Notes on the Program - Cantata Singers

aPt iN shadows teXts aNd traNslatioNs
Frank Martin: Et la vie l’emporta continued Frank Martin: Et la vie l’emporta continued
Baritone, Chorus
toi, dont le silence est créateur, thou, whose silence is creation,
dans l’excès de mes maux,
ne laisse pas s’éteindre mon esprit.
in this excess of ill let not my spirit fail.
Apaise mon angoisse par ta présence de lumière.
COMBAT
Baritone, Chorus
May the light of thy presence calm my anguish.
ce fut un merveilleux combat, Marvellous indeed the battle was
Quand Vie et Mort luttèrent. When Life and Death did clash.
Par l’esprit la vie l’emporta: Life, through the spirit the day did win,
La mort rentra sous terre. Death to its haunts withdrew therein.
L’Ecriture a prédit cela: the Scripture has foretold:
comme une mort l’autre mangea. how one death gorged the other.
En guignol la mort se changea A mocking puppet was death to behold
Et beaucoup s’en moquèrent.
OFFRANDE
Alto
to all a cause for laughter.
Il n’y a rien de ce que je pourrais vous offrir Nought there is that I can offer you
que vous ne possédiez déjà. that is not already yours.
Mais il y a beaucoup de choses que je ne puis But countless are the things not mine.
donner et que vous pouvez prendre. to give but which are yours to take.
Le ciel ne peut descendre jusqu’à nous heaven cannot come down to us unless
à moins que notre coeur n’y trouve our hearts ease therein can find
aujourd’hui même son repos. this very day.
Prenez donc le ciel!
Alto, Chorus
take, then, the heavens!
Il n’y pas de paix dans l’avenir, qui ne soit there is no peace awaiting us
contenue dans ce court moment present. which in this sort moment present may not be found.
Prenez donc la paix!
Chorus
take, then, that peace!
L’obscurité du monde n’est qu’une ombre. the gloom of this world is but a shadow.
Derrière elle, à notre portée, se trouve une ‘hind which, within our grasp, shines a
clarté, une joie ineffable; brightness, a joy unbounded,
et nous pourrions la voir which we might well perceive
si nous savions la regarder.
Alto
had we but eyes to see it.
Regardez donc! Prenez cette clarté! So open your eyes, take that brightness!
La vie est généreuse de ses dons.
Chorus
Life is generous with its gifts.
Mais nous qui n’en voyons que l’apparence, however we see but the shape of things
nous les jugeons pesants, dors et amers. and hold them burdensome, hard and bitter
Arrachons cette écorce! Let us rip off that shell!
Nous trouverons sous elle une vivante ‘Neath it we shall find
splendeur, tissée d’amour par la sagesse. a living splendour, love-woven by wisdom.
Alto
Accueillez-la! Saisissez-la! Vous toucherez Welcome it! Grasp it! thus shall ye touch
alors la main de l’ange qui vous l’apporte. the angel hand that bears it to you.
Dans nos peines, dans nos tristesses, In our sufferings, sadness, troubles
dans nos souffrances, se trouve, we can find,
croyez-moi, la main de l’ange. believe me, the angel hand.
Vos joies, ells aussi, Our joys, they too,
cachent des dans divins.
Chorus
hide heavenly gifts.
La yie est pleine de sens; Life with sense is full abrim,
si pleine de sens et de beauté with sense and beauty overflows
que vous saurez voir que la terre so much that ye shall see this earth
ne fait que recouvrir votre ciel
Alto
but covers the heaven of yours.
Souvenez-vous que Forget not that we,
nous sommes ensemble des pèlerins together, are pilgrims
qui, à travers des pays inconnus, who, thro’ unknown lands
se dirigent vers leur patrie. their homeward way do tread,
Or, en ce jour, pèlerins, and on this day, pilgrims,
je vous salue. My greetings go to you.
Je vous salue avec cette prière:
Alto, Chorus
I greet you through this prayer:
Que pour vous, aujourd’hui, demain, May for ye this day, the morrow
et à jamais, and forever,
Le jour se lève the daybreak come
et tes ombres s’effacent. And the shadows fade away.
Jan Dismas Zelenka: Motets from “Responsoria pro hebdomada Sancta”, ZWV 55
I. In monte Oliveti
In monte Oliveti oravit ad Patrem:
Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste:
Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem.
Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
III. Ecce, vidimus eum
Ecce vidimus eum non habentem speciem, neque
decorum:
aspectus eius in eo non est;
hic peccata nostra portavit, et pro nobis dolet:
ipse autem vulnaratus est propter iniquitates nostras;
cuius livore sanati sumus.
Vere languores nostos ipse tulit,
et Dolores nostros ipse portavit.
On Mount Oliveti he prayed to his father:
Father, if it be possible, let this cup pass away from me:
the spirit indeed is ready, but the flesh is weak.
Watch and pray, that ye enter not into temptation.
The spirit indeed is ready, but the flesh is weak.
1st Responsory for Maundy Thursday, from Lamentations
and Matthew
Lo, we have seen him without comeliness or
beauty:
his look is gone from him:
he hath borne our sins and suffered for us:
he was wounded for our iniquities:
by his stripes are we healed.
Truly he hath borne our infirmities
and carried our sorrows.
22 23