Opening Mouth Booklet 08 - Buywell
Opening Mouth Booklet 08 - Buywell
Opening Mouth Booklet 08 - Buywell
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kam, kam.<br />
Kam ein Wort, kam,<br />
kam durch die Nacht,<br />
wollt leuchten, wollt leuchten.<br />
Asche.<br />
Asche, Asche.<br />
Nacht.<br />
Nacht-und-Nacht. – Zum<br />
Aug geh, zum feuchten.<br />
*<br />
Deckte es<br />
zu – wer?<br />
Covered it<br />
Came, came.<br />
Came a word, came,<br />
came through the night,<br />
wanted to shine, wanted to shine.<br />
Ashes.<br />
Ashes, ashes.<br />
Night.<br />
Night-and-night. – To the<br />
eye go, to the moist one.<br />
*<br />
up – who?<br />
War, war<br />
Meinung. Wie<br />
faßten wir uns<br />
an – an mit<br />
diesen<br />
Händen?<br />
Es stand auch geschrieben, daß.<br />
Wo? Wir<br />
taten ein Schweigen darüber,<br />
giftgestillt, groß,<br />
ein<br />
grünes<br />
Schweigen, ein Kelchblatt, es<br />
hing ein Gedanke an Pflanzliches dran –<br />
Was, was<br />
opinion. How<br />
did we feel<br />
each other – feel with<br />
these<br />
hands?<br />
There was written also, that.<br />
Where? We<br />
put a silence thereupon,<br />
breast-fed with poison, great,<br />
a<br />
green<br />
silence, a sepal, there<br />
hung off it a thought of vegetation –<br />
3 Zum<br />
Aug geh,<br />
zum feuchten -<br />
To the<br />
eye go,<br />
to the moist one -<br />
grün, ja,<br />
hing, ja,<br />
unter hämischem<br />
Himmel.<br />
green, yes,<br />
hung, yes,<br />
under a spiteful<br />
sky.<br />
8 Orkane.<br />
Orkane, von je,<br />
Partikelgestöber, das andre,<br />
du<br />
weißts ja, wir<br />
lasens im Buche, war<br />
Meinung.<br />
Hurricanes.<br />
Hurricanes, from always,<br />
particle flurries, the other,<br />
you<br />
know it well enough, we<br />
read it in the book, was<br />
opinion.<br />
An, ja,<br />
Pflanzliches.<br />
Ja.<br />
Orkane, Partikelgestöber,<br />
es blieb<br />
Zeit, blieb,<br />
es beim Stein zu versuchen – er<br />
war gastlich, er<br />
fiel nicht ins Wort. Wie<br />
gut wir es hatten:<br />
Of, yes,<br />
vegetation.<br />
Yes.<br />
Hurricanes, particle<br />
flurries, there remained<br />
time, remained,<br />
to attempt it with the stone – it<br />
was hospitable, it<br />
didn’t interrupt. How<br />
good we had it:<br />
12 13