p183ik3iu51irr1jbqucv6tmav3.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Unsere weiteren Highlights im Kreise der Chaîne des Rôtisseurs – Bailliage Tyrol<br />
8. September 2013<br />
2. Grand Déjeuner Amîcal bei Alfred Miller im Wirtshaus“Schöneck“/ 2nd Grand Déjeuner Amical at Alfred Miller`s Schöneck<br />
Im Jahr 2001 hat Alfred Miller die damalige Studentenkneipe Schöneck übernommen. Heute zählt das „Wirtshaus Schöneck“ zu den besten<br />
Adressen in Innsbruck und wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit einem Michelin-Stern und auch mit 2 Hauben bei Gault Millau.<br />
In 2001 Alfred Miller took over Schöneck,at that time a students´pub.Today the Schöneck Inn is one of the best culinary addresses in Innsbruck<br />
and has received many honours, a Michelin-star,and currently 15 Gault Millau points to mention but a few.<br />
Alfred Millers Wirtshaus „Schöneck“ Weiherburggasse 6 | 6020 INNSBRUCK<br />
Tel.: +43 (0) 512/27 27 28 Fax: +43 (0) 512/27 27 29 www.wirtshaus-schoeneck.at<br />
11. Oktober 2013<br />
2. Dîner Maison in Rosi Schipflingers Sonnbergstub'n anlässlich des “Goldenen Herbstes in Tirol“<br />
2nd Dîner Maison in Rosi Schipflinger`s Sonnbergstub`n on the occasion of the „Golden Autumn in Tyrol“<br />
400 m oberhalb von Kitzbühel erwartet uns die sicherlich bekannteste „Hütte“ von Kitzbühel. Rosi ist Wirtin und Sängerin aus Leidenschaft und<br />
hat sich ihre weit über die Grenzen hinaus bekannte „Sonnberg-stub'n“ aufgebaut.<br />
Situated 400 metres above Kitzbühel is its certainly most well known „hut“.<br />
Rosi is the hostess and singer,known well beyond the limits of the „Sonnberg-stub`n<br />
Rosi’s Sonnbergstuben**** Oberaigenweg 103 | 6370 KITZBÜHEL<br />
Tel.: +43 (0) 53 56/6 46 52 Fax: +43 (0) 53 56/6 46 52-10 www.sonnbergstuben.at<br />
12. Oktober 2013<br />
8. Dîner Amical bei unserem Bailli Walter Hopfner im Sport- & Wellnesshotel Bichlhof****s Kitzbühel<br />
8. Dîner Amical at our Bailli Walter Hopfner`s Hotel Bichlhof in Kitzbühel<br />
Die Bichlalm ist eines der schönsten und begehrtesten Ausflugsziele von Kitzbühel. Und das „Sport- & Wellnesshotel Bichlhof“ der Familie<br />
Hopfner ist genau an diesem Ort. Hier thront man quasi über den Dächern von Kitzbühel.<br />
The Bichlalm is one of the most beautiful and attractive destinations for an outing in Kitzbühel.And the Sport & Wellnesshotel Bichlhof<br />
of the Hopfner family is situated right there.Here one has a panoramaic view over the roofs of Kitzbühel.<br />
Sport- & Wellnesshotel Bichlhof****s Bichlnweg 153 | 6370 KITZBÜHEL<br />
Tel.: +43 (0) 53 56/6 40 22 Fax: +43( 0) 53 56/6 36 34 www.bichlhof.at<br />
30. November – 1. Dezember 2013<br />
Advent in Südtirol - Advent in South Tyrol<br />
Wenn die Temperaturen merklich sinken, erster Schnee die umliegenden Alpengipfel erreicht und einem der verführerische Duft leckerer<br />
Heißgetränke und frischen Gebäcks in die Nase steigt, dann ist Adventzeit. Gemeinsam mit der Bailliage Südtirol – Alto Adige verbringen wir ein<br />
traditionelles Wochenende im Hotel Elephant in Brixen in Südtirol. ACHTUNG! LIMITIERTE TEILNEHMERZAHL!<br />
One knows Advent has arrived when the temperature noticeably drops,the first snow covers the surrounding alpine peaks and the scent of<br />
baking and hot drinks fill the air.We will be spending a traditional weekend together with the Baillage Südtirol-Alto Adige in South Tyrol.<br />
Infos unter e.heindl@chello.at<br />
12. Januar 2014<br />
2. Déjeuner Amical zum Jahresauftakt in Kitzbühel im Restaurant Schwedenkapelle<br />
2nd Déjeuner Amical in the Schwedenkapelle restaurant in Kitzbühel at the beginning of the New Year.<br />
Back to the roots – spüren, was in unserer Region steckt ist die Philosophie der Gebrüder Winkler.<br />
A new restaurant with a new concept:feeling and discovering what is in our region.The Winkler brothers want to take you back to the roots<br />
Restaurant „Schwedenkapelle“ Christian & Markus Winkler | Klausenbach 67 |6370 KITZBÜHEL<br />
Tel.: +43 (0) 53 56/6 58 70 www.schwedenkapelle.com<br />
23. März 2014<br />
10. Grand Gala Déjeuner Amical - Traditioneller Josefilunch am Fuße des Wilden Kaisers<br />
10th Grand Gala Déjeuner Amical-a traditional „Josefi“ lunch at the foot of the Wilden Kaiser mountain.<br />
Hier treffen Tradition und Moderne in einer besonderen Harmonie bei den Familien Karl-Heinz & Lorette Windisch und Maître Hôtelier Andreas<br />
& Brigitte Windisch aufeinander - Here tradition harmonizes with modernity.The „Josefi“ lunch with the families Karl-Heinz & Lorette Windisch<br />
and Maître Hôtelier Andreas & Brigitte Windisch is also traditional.<br />
Hotel der Bär***** Kirchbichl 9 | 6352 ELLMAU<br />
Tel.: +43 (0) 53 58/23 95 | Fax: +43 (0) 53 58/23 95 56 www.derbaer.com
Change language