The Ghosts of the Past: Repented Leftists Revisited - Rebelión

I never talked.
Jag tjallade aldrig.
Ghost:
Spöke:
True. But now you are making up for lost time.
Det stämmer. Men nu tar du igen för förlorad tid.
Your frequent press conferences
Dina frekventa presskonferenser
in favor of imperial bases,
till stöd för imperiebaser,
investments and contamination
investeringar och nedsmutsning
makes a mockery of your party’s name – National Liberation.
gör ett hån av ditt parti – Nationell befrielse.
Better call it ‘National Defamation’.
Kalla det hellre “Nationellt förtal”.
You live off our past.
Du lever på vårt förflutna.
You piss on our graves and call it ‘holy water’.
Du kissar på våra gravar och kallar det “heligt vatten”.
Holy hypocrite.
Helig hycklare.
Senator:
Senator:
We honor your memory each year.
Vi hedrar ditt minne varje år.
We celebrate our roots,
Vi hyllar våra rötter,
commemorate our movement,
hedrar vår rörelse,
our fallen militants.
våra fallna kämpar.
Ghost:
Spöke:
Yes, I recall the day and time:
Ja, jag minns dagen och tiden:
between bending over to be buggered
mellan att böja sig fram för att bli sodomerad
by the imperial military consul,
av den kejserliga milirtärkonsuln,
and debauching with the bankers.
och festa med bankirerna.
Shame!
Fy skam!
Look at yourself,
Se på dig själv,
self‐important
självtillräcklig
22