Download as pdf - Dag Hammarskjöld Foundation
Download as pdf - Dag Hammarskjöld Foundation
Download as pdf - Dag Hammarskjöld Foundation
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
the ethics of dag hammarskjöld<br />
I have re<strong>as</strong>ons to <strong>as</strong>sume that not only Inge Lønning but also<br />
the others here today have gathered because they are among<br />
the people active in the spirit of the late <strong>Dag</strong> <strong>Hammarskjöld</strong><br />
and his vision of a better world. A world he did not see come<br />
about. Among the many, almost painful entries in his Vägmärken<br />
(which indeed deserved a better title in English than<br />
Markings) is his only rhymed poem of 3 December 1960. It<br />
is with those words of the second Secretary-General of the<br />
United Nations that I would like to end:<br />
Vägen,<br />
Du skall följa den.<br />
Lyckan,<br />
Du skall glömma den.<br />
Kalken,<br />
Du skall tömma den.<br />
Smärtan,<br />
Du skall dölja den.<br />
Svaret,<br />
Du skall lära det.<br />
Slutet,<br />
Du skall bära det. 2<br />
2 W. H. Auden found himself unable to rhyme the English version and<br />
therefore also included the original. His translation is: ‘The road, You<br />
shall follow it. The fun, You shall forget it. The cup, You shall empty it.<br />
The pain, You shall conceal it. The truth, You shall be told it. The end,<br />
You shall endure it.’ (<strong>Hammarskjöld</strong> 1993: 177)<br />
45