OM, Gardena, Programmateur electronic C14e, Art 1820-02, 2013-01
OM, Gardena, Programmateur electronic C14e, Art 1820-02, 2013-01
OM, Gardena, Programmateur electronic C14e, Art 1820-02, 2013-01
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
®<br />
GARDENA<br />
<strong>Art</strong>. <strong>1820</strong><br />
D Betriebsanleitung<br />
Bewässerungsuhr <strong>electronic</strong> C 14 e<br />
F Mode d’emploi<br />
<strong>Programmateur</strong> <strong>electronic</strong> C 14 e<br />
I Istruzioni per l’uso<br />
Watertimer elettronico C 14 e<br />
NL Instructies voor gebruik<br />
Elektronische watertimer C 14 e<br />
GR δηγίες ρήσης<br />
Ηλεκτρνικς Πργραμματιστής<br />
Πτίσματς <strong>C14e</strong><br />
CZ Návod k použití<br />
Zavlažovací hodiny <strong>electronic</strong> C 14 e<br />
SK Návod na použitie<br />
Zavlažovacie hodiny <strong>electronic</strong> C 14 e
Inhalt Seite<br />
Contenu Page<br />
Indice Pagina<br />
Inhoud Pagina<br />
Περιεμενα Σελίδα<br />
Inhold Side<br />
Obsah Strana<br />
Obsah Strana<br />
D<br />
Betriebsanleitung 4 - 14<br />
Garantie 73<br />
F<br />
Mode d’emploi 15 - 23<br />
Garantie 73<br />
I<br />
Istruzioni per l’uso 24 - 33<br />
Garanzia 74<br />
N<br />
Instructies voor gebruik 34 - 42<br />
Garantie 74<br />
R<br />
δηγίες Λειτυργίας 43 - 52<br />
Εγγύηση 75<br />
C<br />
Návod k použití 53 - 62<br />
Zбruka 75<br />
X<br />
Nбvod na pouћitie 63 - 72<br />
Zбruka 76
GARDENA Ηλεκτρνικς<br />
Πργραμματιστής Πτίσματς <strong>C14e</strong><br />
1. Μερικές συμυλές για τις δηγίες ρήσεως<br />
Αυτή είναι η μετάφραση απ τ Γερμανικ κείμεν των πρωττυπων<br />
δηγιών ρήσεως. Παρακαλύμε διαάστε πρσεκτικά τις παρύσες<br />
δηγίες ρήσης και τις σημειώσεις πυ σας δίννται.<br />
ρησιμπιήστε τις δηγίες για να εικειωθείτε με τα κυμπιά τυ<br />
πργραμματιστή και τη σωστή και ασφαλή τυ ρήση.<br />
Για λγυς ασφαλείας, δεν πρέπει να ρησιμπιύν τν<br />
A πργραμματιστή πτίσματς παιδιά κάτω των 16 ετών καθώς<br />
και άτμα πυ δεν έυν διαάσει τις δηγίες ρήσης. Αυτή είναι<br />
η μετάφραση απ τ Γερμανικ κείμεν των πρωττυπων δηγιών<br />
ρήσεως.<br />
Φυλάτε αυτές τις δηγίες ρήσεως σε ασφαλές μέρς.<br />
2. Σωστς ειρισμς<br />
Ηλεκτρνικς Πργραμματιστής Πτίσματς <strong>C14e</strong> της GARDENA<br />
είναι κατάλληλς για ερασιτενική ρήση σε πιδήπτε μέρς<br />
τυ κήπυ σας – απκλειστικά σε εωτερικύς ώρυς – και ελέγει<br />
κάθε πτιστικ ή σύστημα πτίσματς.<br />
ηλεκτρνικς πργραμματιστής πτίσματς <strong>C14e</strong>δεν πρέπει<br />
A να ρησιμπιείται σε ιμηανικές εφαρμγές ή σε συνδυα -<br />
σμ με ημικά, τρφιμα, εύφλεκτα υλικά ή εκρηκτικές υσίες.<br />
Απαραίτητη πρϋπθεση για τη σωστή ρήση τυ πργραμματιστή<br />
πτίσματς είναι η ακριής τήρηση των υπδείεων πυ θα ρείτε<br />
στις παρύσες δηγίες ρήσεως.<br />
Μέσα στις δηγίες ρήσεως θα ρείτε και τυς ρυς ρήσης,<br />
συντήρησης και εγγύησης.<br />
3. Τενικά στιεία<br />
Πίεση νερύ: 1 - 12 ατμ<br />
Επιτρεπμενα υγρά: Καθαρ τρεύμεν νερ<br />
Μέγιστη θερμκρασία νερύ: 40 °C<br />
Αριθμς πργραμμάτων: 14<br />
Παρή ρεύματς: 1 αλκαλική μπαταρία 9 V<br />
τύπυ IEC 6LR61<br />
Διάρκεια μπαταρίας: περίπυ 1 έτς<br />
R<br />
43
4. Πώς λειτυργεί πργραμματιστής πτίσματς<br />
πργραμματιστής πτίσματς <strong>C14e</strong> της GARDENA σας δίνει τη<br />
δυναττητα να επιλέετε ένα απ τα πρεγκατεστημένα πργράμ -<br />
ματα με συντητα πτίσματς απ 4 φρές τη μέρα έως μία φρά<br />
την εδμάδα. Συνδυάεται με λα τα πτιστικά, τα συστήματα<br />
πτιστικών και τα συστήματα σταγνας πυ θα ρησιμπιήσετε<br />
για να πτίσετε τν κήπ σας.<br />
πργραμματιστής πτίσματς θα πτίει τν κήπ σας εντελώς<br />
αυτματα, σύμφωνα με τ πργραμμα πυ θα επιλέετε. Μπρείτε<br />
να ρυθμίσετε τν πργραμματιστή να πτίει νωρίς τ πρωί ή αργά<br />
τ ράδυ ώστε να περιρίσετε την εάτμιση τυ νερύ, ή ταν<br />
λείπετε σε διακπές.<br />
5. Λειτυργικά μέρη<br />
1 θνη Συμπληρωματικά μέρη<br />
2 θνη υγρών κρυστάλλων 8 Συστλή G¾<br />
3 Υπδή μπαταρίας 9 Ρακρ<br />
4 Επαφή θνης<br />
5 Κυμπί απελευθέρωσης<br />
της θνης Πραιρετικά:<br />
6 Υπδή για υγρασιμετρ 0 Κρίκς αντικλεπτικής<br />
ή αισθητήρα ρής πρστασίας<br />
7 Ρακρ κρμύ<br />
6. Πρετιμασία τυ πργραμματιστή<br />
Για να λειτυργήσει πργραμματιστής πρέπει:<br />
α) να τπθετήσετε την μπαταρία<br />
) να συνδέσετε τν πργραμματιστή στη ρύση και<br />
γ) να επιλέετε τ πργραμμα πυ θέλετε.<br />
6.1 Τπθέτηση καινύριας μπαταρίας (εικ Α)<br />
1. Αφαιρέστε την θνη 1 απ τ σώμα τυ πργραμματιστή<br />
πιέντας τ κυμπί απελευθέρωσης της θνης 5 (λ. εικ B/C).<br />
2. Τπθετήστε τη μπαταρία (ρησιμπιήστε μν αλκαλική μπαταρία<br />
9 V) στην υπδή μπαταρίας (εικ Α).<br />
Σημείωση: Πρσή στην πλικτητα (+/–) κάθε φρά πυ άετε<br />
τη μπαταρία.<br />
3. Τπθετήστε ανά την θνη στ σώμα τυ πργραμματιστή.<br />
44
6.2 Σύνδεση τυ πργραμματιστή στη ρύση (εικ C)<br />
πργραμματιστής πτίσματς είναι εφδιασμένς με ρακρ<br />
33,3 mm (1 ίντσας).<br />
Συστλή G 3/4 (26,5 mm)<br />
Η συστλή G 3/4 ρησιμπιείται ταν θέλετε να συνδέσετε τν<br />
πργραμματιστή σας σε ρύση G 3/4 (26,5 mm). Απλά ιδώστε τη<br />
συστλή πάνω στ ρακρ 1 ίντσας πριν τν συνδέσετε με τη ρύση.<br />
Πρσή!<br />
Τ ίδωμα με τ έρι είναι αρκετ. Μην ρησιμπιείτε πένσα!<br />
6.3 Λειτυργικά μέρη και θνη υγρών κρυστάλλων (εικ C)<br />
Σημείωση: Η θνη 1 τυ πργραμματιστή πτίσματς είναι<br />
απσπώμενη (εικ Β). Αυτ σημαίνει τι μπρείτε να κάνετε τν<br />
πργραμματισμ σε πιδήπτε ώρ, μακριά απ τ σημεί<br />
πυ έετε συνδέσει τ σώμα τυ πργραμματιστή.<br />
Menu-O.K.<br />
➔ Για την καταώρηση των δεδμένων στη μνήμη και τη μετάαση<br />
στ επμεν στάδι πργραμματισμύ.<br />
On/Off-man.<br />
➔ Για την επιλγή των δεδμένων (π.. ώρα πτίσματς, λεπτά).<br />
➔ Για να ανίετε και να κλείσετε τν πργραμματιστή πτίσματς<br />
ειρκίνητα.<br />
θνη υγρών κρυστάλλων<br />
Σημείωση:<br />
. Κατά την εισαγωγή δεδμένων ανασήνυν ι αντίστιες<br />
ενδείεις.<br />
. Αν η θερμκρασία αυηθεί πλύ (πάνω απ 60 °C) ι ενδείεις<br />
της θνης υγρών κρυστάλλων μπρεί να εαφανιστύν, τ<br />
πργραμμα πτίσματς μως δεν επηρεάεται. Μλις πέσει η<br />
θερμκρασία ι ενδείεις θα εμφανιστύν ανά.<br />
On<br />
Κατάσταση θνης – τ πργραμμα πτίσματς είναι ενεργ.<br />
Off<br />
Κατάσταση θνης – τ πργραμμα πτίσματς δεν είναι ενεργ.<br />
Time (τρέυσα ώρα)<br />
➔ Ώρες ι ώρες της τρέυσας ώρας<br />
Λεπτά τα λεπτά της τρέυσας ώρας.<br />
45
Start<br />
➔ Ώρα έναρης πτίσματς (για τ πργραμμα πτίσματς πυ<br />
έετε επιλέει).<br />
Ώρες ι ώρες της ώρας πυ θα ενεργπιηθεί τ<br />
επιλεγμέν πργραμμα.<br />
Λεπτά Τα λεπτά της ώρας πυ θα ενεργπιηθεί τ<br />
επιλεγμέν πργραμμα.<br />
Ενεργ πργραμμα<br />
Εμφανίεται τ πργραμμα πυ έετε επιλέει.<br />
6.4 Πργραμματισμς<br />
Εισαγωγή της τρέυσας ημέρας και ώρας (π.. 09:23)<br />
1. Πατήστε τ κυμπί O.K.<br />
➔ ι ώρες (της τρέυσας ώρας) ανασήνυν.<br />
2. Πατήστε τ κυμπί man. για να επιλέετε την τρέυσα ώρα.<br />
π.. 9.<br />
3. Πατήστε τ κυμπί .Κ. για να μπει η ώρα στη μνήμη και να<br />
αρίσυν να ανασήνυν τα λεπτά,<br />
4. Πατήστε τ κυμπί man. για να επιλέετε τα λεπτά της τρέυσας<br />
ώρας, π.. 23.<br />
5. Πατήστε τ κυμπί .Κ. για να μπυν τα λεπτά της τρέυσας<br />
ώρας στη μνήμη και να αρίσει να ανασήνει η ώρα έναρης.<br />
Εισαγωγή της ώρας έναρης πτίσματς (π.. 07:30)<br />
1. Πατήστε τ κυμπί man. για να επιλέετε την ώρα έναρης<br />
πτίσματς. π.. 7.<br />
Στη συνέεια πατήστε τ .Κ. για να μπει η ώρα στη μνήμη και<br />
να αρίσυν να ανασήνυν τα λεπτά.<br />
2. Πατήστε τ κυμπί man. για να επιλέετε τα λεπτά της ώρας<br />
έναρης τυ πτίσματς π.. 30.<br />
Πατήστε τ .Κ. για να μπυν τα λεπτά της ώρας έναρης<br />
πτίσματς στη μνήμη και να αρίσει να ανασήνει αριθμς /<br />
κωδικς τυ πργράμματς, 1 - 14.<br />
Επιλγή τυ πργράμματς<br />
1. Συμυλευτείτε τη λίστα με τα 14 πργράμματα και ρείτε αυτ<br />
πυ σας ταιριάει. Πατήστε τ κυμπί man. μερικές φρές μέρι<br />
να εμφανιστεί στην θνη αριθμς / κωδικς τυ πργράμματς<br />
πυ επιλέατε απ τη λίστα.<br />
Σημείωση: Εάν επιλέετε τ 00 (stand by) λα τα πργράμματα<br />
μένυν ανενεργά και πργραμματιστής δεν θα πτίσει καθλυ.<br />
46
2. Πατήστε τ κυμπί .Κ. για να μπει στη μνήμη αριθμς τυ<br />
πργράμματς πυ επιλέατε. Στην θνη τώρα εμφανίεται η<br />
τρέυσα ώρα.<br />
➔ Μλις λκληρώσατε τν πργραμματισμ σας. Η τρέυσα ώρα<br />
εμφανίεται στην θνη,<br />
Σημείωση:<br />
. Μπρείτε ανά πάσα στιγμή να περάσετε στ επμεν ήμα<br />
πργραμματισμύ (τρέυσα ώρα, ώρα έναρης πτίσματς,<br />
αριθμς / κωδικς πργράμματς), πατώντας τ κυμπί .Κ.<br />
Τα δεδμένα των πρηγυμένων ημάτων θεωρύνται σωστά<br />
και καταωρύνται στη μνήμη πως είναι.<br />
. Εάν δεν πατήσετε κανένα κυμπί μέσα σε 120 δευτερλεπτα,<br />
καταωρύνται τα δεδμένα στη μνήμη πως είναι και εμφανίεται<br />
στην θνη η τρέυσα ώρα.<br />
. Έτσι λκληρώσατε τν πργραμματισμ. κήπς σας τώρα θα<br />
πτίεται αυτματα σύμφωνα με τ πργραμμα πυ επιλέατε.<br />
ι ενδείεις της θνης υγρών κρυστάλλων<br />
Παράδειγμα:<br />
. Η τρέυσα ώρα είναι 8:45.<br />
. Ανάει η ένδειη στ On. Αυτ σημαίνει τι έετε ενεργπιήσει<br />
κάπι πργραμμα και τι πργραμματιστής πτίσματς θα<br />
πτίσει καννικά, σύμφωνα με τ πργραμμα αυτ.<br />
. ταν ανασήνει η άνω και κάτω τελεία ανάμεσα στην ώρα και<br />
τα λεπτά, σημαίνει τι τ ρλι τυ πργραμματιστή λειτυργεί<br />
καννικά.<br />
Μπρείτε να ανίετε τν πργραμματιστή πτίσματς ειρκίνητα<br />
ανά πάσα στιγμή πατώντας τ κυμπί man. Αν δεν πατήσετε ανά<br />
τ κυμπί man. για να κλείσετε τν πργραμματιστή, τ πτισμα θα<br />
σταματήσει αυτματα μετά απ 30 λεπτά.<br />
Ανάγνωση / Αλλαγή των δεδμένων<br />
Για να δείτε τα δεδμένα πυ υπάρυν στη μνήμη τυ πργραμματιστή<br />
πατήστε συνεμενα τ κυμπί .Κ. Εμφανίνται διαδικά λα<br />
τα στάδια πργραμματισμύ, ωρίς να επηρεάνται τα δεδμένα.<br />
Αν θέλετε να αλλάετε κάπι απ τα δεδμένα ακλυθήστε τις<br />
δηγίες στην αρή της παραγράφυ 6.4.<br />
47
Λίστα Πργραμμάτων<br />
κωδικς αριμς<br />
τυ πργράμματς<br />
Συντητα πτίσματς<br />
Διαρκεια<br />
πτίσματς<br />
00 Απενεργπίηση λων των<br />
πργραμμάτων<br />
<strong>01</strong> Κάθε 6 ώρες (4 φρές την ημέρα) 3 λεπτά<br />
<strong>02</strong> Κάθε 12 ώρες (2 φρές την ημέρα) 3 λεπτά<br />
03 Κάθε 12 ώρες (2 φρές την ημέρα) 15 λεπτά<br />
04 Κάθε 24 ώρες (1 φρά την ημέρα) 3 λεπτά<br />
05 Κάθε 24 ώρες (1 φρά την ημέρα) 5 λεπτά<br />
06 Κάθε 24 ώρες (1 φρά την ημέρα) 30 λεπτά<br />
07 Κάθε 24 ώρες (1 φρά την ημέρα) 1 ώρα<br />
08 Κάθε 2 ημέρες 5 λεπτά<br />
09 Κάθε 2 ημέρες 30 λεπτά<br />
10 Κάθε 2 ημέρες 1 ώρα<br />
11 Κάθε 3 ήμερες 30 λεπτά<br />
12 Κάθε 3 ημέρες 1 ώρα<br />
13 Κάθε 7 ημέρες 1 ώρα<br />
14 Κάθε 7 ημέρες 2 ώρες<br />
ειρκίνητη λειτυργία με τσ On/Off-man.<br />
Ανά πάσα στιγμή, πριν ή μετά τν πργραμματισμ, μπρείτε να<br />
ανίετε ειρκίνητα τν πργραμματιστή πτίσματς <strong>C14e</strong> της<br />
GARDENA, πατώντας τ κυμπί man. μία φρά.<br />
Για να κλείσετε τν πργραμματιστή και να σταματήσει τ πτισμα<br />
πατήστε ανά τ κυμπί man. αλλιώς τ πτισμα θα σταματήσει<br />
αυτματα μετά απ 30 λεπτά,<br />
7. Αντικατάσταση της μπαταρίας /<br />
Έλεγς της μπαταρίας<br />
A<br />
Για να εασφαλίσετε την ασφαλή λειτυργία τυ πργραμ -<br />
ματιστή πτίσματς ρησιμπιείτε μν μία αλκαλική<br />
μπαταρία 9 V τύπυ IEC 6LR61.<br />
48
Εάν τ λτά της μπαταρίας πέσει<br />
κάτω απ ένα συγκεκριμέν επίπεδ,<br />
εμφανίεται στην θνη η ένδειη Batt.<br />
Στ σημεί αυτ και μέρι η μπαταρία<br />
να αδειάσει εντελώς (πτε η αλίδα<br />
δεν ανίγει καθλυ), εκτελείται μν<br />
ειρκίνητ πτισμα. Τα πργράμματα πτίσματς πυ υπάρυν<br />
στν πργραμματιστή δεν εκτελύνται. Εάν τη στιγμή πυ θα αδειάσει<br />
τελείως η μπαταρία η αλίδα είναι ανιτή, κλείνει αυτματα.<br />
έλεγς τυ λτά της μπαταρίας πραγματπιείται μεταύ τυ<br />
ανίγματς και κλεισίματς της ηλεκτράννας, έτσι ώστε να μπρείτε<br />
ανά πάσα στιγμή να ελέγετε την κατάσταση της μπαταρίας.<br />
Για να ελέγετε τη μπαταρία, πιέστε δύ φρές τ κυμπί On/Offman.<br />
Εάν η ηλεκτράννα κλείσει καννικά ωρίς να εμφανιστεί η<br />
ένδειη Batt. στην θνη, η μπαταρία δεν ρειάεται αντικατάσταση.<br />
Σε περίπτωση μως πυ η θνη σήσει και εμφανιστεί μν η<br />
ένδειη Batt., ττε η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.<br />
A<br />
· Time<br />
· Start<br />
· Cycle<br />
On·<br />
Off· 28 . 3 88<br />
· Batt.<br />
Με την αλλαγή της μπαταρίας άννται λα τα δεδμένα απ<br />
τη μνήμη. Πργραμματίστε ανά τ μηάνημα απ την αρή.<br />
Για περισστερες πληρφρίες λ § 6.1. Τπθέτηση καινύριας<br />
μπαταρίας.<br />
8. Παρατηρήσεις για ασφαλή λειτυργία<br />
. H ελάιστη πστητα νερύ τρφδσίας για την ασφαλή λειτυργία<br />
μεταγωγής τυ Πργραμματιστή πτίσματς ανέρεται σε<br />
20- 30 λίτ./ώρα. Π.. για τν έλεγ τυ Συστήματς Micro-Drip<br />
είναι απαραίτητα τυλά. 10 τεμάια σταλακτών 2 λίτρων.<br />
. Για να μην εισωρήσει νερ στν πργραμματιστή, τπθετήστε<br />
τν κατακρυφα, με την είσδ τυ νερύ πάντα απ πάνω.<br />
. Παρακαλύμε έετε τη ρύση κλειστή σ πργραμματίετε τν<br />
πργραμματιστή για να μην ραείτε απ τ νερ πυ ίσως τρέει<br />
(σ θα δκιμάετε τη ειρκίνητη λειτυργία “On/Off-man”).<br />
Εναλλακτικά μπρείτε να αφαιρέσετε την θνη και να την ανατπθετήσετε<br />
αφύ τελειώσετε τν πργραμματισμ.<br />
. Πρσή! πργραμματιστής πτίσματς πρέπει να ρησιμπιείται<br />
απκλειστικά και μν σε εωτερικύς ώρυς.<br />
. Τ αρύ ειμώνα φυλάτε τν πργραμματιστή πτίσματς σε<br />
ηρ μέρς πυ να μην κυνδυνεύει απ παγετ.<br />
. Η θερμκρασία τυ νερύ πυ περνά μέσα απ τν πργραμ ματιστή<br />
δεν πρέπει να επερνά τυς 40 °C.<br />
49
. Η δυναμική πίεση δεν πρέπει να είναι λιγτερη απ 1 ατμ και<br />
μεγαλύτερη απ 12 ατμ.<br />
. Ελέγετε τακτικά τ φίλτρ στ ρακρ κρμύ 7 και καθαρίστε<br />
τ εαν είναι αναγκαί.<br />
. Πρσέετε τν πργραμματιστή σας. Μην τραάτε τ λάστι<br />
πυ είναι συνδεδεμέν στην έδ τυ πργραμματιστή.<br />
. Τρφδτείτε τν πργραμματιστή μν με καθαρ τρεύμεν<br />
νερ.<br />
9. Αντικλεπτική πρστασία (εικ D)<br />
Για να πρστατέψετε τν πργραμματιστή σας απ πιθανή κλπή,<br />
πρμηθευτείτε απ τ σέρις της GARDENA τν ειδικ κρίκ<br />
αντικλεπτικής πρστασίας με κωδικ (1815-00.791.00). κρίκς<br />
αντικλεπτικής πρστασίας ιδώνεται στ πίσω μέρς τυ πργραμ -<br />
ματιστή. Μλις ιδώσετε τν κρίκ εαιωθείτε τι η ίδα δεν<br />
μπρεί πλέν να ειδωθεί. ρησιμπιήστε τν κρίκ αντικλεπτικής<br />
πρστασίας για να περάσετε απ μέσα π.. μία αλυσίδα.<br />
10. Υγρασιμετρ της GARDENA (εικ Ε)<br />
Μλις συνδεθεί τ υγρασιμετρ της GARDENA κωδ. 1188, τ<br />
πτισμα ελέγεται και με άση τ επίπεδ υγρασίας τυ εδάφυς.<br />
Σύνδεση<br />
Τ υγρασιμετρ συνδέεται στην υπδή 6 στ πίσω μέρς τυ<br />
πργραμματιστή (εικ Α).<br />
Τρπς λειτυργίας<br />
Εάν τ υγρασιμετρ δείει αρκετή υγρασία, τ πτισμα διακπτεται<br />
ή αναστέλλεται.<br />
Σημείωση: η ειρκίνητη λειτυργία είναι ακμα δυνατή πατώντας<br />
τ κυμπί On/Off-man.<br />
11. Αισθητήρας ρής της GARDENA (εικ F)<br />
Μλις συνδεθεί αισθητήρας ρής της GARDENA κωδ. 1189,<br />
τ πτισμα ελέγεται και με άση τις ρπτώσεις.<br />
Σύνδεση<br />
αισθητήρας ρής συνδέεται στην υπδή 6, εναλλακτικά<br />
με τ υγρασιμετρ, στ πίσω μέρς τυ πργραμματιστή (εικ Α).<br />
Τρπς λειτυργίας<br />
Εάν αισθητήρας ρής ραεί τ πτισμα διακπτεται ή<br />
αναστέλλεται.<br />
50
Σημείωση: η ειρκίνητη λειτυργία είναι ακμα δυνατή πατώντας<br />
τ κυμπί On/Off-man.<br />
12. Πιθανά πρλήματα<br />
Πρλημα Πιθανή αιτία Πρτεινμενη λύση<br />
Πατώντας τ Η μπαταρία είναι Τπθετείστε<br />
On/Off-man. πεσμένη. καινύρια αλκαλική<br />
πργραμματιστής μπαταρία.<br />
δεν πτίει<br />
Η ρύση είναι κλειστή. Ανίτε τη ρύση.<br />
πργραμματιστής Η μπαταρία είναι Τπθετείστε<br />
δεν πτίει πεσμένη. καινύρια αλκαλική<br />
μπαταρία.<br />
Αλλάατε τα δεδ- Κάντε τις ρυθμίσεις<br />
μενα ακριώς την σας σε ρν<br />
ώρα πυ θα άριε διαφρετικ απ την<br />
τ πτισμα, ή αμέσως αναμενμενη ώρα<br />
πριν. έναρης πτίσματς.<br />
Η ρύση είναι κλειστή. Ανίτε τη ρύση.<br />
Τ υγρασιμετρ ή Εάν τα φυτά<br />
αισθητήρας ρής ρειάνται πτισμα,<br />
ανέστειλαν τ ελέγτε τ σημεί πυ<br />
πτισμα. έετε εγκαταστήσει<br />
τ υγρασιμετρ ή<br />
τν αισθητήρα<br />
ρής.<br />
Η μπαταρία αδειάει Δεν είατε ρησιμπιείτε μν<br />
σε μικρ ρνικ τπθετήσει αλκαλική αλκαλική μπαταρία.<br />
διάστημα. μπαταρία.<br />
Εάν έετε πιδήπτε άλλ πρλημα, απευθυνθείτε στ service<br />
της GARDENA. Θα αρύν να σας ευπηρετήσυν.<br />
Κάνυμε σαφές τι, σύμφωνα με τυς νμυς παραγωγής των<br />
πρϊντων, δεν είμαστε υπεύθυνι για καμία ημιά πυ πρκλήθηκε<br />
απ τ πρϊν μας εάν δε ρησιμπιήθηκαν για λες τις συνδέσεις<br />
απκλειστικά και μν τα γνήσια εαρτήματα ή ανταλλακτικά της<br />
GARDENA ή αν τ σέρις δεν πραγματπιήθηκε στ σέρις της<br />
GARDENA. Τα ίδια ισύυν για τα συμπληρωματικά μέρη και τα<br />
αεσυάρ.<br />
51
Πιστπιητικ συμφωνίας EK<br />
Η υπγεγραμμένη:<br />
Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden<br />
πιστπιεί τι τα μηανήματα πυ υπδεικνύνται κάτωθι, ταν<br />
φεύγυν απ τ εργστάσι, είναι κατασκευασμένα με τις δηγίες<br />
της Ευρωπαϊκής Κιντητας και τα Κιντικά πρτυπα ασφαλείας<br />
και πρδιαγραφές.<br />
Αυτ τ πιστπιητικ ακυρώνεται εάν τα μηανήματα<br />
συναρμλγύνται ωρίς δική μας άδεια.<br />
Περιγραφή τυ μηανήματς:<br />
Ηλεκτρνικς Πργραμματιστής<br />
Πτίσματς<br />
Τύπς: <strong>C14e</strong><br />
Κωδ. Ν.: <strong>1820</strong><br />
Πρδιαγραφές ΕΚ:<br />
2004 /108/EC<br />
2<strong>01</strong>1/65/EC<br />
93/68/EC<br />
52<br />
Ανακύκλωση: (σύμφωνα με την δηγία RL20<strong>02</strong>/96/EC)<br />
Μην πετάετε τν πργραμματιστή μαί με τα ικιακά<br />
απρρίμματα. Παραδώστε τν σε κάπι κέντρ<br />
ανακύκλωσης.<br />
Έτς πιστπιητικύ<br />
πιτητας CE:<br />
1999<br />
Ulm, <strong>01</strong>.09.1999<br />
Thomas Heinl<br />
Διευθυντής Τενικύ Τμήματς
atterijen vallen niet onder de<br />
garantie.<br />
Deze garantie van de producent<br />
heeft geen betrekking op de ten<br />
aanzien van de handelaar / ver -<br />
koper bestaande aansprakelijkheid.<br />
Stuur in geval van storing het<br />
defecte apparaat samen met de<br />
kassabon en een beschrijving<br />
van de storing gefrankeerd op<br />
naar het op de achterzijde aangegeven<br />
serviceadres.<br />
R<br />
Εγγύηση<br />
Η GARDENA εγγυάται αυτ<br />
τ πρϊν για 24 μήνες (απ<br />
την ημερμηνία αγράς).<br />
Η εγγύηση καλύπτει λες τις<br />
σημαντικές λάες ι πίες<br />
θα πρκληθύν απκλειστικά<br />
απ σφάλματα στ υλικ ή<br />
την κατασκευή τυ πρϊντς.<br />
Εάν τ πρϊν καλύπτεται απ<br />
εγγύηση είναι δική μας επιλγή<br />
εάν θα αντικαταστήσυμε ή<br />
θα επισκευάσυμε τ πρϊν<br />
δωρεάν εφσν ακλυθήθηκαν<br />
ι παρακάτω ρι:<br />
. Τ πρϊν έει<br />
ρησιμπιηθεί σωστά,<br />
σύμφωνα με τις δεδμένες<br />
πληρφρίες στ έντυπ<br />
των δηγιών ρήσης.<br />
. ύτε αγραστής ύτε<br />
κανένας τρίτς δεν έει<br />
πρσπαθήσει να επισκευάσει<br />
τ πρϊν.<br />
Βλάες πυ πρκλήθηκαν στν<br />
πργραμματιστή απ μπαταρία<br />
πυ τπθετήθηκε λάθς ή<br />
απ υμένα υγρά μπαταρίας<br />
μέσα στν πργραμματιστή<br />
δεν καλύπτνται με εγγύηση.<br />
Η εγγύηση τυ εργστασίυ<br />
δεν εμπδίει ή δεν καλύπτει<br />
τυς τυν ρυς εγγύησης<br />
απ τ κατάστημα πώλησης,<br />
εάν άλλα συμφωνήσατε μαί<br />
τυ.<br />
C<br />
Zбruka<br />
GARDENA poskytuje na tento<br />
vэrobek 2 roky zбruky (ode dne<br />
prodeje). Tato zбruka se vztahuje<br />
na vљechny podstatnй nedostatky<br />
pшнstroje, kterй byly prokazatelnм<br />
zpщsobeny vadami materiбlu nebo<br />
chybami pшi vэrobм. Zбruka je<br />
zajiљќovбna dodбnнm nбhradnнho<br />
funkиnнho pшнstroje nebo bezplatnou<br />
opravou zaslanйho pшнstroje<br />
podle naљн volby, jsou-li zaruиeny<br />
nбsledujнcн podmнnky:<br />
. S pшнstrojem se zachбzelo<br />
odbornм a dle doporuиenн<br />
nбvodu k pouћнvбnн.<br />
. Nedoљlo k pokusu o opravu<br />
pшнstroje prodejcem ani tшetн<br />
osobou.<br />
Závady zavlažovacích hodin<br />
způsobené nesprávně vloženou<br />
nebo vytečenou baterií jsou ze<br />
záruky vyloučeny.<br />
Tato zбruka poskytovanб vэrobcem<br />
se netэkб nбrokщ na zбruku<br />
existujнcнch vщиi obchodnнkovi pшнp.<br />
prodejci.<br />
75
Deutschland / Germany<br />
GARDENA GmbH<br />
Central Service<br />
Hans-Lorenser-Straße 40<br />
D-89079 Ulm<br />
Produktfragen:<br />
(+49) 731 490-123<br />
Reparaturen:<br />
(+49) 731 490-290<br />
service@gardena.com<br />
Albania<br />
COBALT Sh.p.k.<br />
Rr. Siri Kodra<br />
1000 Tirana<br />
Argentina<br />
Husqvarna Argentina S.A.<br />
Av.del Libertador 5954 –<br />
Piso 11 – Torre B<br />
(C1428ARP) Buenos Aires<br />
Phone:<br />
(+54) 11 5194 5000<br />
info.gardena@<br />
ar.husqvarna.com<br />
Armenia<br />
Garden Land Ltd.<br />
61 Tigran Mets<br />
0005 Yerevan<br />
Australia<br />
Husqvarna<br />
Australia Pty. Ltd.<br />
Locked Bag 5<br />
Central Coast BC<br />
NSW 2252<br />
Phone:<br />
(+61) (0) 2 4352 7400<br />
customer.service@<br />
husqvarna.com.au<br />
Austria / Österreich<br />
Husqvarna Austria GmbH<br />
Consumer Products<br />
Industriezeile 36<br />
4<strong>01</strong>0 Linz<br />
Tel.:<br />
(+43) 732 77 <strong>01</strong> <strong>01</strong>- 90<br />
consumer.service@<br />
husqvarna.at<br />
Azerbaijan<br />
Firm Progress<br />
a. Aliyev Str. 26A<br />
1052 Baku<br />
Belgium<br />
GARDENA<br />
Belgium NV/SA<br />
Sterrebeekstraat 163<br />
1930 Zaventem<br />
Phone: (+32) 2 7 20 92 12<br />
Mail: info@gardena.be<br />
Bosnia / Herzegovina<br />
SILK TRADE d.o.o.<br />
Industrijska zona Bukva bb<br />
74260 Tešanj<br />
Brazil<br />
Husqvarna do Brasil Ltda<br />
Av. Francisco Matarazzo,<br />
1400 – 19º andar<br />
SãoPaulo–SP<br />
CEP: 050<strong>01</strong>-903<br />
Tel: 0800-112252<br />
marketing.br.husqvarna@<br />
husqvarna.com.br<br />
Bulgaria<br />
Хускварна България ЕООД<br />
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72<br />
1799 София<br />
Тел.: (+359) <strong>02</strong>/9753076<br />
www.husqvarna.bg<br />
Canada / USA<br />
GARDENA Canada Ltd.<br />
100 Summerlea Road<br />
Brampton, Ontario L6T 4X3<br />
Phone: (+1) 905 792 93 30<br />
info@gardenacanada.com<br />
Chile<br />
Maquinarias Agroforestales<br />
Ltda. (Maga Ltda.)<br />
Santiago, Chile<br />
Avda. Chesterton<br />
# 8355 comuna Las Condes<br />
Phone: (+56) 2 2<strong>02</strong> 4417<br />
Dalton@maga.cl<br />
Zipcode: 7560330<br />
Temuco, Chile<br />
Avda. Valparaíso # <strong>01</strong>466<br />
Phone: (+56) 45 222 126<br />
Zipcode: 4780441<br />
China<br />
Husqvarna<br />
(China) Machinery<br />
Manufacturing Co., Ltd.<br />
No. 1355, Jia Xin Rd.,<br />
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,<br />
Shanghai<br />
2<strong>01</strong>8<strong>01</strong><br />
Phone: (+86) 21 59159629<br />
Domestic Sales<br />
www.gardena.com.cn<br />
Colombia<br />
Husqvarna Colombia S.A.<br />
Calle 18 No. 68 D-31<br />
zona Industrial de<br />
Montevideo<br />
Bogotá<br />
Cundinamarca<br />
Tel. 571 2922700 ext. 105<br />
jairo.salazar@<br />
husqvarna.com.co<br />
Costa Rica<br />
Compania Exim<br />
Euroiberoamericana S.A.<br />
Los Colegios,<br />
Moravia, 200 metros al<br />
Sur del Colegio<br />
Saint Francis – San José<br />
Phone: (+506) 297 68 83<br />
exim_euro@racsa.co.cr<br />
Croatia<br />
SILK ADRIA d.o.o.<br />
Josipa Lončara 3<br />
10090 Zagreb<br />
Phone: (+385) 1 3794 580<br />
silk.adria@zg.t-com.hr<br />
Cyprus<br />
Med Marketing<br />
17 Digeni Akrita Ave<br />
P.O. Box 27<strong>01</strong>7<br />
1641 Nicosia<br />
Czech Republic<br />
Husqvarna Česko s.r.o.<br />
Türkova 2319/5b<br />
149 00 Praha 4 – Chodov<br />
Bezplatná infolinka:<br />
800 100 425<br />
servis@cz.husqvarna.com<br />
Denmark<br />
GARDENA / Husqvarna<br />
Consumer Outdoor Products<br />
Salgsafdelning Danmark<br />
Box 9003<br />
S-200 39 Malmö<br />
info@gardena.dk<br />
Dominican Republic<br />
BOSQUESA, S.R.L<br />
Carretera Santiago Licey<br />
Km. 5 ½<br />
Esquina Copal II.<br />
Santiago, Dominican Republic<br />
Phone: (+809) 736-0333<br />
joserbosquesa@claro.net.do<br />
Ecuador<br />
Husqvarna Ecuador S.A.<br />
Arupos E1-181 y 10 de Agosto<br />
Quito, Pichincha<br />
Tel. (+593) 22800739<br />
francisco.jacome@<br />
husqvarna.com.ec<br />
Estonia<br />
Husqvarna Eesti OÜ<br />
Consumer Outdoor Products<br />
Kesk tee 10, Aaviku küla<br />
Rae vald<br />
Harju maakond<br />
75305 Estonia<br />
kontakt.etj@husqvarna.ee<br />
Finland<br />
Oy Husqvarna Ab<br />
Consumer Outdoor Products<br />
Lautatarhankatu 8 B / PL 3<br />
00581 HELSINKI<br />
info@gardena.fi<br />
France<br />
GARDENA France<br />
Immeuble Exposial<br />
9-11 allée des<br />
Pierres Mayettes<br />
ZAC des Barbanniers, B.P. 99<br />
-F- 92232 GENNEVILLIERS<br />
cedex<br />
Tél. (+33) <strong>01</strong> 40 85 30 40<br />
service.consommateurs@<br />
gardena.fr<br />
Georgia<br />
ALD Group<br />
Beliashvili 8<br />
1159 Tleilisi<br />
Great Britain<br />
Husqvarna UK Ltd<br />
Preston Road<br />
Aycliffe Industrial Park<br />
Newton Aycliffe<br />
County Durham<br />
DL5 6UP<br />
info.gardena@<br />
husqvarna.co.uk<br />
Greece<br />
HUSQVARNA<br />
ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.<br />
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α<br />
Βι. Πε. Κορωπίου<br />
194 00 Κορωπί Αττικής<br />
V.A.T. EL094094640<br />
Phone: (+30) 210 66 20 225<br />
info@husqvarnaconsumer.gr<br />
Hungary<br />
Husqvarna<br />
Magyarország Kft.<br />
Ezred u. 1- 3<br />
1044 Budapest<br />
Telefon: (+36) 1 251-4161<br />
vevoszolgalat.husqvarna@<br />
husqvarna.hu<br />
Iceland<br />
Ó. Johnson & Kaaber<br />
Tunguhalsi 1<br />
110 Reykjavik<br />
ooj@ojk.is<br />
Ireland<br />
Husqvarna UK Ltd<br />
Preston Road<br />
Aycliffe Industrial Park<br />
Newton Aycliffe<br />
County Durham<br />
DL5 6UP<br />
info.gardena@<br />
husqvarna.co.uk<br />
Italy<br />
Husqvarna Italia S.p.A.<br />
Via Como 72<br />
23868 VALMADRERA (LC)<br />
Phone:<br />
(+39) 0341.203.111<br />
info@gardenaitalia.it<br />
Japan<br />
KAKUICHI Co. Ltd.<br />
Sumitomo Realty &<br />
Development Kojimachi<br />
BLDG., 8F<br />
5 -1 Nibanncyo<br />
Chiyoda-ku<br />
Tokyo 1<strong>02</strong>-0084<br />
Phone: (+81) 33 264 4721<br />
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp<br />
77
Kazakhstan<br />
LAMED Ltd.<br />
155/1, Tazhibayevoi Str.<br />
050060 Almaty<br />
IP Schmidt<br />
Abayavenue 3B<br />
110 005 Kostanay<br />
Kyrgyzstan<br />
Alye Maki<br />
av. Moladaya Guardir J 3<br />
720<strong>01</strong>4<br />
Bishkek<br />
Latvia<br />
Husqvarna Latvija<br />
Consumer Outdoor Products<br />
Bākūžu iela 6<br />
LV-1<strong>02</strong>4 Rīga<br />
info@husqvarna.lv<br />
Lithuania<br />
UAB Husqvarna Lietuva<br />
Consumer Outdoor Products<br />
Ateities pl. 77C<br />
LT-52104 Kaunas<br />
centras@husqvarna.lt<br />
Luxembourg<br />
Magasins Jules Neuberg<br />
39, rue Jacques Stas<br />
Luxembourg-Gasperich 2549<br />
Case Postale No. 12<br />
Luxembourg 2<strong>01</strong>0<br />
Phone: (+352) 40 14 <strong>01</strong><br />
api@neuberg.lu<br />
Mexico<br />
AFOSA<br />
Av. Lopez Mateos Sur # 5<strong>01</strong>9<br />
Col. La Calma 45070<br />
Zapopan, Jalisco<br />
Mexico<br />
Phone: (+52) 33 3818-3434<br />
icornejo@afosa.com.mx<br />
Moldova<br />
Convel S.R.L.<br />
290A Muncesti Str.<br />
20<strong>02</strong> Chisinau<br />
Netherlands<br />
GARDENA Nederland B.V.<br />
Postbus 5<strong>01</strong>76<br />
1305 AD ALMERE<br />
Phone: (+31) 36 521 00 00<br />
info@gardena.nl<br />
Neth. Antilles<br />
Jonka Enterprises N.V.<br />
Sta. Rosa Weg 196<br />
P.O. Box 8200<br />
Curaçao<br />
Phone: (+599) 9 767 66 55<br />
pgm@jonka.com<br />
New Zealand<br />
Husqvarna New Zealand Ltd.<br />
PO Box 76-437<br />
Manukau City 2241<br />
Phone: (+64) (0) 9 92<strong>02</strong>410<br />
support.nz@husqvarna.co.nz<br />
78<br />
Norway<br />
GARDENA / Husqvarna<br />
Consumer Outdoor Products<br />
Salgskontor Norge<br />
Kleverveien 6<br />
1540 Vestby<br />
info@gardena.no<br />
Peru<br />
Husqvarna Perú S.A.<br />
Jr. Ramón Cárcamo 710<br />
Lima 1<br />
Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416<br />
juan.remuzgo@<br />
husqvarna.com<br />
Poland<br />
Husqvarna<br />
Poland Spółka z o.o.<br />
ul. Wysockiego 15 b<br />
03-371 Warszawa<br />
Phone: (+48) 22 330 96 00<br />
gardena@husqvarna.com.pl<br />
Portugal<br />
Husqvarna Portugal, SA<br />
Lagoa - Albarraque<br />
2635 - 595 Rio de Mouro<br />
Tel.: (+351) 21 922 85 30<br />
Fax : (+351) 21 922 85 36<br />
info@gardena.pt<br />
Romania<br />
Madex International Srl<br />
Soseaua Odaii 117- 123,<br />
RO <strong>01</strong>3603<br />
Bucureşti, S1<br />
Phone: (+40) 21 352.76.03<br />
madex@ines.ro<br />
Russia<br />
ООО „Хускварна“<br />
141400, Московская обл.,<br />
г. Химки,<br />
улица Ленинградская,<br />
владение 39, стр.6<br />
Бизнес Центр<br />
„Химки Бизнес Парк“,<br />
помещение ОВ<strong>02</strong>_04<br />
Serbia<br />
Domel d.o.o.<br />
Autoput za Novi Sad bb<br />
11273 Belgrade<br />
Phone: (+381) 118488812<br />
miroslav.jejina@domel.rs<br />
Singapore<br />
Hy-Ray PRIVATE LIMITED<br />
40 Jalan Pemimpin<br />
#<strong>02</strong>-08 Tat Ann Building<br />
Singapore 577185<br />
Phone: (+65) 6253 2277<br />
shiying@hyray.com.sg<br />
Slovak Republic<br />
Husqvarna Česko s.r.o.<br />
Türkova 2319/5b<br />
149 00 Praha 4 – Chodov<br />
Bezplatná infolinka:<br />
800 154 044<br />
servis@sk.husqvarna.com<br />
Slovenia<br />
Husqvarna Austria GmbH<br />
Consumer Products<br />
Industriezeile 36<br />
4<strong>01</strong>0 Linz<br />
Tel.: (+43) 732 77 <strong>01</strong> <strong>01</strong>- 90<br />
consumer.service@<br />
husqvarna.at<br />
South Africa<br />
Husqvarna<br />
South Africa (Pty) Ltd<br />
Postnet Suite 250<br />
Private Bag X6,<br />
Cascades, 32<strong>02</strong><br />
South Africa<br />
Phone: (+27) 33 846 9700<br />
info@gardena.co.za<br />
Spain<br />
Husqvarna España S.A.<br />
C/ Basauri, nº 6<br />
La Florida<br />
28<strong>02</strong>3 Madrid<br />
Phone: (+34) 91 708 05 00<br />
atencioncliente@gardena.es<br />
Suriname<br />
Agrofix n.v.<br />
Verlengde Hogestraat #22<br />
Phone: (+597) 472426<br />
agrofix@sr.net<br />
Pobox : 2006<br />
Paramaribo<br />
Suriname – South America<br />
Sweden<br />
Husqvarna AB<br />
S-561 82 Huskvarna<br />
info@gardena.se<br />
Switzerland / Schweiz<br />
Husqvarna Schweiz AG<br />
Consumer Products<br />
Industriestrasse 10<br />
5506 Mägenwil<br />
Phone: (+41) (0) 848 800 464<br />
info@gardena.ch<br />
Turkey<br />
GARDENA Dost Diş Ticaret<br />
Mümessillik A.Ş.<br />
Sanayi Çad. Adil Sokak<br />
No: 1/B Kartal<br />
34873 Istanbul<br />
Phone: (+90) 216 38 93 939<br />
info@gardena-dost.com.tr<br />
Ukraine / Україна<br />
ТОВ «Хусварна Україна»<br />
вул. Васильківська, 34,<br />
офіс 204-г<br />
03<strong>02</strong>2, Київ<br />
Тел. (+38) 044 498 39 <strong>02</strong><br />
info@gardena.ua<br />
Uruguay<br />
FELI SA<br />
Entre Ríos 1083 CP 11800<br />
Montevideo – Uruguay<br />
Tel: (+598) 22 03 18 44<br />
info@felisa.com.uy<br />
Venezuela<br />
Corporación Casa y<br />
Jardín C.A.<br />
Av. Caroní,<br />
Edif. Trezmen, PB.<br />
Colinas de Bello Monte.<br />
1050 Caracas.<br />
Tlf: (+58) 212 992 33 22<br />
info@casayjardin.net.ve<br />
<strong>1820</strong>-20.960.17/ <strong>02</strong>13<br />
© GARDENA<br />
Manufacturing GmbH<br />
D-89070 Ulm<br />
http://www.gardena.com
Change language