EVIS EXERA III - cocs | congress organisation c. schäfer
EVIS EXERA III - cocs | congress organisation c. schäfer
EVIS EXERA III - cocs | congress organisation c. schäfer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EndosCopY LIVE • <strong>congress</strong> languages english/german<br />
simultaneous translation English/German/Russian<br />
November 1 and 2, 2013<br />
<strong>EVIS</strong> <strong>EXERA</strong> <strong>III</strong><br />
Advancing the Art of Endoscopy.<br />
In the pursuit of the perfect endoscopy system, Olympus introduces <strong>EVIS</strong> <strong>EXERA</strong> <strong>III</strong><br />
as the next milestone towards improved clinical outcomes.<br />
For more information, please visit www.olympus-europa.com/<strong>EXERA</strong>3<br />
Congress Center Hamburg<br />
President: Friedrich Hagenmüller<br />
Thomas Rösch<br />
Siegbert Faiss<br />
Postbox 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany | Tel. +49 40 23773-0 | www.olympus-europa.com<br />
www.endoclubnord.com
table of Contents<br />
Die weltweit am häufigsten verabreichte Marke in der<br />
Darmvorbereitung 1 gibt es mit Zitronen- und Orangengeschmack.<br />
ENDOCLUBNORD 2013<br />
4L Wirksamkeit<br />
2L Compliance *<br />
Foreword 5<br />
Program 6<br />
Experts 9<br />
General Information 15<br />
Registration 16<br />
Sponsors 17<br />
Hotel Reservation 19<br />
General Information 21<br />
Arrival by Deutsche Bahn (German Railway) 22<br />
Arrival 23<br />
Public Transportation – HVV-Map 25<br />
City Map 27<br />
Registration Form 29<br />
1 IMS Health<br />
* Wir empfehlen zusätzlich die Einnahme mindestens eines weiteren Liters frei gewählter, klarer Flüssigkeit.<br />
MOVIPREP ® /MOVIPREP ® ORANGE and NORGINE are registered trademarks of the Norgine group of companies.<br />
MOVIPREP ® /MOVIPREP ® ORANGE, Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen. Zusammensetzung: Beutel A enthält: Macrogol 3350 100 g, Natriumsulfat<br />
7,5 g, Natriumchlorid 2,691 g,Kaliumchlorid 1,015 g; Beutel B enthält: Ascorbinsäure 4,7 g, Natriumascorbat 5,9 g. Hilfsstoffe MOVIPREP ® : Aspartam,<br />
Acesulfam-Kalium, Zitronenaroma. Hilfsstoffe MOVIPREP ® ORANGE: Aspartam, Acesulfam-Kalium, Orangenaroma. Anwendungsgebiete: Zur Darmvorbereitung<br />
vor klinischen Maßnahmen, die einen sauberen Darm erfordern, z.B. endoskopische oder radiologische Untersuchungen des Darms. Gegenanzeigen: Gastrointestinale<br />
Obstruktion oder Perforation, Störungen der Magenentleerung, Ileus, Phenylketonurie, Glukose-6-Phosphatdehydrogenase-Mangel, Überempfi ndlichkeit gegen die<br />
Wirkstoffe oder die sonstigen Bestandteile, toxisches Megakolon als Komplikation schwerer entzündlicher Darmerkrankungen. MOVIPREP ® /MOVIPREP ®<br />
ORANGE<br />
darf nicht bei bewusstlosen Patienten angewendet werden. Nebenwirkungen: Sehr häufi g: Abdominalschmerz, Übelkeit, abdominale Aufblähung, Analreizungen,<br />
Unwohlsein. Häufi g: Schlafstörungen, Schwindel, Kopfschmerzen, Erbrechen, Dyspepsie, Rigor, Durst, Hunger. Gelegentlich: Dysphagie, Leberfunktionstests anormal,<br />
Unbehagen. Nicht bekannt: Anaphylaxie, Krampfanfälle im Rahmen einer ausgeprägten Hyponatriämie, vorübergehender Anstieg des Blutdrucks, Flatulenz,<br />
Brechreiz, Pruritus, Urticaria, Hautausschlag, Elektrolytverschiebungen einschließlich Bikarbonatkonzentration im Blut vermindert, Hyper- und Hypocalciämie,<br />
Phosphatkonzentration im Blut vermindert, Hypokaliämie und Hyponatriämie (die beiden letztgenannten Störungen treten häufi ger bei Patienten<br />
auf, die gleichzeitig Medikamente einnehmen, die einen Einfl uss auf die Niere haben, wie z.B. ACE-Inhibitoren und Diuretika) sowie Änderungen<br />
der Chloridkonzentration im Blut. Handelsformen: Eine Anwendung besteht aus 2 Btl. A und 2 Btl. B. Packungsgrößen von 1 (N 1), 10, 40,<br />
80, 160 und 320 Packungen einer einzelnen Anwendung. Klinikpackung mit 40 einzelnen Anwendungen. Apothekenpfl ichtig. Stand 07/2012<br />
www.moviprep.de<br />
Norgine GmbH • Postfach 1840 • D-35041 Marburg • www.norgine.de • e-mail : info@norgine.de<br />
Distribution supported by Olympus Europa Holding GmbH.<br />
2 3
ForEword<br />
Natriumpicosulfat + Magnesiumcitrat<br />
Prof. Dr. Thomas Rösch Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller PD Dr. Siegbert Faiss<br />
Zur Darmreinigung vor Koloskopien oder Röntgenuntersuchungen<br />
Für eine gründliche<br />
Entleerung und Reinigung 1<br />
• Duales Wirkprinzip durch zwei Wirkstoffe 1<br />
• Hohe Patientenverträglichkeit 2<br />
• Schmeckt angenehm frisch nach Zitrone 3<br />
1<br />
Fachinformation CitraFleet ® Stand 12/2010<br />
2<br />
Ciáurriz A, et al. Calidad de la colonoscopia: efectividad y<br />
tolerancia de tres regimenes de limpieza. Poster presented at<br />
Semana de las Enfermedades Digestivas (SED) 11-14 de Junio,<br />
2011. Sevilla, Spain.<br />
3<br />
Schirin-Sokhan R., Trautwein C., MMW Fortschritte der Medizin<br />
Originalien 2009; 151(1): 34-38<br />
Innovation adds impetus to endoscopy!<br />
The new generation of endoscopes has such brilliant resolution that<br />
it makes endoscopy nearly as accurate as histology. The refinement<br />
of polyp classification (hyperplasia, adenoma or serrated) compels<br />
the endoscopist to sharpen his senses. We have learned from the<br />
Japanese pioneers to peel off early carcinomas of the gastrointestinal<br />
tract; novel and even more ingenious instruments help us do it well.<br />
With endoscopic myotomy for achalasia, our attention has turned to<br />
the submucosal space as a new therapeutic territory. Now that obesity<br />
is being treated surgically, the endoscopist is faced with a new type<br />
of post-operative anatomy, which is a particular challenge in cases of<br />
bile duct disease.<br />
From practical, down-to-earth tips for everyday routine to high-end<br />
endoscopy – judge for yourself! Watch the live demonstrations in<br />
HD quality and take part in interactive presentations. Discuss your<br />
impressions with elite international experts. There’s plenty to learn!<br />
Welcome to ENDOCLUBNORD 2013!<br />
CitraFleet ® Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen in einem Beutel. Wirkstoffe: Natriumpicosulfat, leichtes Magnesiumoxid,<br />
wasserfreie Citronensäure. Zusammensetzung: 1 Beutel mit 15,08 g Pulver enth. 10,0 mg Natriumpicosulfat, 3,5 g leichtes Magnesiumoxid<br />
und 10,97 g wasserfreie Citronensäure. Sonst. Bestandt.: Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium, Zitronenaroma (Zitronenaroma,<br />
Maltodextrin, RRR-α-Tocopherol E 307). Anwendungsgebiete: für Erwachsene ab 18 Jahren: zur Darmreinigung vor jeder<br />
diagnostischen Untersuchung, die nur bei einem gut gereinigten Darm sinnvoll durchgeführt werden kann (z.B. Koloskopie, Röntgen).<br />
Gegenanzeigen: Überempf. gg. Bestandt., dekomp. Herzinsuff., schwere Dehydrat., Hypermagnesiemie, Magenretention, Ulzerat. GIT,<br />
tox. Colitis, tox. Megacolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, Aszitis, Appendizitis, Obstr./Perfor. GIT, Rhabdomyolyse, aktive Entzündung (Morbus<br />
Crohn, Colitis ulcerosa), eingeschr. Nierenfunkt. Warnhinweise: enthält 5 mmol Kalium. Nebenwirkungen: sehr häufig: Bauchschm.<br />
häufig: Schlafst., Kopfschm., Mundtrock., Übelkeit, Blähbauch, Analbeschw., Proktalgie, Durstgef., Müdigk., gelegentlich: Schwindel,<br />
orthostat. Hypot., Erbrechen, Stuhlinkont., Häufigk. n. bekannt: Anaphylaktoide Reakt., Überempf., Hyponatriämie, Epilepsie, Grandmal-Anfall,<br />
Konvuls., Verwirrtheitszust., Durchfall, Flatulenz, Hautausschl., Urtikaria, Pruritus,<br />
Purpura, Schmerzen. Apothekenpflichtig. Stand: April 2012. Zulassungsinhaber: Laboratorios<br />
Casen-Fleet S.L.U., Autovía de Logroño Km 13,300, 50180 UTEBO, Zaragoza, Spanien. Mitvertrieb:<br />
Recordati Pharma GmbH, Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm.<br />
Thomas Rösch<br />
Universitätsklinik<br />
Hamburg-Eppendorf<br />
Friedrich Hagenmüller<br />
President 2013<br />
Asklepios Klinik<br />
Altona<br />
Siegbert Faiss<br />
Asklepios Klinik<br />
Barmbek<br />
4 5
Friday, November 1, 2013<br />
SATURDAY, NOVEMBER 2, 2013<br />
9.00 – 9.15 a.m. Opening and Introduction<br />
President: Friedrich Hagenmüller, Hamburg<br />
Honorary President: Jürgen F. Riemann, Ludwigshafen<br />
Honorary Member: Akihiro Taguchi, Tokyo<br />
9.15 – 10.10 a.m. Endoscopy live, Part 1<br />
Live Video Broadcast from the three Hospitals:<br />
Asklepios Klinik Altona, Asklepios Klinik Barmbek<br />
and Universitätsklinik Hamburg-Eppendorf<br />
10.10 – 10.30 a.m. Endoscopic intervention and hepatic<br />
encephalopathy<br />
Jürgen Schölmerich, Frankfurt<br />
Norgine Lecture<br />
10.30 – 11.15 a.m. Endoscopy live, Part 2<br />
11.15 – 11.45 a.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition<br />
11.45 – 12.40 p.m. Endoscopy live, Part 3<br />
12.40 – 01.00 p.m. Irritable Bowel Syndrome: New therapies for a<br />
widespread disease<br />
Hans-Dieter Allescher, Garmisch-Partenkirchen<br />
almirall Hermal Lecture<br />
01.00 – 02.00 p.m. Lunch Break and visit of the Industry Exhibition<br />
02.00 – 02.50 p.m. Endoscopy live, Part 4<br />
9.00 – 10.20 a.m. Friday’s Highlights<br />
discussion, Part 1<br />
Gustavo B. Baretton, Dresden<br />
Friedrich Hagenmüller, Hamburg<br />
Thomas Rösch, Hamburg<br />
Siegbert Faiss, Hamburg<br />
10.20 – 10.45 a.m. Endo Arena:<br />
High-end endoscopy or histology:<br />
What is the gold standard for the mucosa and<br />
submucosa?<br />
Andrea Tannapfel, Bochum<br />
Yutaka Saito, Tokyo<br />
Haruhiro Inoue, Yokohama<br />
Moderator: Jürgen F. Riemann, Ludwigshafen<br />
10.45 – 11.15 a.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition<br />
11.15 – 12.00 p.m. Friday’s Highlights<br />
discussion, Part 2<br />
12.00 – 01.00 p.m. Review 2012:<br />
The most difficult cases from last year:<br />
What happened in the meantime?<br />
01.00 – 01.15 p.m. Closing Words and Invitation to the<br />
22. EndoClubNord<br />
November 7 and 8, 2014<br />
02.50 – 03.10 p.m. Intestinal microbioma: Frontier on the route to<br />
inflammation<br />
Dirk Haller, Freising<br />
AbbVie Lecture<br />
03.10 – 04.00 p.m. Endoscopy live, Part 5<br />
04.00 – 04.30 p.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition<br />
04.30 – 04.50 p.m. Legends of Endoscopy<br />
Meinhard Classen, Laszlo Safrany und Nib Soehendra<br />
The most important innovations and flops in endoscopy.<br />
04.50 – 06.00 p.m. Endoscopy live, Part 6<br />
6<br />
7
experts<br />
ELEVATION AND<br />
DISSECTION<br />
WITH JUST ONE<br />
INSTRUMENT<br />
Honorary president<br />
Prof. Dr. Jürgen F. Riemann<br />
Ludwigshafen, Germany<br />
Honorary Member<br />
Akihiro Taguchi<br />
Tokyo, Japan<br />
Founding president<br />
Prof. Dr. Nib Soehendra<br />
Hamburg, Germany<br />
ERBE HybridKnife for ESD<br />
The advantages<br />
Maximum protection against perforation<br />
and thermal damage of the muscularis<br />
Minimized risk of bleeding<br />
Large fluid cushion, solution can be<br />
replenished at any time<br />
Cost-effective procedure as saline solution<br />
is sufficient<br />
ESD you can trust<br />
Marking, elevation, incision/<br />
dissection and coagulation – all<br />
with just a single instrument.<br />
Reduced risk of perforation.<br />
Prof. Dr. Hans-Dieter Allescher<br />
Klinikum Garmisch-Partenkirchen<br />
Garmisch-Partenkirchen,<br />
Germany<br />
Prof. Dr. Gustavo B. Baretton<br />
Universitätsklinikum<br />
Carl Gustav Carus<br />
Dresden, Germany<br />
Prof. Dr. Michael Bretthauer<br />
University of Oslo<br />
Prof. Dr. Karel Caca<br />
Klinikum Ludwigsburg<br />
Oslo, Norway<br />
Ludwigsburg, Germany<br />
Prof. Dr. Jacques Devière<br />
Erasme University Hospital<br />
Prof. Dr. Meinhard Classen<br />
Brüssel, Belgium<br />
Munich, Germany<br />
Further information on medical procedures<br />
can be found on our web site.<br />
Dr. Thomas Eisenbach<br />
Internist<br />
Prof. Dr. Ian M. Gralnek<br />
Rambam Health Care Campus<br />
ERBE Elektromedizin GmbH | Germany | Phone +49 7071 755-0 | www.erbe-med.com<br />
Leverkusen, Germany<br />
Haifa, Israel<br />
6 9
Liver<br />
Once daily<br />
in collagenous colitis<br />
Stomach<br />
Budenofalk ® 9mg<br />
experts<br />
Ascending colon<br />
Duodenum<br />
Transverse colon<br />
B<br />
Large bowel<br />
Collagenous<br />
colitis<br />
PD Dr. Dirk Hartmann<br />
Sana Klinikum Lichtenberg<br />
Oskar-Ziethen-Krankenhaus<br />
Berlin, Germany<br />
Prof. Dr. Dirk Haller<br />
TU München Wissenschaftszentrum<br />
Weihenstephan<br />
Freising, Germany<br />
Descending colon<br />
Collagenous<br />
colitis<br />
B<br />
Terminal ileum<br />
Intestine<br />
Jejunum<br />
B<br />
Rita Hieber<br />
Klinikum Augsburg<br />
Augsburg, Germany<br />
Prof. Dr. Haruhiro Inoue<br />
Showa University Northern<br />
Yokohama Hospital<br />
Yokohama, Japan<br />
Sigmoid<br />
Prof. Dr. Rastislav Kunda<br />
Aarhus University Hospital<br />
Dr. Dagmar Mainz<br />
Praxis<br />
Straight to the point<br />
Aarhus, Denmark<br />
Saarlouis, Germany<br />
Fruity lemon flavour<br />
Targeted steroid efficacy<br />
with less side effects*<br />
* compared to systemic steroids (Chande et al., Cochrane Database Syst Rev. 2008; Issue 2:CD003575).<br />
Currently approved in Austria, Germany, Great Britain, Netherlands, Ireland and Slovakia. Other countries will follow.<br />
PD Dr. Oliver Mann<br />
Universitätsklinikum<br />
Hamburg-Eppendorf<br />
Hamburg, Germany<br />
Prof. Dr. Helmut Messmann<br />
Klinikum Augsburg<br />
Augsburg, Germany<br />
Budenofalk ® 3mg capsules; Budenofalk ® 9mg gastro-resistant granules, Budenofalk ® Rectal Foam. Active ingredient: budesonide. Composition: 1 gastro-resistant hard capsule of<br />
Budenofalk ® 3mg (= hard capsule with gastro-resistant pellets) contains: active ingredient: 3 mg budesonide. One sachet of Budenofalk ® 9mg gastro-resistant granules contains: active<br />
ingredient: 9 mg budesonide. Other ingredients for the capsules and the granules: povidone K25, lactose monohydrate, sucrose, talc, maize starch, methacrylic acid-methyl methacrylate<br />
copolymer (1:1), methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:2), ammonio methacrylate copolymer (type B), ammonio methacrylate copolymer (type A) (= Eudragit L, S, RS<br />
and RL), triethyl citrate. Additionally capsules: titanium dioxide (E171), purified water, gelatin, erythrosine (E127), iron(II,<strong>III</strong>) oxide (E172), iron(<strong>III</strong>) oxide (E172), sodium lauryl sulfate.<br />
Additionally granules: lemon flavour, citric acid anhydrous, magnesium stearate, sucralose, sorbitol (E420), xanthan gum. Each actuation of Budenofalk ® Rectal Foam contains: active<br />
ingredient: 2 mg budesonide. Other ingredients: cetyl alcohol, cetostearyl alcohol, polysorbate 60, purified water, sodium edetate, macrogolstearylether, propylene glycol, citric acid<br />
monohydrate, propellant gases: butane, 2-methylpropane, propane. Indications: Budenofalk ® 3mg capsules: Mild to moderate active Crohn’s disease affecting the ileum and/or<br />
the ascending colon. Collagenous colitis. Autoimmune hepatitis. Budenofalk ® 9mg gastro-resistant granules: Induction of remission in patients with active collagenous colitis.<br />
Budenofalk ® Rectal Foam: For the treatment of active ulcerative colitis limited to the rectum and the sigmoid colon. Contraindications: Hypersensitivity to budesonide or any of the<br />
other ingredients. Hepatic cirrhosis. Pregnancy. Lactation. Children. Close medical supervision is required in the following diseases: septicaemia, tuberculosis, hypertension, diabetes<br />
mellitus, osteoporosis, peptic ulcer (gastric or duodenal), glaucoma, cataract, family history of diabetes or glaucoma. Chickenpox, herpes zoster or measles. Local infections of the<br />
intestine (bacteria, fungi, amoebae, viruses). Severe hepatic impairment. Late stage primary biliary cirrhosis (PBC). Additionally capsules and granules: hereditary problems of galactose<br />
intolerance, fructose intolerance, (the Lapp) lactase deficiency, sucrase isomaltase insufficiency, glucose galactose malabsorption. Side effects: Cushing’s syndrome: moon-face, truncal<br />
obesity, reduced glucose tolerance, diabetes mellitus, hypertension, sodium retention with oedema formation, increased excretion of potassium, inactivity and/or atrophy of the adrenal<br />
cortex, red striae, steroid acne, disturbance of sex hormone secretion (e.g. amenorrhoea, hirsutism, impotence), growth retardation in children. Glaucoma, cataract, gastric complaints,<br />
gastroduodenal ulcer, pancreatitis, constipation. Increased risk of infection. Muscle and joint pain, muscle weakness and twitching, osteoporosis. Aseptic necrosis of bone (femur and<br />
head of the humerus). Headache, pseudotumor cerebri including papillary oedema in adolescents. Depression, irritability, euphoria, manifold psychiatric effects or such as impaired<br />
behaviour. Allergic exanthema, petechiae, ecchymosis, delayed wound healing, contact dermatitis. Increased risk of thrombosis,<br />
vasculitis (withdrawal syndrome after long-term therapy). Fatigue, malaise. Additionally Rectal Foam: urinary tract infections, anaemia,<br />
increase in erythrocyte sedimentation rate, leukocytosis, increased appetite, insomnia, dizziness, disturbances of smell, hypertension,<br />
nausea, abdominal pain, dyspepsia, flatulence, paraesthesias in the abdominal region, anal fissure, aphthous stomatitis, frequent urge<br />
to defecate, haemorrhoids, rectal bleeding, increase in transaminases (GOT, GPT), increase in parameters of cholestasis (GGT, AP),<br />
acne, increased sweating, increase in amylase, change in cortisol, burning in the rectum and pain, asthenia, increase in body weight.<br />
Side effects typical of systemic glucocorticosteroids may occur (the risk of side effects from Budenofalk ® is generally lower).<br />
Interactions and dosage: see patient information leaflet. Available on prescription only. Date of information: 06/2012 www.drfalkpharma.com<br />
Dr. Gero Moog<br />
Praxis<br />
Kassel, Germany<br />
Dr. Gabriele Niemann<br />
HELIOS Klinikum<br />
Emil von Behring<br />
Berlin, Germany<br />
Prof. Dr. Horst Neuhaus<br />
Evangelisches Krankenhaus<br />
Düsseldorf<br />
Düsseldorf, Germany<br />
Prof. Dr. Karl-Jürgen Oldhafer<br />
Asklepios Klinik Barmbek<br />
Hamburg, Germany<br />
8 11
experts<br />
In the fight against<br />
pancreatico-biliary diseases,<br />
you want to be<br />
on the cutting edge.<br />
Ute Pfeifer<br />
Evangelisches Krankenhaus<br />
Düsseldorf<br />
Düsseldorf, Germany<br />
Prof. Dr. Yutaka Saito<br />
National Cancer Center<br />
Hospital<br />
Tokyo, Japan<br />
Prof. Dr. Laszlo Safrany<br />
Marbella, Spain<br />
Prof. Dr. Jürgen Schölmerich<br />
Klinikum der Johann Wolfgang<br />
Goethe-Universität<br />
Frankfurt, Germany<br />
Prof. Dr. Hans-Joachim Schulz<br />
Sana Klinikum Lichtenberg<br />
Prof. Dr. Wolfgang Schwenk<br />
Asklepios Klinik Altona<br />
Berlin, Germany<br />
Hamburg, Germany<br />
With the right preparation and determination, almost any challenge<br />
can be overcome. Cutting Edge ERCP is our shared vision with<br />
physicians worldwide for pushing the boundaries in treating<br />
pancreatico-biliary diseases.<br />
What does Cutting Edge ERCP mean to you?<br />
• A broad and constantly expanding array of treatment options<br />
from a company that has been developing high quality innovative<br />
technologies for over 30 years<br />
• Global research to advance clinical excellence through<br />
evidence-based medicine<br />
• Deep local support and multi-faceted education programs<br />
to increase the skills and confi dence of your clinical staff<br />
• Health economics support through reimbursement education,<br />
analysis and advocacy<br />
In the ERCP suite where tough challenges are an everyday job,<br />
Boston Scientifi c stands with you at the cutting edge.<br />
Prof. Dr. Stefan Seewald<br />
Klinik Hirslanden<br />
Zürich, Switzerland<br />
Prof. Dr. Andrea Tannapfel<br />
Ruhr-Universität Bochum<br />
Bochum, Germany<br />
PD Dr. Uwe Seitz<br />
Kreiskrankenhaus Bergstraße<br />
Heppenheim, Germany<br />
Prof. Dr. Naohisa Yahagi<br />
Keio University School of<br />
Medicine<br />
Tokyo, Japan<br />
© 2011 by Boston Scientific Corporation<br />
or its affiliates. All rights reserved. PSST 6587<br />
13
endoscopic ultrasound<br />
general information<br />
Merging histology and cytology<br />
with needle flexibility.<br />
Congress Presidents<br />
Venue<br />
Congress<br />
Organization<br />
Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller<br />
asklepios Klinik Altona<br />
Prof. Dr. Thomas Rösch<br />
universitätsklinik Hamburg-Eppendorf<br />
PD Dr. Siegbert Faiss<br />
asklepios Klinik Barmbek<br />
Congress Center Hamburg - CCH<br />
marseiller Straße ∙ 20355 Hamburg ∙ Germany<br />
COCS GmbH – Congress Organisation C. Schaefer<br />
rosenheimer Str. 145c ∙ 81671 Munich ∙ Germany<br />
Phone: +49 – (0)89 – 89 06 77-0<br />
Fax: +49 – (0)89 – 89 06 77-77<br />
E-mail: sandra.reber@<strong>cocs</strong>.de ∙ www.<strong>cocs</strong>.de<br />
Opening Hours Thursday, October 31, 2013 4.00 p.m. – 7.00 p.m.<br />
Registration Desk Friday, November 1, 2013 8.00 a.m. – 6.00 p.m.<br />
Saturday, November 2, 2013 8.00 a.m. – 2.00 p.m.<br />
EchoTip ® ProCore <br />
HD ULTRASOUND BIOPSY NEEDLE<br />
The smallest and most flexible biopsy needle has arrived.<br />
Just recently, the new 25 gage EchoTip ProCore achieved<br />
an 88% first-pass diagnosis in malignant tumors.*<br />
See what ProCore can help you achieve.<br />
Cook Medical—Leading the way in EUS.<br />
Internet<br />
Simultaneous<br />
Translation<br />
Certification<br />
Liability<br />
www.endoclubnord.com<br />
The <strong>congress</strong> languages are German and English.<br />
Simultaneous translations will be provided throughout<br />
the <strong>congress</strong> for German, English und Russian.<br />
Confirmation of participation will be issued to all participants<br />
at the end of the <strong>congress</strong>. The <strong>congress</strong> will<br />
be certified internationally and by the Ärztekammer<br />
(General Medical Council) Hamburg.<br />
The <strong>congress</strong> organizer will bear no liability for loss,<br />
accident, damage or injury to persons or property<br />
irrespective of the cause. The client participates at all<br />
sessions, tours and events at his/her own risk. Sole<br />
place of jurisdiction is Munich, Germany. German law<br />
is applicable.<br />
www.cookmedical.com<br />
Images courtesy of Kenneth Chang, MD. *Data on file at Cook Medical.<br />
14 15<br />
© COOK 2013 ESC-WEMEAM-50414-EN-201302
REGISTRATION<br />
sponsors<br />
Registration fee payment received by Sep 30, 2013 from Oct 1, 2013<br />
Physician € 240,- € 280,-<br />
Member bng/ESGE € 200,- € 240,-<br />
Assistance (evidence enclosed) € 70,- € 90,-<br />
Nurse € 70,- € 90,-<br />
Student (evidence enclosed) € 70,- € 90,-<br />
Team Ticket:<br />
1 physician and 2 nurses € 350,- € 390,-<br />
1 physician and 3 nurses € 400,- € 440,-<br />
1 physician and 4 nurses € 430,- € 470,-<br />
Registration<br />
Mode of<br />
Payment<br />
Please register via our website www.endoclubnord.com or<br />
complete the enclosed registration form at the end of this<br />
program. The final registration date is October 25, 2013.<br />
After this date on-site registration only.<br />
On your bank transfer please indicate “ECN 2013” and<br />
the name of the participant and transfer funds to the<br />
following account:<br />
COCS GmbH, Munich, Germany<br />
Account: 39 61 31 40<br />
Banc code: 700 202 70<br />
HypoVereinsbank Munich, Germany<br />
IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40<br />
SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX<br />
Please note that we do not cover any bank charges.<br />
The EndoClubNord is grateful for the support of its sponsors:<br />
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg, Germany<br />
AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Wiesbaden,<br />
Germany<br />
Almirall Hermal GmbH, Reinbek, Germany<br />
Boston Scientific Medizintechnik GmbH, Ratingen,<br />
Germany<br />
Cook Deutschland GmbH, Mönchengladbach,<br />
Germany<br />
Covidien Deutschland GmbH, Neustadt an der<br />
Donau, Germany<br />
Congress<br />
Documents<br />
Cancellation<br />
For payments received before October 14, 2013 by participants<br />
from Germany, Austria and Switzerland the personal<br />
<strong>congress</strong> documents will be sent by post before the <strong>congress</strong>.<br />
To avoid unnecessary delays the final conference<br />
program and your badge holder will be available in the<br />
entrance hall of the CCH.<br />
Cancellation in writing must be received no later than<br />
October 14, 2013. A service fee of € 20,- will be deducted<br />
from the refund amount. Registration fees will not be<br />
refunded if cancellations are received at a later date.<br />
Erbe Elektromedizin GmbH, Tübingen, Germany<br />
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg, Germany<br />
Ferring Arzneimittel GmbH, Kiel, Germany<br />
medwork GmbH, Höchstadt/Aisch, Germany<br />
Norgine GmbH, Marburg, Germany<br />
Recordati Pharma GmbH, Ulm, Germany<br />
Shire Deutschland GmbH, Berlin, Germany<br />
16 17
hotel reservation<br />
hotel reservation<br />
Room contingents have been reserved in several hotels for the period October<br />
31 to November 2, 2013. In accordance with room availability, participants can<br />
book a room until September 23, 2013 under the keyword “ENDOCLUB-<br />
NORD”. Please note that two other big events are taking place in Hamburg at the<br />
same time as the ENDOCLUBNORD and hotels will be booked out early. All prices<br />
stated are per night and include breakfast, VAT and service.<br />
Hotels<br />
Radisson Blu Hotel Hamburg<br />
Connected with the CCH<br />
Reservations only until<br />
August 29, 2013.<br />
Renaissance Hotel Hamburg<br />
approx. 8 minutes walking distance<br />
to the CCH<br />
Hotel am Dammtor<br />
approx. 5 minutes walking<br />
distance to the CCH<br />
Address/Fee<br />
Marseiller Str. 2, 20355 Hamburg<br />
Phone: +49 (0)40 - 35 02 0<br />
Fax: +49 (0)40 - 35 02 3510<br />
E-mail: reservations.hamburg@radissonblu.com<br />
www.radissonblu.com/hotel-hamburg<br />
Single room € 190,-<br />
Double room € 210,-<br />
Große Bleichen, 20354 Hamburg, Germany<br />
Phone: +49 (0)40 - 35051699<br />
Fax: +49 (0)40 - 35051822<br />
E-mail: reservations.hamburg@marriotthotels.com<br />
www.renaissance-hamburg.com<br />
Single room € 189,-<br />
Double room € 209,-<br />
Schlüterstr. 2, 20146 Hamburg, Germany<br />
Phone: +49 (0)40 - 4500570<br />
Fax: +49 (0)40 - 4106300<br />
E-mail: buchen@hotel-am-dammtor.de<br />
www.hotel-am-dammtor.de<br />
Single room € 157,-<br />
Hotels<br />
Hotel Baseler Hof<br />
approx. 5 minutes walking<br />
distance to the CCH<br />
Holiday Inn Express –<br />
Hamburg City Centre<br />
approx. 8 minutes walking distance<br />
to station Landwehr, then 9 minutes<br />
travel time to the CCH<br />
Hotel Bellmoor<br />
approx. 5 minutes walking<br />
distance to the CCH<br />
Address/Fee<br />
Esplanade 11, 20354 Hamburg, Germany<br />
Phone: +49 (0)40 - 359060<br />
Fax: +49 (0)40 - 343777<br />
E-mail: reservierung@baselerhof.de<br />
www.baselerhof.de<br />
31.10.2013: Single room € 115,-<br />
Double room € 145,-<br />
01.11.2013: Single room € 125,-<br />
Double room € 155,-<br />
Lübecker Str. 101-109, 22087 Hamburg, Germany<br />
Phone: +49 (0)40 - 7344510<br />
Fax: +49 (0)40 - 734451100<br />
E-mail: hamburg@fmhos.com<br />
www.hiexpress.com<br />
31.10.2013: Single room € 89,-<br />
Double room € 89,-<br />
01.11.2013: Single room € 99,-<br />
Double room € 99,-<br />
Moorweidenstr. 34, 20146 Hamburg, Germany<br />
Phone: +49 (0)40 - 4133110<br />
Fax: +49 (0)40 - 41331141<br />
E-mail: info@hotel-bellmoor.de<br />
www.hotel-bellmoor.de<br />
Single room € 99,-<br />
Double room € 140,-<br />
Mercure Hotel Hamburg an<br />
der Messe<br />
approx. 10 minutes walking<br />
distance to the CCH<br />
Schröderstiftstr. 3, 20146 Hamburg, Germany<br />
Phone: +49 (0)40 - 450690<br />
Fax: +49 (0)40 - 450691000<br />
E-mail: h5394@accor.com<br />
www.mercure.com<br />
Single room € 142,-<br />
Double room € 162,-<br />
18<br />
19
Die geschmackvolle Darmreinigung!<br />
general information<br />
Photography/<br />
filming<br />
SMS/E-mails<br />
to the<br />
moderators<br />
No photography or filming during lectures or live demonstrations<br />
permitted. The organizers will share selected recordings<br />
on the website. In case you do not wish to be<br />
recorded please advise in advance.<br />
Questions or comments during the sessions can be sent<br />
via<br />
SMS: anounced on site<br />
E-mail: sms@luxav.de<br />
• Überzeugende Sauberkeit 1 durch zweifachen Wirkmechanismus 2<br />
• Einfache Anwendung und frischer Orangengeschmack<br />
• Gute Verträglichkeit, geeignet für Kinder ab 1 Jahr 2<br />
MAGNESIUMCITRAT + NATRIUMPICOSULFAT<br />
1 Love, J et al. Can J Gastroenterol 2009;23:706-710<br />
2 Fachinformation<br />
Einfach. Sauber.<br />
PICOPREP ® Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen<br />
Zus.: Jeder Beutel (16,1 g) enthält: Wirkstoffe: Natriumpicosulfat 10 mg, Magnesiumoxid 3,5 g, Citronensäure 12,0 g. Sonstige Bestandteile:<br />
Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium, natürliches sprühgetrockenetes Orangenaroma mit Akaziengummi, Lactose, Ascorbinsäure,<br />
butyliertes Hydroxyanisol,. Anw.: Für Kinder ab 1 Jahr: Zur Darmreinigung vor Röntgenuntersuchungen, endoskopischen Untersuchungen oder<br />
chirurgischen Eingriffen. Gegenanz.: Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile des Arzneimittels, dekompensierte Herzinsuffizienz,<br />
Retention von Mageninhalt, gastrointestinale Ulcera, toxische Kolitis, toxisches Megakolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, abdominale chir. Notfälle,<br />
z. B. akute Appendizitis, Obstruktion, Perforation, schwere Dehydratation, Rhabdomyolyse, Hypermagnesiämie, aktive entzündl. Darmerkrankung,<br />
stark eingeschränkte Nierenfunktion. Warnhinw.: 1 Btl. enthält 5 mmol Kalium, enthält Lactose. Nebenw.: Häufig: Kopfschmerzen,<br />
Übelkeit, Proktalgie. Gelegentlich: Anaphylaktische Reaktion, Überempfindlichkeit, Hyponatriämie, Hypokaliämie, Epilepsie, Grand-mal-Anfall,<br />
Krampfanfälle, Verwirrtheit, Erbrechen, aphthoide Ulcera im Ileum, Bauchschmerzen, Hautausschlag (einschl. erythematöser und makulopapulöser),<br />
Urtikaria, Pruritus, Purpura. Häufigkeit nicht bekannt: Diarrhoe, Stuhlinkontinenz. Apothekenpflichtig. Stand: Juni 2010 (a).<br />
FERRING Arzneimittel GmbH, Fabrikstraße 7, 24103 Kiel, Tel.: 0431 5852-0, Fax: 0431 5852-74, E-Mail: info-service@ferring .de<br />
21
ARRIVAL<br />
Arrival<br />
Special offer by Deutsche Bahn (German Railways) –<br />
exclusively for <strong>congress</strong> participants<br />
By train to the ENDOCLUBNORD from € 99,-<br />
Fotoquelle: DBAG<br />
All trains of the Deutsche Bahn can be used with this special offer, including the<br />
ICE. For the ICE-Sprinter and the Deutsche Bahn night train additional costs<br />
apply. The ticket is not valid in the public transportation system HVV (Hamburg<br />
Verkehrsverbund).<br />
The tickets are valid between October 30 and November 4, 2013. The special<br />
offer is bookable 6 months (without seat reservation) respectively 3 months<br />
(with possible seat reservation) in advance with immediate effect under the hotline<br />
+49 1805 - 31 11 53** - keyword: ENDOCLUBNORD<br />
Please be aware that these tickets cannot be combined with other special offers<br />
of the Deutsche Bahn.<br />
The price for retaining a seat is not included in above mentioned ticket prices.<br />
Payment can be made by your personal credit card. You can pick up your ticket<br />
at on of the ticket machines (Fernverkehrs-Ticketautomat=NTA) of the Deutsche<br />
Bahn. For identification please use your personal credit card number.<br />
* Deadline for booking at least 3 days in advance. With reservation for a specific train and sale as<br />
long as available. Conversion and refund before the 1. day of validity EUR 15,-, from the 1. day of<br />
validity excluded.<br />
** Phone charges from the power line of the “Deutsche Telekom AG” will be charged with 14 ct/min.,<br />
the hotline is accessible from Monday to Saturday from 8.00 a.m. – 9.00 p.m..<br />
Details without guarantee.<br />
Travel relaxed and economic to Hamburg from<br />
any German train station. Preserve your travel<br />
budget and protect the environment.<br />
The price for a round-trip ticket* to Hamburg,<br />
Germany amounts:<br />
2. class € 99,-<br />
1. class € 159,-<br />
No responsibility is taken for the correctness of the details. Offered by DB Vertrieb GmbH, Vertrieb Geschäftsreisen, Stephensonstraße 1, 60623 Frankfurt/Main<br />
by train<br />
by car<br />
parking<br />
by HVV<br />
(public transport)<br />
The Congress Center Hamburg is right next door to Dammtor<br />
InterCity rail station. For further details related to the exclusive<br />
German Railways offer for ENDOCLUBNORD participants<br />
please see previous page.<br />
If you come to CCH - Congress Center Hamburg by car or<br />
motor bike, please follow the signs to “Messe/CCH” from all<br />
directions.<br />
The CCH offers parking for € 2,- per hour and € 14,- per day.<br />
Dammtor station is right next to CCH, for InterCity trains<br />
and S-Bahn. U-Bahn stations Stephansplatz (Opera/CCH)<br />
and Gänsemarkt are just a short walk away, on a route that<br />
passes through a landscaped park and attractive streets.<br />
You will be entitled to use Hamburg‘s entire public transport<br />
system for the duration of the conference. The network<br />
includes buses, “S-Bahn” (overground trains) and “U-Bahn”<br />
(underground metro system) as well as some of the harbour<br />
ferries. Your name badge will be valid as your ticket.<br />
Please see page 25 for HVV-Map.<br />
22<br />
23
Barmbek<br />
Landwehr<br />
Station<br />
(BallinStadt)<br />
public transportation - HVV-Map<br />
Advanced Ablation Technology<br />
for Barrett‘s Esophagus<br />
Covidien Deutschland GmbH<br />
Gewerbepark 1<br />
D-93333 Neustadt / Donau<br />
Covidien Deutschland GmbH<br />
GI Solutions<br />
+49 9445 959-0 [t]<br />
+49 9445 959-155 [f]<br />
www.covidien.com<br />
GI Solutions<br />
COVIDIEN, COVIDIEN mit Logo und das<br />
Covidien-Logo sind in den USA und international<br />
eingetragene Marken der Covidien AG.<br />
© 2013 Covidien. 02/2013<br />
Richtung Neumünster<br />
Richtung Neumünster/Kiel<br />
Richtung Lübeck<br />
Reinfeld<br />
Bad Oldesloe<br />
Kupfermühle<br />
Bargteheide<br />
Richtung<br />
Schwerin/Rostock<br />
Büchen<br />
Dahlenburg<br />
Neetzendorf<br />
Göhrde<br />
Dauenhof<br />
Horst<br />
Alveslohe<br />
Ulzburg Süd<br />
Langeln<br />
Tanneneck<br />
Barmstedt<br />
Ellerau<br />
Ohlstedt<br />
Quickborn<br />
Barmstedt<br />
Brunnenstraße<br />
Poppenbüttel<br />
Norderstedt Mitte<br />
Ahrensburg<br />
Ost<br />
Schmalenbeck<br />
Kiekut<br />
Großhansdorf<br />
Wohltorf<br />
Aumühle<br />
Friedrichsruh<br />
Schwarzenbek<br />
Müssen<br />
Lauenburg<br />
Richtung<br />
Dannenberg<br />
Wendisch Evern<br />
Lüneburg<br />
Echem<br />
Vastorf<br />
Bavendorf<br />
Richtung Neumünster<br />
Rickling<br />
Wahlstedt<br />
Fahrenkrug<br />
Bad Segeberg<br />
Altengörs<br />
Wakendorf<br />
Fresenburg<br />
Ahrensburg<br />
Hoisbüttel<br />
Quickborn Süd<br />
Richtung Uelzen<br />
Richtung Lübeck<br />
Ratzeburg<br />
Mölln<br />
Voßloch<br />
Buchenkamp<br />
Wellingsbüttel<br />
Ahrensburg<br />
West<br />
Hasloh<br />
Großbereich<br />
Hamburg<br />
Merkenstraße<br />
Steinfurther Allee<br />
Mümmelmannsberg<br />
Schnellbahn-/Regionalverkehr<br />
Rapid Transit /Regional Rail<br />
Infos · Fahrpläne · Service<br />
www.hvv.de · 040-19 449<br />
Boostedt<br />
Großenaspe<br />
Wiemersdorf<br />
Bad Bramstedt<br />
Bad Bramstedt Kurhaus<br />
Lentföhrden<br />
Nützen<br />
dodenhof<br />
Holstentherme<br />
Kaltenkirchen<br />
Kaltenkirchen Süd<br />
Henstedt-Ulzburg<br />
Meeschensee<br />
Haslohfurth<br />
Quickborner Straße<br />
Friedrichsgabe<br />
Moorbekhalle<br />
(Schulzentrum Nord)<br />
Gartenholz<br />
Bokholt<br />
Buckhorn<br />
Niendorf Nord<br />
Hoheneichen<br />
Sparrieshoop<br />
Volksdorf<br />
Schippelsweg<br />
Bönningstedt<br />
Langenmoor<br />
Meiendorfer Weg<br />
Kornweg<br />
(Klein Borstel)<br />
Joachim-Mähl-Straße<br />
Burgwedel<br />
Berne<br />
Elmshorn<br />
Richtung Itzehoe/Husum<br />
Farmsen<br />
Ohlsdorf<br />
Richtweg<br />
Garstedt<br />
Ochsenzoll<br />
Kiwittsmoor<br />
Langenhorn Nord<br />
Langenhorn Markt<br />
Fuhlsbüttel Nord<br />
Fuhlsbüttel<br />
Klein Borstel<br />
Hamburg<br />
Airport<br />
Niendorf Markt<br />
Schnelsen<br />
Tornesch<br />
Rahlstedt<br />
(Flughafen)<br />
Trabrennbahn<br />
Rübenkamp<br />
(City Nord)<br />
Sengelmannstraße<br />
(City Nord)<br />
Hagendeel<br />
Prisdorf<br />
Wandsbek-<br />
Gartenstadt<br />
Hörgensweg<br />
Alte Wöhr<br />
(Stadtpark)<br />
Alsterdorf<br />
Hagenbecks Tierpark<br />
Pinneberg<br />
Alter Teichweg<br />
Habichtstraße<br />
Lattenkamp<br />
(Sporthalle)<br />
Lutterothstraße<br />
Eidelstedt<br />
Zentrum<br />
Thesdorf<br />
Tonndorf<br />
Straßburger Straße<br />
Hudtwalckerstraße<br />
(Stadtpark)<br />
Borgweg<br />
Sierichstraße<br />
Halstenbek<br />
Osterstraße<br />
Krupunder<br />
Elbgaustraße<br />
Wandsbek<br />
Wandsbek<br />
Markt<br />
Emilienstraße<br />
Dehnhaide<br />
Eppendorfer<br />
Baum<br />
Christuskirche<br />
Hamburger Straße<br />
Klosterstern<br />
Eidelstedt<br />
Stellingen<br />
Arena<br />
Wandsbeker<br />
Chaussee<br />
Alster<br />
Langenfelde<br />
Großbereich<br />
Hamburg<br />
Mundsburg<br />
Hallerstraße<br />
Ritterstraße<br />
Uhlandstraße<br />
Dammtor<br />
(Messe /CCH)<br />
Diebsteich<br />
Schlump<br />
Holstenstraße<br />
Hasselbrook<br />
Wartenau<br />
Richtung<br />
Cuxhaven<br />
Lübecker Straße<br />
Billstedt<br />
Legienstraße<br />
Horner Rennbahn<br />
Hammer<br />
Kirche<br />
Rauhes Haus<br />
Burgstraße<br />
Lohmühlenstraße<br />
Sternschanze<br />
(Messe)<br />
Berliner<br />
Tor<br />
Stephansplatz<br />
(Oper/CCH)<br />
Messehallen<br />
Altona<br />
Gänsemarkt<br />
(Oper)<br />
Feldstraße<br />
(Heiligengeistfeld)<br />
Othmarschen<br />
Hochkamp<br />
Blankenese<br />
Iserbrook<br />
Sülldorf<br />
Rissen<br />
Wedel<br />
Nord<br />
Bahrenfeld<br />
(Botanischer Garten)<br />
Klein Flottbek<br />
St. Pauli<br />
Hammah<br />
Rothenburgsort<br />
Stadthausbrücke<br />
Hoheluftbrücke<br />
Saarlandstraße<br />
Hauptbahnhof<br />
Jungfernstieg<br />
Überseequartier<br />
Stade<br />
Tiefstack<br />
Central<br />
Billwerder-Moorfleet<br />
Landungsbrücken<br />
Reeperbahn<br />
Königstraße<br />
Agathenburg<br />
Mönckebergstraße<br />
Süd<br />
Dollern<br />
Steinstraße<br />
Meßberg<br />
Rathaus<br />
Mittlerer Landweg<br />
Hammerbrook<br />
(City Süd)<br />
Rödingsmarkt<br />
Baumwall<br />
Allermöhe<br />
Horneburg<br />
Richtung<br />
Bremerhaven Neukloster<br />
Reinbek<br />
Nettelnburg<br />
Veddel<br />
Friedrichsberg<br />
Kellinghusenstraße<br />
Himmelpforten<br />
Bergedorf<br />
Wilhelmsburg<br />
ab Herbst 2013<br />
HafenCity<br />
Universität<br />
Apensen<br />
Ruschwedel<br />
Harsefeld<br />
Bargstedt<br />
Brest-Aspe<br />
Kutenholz<br />
Harburg<br />
Meckelfeld<br />
Maschen<br />
Hittfeld<br />
Stelle<br />
Klecken<br />
Harburg<br />
Rathaus<br />
Heimfeld<br />
Bardowick<br />
Radbruch<br />
Winsen<br />
Buchholz<br />
Neuwiedenthal<br />
Neugraben<br />
Fischbek<br />
Neu<br />
Wulmstorf<br />
Buxtehude<br />
Ashausen<br />
Nur zeitweilig/limited services Barrierefreier Zugang zu<br />
den Schnellbahnen<br />
Suerhop<br />
Holm-Seppensen<br />
Büsenbachtal<br />
Sprötze<br />
Infos zum barrierefreien<br />
Zugang zu den Regionalbahnen<br />
unter Tel. 040-19 449<br />
Tostedt<br />
Barrier-free access to the<br />
rapid transit trains<br />
Handeloh<br />
Haltestellen<br />
Schnellbahn-/Regionalverkehr<br />
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations<br />
Großbereichsgrenze<br />
Greater Hamburg boundary<br />
nicht im HVV<br />
not inside HVV network<br />
Parken und Reisen<br />
park and ride<br />
Richtung Soltau<br />
Richtung Bremen<br />
Information on barrier-free<br />
access to the regional trains<br />
on tel 040-19 449<br />
Nicht alle Regionalverkehrszüge<br />
halten an jedem Bahnhof<br />
Not all regional trains stop<br />
at all stations<br />
Fernbahnhof<br />
Main-Line Station<br />
Stand: 09.12.2012 © HVV<br />
25
city map<br />
© Marcus Venzke<br />
© Marcus Venzke<br />
27
egistration<br />
I will participate at the ENDOCLUBNORD 2013<br />
payment received by Sep 30, 2013 from Oct 1, 2013<br />
Please cut off and send in<br />
a window envelope.<br />
Registration also at:<br />
www.endoclubnord.com<br />
Physician € 240,- € 280,-<br />
Member of bng € 200,- € 240,-<br />
Member of ESGE € 200,- € 240,-<br />
Assistance (evidence enclosed) € 70,- € 90,-<br />
Nurse € 70,- € 90,-<br />
Student (evidence enclosed) € 70,- € 90,-<br />
Team-Ticket<br />
1 physician and 2 nurses € 350,- € 390,-<br />
1 physician and 3 nurses € 400,- € 440,-<br />
1 physician and 4 nurses € 430,- € 470,-<br />
Name of the nurses attending (last name, first name):<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
Payment information<br />
Please deposit the total amount to the account indicated below:<br />
COCS GmbH, Munich, Germany<br />
HypoVereinsbank München<br />
Account: 39 61 31 40 · Bank code: 700 202 70<br />
IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40 · SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX<br />
Keyword: ECN2012 and name of participant<br />
Please note that we do not cover any bank charges.<br />
The next generation<br />
in clip application<br />
24<br />
medwork GmbH I Medworkring 1 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I Tel.: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-0 I Fax: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-99 I contact@medwork.com I www.medwork.com<br />
<br />
___________________________________________________<br />
Date, Signature<br />
29
Ms. Mr. Prof. PD Dr. Dr.<br />
Last Name<br />
First Name<br />
Hospital/Institute/Practice<br />
Department<br />
Street<br />
Zip Code City<br />
Area Code Phone<br />
E-mail<br />
Statistics: Office-based physician Hospital-based physician<br />
Specialisation: Gastroenterology Surgery Internal medicine Others<br />
SAVE THE DATE<br />
ENDOCLUBNORD<br />
November 7 and 8, 2014<br />
NEU<br />
1x täglich<br />
bei Reizdarmsyndrom<br />
mit Obstipation *<br />
REGISTRATION<br />
Register by post or online: www.endoclubnord.com<br />
COCS GmbH<br />
Congress Organisation C. Schaefer<br />
Rosenheimer Str. 145c<br />
81671 Munich<br />
Germany<br />
<br />
30 Stand der Information: November 2012<br />
27<br />
New Constella ® provides<br />
relief of key symptoms of<br />
Irritable Bowel Syndrome<br />
with Constipation (IBS-C)<br />
3-fach wirksam:<br />
• gegen abdominelle Schmerzen 1<br />
• gegen Blähungen 1<br />
• gegen Obstipation 1<br />
* Das genaue Anwendungsgebiet von Constella ® entnehmen<br />
Sie bitte der gültigen Fachinformation.<br />
1 Quigley EM et al. Aliment Pharmacol Ther 2013; 37: 49 – 61.<br />
Under licence of<br />
www.almirall.de<br />
Constella ® 290 Mikrogramm Hartkapseln.<br />
Verschreibungspflichtig. Zusammensetzung: Wirkstoff: Jede Kapsel enthält 290 Mikrogramm Linaclotid. Sonst. Bestandt.: Kapselinhalt: Mikrokristalline<br />
Cellulose, Hypromellose, Calciumchlorid-Dihydrat, Leucin. Kapselhülle: Titandioxid (E171), Gelatine, Eisen(<strong>III</strong>)-oxid (E172), Eisen(<strong>III</strong>)-hydroxidoxid<br />
x H 2<br />
O (E172). Kapseltinte: Schellack, Propylenglycol, Konzentrierte Ammoniak Lösung, Kaliumhydroxid, Titandioxid (E171), Eisen(II,<strong>III</strong>)-oxid<br />
(E172). Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung des mittelschweren bis schweren Reizdarmsyndroms mit Obstipation (RDS-O) bei<br />
Erwachsenen. Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Patienten mit bekannter oder<br />
vermuteter mechanischer gastrointestinaler Obstruktion. Nebenwirkungen: Sehr häufig: Durchfall. Häufig: Virale Gastroenteritis, Bauchschmerzen,<br />
Blähungen, Blähbauch, Schwindelgefühl. Gelegentlich: Stuhlinkontinenz, Drang zur Stuhlentleerung, Hypokaliämie, Dehydration, Appetit vermindert,<br />
Orthostasesyndrom. Selten: Bikarbonat im Blut erniedrigt.<br />
Almirall, S. A., Spanien; Örtlicher Vertreter: Almirall Hermal GmbH • D-21462 Reinbek, www.almirall.de – e-mail: info@almirall.de