Manufaktura Chodzieska
Manufaktura Chodzieska
Manufaktura Chodzieska
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong><br />
Dariusz Kępka<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 1
<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> jest jedną z nielicznych fab<br />
wyroby powstają. Projektujemy ceramikę dla tych os<br />
Przywiązujemy dużą wagę również do praktycznej s<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 2
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> is one of the few factories of fine ceramics tableware in Poland. Thanks to the modern technology, as well as the know how and experience, we are able to offer our customers the products of the highest quality and aesthetic standards. Having an independent production line, we<br />
are able to control manufacturing from the very beginning, when clay is being prepared.<br />
We design ceramics for imaginative people looking for unconventional solutions. We have created the options for both classics lovers and those who like modern minimalism. The utilitarian aspect of our goods as well as their daily usage are of our great concern. Thanks to the underglaze method, hand -<br />
painted, environmentally friendly decorations are durable and proof to wash off.<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 3
Smak luksusu. ..<br />
Ekskluzywna kolekcja dla prawdziwych koneserów. W<br />
Roman Line taste of luxury...<br />
Exclusive collection for real connoisseurs. Clear refe<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 4
Dekoracja - 36. Zacierka brąz Decoration - 36. Brown covering<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 5
roman - asortyment roman - assortment<br />
Talerz do ciasta 40 cm Cake plate 40 cm<br />
Talerz głęboki 23 cm Soup plate 23 cm<br />
Półmisek 70 cm Platter 70 cm<br />
Półmisek 36 cm / 33 cm Talerz płytki 27 cm Talerz deserowy 19 cm<br />
Platter 36 cm / 33 cm Dinner plate 27 cm Dessert plate 19 cm<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 6
Cukiernica 0.3 I<br />
Sugar bowl 0,3<br />
Rondelek 0,3 I Dressing dish 0,3<br />
Spodek pod rondelek 14 cm Dressing dish saucer 1<br />
Miecznik 0,2 Creamer 0,2<br />
Czajnik 0,5 I Tea pot 0,5<br />
Imbryk 1,5 I Coffee pot 1,5<br />
Sosjerka 0,3 I Gravy boat 0,3<br />
Filiżanka espresso 0,1 I Espresso cup 0,1<br />
Filiżanka 0,25 Cup 0,25 I<br />
Bulionówka 0,3 I Consomme dish 0,3<br />
Spodek espresso 11 cm Espresso saucer 11 cm<br />
Spodek 16 cm Saucer 16 cm<br />
bspresso saucer 11 cm<br />
Dzbanek 2 Jug 2 I<br />
Porcjówka 12 cm Portion dish 12 cm<br />
Salaterka 26 cm Salad bowl 26 cm<br />
Salaterka 22 cm Salaterka 13 cm Salaterka 10,5<br />
Salad bowl 22 cm Salad bowl 13 cm Salad bow<br />
Waza 4 I Tureen 4 I<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 7
Szlachetna prostota...<br />
Propozycja idealna dla osób o łagodnym usposobieni<br />
Alicja Line precious simplicity ...<br />
A perfect option for people with gentle disposition and<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 8
<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 9
Alicja - asortyment Alicja - assortment<br />
Talerz do ciasta 32 cm Cake plate 32 cm<br />
Talerz ptytki 25 cm Dinner plate 25 cm<br />
Talerz gtęboki 24 cm Soup plate 24 cm<br />
Salaterka 28 cm Salad bowl 28 cm<br />
Salaterka 24 cm Salad bowl 24 cm<br />
Salaterka 16 cm Salad bowl 16 cm<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 10
Miecznik 0,2 I Imbryk 1,5 I Dzbanek 1,75 I<br />
Creamer 0,2 I Coffee pot 1,5 I Jug 1,75 I<br />
Cukiernica 0,3 I Filiżanka 0,25 I Bulionówka 0,3 I Kubek damski 0,3 I<br />
Sugar bowl 0,3 I Cup 0,25 I Consomme dish 0,3 I Ladies' mug 0,3 I<br />
Kubek 0,4 I Spodek 16 cm Spodek do bulionówki 17 cm Talerz deserowy 19 cm<br />
Mug 0,4 I Saucer 16 cm Consomme dish saucer 17 cm Dessert plate 19 cm<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 11
Kamil<br />
minimalizm i elegancja...<br />
Prosta forma, tajemnicza gra cienia - idealny zestaw<br />
Kamil Line minimalism and elegance...<br />
Simple form, mysterious play of shadow - perfect set<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 12
<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 13
kamil - de ko rac) e fasonu<br />
kamil line - decorations I<br />
30. Chaber 30. Cornflower<br />
29. Mak 19. Makowiec<br />
29. Poppyl 19. Poppy2<br />
27. Skarpeta 11. Kawa<br />
27. Sock 11. Coffee<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 14
18. Trawka brązowa 18. Brown grass<br />
17. Trawka zielona 17. Green grass<br />
5. Motyw brązowy 4. Motyw zielony<br />
5. Brown motif 4. Green motif<br />
14. Pomarańcza czerwona 13. Pomarańcza żótta<br />
14. Red orange 13. Yellow orange<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 15
28. Archeo 40. Masai<br />
28. Archeo 40. Masai<br />
6. Dmuchawiec czerwony 15. Pastele<br />
6. Red dandelion 15. Pastels<br />
23. Szary pasek Kamil - Corso<br />
23. Gray line Kamil - Corso<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 16
KAMIL - ASORTYMENT KAMIL-ASSORTMENT W<br />
Pierścień Serwetnik Miecznik 0,251 Cukiernica 0,251 Imbryk1,5l<br />
do serwetek Napkin stand Creamer 0,25 I Sugar bowl 0,25 I Coffee pot 1,5 I Napkin ring<br />
Filiżanka 0,25 I Salaterka 11 cm Salaterka 15 cm Salaterka 19 cm Sosjerka 0,3 I<br />
Cup 0,25 I Salad bowl 11 cm Salad bowl 15 cm Salad bowl 19 cm Gravy boat 0,3 I<br />
Spodek 16 cm Talerz deserowy 22 cm Talerz głęboki 23 cm Talerz płytki 27 cm<br />
Saucer 16 cm Dessert plate 22 cm<br />
Soup plate 23 cm Dinner plate 27 cm<br />
Porcjówka 12 cm Wazon 12 cm Półmisek 32 cm / 28 cm / 25 cm Waza 3 I<br />
Portion dish 12 cm Vase 12 cm<br />
Platter 32 cm / 28 cm / 25 cm Tureen 3 I<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 17
Ola<br />
energetyzująca nowoczesność...<br />
Najlepsza opcja dla ludzi mtodych, żywiołow<br />
Ola Line energizing modernity...<br />
The best choice for young, impetuous and br<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 18
<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 19
ola - dekoracje fasonu Ola line - décorations<br />
15. Liść brązowy 13. Róża chińska<br />
15. Brown leaf 13. Chinese rose<br />
35. Liść zielony 05. Kratka zielona<br />
35. Green leaf 05. Green check<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 20
49. Margaretka ciemno-zielona 47. Margaretka pom<br />
51. Margaretka czerwona 48. Margaretka zielona<br />
51. Red daisy 48. Green daisy<br />
50. Margaretka niebieska 46. Margaretka żótta<br />
50. Blue daisy 46. Yellow daisy<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 21
Salaterka 28 cm Salad bowl 28 cm<br />
Salaterka 24 cm Salad bowl 24 cm<br />
Salaterka 19 cm Salad bowl 19 cm<br />
ola - asortyment y ola-assortment<br />
Talerz płytki 27 cm Talerz głęboki 23 cm Talerz deserowy 20 cm<br />
Dinner plate 27 cm Soup plate 23 cm Dessert plate 20 cm<br />
Półmisek 23 cm Półmisek 35 cm Półmisek 11 cm<br />
Platter 23 cm Platter 35 cm Platter 11 cm<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 22
Cukiernica 0,25 I Miecznik 0,25 I Czajnik 0,5 I Imbry<br />
Sugar bowl 0,25 I Creamer 0,25 I Tea pot 0,5 I Coffee<br />
Bulionówka 0,3 I Filiżanka 0,25 I Podgrzewacz Kubek<br />
Consomme dish 0,3 I Cup 0,25 I Heater Mug 0,41<br />
Salaterka 13 cm Spodek 16 cm Maselnica Półmisek d<br />
Salad bowl 13 cm Saucer 16 cm Butterdish Olives pla<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 23
Miko<br />
harmonia kształtu dla codzienności.<br />
Linia dla osób praktycznych I wymagających. Wysoką użyteczność zapewniono dzięki niezwykle harmonijnym kształtom oraz różnorodności asortymentu. Zastosowanie kolorowego zdobienia uzupełnia niezbyt skomplikowaną formę, a zarazem podkreśla niepowtarzalny styl wyrobów.<br />
miko line The harmony of shapes for every day life...<br />
The line for down-to-earth and demanding people. High usefulness has been achieved owing to incredibly harmonious shapes and the assortment's diversity. Application of colorful decorations supplements this rather simple form and at the same time It emphasizes the unique style of goods.<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 24
Miko - asortyment<br />
Miko - assortment<br />
Solniczka i pieprzniczka Kieliszek do jajka<br />
Saltshaker and Peppershaker Egg holder<br />
Talerz płytki 25 cm<br />
Talerz deserow<br />
Dinner plate 25 cm<br />
Dessert plate<br />
Salaterka 12 cm<br />
Salad bowl 12 cm<br />
Salaterka 15 cm S<br />
Salad bowl 15 cm<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 25
Filiżanka 0,2 I Cukiernica 0,2 I Miecznik 0,25 I Czajnik 2 I<br />
Cup 0,2 I Sugar bowl 0,2 I Creamer 0,25 I Tea pot 2 I<br />
Spodek 15 cm Garnuszek 0,45 I Kubek 0,38 I Kubek Jumbo 0,65 I<br />
Saucer 15 cm Little pot 0,45 I Mug 0,38 I Jumbo mug 0,65 I<br />
Salaterka 22 cm Osłonka na doniczkę 12 cm Wazon 10 cm<br />
Salad bowl 22 cm Flower pot cover 12 cm Vase 10 cm<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 26
Retro<br />
Ceramika zestawu Retro urzeka wdziękiem i harmonią kształtów. Jedwabisty kolor ecru nadaje ciepta i delikatności. Oryginalna dekoracja posiada także walory praktyczne. Ceramika nie nasiąka wodą, jest również odporna na zmiany temperatury.<br />
retro set<br />
The retro set ceramics captivates with charm and the harmony of shapes. Silky ecru colour gives the feeling of warmth and gentleness. The practical side of the decoration is that ceramics doesn't soak up water and is also proof to the changes of temperatures variations.<br />
Mydelniczka 15,5 cm Soap dish 15,5 cm<br />
Misa 33 cm Bowl 33 cm<br />
Dzban do wody 2 Water jug 2<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 27
Upominki<br />
gifts<br />
Zestaw 1 - osobowy Single set<br />
Zestaw 2 - osobowy Double set<br />
Ceramika reklamowa<br />
promotional ceramics<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 28
<br />
Prace pani Prof. Krystyny Cybińskiej<br />
Profesor Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu<br />
The works of Professor Krystyna Cybińska<br />
Professor of Academy of Fine Arts in Wroclaw - K<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 29
Ręcznie wykonane - hand made...<br />
W Manufakturze Chodzieskiej produkcja to przede wszystkim praca ludzkich rąk - formierki, odlewacza wykańczarkl, malarki ...<br />
Ponieważ w procesie wytwarzania okoto 95% stanowi praca ręczna, Krajowa Komisja Artystyczna I Etnograficzna Fundacji „CEPELIA" zadecydowała o przyznaniu naszym wyrobom statusu rękodzieła ludowego I artystycznego.<br />
In <strong>Manufaktura</strong> Chodzleska production Is mostly the work of human hands - formers, casters, finishers, painters As almost 95 % of manufacturing of our goods Is hand - made, the National Artistic and Etnographic Commission of „Cepelia" Foundation, has decided to qualify our goods as artistic and folk handicrafts.<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 30
<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> Kepka Group Ceramika<br />
Os. Cechowe 27-28 64-840 Budzyń tel./fax +48 67 284 30 39 lub 40 e-mail: biuro@kepka.com.pl www.kepka.com.pl/ceramika<br />
kolorystyka produktów i zdobień zawartych w katalogu może różnić się od rzeczywistych wynikających z technologii druku.<br />
<strong>Manufaktura</strong> <strong>Chodzieska</strong> - strona 31
Change language