A Gothic grammar with selections for reading and a ... - EducationNest

More documents

Recommendations

Info

VIII tiresum work has cost me much time and labor, but I hope soon to be able to continue and complete it for the remaining part of the Gothic texts. In the square brackets the derivation of the Gothic words is givn first ; then follow the correspondences or cognates, both being, with one or two exceptions, Germanic. The cognates ar always preceded by cp. or cf. It is possibl, however, that I hav faild in sum cases to point out the transference of a word from one declension or conjugation to another. This part of the book makes no claim to completeness. Several articls had been laid aside for further consideration, but professional and other duties as wel as the sudden appearance of the German edition ar the causes of leaving them untucht. As regards derivation and composition, the student wil do wel by reading carefully 79 82 and 88 a together with the notes. To point out the various rootgrades from which words are derived, is left to the lecturer. The translation of the Grammar was made from the advanced plate proofs for which I am obliged to the eminent author, Prof. Wm. Braune, who kindly and promptly forwarded them to me. Altho this part of the work was done as fast as it was demanded by the printer, I feel sure that nothing has been omitted. In this respect I am indetted to my wife and one of my pupils, Miss Matilda Uihlein who, in comparing my translation with the German text, red the latter from the beginning to the end. Another pupil, Miss Ida Uihlein, is to be credited for the translation of Prof. Braune's preface, which could be sent to press with comparativly few emendations. Beside the books often cited in the square brackets and in the Notes I hav^ thankfully uzed Mayhew and Skeat's Midi English Dictionary, Skeat's Etymological Dictionary, and Mac Lean's Old and Midi English Reader. MILWAUKEE, Aug. 15th, 1895. G. H. BALG.
Fonolog'y. Chap. I. Chap. II. Chap. III. ('Imp. IV. Inflections. Chap. I. CONTENTS. Page A Ifa bet ( 12) 1 Vowels ( 327) 3 Table of the Vowels ( 2836) 14 A. Fonetic System ( 28). B. Historical System (' 2936). Consonants ( 3782) 18 A. Sonorous Consonants ( 3850). B. Noizd Sounds ( 51-78). Labials ( 5156). Gutturals ( 5768). Dentals ( 0978). Appendix. General Remarks on the Consonants ( 79-82). Declension of Substantivs ( 83120) 37 General Remarks ( 8388). A. Vowel (Strong) Declension ( 89106). B. N-Declension (Weak Declension) ( 107113). C. Minor Declensions ( 114118). Appendix. Declension of Foren Words ( 119 120). Chap. II. Declension of Adjectivs ( 121 139) 51 A. Strong- Adjectivs ( 122-139). B. Weak Adjectivs ( 132). C. Declension of Participls ( 133134). I). Comparison of Adjectivs ( 135139). Chap. III. Numerals ( 140149) 58 Chap. IV. Pronouns ( 150166) 61 Chap. V. Conjugation ( 167209) 66 I. Strong Verbs ( 169182). II. Weak Verbs ( 183195). III. Irregular Verbs ( 196209). Chap. VI. Particls ( 210219) 85 Appendix. The Goths, Sources, Editions, Grammatical and Lexical Helps, Literature of the Goth. Syntax ( 220224) S9 Selections for Heading 97 [Explanatory Notes 117 Glossary 135
Page 2: -- ' y
Page 8 and 9: ENTERD ACCORDING TO ACT OP CONGRESS
Page 10 and 11: IV advized at first simply to read
Page 13: EDITOR'S PRKFACEX PHE present editi
Page 17 and 18: FONOLOGY. CHAP. I. THE ALFABET. 1.
Page 19 and 20: 24.] The Vowels. 3 the Greek letter
Page 21 and 22: 710.] The Vowels. 5 the IV. and V.
Page 23 and 24: S 1214.] The Vowels. 7 saiso. In en
Page 25 and 26: S 1719.] The Vowels. 9 Other exampl
Page 27 and 28: 2122.] The Vowels. H 21. II. The ol
Page 29 and 30: 2420.] The Vowels. 13 u before r in
Page 31 and 32: 28-29.] The Vowels. 15 of their wou
Page 33 and 34: 3336.] The Vowels. 17 33. IV. Serie
Page 35 and 36: 4042.] The Consonants. 19 40. In Go
Page 37 and 38: 4049.] The Consonants. 21 2. Liquid
Page 39 and 40: 5355.] The Consonants. 23 53. (a) I
Page 41 and 42: 5659.] The Consonants. 25 NOTE 4. f
Page 43 and 44: 6264.] The Consonants. 27 shall be)
Page 45 and 46: 6769.] The Consonants. 29 g is not
Page 47 and 48: 7374.] The Consonants. 31 dwals, fo
Page 49 and 50: 7678.] The Consonants. 33 (b) media
Page 51: 8082.] The Consonants. 35 80. Gemin
Page 54 and 55: 38 Inflection. [ 8688*. NOTE. The o
Page 56 and 57: 40 Inflection. [ 9091. 88, n. 2); h
Page 58 and 59: 42 Inflection. [ 94-96. mabl, marke
Page 60 and 61: 44 Inflection. [ 101-103. here; and
Page 62 and 63: 40 Inflection. [ 105108. occurs in
Page 64 and 65:
48 Inflection. [ 113-115. 113. Near
Page 66 and 67:
50 Inflection. [ 117120. (2) inenoj
Page 68 and 69:
52 Inflection. [ 122124. Classes (2
Page 70 and 71:
54 Inflection. [ 128130. 128. The i
Page 72 and 73:
56 Inflection. [ 132134. NOTE 1. Li
Page 74 and 75:
58 Inflection. 138140. go|s (d), go
Page 76 and 77:
60 Inflection. [ 145149. 5000; taih
Page 78 and 79:
62 Inflection. [ 153155. 3. DEMONST
Page 80 and 81:
64 Inflection. [ 159163. 5. INTERRO
Page 82 and 83:
f}6 Inflection. [ 164167. NOTE 2. H
Page 84 and 85:
08 Inflection. [ 169170. I. STRONG
Page 86 and 87:
70 Inflection. [ 170172. haihaist
Page 88 and 89:
72 , inflection. [ 175177. aumans,
Page 90 and 91:
74 Inflection. [ 179183. NOTE 2. ba
Page 92 and 93:
76 Inflection. [ 186.
Page 94 and 95:
Inflection. [ 189-190. 3. SECOND WE
Page 96 and 97:
80 Inflection. [ 193195. 193. Verbs
Page 98 and 99:
82 Inflection. [ 198-202. 198. Seco
Page 100 and 101:
84 Inflection. [ 204206. siau, etc.
Page 102 and 103:
86 Inflection. [ 211215. adjectival
Page 104 and 105:
88 Inflection. [ 218219. swaswe, so
Page 106 and 107:
90 Appendix. Vandilians ar the Goth
Page 108 and 109:
92 Appendix. genteus', cp. also the
Page 110 and 111:
94 Appendix. (c) From a comparativ
Page 112 and 113:
96 Appendix. LUCKE, O., 'Absolute p
Page 114 and 115:
98 Matthew V. VI. )?us; batizo ist
Page 116 and 117:
100 Matthew VI Mark I. foe niu saiw
Page 118 and 119:
102 Mark I. II. in synagogim ize an
Page 120 and 121:
104 Mark III. ludaia jah us lairusa
Page 122 and 123:
106 Mark IV. V. jaidau; nih war]? a
Page 124 and 125:
108 Mark V. Luke II. du izai : dauh
Page 126 and 127:
110 Luke II. II. Cor. I. libandei m
Page 128 and 129:
112 II. Cor. I. II. III. ahman in h
Page 130 and 131:
114 II. Cor. IV. V. jandane, ei ni
Page 132 and 133:
116 Skeireins 49. 50. Filippus gasa
Page 134 and 135:
118 Explanatory Notes. butes genera
Page 136 and 137:
120 Explanatory Notes. not thy left
Page 138 and 139:
122 Explanatory Notes. sentence; cp
Page 140 and 141:
124 Explanatory Notes. Chap. III. 1
Page 142 and 143:
Explanatory Notes. 37. war|>, arose
Page 144 and 145:
128 Explanatory Notes. after galagi
Page 146 and 147:
130 Explanatory Notes. refer to any
Page 148 and 149:
132 Explanatory Notes. Chap. III. 1
Page 150 and 151:
134 Explanatory Notes. manuscripts.
Page 152 and 153:
136 af-lifnan aglus. af-lifnan (56,
Page 154 and 155:
138 ains-hun ajukdups. understood;
Page 156 and 157:
140 all-waldands ana-leiko. IV, 1.
Page 158 and 159:
142 and-beitan anj?ar. [Perhaps < L
Page 160 and 161:
144 at-augjan *auhns. at-aiigjan, \
Page 162 and 163:
146 bairbtjan beistjan. ness; bairh
Page 164 and 165:
148 bi-skeiuan boka. of G., i. e. r
Page 166 and 167:
150 dags de}?8. dags, 111. (90), da
Page 168 and 169:
152 drusun Esaeias. 34. [< drinsan,
Page 170 and 171:
154 faran fidwdr. faran, stv. (177,
Page 172 and 173:
156 f6djan fram. fodjan, wv. (188),
Page 174 and 175:
158 frijdn funins. luv; II. Cor. II
Page 176 and 177:
160 ga-fabs gahts. ga-fahs (5 b), m
Page 178 and 179:
162 ga-laista ga-meljau. II, 7. 12
Page 180 and 181:
164 ga-sandjan ga-tauruan. rebuke,
Page 182 and 183:
(dial.) gewiiede, AV. 'lassen', to
Page 184 and 185:
168 habau haitan. Haban, wv. (192),
Page 186 and 187:
170 haubi]? hinnna, lima, liita. ha
Page 188 and 189:
172 hlifan hr6p>eigs. ing' [-stakei
Page 190 and 191:
174 hmtnmeh hjelaubs. kainmt'h, dat
Page 192 and 193:
176 V, 22. 28. 32. 34. 39. 44. Mk.
Page 194 and 195:
178 is, 1st jabai. Mt. VI, 8. Mk. I
Page 196 and 197:
180 juk kiimus. sa juhiza (15; 66,
Page 198 and 199:
182 qemjau, qemuu qums. ((emjau, (|
Page 200 and 201:
184 Lauidja libains. lightning. [<
Page 202 and 203:
186 -lubo mais. lep. The orig. mean
Page 204 and 205:
188 iuanwja.il niel. ia neg. senten
Page 206 and 207:
190 uimniza m5ta. cp. Brgm., 1, 180
Page 208 and 209:
192 -nauhau nil). iiai'ihaii, prt.-
Page 210 and 211:
194 ogjan ranujaii. ogjau (35), wv.
Page 212 and 213:
196 Ruma sa. pers. addrest; Mk. II,
Page 214 and 215:
198 saihs Satana. saihs, card. num.
Page 216 and 217:
200 seiteina simle. (referring to a
Page 218 and 219:
202 skauns slauj^nan. 94), sboe-lac
Page 220 and 221:
tidings; Lu. II, 10. [< spill (= OE
Page 222 and 223:
206 s \va-ei s vveiban . swe, as ma
Page 224 and 225:
208 taihuu Theudicodo. dus), the ri
Page 226 and 227:
210 twalif bamm-ei. twalif (56, n.
Page 228 and 229:
212 bat-aiu-ei bei. bat-ain-ei, adv
Page 230 and 231:
214 blest; II. Cor. I, 3. - Cpd. ga
Page 232 and 233:
216 uf-ai]?ei8 uh. uf-aipeis (56, n
Page 234 and 235:
218 *uii-lej?s us. without charge,
Page 236 and 237:
220 us-qistjan us-waurpa. abs.; II.
Page 238 and 239:
222 Availa-wizns \vakan. 19 (merjad
Page 240 and 241:
224 wasti weipan. swa; Mt. VI, 30.
Page 242 and 243:
226 winds wisan. winds, m. (91), wi
Page 244 and 245:
228 \vrakja Zakarias. mud, possest;
Page 251:
PLEASE DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS
show all

A Gothic grammar with selections for reading and a ... - EducationNest

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?