26.08.2013 Views

Motivations and Urgency of Evangelism - Evangelism Unlimited

Motivations and Urgency of Evangelism - Evangelism Unlimited

Motivations and Urgency of Evangelism - Evangelism Unlimited

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Thomas P. Johnston 165<br />

Comparison <strong>of</strong> Luke 4:43 <strong>and</strong> Gal 1:16<br />

Passage Luke 4:42-43 Gal 1:15-16<br />

Person Jesus Paul<br />

Preamble<br />

And when day came, He departed <strong>and</strong> went to a<br />

lonely place; <strong>and</strong> the multitudes were searching for<br />

Him, <strong>and</strong> came to Him, <strong>and</strong> tried to keep Him from<br />

going away from them.<br />

But when He who had set me apart, even from my<br />

mother’s womb, <strong>and</strong> called me through His grace,<br />

was pleased 16 But He said to them, “I must preach [evangelize] the<br />

to reveal His Son in me,<br />

Ministry<br />

Purpose Statement<br />

kingdom <strong>of</strong> God to the other cities also<br />

[Kai. tai/j e`te,raij po,lesin euvaggeli,sasqai, me<br />

dei/ th.n basilei,an tou/ qeou/]<br />

for I was sent for this purpose.”<br />

[o[ti eivj tou/to avpesta,lmai]<br />

that I might preach [evangelize] Him among the<br />

Gentiles<br />

[i[na euvaggeli,zwmai auvto.n evn toi/j e;qnesin]<br />

3. The Christian’s Purpose:<br />

a. “I have sent you to reap,” John 4:38<br />

b. “Do not fear, from now on you will be taking men alive,” Luke 5:10<br />

c. “Follow Me, <strong>and</strong> I will make you [become] fishers <strong>of</strong> men,” Matt 4:19; Mark 1:17<br />

d. “You are witnesses <strong>of</strong> these things,” Luke 24:48<br />

etc.<br />

II. “The Love <strong>of</strong> Christ Compels Us”:<br />

Greek<br />

(Byzantine)<br />

~H ga.r<br />

avga,ph<br />

tou/<br />

cristou/<br />

sune,cei<br />

h`ma/j<br />

A. The Love <strong>of</strong> Christ, 2 Cor 5:14 (cf. Phil 1:16)<br />

Love will, <strong>of</strong> course, find many creative <strong>and</strong> imaginative ways to come alongside those who are<br />

strangers to God. The love <strong>of</strong> Christ controlling a local church will drive its members out all the<br />

time in sustained evangelism. 151<br />

Jerome’s<br />

Vulgate<br />

(435)<br />

Wycliffe’s<br />

2 nd edition<br />

(1388)<br />

Tyndale<br />

(1534); cf.<br />

Geneva,<br />

KJV, ASV<br />

Variety in Translating <strong>of</strong> sune,cw in 2 Cor 5:14<br />

Internal versus External Motivation<br />

NKJ, NIV;<br />

cf. HCSB<br />

RSV,<br />

NAS,<br />

ESV, NET;<br />

cf. NLT<br />

NRV<br />

(1989)<br />

God’s<br />

Word for<br />

the<br />

Nations<br />

(1995)<br />

Douay-<br />

Rheims ✠<br />

(1899)<br />

New<br />

American<br />

Bible ✠<br />

(1901)<br />

Urget Drives Constrains Compels Controls Urges Guides Presses Impels<br />

caritas<br />

enim<br />

Christi<br />

urget nos<br />

For the<br />

charite <strong>of</strong><br />

Crist<br />

dryueth vs<br />

For the<br />

love <strong>of</strong><br />

Christ<br />

costrayneth<br />

vs<br />

For the<br />

love <strong>of</strong><br />

Christ<br />

compels<br />

us<br />

For the<br />

For the<br />

love <strong>of</strong><br />

love <strong>of</strong><br />

Christ<br />

Christ<br />

urges us<br />

controls us<br />

on<br />

Clearly,<br />

Christ’s<br />

love<br />

guides us<br />

For the<br />

charity <strong>of</strong><br />

Christ<br />

presseth<br />

us<br />

For the<br />

love <strong>of</strong><br />

Christ<br />

impels us<br />

New Jerusalem<br />

Bible ✠<br />

(1985)<br />

Overwhelms<br />

For the<br />

love <strong>of</strong><br />

Christ<br />

overwhelms<br />

us<br />

ABS’<br />

Cont.<br />

English<br />

Version ✠<br />

(1991)<br />

Are ruled<br />

by<br />

We are<br />

ruled by<br />

Christ’s<br />

love for us.<br />

Notice that the history <strong>of</strong> Catholic translations (Douay-Rheims, New American, New Jerusalem, Contemporary English Version)<br />

seem to internalize the evangelistic motivation in this verse by using words such as overwhelms, impels, <strong>and</strong> presses; the most<br />

passive being the Contemporary English Version, “are ruled by.”<br />

It would seem like the question that remains for Protestant or Evangelical translations is this: does this verse describe an outward<br />

motivation or action in evangelizing? If it does, this outward emphasis seems best translated by Wycliffe’s “driveth” or the Holman<br />

Christian St<strong>and</strong>ard’s “compel”.<br />

B. Desire to glorify God, John 15:8<br />

151 David Prior, Bedrock: A Vision for the Local Church (London; Houghton & Stoughton, 1980), 80, quote<br />

from Johanne Lukasse, Churches with Roots (Bromley, Kent, Engl<strong>and</strong>; MARC, 1990), 117.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!