Operating Instructions - Indesit

Operating Instructions
FREEZER
GB
English, 1
AR
9 .....
Français, 9
1
F
P
Portuges, 17
Contents
Installation, 2
Positioning and connection
Reversible doors
Description of the appliance, 3
Overall view
Start-up and use, 4
Starting the appliance
Using the freezer to its full potential
GB
Maintenance and care, 5
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
UFAN 400 NF S
Precautions and tips, 6
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 7
Assistance, 8

Installation
GB
! Before placing your new appliance into operation please
read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free
room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of
the appliance and any furniture above it, and at least 5
cm between the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of heat
(direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between the
appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied
in the installation kit, following the instructions provided.
Levelling
1. Install the appliance on a level and rigid floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
After the appliance has been transported, carefully place it
vertically and wait at least 3 hours before connecting it to
the electricity mains. Before inserting the plug into the
electrical socket ensure the following:
• The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
• The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
• The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left
side (e.g. 220-240V).
• The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
Reversible doors
1
2
3
4
5
2

Description of the
appliance
Overall view
The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not
directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.
GB
TEMPERATURE
CONTROL Knob
POWER
Indicator light
SUPER FREEZE
Button
SUPER FREEZE
Indicator light
WARNING
Indicator light
Flap
FREEZING and
STORAGE
compartment
STORAGE
compartment•
Ice 3 ice tray •
Levelling FEET
• Varies by number and/or position.
3

Start-up and use
GB
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm water
and bicarbonate.
! The appliance comes with a motor protection control
system which makes the compressor start approximately 8
minutes after being switched on. The compressor also
starts each time the power supply is cut off whether
voluntarily or involuntarily (blackout).
1. Insert the plug into the socket and make sure that the
green POWER indicator light illuminates (the
TEMPERATURE ADJUSTMENT knob must be in the
position).
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an
average value and press the SUPER FREEZE button
(rapid freezing): the SUPER FREEZE indicator light
will illuminate. It will switch off once the freezer has
reached its optimal temperature. At this point food may
be placed inside the appliance.
Using the freezer to its full potential
• Use the TEMPERATURE CONTROL knob to adjust the
temperature.
= warmest
= coldest
ECO is the optimal temperature for energy saving levels.
We recommend, however, a medium position.
• Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be cooked
and eaten (within 24 hours).
• Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted. Fresh
food must be stored in the top FREEZER and STORAGE
compartment.
• Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermetically sealed in the freezer
because they could break.
• The maximum quantity of food that may be frozen daily is
indicated on the plate containing the technical properties
located within the freezer (for example: Kg/24h: 4).
• To freeze (if the freezer is already operating):
- for small quantities which are less than those indicated
on the data plate, press the rapid freezing SUPER
FREEZE button (corresponding indicator light
illuminates), insert the food and close the door. The
function is disabled automatically after 24 hours or when
optimal temperatures have been reached (indicator light
goes out);
- for large quantities which are greater than the maximum
load indicated on the data plate, hold down the rapid
freezing SUPER FREEZE button until the corresponding
indicator light begins to flash. After 24 hours the indicator
light stops flashing and remains on constantly. Place the
food inside the freezer and close the door. After another
24 hours, the function will be disabled automatically
(indicator light goes out).
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature
inside the freezer, ensuring that foods are conserved for
at least 9 -14 hours.
Ice 3 ice tray
The fact that they are situated on the top part of the
freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no
longer comes into contact with the food placed inside
the freezer compartment; furthermore, the dripping of
the water during filling is avoided (a lid to cover up the
hole after filling with water is also provided).
1. Pull out the tray by pushing it up.
Check that the tray is ompletely empty and fill it with
water through the opening provided.
2. Take care not to exceed the level indicated (MAX
WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes
from dispensing (if this happens, wait for the ice to
melt and empty the tray).
3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments
each mould fills with water (see diagram).
4. Close the opening with the lid provided and put the
tray back, placing the top part in the corresponding
housing and allowing it to drop in again.
5. When the ice has formed (minimum time
approximately 8 hours) knock the tray against a hard
surface and wet the outside so that the ice cubes
come loose and take them out through the opening.
MAX
WATER LEVEL
WATER LEVEL
MAX
MAX
WATER LEVEL
4

Maintenance and care
Switching the appliance off
During cleaning and maintenance it is necessary to
disconnect the appliance from the electricity supply:
It is not sufficient to set the temperature adjustment
knobs on (appliance off) to eliminate all electrical
contact.
GB
Cleaning the appliance
• The external and internal parts, as well as the rubber
seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.
• The removable accessories may be soaked in warm
water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.
• The back of the appliance may collect dust which can
be removed by delicately using the hose of a vacuum
cleaner set on medium power. The appliance must be
switched off and the plug must be pulled out before
cleaning the appliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• The appliance is manufactured with hygienic materials
which are odour free. In order to maintain an odour free
refrigerator and to prevent the formation of stains, food
must always be covered or sealed properly.
• If you want to switch the appliance off for an extended
period of time, clean the inside and leave the doors
open.
5

Precautions and tips
GB
! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.
This appliance complies with the following
Community Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE..
General safety
• The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial
use.
• The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the
instructions in this manual.
• The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
• WARNING: do not damage the refrigerant circuit.
• Do not touch the internal cooling elements: this could
cause skin abrasions or frost/freezer burns.
• When unplugging the appliance always pull the plug
from the mains socket, do not pull on the cable.
• Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It
is not sufficient to set the temperature adjustment knobs
on (appliance off) to eliminate all electrical contact.
• In the case of a malfunction, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself.
Repairs carried out by inexperienced persons may
cause injury or further malfunctioning of the appliance.
• WARNING: do not use electrical or machanical devices
or tools other than the special scraper provided inside
the compartments.
• Do not put ice cubes taken directly from the freezer into
your mouth.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
lack of experience and knowledge unless they have
been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Keep packaging material out of the reach of children! It
can become a choking or suffocation hazard.
Disposal
• Observe local environmental standards when
disposing packaging material for recycling purposes.
• The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the
appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Install the appliance in a fresh and well-ventilated
room. Ensure that it is protected from direct sunlight
and do not place it near heat sources.
• Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve
energy.
• Do not fill the appliance with too much food:
cold air must circulate freely for food to be preserved
properly. If circulation is impeded, the compressor will
work continuously.
• Do not place hot food directly into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.
• Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).
A thick layer of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased
energy consumption.
• Regularly check the door seals and wipe clean to
ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).
6

Troubleshooting
If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.
Malfunctions:
Possible causes / Solutions:
GB
The green POWER indicator light
does not illuminate.
The motor does not start.
The ALARM indicator light is
illuminated and the buzzer sounds at
regular intervals.
The ALARM indicator light is
flashing and the buzzer sounds at
regular intervals.
The buzzer sounds at regular
intervals.
The ALARM indicator light
remains illuminated constantly.
The motor runs continuously.
The appliance makes a lot of noise.
The green POWER indicator light
is flashing.
• The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far
enough to make contact, or there is no power in the house.
• The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).
a) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food
products and dispose if necessary.
b) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The
food must be disposed immediately.
a/b) In both these cases the freezer will maintain a certain temperature so
that the food does not re-freeze.
To restore normal operation bring the TEMPERATURE CONTROL
knob setting to Alarm Reset and turn the appliance on again.
• The appliance door has been left open for longer than 2 minutes.
The buzzer will stop sounding when you shut the door.
• The door has been opened too frequently.
• The TEMPERATURE CONTROL knob is not in the correct position.
• The SUPER FREEZE button has been pressed: the yellow FAST
FREEZE indicator light is on (see Description).
• The door is not closed properly or is continuously opened.
• The outside ambient temperature is very high.
• The appliance has not been installed on a level surface (see
Installation).
• The appliance has been installed between cabinets that vibrate and
make noise.
• The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor
is off. This is not a defect, it is normal.
• The appliance is not operating correctly. Contact the Technical Assistance
Centre.
7

Assistance
195086087.01
11/2010
GB
Before calling for Assistance:
• Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
• If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
model
serial number
Communicating:
• type of malfunction
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)
This information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.
8

Mode d’emploi
CONGELATEUR
GB
English, 1
AR
9 .....
Français, 9
1
F
P
Portuges, 17
Sommaire
Installation, 10
Mise en place et raccordement
Réversibilité des portes
Description de l’appareil, 11
Vue d’ensemble
Mise en marche et utilisation, 12
Mise en service de l’appareil
Pour profiter à plein de votre congélateur
F
Entretien et soins, 13
Mise hors tension
Nettoyage de l’appareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
UFAN 400 NF S
Précautions et conseils, 14
Sécurité générale
Mise au rebut
Economies et respect de l’environnement
Anomalies et remèdes, 15
Assistance, 16

Installation
F
! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à
tout moment. En cas de vente, de cession ou de
déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour
informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et
lui fournir les conseils correspondants.
Réversibilité des portes
! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité
de votre appareil.
1
Mise en place et raccordement
Mise en place
1. Placez l’appareil dans une pièce bien aérée et non humide.
2. Ne bouchez pas les grilles d’aération arrière : le
compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et
exigent une bonne aération pour bien fonctionner avec une
moindre consommation d’électricité.
3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de l’appareil et les
meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les
côtés et les meubles/parois latérales.
4. Installez l’appareil loin de sources de chaleur (lumière
directe du soleil, cuisinière électrique).
5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et
la paroi arrière, montez les cales d’espacement
comprises dans le kit d’installation et suivez les
instructions de la notice spécialement prévue.
Mise à niveau
1. Installez l’appareil sur un sol plat et rigide.
2. Si le sol n’est pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez
les petits pieds avant pour bien niveler l’appareil.
Raccordement électrique
Après le transport, placez l’appareil à la verticale et
attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à
l’installation électrique. Avant de brancher la fiche dans la
prise de courant, assurez-vous que :
• la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;
• la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de
l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à
l’intérieur du congélateur (150 W par ex.);
• la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs
indiquées sur la plaquette signalétique, placée à l’intérieur
du congélateur (220-240 V par ex.);
• la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil.
En cas d’incompatibilité, faites remplacer la fiche par un
technicien agréé (voir Assistance); n’utilisez ni rallonges
ni prises multiples.
! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la
prise de courant doivent être facilement accessibles.
! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.
! Contrôlez le câble périodiquement pour son remplacement
faites appel à un technicien agréé (voir Assistance).
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non
respect des normes énumérées ci-dessus.
2
3
4
5
10

Description de
l’appareil
Vue d’ensemble
Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés
présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages
suivantes la description des objets plus complexes.
F
Bouton
RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
Voyant
ALIMENTATION
Touche
SUPER FREEZE
Voyant
SUPER FREEZE
Voyant
ALARME
Compartiment
CONGELATION et
CONSERVATION
Vano
CONSERVAZIONE •
Bac à glaçons
Ice 3•
PIED
de réglage
• Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.
11

Mise en marche et
utilisation
F
Mise en service de l’appareil
! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les
instructions sur l’installation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires à l’eau tiède
additionnée de bicarbonate.
! Cet appareil est équipé d’un système protège-moteur qui
ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après son
branchement. C’est ce qui se passera aussi après toute
coupure de courant, volontaire ou involontaire (panne
d’électricité.
1. Brancher la fiche dans la prise et contrôler que le
voyant vert ALIMENTATION s’allume (le bouton de
REGLAGE DE LA TEMPERATURE doit être sur ).
2. Amener le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur
une valeur intermédiaire et appuyer sur la touche
SUPER FREEZE (congélation rapide): le voyant
SUPER FREEZE s’allume. Il ne s’éteint que quand le
congélateur atteint sa température optimale. Il est alors
possible d’introduire les aliments.
Pour profiter à plein de votre congélateur
• Pour régler la température, utilisez le Bouton RÉGLAGE
DE LA TEMPÉRATURE.
= moins froid
= plus froid
ECO est la température optimale avec une faible
Une position intermédiaire est de toute manière
conseillée.
• Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en
cours de décongélation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).
• Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés
au contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker
dans le compartiment supérieur CONGELATION et
CONSERVATION.
• Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles
en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées
hermétiquement, elles pourraient se briser.
• L’étiquette placée à l’intérieur du congélateur vous
renseigne sur la quantité maximale d’aliments pouvant
être congelée quotidiennement (par exemple: 4 kg/
24h).
• Pour congeler (si le congélateur est déjà en service) :
- de petites quantités, inférieures à la moitié de la
quantité reportée sur l’étiquette, appuyez sur la touche
SUPER FREEZE (allumage du voyant
correspondant), introduisez les aliments et fermez la
porte. Cette fonction se désactive automatiquement au
bout de 24 heures ou dès que les températures
optimales sont atteintes (voyant éteint).
- de grosses quantités, supérieures à la moitié de la
charge maximale indiquée sur l’étiquette, gardez la
touche SUPER FREEZE (congélation rapide) enfoncée
jusqu’à ce que le voyant correspondant commence à
clignoter. Au bout de 24 heures le voyant cesse de
clignoter et passe au fixe : introduisez les aliments et
fermez la porte. Au bout de 24 heures la fonction se
désactive automatiquement (voyant éteint).
! Evitez d’ouvrir la porte pendant la phase de congélation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, n’ouvrez pas
la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés
se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures
environ.
Bac à glaçons Ice 3 .
Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment
freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage
de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux
aliments stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui
dégouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est
fourni pour boucher le récipient après l'avoir rempli).
1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut. Vérifiez que le
bac est bien vide avant de le remplir en introduisant l’eau
par l’ouverture prévue.
2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER
LEVEL). Une trop grande quantité d’eau gêne la sortie des
glaçons (si celase produit, attendez que la glace fonde et
videz le bac).
3. Faites pivoter le bac de 90° : l’eau envahit les cavités selon
le principe des vases communicants (voir figure).
4. Bouchez l’ouverture à l’aide du couvercle fourni, remettez le
bac à sa place en introduisant sa partie supérieure dans le
logement prévu et laissez-le retomber.
5. Une fois que la glace s’est formée (il faut compter au moins
8 heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillezle
à l’extérieur pour détacher les glaçons que vous ferez
sortir par l’ouverture prévue.
MAX
WATER LEVEL
WATER LEVEL
MAX
MAX
WATER LEVEL
12

Entretien et soin
Mise hors tension
Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien,
mettez l’appareil hors tension en débranchant la fiche
de l’appareil de la prise de courant :
1. amenez le bouton RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
sur ;
2. débranchez la fiche de la prise de courant.
F
Nettoyage de l’appareil
• Nettoyez l’extérieur, l’intérieur et les joints en
caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau
tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. N’utilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, d’eau de Javel ou d’ammoniaque.
• mettez tremper les accessoires amovibles dans de
l’eau chaude additionnée de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.
• Le dos de l’appareil a tendance à s’empoussiérer,
pour éliminer la poussière avec délicatesse, après
avoir éteint l’appareil et débranché la fiche, servezvous
d’un aspirateur montant un accessoire adéquat
et réglé sur une puissance intermédiaire.
Contre la formation de moisissures et
de mauvaises odeurs
• Cet appareil est fabriqué dans des matériaux
hygiéniques qui ne transmettent pas d’odeur. Pour
sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien
emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la
même occasion la formation de taches.
• Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant
une période de temps prolongée, nettoyez-le bien
l’intérieur et laissez les portes ouvertes.
13

Précautions et conseils
F
! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux
normes internationales de sécurité. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus
attentivement.
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes :
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
Electromagnétique) et modifications suivantes;
- 2002/96/CE.
Sécurité générale
• Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type
non professionnel.
• Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des
aliments ne doit être utilisé que par des adultes
conformément aux instructions du mode d’emploi.
• Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même
dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de
le laisser exposé à la pluie et aux orages.
• Attention: ne pas endommager le circuit réfrigérant
• Ne touchez pas à l’appareil pieds nus ou si vos mains
ou pieds sont mouillés ou humides.
• Ne touchez pas aux parties refroidissantes :
vous pourriez vous brûler ou vous blesser.
• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, sortez
la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou
d’entretien, débranchez la fiche de la prise de courant.
Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur (appareil éteint) pour éliminer
tout contact électrique.
• En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder
aux mécanismes internes pour tenter de réparer
l’appareil.
• Attention : à l’intérieur des compartiments, n’utilisez
aucun dispositif ou ustensile électrique ou mécanique
autre que la raclette fournie avec l’appareil.
• Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis du
congélateur.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysinen,
henkinen tai aistien toimintakyky on alentunut tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoja laitteen käytöstä, ellei heitä
opasta ja valvo heidän turvallisuudestaan vastuussa
oleva henkilö. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi,
että he eivät leiki laitteella.
• Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise au rebut
• Mise au rebut du matériel d’emballage : conformezvous
aux réglementations locales, les emballages
pourront ainsi être recyclés.
• La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets
des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne
soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être
collectés séparément afin d’optimiser le taux de
récupération et le recyclage des matériaux qui les
composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement. Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’
est apposée sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités
locales ou leur revendeur concernant la démarche à
suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
Economies et respect de
l’environnement
• Installez votre appareil dans un endroit frais et bien
aéré, protégez-le contre l’exposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas près de sources
de chaleur.
• Pour introduire ou sortir les aliments, n’ouvrez les
portes de l’appareil que le temps strictement
nécessaire.
Chaque ouverture de porte cause une considérable
dépense d’énergie.
• Ne chargez pas trop votre appareil :
pour une bonne conservation des aliments, le froid
doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
entravée, le compresseur travaillera en permanence.
• N’introduisez pas d’aliments chauds : ces derniers
font monter la température intérieure ce qui oblige le
compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant
un tas d’électricité.
• Dégivrez l’appareil dès que de la glace se dépose
(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse
gêne considérablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation d’électricité.
• Gardez toujours les joints propres et en bon état pour
qu’ils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le
froid s’échapper (voir Entretien).
14

Anomalies et remèdes
Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance),
contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.
F
Anomalies:
Le voyant vert ALIMENTATION
s’allume pas.
Le moteur ne démarre pas.
ne
Causes / Solution possibles:
• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou pas assez
enfoncée pour qu’il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.
• L’appareil est équipé d’un système protège-moteur (voir Mise en
marche et utilisation).
Allumage du voyant ALARME et
émission d’un signal sonore
intermittent.
Le voyant ALARME clignote et
émission d’un signal sonore
intermittent.
Emission d’un signal sonore
intermittent
Voyant ALARME allumée en
permanence
Le moteur est branché en
permanence.
L’appareil est très bruyant.
Le voyant vert ALIMENTATION
clignote.
a) L’appareil signale un réchauffement excessif du congélateur.
Nous vous conseillons de vérifier l’état des aliments : il se pourrait qu’il
faille les jeter.
b) L’appareil signale un réchauffement dangereux du congélateur. il faut
jeter les aliments.
a/b) Dans les deux cas, le congélateur se place sur une température qui
évite de faire recongeler les aliments.
Pour éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du
réfrigérateur. Pour rétablir son fonctionnement normal : amenez le
bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur Alarm Reset (éteint)
et rallumez l’appareil.
• La porte de l’appareil est restée ouverte pendant plus de 2 minutes. Le
signal sonore cesse dès fermeture de la porte.
• La porte est ouverte trop souvent.
• La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n’est pas
correcte
• Quelqu’un a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide):
le voyant jaune SUPER FREEZE est allumé ou clignote (voir Desc.).
• La porte n’est pas bien fermée ou trop souvent ouverte.
• La température à l’extérieur est très élevée.
• L’appareil n’a pas été installé bien à plat (voir Installation).
• L’appareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et
font du bruit.
• Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le
compresseur est à l’arrêt: il ne s’agit pas d’un défaut, c’est tout à fait
normal.
• L’appareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au service
d’assistance technique.
15

Assistance
195086087.01
11/2010
F
Avant de contacter le centre d’Assistance :
• Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).
• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel
au service après-vente le plus proche de chez vous.
modèle
numéro de série
Signalez :
• le type d’anomalie
• le modèle de l’appareil (Mod.)
• le numéro de série (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur
l’étiquette signalétique placée dans le
compartiment réfrigérateur en bas à gauche.
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non
originales.
16

Instruções para a utilização
CONGELADOR
GB
English, 1
AR
9 .....
Français, 9
1
F
P
Portuges, 17
Índice
Instalação, 18
Posicionamento e ligação
Reversibilidade da abertura das portas
Descrição do aparelho, 19
Vista geral
Início e utilização, 20
Iniciar o aparelho
Utilize melhor o congelador
P
Manutenção e cuidados, 21
Interromper a corrente eléctrica
Limpar o aparelho
Evite bolor e maus cheiros
UFAN 400 NF S
Precauções e conselhos, 22
Segurança geral
Eliminação
Economizar e respeitar o meio ambiente
Anomalias e soluções, 23
Assistência, 24

Instalação
P
! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho
para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as
suas respectivas advertências.
! Leia com atenção as instruções: há informações importantes
sobre a instalação, a utilização e a segurança.
Posicionamento e ligação
Posicionamento
1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não
húmido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e
o condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilação para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminuírem.
3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte
superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo
menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogão eléctrico).
5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a
parede posterior, montar os distanciadores presentes no
kit de instalação seguindo as instruções presentes na
folha dedicada.
Nivelamento
1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.
Ligação eléctrica
Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico.
Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se
que:
• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;
• a tomada seja capaz de suportar a carga máxima de
potência da máquina, indicada na placa de identificação
situada dentro do compartimento congelador (p. ex.: 150
W);
• a tensão de alimentação seja entre os valores indicados na
placa de identificação, situada dentro do congelador (p. ex.:
220-240 V);
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.
Em caso contrário peça a substituição da ficha a um
técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize
extensões nem tomadas múltiplas.
! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada eléctrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituído
somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).
! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras não forem obedecidas.
Reversibilidade da abertura das portas
1
2
3
4
5
18

Descrição do
aparelho
Visão geral
Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu.
P
Manípulo
REGULAÇÃO DA
TEMPERATURA
Indicador
luminoso da
ALIMENTAÇÃO
Tecla
SUPER FREEZE
Indicador
luminoso de
SUPER FREEZE
Indicador luminoso de
ALARME
Compartimento para
CONGELAÇÃO e
CONSERVAÇÃO
Compartimento para
CONSERVAÇÃO•
Recipiente para gelo
Ice 3 •
PEZINHO
de regulação
• Variáveis em número e/ou na posição.
19

Início e utilização
P
Avviare l’apparecchio
! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções
para a instalação (veja a Instalação).
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e
os acessórios com água morna e bicarbonato.
! Este aparelho é equipado com um controlo para
protecção do motor que deixa o compressor iniciar
somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto
acontece também depois de qualquer interrupção na
alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte).
1. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicador
luminoso verde de ALIMENTAÇÃO acende-se (o
selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA deve
estar em ).
2. Rode o selector de REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
até um valor médio e prima a tecla SUPER FREEZE
(congelação rápida): o indicador luminoso de
SUPER FREEZE se acenderá. E se apagará quando o
congelador tiver chegado à temperatura ideal. Será
então possível guardar alimentos dentro.
Utilize melhor o congelador
• Para regular a temperatura utilize o Manípulo
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA.
= menos frio
= mais frio.
ECO é a temperatura ideal para consumos baixos.
É aconselhado em todo o caso uma posição média
• Não congele novamente alimentos que estiverem a
descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem
ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser
colocados encostados nos já congelados; mas devem ser
guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e
CONSERVAÇÃO.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo
líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque
poderão partir-se.
• A quantidade máxima quotidiana de alimentos a ser
congelada é indicada na placa das características
situada no interior do congelador (exemplo: Kg/24h 4).
• Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):
- para pequenas quantidades, menores da metade
daquela indicada na placa das características, prima a
tecla SUPER FREEZE (congelação rápida) (acende-se o
respectivo indicador luminoso ), coloque os alimentos
dentro e feche a porta. A função desactiva-se
automaticamente depois de 24 horas ou quando se chegar
às temperaturas ideais (indicador luminoso apagado);
- para grandes quantidades de alimentos, maiores da
metade daquela indicada na placa das características,
mantenha pressionada a tecla SUPER FREEZE
(congelação rápida) até o respectivo indicador luminoso
começar a piscar. Depois de 24 horas o indicador
luminoso pára de piscar a passa a estar aceso fixo:
guarde os alimentos dentro e feche a porta. Depois de
mais 24 horas a função desactiva-se automaticamente
(apaga-se o indicador luminoso).
! Durante a congelação evite abrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não
abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos
congelados em casa ou industriais não sofrerão
alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.
Recipiente para gelo Ice 3
A posição na parte superior das gavetas no vão do freezer
assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em
contacto com os alimentos) e ergonomia (não goteja
quando for carregado).
1. Para retirar o recipiente empurre-o para cima.Certifiquese
que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o
de água pelo furo para este fim.
2. Preste atenção para não ultrapassar o nível indicado
(MAX WATER LEVEL). Água demais dificulta a
extracção do gelo (se acontecer, aguarde o gelo
derreter-se e esvazie o recipiente).
3. Rode o recipiente 90°: a água enche as formas pelo
princípio dos vasos comunicantes (veja a figura).
4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o
recipiente.
5. Quando se tiver formato gelo (tempo mínimo
aproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobre uma
superfície dura e molhe-o por fora para o gelo soltar-se;
em seguida deixe-o sair pelo furo.
MAX
WATER LEVEL
WATER LEVEL
MAX
MAX
WATER LEVEL
20

Manutenção e cuidados
Interromper a corrente eléctrica
Durante as operações de limpeza e manutenção é
necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:
P
1. coloque o Manípulo REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
em ;
2. desligue a ficha da tomada eléctrica.
Limpar o aparelho
• As partes externas, as partes internas e as
guarnições de borracha podem ser limpadas com
uma esponja molhada de água morna e bicarbonato
de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes,
abrasivos, água de javel nem amoníaco.
• Os acessórios removíveis podem ser colocados de
molho em água quente e sabão ou detergente para
pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.
• Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se
poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado
o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica,
utilizando delicadamente o bocal comprido de um
aspirador de pó, regulado numa potência média.
Evite bolor e maus cheiros
• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos
que não transmitem odores. Para manter esta
característica é necessário os alimentos serem
sempre protegidos e bem fechados. Isto também
evitará a formação de manchas.
• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,
limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.
21

Precauções e conselhos
P
!Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as regras internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas para
razões de segurança e devem ser lidas com atenção.
Esta aparelhagem é em conformidade com a
seguintes Directivas da Comunidade Europeia:
- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e
sucessivas modificações;
- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagnética) e sucessivas modificações;
- 2002/96/CE..
Segurança geral
• Este aparelho foi concebido para uma utilização de
tipo não profissional, no âmbito de uma morada.
• Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas
adultas, para conservar e congelar alimentos,
segundo as instruções apresentadas neste folheto.
• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre
mesmo se num sítio abrigado, porque é muito
perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.
• Atenção: não danifique o circuito de refrigeração.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem
com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há
perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da
tomada, mas pegue pela ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de
realizar operações de limpeza e manutenção. Não é
suficiente colocar os selectores de regulação da
temperatura na posição (aparelho desligado) para
eliminar todos os contactos eléctricos.
• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos
internos para tentar reparar.
• Atenção: no interior de compartimentos, não utilize
dispositivos ou utensílios eléctricos ou mecânicos,
excepto a espátula fornecida.
• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os
retirar do congelador.
• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por
pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas
inexperientes ou sem conhecimento, a não ser que
sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções
preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma
pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o
aparelho.
• Os embalagens não são brinquedos para as crianças.
Eliminação
• Eliminação do material de embalagem: obedeça as
regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de
resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
(RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem
ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos
urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa de
recuperação e reciclagem dos materiais que os
compõem e impedir potenciais danos para a saúde
humana e para o ambiente. O símbolo constituído por
um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar
a obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades
locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem
depositar os electrodomésticos velhos.
Economizar e respeitar o meio ambiente
• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem
ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos
raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas
deste aparelho o mais rapidamente possível.
Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto
de energia.
• Não encha este aparelho com alimentos demais:
para uma boa conservação, o frio deve poder circular
livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor
funcionará continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a
temperatura interna forçando o compressor a
funcionar muito, com grande desperdício de energia
eléctrica.
• Descongele este aparelho quando se formar gelo
(veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo
torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e
aumenta o consumo de energia.
• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de
maneira que adiram bem nas portas e não deixem o
frio sair (veja a Manutenção).
22

Anomalias e soluções
Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência),
verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.
P
Anomalias:
O indicador luminoso verde de
ALIMENTAÇÃO não se acende.
O motor não inicia.
Está ligado o indicador luminoso de
ALARME com uma sinalização
acústica intermitente.
O indicador luminoso de ALARME
pisca com uma sinalização acústica
intermitente..
Há uma sinalização acústica
intermitente
Possíveis cause / Solução:
• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e
portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.
• Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor
(veja Início e utilização).
a) Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.
É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário
deitá-los fora.
b) Este aparelho avisa se o congelador aquecer-se de maneira perigosa:
os alimentos devem ser deitados fora.
a/b) Em ambos estes casos o congelador mantém-se numa temperatura
que não consente congelar novamente os alimentos.
Para desactivar o aviso acústico: abra e feche a porta do frigorífico.
Para restabelecer o funcionamento normal: coloque o selector de
REGULAÇÃO DA TEMPERATURAna posição de Alarm Reset
(desligado) e ligue novamente o aparelho.
• A porta do aparelho permaneceu aberta mais do que dois minutos. O
aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada.
O indicador ALARME
aceso.
sempre
• A porta tem sido aberta frequentemente.
• O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na posição
certa.
O motor está a funcionar
continuamente.
O aparelho está a fazer ruído.
O indicador luminoso verde de
ALIMENTAÇÃO pisca
• A tecla de SUPER FREEZE (congelação rápida) foi premida: o
indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso (veja
Descrição).
• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.
• O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem
ruídos.
• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o
compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.
• O aparelho não funciona correctamente. Contacte a Assistência
Técnica.
23

Assistência
195086087.01
11/2010
P
Antes de contactar a Assistência técnica:
• Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificarse,
chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.
modelo
número de série
Comunique:
• o tipo de anomalia
• o modelo da máquina (Mod.)
• o número de série (S/N)
Estas informações encontram-se na placa de
identificação situada no compartimento
frigorífico embaixo à esquerda.
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes
não originais.
24

المساعدة
195086087.01
11/2010
قبل استدعاء المساعدة:‏
افحص فيما إذا كان بإمكانك حلّ‏ المشكلة بنفسك ‏)انظر استكشاف المشاكل وحلها(.‏
• إذا أجريت كل الفحوص،‏ ولكن الجهاز ما زال ال يعمل،‏ أو أن المشكلة مستمرة،‏ استدع أقرب مركز خدمة.‏
• AR
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
االتصال:‏
• نوع الخلل
• طراز الجهاز .).Mod(
• الرقم التسلسلي .)S/N(
يمكن العثور على هذه المعلومات في الصقة البيانات الموجودة في
الجهة السفلية اليسرى من حجرة الثالجة.‏
الرقم التسلسلي
الطراز
ال تستدعي الفنيين غير المؤهلين أبدا،‏ وارفض دائما قطع الغيار غير األصلية.‏
16

استكشاف المشاكل وحلها
AR
إذا لم يعمل الجهاز،‏ وقبل استدعائك للمساعدة ‏)أنظر المساعدة(،‏ ابحث عن حل في الجدول التالي.‏
العطل:‏
األسباب المحتملة/‏ الحلول:‏
مصباح مؤشر الطاقة األخضر
ال يضيء.‏
• لم يتم إدخال القابس في المقبس الكهربائي،‏ أو لم يتم إدخاله بما فيه الكفاية ليحدث تماسا كهربائيا،‏ أو
أن الطاقة الكهربائية مقطوعة في البيت.‏
المحرك ال يبدأ بالعمل.‏
• الجهاز مزود بتحكم بالحماية بواسطة محرك ‏)أنظر بدء التشغيل واالستخدام(.‏
مؤشر اإلنذار مضاء
على فترات منتظمة.‏
وجرس اإلنذار يسمع صوتا
a( درجة الحرارة في حجرة التجميد مرتفعة أكثر مما يجب.‏ افحص جودة األطعمة وتخلص منها إذا
اقتضت الضرورة.‏
مؤشر اإلنذار يومض وجرس اإلنذار يسمع صوتا
على فترات منتظمة.‏
b( درجة الحرارة داخل حجرة التجميد قد وصلت إلى مستوى خطر.‏ يجب التخلص من
االطعمة حاال.‏
)a/b في هاتين الحالتين ستقوم حجرة التجميد بالحفاظ على درجة حرارة معينة بحيث ال يُعاد
تجميد الطعام مرة أخرة.‏
الستعادة العمل الطبيعي،‏ قم بتحويل وضع زر ضبط درجة الحرارة إلى إعادة تهيئة جرس
التنبيه ثم قم بتشغيل الجهاز مرة أخرى.‏
الجرس يسمع صوتا على فترات منتظمة.‏
• تم ترك باب الجهاز مفتوحا ألكثر من دقيقتين.‏
سيتوقف الجرس عن إصدار الصوت عندما تقوم بإقفال الباب.‏
مؤشر اإلنذار
يبقى مضاء بشكل ثابت.‏
يتم فتح الباب بشكل متكرر.‏
• زر ضبط درجة الحرارة ليس في الوضع الصحيح
• المحرك يعمل بشكل مستمر.‏
تم الضغط على زر :SUPER FREEZE ضوء SUPER FREEZE األصفر مضاء أو أنه
• يومض ‏)انظر الوصف(.‏
الباب غير مغلق بشكل صحيح أو أنه يُفتح بشكل مستمر.‏
• درجة حرارة الجو في الخارج مرتفعة جدا.‏
• الجهاز يصدر الكثير من الضجيج.‏
• لم يتم تركيب الجهاز على سطح مستو ‏)انظر التركيب(.‏
• تم تركيب الجهاز بين خزائن تحدث ارتجاجا وضجيجا.‏
• نظام التبريد الداخلي يحدث ضجيجا خفيفا حتى عندما يتوقف نظام الضغط عن العمل.‏ هذا ليس خلال،‏
إنه طبيعي.‏
مصباح مؤشر الطاقة األخضر
يومض.‏
• الجهاز ال يعمل بشكل صحيح.‏ اتصل بمركز المساعدة التقنية.‏
15

وسائل حذر ونصائح
! تم تصميم الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية.‏ يتم تزويد
التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية.‏
يذعن هذا الجهاز لإلرشادات الجماهيرية التالية:‏
- 73/23/EEC من تاريخ 19/02/73 ‏)جهد منخفض(‏ والتعديالت
الالحقة؛
الوقاية العامة
التخلص
• تقيّد بالمعايير البيئية المحلية عند التخلص من مواد التعبئة بهدف إعادة تدويرها.‏
• تقضي التوجيهات األوروبية EC/2002/96 المتعلقة باألجهزة الكهربائية
التالفة )WEEE( بعدم التخلص من األجهزة الكهربائية البيتية القديمة بواسطة
دورة جمع النفايات البلدية غير المصنفة.‏ يجب جمع األجهزة القديمة على انفراد
بهدف إنجاع عملية استرداد وإعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها وتقليل
تأثيرها على صحة اإلنسان والبيئة.‏ إشارة ‏"السلة الدائرية"‏ المشطوبة على
المنتج تذكرك بالتزامك بأنه عند تخلصك من الجهاز،‏ يجب تجميعه على حدة.‏
يتوجب على المستهلكين االتصال بسلطتهم المحلية أو بتاجر التجزءة فيما يتعلق
بالمعلومات المتعلقة بالطريقة الصحيحة للتخلص من جهازهم القديم.‏
- 89/336/EEC - من تاريخ 03/05/89 ‏)تطابق المغناطيسية
الكهربائية(‏ والتعديالت الالحقة؛
.2002/96/CE -
AR
• تم تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير معدّ‏ لالستعمال التجاري
أو الصناعي.‏
• يجب استخدام الجهاز لخزن وتجميد منتجات األغذية من قبل البالغين فقط ووفقا
للتعليمات المدرجة في هذا الدليل.‏
• يجب عدم تركيب الجهاز خارج المنزل،‏ حتى وإن كان ذلك في مناطق مغطاة.‏ من
الخطر جدا إبقاء الجهاز عرضة للشتاء والعواصف.‏
• ال تلمس الجهاز وأنت حافي القدمين أو بيدين ورجلين مبللتين أو رطبتين.‏
• تحذير:‏ ال تتلف دورة التبريد.‏
• ال تلمس عناصر التبريد الداخلية:‏ يمكن لذلك أن يسبب خدش الجلد أو حروق
ناتجة عن البرد/الجليد.‏
• عند فصل الجهاز عن الكهرباء،‏ اسحب دائما القابس من مقبس الشبكة الرئيسية،‏ ال
تسحب الكبل.‏
• قبل إنجاز التنظيف والصيانة،‏ قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن شبكة التزويد
الكهربائي.‏ ال يكفي إعداد أزرار ضبط درجة الحرارة إلى ‏)توقيف الجهاز(‏
إلبطال كافة التوصالت الكهربائية.‏
• في حال حدوث خلل في عمل الجهاز،‏ ال تحاول،‏ بأي شكل من األشكال،‏ تصليح
الجهاز بنفسك.‏ يمكن إلجراء التصليحات من قبل أشخاص قليلي الخبرة أن يلحق
األذى أو حتى إلى تعطيل الجهاز.‏
• تحذير:‏ ال تتستخدم األجهزة الكهربائية أو الميكانيكية أو األدوات األخرى غير
المزودة داخل الحجرات.‏
• ال تضع قطع الثلج المأخوذة من حجرة التجميد في فمك مباشرة.‏
• • هذا الجهاز غير معد لالستخدام من قبل األشخاص ‏)بمن فيهم األوالد(‏ ذوي
اإلعاقات الجسدية،‏ النفسية أو العقلية،‏ أو ممن لديهم تجربة قليلة ومعرفة محدودة،‏
إال إذا تم إرشادهم أو تدريبهم فيما يتعلق باستخدام الجهاز،‏ من قبل شخص مسؤول
عن أمانهم.‏ يجب مراقبة األوالد للتأكد من أنهم ال يعبثون بالجهاز.‏
• أبعد مواد العبئة عن متناول يد األوالد!‏ يمكن لهذه المواد أن تشكل خطر االختناق.‏
احترام البيئة والحفاظ عليها
• ركب الجهاز في غرفة جيدة التهوءة.‏ تأكد من عدم تعريضه إلى أشعة الشمس
المباشرة وال تضعه بجانب المصادر الحرارية.‏
• حاول تحاشي إبقاء الباب مفتوحا لفترات طويلة،‏ أو فتح الباب كثيرا وذلك
بهدف توفير الطاقة.‏
• ال تمأل الجهاز بكمية طعام مبالغ بها:‏ على الهواء البارد أن ينتشر بحرية
لحماية الطعام بأفضل شكل ممكن.‏ إذا تمت إعاقة انتشار الهواء،‏ فإن نظام
الضغط سيعمل باستمرار.‏
• ال تضع األطعمة الساخنة في الثالجة مباشرة.‏ سترتفع درجة الحرارة الداخلية
مما يجعل بنظام الضغط يعمل بجهد وسيستهلك طاقة أكبر.‏
• قم بإذابة الجهاز إذا تكوّن الجليد ‏)أنظر الصيانة(.‏ إن طبقة سميكة من الجليد
تزيد من صعوبة تمرير الهواء البارد إلى األطعمة وتؤدي إلى زيادة استهالك
الطاقة.‏
• افحص مطاط إحكام الباب بانتظام ونظّ‏ فه للتأكد من خلوه من األوساخ ولتحاشي
تسرّب الهواء البارد إلى الخارج ‏)انظر الصيانة(.‏
14

الصيانة والعناية
AR
إيقاف تشغيل الجهاز
من الضروري،‏ خالل عملية التنظيف والصيانة،‏ فصل الجهاز عن التزويد
الكهربائي:‏
ال يكفي إعداد أزرار ضبط درجة الحرارة إلى ‏)توقيف الجهاز(‏ إلبطال كافة
التوصالت الكهربائية.‏
تنظيف الجهاز
• األجزاء الخارجية واألجزاء الداخلية وكذلك األجزاء المطاطية يمكن تنظيفها
باستخدام إسفنجة مبللة بالماء الفاتر وبيكربونات الصوديوم أو الصابون غير
المتفاعل.‏ ال تستخدم المواد المذيبة،‏ المنتجات الكاشطة،‏ المبيّضات أو األمونيا.‏
• يمكن نقع األدوات القابلة للتفكيك في الماء الفاتر والصابون أو في سائل غسل
األطباق.‏ اشطفها وجففها بحذر.‏
• يمكن للجهة الخلفية من الجهاز أن تلتقط الغبار الذي يمكن إزالته بنعومة
باستخدام خرطوم مكنسة كهربائية تم ضبطها بقوة متوسطة.‏ يجب إيقاف تشغيل
الجهاز وفصل القابس قبل تنظيف الجهاز.‏
تحاشي التعفًن والروائح الكريهة
• تم تصنيع الجهاز من مواد صحية خالية من الروائح الكريهة.‏ للحفاظ على
الثالجة خالية من الروائح الكريهة ولتحاشي تكون األوساخ يجب دائما تغطية
األطعمة أو إحكامها كما يجب.‏
• إذا رغبت في إيقاف تشغيل الجهاز لمدة أطول من الوقت،‏ نظف الجزء الداخلي
منه واترك األبواب مفتوحة.‏
13

بدء التشغيل واالستخدام
تشغيل الجهاز
! قبل بدء تشغيل الجهاز،‏ اتبع تعليمات التركيب ‏)أنظر التركيب(.‏
! قبل وصل الجهاز،‏ نظف الحجرات واألدوات الملحقة جيدا باستخدام الماء الفاتر
والبيكربونات.‏
- للكميات الكبيرة التي تزيد الحد األقصى المشار إليه في لوحة البيانات،‏
اضغط ضغطا متواصال على زر التجميد السريع SUPER FREEZE
حتى يبدأ المؤشر المالئم بالوميض.‏ بعد 24 ساعة سيتوقف المؤشر عن
الوميض وسيبقى ثابتا.‏ ضع الطعام داخل حجرة التجميد وأقفل الباب.‏ بعد 24
ساعة أخرى،‏ سيتم إلغاء العملية أوتوماتيكيا ‏)سينطفئ المؤشر(.‏
AR
MAX
WATER LEVEL
WATER LEVEL
MAX
MAX
WATER LEVEL
! الجهاز مزود بنظام تحكم لحماية المحرك يجعل المضخة تبدأ العمل بعد حوالي 8
دقائق من تشغيله.‏ تبدأ المضخة عملها أيضا في كل مرة ينقطع فيها التيار الكهربائي
سواء أكان انقطاعا إراديا أو غير إرادي ‏)انقطاع كهرباء(.‏
1. أدخل القابس في المقبس وتأكد من إضاءة مؤشر الطاقة األخضر ‏)يجب على
مفتاح ضبط درجة الحرارة أن يكون في الوضع (.
2. أدر زر ضبط درجة الحرارة إلى قيمة معتدلة واضغط زر SUPER
. SUPER سريع(:‏ سيضيء مصباح مؤشرFREEZE ‏)تجميد FREEZE
سوف ينطفئ عندما يتم تصل حجرة التجميد إلى درجة الحرارة المثلى.‏ ابتداء من
هذه اللحظة سيكون باإلمكان وضع األطعمة داخل الجهاز.‏
استخدام حجرة التجميد بقدرتها الكاملة
• استخدم مفتاح ضبط درجة الحرارة لضبط درجة الحرارة
= األكثر حرارة
= األكثر برودة
ECO هي درحة الحرارة المثلى لتوفير مستويات الطاقة.‏
نحن نوصي،‏ على أية حال،‏ باستخدام الوضع المتوسط.‏
• ال تعيد تجميد األطعمة الذائبة أو التي كان قد أذيب تجميدها.‏ يجب لهذه األطعمة
أن تُطبخ وتؤكل ‏)خالل 24 ساعة(.‏
• على األطعمة الطازجة التي تحتاج إلى تجميد أال تالمس األطعمة التي تمت
إذابة تجميدها.‏ يجب تخزين األطعمة الطازجة في حجرة التجميد العلوية وحجرة
التخزين
• ال تضع القناني الزجاجية التي تحتوي على السوائل،‏ والمسدودة بسداسة أو محكمة
اإلغالق في حجرة التجميد ألنها يمكن أن تنكسر.‏
• كمية األطعمة القصوى التي يمكن تجميدها يوميا محددة في اللوحة التي تحتوي
على الخصائص التقنية،‏ الموجودة داخل حجرة التجميد ‏)على سبيل المثال:‏
كغم/‏‎24‎ ساعة:‏ 4(.
• للتجميد ‏)في حال كانت حجرة التجميد تعمل مسبقا(:‏
- للكميات القليلة التي تقل عن تلك المشار إليها في لوحة البيانات،‏ اضغط زر
التجميد السريع SUPER FREEZE ‏)سيومض المؤشر المالئم(,‏ أدخل
الطعام واقفل الباب.‏ يتم توقيق العملية بعد 24 ساعة أو عند الوصول إلى درجة
الحرارة المثلى ‏)ينطفئ المؤشر(؛
! ال تفتح الباب خالل التجميد.‏
! إذا حدث انقطاع أو خلل في التيار الكهربائي،‏ ال تفتح باب حجرة التجميد.‏ هذا
سيساعد على الحفاظ على درجة الحرارة داخل حجرة التجميد،‏ ويضمن حفظ
األطعمة لمدة 9-14 ساعة على األقل.‏
Ice 3 ice tray
حقيقة كونها موضوعة في الجزء العلوي من أدراج حجرة التجميد تضمن نظافة
أفضل:‏ لن يالمس الثلج بعد األطعمة الموضوعة داخل حجرة التجميد؛ عالوة على
ذلك،‏ يتم تحاشي تنقيط الماء عند امتالئه ‏)مزود أيضا غطاء لتغطية الفتحة بعد
امتالء الماء(.‏
1. اسحب الصينية بواسطة دفعها إلى األعلى.‏
تأكد من أن الصينية فارغة تماما وامألها بالماء عن طريق الفتحة المزودة.‏
2. انتبه إلى عدم تعدي المستوى المشار إليه LEVEL( .)MAX WATER زيادة
الماء تمنع انقسام مكعبات الثلج ‏)إذا حدث ذلك،‏ انتظر إلى أن يذوب الثلج وافرغ
الصينية(.‏
3. أدر الصينية ب 90 درجة مئوية:‏ وفقا للحجرات المتصلة،‏ كل قالب يمأل بالماء
‏)انظر الرسم(.‏
4. أغلق الفتحة باستخدام الغطاء المزود،‏ وأعد الصينية إلى مكانها،‏ بوضع الجهة
العلوية في الفتحة المالئمة والسماح لها أن تدخل مرة أخرى.‏
5. بعد تكوّن الثلج ‏)الحد األدنى من الوقت 8 ساعات تقريبا(‏ أطرق الصينية على
سطحها الصلب ورطّ‏ ب الجهة الخارجية بحيث تتحرر مكعبات الثلج ثم خذها من
خالل الفتحة.‏
12

وصف الجهاز
AR
نظرة عامة
التعليمات التي يحتويها هذا الدليل يمكن أن تكون ملائمة لطرازات مختلفة من الثلاجات.‏ يمكن للرسوم ألا تعبر مباشرة عن المنتج الذي تم شراؤه.‏ حول المزايا الأكثر
تعقيدا،‏ أنظر الصفحات التالية.‏
AR
مؤشر الطاقة
مفتاح التحكم بدرحة
الحرارة
مؤشر
تحذير
SUPER FREEZE
‏)تجميد سوبر(‏ مؤشر
SUPER FREEZE
‏)تجميد سوبر(‏ زر
لسان
ججرة تجميد و تخزين
• حجرة التخزين
صينية الثلج • Ice 3
أرجل تحديد االرتفاع
• تتغير حسب الرقم و/أو الموضع.‏
11

التركيب
أبواب قابلة لالنعكاس
1
2
3
4
! قبل وضع جهازك الجديد في المكان الذي سيعمل فيه،‏ الرجاء إقرأ تعليمات التشغيل
هذه بعناية.‏ إنها تحتوي على معلومات هامة لالستخدام اآلمن،‏ لتركيب الجهاز والعناية به.‏
! الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل.‏ قم بتحويلها إلى
مالكي الجهاز الجدد الممكنين.‏
تحديد الموضع والتوصيل
تحديد الموضع
1. ضع الجهاز في غرفة جيدة التهوئة وخالية من الرطوبة.‏
2. ال تسد شبكات المروحة الخلفية.‏ يطلق نظام الضغط والمكثّف الحرارة،‏ وهما
يحتاجان إلى تهوئة جيدة ليعمال بشكل صحيح ولتوفير الطاقة.‏
3. أترك مسافة ال تقل عن 10 سم بين الجزء العلوي من الجهاز وبين أي أثاث موجود
فوقه،‏ و 5 سم على األقل بين جوانب الجهاز وأي أثاث/جدران جانبية.‏
4. تأكد من أن الجهاز بعيد عن أي مصادر حرارية ‏)أشعة الشمس المباشرة،‏ مدفأة
كهربائية وما شابه ذلك(.‏
5. بهدف الحفاظ على المسافة الصحيحة بين الجهاز والحائط الموجود خلفه،‏ ضع قطع
الحفاظ على المسافة المزودة بحزمة التركيب،‏ باتباع التعليمات المزوّدة.‏
تحديد المستوى
1. ركّب الجهاز على مسطح مستو وأرضية صلبة.‏
2. إذا لم تكن األرضية أفقية تماما،‏ قم بضبط الثالجة بواسطة شدّ‏ أو تحرير األرجل
األمامية.‏
التوصيالت الكهربائية
بعد نقل الجهاز،‏ أوقفه بشكل عمودي بحذر وانتظر لمدة 3 ساعات على األقل قبل
توصيله بالشبكة الكهربائية.‏ قبل إدخال القابس في المقبس الكهربائي تأكد من التالي:‏
• الجهاز مؤرض وشمعة االشتعال تذعن للقانون.‏
• أن المقبس مقاوم للحد األقصى من طاقة الجهاز،‏ المشار إليه في لوحة البيانات
الموجودة في الجهة السفلية اليسرى من الثالجة ‏)مثال 150 واط(.‏
• أن الجهد الكهربائي يجب أن يتراوح ما بين القيم المشار إليها في لوحة البيانات
الموجودة في الجهة السفلية اليسرى ‏)مثال 220-240 فولط(.‏
• المقبس متوافق مع قابس الجهاز.‏
إذا لم يكن المقبس متوافقا مع القابس،‏ اطلب من فنيّ‏ مؤهل أن يقوم بتغييره ‏)أنظر
المساعدة(.‏ ال تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة.‏
! بعد أن تم تركيب الجهاز،‏ يجب أن يكون كبل تزويد الطاقة والمقبس الكهربائي قابلين
للوصول السهل.‏
! على الكبل أال يكون معوجا أو مضغوطا.‏
! يجب فحص الكبل بانتظام وتبديله من قبل فنّي مؤهل فقط ‏)أنظر المساعدة(.‏
! ال يتحمل المصنع أية مسؤولية في حال عدم التقيد بتدابير الوقاية هذه.‏
AR
5
10

تعليمات التشغيل
حجرة تجميد
AR
الفهرس
التركيب،‏ 10
تحديد الموضع والتوصيل
أبواب قابلة لالنعكاس
وصف الجهاز،‏ 11
نظرة عامة
AR
9
1
التشغيل واالستخدام،‏ 12
تشغيل الجهاز
استخدام حجرة التجميد بقدرتها الكاملة
الصيانة والعناية،‏ 13
إيقاف تشغيل الجهاز
تنظيف الجهاز
تحاشي التعفًن والروائح الكريهة
وسائل حذر ونصائح،‏ 14
الوقاية العامة
التخلص
احترام البيئة والحفاظ عليها
UFAN 400 NF S
استكشاف المشاكل وحلها،‏ 15
المساعدة،‏ 16

کمک رسانی
195086087.01
11/2010
فارسی
قبل از تماس با بخش کمک رسانی:‏
• ببینید آیا خودتان می توانید مشکل را حل کنید ‏)بخش عیب یابی را ببینید(.‏
• اگر بعد از بررسی و کنترل ها دستگاه کماکمان اشکال دارد،‏ با نزدیک ترین مرکز خدمات رسانی تماس بگیرید.‏
هنگام تماس گرفتن این اطالعات را ارائه کنید:‏
• نوع اشکال
• مدل وسیله )Mod(
• شماره سریال آن )S/N(
اطالعات فوق را می توانید روی پالک
دستگاه که در زیر محفظه یخچال نصب شده
بخوانید.‏
شماره سریال
مدل
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
Total 340 75
Gross
Bruto
Brut
Gross
Bruto
Brut
Net
Util
Utile
Compr. R 134 a Test Pressure
Syst.
HIGH-235
Kompr. kg 0,090 P.S-I.
LOW 140
Made in Italy 13918
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
kg/24 h 4,0
Class
Clase N
Classe
هرگز با تکنسین های غیرمجاز تماس نگیرید و هیچ وقت قطعات یدکی غیر اصل را قبول نکنید.‏
8

عیب یابی
اگر دستگاه کار نمی کند،‏ ابتدا و قبل از تلفن کردن به بخش کمک رسانی ‏)بخش کمک رسانی را ببینید(،‏ سعی کنید راه حل را از فهرست زیر بیابید.‏
ایرادها:‏
دالیل احتمالی / راه حل ها:‏
فارسی
چراغ نشانگر سبز رنگ POWER ‏)توان(‏
روشن نمی شود.‏
موتور شروع به کار نمی کند.‏
چراغ نشانگر ALARM ‏)هشدار(‏ روشن
شده و صدای زنگ در فواصل مساوی به گوش
می رسد.‏
چراغ نشانگر ALARM ‏)هشدار(‏ چشمک
می زند و صدای زنگ در فواصل مساوی به
گوش می رسد.‏
صدای زنگ در فواصل مساوی به گوش
می رسد
• دوشاخه دستگاه به پریز وصل نیست،‏ درست در پریز جا نرفته است،‏ یا برق خانه
قطع است.‏
• دستگاه دارای سیستم کنترل محافظتی موتور است ‏)راه اندازی و استفاده را ببینید(.‏
a( دمای داخل فریزر بسیار باالست.‏ کیفیت و وضعیت مواد غذایی را بررسی کرده و
در صورت لزوم خراب ها را دور بیاندازید.‏
b( دمای فریزر به حد خطرناکی رسیده است.‏ مواد غذایی را باید فوراً‏ دور انداخت.‏
)a/b در هر دو حالت دمای مشخصی در فریزر برقرار می شود تا مواد غذایی دوباره
یخ نزنند.‏
برای برگشت به حال عادی کاری دکمه گردان TEMPERATURE
CONTROL ‏)کنترل دما(‏ را روی Alarm Reset ‏)ریست آالرم(‏ آورده و
دستگاه را دوباره روشن کنید.‏
• در دستگاه بیش از 2 دقیقه باز مانده است.‏
زنگ بعد از بستن در خاموش می شود.‏
چراغ نشانگر ALARM ‏)هشدار(‏
می ماند.‏
موتور دائم کار می کند.‏
دستگاه خیلی صدا می دهد.‏
روشن
• در را مرتب باز کرده اید.‏
• دکمه گردان TEMPERATURE CONTROL ‏)کنترل دما(‏ در موقعیت صحیح
نیست.‏
• دکمه SUPER FREEZE ‏)سوپر فریز(‏ فشار داده شده است:‏ چراغ نشانگر زرد
رنگ FAST FREEZE ‏)فریز سریع(‏ روشن است ‏)بخش معرفی را ببینید(.‏
• در درست بسته نشده یا بطور پیوسته باز مانده است.‏
• دمای محیطی بسیار باالست.‏
• دستگاه روی سطحی تراز نصب نشده است ‏)بخش نصب را ببینید(.‏
• دستگاه داخل کابینت نصب شده و به همین دلیل می لرزد و صدا می کند.‏
• ماده مبرد داخلی دستگاه حتی موقعی که کمپرسور خاموش باشد کمی صدا تولید می
کند.‏ این یک اشکال نیست و کامالً‏ عادی است.‏
چراغ نشانگر سبز رنگ POWER ‏)توان(‏
چشمک می زند.‏
• دستگاه درست کار نمی کند.‏ با مرکز خدمات فنی تماس بگیرید.‏
7

نکات و موارد احتیاطی
فارسی
! این دستگاه بر اساس استانداردهای بین المللی در زمینه ایمنی
طراحی و ساخته شده است.‏ هشدارهای زیر برای منظور حفظ ایمنی
ارائه شده و می بایست با دقت مطالعه شوند.‏
ایمنی کلی
این دستگاه با استانداردهای زیر سازگاری دارد:‏
- 73/23/EEC مصوب 19/02/73 ‏)ولتاژ پایین(‏ و متمم
های بعدی آن؛
- 89/336/EEC مصوب 03.05.89 ‏)سازگاری
الکترومغناطیسی(‏ و متمم های بعدی آن؛
.2002/96/CE -
• این دستگاه صرفاً‏ برای استفاده خانگی طراحی شده و برای استفاده
های صنعتی یا تجاری مناسب نمی باشد.‏
• این دستگاه فقط باید برای نگهداری و فریز کردن مواد غذایی بر
اساس دستورالعملهای مندرج در این راهنما بکار برده شود.‏
• این دستگاه را نباید در بیرون از ساختمان،‏ حتی اگر در محیطی
پوشش دار باشد نصب کرد.‏ قرار دادن وسیله در معرض باران و
طوفان بسیار خطرناک است.‏
• با پای لخت یا با دست یا پای تر یا خیس به وسیله دست نزنید.‏
• هشدار:‏ هیچ آسیبی نباید به مدار ماده مبرد وارد شود.‏
• به المان های خنک کننده داخلی دست نزنید:‏ این کار باعث زخم
شدن پوست یا سوختگی های ناشی از سرما/یخ زدگی می شود.‏
• اگر می خواهید سیم برق دستگاه را بکشید،‏ همیشه دوشاخه را از
پریز بکشید نه اینکه خود سیم را بکشید.‏
• همیشه قبل از تمیز کردن و کارهای نگهداری،‏ دستگاه را خاموش
کرده و سیم برق آنرا از پریز بکشید.‏ صرف قرار دادن دکمه های
تنظیم دما روی ‏)دستگاه خاموش(‏ برای قطع برق کافی نیست.‏
• در صورت بروز اشکال،‏ تحت هیچ شرایطی نباید خودتان آنرا
تعمیر کنید.‏ تعمیراتی که توسط خود افراد انجام می شود ممکن است
باعث بروز جراحت بدنی یا خرابی بیشتر دستگاه گردد.‏
• هشدار:‏ از هیچ وسیله یا ابزار برقی یا مکانیکی بجز تیغه
مخصوصی که همراه دستگاه ارائه شده است در داخل محفظه ها
استفاده نکنید.‏
• یخ هایی که مستقیماً‏ از فریزر بیرون آورده اید را به دهان نبرید.‏
• این دستگاه نباید توسط افرادی ‏)من جمله کودکان(‏ که دچار ناتوانی
های جسمانی یا حسی هستند و یا دانش و تجربه کمی دارند بکار
گرفته شود مگر اینکه تحت نظارت اینکار را انجام دهند و یا فردی
که مسئول ایمنی آنهاست دستورات کافی را درباره کار با دستگاه
به آنها داده باشد.‏ بچه ها باید تحت مراقبت باشند تا با دستگاه بازی
نکنند.‏
• مواد بسته بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید!‏ چون خطر
خفگی وجود خواهد داشت.‏
دور انداختن
• هنگام دور انداختن مواد بسته بندی برای بازیافت از قوانین و
استانداردهای زیست محیطی محلی پیروی کنید.‏
• مصوبه اروپایی 2002/96/EC در خصوص تجهیزات از کار
افتاده برقی و الکترونیکی )WEEE( بیان می کند که لوازم
خانگی برقی مستعمل نباید در چرخه عادی زباله های تفکیک
نشده شهری دور انداخته شوند.‏ لوازم خانگی مستعمل را باید
جداگانه جمع آوری کرد تا بتوان بازیافت و بازیابی مواد موجود
در آنها را بهینه کرد و اثرات مخرب آنها بر سالمتی انسان ها
و محیط زیست را به حداکثر ممکن کاهش داد.‏ عالمت ‏"سطل
زباله"‏ خط خورده روی محصول شما یادآور تعهد و وظیفه شما
برای دور انداختن جداگانه وسیله است.‏
مصرف کنندگان گرامی باید برای دریافت اطالعات در
خصوص نحوه صحیح دور انداختن وسیله کهنه خود با مقامات
مسئول محلی یا فروشندگان تماس بگیرند.‏
احترام و حفاظت از محیط زیست
• دستگاه را در اتاقی با تهویه مناسب نصب کنید.‏ مطمئن شوید که
دستگاه زیر نور مستقیم خورشید قرار نگرفته باشد و آنرا در
مجاورت منابع گرمازا قرار ندهید.‏
• به منظور صرفه جویی در انرژی سعی کنید در دستگاه را برای
مدت طوالنی باز نگذارید و یا در آنرا مرتب باز و بسته نکنید.‏
• بیش از اندازه مواد غذایی در دستگاه قرار ندهی:‏
برای اینکه مواد غذایی کیفیت خود را حفظ کنند باید هوای
سرد بین آنها گردش کند.‏ اگر گردش هوا با مانعی روبرو شود،‏
کمپرسور دائم کار خواهد کرد.‏
• مواد غذایی گرم را مستقیماً‏ داخل یخچال قرار ندهید.‏ چون در این
صورت دمای داخلی باال رفته و کمپرسور باید بیشتر کار کند و
انرژی بیشتری مصرف می شود.‏
• در صورت تشکیل برفک،‏ برفک زدایی کنید ‏)بخش نگهداری را
ببینید(.‏ الیه های ضخیم یخ تبادل سرما به مواد غذایی را دشوار
می سازد و مصرف انرژی بیشتر خواهد شد.‏
• درزگیرهای در را مرتب کنترل کرده و تمیز کنید تا چیزی
بین آنها گیر نکند و هوای سرد بیرون نرود ‏)بخش نگهداری
را ببینید(.‏
6

نگهداری و مراقبت
خاموش کردن وسیله
در حین انجام کارهای مراقبت و نگهداری باید حتماً‏ سیم برق دستگاه
را بکشید:‏
صرف قرار دادن دکمه های تنظیم دما روی ‏)دستگاه خاموش(‏
برای قطع برق کافی نیست.‏
فارسی
تمیز کردن وسیله
• بخش های بیرونی و داخلی،‏ و درزگیرهای الستیکی را باید با یک
اسفنج که در آب ولرم و جوش شیرین یا صابون خنثی خیسانده شده
است تمیز کرد.‏ از حالل ها،‏ مواد ساینده،‏ سفید کننده یا آمونیاک
استفاده نکنید.‏
• بخشهای جداشونده را می توانید در آب گرم و صابون یا مایع
ظرفشویی خیس کنید.‏ آنها را با دقت آبکشی و خشک کنید.‏
• احتمال دارد گرد و غبار در پشت دستگاه جمع شود،‏ برای پاک
کردن آن می توانید با دقت فراوان از جاروبرقی استفاده کنید،‏
توجه داشته باشید که جاروبرقی را روی قدرت متوسط بگذارید.‏
قبل از تمیز کردن دستگاه باید آنرا خاموش کرده و سیم برق آنرا
از پریز بکشید.‏
جلوگیری از کپک زدگی و بوهای ناخوشایند
• این دستگاه با مواد بهداشتی که بی بو هستند ساخته شده است.‏ به
منظور حفظ فضای بی بو در داخل یخچال و جلوگیری از تشکیل
لکه،‏ مواد غذایی را همیشه باید در ظروف دربسته یا در ظروفی که
روی آنها را می پوشانید قرار دهید.‏
• اگر می خواهید دستگاه را برای مدت طوالنی خاموش کنید،‏ داخل
آنرا تمیز کرده و درها را باز بگذارید.‏
5

راه اندازی و استفاده
MAX
WATER LEVEL
WATER LEVEL
MAX
MAX
WATER LEVEL
فارسی
راه اندازی دستگاه
! پیش از راه اندازی دستگاه،‏ دستورالعملهای نصب را دنبال کنید
‏)بخش نصب را ببینید(.‏
! پیش از وصل کردن دستگاه،‏ محفظه ها و لوازم جانبی آنرا با خوب
با آب ولرم و جوش شیرین تمیز کنید.‏
! این دستگاه دارای یک سیستم کنترل محافظتی موتور است که
کمپرسور را حدوداً‏ 8 دقیقه بعد از روشن شدن دستگاه به کار می
اندازد.‏ کمپرسور همچنین هر بار که برق بطور عمدی یا غیرعمدی
‏)سراسری(‏ قطع می شود به کار می افتد.‏
1. سیم برق را به پریز زده و مطمئن شوید که چراغ نشانگر
سبز رنگ POWER ‏)توان(‏ روشن باشد ‏)دکمه گردان
TEMPERATURE ADJUSTMENT ‏)تنظیم دما ) باید در
وضعیت باشد(.‏
2. دکمه گردان TEMPERATURE ADJUSTMENT ‏)تنظیم
دما(‏ را روی وسط قرار داده و دکمه SUPER FREEZE
‏)سوپر فریز(‏ ‏)فریز سریع(‏ را فشار دهید:‏ چراغ نشانگر
روشن می شود.‏ بعد از
اینکه فریزر به دمای بهینه خود رسید خاموش خواهد شد.‏ در این
مقطع می توان مواد غذایی در داخل دستگاه قرار داد.‏
SUPER FREEZE ‏)سوپر فریز(‏
استفاده حداکثر از امکانات فریزر
• برای تنظیم دما از دکمه گردان TEMPERATURE
CONTROL ‏)کنترل دما(‏ استفاده کنید.‏
= گرم ترین
= سردترین
ECO ‏)اکو=اقتصادی(‏ دمای بهینه برای صرفه جوئی در
مصرف انرژی است.‏
البته توصیه می کنیم آنرا در وسط قرار دهید.‏
• غذایی که دارید یخ آنرا آب می کنید یا قبالً‏ یخ آن آب شده است
را دوباره فریز نکنید.‏ این مواد غذایی باید پخته و صرف شوند
‏)ظرف 24 ساعت(.‏
• مواد غذایی تازه که باید فریز شوند نباید با مواد غذایی که قبالً‏ یخ
آنها آب شده تماس یابند.‏ مواد غذایی تازه باید در محفظه باالی
فریزر و نگهداری قرار داده شود.‏
• شیشه های دربسته محتوی مایعات را نباید در فریزر قرار داد چون
خواهند شکست.‏
• حداکثر مقدار مواد غذایی که در یک روز می توان فریز کرد در پالک
حاوی مشخصات فنی دستگاه که داخل فریزر نصب شده نوشته شده
است ‏)بعنوان مثال:‏ کیلوگرم/‏‎24‎ ساعت:‏ 4(.
• برای فریز کردن ‏)اگر فریزر در حال کار است(:‏
- برای مقادیر کم که کمتر از اعداد نوشته شده در پالک است،‏ دکمه
فریز کردن سریع SUPER FREEZE ‏)سوپر فریز(‏ را فشار
دهید ‏)چراغ نشانگر متناظر روشن می شود(،‏ مواد غذایی را
گذاشته و در را ببندید.‏ این عملکرد بطور خودکار بعد از 24
ساعت یا زمانی که دستگاه به دمای بهینه برسد ‏)چراغ نشانگر
خاموش می شود(‏ غیرفعال خواهد شد؛
- برای مقادیر بیشتر که بیشتر از بار حداکثر نوشته شده روی پالک
دستگاه است،‏ دکمه فریز کردن سریع SUPER FREEZE ‏)سوپر
فریز(‏ را نگهدارید تا چراغ نشانگر متناظر چشمک بزند.‏ چراغ
نشانگر بعد از 24 ساعت چشمک زدن را متوقف کرده و بطور ثابت
روشن می ماند.‏ مواد غذایی را داخل فریزر گذاشته و در را ببندید.‏ بعد
از گذشت 24 ساعت دیگر،‏ عملکرد بطور خودکار غیرفعال می شود
‏)چراغ نشانگر خاموش می شود(.‏
! در طول مرحله فریز کردن در را باز نکنید.‏
! اگر برق قطع شد یا اشکالی رخ داد،‏ در فریزر را باز نکنید.‏ با این
کار دمای داخل فریزر حفظ می شود،‏ و می توانید مواد غذایی را
حداقل 9 تا 14 ساعت خنک نگه دارید.‏
Ice 3 سینی یخ
سینی یخ برای تضمین تمیز ماندن یخ در باالی فریزر قرار داده شده
است:‏ بدین ترتیب یخ دیگر با مواد غذایی داخل فریزر تماسی ندارد؛ و
از ریختن آب در موقع پر کردن جلوگیری می شود ‏)یک درپوش برای
پوشاندن سوراخ بعد از پر کردن آب ارائه شده است(.‏
1. سینی را به باال کشیده و بیرون بیاورید.‏
مطمئن شوید که سینی کامالً‏ خالی باشد و سپس از دهانه تعبیه شده
با آب پر کنید.‏
2. مراقب باشید که از خط حداکثر مشخص شده بیشتر نریزید MAX(
- WATER LEVEL حداکثر سطح آب(.‏ ریختن آب اضافی باعث
می شود نتوانید یخ ها را بیرون بیاورید ‏)در این صورت باید صبر
کنید تا یخ آب شود و سپس سینی را خالی کنید(.‏
3. سینی را 90 درجه بگردانید:‏ تمام بخشهای آن به خاطر وجود راه
آب های داخلی پر می شود ‏)شکل را ببینید(.‏
4. دهانه را با درپوش ارائه شده ببندید و سینی را در جای خود
بگذارید،‏ آنرا در جای مخصوص خود در باال بگذارید.‏
5. وقتی که یخ شکل گرفت ‏)حداقل 8 ساعت طول می کشد(‏ برای
خارج کردن یخ باید سینی را به یک سطح سخت بزنید و بیرون آنرا
کمی خیس کنید تا یخ ها شل شوند.‏
4

معرفی وسیله
فارسی
نمای کلی
دستورالعملهای ارائه شده در این راهنما مربوط به چند مدل یخچال است.‏ تصاویر نشان داده شده شاید دقیقاً‏ مشابه دستگاه خریداری شده نباشند.‏
در مورد قابلیت های پیچیده می توانید به صفحات بعد مراجعه کنید.‏
فارسی
روشن/خاموش
چراغ نشانگر
دکمه گردان
TEMPERATURE
( CONTROL کنترل دما(‏
هشدار
چراغ نشانگر
SUPER FREEZE
‏)سوپر فریز(‏
چراغ نشانگر
SUPER FREEZE
‏)سوپر فریز(‏
دکمه
زبانه
فریزر و نگهداری
محفظه
نگهداری
محفظه•‏
Ice 3 سینی یخ•‏
پایه های تراز
• تعداد و موقعیت می تواند متفاوت باشد.‏
3

نصب
فارسی
درهای معکوس شونده
1
2
3
4
5
! لطفاً‏ قبل از کار با دستگاه جدید خود این دفترچه راهنما را با دقت
مطالعه کنید.‏ این دفترچه حاوی اطالعات بسیار مهمی درباره نصب
صحیح،‏ استفاده و نگهداری از دستگاه است.‏
! لطفاً‏ این دفترچه راهنما را برای استفاده های آتی نگهداری کنید.‏ لطفاً‏
این دفترچه را به صاحبان جدید وسیله بدهید.‏
استقرار و اتصال
استقرار
1. دستگاه را در اتاقی با تهویه مناسب و بدون رطوبت قرار دهید.‏
2. دریچه های پشت مخصوص فن را مسدود نکنید.‏ کمپرسور و
کندانسور از خود گرما بیرون می دهند و برای عملکرد صحیح و
صرفه جویی در انرژی باید در مکانی قرار داشته باشند که تهویه
مناسب دارد.‏
3. بین باالی دستگاه و هر وسیله دیگری که باالی آن هست حداقل 10
سانتی متر،‏ و بین کناره های دستگاه و هرگونه وسیله/دیوارهای
مجاور حداقل 5 سانتی متر فاصله بدهید.‏
4. دستگاه باید دور از هرگونه منبع گرمازا باشد ‏)تابش مستقیم نور
خورشید،‏ اجاق خوراکپزی برقی،‏ ...(.
5. به منظور حفظ فاصله مناسب بین دستگاه و دیوار پشت آن،‏
فاصله دهنده های ارائه شده همراه کیت نصب را با دنبال کردن
دستورالعملهای مربوطه نصب کنید.‏
تراز کردن
1. دستگاه را روی کفی تراز و محکم قرار دهید.‏
2. اگر کف اتاق کامالً‏ افقی نبود،‏ می توانید با شل یا سفت کردن پایه های
جلوی یخچال آنرا تراز کنید.‏
اتصاالت برق
بعد از حمل دستگاه،‏ آنرا با دقت بطور عمودی قرار دهید و قبل از وصل
کردن سیم برق حداقل 3 ساعت صبر کنید.‏ قبل از اینکه دوشاخه را به
پریز وصل کنید،‏ مطمئن شوید که:‏
• اتصال زمین برقرار شده و دوشاخه با مقررات و استانداردها
همخوانی دارد.‏
• پریز از عهده تحمل حداکثر توان وسیله بر می آید،‏ مقدار توان روی
پالک دستگاه که در زیر سمت چپ یخچال نصب شده نوشته شده است
‏)بعنوان مثال 150 وات(.‏
• ولتاژ باید در محدوده مقادیر عنوان شده روی پالک دستگاه که در زیر
سمت چپ است باشد ‏)بعنوان مثال - 220 240 ولت(.‏
• پریز برای دوشاخه دستگاه مناسب باشد.‏
اگر پریز با دوشاخه همخوانی ندارد،‏ از یک تکنسین مجاز بخواهید
آنرا عوض کند ‏)بخش کمک رسانی را ببینید(.‏ از سیم های رابط با
چند پریز استفاده نکنید.‏
! بعد از اینکه وسیله نصب شد،‏ سیم برق و پریز باید به آسانی در
دسترس باشند.‏
! سیم نباید خم شده یا تحت فشار باشد.‏
! سیم باید بطور مرتب چک شود و تعویض آن فقط توسط تکنسین های
مجاز انجام شود ‏)بخش کمک رسانی را ببینید(.‏
! در صورت عدم رعایت این اقدامات تامین ایمنی،‏ سازنده هیچ
مسئولیتی نخواهد پذیرفت.‏
2

دستورالعملهای راهبری
فریزر
195086087.01
11/2010
فهرست مطالب
نصب،‏ 2
استقرار و اتصال
درهای معکوس شونده
معرفی وسیله،‏ 3
نمای کلی
9
AR
فارسی
فارسی،‏
عربی،‏
فارسی
1
راه اندازی و استفاده،‏ 4
راه اندازی دستگاه
استفاده حداکثر از امکانات فریزر
نگهداری و مراقبت،‏ 5
خاموش کردن وسیله
تمیز کردن وسیله
جلوگیری از کپک زدگی و بوهای ناخوشایند
نکات و موارد احتیاطی،‏ 6
ایمنی کلی
دور انداختن
احترام و حفاظت از محیط زیست
UFAN 400 NF S
عیب یابی،‏ 7
کمک رسانی،‏ 8