Motivations and Urgency of Evangelism - Evangelism Unlimited
Motivations and Urgency of Evangelism - Evangelism Unlimited
Motivations and Urgency of Evangelism - Evangelism Unlimited
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Thomas P. Johnston 165<br />
Comparison <strong>of</strong> Luke 4:43 <strong>and</strong> Gal 1:16<br />
Passage Luke 4:42-43 Gal 1:15-16<br />
Person Jesus Paul<br />
Preamble<br />
And when day came, He departed <strong>and</strong> went to a<br />
lonely place; <strong>and</strong> the multitudes were searching for<br />
Him, <strong>and</strong> came to Him, <strong>and</strong> tried to keep Him from<br />
going away from them.<br />
But when He who had set me apart, even from my<br />
mother’s womb, <strong>and</strong> called me through His grace,<br />
was pleased 16 But He said to them, “I must preach [evangelize] the<br />
to reveal His Son in me,<br />
Ministry<br />
Purpose Statement<br />
kingdom <strong>of</strong> God to the other cities also<br />
[Kai. tai/j e`te,raij po,lesin euvaggeli,sasqai, me<br />
dei/ th.n basilei,an tou/ qeou/]<br />
for I was sent for this purpose.”<br />
[o[ti eivj tou/to avpesta,lmai]<br />
that I might preach [evangelize] Him among the<br />
Gentiles<br />
[i[na euvaggeli,zwmai auvto.n evn toi/j e;qnesin]<br />
3. The Christian’s Purpose:<br />
a. “I have sent you to reap,” John 4:38<br />
b. “Do not fear, from now on you will be taking men alive,” Luke 5:10<br />
c. “Follow Me, <strong>and</strong> I will make you [become] fishers <strong>of</strong> men,” Matt 4:19; Mark 1:17<br />
d. “You are witnesses <strong>of</strong> these things,” Luke 24:48<br />
etc.<br />
II. “The Love <strong>of</strong> Christ Compels Us”:<br />
Greek<br />
(Byzantine)<br />
~H ga.r<br />
avga,ph<br />
tou/<br />
cristou/<br />
sune,cei<br />
h`ma/j<br />
A. The Love <strong>of</strong> Christ, 2 Cor 5:14 (cf. Phil 1:16)<br />
Love will, <strong>of</strong> course, find many creative <strong>and</strong> imaginative ways to come alongside those who are<br />
strangers to God. The love <strong>of</strong> Christ controlling a local church will drive its members out all the<br />
time in sustained evangelism. 151<br />
Jerome’s<br />
Vulgate<br />
(435)<br />
Wycliffe’s<br />
2 nd edition<br />
(1388)<br />
Tyndale<br />
(1534); cf.<br />
Geneva,<br />
KJV, ASV<br />
Variety in Translating <strong>of</strong> sune,cw in 2 Cor 5:14<br />
Internal versus External Motivation<br />
NKJ, NIV;<br />
cf. HCSB<br />
RSV,<br />
NAS,<br />
ESV, NET;<br />
cf. NLT<br />
NRV<br />
(1989)<br />
God’s<br />
Word for<br />
the<br />
Nations<br />
(1995)<br />
Douay-<br />
Rheims ✠<br />
(1899)<br />
New<br />
American<br />
Bible ✠<br />
(1901)<br />
Urget Drives Constrains Compels Controls Urges Guides Presses Impels<br />
caritas<br />
enim<br />
Christi<br />
urget nos<br />
For the<br />
charite <strong>of</strong><br />
Crist<br />
dryueth vs<br />
For the<br />
love <strong>of</strong><br />
Christ<br />
costrayneth<br />
vs<br />
For the<br />
love <strong>of</strong><br />
Christ<br />
compels<br />
us<br />
For the<br />
For the<br />
love <strong>of</strong><br />
love <strong>of</strong><br />
Christ<br />
Christ<br />
urges us<br />
controls us<br />
on<br />
Clearly,<br />
Christ’s<br />
love<br />
guides us<br />
For the<br />
charity <strong>of</strong><br />
Christ<br />
presseth<br />
us<br />
For the<br />
love <strong>of</strong><br />
Christ<br />
impels us<br />
New Jerusalem<br />
Bible ✠<br />
(1985)<br />
Overwhelms<br />
For the<br />
love <strong>of</strong><br />
Christ<br />
overwhelms<br />
us<br />
ABS’<br />
Cont.<br />
English<br />
Version ✠<br />
(1991)<br />
Are ruled<br />
by<br />
We are<br />
ruled by<br />
Christ’s<br />
love for us.<br />
Notice that the history <strong>of</strong> Catholic translations (Douay-Rheims, New American, New Jerusalem, Contemporary English Version)<br />
seem to internalize the evangelistic motivation in this verse by using words such as overwhelms, impels, <strong>and</strong> presses; the most<br />
passive being the Contemporary English Version, “are ruled by.”<br />
It would seem like the question that remains for Protestant or Evangelical translations is this: does this verse describe an outward<br />
motivation or action in evangelizing? If it does, this outward emphasis seems best translated by Wycliffe’s “driveth” or the Holman<br />
Christian St<strong>and</strong>ard’s “compel”.<br />
B. Desire to glorify God, John 15:8<br />
151 David Prior, Bedrock: A Vision for the Local Church (London; Houghton & Stoughton, 1980), 80, quote<br />
from Johanne Lukasse, Churches with Roots (Bromley, Kent, Engl<strong>and</strong>; MARC, 1990), 117.