VOIMA – KRAFT
VOIMA – KRAFT
VOIMA – KRAFT
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Katugalleriat V Avajaiset - Öppnandet - Opening 20.8.2009<br />
<strong>VOIMA</strong> <strong>–</strong> <strong>KRAFT</strong><br />
Eerikinkatu | Fleminginkatu | Museokatu<br />
<strong>VOIMA</strong><br />
Voima on monitahoinen käsite. Hakuteosten mukaan se voi tarkoittaa massaa kiihdyttävää fysikaalista suuretta,<br />
hiukkasten keskinäiseen vaihtoon vaikuttavaa perustekijää ja myös yliluonnollisia kykyjä, kuten henkistä<br />
energiaa. Maallikko saattaa helposti sekoittaa sellaiset käsitteet, kuten voiman, energian, sähkön ja<br />
lämmön. Tekniseltä kannalta voimaa (vesivoimaa, tuulivoimaa, moottoreita...) käytetään energian<br />
(lämmön, sähkön jne.) tuottamiseen energialähteistä, kuten esimerkiksi auringosta, tuulesta,<br />
hiilestä tai öljystä.<br />
Kaikki energiamuodot geotermistä (vulkaanista) lämpöä ja (uraanista saatavaa)<br />
ydinvoimaa lukuun ottamatta perustuvat aurinkoon. Tuuli, veden kierto, bioenergia<br />
ja jopa turve ja muinaisista metsistä peräisin oleva kivihiili saavat alkunsa<br />
auringosta.<br />
Lapsena ajattelin aina, että palavien puiden hehku oli auringon valoa,<br />
jonka puut olivat tallettaneet sisäänsä elinikänsä aikana ja joka nyt loisti<br />
uudelleen tulena ja hiilloksen hehkuna. Hehkuna kaiken alkuvoimasta,<br />
auringosta.<br />
Koska kesämökkini on nykyään sähköistetty, en enää näe<br />
polttopuiden hehkua, kun keitän teevettä. En enää näe sitä<br />
voimaa, joka lämmittää veden, sillä se on näkymätöntä. On kuin<br />
se syntyisi itsestään, ja unohdan melkein, että sitä onkaan.<br />
Olemme tottuneet siihen, että tietyt voimavarat ovat<br />
jatkuvasti käytettävissä. Tarvitaan vain pistorasia seinässä,<br />
ja niin saamme valoa, lämpöä, kuvan televisioon, musiikkia,<br />
paahtoleipää, saunan lämpimäksi, tukan föönatuksi<br />
jne. <strong>–</strong> emme juurikaan ajattele, mistä energia tulee,<br />
se on vain tuotettu jossakin nimettömäksi jäävässä<br />
voimalaitoksessa.<br />
Ihmiset alkavat kuitenkin todella tajuta, että nämä<br />
käyttämämme voimanlähteet eivät ole ehtymättömiä tai<br />
haitattomia. Tiedotusvälineiden usein eteemme maalaama<br />
tulevaisuudenkuva loppuun käytetystä maapallosta tuntuu<br />
pelottavalta, enkä usko, että pelottelulla saa aikaan<br />
muutoksen. Tarvitsemme mieluummin rohkeutta ja uskoa<br />
siihen, että selviämme uusilla elintavoilla <strong>–</strong> me tarvitsemme<br />
voimaa. Voimaa, joka on monimuotoinen käsite, ei lähtöisin<br />
pelkästään voimalaitoksista. Luonnon voimaa. Ihmisten<br />
voimaa: ihmisten fyysistä voimaa ja henkistä voimaa.<br />
Tämän vuoksi kolmen helsinkiläiskadun sähkönjakokaapeissa<br />
näkyy tänä vuonna kuvia voimasta.<br />
<strong>KRAFT</strong><br />
Kraft är ett mångsidigt begrepp. Enligt uppslagsböcker kan det betyda<br />
fysikalisk storhet som accelererar en massa, fundamental växelverkan mellan<br />
partiklar, och övernaturliga förmågor som andlig energi. För en lekman är det<br />
lätt att blanda ihop olika begrepp som kraft, energi, elektricitet och värme.<br />
Ur teknisk synvinkel använder man kraft (vattenkraft, vindkraft, motorer...) för att<br />
utvinna energi (värme, el osv) ur energikällor som t.ex. sol, vind, kol eller olja.<br />
Vi får alla energiformer utom geotermisk (vulkanisk) värme och atomkraft (av<br />
uran) från solen. Vind, vattenkretsar, bioenergi och även torv och forna skogars<br />
stenkol kommer från solen.<br />
Jag tänkte mig alltid när jag var liten att de glödande vedträna i brasan glödde<br />
av solljus, solljus som alstrats i trädet under hela dess livstid, som nu återlyste som<br />
eld och glöd. Glöd från alltings urkraft, solen.<br />
Nu när jag har el på min sommarstuga ser jag inte glöden från vedträna då jag kokar<br />
mitt tevatten, jag ser inte kraften som utvinner energin som gör vattnet varmt, den<br />
är osynlig, tycks nnas av sig själv och jag kan nästan glömma bort att den nns.<br />
Vi har vant oss vid att vissa kraftresurser är ständigt tillgängliga; kontaktsladden<br />
i väggen bara och så får man ljus, värme, TV, musik, rostat bröd, varm bastu, fönat<br />
hår m.m. m.m. <strong>–</strong> vi har inte tänkt så mycket på varifrån energin kommer, den har<br />
producerats någonstans i något ganska anonymt kraftverk.<br />
Det börjar på allvar gå upp för folk att dehär kraftkällorna vi använder inte är oändliga<br />
och harmlösa. Den framtidsbild medier ofta målar upp av utarmat jordklot känns<br />
skrämmande, och jag tror att med skrämsel sker inte förändringar. Vi behöver snarare<br />
mod och tro på att vi klarar oss på nya livsvägar <strong>–</strong> vi behöver kraft. Kraft som ett<br />
mångdimensionellt begrepp, inte bara alstrat i kraftverk. Naturens kraft. Människans<br />
kraft, människans fysiska kraft och mentala kraft. Därför, i år på elskåpen längs tre<br />
gator i Helsingfors: bilder av kraft.<br />
POWER<br />
Power is a multifaceted concept. According to reference books, it can mean a physical force<br />
that accelerates mass, a basic factor that affects particle interchange, and also supernatural<br />
capacities, such as spiritual energy. A lay person may easily confuse concepts such as power,<br />
energy, electricity and heat. In technical terms, power (hydropower, wind power, engines…)<br />
is used to generate energy (heat, electricity etc.) from energy sources, such as the sun, wind,<br />
coal or oil.<br />
All forms of energy with the exception of geothermal (volcanic) energy and nuclear power (obtained<br />
from uranium) are based on the sun. The wind, the water cycle, bioenergy, and even peat and coal,<br />
originating from ancient forests, are created by the sun.<br />
When I was a child, I always thought that the glow of burning logs was sunlight which the trees had stored<br />
during their lifetime, and which now shone again as re and the glow of the embers. As the glow of the<br />
primordial power, the sun.<br />
Since my summer cabin today has electricity, I no longer see the glow of the rewood when I boil water for<br />
tea. I no longer see the power that heats the water, as it is invisible. It is almost as if it was created by itself,<br />
and I almost forget its existence.<br />
We have become accustomed to always having certain resources at our disposal. We only need a socket in the<br />
wall to receive light, heat, a picture on the TV set, music, toast, a hot sauna, blow-dried hair, and so on <strong>–</strong> we<br />
rarely think of where the energy comes from, it’s just produced at some power station that remains nameless.<br />
However, people are now really beginning to understand that these power sources we use are not<br />
inexhaustible or without adverse effects. The picture of the future, often painted before us by the media,<br />
of the globe with all its resources depleted seems frightening, and I do not believe that scare tactics can achieve<br />
change. In its place, we rather need courage and faith in our ability to cope with new ways of living <strong>–</strong> we need<br />
power. Power that is a diverse concept, not just originated from power plants. The power of nature. The power<br />
of people: people’s physical power and spiritual power. For this reason, the power distribution cabinets in three<br />
Helsinki streets display images of power this year.<br />
Lisätietoja,<br />
tilläggsuppgifter,<br />
additional information:<br />
Magdalena Åberg<br />
040 515 6845<br />
magdalena@aberg.<br />
Martti Hyvönen<br />
050 364 8840<br />
martti.hyvonen@helen.<br />
Juha Holopaien:<br />
Wave
Eerikinkatu<br />
Yrjönkatu<br />
Annankatu<br />
Fredrikinkatu<br />
Abrahaminkatu<br />
Hietalahdenkatu<br />
Eerikinkatu<br />
1.<br />
Kari<br />
Holopainen<br />
Vili ja<br />
saippuakupla<br />
2.<br />
Pekka<br />
Niittyvirta<br />
Green<br />
3.<br />
Ullamaija<br />
Hänninen<br />
Omakuva 2<br />
4.<br />
Anni<br />
Kinnunen<br />
Seinämä<br />
6.<br />
Marja<br />
Helander<br />
Annivaara<br />
5.<br />
Sami<br />
Pennanen<br />
Nimetön<br />
7.<br />
Sami<br />
Pennanen<br />
Nimetön<br />
8.<br />
Pekka<br />
Niittyvirta<br />
Sunbathers<br />
9.<br />
Anni<br />
Kinnunen<br />
Päätön<br />
10.<br />
Ullamaija<br />
Hänninen<br />
Omakuva 1<br />
11.<br />
Kari<br />
Holopainen<br />
Kuumailmapallo<br />
12.<br />
Marja<br />
Helander<br />
Meilahti
1.<br />
Henrika<br />
Lax<br />
Yksityiskohta<br />
teoksesta<br />
Päiväkirja<br />
2002<br />
3.<br />
Thomas<br />
Nyqvist<br />
Nimetön<br />
4.<br />
Thomas<br />
Nyqvist<br />
Nimetön<br />
8.<br />
Mika<br />
Vesalahti<br />
Terroristi<br />
10.<br />
Mia<br />
Seppälä<br />
Takka<br />
12.<br />
Inkeri<br />
Makkonen<br />
Purjeet,<br />
valoa odottavat<br />
Fleminginkatu<br />
Aleksis Kiven katu<br />
Fleminginkatu<br />
Karhupuisto<br />
Helsinginkatu<br />
Fleminginkatu<br />
Viides linja<br />
2.<br />
Arto<br />
Väisänen<br />
Herääminen<br />
5.<br />
Arto<br />
Väisänen<br />
Aleksanterin A<br />
6.<br />
Mika<br />
Vesalahti<br />
Warrier<br />
7.<br />
Mia<br />
Seppälä<br />
Vasara<br />
9.<br />
Inkeri<br />
Makkonen<br />
Vapauttasi,<br />
olet jo ohi<br />
11.<br />
Henrika<br />
Lax<br />
Yksityiskohta<br />
teoksesta<br />
Päiväkirja<br />
2002
Museokatu<br />
1.<br />
Sari<br />
Bremer<br />
Baabelin roihu<br />
2.<br />
Juha<br />
Holopainen<br />
Boy of<br />
Summer<br />
3.<br />
Jorma<br />
Hautala<br />
Intervalleja II<br />
4.<br />
Hannamari<br />
Matikainen<br />
Pitkäkätinen eläin<br />
5.<br />
Taina<br />
Kokkonen<br />
Kasvioppi:<br />
oranssi<br />
6.<br />
Jorma<br />
Hautala<br />
Intervalleja III<br />
7.<br />
Juha<br />
Holopainen<br />
Wave<br />
8.<br />
Hannamari<br />
Matikainen<br />
Nukke<br />
9.<br />
Sari<br />
Bremer<br />
Abaddon<br />
10.<br />
Taina<br />
Kokkonen<br />
Punoutuneet<br />
11.<br />
Hanna<br />
Westerberg<br />
Parco<br />
Deminoff<br />
12.<br />
Hanna<br />
Westerberg<br />
Parco<br />
Deminoff<br />
Mechelininkatu<br />
Runeberginkatu<br />
Museokatu<br />
Mannerheimintie
Change language