WEDDING CANTATA – Weichet nur, betrübte ... - Bach Cantatas

Pflegt auch Amor auszuschleichen, Amor too likes to sneak out
Um nach seinem Schmuck zu sehn, To seek his treasure
Welcher, glaubt man, dieser ist, Which, we believe, is as follows:
Dass ein Herz das andre küsst. The one heart kisses another.
14 6. RECITATIVO 6. RECITATIVO
Und dieses ist das Glücke, And this is bliss
Dass durch ein hohes Gunstgeschicke That, through a noble gift from above,
Zwei Seelen einen Schmuck erlanget, Two souls attain one treasure,
An dem viel Heil und Segen pranget. Which displays much well-being and blessing.
15 7. ARIA 7. ARIA
Sich üben im Lieben, To become proficient at love,
In Scherzen sich herzen To embrace with good humour
Ist besser als Florens vergängliche Lust. Is better than Flora’s transient pleasure.
Hier quellen die Wellen, Here the waves rise up,
Hier lachen und wachen Here the victorious palms
Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust. Laugh and stand guard over lips and heart.
16 8. RECITATIVO 8. RECITATIVO
So sei das Band der keuschen Liebe, May the bond of virtuous love,
Verlobte Zwei, O betrothed pair,
Vom Unbestand des Wechsels frei! Thus be spared the fickleness of changeability!
Kein jäher Fall May neither sudden mischance
Noch Donnerknall Nor clap of thunder
Erschrecke die verliebten Triebe! Startle the amorous urge!
17 9. GAVOTTE 9. GAVOTTE
Sehet in Zufriedenheit See with gratification
Tausend helle Wohlfahrtstage, A thousand bright days of prosperity,
Dass bald bei der Folgezeit So that in the near future
Eure Liebe Blumen trage! Your love may bring forth blossom!
27