å›½é™ é«˜ç©ºä½œä¸šåä¼š - Ipaf

国 际 高 空 作 业 协 会

Tim Whiteman
MD & CEO IPAF
IPAF 董 事 总 经 理 兼 首 席 执 行 官
International Powered Access Federation
国 际 高 空 作 业 协 会

Who is IPAF?
IPAF 简 介
• IPAF will be 30 next year!
IPAF 明 年 将 迎 来 成 立 30 周 年 !
• IPAF was set up in 1983 through a merger of
two associations: one for manufacturers and
one for rental companies of Mobile Elevating
Work Platforms (MEWPs)
IPAF 成 立 于 1983 年 , 由 两 家 协 会 合 并 而 成 : 分
别 是 移 动 式 升 降 工 作 平 台 (MEWP) 的 制 造 商 协
会 和 租 赁 公 司 协 会 。

Who is IPAF?
IPAF 简 介
• IPAF promotes the safe and effective use of powered access
equipment worldwide
IPAF 致 力 于 在 全 球 范 围 内 推 动 高 空 作 业 设 备 的 安 全 与 高 效 使 用 。
• It is a not-for-profit members’ organisation representing the
interests of manufacturers, distributors, users, rental and
training companies
该 协 会 是 一 家 代 表 制 造 商 、 经 销 商 、 用 户 以 及 租 赁 和 培 训 公 司 等
各 方 利 益 的 非 盈 利 成 员 组 织 。
• Each member owns one share!
每 名 成 员 均 享 有 一 股 权 利 !

IPAF Members 1996 –October 2012
1996-2012 年 10 月 IPAF 会 员
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
年 初 IPAF 会 员
IPAF members at start of the year
961

IPAF around the world IPAF 全 球 机 构
6

What does IPAF do? IPAF 的 职 能

Powered Access is Safe
高 空 作 业 设 备 意 味 着 安 全
• Falls from height are the biggest cause of fatal accidents in the US and
European work place – ladders cause many of these accidents.
在 美 国 和 欧 洲 的 作 业 现 场 , 高 空 坠 落 是 导 致 伤 亡 事 故 的 最 大 原 因 -- 梯 子
则 是 大 多 数 事 故 的 罪 魁 祸 首 。
• In 2001 The EU introduced DIRECTIVE 2001/45/EC concerning
Temporary Work at Height.
2001 年 , 欧 盟 引 入 了 关 于 临 时 性 高 空 作 业 的 2001/45/EC 指 令 。
• This said: “Work at a height may expose workers to particularly severe
risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height
and other serious occupational accidents, which account for a large
proportion of all accidents, especially of fatal accidents”.
该 指 令 称 :“ 高 空 作 业 可 能 对 工 人 的 健 康 和 安 全 造 成 特 别 严 重 的 威 胁 , 特
别 是 高 空 坠 落 以 及 其 他 严 重 职 业 事 故 的 风 险 , 这 些 事 故 在 所 有 事 故 , 尤 其
是 伤 亡 事 故 中 占 很 大 比 例 ”。
• It laid down specific safety requirements for ladders, scaffolding and
rope access and favoured the use of aerial work platforms.
其 针 对 梯 子 、 脚 手 架 以 及 绳 索 作 业 制 订 了 具 体 的 安 全 要 求 , 并 且 推 荐 使 用
高 空 作 业 平 台 。

Why is it safe?
高 空 作 业 设 备 为 何 安 全 ?

ut not always…..
但 也 不 是 绝 对 的 ……

2011 Market Size – Europe €2.9bn
2011 年 市 场 规 模 - 欧 洲 29 亿 欧 元
高 空 作 业 平 台 租 赁 收 入 与 租 赁 收 入 增 长
调 查 所 涉 的 10 个 欧 洲 国 家
高 空 作 业 平 台 租 赁 收 入
高 空 作 业 平 台 租 赁 收 入 增 长
www.ipaf.org/reports

2012 Market Size – USA $7.3bn
2011 年 市 场 规 模 - 美 国 73 亿 美 元
高 空 作 业 平 台 租 赁 收 入 与 租 赁 收 入 增 长
美 国
高 空 作 业 平 台 租 赁 收 入
高 空 作 业 平 台 租 赁 收 入 增 长
www.ipaf.org/reports

Latin America : estimated MEWP Fleets 2011
拉 丁 美 洲 : 预 计 MEWP 车 辆 数 目
AWP 7,000
units
7,000 台
AWP 500
units
500 台
200 AWP
units
200 台
3,000 AWP
units
3,000 台
2,000 AWP
units
2,000 台
16,000AWP
units
16,000 台

Estimated number of MEWPs in Asia
亚 洲 MEWP 预 计 数 量
CH 2-3000 中 国
HK 3-4000 香 港
Mal 2-3000 马 来 西 亚
many truck mounted
多 数 为 车 载
Indon 2000 印 尼
Sing 9000 新 加 坡

IPAF Accident Reporting IPAF 事 故 报 告
Many IPAF member companies have signed a pledge. Will
be compulsory for UK hire members in 2013 to report
许 多 IPAF 会 员 企 业 已 签 署 承 诺 书 。 英 国 租 赁 会 员 将 于 2013
年 强 制 报 告 事 故 。
www.ipaf.org/accident

Global Fatalities 2012 Jan to Sept
2012 年 1 月 至 9 月 全 球 事 故 死 亡 人 数
www.ipaf.org/accident

Machine type involved 2012 Jan to Sept
2012 年 1 月 至 9 月 所 涉 机 型
直 立 式
剪 式
臂 式
www.ipaf.org/accident

Causation - fatalities Jan to Sept 2012
原 因 分 类 --2012 年 1 月 至 9 月 死 亡 人 数
www.ipaf.org/accident
触 电 死 亡 受 困 自 平 台 跌 落 翻 车 机 械 技 术
直 立
剪 式
臂 式

Fatalities by country 2012 – Jan to Sept
2012 年 1 月 至 9 月 各 国 事 故 死 亡 人 数
www.ipaf.org/accident

Stay safe 保 持 安 全
www.ipaf.org/spreaders

Spreader Plate Ready Reckoner
负 载 分 散 板 简 易 计 算 工 具
http://www.ipaf.org/tools/r
eady-reckoner/

Stay Safe
保 持 安 全
www.ipaf.org/clunkclick

IPAF‘s Operator Training Programme
IPAF 操 作 员 培 训 课 程

IPAF‘s Operator Training Programme
IPAF 操 作 员 培 训 课 程

Training vs Familiarisation
培 训 与 熟 悉 训 练
• The operator must receive general training on the
type of AWP equipment being assigned.
Instructions should include the inspection,
application, recognition and avoidance of hazards
associated with that equipment. (eg ground
conditions, harnesses, proximity to electricity, weather
conditions, outriggers, safe use etc etc)
操 作 员 必 须 接 受 所 分 配 高 空 作 业 平 台 设 备 机 型 的 一
般 性 培 训 。 相 关 指 导 应 包 括 该 设 备 的 检 查 、 应 用 、
危 险 识 别 与 规 避 。( 例 如 地 面 条 件 、 安 全 带 、 接 近
电 源 、 天 气 条 件 、 支 腿 以 及 安 全 使 用 等 )
• Additionally, the operator must receive AWP
equipment model-specific familiarisation on the
particular model that he/she will be operating. (eg
up and down, left/right, in/out, emergency stop etc etc).
See F1 from IPAF.
此 外 , 操 作 员 必 须 在 其 将 要 操 作 的 特 定 机 型 上 接 受
高 空 作 业 设 备 机 型 分 类 熟 悉 训 练 。( 例 如 升 降 、 左 /
右 转 动 、 伸 缩 、 紧 急 停 止 等 )。 参 照 IPAF 的 F1。

PAL cards issued annually
每 年 签 发 PAL 卡
120,000
100,000
80,000
60,000
83,130
40,000
20,000
0

IPAF’s PAL Card gets smart
IPAF 的 PAL 卡 更 加 智 能
Who is using your equipment?
谁 负 责 使 用 您 的 设 备 ?
Are they trained?
他 们 是 否 经 过 培 训 ?
“Can I borrow that scissor lift?” (ie: is
there a control system?)
“ 我 是 否 能 借 用 那 台 剪 式 高 空 作 业 平
台 ?”( 例 如 : 是 否 配 备 控 制 系
统 ?)
Who broke it?
谁 损 坏 了 设 备 ?
Why is the battery flat?
蓄 电 池 为 什 么 没 电 ?

www.iapa-summit.info

Great Speakers 重 量 级 演 讲 嘉 宾
• Ron DeFeo, CEO of Terex
特 雷 克 斯 首 席 执 行 官
• Michael Kneeland, president of
United Rentals
联 合 租 赁 公 司 总 裁
• Sergio Kariya, MD of Mills Rental,
Brasil
巴 西 Mills 租 赁 公 司 董 事 总 经 理
• More to come!
更 多 业 界 精 英 , 敬 请 期 待 !
• 2014 : IAPAs and IPAF Summit will
be in the UK
2014:IAPA 颁 奖 礼 及 IPAF 峰 会 将 在
英 国 举 行

Thank-you
谢 谢 大 家