EVIS EXERA III - cocs | congress organisation c. schäfer

EndosCopY LIVE • congress languages english/german
simultaneous translation English/German/Russian
November 1 and 2, 2013
EVIS EXERA III
Advancing the Art of Endoscopy.
In the pursuit of the perfect endoscopy system, Olympus introduces EVIS EXERA III
as the next milestone towards improved clinical outcomes.
For more information, please visit www.olympus-europa.com/EXERA3
Congress Center Hamburg
President: Friedrich Hagenmüller
Thomas Rösch
Siegbert Faiss
Postbox 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany | Tel. +49 40 23773-0 | www.olympus-europa.com
www.endoclubnord.com

table of Contents
Die weltweit am häufigsten verabreichte Marke in der
Darmvorbereitung 1 gibt es mit Zitronen- und Orangengeschmack.
ENDOCLUBNORD 2013
4L Wirksamkeit
2L Compliance *
Foreword 5
Program 6
Experts 9
General Information 15
Registration 16
Sponsors 17
Hotel Reservation 19
General Information 21
Arrival by Deutsche Bahn (German Railway) 22
Arrival 23
Public Transportation – HVV-Map 25
City Map 27
Registration Form 29
1 IMS Health
* Wir empfehlen zusätzlich die Einnahme mindestens eines weiteren Liters frei gewählter, klarer Flüssigkeit.
MOVIPREP ® /MOVIPREP ® ORANGE and NORGINE are registered trademarks of the Norgine group of companies.
MOVIPREP ® /MOVIPREP ® ORANGE, Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen. Zusammensetzung: Beutel A enthält: Macrogol 3350 100 g, Natriumsulfat
7,5 g, Natriumchlorid 2,691 g,Kaliumchlorid 1,015 g; Beutel B enthält: Ascorbinsäure 4,7 g, Natriumascorbat 5,9 g. Hilfsstoffe MOVIPREP ® : Aspartam,
Acesulfam-Kalium, Zitronenaroma. Hilfsstoffe MOVIPREP ® ORANGE: Aspartam, Acesulfam-Kalium, Orangenaroma. Anwendungsgebiete: Zur Darmvorbereitung
vor klinischen Maßnahmen, die einen sauberen Darm erfordern, z.B. endoskopische oder radiologische Untersuchungen des Darms. Gegenanzeigen: Gastrointestinale
Obstruktion oder Perforation, Störungen der Magenentleerung, Ileus, Phenylketonurie, Glukose-6-Phosphatdehydrogenase-Mangel, Überempfi ndlichkeit gegen die
Wirkstoffe oder die sonstigen Bestandteile, toxisches Megakolon als Komplikation schwerer entzündlicher Darmerkrankungen. MOVIPREP ® /MOVIPREP ®
ORANGE
darf nicht bei bewusstlosen Patienten angewendet werden. Nebenwirkungen: Sehr häufi g: Abdominalschmerz, Übelkeit, abdominale Aufblähung, Analreizungen,
Unwohlsein. Häufi g: Schlafstörungen, Schwindel, Kopfschmerzen, Erbrechen, Dyspepsie, Rigor, Durst, Hunger. Gelegentlich: Dysphagie, Leberfunktionstests anormal,
Unbehagen. Nicht bekannt: Anaphylaxie, Krampfanfälle im Rahmen einer ausgeprägten Hyponatriämie, vorübergehender Anstieg des Blutdrucks, Flatulenz,
Brechreiz, Pruritus, Urticaria, Hautausschlag, Elektrolytverschiebungen einschließlich Bikarbonatkonzentration im Blut vermindert, Hyper- und Hypocalciämie,
Phosphatkonzentration im Blut vermindert, Hypokaliämie und Hyponatriämie (die beiden letztgenannten Störungen treten häufi ger bei Patienten
auf, die gleichzeitig Medikamente einnehmen, die einen Einfl uss auf die Niere haben, wie z.B. ACE-Inhibitoren und Diuretika) sowie Änderungen
der Chloridkonzentration im Blut. Handelsformen: Eine Anwendung besteht aus 2 Btl. A und 2 Btl. B. Packungsgrößen von 1 (N 1), 10, 40,
80, 160 und 320 Packungen einer einzelnen Anwendung. Klinikpackung mit 40 einzelnen Anwendungen. Apothekenpfl ichtig. Stand 07/2012
www.moviprep.de
Norgine GmbH • Postfach 1840 • D-35041 Marburg • www.norgine.de • e-mail : info@norgine.de
Distribution supported by Olympus Europa Holding GmbH.
2 3

ForEword
Natriumpicosulfat + Magnesiumcitrat
Prof. Dr. Thomas Rösch Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller PD Dr. Siegbert Faiss
Zur Darmreinigung vor Koloskopien oder Röntgenuntersuchungen
Für eine gründliche
Entleerung und Reinigung 1
• Duales Wirkprinzip durch zwei Wirkstoffe 1
• Hohe Patientenverträglichkeit 2
• Schmeckt angenehm frisch nach Zitrone 3
1
Fachinformation CitraFleet ® Stand 12/2010
2
Ciáurriz A, et al. Calidad de la colonoscopia: efectividad y
tolerancia de tres regimenes de limpieza. Poster presented at
Semana de las Enfermedades Digestivas (SED) 11-14 de Junio,
2011. Sevilla, Spain.
3
Schirin-Sokhan R., Trautwein C., MMW Fortschritte der Medizin
Originalien 2009; 151(1): 34-38
Innovation adds impetus to endoscopy!
The new generation of endoscopes has such brilliant resolution that
it makes endoscopy nearly as accurate as histology. The refinement
of polyp classification (hyperplasia, adenoma or serrated) compels
the endoscopist to sharpen his senses. We have learned from the
Japanese pioneers to peel off early carcinomas of the gastrointestinal
tract; novel and even more ingenious instruments help us do it well.
With endoscopic myotomy for achalasia, our attention has turned to
the submucosal space as a new therapeutic territory. Now that obesity
is being treated surgically, the endoscopist is faced with a new type
of post-operative anatomy, which is a particular challenge in cases of
bile duct disease.
From practical, down-to-earth tips for everyday routine to high-end
endoscopy – judge for yourself! Watch the live demonstrations in
HD quality and take part in interactive presentations. Discuss your
impressions with elite international experts. There’s plenty to learn!
Welcome to ENDOCLUBNORD 2013!
CitraFleet ® Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen in einem Beutel. Wirkstoffe: Natriumpicosulfat, leichtes Magnesiumoxid,
wasserfreie Citronensäure. Zusammensetzung: 1 Beutel mit 15,08 g Pulver enth. 10,0 mg Natriumpicosulfat, 3,5 g leichtes Magnesiumoxid
und 10,97 g wasserfreie Citronensäure. Sonst. Bestandt.: Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium, Zitronenaroma (Zitronenaroma,
Maltodextrin, RRR-α-Tocopherol E 307). Anwendungsgebiete: für Erwachsene ab 18 Jahren: zur Darmreinigung vor jeder
diagnostischen Untersuchung, die nur bei einem gut gereinigten Darm sinnvoll durchgeführt werden kann (z.B. Koloskopie, Röntgen).
Gegenanzeigen: Überempf. gg. Bestandt., dekomp. Herzinsuff., schwere Dehydrat., Hypermagnesiemie, Magenretention, Ulzerat. GIT,
tox. Colitis, tox. Megacolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, Aszitis, Appendizitis, Obstr./Perfor. GIT, Rhabdomyolyse, aktive Entzündung (Morbus
Crohn, Colitis ulcerosa), eingeschr. Nierenfunkt. Warnhinweise: enthält 5 mmol Kalium. Nebenwirkungen: sehr häufig: Bauchschm.
häufig: Schlafst., Kopfschm., Mundtrock., Übelkeit, Blähbauch, Analbeschw., Proktalgie, Durstgef., Müdigk., gelegentlich: Schwindel,
orthostat. Hypot., Erbrechen, Stuhlinkont., Häufigk. n. bekannt: Anaphylaktoide Reakt., Überempf., Hyponatriämie, Epilepsie, Grandmal-Anfall,
Konvuls., Verwirrtheitszust., Durchfall, Flatulenz, Hautausschl., Urtikaria, Pruritus,
Purpura, Schmerzen. Apothekenpflichtig. Stand: April 2012. Zulassungsinhaber: Laboratorios
Casen-Fleet S.L.U., Autovía de Logroño Km 13,300, 50180 UTEBO, Zaragoza, Spanien. Mitvertrieb:
Recordati Pharma GmbH, Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm.
Thomas Rösch
Universitätsklinik
Hamburg-Eppendorf
Friedrich Hagenmüller
President 2013
Asklepios Klinik
Altona
Siegbert Faiss
Asklepios Klinik
Barmbek
4 5

Friday, November 1, 2013
SATURDAY, NOVEMBER 2, 2013
9.00 – 9.15 a.m. Opening and Introduction
President: Friedrich Hagenmüller, Hamburg
Honorary President: Jürgen F. Riemann, Ludwigshafen
Honorary Member: Akihiro Taguchi, Tokyo
9.15 – 10.10 a.m. Endoscopy live, Part 1
Live Video Broadcast from the three Hospitals:
Asklepios Klinik Altona, Asklepios Klinik Barmbek
and Universitätsklinik Hamburg-Eppendorf
10.10 – 10.30 a.m. Endoscopic intervention and hepatic
encephalopathy
Jürgen Schölmerich, Frankfurt
Norgine Lecture
10.30 – 11.15 a.m. Endoscopy live, Part 2
11.15 – 11.45 a.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition
11.45 – 12.40 p.m. Endoscopy live, Part 3
12.40 – 01.00 p.m. Irritable Bowel Syndrome: New therapies for a
widespread disease
Hans-Dieter Allescher, Garmisch-Partenkirchen
almirall Hermal Lecture
01.00 – 02.00 p.m. Lunch Break and visit of the Industry Exhibition
02.00 – 02.50 p.m. Endoscopy live, Part 4
9.00 – 10.20 a.m. Friday’s Highlights
discussion, Part 1
Gustavo B. Baretton, Dresden
Friedrich Hagenmüller, Hamburg
Thomas Rösch, Hamburg
Siegbert Faiss, Hamburg
10.20 – 10.45 a.m. Endo Arena:
High-end endoscopy or histology:
What is the gold standard for the mucosa and
submucosa?
Andrea Tannapfel, Bochum
Yutaka Saito, Tokyo
Haruhiro Inoue, Yokohama
Moderator: Jürgen F. Riemann, Ludwigshafen
10.45 – 11.15 a.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition
11.15 – 12.00 p.m. Friday’s Highlights
discussion, Part 2
12.00 – 01.00 p.m. Review 2012:
The most difficult cases from last year:
What happened in the meantime?
01.00 – 01.15 p.m. Closing Words and Invitation to the
22. EndoClubNord
November 7 and 8, 2014
02.50 – 03.10 p.m. Intestinal microbioma: Frontier on the route to
inflammation
Dirk Haller, Freising
AbbVie Lecture
03.10 – 04.00 p.m. Endoscopy live, Part 5
04.00 – 04.30 p.m. Coffee Break and visit of the Industry Exhibition
04.30 – 04.50 p.m. Legends of Endoscopy
Meinhard Classen, Laszlo Safrany und Nib Soehendra
The most important innovations and flops in endoscopy.
04.50 – 06.00 p.m. Endoscopy live, Part 6
6
7

experts
ELEVATION AND
DISSECTION
WITH JUST ONE
INSTRUMENT
Honorary president
Prof. Dr. Jürgen F. Riemann
Ludwigshafen, Germany
Honorary Member
Akihiro Taguchi
Tokyo, Japan
Founding president
Prof. Dr. Nib Soehendra
Hamburg, Germany
ERBE HybridKnife for ESD
The advantages
Maximum protection against perforation
and thermal damage of the muscularis
Minimized risk of bleeding
Large fluid cushion, solution can be
replenished at any time
Cost-effective procedure as saline solution
is sufficient
ESD you can trust
Marking, elevation, incision/
dissection and coagulation – all
with just a single instrument.
Reduced risk of perforation.
Prof. Dr. Hans-Dieter Allescher
Klinikum Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen,
Germany
Prof. Dr. Gustavo B. Baretton
Universitätsklinikum
Carl Gustav Carus
Dresden, Germany
Prof. Dr. Michael Bretthauer
University of Oslo
Prof. Dr. Karel Caca
Klinikum Ludwigsburg
Oslo, Norway
Ludwigsburg, Germany
Prof. Dr. Jacques Devière
Erasme University Hospital
Prof. Dr. Meinhard Classen
Brüssel, Belgium
Munich, Germany
Further information on medical procedures
can be found on our web site.
Dr. Thomas Eisenbach
Internist
Prof. Dr. Ian M. Gralnek
Rambam Health Care Campus
ERBE Elektromedizin GmbH | Germany | Phone +49 7071 755-0 | www.erbe-med.com
Leverkusen, Germany
Haifa, Israel
6 9

Liver
Once daily
in collagenous colitis
Stomach
Budenofalk ® 9mg
experts
Ascending colon
Duodenum
Transverse colon
B
Large bowel
Collagenous
colitis
PD Dr. Dirk Hartmann
Sana Klinikum Lichtenberg
Oskar-Ziethen-Krankenhaus
Berlin, Germany
Prof. Dr. Dirk Haller
TU München Wissenschaftszentrum
Weihenstephan
Freising, Germany
Descending colon
Collagenous
colitis
B
Terminal ileum
Intestine
Jejunum
B
Rita Hieber
Klinikum Augsburg
Augsburg, Germany
Prof. Dr. Haruhiro Inoue
Showa University Northern
Yokohama Hospital
Yokohama, Japan
Sigmoid
Prof. Dr. Rastislav Kunda
Aarhus University Hospital
Dr. Dagmar Mainz
Praxis
Straight to the point
Aarhus, Denmark
Saarlouis, Germany
Fruity lemon flavour
Targeted steroid efficacy
with less side effects*
* compared to systemic steroids (Chande et al., Cochrane Database Syst Rev. 2008; Issue 2:CD003575).
Currently approved in Austria, Germany, Great Britain, Netherlands, Ireland and Slovakia. Other countries will follow.
PD Dr. Oliver Mann
Universitätsklinikum
Hamburg-Eppendorf
Hamburg, Germany
Prof. Dr. Helmut Messmann
Klinikum Augsburg
Augsburg, Germany
Budenofalk ® 3mg capsules; Budenofalk ® 9mg gastro-resistant granules, Budenofalk ® Rectal Foam. Active ingredient: budesonide. Composition: 1 gastro-resistant hard capsule of
Budenofalk ® 3mg (= hard capsule with gastro-resistant pellets) contains: active ingredient: 3 mg budesonide. One sachet of Budenofalk ® 9mg gastro-resistant granules contains: active
ingredient: 9 mg budesonide. Other ingredients for the capsules and the granules: povidone K25, lactose monohydrate, sucrose, talc, maize starch, methacrylic acid-methyl methacrylate
copolymer (1:1), methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:2), ammonio methacrylate copolymer (type B), ammonio methacrylate copolymer (type A) (= Eudragit L, S, RS
and RL), triethyl citrate. Additionally capsules: titanium dioxide (E171), purified water, gelatin, erythrosine (E127), iron(II,III) oxide (E172), iron(III) oxide (E172), sodium lauryl sulfate.
Additionally granules: lemon flavour, citric acid anhydrous, magnesium stearate, sucralose, sorbitol (E420), xanthan gum. Each actuation of Budenofalk ® Rectal Foam contains: active
ingredient: 2 mg budesonide. Other ingredients: cetyl alcohol, cetostearyl alcohol, polysorbate 60, purified water, sodium edetate, macrogolstearylether, propylene glycol, citric acid
monohydrate, propellant gases: butane, 2-methylpropane, propane. Indications: Budenofalk ® 3mg capsules: Mild to moderate active Crohn’s disease affecting the ileum and/or
the ascending colon. Collagenous colitis. Autoimmune hepatitis. Budenofalk ® 9mg gastro-resistant granules: Induction of remission in patients with active collagenous colitis.
Budenofalk ® Rectal Foam: For the treatment of active ulcerative colitis limited to the rectum and the sigmoid colon. Contraindications: Hypersensitivity to budesonide or any of the
other ingredients. Hepatic cirrhosis. Pregnancy. Lactation. Children. Close medical supervision is required in the following diseases: septicaemia, tuberculosis, hypertension, diabetes
mellitus, osteoporosis, peptic ulcer (gastric or duodenal), glaucoma, cataract, family history of diabetes or glaucoma. Chickenpox, herpes zoster or measles. Local infections of the
intestine (bacteria, fungi, amoebae, viruses). Severe hepatic impairment. Late stage primary biliary cirrhosis (PBC). Additionally capsules and granules: hereditary problems of galactose
intolerance, fructose intolerance, (the Lapp) lactase deficiency, sucrase isomaltase insufficiency, glucose galactose malabsorption. Side effects: Cushing’s syndrome: moon-face, truncal
obesity, reduced glucose tolerance, diabetes mellitus, hypertension, sodium retention with oedema formation, increased excretion of potassium, inactivity and/or atrophy of the adrenal
cortex, red striae, steroid acne, disturbance of sex hormone secretion (e.g. amenorrhoea, hirsutism, impotence), growth retardation in children. Glaucoma, cataract, gastric complaints,
gastroduodenal ulcer, pancreatitis, constipation. Increased risk of infection. Muscle and joint pain, muscle weakness and twitching, osteoporosis. Aseptic necrosis of bone (femur and
head of the humerus). Headache, pseudotumor cerebri including papillary oedema in adolescents. Depression, irritability, euphoria, manifold psychiatric effects or such as impaired
behaviour. Allergic exanthema, petechiae, ecchymosis, delayed wound healing, contact dermatitis. Increased risk of thrombosis,
vasculitis (withdrawal syndrome after long-term therapy). Fatigue, malaise. Additionally Rectal Foam: urinary tract infections, anaemia,
increase in erythrocyte sedimentation rate, leukocytosis, increased appetite, insomnia, dizziness, disturbances of smell, hypertension,
nausea, abdominal pain, dyspepsia, flatulence, paraesthesias in the abdominal region, anal fissure, aphthous stomatitis, frequent urge
to defecate, haemorrhoids, rectal bleeding, increase in transaminases (GOT, GPT), increase in parameters of cholestasis (GGT, AP),
acne, increased sweating, increase in amylase, change in cortisol, burning in the rectum and pain, asthenia, increase in body weight.
Side effects typical of systemic glucocorticosteroids may occur (the risk of side effects from Budenofalk ® is generally lower).
Interactions and dosage: see patient information leaflet. Available on prescription only. Date of information: 06/2012 www.drfalkpharma.com
Dr. Gero Moog
Praxis
Kassel, Germany
Dr. Gabriele Niemann
HELIOS Klinikum
Emil von Behring
Berlin, Germany
Prof. Dr. Horst Neuhaus
Evangelisches Krankenhaus
Düsseldorf
Düsseldorf, Germany
Prof. Dr. Karl-Jürgen Oldhafer
Asklepios Klinik Barmbek
Hamburg, Germany
8 11

experts
In the fight against
pancreatico-biliary diseases,
you want to be
on the cutting edge.
Ute Pfeifer
Evangelisches Krankenhaus
Düsseldorf
Düsseldorf, Germany
Prof. Dr. Yutaka Saito
National Cancer Center
Hospital
Tokyo, Japan
Prof. Dr. Laszlo Safrany
Marbella, Spain
Prof. Dr. Jürgen Schölmerich
Klinikum der Johann Wolfgang
Goethe-Universität
Frankfurt, Germany
Prof. Dr. Hans-Joachim Schulz
Sana Klinikum Lichtenberg
Prof. Dr. Wolfgang Schwenk
Asklepios Klinik Altona
Berlin, Germany
Hamburg, Germany
With the right preparation and determination, almost any challenge
can be overcome. Cutting Edge ERCP is our shared vision with
physicians worldwide for pushing the boundaries in treating
pancreatico-biliary diseases.
What does Cutting Edge ERCP mean to you?
• A broad and constantly expanding array of treatment options
from a company that has been developing high quality innovative
technologies for over 30 years
• Global research to advance clinical excellence through
evidence-based medicine
• Deep local support and multi-faceted education programs
to increase the skills and confi dence of your clinical staff
• Health economics support through reimbursement education,
analysis and advocacy
In the ERCP suite where tough challenges are an everyday job,
Boston Scientifi c stands with you at the cutting edge.
Prof. Dr. Stefan Seewald
Klinik Hirslanden
Zürich, Switzerland
Prof. Dr. Andrea Tannapfel
Ruhr-Universität Bochum
Bochum, Germany
PD Dr. Uwe Seitz
Kreiskrankenhaus Bergstraße
Heppenheim, Germany
Prof. Dr. Naohisa Yahagi
Keio University School of
Medicine
Tokyo, Japan
© 2011 by Boston Scientific Corporation
or its affiliates. All rights reserved. PSST 6587
13

endoscopic ultrasound
general information
Merging histology and cytology
with needle flexibility.
Congress Presidents
Venue
Congress
Organization
Prof. Dr. Friedrich Hagenmüller
asklepios Klinik Altona
Prof. Dr. Thomas Rösch
universitätsklinik Hamburg-Eppendorf
PD Dr. Siegbert Faiss
asklepios Klinik Barmbek
Congress Center Hamburg - CCH
marseiller Straße ∙ 20355 Hamburg ∙ Germany
COCS GmbH – Congress Organisation C. Schaefer
rosenheimer Str. 145c ∙ 81671 Munich ∙ Germany
Phone: +49 – (0)89 – 89 06 77-0
Fax: +49 – (0)89 – 89 06 77-77
E-mail: sandra.reber@cocs.de ∙ www.cocs.de
Opening Hours Thursday, October 31, 2013 4.00 p.m. – 7.00 p.m.
Registration Desk Friday, November 1, 2013 8.00 a.m. – 6.00 p.m.
Saturday, November 2, 2013 8.00 a.m. – 2.00 p.m.
EchoTip ® ProCore
HD ULTRASOUND BIOPSY NEEDLE
The smallest and most flexible biopsy needle has arrived.
Just recently, the new 25 gage EchoTip ProCore achieved
an 88% first-pass diagnosis in malignant tumors.*
See what ProCore can help you achieve.
Cook Medical—Leading the way in EUS.
Internet
Simultaneous
Translation
Certification
Liability
www.endoclubnord.com
The congress languages are German and English.
Simultaneous translations will be provided throughout
the congress for German, English und Russian.
Confirmation of participation will be issued to all participants
at the end of the congress. The congress will
be certified internationally and by the Ärztekammer
(General Medical Council) Hamburg.
The congress organizer will bear no liability for loss,
accident, damage or injury to persons or property
irrespective of the cause. The client participates at all
sessions, tours and events at his/her own risk. Sole
place of jurisdiction is Munich, Germany. German law
is applicable.
www.cookmedical.com
Images courtesy of Kenneth Chang, MD. *Data on file at Cook Medical.
14 15
© COOK 2013 ESC-WEMEAM-50414-EN-201302

REGISTRATION
sponsors
Registration fee payment received by Sep 30, 2013 from Oct 1, 2013
Physician € 240,- € 280,-
Member bng/ESGE € 200,- € 240,-
Assistance (evidence enclosed) € 70,- € 90,-
Nurse € 70,- € 90,-
Student (evidence enclosed) € 70,- € 90,-
Team Ticket:
1 physician and 2 nurses € 350,- € 390,-
1 physician and 3 nurses € 400,- € 440,-
1 physician and 4 nurses € 430,- € 470,-
Registration
Mode of
Payment
Please register via our website www.endoclubnord.com or
complete the enclosed registration form at the end of this
program. The final registration date is October 25, 2013.
After this date on-site registration only.
On your bank transfer please indicate “ECN 2013” and
the name of the participant and transfer funds to the
following account:
COCS GmbH, Munich, Germany
Account: 39 61 31 40
Banc code: 700 202 70
HypoVereinsbank Munich, Germany
IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40
SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX
Please note that we do not cover any bank charges.
The EndoClubNord is grateful for the support of its sponsors:
Olympus Deutschland GmbH, Hamburg, Germany
AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Wiesbaden,
Germany
Almirall Hermal GmbH, Reinbek, Germany
Boston Scientific Medizintechnik GmbH, Ratingen,
Germany
Cook Deutschland GmbH, Mönchengladbach,
Germany
Covidien Deutschland GmbH, Neustadt an der
Donau, Germany
Congress
Documents
Cancellation
For payments received before October 14, 2013 by participants
from Germany, Austria and Switzerland the personal
congress documents will be sent by post before the congress.
To avoid unnecessary delays the final conference
program and your badge holder will be available in the
entrance hall of the CCH.
Cancellation in writing must be received no later than
October 14, 2013. A service fee of € 20,- will be deducted
from the refund amount. Registration fees will not be
refunded if cancellations are received at a later date.
Erbe Elektromedizin GmbH, Tübingen, Germany
Dr. Falk Pharma GmbH, Freiburg, Germany
Ferring Arzneimittel GmbH, Kiel, Germany
medwork GmbH, Höchstadt/Aisch, Germany
Norgine GmbH, Marburg, Germany
Recordati Pharma GmbH, Ulm, Germany
Shire Deutschland GmbH, Berlin, Germany
16 17

hotel reservation
hotel reservation
Room contingents have been reserved in several hotels for the period October
31 to November 2, 2013. In accordance with room availability, participants can
book a room until September 23, 2013 under the keyword “ENDOCLUB-
NORD”. Please note that two other big events are taking place in Hamburg at the
same time as the ENDOCLUBNORD and hotels will be booked out early. All prices
stated are per night and include breakfast, VAT and service.
Hotels
Radisson Blu Hotel Hamburg
Connected with the CCH
Reservations only until
August 29, 2013.
Renaissance Hotel Hamburg
approx. 8 minutes walking distance
to the CCH
Hotel am Dammtor
approx. 5 minutes walking
distance to the CCH
Address/Fee
Marseiller Str. 2, 20355 Hamburg
Phone: +49 (0)40 - 35 02 0
Fax: +49 (0)40 - 35 02 3510
E-mail: reservations.hamburg@radissonblu.com
www.radissonblu.com/hotel-hamburg
Single room € 190,-
Double room € 210,-
Große Bleichen, 20354 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40 - 35051699
Fax: +49 (0)40 - 35051822
E-mail: reservations.hamburg@marriotthotels.com
www.renaissance-hamburg.com
Single room € 189,-
Double room € 209,-
Schlüterstr. 2, 20146 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40 - 4500570
Fax: +49 (0)40 - 4106300
E-mail: buchen@hotel-am-dammtor.de
www.hotel-am-dammtor.de
Single room € 157,-
Hotels
Hotel Baseler Hof
approx. 5 minutes walking
distance to the CCH
Holiday Inn Express –
Hamburg City Centre
approx. 8 minutes walking distance
to station Landwehr, then 9 minutes
travel time to the CCH
Hotel Bellmoor
approx. 5 minutes walking
distance to the CCH
Address/Fee
Esplanade 11, 20354 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40 - 359060
Fax: +49 (0)40 - 343777
E-mail: reservierung@baselerhof.de
www.baselerhof.de
31.10.2013: Single room € 115,-
Double room € 145,-
01.11.2013: Single room € 125,-
Double room € 155,-
Lübecker Str. 101-109, 22087 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40 - 7344510
Fax: +49 (0)40 - 734451100
E-mail: hamburg@fmhos.com
www.hiexpress.com
31.10.2013: Single room € 89,-
Double room € 89,-
01.11.2013: Single room € 99,-
Double room € 99,-
Moorweidenstr. 34, 20146 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40 - 4133110
Fax: +49 (0)40 - 41331141
E-mail: info@hotel-bellmoor.de
www.hotel-bellmoor.de
Single room € 99,-
Double room € 140,-
Mercure Hotel Hamburg an
der Messe
approx. 10 minutes walking
distance to the CCH
Schröderstiftstr. 3, 20146 Hamburg, Germany
Phone: +49 (0)40 - 450690
Fax: +49 (0)40 - 450691000
E-mail: h5394@accor.com
www.mercure.com
Single room € 142,-
Double room € 162,-
18
19

Die geschmackvolle Darmreinigung!
general information
Photography/
filming
SMS/E-mails
to the
moderators
No photography or filming during lectures or live demonstrations
permitted. The organizers will share selected recordings
on the website. In case you do not wish to be
recorded please advise in advance.
Questions or comments during the sessions can be sent
via
SMS: anounced on site
E-mail: sms@luxav.de
• Überzeugende Sauberkeit 1 durch zweifachen Wirkmechanismus 2
• Einfache Anwendung und frischer Orangengeschmack
• Gute Verträglichkeit, geeignet für Kinder ab 1 Jahr 2
MAGNESIUMCITRAT + NATRIUMPICOSULFAT
1 Love, J et al. Can J Gastroenterol 2009;23:706-710
2 Fachinformation
Einfach. Sauber.
PICOPREP ® Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Zus.: Jeder Beutel (16,1 g) enthält: Wirkstoffe: Natriumpicosulfat 10 mg, Magnesiumoxid 3,5 g, Citronensäure 12,0 g. Sonstige Bestandteile:
Kaliumhydrogencarbonat, Saccharin-Natrium, natürliches sprühgetrockenetes Orangenaroma mit Akaziengummi, Lactose, Ascorbinsäure,
butyliertes Hydroxyanisol,. Anw.: Für Kinder ab 1 Jahr: Zur Darmreinigung vor Röntgenuntersuchungen, endoskopischen Untersuchungen oder
chirurgischen Eingriffen. Gegenanz.: Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile des Arzneimittels, dekompensierte Herzinsuffizienz,
Retention von Mageninhalt, gastrointestinale Ulcera, toxische Kolitis, toxisches Megakolon, Ileus, Übelkeit, Erbrechen, abdominale chir. Notfälle,
z. B. akute Appendizitis, Obstruktion, Perforation, schwere Dehydratation, Rhabdomyolyse, Hypermagnesiämie, aktive entzündl. Darmerkrankung,
stark eingeschränkte Nierenfunktion. Warnhinw.: 1 Btl. enthält 5 mmol Kalium, enthält Lactose. Nebenw.: Häufig: Kopfschmerzen,
Übelkeit, Proktalgie. Gelegentlich: Anaphylaktische Reaktion, Überempfindlichkeit, Hyponatriämie, Hypokaliämie, Epilepsie, Grand-mal-Anfall,
Krampfanfälle, Verwirrtheit, Erbrechen, aphthoide Ulcera im Ileum, Bauchschmerzen, Hautausschlag (einschl. erythematöser und makulopapulöser),
Urtikaria, Pruritus, Purpura. Häufigkeit nicht bekannt: Diarrhoe, Stuhlinkontinenz. Apothekenpflichtig. Stand: Juni 2010 (a).
FERRING Arzneimittel GmbH, Fabrikstraße 7, 24103 Kiel, Tel.: 0431 5852-0, Fax: 0431 5852-74, E-Mail: info-service@ferring .de
21

ARRIVAL
Arrival
Special offer by Deutsche Bahn (German Railways) –
exclusively for congress participants
By train to the ENDOCLUBNORD from € 99,-
Fotoquelle: DBAG
All trains of the Deutsche Bahn can be used with this special offer, including the
ICE. For the ICE-Sprinter and the Deutsche Bahn night train additional costs
apply. The ticket is not valid in the public transportation system HVV (Hamburg
Verkehrsverbund).
The tickets are valid between October 30 and November 4, 2013. The special
offer is bookable 6 months (without seat reservation) respectively 3 months
(with possible seat reservation) in advance with immediate effect under the hotline
+49 1805 - 31 11 53** - keyword: ENDOCLUBNORD
Please be aware that these tickets cannot be combined with other special offers
of the Deutsche Bahn.
The price for retaining a seat is not included in above mentioned ticket prices.
Payment can be made by your personal credit card. You can pick up your ticket
at on of the ticket machines (Fernverkehrs-Ticketautomat=NTA) of the Deutsche
Bahn. For identification please use your personal credit card number.
* Deadline for booking at least 3 days in advance. With reservation for a specific train and sale as
long as available. Conversion and refund before the 1. day of validity EUR 15,-, from the 1. day of
validity excluded.
** Phone charges from the power line of the “Deutsche Telekom AG” will be charged with 14 ct/min.,
the hotline is accessible from Monday to Saturday from 8.00 a.m. – 9.00 p.m..
Details without guarantee.
Travel relaxed and economic to Hamburg from
any German train station. Preserve your travel
budget and protect the environment.
The price for a round-trip ticket* to Hamburg,
Germany amounts:
2. class € 99,-
1. class € 159,-
No responsibility is taken for the correctness of the details. Offered by DB Vertrieb GmbH, Vertrieb Geschäftsreisen, Stephensonstraße 1, 60623 Frankfurt/Main
by train
by car
parking
by HVV
(public transport)
The Congress Center Hamburg is right next door to Dammtor
InterCity rail station. For further details related to the exclusive
German Railways offer for ENDOCLUBNORD participants
please see previous page.
If you come to CCH - Congress Center Hamburg by car or
motor bike, please follow the signs to “Messe/CCH” from all
directions.
The CCH offers parking for € 2,- per hour and € 14,- per day.
Dammtor station is right next to CCH, for InterCity trains
and S-Bahn. U-Bahn stations Stephansplatz (Opera/CCH)
and Gänsemarkt are just a short walk away, on a route that
passes through a landscaped park and attractive streets.
You will be entitled to use Hamburg‘s entire public transport
system for the duration of the conference. The network
includes buses, “S-Bahn” (overground trains) and “U-Bahn”
(underground metro system) as well as some of the harbour
ferries. Your name badge will be valid as your ticket.
Please see page 25 for HVV-Map.
22
23

Barmbek
Landwehr
Station
(BallinStadt)
public transportation - HVV-Map
Advanced Ablation Technology
for Barrett‘s Esophagus
Covidien Deutschland GmbH
Gewerbepark 1
D-93333 Neustadt / Donau
Covidien Deutschland GmbH
GI Solutions
+49 9445 959-0 [t]
+49 9445 959-155 [f]
www.covidien.com
GI Solutions
COVIDIEN, COVIDIEN mit Logo und das
Covidien-Logo sind in den USA und international
eingetragene Marken der Covidien AG.
© 2013 Covidien. 02/2013
Richtung Neumünster
Richtung Neumünster/Kiel
Richtung Lübeck
Reinfeld
Bad Oldesloe
Kupfermühle
Bargteheide
Richtung
Schwerin/Rostock
Büchen
Dahlenburg
Neetzendorf
Göhrde
Dauenhof
Horst
Alveslohe
Ulzburg Süd
Langeln
Tanneneck
Barmstedt
Ellerau
Ohlstedt
Quickborn
Barmstedt
Brunnenstraße
Poppenbüttel
Norderstedt Mitte
Ahrensburg
Ost
Schmalenbeck
Kiekut
Großhansdorf
Wohltorf
Aumühle
Friedrichsruh
Schwarzenbek
Müssen
Lauenburg
Richtung
Dannenberg
Wendisch Evern
Lüneburg
Echem
Vastorf
Bavendorf
Richtung Neumünster
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
Ahrensburg
Hoisbüttel
Quickborn Süd
Richtung Uelzen
Richtung Lübeck
Ratzeburg
Mölln
Voßloch
Buchenkamp
Wellingsbüttel
Ahrensburg
West
Hasloh
Großbereich
Hamburg
Merkenstraße
Steinfurther Allee
Mümmelmannsberg
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Infos · Fahrpläne · Service
www.hvv.de · 040-19 449
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
(Schulzentrum Nord)
Gartenholz
Bokholt
Buckhorn
Niendorf Nord
Hoheneichen
Sparrieshoop
Volksdorf
Schippelsweg
Bönningstedt
Langenmoor
Meiendorfer Weg
Kornweg
(Klein Borstel)
Joachim-Mähl-Straße
Burgwedel
Berne
Elmshorn
Richtung Itzehoe/Husum
Farmsen
Ohlsdorf
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Niendorf Markt
Schnelsen
Tornesch
Rahlstedt
(Flughafen)
Trabrennbahn
Rübenkamp
(City Nord)
Sengelmannstraße
(City Nord)
Hagendeel
Prisdorf
Wandsbek-
Gartenstadt
Hörgensweg
Alte Wöhr
(Stadtpark)
Alsterdorf
Hagenbecks Tierpark
Pinneberg
Alter Teichweg
Habichtstraße
Lattenkamp
(Sporthalle)
Lutterothstraße
Eidelstedt
Zentrum
Thesdorf
Tonndorf
Straßburger Straße
Hudtwalckerstraße
(Stadtpark)
Borgweg
Sierichstraße
Halstenbek
Osterstraße
Krupunder
Elbgaustraße
Wandsbek
Wandsbek
Markt
Emilienstraße
Dehnhaide
Eppendorfer
Baum
Christuskirche
Hamburger Straße
Klosterstern
Eidelstedt
Stellingen
Arena
Wandsbeker
Chaussee
Alster
Langenfelde
Großbereich
Hamburg
Mundsburg
Hallerstraße
Ritterstraße
Uhlandstraße
Dammtor
(Messe /CCH)
Diebsteich
Schlump
Holstenstraße
Hasselbrook
Wartenau
Richtung
Cuxhaven
Lübecker Straße
Billstedt
Legienstraße
Horner Rennbahn
Hammer
Kirche
Rauhes Haus
Burgstraße
Lohmühlenstraße
Sternschanze
(Messe)
Berliner
Tor
Stephansplatz
(Oper/CCH)
Messehallen
Altona
Gänsemarkt
(Oper)
Feldstraße
(Heiligengeistfeld)
Othmarschen
Hochkamp
Blankenese
Iserbrook
Sülldorf
Rissen
Wedel
Nord
Bahrenfeld
(Botanischer Garten)
Klein Flottbek
St. Pauli
Hammah
Rothenburgsort
Stadthausbrücke
Hoheluftbrücke
Saarlandstraße
Hauptbahnhof
Jungfernstieg
Überseequartier
Stade
Tiefstack
Central
Billwerder-Moorfleet
Landungsbrücken
Reeperbahn
Königstraße
Agathenburg
Mönckebergstraße
Süd
Dollern
Steinstraße
Meßberg
Rathaus
Mittlerer Landweg
Hammerbrook
(City Süd)
Rödingsmarkt
Baumwall
Allermöhe
Horneburg
Richtung
Bremerhaven Neukloster
Reinbek
Nettelnburg
Veddel
Friedrichsberg
Kellinghusenstraße
Himmelpforten
Bergedorf
Wilhelmsburg
ab Herbst 2013
HafenCity
Universität
Apensen
Ruschwedel
Harsefeld
Bargstedt
Brest-Aspe
Kutenholz
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Hittfeld
Stelle
Klecken
Harburg
Rathaus
Heimfeld
Bardowick
Radbruch
Winsen
Buchholz
Neuwiedenthal
Neugraben
Fischbek
Neu
Wulmstorf
Buxtehude
Ashausen
Nur zeitweilig/limited services Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Sprötze
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Tostedt
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Handeloh
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Großbereichsgrenze
Greater Hamburg boundary
nicht im HVV
not inside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
Richtung Soltau
Richtung Bremen
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
Nicht alle Regionalverkehrszüge
halten an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop
at all stations
Fernbahnhof
Main-Line Station
Stand: 09.12.2012 © HVV
25

city map
© Marcus Venzke
© Marcus Venzke
27

egistration
I will participate at the ENDOCLUBNORD 2013
payment received by Sep 30, 2013 from Oct 1, 2013
Please cut off and send in
a window envelope.
Registration also at:
www.endoclubnord.com
Physician € 240,- € 280,-
Member of bng € 200,- € 240,-
Member of ESGE € 200,- € 240,-
Assistance (evidence enclosed) € 70,- € 90,-
Nurse € 70,- € 90,-
Student (evidence enclosed) € 70,- € 90,-
Team-Ticket
1 physician and 2 nurses € 350,- € 390,-
1 physician and 3 nurses € 400,- € 440,-
1 physician and 4 nurses € 430,- € 470,-
Name of the nurses attending (last name, first name):
1.
2.
3.
4.
Payment information
Please deposit the total amount to the account indicated below:
COCS GmbH, Munich, Germany
HypoVereinsbank München
Account: 39 61 31 40 · Bank code: 700 202 70
IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40 · SWIFT/BIC: HYVEDEMMXXX
Keyword: ECN2012 and name of participant
Please note that we do not cover any bank charges.
The next generation
in clip application
24
medwork GmbH I Medworkring 1 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I Tel.: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-0 I Fax: +49 (0) 91 93 / 6 39 19-99 I contact@medwork.com I www.medwork.com
___________________________________________________
Date, Signature
29

Ms. Mr. Prof. PD Dr. Dr.
Last Name
First Name
Hospital/Institute/Practice
Department
Street
Zip Code City
Area Code Phone
E-mail
Statistics: Office-based physician Hospital-based physician
Specialisation: Gastroenterology Surgery Internal medicine Others
SAVE THE DATE
ENDOCLUBNORD
November 7 and 8, 2014
NEU
1x täglich
bei Reizdarmsyndrom
mit Obstipation *
REGISTRATION
Register by post or online: www.endoclubnord.com
COCS GmbH
Congress Organisation C. Schaefer
Rosenheimer Str. 145c
81671 Munich
Germany
30 Stand der Information: November 2012
27
New Constella ® provides
relief of key symptoms of
Irritable Bowel Syndrome
with Constipation (IBS-C)
3-fach wirksam:
• gegen abdominelle Schmerzen 1
• gegen Blähungen 1
• gegen Obstipation 1
* Das genaue Anwendungsgebiet von Constella ® entnehmen
Sie bitte der gültigen Fachinformation.
1 Quigley EM et al. Aliment Pharmacol Ther 2013; 37: 49 – 61.
Under licence of
www.almirall.de
Constella ® 290 Mikrogramm Hartkapseln.
Verschreibungspflichtig. Zusammensetzung: Wirkstoff: Jede Kapsel enthält 290 Mikrogramm Linaclotid. Sonst. Bestandt.: Kapselinhalt: Mikrokristalline
Cellulose, Hypromellose, Calciumchlorid-Dihydrat, Leucin. Kapselhülle: Titandioxid (E171), Gelatine, Eisen(III)-oxid (E172), Eisen(III)-hydroxidoxid
x H 2
O (E172). Kapseltinte: Schellack, Propylenglycol, Konzentrierte Ammoniak Lösung, Kaliumhydroxid, Titandioxid (E171), Eisen(II,III)-oxid
(E172). Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung des mittelschweren bis schweren Reizdarmsyndroms mit Obstipation (RDS-O) bei
Erwachsenen. Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Patienten mit bekannter oder
vermuteter mechanischer gastrointestinaler Obstruktion. Nebenwirkungen: Sehr häufig: Durchfall. Häufig: Virale Gastroenteritis, Bauchschmerzen,
Blähungen, Blähbauch, Schwindelgefühl. Gelegentlich: Stuhlinkontinenz, Drang zur Stuhlentleerung, Hypokaliämie, Dehydration, Appetit vermindert,
Orthostasesyndrom. Selten: Bikarbonat im Blut erniedrigt.
Almirall, S. A., Spanien; Örtlicher Vertreter: Almirall Hermal GmbH • D-21462 Reinbek, www.almirall.de – e-mail: info@almirall.de