JET-CLEANER TYPE III - COCS | CONGRESS ORGANISATION C ...

15 TH DÜSSELDORF INTERNATIONAL
E N D O S C O P Y S Y M P O S I U M
JANUARY 31 – FEBRUARY 2, 2013
M A R I T I M H O T E L D Ü S S E L D O R F , G E R M A N Y
P R O G R A M

The only mesalazine granules with
dual release technology with matrix core
– Targeted release throughout the entire colon down to the rectum
– Highly effective also in proctosigmoiditis: 86%
in remission* ission
– Granular formulation: maximized surface for reliable drug release
*Kruis et al. Gut. 2009;58:233-240.
Ulcerative colitis
Granules
make the difference
Once-daily
Salofalk ® Granules 500mg/1000mg/1.5g/3g; Salofalk ® 250mg/500mg Gastro-resistant tablets, Salofalk ® ® 250mg/500mg/1g /5 Suppositories, Salofalk 2g/30ml and 4g/60ml Enemas;
Salofalk ® 1g Rectal Foam. Active ingredient: mesalazine (5-aminosalicylic acid). Composition: 1 sachet of Salofalk ® granules 500mg/1000mg/1.5g/3g contains: active ingredient:
500 mg/1000 mg/1.5 g/3 g mesalazine. Other ingredients: aspartame (E951), carmellose sodium, citric acid, silica colloidal anhydrous, hypromellose, magnesium stearate, methacrylic acidmethyl
methacrylate copolymer (1:1) (Eudragit L 100), methylcellulose, cellulose microcrystalline, polyacrylate dispersion 40% (Eudragit NE 40 D containing 2% Nonoxynol 100), povidone
K25, simeticone, sorbic acid, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate, vanilla custard flavouring (containing propylene glycol). 1 tablet of Salofalk ® 250mg/500mg contains: active ingredient:
250 mg/500 mg mesalazine. Other ingredients: Calcium stearate, basic butylated methacrylate copolymer (=Eudragit E), methacrylic acid methyl methacrylate copolymer (1:1) (=Eudragit L),
glycine, silica colloidal anhydrous, hypromellose, macrogol 6000, cellulose microcrystalline, sodium carbonate anhydrous, povidone K25, talc. Colouring agents: titanium dioxide (E171), iron oxide
hydrate (E172), additionally Salofalk ® 500mg tablets: croscarmellose sodium. 1 Salofalk ® 250mg/500mg/1g suppository contains: active ingredient: 250 mg/500 mg/ 1 g mesalazine. Other
ingredients: hard fat; additionally Salofalk ® 500mg suppositories: docusate sodium, cetyl alcohol. 1 enema of Salofalk ® 2g/30ml or 4g/60ml contains: active ingredient: 2 g or 4 g mesalazine.
Other ingredients: sodium benzoate (E211), potassium metabisulphite (E224), potassium acetate, carbomer 947P, sodium edetate, xanthan gum, purified water. Note: Salofalk ® enemas contain
sodium benzoate and potassium metabisulphite. See patient information leaflet. Salofalk ® 1g Rectal Foam: 1 actuation contains: active ingredient: 1 g mesalazine. Other ingredients: sodium
metabisulphite (E223), cetostearyl alcohol, polysorbate 60, sodium edetate, propylene glycol. Propellants: propane, n-butane, isobutane. Note: Salofalk ® 1g Rectal Foam contains sodium
metabisulfite (E223), propylene glycol and cetostearyl alcohol. See patient information leaflet. Indications: Salofalk ® granules 500mg/1000mg/1.5g/3g: acute treatment and prevention of
recurrence of ulcerative colitis. Salofalk ® 250mg/500mg tablets: acute treatment and prevention of recurrence of ulcerative colitis. Acute treatment of Crohn's disease. Salofalk ® 250mg/500mg/1g
suppositories: acute treatment of (1g: mild to moderate) ulcerative colitis confined to the rectum. Additionally Salofalk ® 250mg suppositories: prevention of recurrence of ulcerative colitis.
Salofalk ® 2g/30ml enemas: acute treatment of mild to moderate ulcerative colitis, localised in the rectum and sigmoid colon. Salofalk ® 4g/60ml enemas: acute treatment of ulcerative colitis.
Salofalk ® 1g Rectal Foam: Treatment of active, mild ulcerative colitis of the sigmoid colon and rectum. Contraindications: known hypersensitivity to salicylates or any of the excipients, severe
impairment of hepatic or renal function. Pregnancy and lactation: risk-benefit ratio. Additionally for Salofalk ® Enemas and Rectal Foam: not to be used in case of sensitive patients (especially
for known asthmatics or allergic anamnesis) due to the content of metabisulphite or sodium benzoate. Side effects: headaches, dizziness, peripheral neuropathy, abdominal pain, diarrhea,
flatulence, nausea, vomiting, impairment of renal function including acute and chronic interstitial nephritis and renal insufficiency. Hypersensitivity
reactions such as allergic exanthema, drug fever, pancolitis, lupus erythematosus syndrome, allergic and fibrotic lung reactions (including dyspnoea,
cough, bronchospasm, alveolitis, pulmonary eosinophilia, lung infiltration, pneumonitis), peri- and myocarditis, acute pancreatitis, myalgia, arthralgia,
altered blood counts (aplastic anemia, agranulocytosis, pancytopenia, neutropenia, leucopenia, thrombocytopenia), changes in liver function
parameters (increase in transaminases and parameters of cholestasis), hepatitis, cholestatic hepatitis, alopecia, oligospermia (reversible).
Additionally for Salofalk ® 1g Rectal Foam: abdominal distension, anal discomfort, application site irritation, painful rectal tenesmus. Salofalk ® 1g
Supp.: constipation. Interactions and dosage: see patient information leaflet. Available on prescription only. Date of information: 02/2012 www.drfalkpharma.com

15 TH DÜSSELDORF INTERNATIONAL ENDOSCOPY SYMPOSIUM
PROGRAM
January 31 – February 2, 2013
Maritim Hotel Düsseldorf, Germany
www.endo-duesseldorf.com
The symposium is endorsed by the
World Endoscopy Organization
European Society of Gastrointestinal Endoscopy
American Society for Gastrointestinal Endoscopy
German Society for Gastrointestinal Endoscopy
Course Directors
Horst Neuhaus
Brigitte Schumacher
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf, Germany
01

TABLE OF CONTENT
Foreword Page 03
Covidien Satellite Symposium January 31, 2013 Page 05
Scientifi c Program February 1, 2013 Page 06
Scientifi c Program February 2, 2013 Page 10
Faculty Page 12
General information Page 14
Sponsors Page 18
Exhibitors Page 20
Transportation by train Page 22
Driving directions Page 23
Announcement 2014 Page 24
Imprint Page 24
Hotel reservation form Page 25
Registration form Page 27
02

FOREWORD
DEAR COLLEAGUE:
It is with great pleasure that we invite you to the 15 th Düsseldorf International Endoscopy
Symposium.
Learning objectives of the symposium
• Evaluate recent advances in endoscopy; assess their clinical utility and level of evidence
• Apply new endoscopic techniques, instruments and accessories;
compare them with traditional methods and devices
• Choose the optimal endoscopic approach for specifi c case management
• Manage failed interventions and complications
• Recognize the importance of an interdisciplinary approach
International, multimedia, and interactive format
• Live cases transmitted in high defi nition by a superb professional audiovisual team
(LUX AV) from the Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
• Presentations and demonstrations by world renowned thought-leaders and experts
• Mini-symposia, state of the art lectures
• 6 breakout sessions
• Satellite symposium for nurses
• Simultaneous translations (German, English, Russian)
• Interactive discussions / Q & A by microphone, SMS and e-mail
• Exhibition of a wide range of conventional and novel biomedical products
Intended audience
• Gastroenterologists, oncologists, internists
• Surgeons, interventional radiologists
• Nurses
• Residents, students
03

FOREWORD
Symposium Site: Maritim Hotel Düsseldorf
• Situated at the International Airport and easily accessible by all transportation systems
• Modern conference hall with high quality audiovisual transmission and a spacious area for
exhibits
• Convivial atmosphere for breaks and informal interchanges
• Short distance to the city center for combining work with pleasure
(e.g. cultural venues, famous shopping, variety of restaurants)
• Convenient accommodation at special rates
COCS GmbH – Congress Organisation C. Schäfer
• A professional and experienced organization with successful management of our previous symposia,
as well as many other national and international congresses
• Online registration, national certifi cation, CME accreditation will be arranged
• Reasonable registration fee includes all symposium activities, breakout sessions, lunches,
refreshments and free access to the local public transportation system
The concept of this symposium is based on the very positive detailed evaluation of our previous
meetings. Please visit our website (www.endo-duesseldorf.com) for further information including
selected lectures and live video cases of recent symposia. The faculty, the LUX AV team, and the
congress organization will strive to meet the stated objectives. We are very pleased to welcome you on
your fi rst or repeat visit and wish you an enjoyable stay in the cosmopolitan city of Düsseldorf.
Horst Neuhaus Brigitte Schumacher
04

PROGRAM
THURSDAY, JANUARY 31, 2013
16.00 COVIDIEN SATELLITE SYMPOSIUM
Limited number of participants: registration required; participation free of charge
Room Mauritius, fi rst fl oor
16.00 Introduction
Barrett’s: update on diagnosis and treatment
Chair: M.J. Bruno, Rotterdam; J. Pohl, Wiesbaden; H. Neuhaus, Düsseldorf
16.10 Diagnostic approach and prognostic criteria:
the endoscopists’s and pathologist’s point of view
P. Sharma, Kansas City; M. Vieth, Bayreuth
16.45 Endoscopic resection of early BE neoplasia: indication and techniques
B. Schumacher, Düsseldorf
17.05 Radiofrequency ablation: selection criteria, modalities, outcome
A. Repici, Milan
17.25 Round table discussion: Eradication of BE – who, how and for how long?
18.00 Satellite Symposium Reception
05

PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 1, 2013
08.30 INTRODUCTION
08.40 LIVE DEMONSTRATIONS I
Moderators: G. Costamagna, Rome; K.-H. Fuchs, Frankfurt; R. Hawes, Orlando;
T. Itoi, Tokyo; H. Neuhaus, Düsseldorf; N. Marcon, Toronto; G. Rettig, Berlin
10.15 Coffee break, visit of the industry exhibition
10.45 1. MINI-SYMPOSIUM
06
Challenges for endoscopic management of colorectal neoplasia
Chair: F. Hagenmüller, Hamburg; J.J.Y. Sung, Hong Kong
10.45 Early neoplasia in ulcerative colitis: detection, characterisation and treatment
R. Kiesslich, Frankfurt
11.00 Endoscopic treatment of T1 carcinoma: criteria and methods
Y. Saito, Tokyo
11.15 Rational approach to serrated polyps
B.P. Saunders, London
11.30 Questions and answers
11.45 LIVE DEMONSTRATIONS II
Moderators: K. Caca, Ludwigsburg; J. Devière, Brussels; H. Inoue, Yokohama;
T. Rösch, Hamburg; P. Sharma, Kansas City; A. Sochart, Neuss
13.00 Lunch, visit of the industry exhibition
14.15 LIVE DEMONSTRATIONS III
Moderators: J. Pohl, Wiesbaden; N. Reddy, Hyderabad; A. Repici, Milan;
H.-J. Schulz, Berlin; J.J.Y. Sung, Hong Kong; K. Wietfeld, Marl
15.45 Coffee break, visit of the industry exhibition

PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 1, 2013
16.15 2. MINI-SYMPOSIUM
Progress in pancreatic endoscopy
Chair: R. Hawes, Orlando; H. J. Krämling, Düsseldorf; T. Rösch, Hamburg
16.15 The role of SEMS in endotherapy of pancreatic diseases
N. Reddy, Hyderabad
16.30 Diagnostic and therapeutic approach to pancreatic cystic lesions
M.J. Bruno, Rotterdam
16.45 Endoscopic management of fl uid collections in acute pancreatitis
J. Devière, Brussels
17.00 Treatment of pancreatic duct strictures or disruption
G. Costamagna, Rome
17.15 Questions and answers
16.15 SATELLITE SYMPOSIUM FOR NURSES
Registration required; Language: German, no simultaneous translation
Chair: H.-J. Schulz, Berlin; K. Wietfeld, Marl
16.15 Management of risks and complications in endoscopy
F. Hagenmüller, Hamburg
16.35 GIT strictures: bougienage, balloon dilatation or stenting?
J. Pohl, Wiesbaden
16.55 How can we minimize the risk of ERCP?
K. Caca, Ludwigsburg
17.25 How can we decrease the rate of overlooked neoplastic GI lesions?
R. Kiesslich, Frankfurt
18.00 End of the satellite symposium
07

PROGRAM
FRIDAY, FEBRUARY 1, 2013
17.30 SNACK WITH THE EXPERTS
Breakout sessions for questions and answers
Registration required; Language: English, no simultaneous translation
08
A) EUS – FNA and FNB: new techniques and devices
R. Hawes; M. Bruno, T. Itoi
B) ERCP / EUS: the diffi cult biliary access
H. Neuhaus; J. Devière, N. Reddy
C) Antiplatelets and anticoagulants: relevance for endoscopy
J.J.Y. Sung; R. Kiesslich, N. Marcon, H.-J. Schulz
D) Incomplete colonoscopy: the next steps
F. Hagenmüller; K. Caca, G. Costamagna, J. Pohl
E) Resection of colorectal neoplasia: cold- and hot snares, EMR, ESD
T. Rösch; A. Repici, Y. Saito, B.P. Saunders
F) EMR and ESD for upper GI neoplasia: selection criteria and techniques
B. Schumacher; H. Inoue, P. Sharma, P. Zhou
18.30 End of the fi rst day of the symposium

EVIS EXERA III
Advancing the Art of Endoscopy.
In the pursuit of the perfect endoscopy system, Olympus introduces EVIS EXERA III
as the next milestone towards improved clinical outcomes.
For more information, please visit www.olympus-europa.com/EXERA3
Postbox 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany | Tel. +49 40 23773-0 | www.olympus-europa.com

PROGRAM
SATURDAY, FEBRUARY 2, 2013
08.30 3. MINI-SYMPOSIUM
Esophagogastric junction neoplasia: role of endoscopy
Chair: J. Devière, Brussels; K.-H. Fuchs, Frankfurt; H. Neuhaus, Düsseldorf
08.30 How to examine the EGJ and to classify junction neoplasia?
P. Sharma, Kansas City
08.45 Impact of EUS on treatment planning
R. Hawes, Orlando
09.00 Endoscopic treatment of early tumor stages
H. Inoue, Yokohama
09.15 The role of stents for neoadjuvant treatment and palliation
N. Marcon, Toronto
09.30 Questions and answers
10.00 Coffee break, visit of the industry exhibition
10.30 LIVE-DEMONSTRATIONS IV
Moderators: M. Bruno, Rotterdam; F. Hagenmüller, Hamburg;
R. Kiesslich, Frankfurt; N. Marcon, Toronto; Y. Saito, Tokyo; B.P. Saunders, London
12.30 Update on clinical and histological results of the live procedures
S. E. Baldus, Düsseldorf; J.P. Charton, Düsseldorf
12.45 Lunch, visit of the industry exhibition
13.30 STATE OF THE ART LECTURE
Chair: A. Repici, Milan
10
Upper GI bleeding: evidence-based management and new techniques for
endoscopic hemostasis
J.J.Y. Sung, Hong Kong

PROGRAM
SATURDAY, FEBRUARY 2, 2013
13.50 4. MINI-SYMPOSIUM
New technologies
Chair: G. Costamagna, Rome; T. Rösch, Hamburg; B. Schumacher, Düsseldorf
13.50 New SEMS for the biliary and duodenal stenoses
T. Itoi, Tokyo
14.06 RFA for biliary tumors: indications, methods and results
N. Reddy, Hyderabad
14.22 Update on POEM for achalasia
H. Inoue, Yokohama
14.38 Submucosal Tunneling Endoscopic Resection (STER) for submucosal tumors
P. Zhou, Shanghai
14.54 Transgastric operations with a multifunctional platform
K.-H. Fuchs, Frankfurt
15.10 Devices for closure of perforations and full thickness resection
K. Caca, Ludwigsburg
15.26 Robotic endoscopy: facts and fi ction
R. Hawes, Orlando
15.45 End of the symposium
11

FACULTY
INTERNATIONAL
Bruno, Marco, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
& Hepatology
Erasmus Medical Centre
University Medical Center Rotterdam
Rotterdam, The Netherlands
Costamagna, Guido, MD, Prof.
Istituto di Clinica Chirurgica
Università Cattolica del Sacro Cuore
Rome, Italy
Deviére, Jacques, MD, Prof.
Department of Gastroenterology and
Hepato-Pancreatology
Universite Libre des Bruxelles
Hopital Erasme
Brussels, Belgium
Hawes, Robert H. MD, Prof.
Department of Gastroenterology
and Endoscopy
Florida Hospital
Orlando, Florida, USA
Inoue, Haruhiro, MD, Prof.
Digestive Disease Center
Showa University,
Northern Yokohama Hospital
Yokohama, Japan
Itoi, Takao, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
and Hepatology
Tokyo Medical University
Tokyo, Japan
12
Marcon, Norman, MD, Prof.
St. Michael‘s Hospital
Division of Gastroenterology
Toronto, Canada
Reddy, Nageshwar, MD, Prof.
Asian Institute of Gastroenterology
Hyderabad, India
Repici, Alessandro, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
Istituto Clinico Humanitas,
IRCCS Rozzano,
Milano, Italy
Saito, Yutaka, MD, Prof.
Division of Gastrointestinal Endoscopy
National Cancer Center Hospital
Tokyo, Japan
Saunders, Brian P., MD, Prof.
Wolfson Unit
St. Mark´s Hospital
London, United Kingdom
Sharma, Prateek, MD, Prof.
Department of Gastroenterology
University of Kansas School of Medicine
Kansas City, Kansas, USA
Sung, Joseph J. Y., MD, Prof.
Department of Medicine & Therapeutics
The Chinese University of Hong Kong
Hong Kong, China
Zhou, Ping-Hong, MD, Prof.
Endoscopy center
ZhongShan Hospital, Fundan University
Shanghai, China

FACULTY
NATIONAL
Caca, Karel, MD, Prof.
Medizinische Klinik I
Klinikum Ludwigsburg
Ludwigsburg
Fuchs, Karl-Hermann, MD, Prof.
Klinik für Allgemein-, Visceral- und
Thoraxchirurgie
AGAPLESION Markus-Krankenhaus
Frankfurt am Main
Hagenmüller, Friedrich, MD, Prof.
Innere Medizin I
Asklepios Klinik Altona
Hamburg
Kiesslich, Ralf, MD, Prof.
Medizinische Klinik
St. Marienkrankenhaus Frankfurt
Frankfurt am Main
Pohl, Jürgen, MD, Prof.
Innere Medizin II
HSK Wiesbaden
Wiesbaden
Rettig, Gudrun
Klinik für Innere Medizin
Sana Klinikum Lichtenberg
Berlin
Rösch, Thomas, MD, Prof.
Klinik für Interdisziplinäre Endoskopie
Universitätsklinik Eppendorf
Hamburg
Schulz, Hans-Joachim, MD, Prof.
Sana Klinikum Lichtenberg
Berlin
Sochart, Andrea
Fachabteilung Innere Medizin
Johanna-Etienne-Krankenhaus Neuss
Neuss
Vieth, Michael, PD Dr.
Institut für Pathologie
Klinikum Bayreuth
Bayreuth
Wietfeld, Kornelia
Abteilung für Endoskopie
Klinikum Vest GmbH
Paracelsus-Klinik Marl
Marl
LOCAL
Universitätsklinikum Düsseldorf
Institut für Pathologie
Baldus, Stephan E., MD, Prof.
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Medizinische Klinik
Charton, Jean Pierre, MD
Neuhaus, Horst, MD, Prof.
Pfeifer, Ute
Rebensburg, Stefan, MD
Schumacher, Brigitte, MD
Terheggen, Grischa, MD
Chirurgische Klinik
Krämling, Hans-Jörg, MD, Prof.
13

GENERAL INFORMATION
Course Directors Horst Neuhaus
Brigitte Schumacher
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Kirchfeldstr. 40
40217 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0)211 / 919 16 08
Fax: +49 (0)211 / 919 39 60
E-mail: sabine.kindler@evk-duesseldorf.de
www.evk-duesseldorf.de
Congress Jean Pierre Charton
Coordination Stefan Rebensburg
Grischa Terheggen
Congress Location Maritim Hotel Düsseldorf
Maritim-Platz 1
40474 Düsseldorf, Germany
www.maritim.de
Congress COCS GmbH - Congress Organisation C. Schäfer
Organization Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich, Germany
Phone: +49 (0)89 / 89 06 77 - 0
Fax: +49 (0)89 / 89 06 77 - 77
E-mail: sandra.reber@cocs.de
www.cocs.de
Homepage www.endo-duesseldorf.com
Opening Hours Thursday, January 31, 2013 14.00 – 18.00
Registration Desk Friday, February 1, 2013 07.30 – 18.30
Saturday, February 2, 2013 08.00 – 16.00
14
DOWNLOAD THE PROGRAM AS PDF
ON YOUR SMARTPHONE OR IPAD!
For use you need a QR-Code reader
(available e.g. at the App-Store) and
an Acrobat Reader.

GENERAL INFORMATION
Exhibition An exhibition of biomedical and pharmaceutical products will be
presented during the symposium.
Opening Hours of Friday, February 1, 2013 08.00 – 18.00
the Exhibition Saturday, February 2, 2013 08.00 – 15.30
Photography, fi lming No photography or fi lming during lectures or live demonstrations
permitted. The organizers will share selected recordings on the
website. Please advise in advance should you not wished to be
recorded.
SMS / e-mails Questions or comments during the sessions can be send via
to the moderators SMS: anounced on site
e-mail: sms@luxav.de
JET-CLEANER TYPE III
THE
NEW
TYPE III
Eichenstr. 4
D-82281 Egenhofen
Tel. +49 (0) 8134 99290
Fax +49 (0) 8134 99292
E-mail: kontakt@wiesermedizintechnik.de
www.wiesermedizintechnik.de
THE JET–CLEANER TYPE III NOW ENABLES
YOU TO REGULATE THE IRRIGATION
LIQUID IN TWO STEPS, NO MATTER
WHETHER YOU RINSE USING THE
STANDARD WORKING CHANNEL OR
THE JET CHANNEL ON THE ENDOSCOPE.
THAT MEANS THAT THE USER CAN
CHOOSE BETWEEN A “LOW” AND A
“STRONG” FLUSHING PERFORMANCE
AS OCCASION DEMANDS.
ARE YOU INTERESTED IN OUR PRODUCT?
WE WILL BE AT YOUR DISPOSAL.
PLEASE CONTACT US.

REGISTRATION
Registration Fee The registration fee includes admission to all scientifi c
presentations, lunch on Friday and Saturday and a ticket for
public transportation on February 1 and 2, 2013.
16
Registration and payment until Dec 14, 2012 from Dec 15, 2012
Physicians EUR 130,- EUR 170,-
Member of ESGE EUR 110,- EUR 150,-
Endoscopy assistance EUR 40,- EUR 60,-
Students (with certifi cation) EUR 20,- EUR 30,-
One day ticket (only on-site) EUR 100,-
The participation in the Covidien Satellite Symposium is free of
charge.
Registration Registration is preferred on our website
www.endo-duesseldorf.com. You can also use enclosed
registration form on page 27 (please return to mentioned
address). Registration deadline is January 18, 2013. Please
register on-site after this date. You will receive a confi rmation
after payment.
A separate registration is needed for the following sessions:
“Covidien Satellite Symposium” on Thursday, January 31, 2013
“Snacks with experts“ on Friday, February 1, 2013
“Satellite Symposium for nurses” on February 1, 2013
(Language: German)
Payment Please indicate on your bank transfer „Endo2013“ and the name
of the participant. Please remit by January 18, 2013. After this
date please pay onsite.
Bank transfer to:
COCS GmbH, Munich
Account number: 39 61 76 76
Bank code: 700 202 70
HypoVereinsbank Munich
IBAN: DE69 7002 0270 0039 6176 76
BIC: HYVEDE MMXXX
Cancellation In case of cancellation until January 18, 2013 we will reimburse
your payment but an administration service fee of EUR 20,-
will be charged. No refunds will be made in the event of any
cancellations received after January 18, 2013.

GENERAL INFORMATION
Certifi cation All participants will receive confi rmation of participation at the
end of the symposium. The symposium will be certifi ed by the
Ärztekammer Nordrhein. An international certifi cation as well as
an endoscopy assistance certifi cation will be arranged.
Free Public Use of public transportation (VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr))
Transportation on both days of the core meeting (February 1-2) will be permitted
free of charge upon presentation of your name tag. This includes
all buses, trams and metros (U- and S-Bahn).
Congress The congress language is German and English with
Language simultaneous translation during the entire meeting.
Furthermore there will be simultaneous translation into Russian.
The satellite symposium for nurses will be held in German only,
the snack with the experts will be held in English only.
Congress Program You will fi nd a German, English and Russian version of the
program on the website www.endo-duesseldorf.com
Congress Documents Congress documents will be distributed onsite at the registration
desk in the Maritim Hotel. Participants from Germany, Austria
and Switzerland will receive their congress documents by mail if
payments are received by January 18, 2013.
Name Tags For all participants it is mandatory to wear the name tag visible.
Liability The congress organizer will bear no liability for loss, accident,
damage or injury to persons or property irrespective of the
cause. The client participates at all sessions, tours and events at
his/her own risk. Sole place of jurisdiction is Munich, Germany.
German law is applicable.
Hotel Reservation We arranged a special rate at the Maritim Hotel Düsseldorf for
our participants, valid for reservation made for your stay from
January 31 to February 2, 2013. Please return the enclosed
reservation form on page 25 as soon as possible, not later than
December 14, 2012.
17

SPONSORS
We would like to thank the following companies for their professional
and fi nancial support of the symposium (valid at time of printing):
Principle Sponsors
18
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg
www.olympus.de
Cook Medical, Limerick, Irland
www.cookmedical.com
Boston Scientifi c Medizintechnik GmbH, Ratingen
www.bostonscientifi c.com
Abbott GmbH & Co. KG, Wiesbaden
www.abbott.de
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg
www.drfalkpharma.de
ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen
www.erbe-med.de
Covidien, GI Solutions, Sunnyvale, CA, USA
www.covidien.com

SPONSORS
Major Sponsors
Regular Sponsors
FERRING Arzneimittel GmbH, Kiel
www.ferring.de
FUJIFILM Europe GmbH, Düsseldorf
www.fujifi lm.eu
Given Imaging GmbH, Hamburg
www.givenimaging.com
Norgine GmbH, Marburg
www.norgine.de
PENTAX Europe GmbH, Hamburg
www.pentax.de
US Endsocopy, Mentor, Ohio, USA
www.usendoscopy.com
Almirall Hermal GmbH, Reinbek
www.almirall.de
Bracco Imaging Deutschland GmbH, Konstanz
www.braccoimaging.de
Hitachi Medical Systems GmbH, Wiesbaden
www.hitachi-medical-systems.com
mandel + rupp medizintechnik GmbH, Erkrath
www.mandel-rupp.de
Mauna Kea Technologies, Paris, Frankreich
www.maunakeatech.com
medwork medical products and services GmbH,
Höchstadt
www.medwork.com
MSD Sharp & Dohme GmbH, Haar
www.msd.de
MTW-Endoskopie W. Haag KG, Wesel
www.mtw-endoskopie.de
ovesco Endoscopy AG, Tübingen
www.ovesco.com
Roche Pharma AG, Grenzach, Wyhlen
www.roche.com
19

EXHIBITORS
Abbott GmbH & Co. KG, Wiesbaden www.abbott.de
Almirall Hermal GmbH, Reinbek www.almirall.de
AP Nenno Medizintechnik GmbH, Marl www.ap-nenno.de
Belimed Deutschland GmbH, Mühldorf am Inn www.belimed.de
Boston Scientifi c Medizintechnik GmbH, Ratingen www.bostonscientifi c.com
Bracco Imaging Deutschland GmbH, Konstanz www.braccoimaging.de
Cook Medical, Limerick, Irland www.cookmedical.com
Covidien, GI Solutions, Sunnyvale, CA, USA www.covidien.com
DEGEA – Deutsche Gesellschaft
20
für Endoskopie-Assistenzpersonal e.V., Ulm www.degea.de
DGE-BV – Deutsche Gesellschaft für Endoskopie
und Bildgebende Verfahren e.V., München www.dge-bv.de
E & L medical systems GmbH, Erlangen www.eundl.de
Endo-Flex GmbH, Voerde www.endo-fl ex.de
Endo-Technik W. Griesat GmbH, Solingen www.endo-technik.de
Endomed Endoskopie + Hygiene GmbH, Pfungstadt www.endomed.de
Endotipp – Hans Joachim Mausolf, Hamburg www.endotipp.de
ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen www.erbe-med.com
ESCAD Medical GmbH, Heiligenberg www.escad-medical.de
ESGE – European Society of
Gastrointestinal Endoscopy, München www.esge.com
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg www.drfalkpharma.de
FERRING Arzneimittel GmbH, Kiel www.ferring.de
Fresenius Kabi Deutschland GmbH, Bad Homburg www.fresenius.de
FUJIFILM Europe GmbH, Düsseldorf www.fujifi lm.eu
GE Healthcare GmbH, Solingen www.gehealthcare.com
Getinge Vertrieb und Service GmbH, Rastatt www.getinge.com
Given Imaging GmbH, Hamburg www.givenimaging.com
Hitachi Medical Systems GmbH, Wiesbaden www.hitachi-medical-systems.com
Lehmanns Media, Düsseldorf www.lehmanns.de

EXHIBITORS
Leufen Medical GmbH, Aachen www.leufen-medical.de
mandel + rupp medizintechnik GmbH, Erkrath www.mandel-rupp.de
Mauna Kea Technologies, Paris, Frankreich www.maunakeatech.com
Medi-Globe GmbH, Rosenheim www.medi-globe.de
Medisafe GmbH, Hamburg www.medisafegmbh.de
medwork medical products and services GmbH, Höchstadt www.medwork.com
MICRO-TECH Europe GmbH, Düsseldorf www.micro-tech-europe.com
MSD Sharp & Dohme GmbH, Haar www.msd.de
MTW-Endoskopie W. Haag KG, Wesel www.mtw-endoskopie.de
Norgine GmbH, Marburg www.norgine.de
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg www.olympus.de
Ovesco Endoscopy AG, Tübingen www.ovesco.com
PENTAX Europe GmbH, Hamburg www.pentax.de
Peter Pfl ugbeil GmbH, Zorneding www.pfl ugbeil.com
PolyDiagnost GmbH, Pfaffenhofen www.polydiagnost.com
Recordati Pharma GmbH, Ulm www.recordati.de
Roche Pharma AG, Grenzach-Wyhlen www.roche.com
SciCan GmbH, Gersthofen www.bht.de
Standard Instruments GmbH, Karlsruhe www.stdi.de
KARL STORZ GmbH & Co. KG, Tuttlingen www.karlstorz.com
Tae Woong Medical, Baeksuk-Dong, Korea www.stent.net
US Endsocopy, Mentor, Ohio, USA www.usendoscopy.com
Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg www.drweigert.de
Wieser Medizintechnik und Geräte GmbH, Egenhofen www.wiesermedizintechnik.de
valid at time of printing
21

TRANSPORTATION BY TRAIN
Special offer by Deutsche Bahn (German Railways) – exclusively for congress participants:
By train beginning at EUR 99,- to the 1 5 TH DÜSSELDORF INTERNATIONAL
ENDOSCOPY SYMPOSIUM (round-trip)
Travel relaxed and economically to Düsseldorf from any German train station. Preserve your travel
budget and protect the environment.
The price for a round-trip ticket* to Düsseldorf, Germany amounts:
2. class EUR 99,- 1. class EUR 159,-
All trains of the Deutsche Bahn can be used with this special offer, including the ICE. For the
ICE-Sprinter and the Deutsche Bahn night train additional costs apply. The ticket is not valid in the
public transportation system VRR (Verkehrsverbund Rhein-Ruhr).
The tickets are valid between January 30 and February 4, 2013. The special offer is bookable 6
months (without seat reservation) respectively 3 months (with possible seat reservation) in advance
with immediate effect under the hotline +49 1805 / 31 11 53** - keyword: “Endoscopy Düsseldorf”
Please be aware that these tickets cannot be combined with other special offers of the Deutsche
Bahn.
The price for retaining a seat is not included in above mentioned ticket prices.
Payment can be made by your personal credit card. You can pick up your ticket at one of the ticket
machines (Fernverkehrs-Ticketautomat = NTA) of the Deutsche Bahn. For identifi cation please use
your personal credit card number.
Details without guarantee.
* Deadline for booking at least 3 days in advance. With reservation for a specifi c train and sale as long as available.
Conversion and refund before the 1. day of validity EUR 15,-, from the 1. day of validity excluded.
** Phone charges from the power line of the „Deutsche Telekom AG“ will be charged with 14ct/min., the hotline is
accessible from Monday to Saturday from 7.00 am – 10.00 pm.
22

DRIVING DIRECTIONS
Maritim Hotel Düsseldorf
Maritim-Platz 1
40474 Düsseldorf
Arrival by car
Take off the motorway A44 at the exit „Düsseldorf
Flughafen“. Follow the sign „Airport City“.
The Maritim Hotel is located directly in front of
you. Maritim Parking garage EUR 16,– per day.
Arrival by train
Take the train to Düsseldorf Airport “Fernbahnhof”
and change for the Sky train to Terminal C.
A direct terminal connection leads you to the
Maritim Hotel.
Arriving by metro:
Take the S11 to airport Terminal C. A direct
terminal connection leads you to the Maritim
Hotel.
Arrival per airplane
From terminal C you will fi nd a direct terminal
connection to the Maritim Hotel.
23

ANNOUNCEMENT 2014
16 TH DÜSSELDORF INTERNATIONAL ENDOSCOPY SYMPOSIUM
February 7 and 8, 2014 - Maritim Hotel Düsseldorf
Course Directors Horst Neuhaus
Brigitte Schumacher
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Kirchfeldstr. 40
40217 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0)211 / 919 16 08, Fax: +49 (0)211 / 919 39 60
E-mail: sabine.kindler@evk-duesseldorf
www.evk-duesseldorf.de
Information COCS GmbH - Congress Organisation C. Schäfer
and Registration Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich, Germany
Phone: +49 (0)89 / 89 06 77 - 0, Fax: +49 (0)89 / 89 06 77 - 77
E-mail: sandra.reber@cocs.de
www.cocs.de
IMPRINT
24
www.endo-duesseldorf.com
Course Directors Horst Neuhaus
Brigitte Schumacher
Evangelisches Krankenhaus Düsseldorf
Kirchfeldstr. 40
40217 Düsseldorf, Germany
Phone: +49 (0)211 / 919 16 08, Fax: +49 (0)211 / 919 39 60
E-mail: sabine.kindler@evk-duesseldorf.de
www.evk-duesseldorf.de
Publishing House Wecom
Gesellschaft für Kommunikation mbH & Co. KG
Lerchenkamp 11, 31137 Hildesheim, Germany
Phone: +49 (0) 5121 / 20 66 60, Fax: +49 (0) 5121 / 206 66 12
E-mail: info@wecom.org
www.wecom.org
Layout Helmut Rottke Werbung/Fienbork Design
Olympus Deutschland GmbH supports the mailing of the congress program.

HOTEL RESERVATION
15 TH DÜSSELDORF INTERNATIONAL
ENDOSCOPY SYMPOSIUM
January 31 - February 2, 2013 - Maritim Hotel Düsseldorf
As participant of the above mentioned congress I would like to make
the following fi xed reservation at the Maritim Hotel Düsseldorf:
Standard Single Room EUR 129,-
Standard Double Room EUR 152,-
The standard rooms are located on the fi rst and second fl oor.
Comfort Single Room EUR 149,-
Comfort Double Room EUR 172,-
The comfort rooms are located on the higher fl oors
and very secluded.
Superior Single Room EUR 169,-
Superior Double Room EUR 192,-
The superior rooms are located on the highest fl oor,
with gorgeous view. Internet access (1 hour) and mini bar
free of charge.
Arrival
Departure
= nights
Smoking room
Non-smoking room
Special request:
All rooms are equipped with shower, WC, TV, phone and mini bar.
The room rates are per room and night, including breakfast buffet,
service and V.A.T.
Reservation upon availability.
Date, Signature (sender’s address overleaf)
25

E-mail
HOTEL RESERVATION
26
Fax
Maritim Hotel Düsseldorf
Reservation
Maritim-Platz 1
40474 Düsseldorf
GERMANY
Phone
Postal Code City
Street
Institution
First Name
Last Name
Title
HOTEL RESERVATION
Please indicate your address for further correspondence:
Please separate and return
to given address.
Registration also at
reservierung.dus@maritim.de
or by fax:
+49 (0)211 / 52 09 10 06

REGISTRATION
15 TH DÜSSELDORF INTERNATIONAL
ENDOSCOPY SYMPOSIUM
January 31 - February 2, 2013 - Maritim Hotel Düsseldorf
I will participate at the symposium:
Registration and payment until Dec 14, 2012 from Dec 14, 2012
Physician EUR 130,- EUR 170,-
Member of ESGE EUR 110,- EUR 150,-
Endoscopy assistance EUR 40,- EUR 60,-
Student (with certifi cation) EUR 20,- EUR 30,-
I take part in the “Covidien Satellite Symposium”
January 31, 2013, 16.00–18.00 (please see page 5)
I take part in the “Satellite Symposium for nurses”
February 1, 2013, 16.15–18.00 (please see page 7)
I take part in the “Snack with experts”
February 1, 2013, 17.30–18.30 (please see page 8)
A EUS / FNA+FNB
B ERCP
C Antiplatelets and anticoagulants
D Colonoscopy
E Colorectal neoplasia
F EMR / ESD
Please transfer the amount until January 18, 2013 to the account of
COCS GmbH, Munich
Account number: 39 61 76 76
Bank code: 700 202 70
HypoVereinsbank Munich
IBAN: DE69 7002 0270 0039 6176 76
BIC: HYVEDEMMXXX
Subject: ENDO2013 and name of the participant
You will receive a confi rmation after payment.
Date, Signature (sender’s address overleaf)
27

Specialisation: Gastroenterology Surgery Internal medicine Others
REGISTRATION
28
Statistics: Offi ce-based physician Hospital-based physician
COCS GmbH
Congress Organisation C. Schäfer
Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich
GERMANY
E-mail
Phone Fax
Postal Code City
Street
Department
Institution
First Name
REGISTRATION
Please register only one person with one form.
You can get additional forms from the address below.
Last Name
Ms. Mr. Prof. PD Dr. Dr.
Please separate and
return to given address.
Deadline:
January 18, 2013
Registration also at
www.endo-duesseldorf.com
or by fax:
+49 (0)89 / 89 06 77 - 77

ERBE HybridKnife for ESD
The ad advan van vantag tag ta es
Max Maximu imu mum m mprot p protect
ec ion against perforation
and nd th therm ermal a dam d age of the muscularis
Min M imi m zed ze risk of bleeding
����� ��� � �� ��� ��� ����� �������� ��� ��
replenished e at any time
Cost-effective procedure as saline solu olutio tio tion
�� ���������
Fu Fur urt rt r he her h informat at a ion on m medic
ed edic dic iic
i al l p pproce
ro roc roce rocedure dure du dure dures ure s
can an ann be b e f found
o on our o web site te.
ER ERB RBE R Ele E le ktro k medi meedi edi
zin GmbH mbH | |G | |G | |G | |G | |G | |G | G GGerm
erm erma erm erma erm erma erm erma erm erma erm erma erm erma erm erma erm er erm erma erm erma er erm rm r rm rma rm rmm ny | Phone +49 4 7071
755- 55 0 | www. w.erbe erbe-med -med.com .com
ELEVATION AND
DISSECTION
WITH JUST ONE
INSTRUMENT
ESD yo y u c ccan
an a tru trust st
��� ��� ������ ��� ����� �� �� ��� ��� ������ ��� � ��� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ����
dis dissec sec sectio tio t n nand and
coa coagul gulati ati at on – a aall
ll
wit with hjust jus
a single instr s ument.
Re Reduced risk of perforation.

New frontiers in
gastroenterology
www.almirall.com