Notes on the Program - Cantata Singers

the magisterial ardor
Robert Schumann: Vier doppelchörige Gesänge, op. 141
I. An die Sterne I. To the Stars
Sterne in des himmels Ferne! Stars, hung in the depths of heaven!
die mit Strahlen bessrer Welt that with radiance of a better world
ihr die Erdendämmrung hellt, Brighten twilit Earth,
schau’n nicht Geisteraugen Surely eyes of angels gaze
von euch erdenwärts, Earthward from your spheres,
dass sie Frieden hauchen Breathing their serenity
ins umwölkte herz! Into our clouded hearts!
Sterne in des himmels Ferne! Stars, hung in the depths of heaven!
träumt sich auch in jenem Raum In that space does life itself
eines Lebens flücht’ger Traum ? Dream its fleeting dream?
hebt Entzücken, Wonne, Surely joy and wonder,
trauer, Wehmut, Schmerz, Anguish, grief, and pain
jenseit unsrer Sonne Well up from a living heart
auch ein fühlend herz! that lies beyond our sun.
Sterne in des himmels Ferne! Stars, hung in the depths of heaven!
Winkt ihr nicht schon himmelsruh’ Do you not glint heaven’s peace
mir aus euren Fernen zu? Upon me from your deeps?
Wird nicht einst dem Müden Surely soon the weary
auf den goldnen Au’n Shall, in golden fields,
ungetrübter Frieden Feel untroubled peace pour down
in die Seele tau’n! Like dew upon their souls.
Sterne in des himmels Ferne, Stars, oh stars,
bis mein Geist den Fittich hebt ‘til the day my soul takes wing
und zu eurem Frieden schwebt, And soars up to your peace,
hang’ an euch mein Sehnen On you let my longing hang
hoffend, glaubevoll! In hope and in belief!
O, ihr holden, schönen, Fair ones, oh! enticers,
könnt ihr täuschen wohl? You could not deceive?
II. Ungewisses Licht II. Uncertain Light
Bahnlos und pfadlos, Felsen hinan Roadless and pathless, over hard stone,
stürmet der Mensch, ein Wandersmann. Onward he storms, a wandering man.
Stürzende Bäche, wogender Fluss, Thundering brooklets, rivers in flood,
brausender Wald, nichts hemmet den Fuss! Nothing hinders his foot!
Dunkel im Kampfe über ihn hin, Dark in their struggle over his head
jagend im heere die Wolken zieh’n; Gathered in armies the clouds rush by.
rollender Donner, strömender Guss, Echoing thunder, downpouring rain,
sternlose Nacht, nichts hemmet den Fuss! Starless night, nothing hinders his foot!
teXts aNd traNslatioNs
Endlich, ha! endlich schimmert’s von fern! Finally, ah! finally it shimmers afar,
Ist es ein Irrlicht, ist es ein Stern? Is it a will o’ the wisp or a star?
ha! wie der Schimmer so freundlich blinkt, Ah! how inviting that shimmering seems,
wie er mich locket, wie er mir winkt! See how it winks at me, see how it gleams!
Rascher durcheilet der Wandrer die Nacht, Boldly the wanderer strides on through the night,
hin nach dem Lichte zieht’s ihn mit Macht! On towards the shimmer he presses with might!
Sprecht, wie: sind’s Flammen, ist’s Morgenrot? Speak: is it fire, or the morning’s first red?
ist es die Liebe, ist es der Tod? Does it mean love, or does it mean death?
III. Zuversicht III. Faith
Nach oben musst du blicken, towards heaven you most turn your gaze,
gedrücktes, wundes herz, heart wounded and oppressed,
dann wandelt in Entzücken And soon ‘twill be your highest joy
sich bald dein tiefster Schmerz. that seemed your deep distress.
Froh darfst du hoffnung fassen, In gladness you will grasp new hope,
wie hoch die Flut auch treibt; Though floods of troubles rise;
Wie wärst du denn verlassen, how can you be forsaken,
wenn dir die Liebe bleibt! If but your love abides!
IV. Talismane IV. Talismans
Gottes ist der Orient! to God belongs the Orient!
Gottes ist der Okzident! to God belongs the Occident!
Nord und südliches Gelände North and south, all lands
Ruht im Frieden seiner hände. Rest in the peace of his hands.
Er, der einzige Gerechte, he Who alone is justice
Will für jedermann das Rechte. wills justice for all men;
Sei von seinen hundert Namen Let this, of all his hundred names.
Dieser hochgelobet! Amen. have highest praise! Amen.
Mich verwirren will das Irren; Many errors have enticed me,
Doch du weisst mich zu entwirren, But you know how to release me.
Wenn ich wandle, wenn ich dichte, In all I do and all I write,
Gib du meinem Weg die Richte! Be thou, Lord, my journey’s guide.
Gottes ist der Orient! to God belongs the Orient!
Gottes ist der Occident! to God belongs the Occident!
44 45