Of Documents and Litigants: Disputes on Inheritance in Abetifi -- a ...
Of Documents and Litigants: Disputes on Inheritance in Abetifi -- a ...
Of Documents and Litigants: Disputes on Inheritance in Abetifi -- a ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
OF DOCUMENTS AND LITIGANTS<br />
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI - A<br />
TOWN OF COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
Introducti<strong>on</strong> 1<br />
In June of 1943, the Registrar of the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal recorded the follow<strong>in</strong>g<br />
claim by pla<strong>in</strong>tiff {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g aga<strong>in</strong>st defendant Kwaku Ans<strong>on</strong>g <strong>in</strong> the<br />
record book of this small customary court <strong>in</strong> what is now Ghana:<br />
The pla<strong>in</strong>tiff [{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g] claims that defendant<br />
[Kwaku Ans<strong>on</strong>g, should] show cause why the [pla<strong>in</strong>tiff] is not<br />
liable to declare before the Tribunal that pla<strong>in</strong>tiff is the b<strong>on</strong>a fide<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> undisputed owner of all that piece or parcel of l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> situated<br />
be<strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> ly<strong>in</strong>g at Oboyan near <strong>Abetifi</strong> (Presbyterian Missi<strong>on</strong><br />
Stati<strong>on</strong>) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> bounded by the properties of the late Kofi Suoman,<br />
Madam Obyaa, late Madam Kru; a l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> with a compound house<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> its messuages <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> other appurtenances thereto built some time<br />
ago by the pla<strong>in</strong>tiff for his mother Akosua Okyeraa late of <strong>Abetifi</strong>. 2<br />
1<br />
I am grateful for f<strong>in</strong>ancial support to c<strong>on</strong>duct oral <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> archival research <strong>in</strong> Ghana<br />
(November 1992 to November 1993, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> August to December 1994) from the<br />
Wenner-Gren Foundati<strong>on</strong> (Gr. 5561), the John D. & Cather<strong>in</strong>e T. McArthur<br />
Foundati<strong>on</strong>, the Janggen-Pöhn Stiftung <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Northwestern University. Many thanks<br />
also to Richard Abel, David L. Chambers, Gracia Clark, Lane Clark, David William<br />
Cohen, Steven Pierce, Renée Pitt<strong>in</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Lynn Thomas who commented <strong>on</strong> earlier<br />
versi<strong>on</strong>s of this paper, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> to the participants <strong>in</strong> the Symposium <strong>on</strong> Law, Col<strong>on</strong>ialism<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>Inheritance</strong> at Stanford University, May 10, 1996.<br />
2<br />
Kwawu Traditi<strong>on</strong>al Council at Mpraeso (hereafter KTC), vol. 4: 190-210, Native<br />
Tribunal of the Ad[ntenhene, <strong>Abetifi</strong>, {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g, June<br />
14, 1943 (hereafter {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g). I am very thankful to<br />
© Copyright 1997 – Stephan F. Mischer<br />
- 81 -
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
Both sides <strong>in</strong> this case agreed <strong>on</strong> the follow<strong>in</strong>g events. About twenty years earlier, the<br />
pla<strong>in</strong>tiff - an {kyeame (spokespers<strong>on</strong>) of the Ad[ntenhene of Kwawu 3 - had a house<br />
built at a cost of £52 for his late mother, Akosua Okyeraa, <strong>in</strong> the Christian Quarters<br />
of <strong>Abetifi</strong>. After his mother died, the {kyeame made an attempt to sell the house <strong>in</strong><br />
order to recover some of his debt. His brothers, however, did not permit the {kyeame<br />
to part with the house. The brothers met under the mediati<strong>on</strong> of their abusua<br />
(matril<strong>in</strong>eage) chief, Akwamuhene Kwabena Adofo, to f<strong>in</strong>d a compromise. One<br />
brother, Yao Charles, brought the {kyeame £13, for which a receipt was issued, <strong>in</strong><br />
order to cover some of the {kyeame's debt <strong>on</strong> the house. The receipt of £13 was<br />
presented to the Tribunal as crucial evidence of a m<strong>on</strong>ey transacti<strong>on</strong> between Yao<br />
Charles <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the {kyeame.<br />
This dispute over the ownership of the house, as it was brought to the Tribunal,<br />
rested <strong>on</strong> two different read<strong>in</strong>gs of the receipt. The pla<strong>in</strong>tiff, {kyeame Ans<strong>on</strong>g, saw<br />
the receipt as acknowledgement that Yao Charles, <strong>on</strong> behalf of his brothers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the<br />
abusua, had given him £13 to help repay the loan <strong>on</strong> the house. S<strong>in</strong>ce the brothers<br />
had c<strong>on</strong>tributed £13 to the outst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g debt, the house became, accord<strong>in</strong>g to the<br />
{kyeame, property of his whole abusua. The defendant, Kwaku Ans<strong>on</strong>g, presented a<br />
different read<strong>in</strong>g of this receipt to the Tribunal. He ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed that the receipt was a<br />
part-payment of £13 for the purchase of the house by Kwasi Akuamoa - <strong>on</strong>e of the<br />
brothers of the {kyeame - who had sent the m<strong>on</strong>ey to the {kyeame through Yao<br />
Charles; hence Kwasi Akuamoa had become the owner of the house. After this<br />
alleged sale of the disputed house, Kwasi Akuamoa had occupied the house with his<br />
wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children until he died. The disputed house was <strong>in</strong>herited patril<strong>in</strong>eally - as<br />
defendant Kwaku Ans<strong>on</strong>g expla<strong>in</strong>ed to the Tribunal - by the children of the late<br />
Kwasi Akuamoa. 4 Defendant Kwaku Ans<strong>on</strong>g was the brother-<strong>in</strong>-law of Kwasi<br />
Akuamoa; he represented the <strong>in</strong>terests of the late Kwasi Akuamoa's children as their<br />
w[fa (maternal uncle).<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g's <strong>in</strong>terpretati<strong>on</strong> of ownership <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> successi<strong>on</strong> was vehemently disputed<br />
by the {kyeame, who stated that the house was never sold <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> still bel<strong>on</strong>ged to his<br />
Daasebr] Akuamoa Boateng II, {manhene of Kwawu, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Mr. E.A. Apeadu,<br />
Registrar of Kwawu Traditi<strong>on</strong>al Council, for provid<strong>in</strong>g me access to these customary<br />
court records.<br />
3<br />
The Ad[ntenhene of Kwawu is also the chief of <strong>Abetifi</strong>.<br />
4<br />
Kwasi Akuamoa was a Presbyterian <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> lived with<strong>in</strong> Christian Quarters of<br />
<strong>Abetifi</strong>. Rules of <strong>in</strong>heritance associated with Christian practice were applied after his<br />
death.<br />
− 82 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
abusua. In order to underl<strong>in</strong>e his abusua's claim, the {kyeame had sworn an affidavit<br />
before the District Commissi<strong>on</strong>er of Kwawu c<strong>on</strong>firm<strong>in</strong>g the abusua's ownership of<br />
the house; the {kyeame presented a copy of the affidavit to the Tribunal as evidence.<br />
The {kyeame dem<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed that Kwaku Ans<strong>on</strong>g prove the alleged sale of the house. This<br />
led the Tribunal to issue a summ<strong>on</strong>s call<strong>in</strong>g Kwaku Ans<strong>on</strong>g to testify, thereby<br />
<strong>in</strong>itiat<strong>in</strong>g the present case.<br />
This dispute about rights of successi<strong>on</strong> <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong> calls attenti<strong>on</strong> to an ambiguous<br />
space <strong>in</strong> which people have maneuvered between two orders of <strong>in</strong>heritance throughout<br />
the twentieth century - <strong>on</strong>e embedded <strong>in</strong> the matril<strong>in</strong>eal descent practiced am<strong>on</strong>g<br />
Akan people of Kwawu, the other established by the Presbyterian Church, the former<br />
Basel Missi<strong>on</strong>. Both are part of a larger legal system created by col<strong>on</strong>ial rule,<br />
elaborated <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> modified <strong>in</strong> post-<strong>in</strong>dependence Ghana. Such disputes c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g<br />
matters of <strong>in</strong>heritance were comm<strong>on</strong> am<strong>on</strong>g the people of <strong>Abetifi</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> frequently<br />
brought to the local Native Tribunal dur<strong>in</strong>g the late col<strong>on</strong>ial period. In this paper,<br />
based <strong>on</strong> close read<strong>in</strong>g of {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g, I explore<br />
c<strong>on</strong>flicts over <strong>in</strong>heritance <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong> <strong>in</strong> the 1930s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1940s.<br />
The present discussi<strong>on</strong> exam<strong>in</strong>es the experiences of cocoa farmers, traders <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
teachers with the col<strong>on</strong>ial legal system <strong>in</strong> Kwawu, an area of small rural towns <strong>in</strong> the<br />
Ghanaian h<strong>in</strong>terl<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>. The practices of litigants <strong>in</strong> the Native Tribunals of Kwawu are<br />
more representative of the <strong>in</strong>volvement of most men <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> women with the col<strong>on</strong>ial<br />
legal system <strong>in</strong> Ghana than those presented by Roger Gock<strong>in</strong>g for the littoral towns of<br />
southern Ghana. 5 English comm<strong>on</strong> law was more widely practiced <strong>in</strong> the coastal<br />
towns than <strong>in</strong> the rural h<strong>in</strong>terl<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>. Moreover, a professi<strong>on</strong>al class of lawyers had<br />
emerged s<strong>in</strong>ce the late n<strong>in</strong>eteenth century. 6 No lawyers were based <strong>in</strong> Kwawu dur<strong>in</strong>g<br />
the 1930s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1940s. Legal practices, as applied <strong>in</strong> <strong>in</strong>heritance disputes, tended to be<br />
more fluid <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> usually rema<strong>in</strong>ed outside the scope of higher col<strong>on</strong>ial courts, s<strong>in</strong>ce<br />
decisi<strong>on</strong>s by Kwawu Native Tribunals were less likely to be appealed by professi<strong>on</strong>al<br />
lawyers.<br />
All actors <strong>in</strong> the case, {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g, were navigat<strong>in</strong>g<br />
between at least two different systems of <strong>in</strong>heritance. Their acti<strong>on</strong>s were grounded <strong>in</strong><br />
a deeply historical underst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g of the available opti<strong>on</strong>s. In argu<strong>in</strong>g their claims, the<br />
litigants sought to create their own spaces <strong>in</strong> order to operate to their advantage. The<br />
5<br />
In recent work, Gock<strong>in</strong>g (1990; 1993) has focused <strong>on</strong> the c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of col<strong>on</strong>ial<br />
law <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong> <strong>in</strong>heritance disputes am<strong>on</strong>g the 'educated classes' <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> '<strong>in</strong>telligentsia' <strong>in</strong><br />
the littoral towns of Ghana.<br />
6<br />
Kimble (1963: 96ff.). For the <strong>in</strong>terrelati<strong>on</strong> between lawyers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the political<br />
ec<strong>on</strong>omy <strong>in</strong> col<strong>on</strong>ial Ghana, see Luckham (1981).<br />
− 83 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
present discussi<strong>on</strong> aims to show how the various participants - the pla<strong>in</strong>tiff <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his<br />
witness <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the defense, as well as the members of the Tribunal - worked with<strong>in</strong> the<br />
<strong>in</strong>tricacies of these two c<strong>on</strong>flict<strong>in</strong>g noti<strong>on</strong>s of <strong>in</strong>heritance. An analysis of a s<strong>in</strong>gle case<br />
enables a close exam<strong>in</strong>ati<strong>on</strong> of doma<strong>in</strong>s of negotiati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>testati<strong>on</strong>, even if they<br />
may not be explicitly addressed with<strong>in</strong> the recorded proceed<strong>in</strong>gs. Such an approach<br />
reveals the social relati<strong>on</strong>s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> legal opti<strong>on</strong>s of the litigants, embedded with<strong>in</strong> the<br />
larger historical c<strong>on</strong>text of Kwawu dur<strong>in</strong>g the late col<strong>on</strong>ial period. This discussi<strong>on</strong><br />
exp<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s the case study method developed by legal anthropologists exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
processes of dispute settlements. I have attempted to make the case study method<br />
more historical by scrut<strong>in</strong>iz<strong>in</strong>g the historical c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of the col<strong>on</strong>ial legal system<br />
as it operated <strong>in</strong> Kwawu. 7<br />
In this paper, I am especially <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> the <strong>in</strong>novati<strong>on</strong>s wrought by the<br />
<strong>in</strong>troducti<strong>on</strong> of written documents to legal disputes c<strong>on</strong>ducted <strong>in</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> outside the<br />
courtroom at the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal. I will explore the operati<strong>on</strong>, mean<strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
<strong>in</strong>terpretati<strong>on</strong> of written documents with<strong>in</strong> this case, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> then exam<strong>in</strong>e how the<br />
existence of these documents <strong>in</strong>fluenced legal strategies selected by the litigants.<br />
Hence, the paper also addresses issues deal<strong>in</strong>g with the <strong>in</strong>terc<strong>on</strong>necti<strong>on</strong>s between<br />
orality <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> literacy as reflected <strong>in</strong> the legal proceed<strong>in</strong>gs at a small rural court <strong>in</strong><br />
col<strong>on</strong>ial Ghana.<br />
<strong>Abetifi</strong> <strong>in</strong> Kwawu<br />
The Akan state of Kwawu, about <strong>on</strong>e hundred miles north of Accra, is ma<strong>in</strong>ly located<br />
<strong>on</strong> part of a mounta<strong>in</strong> ridge, at times resembl<strong>in</strong>g a plateau, with spectacular scarps<br />
that stretch from the Volta river <strong>in</strong> the east to the Asante town of Mamp<strong>on</strong>g <strong>in</strong> the<br />
west. Kwawu also encompasses l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s <strong>in</strong> the forest area south of the ridge, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
porti<strong>on</strong>s of the savannah of the Afram pla<strong>in</strong>s north of it. Most larger Kwawu towns,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>Abetifi</strong>, are situated <strong>on</strong> the ridge <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> enjoy a cooler climate than the<br />
surround<strong>in</strong>g lowl<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s. Dur<strong>in</strong>g much of the n<strong>in</strong>eteenth century, Kwawu was part of<br />
greater Asante, the dom<strong>in</strong>ant power <strong>in</strong> pre-col<strong>on</strong>ial Ghana. In 1875, follow<strong>in</strong>g the<br />
British defeat of Asante <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>vasi<strong>on</strong> of the Asante capital of Kumase, the Kwawu<br />
{manhene (paramount-chief) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his ahene (subchiefs) broke with their Asante<br />
overlord <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> welcomed the Basel Missi<strong>on</strong>, which opened a church <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> a school <strong>in</strong><br />
<strong>Abetifi</strong>. The Basel missi<strong>on</strong>aries were <strong>in</strong>strumental <strong>in</strong> negotiat<strong>in</strong>g the Protectorate<br />
Treaty of 1888 with the British, gradually <strong>in</strong>corporat<strong>in</strong>g Kwawu <strong>in</strong>to the Gold Coast<br />
Col<strong>on</strong>y. 8<br />
7<br />
Gulliver (1969a; 1969b); Nader <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Todd (1978); for a critique, see Starr <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Collier (1989) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>, more broadly, Chanock (1985).<br />
8<br />
Ameyaw-Gyamfi (1966); Nkansa-Kyeremateng (1976); Haenger (1989).<br />
− 84 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
As elsewhere <strong>in</strong> the Gold Coast, missi<strong>on</strong>aries of the Basel Missi<strong>on</strong> - a pietistic<br />
organizati<strong>on</strong> from Switzerl<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> with str<strong>on</strong>g ties to Württemberg <strong>in</strong> southern Germany -<br />
made a deliberate effort to separate their newly c<strong>on</strong>verted Christians from local<br />
people. 9 When they opened a stati<strong>on</strong> <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>, they acquired l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> outside of town<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> offered plots to c<strong>on</strong>verts to build houses with<strong>in</strong> the boundaries of the Salem or<br />
Christian Quarters. There, c<strong>on</strong>verts were expected to live accord<strong>in</strong>g to a set of rules,<br />
the Geme<strong>in</strong>deordnung, which <strong>in</strong>tervened <strong>in</strong> every aspect of daily life <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> reframed<br />
relati<strong>on</strong>s by promot<strong>in</strong>g specific forms of mascul<strong>in</strong>ity <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> fem<strong>in</strong><strong>in</strong>ity. Accord<strong>in</strong>g to<br />
these guidel<strong>in</strong>es, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>trary to Akan practice, husb<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> wife were expected to<br />
live together with their children under <strong>on</strong>e roof, share meals, worship together <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
plan the educati<strong>on</strong> of their children. For their s<strong>on</strong>s, school<strong>in</strong>g was compulsory; for<br />
their daughters, it was opti<strong>on</strong>al, though recommended. 10 The Geme<strong>in</strong>deordnung also<br />
established specific rules c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g <strong>in</strong>heritance <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> successi<strong>on</strong>. Dur<strong>in</strong>g the First<br />
World War, the Basel Missi<strong>on</strong> was expelled <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> replaced by the Scottish Missi<strong>on</strong>. 11<br />
Although the latter granted more <strong>in</strong>dependence to the missi<strong>on</strong> church, which<br />
reorganized itself as the Presbyterian Church of the Gold Coast <strong>in</strong> 1926, the separate<br />
Christian communities c<strong>on</strong>t<strong>in</strong>ued <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> exp<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed dur<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terwar period.<br />
Missi<strong>on</strong>ary <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> col<strong>on</strong>ial observers portrayed the matril<strong>in</strong>eal people of Kwawu as<br />
<strong>in</strong>dustrious farmers who cultivated l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> around the towns <strong>on</strong> the ridge <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong> farm<strong>in</strong>g<br />
villages south of the plateau, grow<strong>in</strong>g a variety of food crops such as "mounta<strong>in</strong> rice,<br />
yams, planta<strong>in</strong>s, bananas, maize, white <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> red beans, tomatoes, garden eggs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Follow<strong>in</strong>g recommendati<strong>on</strong>s by the Institute of African Studies, University of Ghana,<br />
Leg<strong>on</strong>, I use the spell<strong>in</strong>g Kwawu, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> not the col<strong>on</strong>ial orthography Kwahu; <strong>in</strong> all<br />
citati<strong>on</strong>s, the orig<strong>in</strong>al spell<strong>in</strong>g is left <strong>in</strong>tact.<br />
9<br />
Schlatter (1916); Witschi (1965; 1970).<br />
10<br />
Basel Missi<strong>on</strong> Archives (hereafter BMA), D-9.1c, 11a Ordnung für die<br />
evangelischen Geme<strong>in</strong>den der Basler Missi<strong>on</strong> <strong>in</strong> Ost<strong>in</strong>dien und Westafrika, 1865<br />
(hereafter Geme<strong>in</strong>deordnung 1865), <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> BMA, D-9.1c, 13b, Ordnung für die<br />
evangelischen Geme<strong>in</strong>den der Basler Missi<strong>on</strong> auf der Goldküste, revised 1902<br />
(hereafter Geme<strong>in</strong>deordnung 1902); cf. Jenk<strong>in</strong>s (1985: 19ff.) For a discussi<strong>on</strong> of<br />
missi<strong>on</strong>ary gender ideals, see Miescher (1991); Prodolliet (1987); cf. Allman (1994).<br />
I am thankful to Paul Jenk<strong>in</strong>s for his c<strong>on</strong>t<strong>in</strong>uous assistance <strong>in</strong> my research at the<br />
BMA.<br />
11<br />
In 1917/18, all Basel missi<strong>on</strong>aries were expelled from the Gold Coast because of<br />
their close c<strong>on</strong>necti<strong>on</strong> to Germany; some were permitted to return <strong>in</strong> 1926, Witschi<br />
(1965: 162ff.; 1970: 306ff.); Smith (1966: 155ff.).<br />
− 85 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
okra". 12 In additi<strong>on</strong>, Kwawu men regularly hunted game <strong>in</strong> the Afram pla<strong>in</strong>s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
fished <strong>in</strong> the Afram river. 13 Dur<strong>in</strong>g the col<strong>on</strong>ial era, Kwawu people were also wellknown<br />
for their trad<strong>in</strong>g activities. In the n<strong>in</strong>eteenth century, when most trad<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong>terest focused <strong>on</strong> the north, traders frequented markets across the Afram pla<strong>in</strong>s <strong>in</strong><br />
Salaga <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Atebubu, exchang<strong>in</strong>g kola nuts, imported fabric <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> glass beads for hides,<br />
metal craft <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> slaves. At the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the twentieth century, Kwawu traders<br />
began to re-orient their trad<strong>in</strong>g towards the emerg<strong>in</strong>g commercial centers <strong>in</strong> the cocoa<br />
grow<strong>in</strong>g areas of southern Ghana. They successfully <strong>in</strong>vested their profits <strong>in</strong> cash<br />
crops, launch<strong>in</strong>g a cocoa <strong>in</strong>dustry with<strong>in</strong> Kwawu, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> erected cement build<strong>in</strong>gs <strong>in</strong><br />
their hometowns <strong>on</strong> the Kwawu ridge to dem<strong>on</strong>strate their newly acquired wealth.<br />
Dur<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terwar years, many large houses were built <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>, some of them two<br />
stories high. 14<br />
Introducti<strong>on</strong> of Col<strong>on</strong>ial Law <strong>in</strong> Kwawu<br />
The implementati<strong>on</strong> of a col<strong>on</strong>ial legal system <strong>in</strong> Kwawu was anyth<strong>in</strong>g but simple. In<br />
the Gold Coast Col<strong>on</strong>y, the British government had recognized chiefly judicial power<br />
<strong>in</strong> the Native Jurisdicti<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance, 1883. This def<strong>in</strong>ed the legal relati<strong>on</strong> between a<br />
select group of chiefs' customary courts, called 'Native Tribunals', <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> British<br />
courts. While most crim<strong>in</strong>al matters, such as murder, robbery, serious theft or slavetrad<strong>in</strong>g,<br />
were dealt with <strong>in</strong> British courts, the Tribunals primarily adjudicated civil<br />
cases, as well as some crim<strong>in</strong>al offenses - 'seducti<strong>on</strong>', 'sl<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>er', 'fetishism' <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
'witchcraft' - which were c<strong>on</strong>sidered too remote from English comm<strong>on</strong> law to try <strong>in</strong><br />
British Courts. 15 The Ord<strong>in</strong>ance also granted the Governor of the Gold Coast the right<br />
12<br />
Crowther (1906: 178); this published report by the District Commissi<strong>on</strong>er for<br />
Kwawu was endorsed by the Act<strong>in</strong>g Commissi<strong>on</strong>er Eastern Prov<strong>in</strong>ce, H.M. Hull,<br />
Accra, January 30, 1906, Nati<strong>on</strong>al Archives of Ghana (hereafter NAG) ADM<br />
11/1/1445. For early reports by Basel missi<strong>on</strong>aries, prais<strong>in</strong>g the "<strong>in</strong>dustriousness" of<br />
the <strong>Abetifi</strong> people, see E. Werner, Kyebi, May 6, 1875, BMA, D-1. 27, 257.<br />
13<br />
NAG, ADM 11/1/242, see report by H.N. Thomas, c<strong>on</strong>servator of forest, <strong>on</strong><br />
elephant hunt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the Afram pla<strong>in</strong>s, December 8, 1908, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>quiry by District<br />
Commissi<strong>on</strong>er Hobbs about Kwawu-Kumawu l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> dispute, with much evidence about<br />
fish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> pla<strong>in</strong>s, April 1912.<br />
14<br />
For the northern markets frequented by Kwawu traders, see Arh<strong>in</strong> (1979: chs. 3,<br />
4); Garlick (1967: 470ff.); for the preference of Kwawu traders to <strong>in</strong>vest <strong>in</strong> cocoa,<br />
see Garlick (1971: 57f.); for the m<strong>on</strong>umental houses <strong>in</strong> the hometowns, see Bartle<br />
(1978: 115); cf. Hill (1963: 192).<br />
15<br />
Gock<strong>in</strong>g (1993: 97) noted that "to Africans ... failures to punish [such cases<br />
− 86 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
to dismiss a chief <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> made judgments of the Native Tribunals subject to appeal to<br />
British courts. 16<br />
Although Kwawu became a British protectorate <strong>in</strong> 1888, its territory rema<strong>in</strong>ed outside<br />
British jurisdicti<strong>on</strong>. 17 Dur<strong>in</strong>g the 1890s, when British col<strong>on</strong>ial officials began to<br />
<strong>in</strong>terfere with Kwawu's affairs at the request of the Basel missi<strong>on</strong>aries stati<strong>on</strong>ed <strong>in</strong><br />
<strong>Abetifi</strong>, col<strong>on</strong>ial representatives became acutely aware that they lacked jurisdicti<strong>on</strong>. 18<br />
In 1896 the Executive Council of the Gold Coast sought to remedy the situati<strong>on</strong> by<br />
mak<strong>in</strong>g the Kwawu protectorate part of a new district with<strong>in</strong> the Eastern Prov<strong>in</strong>ce,<br />
without c<strong>on</strong>sult<strong>in</strong>g "Kwawu chiefs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> comm<strong>on</strong>ers". 19 Kwawu's legal status rema<strong>in</strong>ed<br />
uncerta<strong>in</strong> until 1909, when the Governor f<strong>in</strong>ally brought Kwawu under British<br />
jurisdicti<strong>on</strong> by proclamati<strong>on</strong>. 20<br />
<strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g 'superstitious beliefs'] represented horrendous miscarriages of justice, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
allow<strong>in</strong>g native courts to prosecute such cases was an important c<strong>on</strong>cessi<strong>on</strong> to African<br />
c<strong>on</strong>cepti<strong>on</strong> of justice."<br />
16<br />
Native Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance, No. 5, 1883; cf. Kimble (1963: 460-469); for<br />
the c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of African col<strong>on</strong>ial legal systems, see Mann <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Roberts (1991).<br />
17<br />
Accord<strong>in</strong>g to article IV of the protectorate treaty, the chiefs of Kwawu <strong>on</strong>ly<br />
committed themselves, <strong>in</strong> return for the protecti<strong>on</strong> granted by Brita<strong>in</strong>, "not to be<br />
guilty of execut<strong>in</strong>g people <strong>in</strong> sacrifice," to "encourage trade <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> give facilities to<br />
traders, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> not to cede their territory or accept a protectorate from any other<br />
European power" without first obta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the c<strong>on</strong>sent of the Governor (Nkansa-<br />
Kyeremateng 1990: 40).<br />
18<br />
NAG, ADM 11/1/1445. Missi<strong>on</strong>ary F. Ramseyer, <strong>Abetifi</strong>, October 3, 1892,<br />
requested British <strong>in</strong>terventi<strong>on</strong>, because a "magician" was extort<strong>in</strong>g m<strong>on</strong>ey from "poor<br />
people"; up<strong>on</strong> advice by the Queen's Advocate not<strong>in</strong>g a "possibility of a questi<strong>on</strong> of<br />
Jurisdicti<strong>on</strong>," the Governor decided not to <strong>in</strong>tervene, M<strong>in</strong>utes, November 4 <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 9,<br />
1892. When Sheriff J.R. Phillips was sent to <strong>in</strong>vestigate the detenti<strong>on</strong> of Christians <strong>in</strong><br />
Kwawu by Nana Kwasi Boama, chief of Aduamoa, Phillips was warned by the<br />
Col<strong>on</strong>ial Secretary of his limited legal opti<strong>on</strong>s, "the Secretary of State hav<strong>in</strong>g decided<br />
. . . that the Supreme Court has not acquired jurisdicti<strong>on</strong> over Kwahu by the treaty<br />
dated the 5th May 1888." M<strong>in</strong>ute, October 16, 1893.<br />
19<br />
Bartle (1978: 76); Government Gazette (1896: 391). The follow<strong>in</strong>g year the<br />
boundaries of the new district were altered <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> it became the Birrim District (Ben<strong>in</strong>g<br />
1974: 72f.).<br />
20<br />
For c<strong>on</strong>flict<strong>in</strong>g op<strong>in</strong>i<strong>on</strong> <strong>on</strong> Kwawu's legal status, see NAG 11/1/1445, Memo by<br />
H.M. Hull, January 26, 1901; F. Crowther to District Commissi<strong>on</strong>er, Birrim, H.K.<br />
− 87 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
The Native Jurisdicti<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance, 1883 was amended <strong>in</strong> 1910. The revised<br />
ord<strong>in</strong>ance applied the provisi<strong>on</strong>s of the 1883 law to all divisi<strong>on</strong>s of the Col<strong>on</strong>y,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Kwawu, strengthen<strong>in</strong>g Native Tribunals, which became "compulsory courts<br />
of first <strong>in</strong>stance <strong>in</strong> matters not fall<strong>in</strong>g clearly under British law". 21 Under the amended<br />
ord<strong>in</strong>ance, literate chiefs were required to keep <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> preserve records of their<br />
proceed<strong>in</strong>gs; illiterate “Head Chiefs” (paramount chiefs) should, at least, <strong>in</strong>form the<br />
District Commissi<strong>on</strong>er of all decisi<strong>on</strong>s <strong>in</strong> l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> cases, which were to be recorded <strong>in</strong> a<br />
special book. Appeals from Native Tribunals were directed to the “superior Native<br />
Tribunal” of the “Head Chief”' (<strong>in</strong> Kwawu the {manhene of Kwawu <strong>in</strong> Abene) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
from him to the District Commissi<strong>on</strong>er's Court. Only with the c<strong>on</strong>sent of the District<br />
Commissi<strong>on</strong>er's Court, or by an order of a higher court, could there be further<br />
appeal to the Divisi<strong>on</strong>al Court. 22 In Kwawu a District Commissi<strong>on</strong>er's Court was<br />
established at the new headquarters of Mpraeso <strong>in</strong> 1914, after Kwawu became a<br />
separate adm<strong>in</strong>istrative unit. 23 Although it was the resp<strong>on</strong>sibility of the District<br />
Commissi<strong>on</strong>er to supervise Native Tribunals, Kwawu Asafo companies, c<strong>on</strong>sist<strong>in</strong>g of<br />
the mmerante] ('comm<strong>on</strong>ers' or 'young men'), were quite efficient <strong>in</strong> regulat<strong>in</strong>g the<br />
c<strong>on</strong>duct of the Native Tribunals, by correct<strong>in</strong>g, for example, the severest forms of<br />
extorti<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> forc<strong>in</strong>g chiefs to adjust their court fees <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> f<strong>in</strong>es through the early<br />
1930s. 24 So far, no written English records of the Kwawu Native Tribunals have been<br />
found from the first decade of the amended Native Jurisdicti<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance.<br />
Recordkeep<strong>in</strong>g <strong>on</strong>ly improved after passage of the Native Authority Ord<strong>in</strong>ance, 1927<br />
(NAO). C<strong>on</strong>t<strong>in</strong>uous records from at least two Native Tribunals <strong>in</strong> the towns of<br />
Greenway, February 14, 1908. The Governor's proclamati<strong>on</strong> is cited <strong>in</strong> NAG<br />
11/1/1445, June 30, 1909: "... the Divisi<strong>on</strong> under the Head Chief of Kwahu was<br />
brought with<strong>in</strong> the operati<strong>on</strong> of the 'Native Jurisdicti<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance'."<br />
21<br />
Rathb<strong>on</strong>e (1993: 60); Kimble (1963: 468f.).<br />
22<br />
The Gold Coast Native Jurisdicti<strong>on</strong> (Amendment) Ord<strong>in</strong>ance, No. 7, 1910, sect.<br />
15 (i), 16, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 25 (rule 18, 19).<br />
23<br />
NAG, ADM 34/4/1-45, for the records of the District Commissi<strong>on</strong>er's Court at<br />
Mpraeso.<br />
24<br />
NAG, ADM 11/1/738, "New Orders <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Regulati<strong>on</strong>s Inaugurated by the Whole<br />
Kwahu Asafos," <strong>Abetifi</strong>, November 6, 1917, provid<strong>in</strong>g a detailed account of the<br />
regulati<strong>on</strong> of court fees <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> f<strong>in</strong>es <strong>in</strong> the Native Tribunals; NAG, ADM 11/1/1445,<br />
Crowther's report <strong>on</strong> Kwawu Asafo, December 24, 1905, for an earlier attempt at<br />
reduc<strong>in</strong>g court f<strong>in</strong>es; cf. Simensen (1975).<br />
− 88 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
<strong>Abetifi</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Pepease have survived. 25<br />
A system of more "<strong>in</strong>terventi<strong>on</strong>ist <strong>in</strong>direct rule" 26 was formalized <strong>in</strong> the Gold Coast<br />
by the NAO. It is outside the scope of this paper to recount the c<strong>on</strong>troversy around<br />
this Ord<strong>in</strong>ance; but it suffices to say that the NAO improved the positi<strong>on</strong> of<br />
paramount chiefs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> their councils as the highest authority with<strong>in</strong> each state. The<br />
councils received the right to decide what c<strong>on</strong>stituted customary law, subject to the<br />
Governor's approval. 27 The NAO specified punishments for crim<strong>in</strong>al offenses,<br />
thereby strengthen<strong>in</strong>g the crim<strong>in</strong>al jurisdicti<strong>on</strong> of Native Tribunals. 28 The Ord<strong>in</strong>ance<br />
upgraded the chiefs' Tribunals while protect<strong>in</strong>g them from their political opp<strong>on</strong>ents<br />
by explicitly bann<strong>in</strong>g "barrister, solicitor, proctor or attorney" from appear<strong>in</strong>g for<br />
any party <strong>in</strong> legal proceed<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> Tribunals, thus br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g senior chiefs <strong>in</strong>to "closer<br />
collaborati<strong>on</strong> with the British Government <strong>in</strong> return for a def<strong>in</strong>ite <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> prestige<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> resp<strong>on</strong>sibility". 29<br />
An important figure <strong>in</strong> the operati<strong>on</strong> of the restructured Native Authorities was the<br />
Tribunal Registrar, who acted as the pr<strong>in</strong>cipal clerk <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> legal advisor. Outside the<br />
coastal towns, as <strong>in</strong> Kwawu dur<strong>in</strong>g the 1930s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1940s, Registrars were often the<br />
<strong>on</strong>ly literate people <strong>on</strong> Native Tribunals, play<strong>in</strong>g a central role <strong>in</strong> <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
implement<strong>in</strong>g the provisi<strong>on</strong>s of the NAO, as well as adopt<strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> modify<strong>in</strong>g local<br />
25<br />
KTC, vols. 1-44, c<strong>on</strong>ta<strong>in</strong> the catalogued records of Native Tribunals <strong>in</strong> Kwawu.<br />
The earliest record book, vol. 13, stems from the Native Tribunal of Obo, cover<strong>in</strong>g<br />
the years 1923/24.<br />
26<br />
Gock<strong>in</strong>g (1993: 95, 100).<br />
27<br />
Kimble (1963: 492-497); there was c<strong>on</strong>siderable oppositi<strong>on</strong> by nati<strong>on</strong>alist<br />
politicians, expressed <strong>in</strong> the press, especially The Gold Coast Times. In Kwawu, the<br />
NAO <strong>in</strong>stituti<strong>on</strong>alized the col<strong>on</strong>ial policy of strengthen<strong>in</strong>g the {manhene aga<strong>in</strong>st local<br />
oppositi<strong>on</strong>, historically expressed by the Nifa divisi<strong>on</strong> under the Nifahene of Obo; cf.<br />
<strong>in</strong>quiries <strong>in</strong>to stool disputes, NAG, ADM 11/1/1445, passim, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Bartle (1978: 77).<br />
28<br />
Gock<strong>in</strong>g (1993: 100). For example, Native Tribunals became resp<strong>on</strong>sible for<br />
enforc<strong>in</strong>g the Col<strong>on</strong>y's health <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> sanitary regulati<strong>on</strong>s; cf. KTC, vol. 1: 101, Native<br />
Tribunal of Ad[ntenhene, <strong>Abetifi</strong>, Tribunal v Adjoa Safoa, Kwabena Mpere, Abena<br />
Akyemaa, Kwame Kwame Dwamena, October 3, 1929; all defendants were f<strong>in</strong>ed 5/.<br />
for "hav<strong>in</strong>g unlawfully neglected weed to grow <strong>on</strong> their compound c<strong>on</strong>t. to sec. 46<br />
N.A.O. (a) No. 18 of 1927."<br />
29<br />
Kimble (1963: 497); The Native Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance, No. 18, 1927, sect.<br />
57.<br />
− 89 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
customary law. 30 Aware of the Tribunal Registrars' <strong>in</strong>fluence, the col<strong>on</strong>ial<br />
government sought to circumscribe their positi<strong>on</strong> by <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g formal legal tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> 1929. Annual tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> refresher courses <strong>in</strong>cluded a variety of subjects such as<br />
court procedure, the NAO, adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> of stool treasuries, the pr<strong>in</strong>ciples of<br />
"Direct <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Indirect Rule", police duties <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> pris<strong>on</strong> managements. Registrars were<br />
also <strong>in</strong>structed <strong>in</strong> "Native History <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Custom", English grammar, sanitati<strong>on</strong>,<br />
agriculture, postal duties <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "General Knowledge". 31 The first few courses were<br />
disappo<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g. In 1931, at the annual two-week tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g course <strong>in</strong> Cape Coast, <strong>on</strong>ly<br />
n<strong>in</strong>e of twenty-n<strong>in</strong>e participants passed. The f<strong>in</strong>al report c<strong>on</strong>cluded that the lectures<br />
were geared to sec<strong>on</strong>dary school leavers, while many participants had <strong>on</strong>ly a primary<br />
school background. 32<br />
The government encouraged the professi<strong>on</strong>alizati<strong>on</strong> of Tribunal Registrars by<br />
organiz<strong>in</strong>g the 'educated officers' of Native Tribunals <strong>in</strong>to the Tribunal Registrars'<br />
Associati<strong>on</strong>. Accord<strong>in</strong>g to its by-laws, the Associati<strong>on</strong> fostered "mutual aid <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
friendship" am<strong>on</strong>g its members, all Registrars, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> helped to attract a "better class of<br />
scholars" to the Native Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> <strong>in</strong> order to assist the chiefs "as regards to<br />
better management <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> improvements of their States". The Associati<strong>on</strong> organized the<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> refresher courses under the auspices of the Secretary of Native Affairs<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Prov<strong>in</strong>cial Commissi<strong>on</strong>ers. The by-laws characterized the Associati<strong>on</strong> as a<br />
"good l<strong>in</strong>k", enhanc<strong>in</strong>g cooperati<strong>on</strong> between the col<strong>on</strong>ial government <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the "Native<br />
States". Therefore, the by-laws explicitly barred the Associati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> all its members<br />
from enter<strong>in</strong>g politics. Although the Associati<strong>on</strong> elected its own govern<strong>in</strong>g council,<br />
the government kept a close watch by mak<strong>in</strong>g political officers ex-officio council<br />
members. Moreover, the m<strong>in</strong>utes of the govern<strong>in</strong>g council had to be forwarded to the<br />
30<br />
Interview with G.F. Debra, a former Registrar, <strong>Abetifi</strong>, April 13, 1993, (#21:<br />
1ff.) Government reports frequently deplored the "bad <strong>in</strong>fluence" of Registrars. See<br />
NAG, ADM, 11/1/598, report of O.J. Collis<strong>on</strong>, Act<strong>in</strong>g District <str<strong>on</strong>g>Of</str<strong>on</strong>g>ficer of Kwawu,<br />
December 20, 1928, characteriz<strong>in</strong>g the {manhene's Registrar, Mr. Wils<strong>on</strong>, as "the<br />
reverse of trustworthy," pursu<strong>in</strong>g his own strategies when draft<strong>in</strong>g letters <strong>on</strong> behalf of<br />
Kwawu chiefs.<br />
31<br />
NAG, ADM 11/1/1012, "Syllabus" for Tribunal Registrar tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> refresher<br />
course, February 1931; "Tribunal Registrar Instructi<strong>on</strong> Syllabus," <strong>in</strong> Tribunal<br />
Registrar's H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book , Accra, 1931 (hereafter H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book 1931).<br />
32<br />
NAG, ADM 11/1/1012, Tribunal Registrar's Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Course, Central Prov<strong>in</strong>ce,<br />
Cape Coast February 1931; the previous year, three Registrars from Kwawu had<br />
passed the course for the Eastern Prov<strong>in</strong>ce, Koforidua, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> obta<strong>in</strong>ed their certificates,<br />
am<strong>on</strong>g them J. Francis Addo from <strong>Abetifi</strong>.<br />
− 90 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
Governor. 33 In promot<strong>in</strong>g the positi<strong>on</strong> of Tribunal Registrar as a new professi<strong>on</strong> for<br />
'scholars', the government sought to remedy the Depressi<strong>on</strong>-<strong>in</strong>duced <strong>in</strong>crease <strong>in</strong><br />
unemployment am<strong>on</strong>g school leavers, who were perceived as potential political<br />
trouble makers. Design<strong>in</strong>g the scheme of the Tribunal Registrars' Associati<strong>on</strong>, the<br />
government also attempted to create an arena for 'educated women' to serve as<br />
unpaid officers at its social functi<strong>on</strong>s. Hence, the management <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>duct of the<br />
Associati<strong>on</strong> should "always be <strong>in</strong> the h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s of European <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> African Ladies <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Gentlemen". 34 C<strong>on</strong>sider<strong>in</strong>g the importance of the Tribunal Registrars with<strong>in</strong> the<br />
newly organized Native Authorities, it is not surpris<strong>in</strong>g that the speakers' list for the<br />
"Gr<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Anniversary" of the Associati<strong>on</strong> <strong>in</strong> Cape Coast, April 1932, reads like a<br />
Who's Who of the political <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> educati<strong>on</strong>al establishment. Chaired by the Secretary<br />
of Native Affairs, senior political officers, sec<strong>on</strong>dary school pr<strong>in</strong>cipals, lawyers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
local paramount chiefs addressed the participants. Leisure activities c<strong>on</strong>sisted of<br />
matches between Registrars from different regi<strong>on</strong>s compet<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the col<strong>on</strong>ial sports of<br />
tennis, football <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> cricket. 35<br />
Norms of <strong>Inheritance</strong> <strong>in</strong> Kwawu<br />
Accord<strong>in</strong>g to the anthropological literature, the people of Kwawu, as those <strong>in</strong> other<br />
Akan areas of Ghana, practice matril<strong>in</strong>eal <strong>in</strong>heritance. 36 In 1927 government<br />
anthropologist R.S. Rattray worked for a few m<strong>on</strong>ths <strong>in</strong> Kwawu. He requested a<br />
former Tribunal Registrar, Eugene Addow, to write a brief ethnographic account<br />
about the local people <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> their customs. It appears that Addow was familiar with<br />
Rattray's work <strong>on</strong> Asante <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> fitted his 'Notes <strong>on</strong> Kwahu' <strong>in</strong>to Rattray's framework.<br />
Addow remarked that because Kwawu was founded by immigrants from Asante,<br />
"there is not much difference between the family system of the Kwahus <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> that of<br />
their brethren the Ashanti, successi<strong>on</strong> is through the female". 37 Addow expla<strong>in</strong>ed:<br />
33<br />
NAG, ADM 11/1/1012, Draft copy of the "Tribunal Registrar's Associati<strong>on</strong>,<br />
Gold Cost <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Ashanti, Bye-Laws," c.1929.<br />
34<br />
NAAG, ADM 11/1/1012, "Bye-Laws," cf. list of subjects for addresses at the<br />
Tribunal Registrars' Assocati<strong>on</strong> Meet<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Cape Coast, March 1932; <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Gock<strong>in</strong>g<br />
(1993: 105).<br />
35<br />
NAG, ADM 11/1/1012, 'Provisi<strong>on</strong>al Programme' of the Tribunal Registrars'<br />
Associati<strong>on</strong>'s gr<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> event <strong>in</strong> Cape Coast, March 26 through April 3, 1932.<br />
36<br />
Nkansa-Kyeremanteng (1990: 54f.); cf. <strong>in</strong>heritance practices <strong>in</strong> the neighbor<strong>in</strong>g<br />
Akan states: Rattray (1929: 1-21); Danquah (1928a: 181ff.); Hannigan (1954).<br />
37<br />
Addow (n.d.: 8); there is no date <strong>on</strong> this manuscript by Addow, but s<strong>in</strong>ce Rattray<br />
− 91 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
The brother by the mother [w[fa] if surviv<strong>in</strong>g is the rightful pers<strong>on</strong><br />
to succeed to <strong>on</strong>e's pers<strong>on</strong>al property, if no brothers surviv<strong>in</strong>g then<br />
the eldest s<strong>on</strong> of the eldest sister [uter<strong>in</strong>e nephew], but much<br />
depends up<strong>on</strong> the pers<strong>on</strong>al character, morals <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> health of the<br />
successor, as every<strong>on</strong>e to succeed to property is usually elected <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
approved by the family [matril<strong>in</strong>eage, abusua], before <strong>on</strong>e can take<br />
possessi<strong>on</strong>. Family property such as l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>, lake, porti<strong>on</strong> of river,<br />
fetish are <strong>in</strong> the h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s of the head of the family who hold the same<br />
<strong>in</strong> trust of the family.<br />
Addow qualified the difference between pers<strong>on</strong>al property <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> stool or family<br />
(abusua) property:<br />
A pers<strong>on</strong> who succeeds to property becomes the absolute owner of<br />
the pers<strong>on</strong>al property of the deceased but <strong>on</strong>ly a trustee of the<br />
family properties so <strong>in</strong>herited, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> he cannot sell, pawn, pledge or<br />
lease such family property without the knowledge or c<strong>on</strong>sent of the<br />
members of the family. 38<br />
Addow listed examples when a pers<strong>on</strong> could deviate from this practice of <strong>in</strong>heritance.<br />
Somebody "aggrieved" by the "acti<strong>on</strong> or omissi<strong>on</strong> of some duties" by the potential<br />
heir, or a pers<strong>on</strong> who wanted to recognize "a meritorious service rendered to him by<br />
any of his own children", was<br />
stayed <strong>in</strong> Kwawu <strong>in</strong> 1927, it can be assumed that Addow's account was written<br />
dur<strong>in</strong>g the same year. Accord<strong>in</strong>g to Addow, Kwawu people "bel<strong>on</strong>g to 7 (seven)<br />
dist<strong>in</strong>ct tribes [matriclans] like all the Akan people of the Gold & Coast <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Ashanti."<br />
Addow (n.d.: 21) explicitly referred to Rattray as the authority <strong>in</strong> Akan customs<br />
"who will dig down patiently to fathom the mystery."<br />
38<br />
Addow (n.d.: 8f.). C<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> tenure, Addow (n.d.: 11f.) stated that "any<br />
porti<strong>on</strong> of virg<strong>in</strong> forest with<strong>in</strong> a Village Stool l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>, cleared for farm<strong>in</strong>g or other<br />
purposes by an <strong>in</strong>dividual, becomes the property of the family of such <strong>in</strong>dividual."<br />
L<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> cleared with<strong>in</strong> a chiefdom <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "used by <strong>in</strong>habitants of a village for farm<strong>in</strong>g,<br />
snail gather<strong>in</strong>g, hunt<strong>in</strong>g or fish<strong>in</strong>g purposes becomes the property of such village."<br />
Addow noted further, us<strong>in</strong>g the past tense for the first time, that "slaves were never<br />
permitted to own l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s (emphasis <strong>in</strong> orig<strong>in</strong>al typescript)," hence all their "pers<strong>on</strong>al<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed property bel<strong>on</strong>ged absolutely to their masters." Addow did not, however,<br />
expla<strong>in</strong> whether Native Tribunals still applied this practice dur<strong>in</strong>g the 1920s.<br />
"Strangers from different district", <strong>on</strong> the other h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>, were granted hunt<strong>in</strong>g, fish<strong>in</strong>g<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> farm<strong>in</strong>g rights, as l<strong>on</strong>g as they paid rent to the owner.<br />
− 92 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
at liberty dur<strong>in</strong>g his life time or <strong>on</strong> his death bed to make a present<br />
to any of his own children of any part of porti<strong>on</strong> of his pers<strong>on</strong>al<br />
property, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> such presentati<strong>on</strong> is to be witnessed by some<br />
members of the family <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> some other witnesses.<br />
Addow, referr<strong>in</strong>g here to gifts <strong>in</strong>ter vivos <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> nuncupative (oral) wills, stated that<br />
beneficiaries of such transacti<strong>on</strong>s were required to make an offer<strong>in</strong>g of "rum or palmw<strong>in</strong>e<br />
to the father as thanks for the present received". This offer<strong>in</strong>g, aseda,<br />
completed the c<strong>on</strong>tract, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> - at least accord<strong>in</strong>g to norms recorded by Addow - "no<br />
<strong>on</strong>e had the right to take such present away". 39<br />
While these guidel<strong>in</strong>es about <strong>in</strong>heritance practices focused <strong>on</strong> men, Addow also<br />
described a situati<strong>on</strong> <strong>in</strong> which women could <strong>in</strong>herit property. When no suitable men<br />
of the matril<strong>in</strong>eage were available to succeed, "the senior female or her nom<strong>in</strong>ee" was<br />
entitled to <strong>in</strong>herit all property of the deceased, "both pers<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> family", <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> even<br />
a stool (office of chief or sub-chief). In the latter case, a woman was required to be<br />
past menopause, s<strong>in</strong>ce a stool was held "sacred" <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "a woman <strong>in</strong> her m<strong>on</strong>thly period<br />
. . . unclean". Debts, accord<strong>in</strong>g to Addow, were <strong>in</strong>herited al<strong>on</strong>g with other<br />
properties; the successor was "liable to pay all claims after <strong>on</strong>e year". All those<br />
"claim<strong>in</strong>g any m<strong>on</strong>ey or other property from the successor" were expected to attend<br />
the funeral of the deceased <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> offer "sympathy rum" before announc<strong>in</strong>g an<br />
outst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g debt to be proved by witnesses. Without follow<strong>in</strong>g this procedure, it was<br />
"impossible" for the debtor "to make a formal claim". Properties could be distributed<br />
am<strong>on</strong>g several members of the abusua; the "head of the family <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the elders both<br />
male <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> female" hav<strong>in</strong>g the right to allocate shares to senior <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> junior heirs as<br />
appropriate. 40<br />
These customary practices, as summarized by Addow, were not the <strong>on</strong>ly normative<br />
framework about <strong>in</strong>heritance <strong>in</strong> Kwawu dur<strong>in</strong>g the col<strong>on</strong>ial period. First, the<br />
Marriage Ord<strong>in</strong>ance, 1884 had brought a major legal <strong>in</strong>novati<strong>on</strong> to the Gold Coast<br />
Col<strong>on</strong>y. Pers<strong>on</strong>s who c<strong>on</strong>tracted a m<strong>on</strong>ogamous marriage under the Ord<strong>in</strong>ance were<br />
no l<strong>on</strong>ger governed by customary law but became subject to the English comm<strong>on</strong> law<br />
of successi<strong>on</strong>. If people under the Marriage Ord<strong>in</strong>ance died <strong>in</strong>testate, they passed <strong>on</strong><br />
their property accord<strong>in</strong>g to 'English law', that is, exclusively to wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children,<br />
exclud<strong>in</strong>g any member of their abusua. 41 The Marriage Ord<strong>in</strong>ance was most<br />
39<br />
Addow (n.d.: 9f.); for nuncupative wills, samansew, <strong>in</strong> Asante, see Rattray<br />
(1929: 15).<br />
40<br />
41<br />
Addow (n.d.: 10f.)<br />
The Marriage Ord<strong>in</strong>ance No. 14, 1884, sect. 36, 39; cf. Gock<strong>in</strong>g (1990: 609),<br />
− 93 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
unpopular, not <strong>on</strong>ly because divorce became difficult <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> costly <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> subject to a<br />
British court but also because of the exclusi<strong>on</strong> of the customary 'family' from<br />
<strong>in</strong>heritance. Therefore, very few couples entered such marriage c<strong>on</strong>tracts, caus<strong>in</strong>g<br />
disappo<strong>in</strong>tment am<strong>on</strong>g missi<strong>on</strong>aries, who had hoped the Ord<strong>in</strong>ance would strengthen<br />
Christian marriages. 42 The Ord<strong>in</strong>ance was also severely criticized by Gold Coast<br />
lawyers for underm<strong>in</strong><strong>in</strong>g local 'family' obligati<strong>on</strong>s. As a result of this broad<br />
oppositi<strong>on</strong>, the <strong>in</strong>heritance secti<strong>on</strong> of the Marriage Ord<strong>in</strong>ance was amended <strong>in</strong> 1909,<br />
grant<strong>in</strong>g two-thirds of the deceased's estate, accord<strong>in</strong>g to English law, to a man's<br />
wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>e-third "<strong>in</strong> accordance with the provisi<strong>on</strong>s of the native<br />
customary law". In Kwawu, this meant a third went to the abusua (matril<strong>in</strong>eage). 43<br />
Sec<strong>on</strong>d, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> more important, the Basel Missi<strong>on</strong> had <strong>in</strong>itiated changes <strong>in</strong> <strong>in</strong>heritance<br />
practice <strong>in</strong> Kwawu. S<strong>in</strong>ce establish<strong>in</strong>g a Christian community <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong> <strong>in</strong> the late<br />
n<strong>in</strong>eteenth century, the Missi<strong>on</strong> sought to <strong>in</strong>troduce different rules of <strong>in</strong>heritance for<br />
their Christian c<strong>on</strong>verts, which strengthened claims of wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children at the<br />
expense of those of the abusua. 44 The revised 1902 Geme<strong>in</strong>deordnung, like the<br />
orig<strong>in</strong>al <strong>on</strong>e of 1865, stated that up<strong>on</strong> the death of c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong> members their estates<br />
should be divided equally am<strong>on</strong>g all children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> wives <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> not, as practiced by<br />
"heathens", am<strong>on</strong>g "distant relatives" or even "strangers". If there were no wives <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
children, the closest relatives should <strong>in</strong>herit; <strong>in</strong> such cases, the Geme<strong>in</strong>deordnung<br />
recommended, poor people <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Christian <strong>in</strong>stituti<strong>on</strong>s should also be c<strong>on</strong>sidered. As <strong>in</strong><br />
the orig<strong>in</strong>al Marriage Ord<strong>in</strong>ance, the abusua was excluded <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>ly referred to as<br />
"distant relatives". The revised versi<strong>on</strong> of 1902 explicitly drew a parallel between its<br />
<strong>in</strong>heritance regulati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 'English law', <strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g that all Christian marriages<br />
should be c<strong>on</strong>tracted under the 1884 Marriage Ord<strong>in</strong>ance, although this was more an<br />
ideal than actual practice. 45<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Ollennu (1966: 239-258).<br />
42<br />
The number of Christian marriages actually dropped after <strong>in</strong>troducti<strong>on</strong> of the<br />
Marriage Ord<strong>in</strong>ance, see statistics <strong>in</strong> Gold Coast Blue Book, 1877-183, cited <strong>in</strong><br />
Gock<strong>in</strong>g (1990: 609n); see the negative assessment by Schlatter (1916: 3, 170ff.) <strong>in</strong><br />
the 'official' history of the Basel Missi<strong>on</strong>, deplor<strong>in</strong>g the high costs of Ord<strong>in</strong>ance<br />
marriages <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> missed opportunities to change 'heathen' practices.<br />
43<br />
The Marriage (Amendment) Ord<strong>in</strong>ance, No. 2, 1909, sect. 15; see Gock<strong>in</strong>g's<br />
(1990: 610ff) account of the legal challenges of the Ord<strong>in</strong>ance; cf. Ollennu (1966:<br />
243ff.).<br />
44<br />
Cf. the polemic comment by Schlatter (1916: 3, 173) c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g the<br />
Neffenerbrecht am<strong>on</strong>g the Twi speak<strong>in</strong>g people.<br />
45<br />
Geme<strong>in</strong>dordnung 1865, 19, para. 131, Geme<strong>in</strong>deordnung 1902, 38, para. 13.;<br />
− 94 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
After the expulsi<strong>on</strong> of the Basel Missi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the reorganizati<strong>on</strong> of its c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong>s<br />
as the Presbyterian Church of the Gold Coast, the Geme<strong>in</strong>deordnung was aga<strong>in</strong><br />
revised <strong>in</strong> 1929, slightly chang<strong>in</strong>g the regulati<strong>on</strong> <strong>on</strong> <strong>in</strong>heritance.<br />
When a Christian member of our c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong> dies <strong>in</strong>testate, the<br />
property should be divided <strong>in</strong>to three equal parts; <strong>on</strong>e part for the<br />
widow, <strong>on</strong>e part for the children, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>e for the family [abusua].<br />
Christians are advised to remember this rule <strong>in</strong> the mak<strong>in</strong>g of wills.<br />
If there are no widows nor children the next of k<strong>in</strong> <strong>in</strong>herit; but if<br />
there are no near relatives it is usual to remember the poor <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Christian <strong>in</strong>stituti<strong>on</strong>s. 46<br />
These Presbyterian Regulati<strong>on</strong>s now acknowledged claims by the abusua. Reference<br />
to English Law <strong>in</strong> the secti<strong>on</strong> <strong>on</strong> <strong>in</strong>heritance was no l<strong>on</strong>ger <strong>in</strong>cluded. Rules <strong>on</strong><br />
marriages had also been revised. Reflect<strong>in</strong>g the unpopularity of the 1884 Marriage<br />
Ord<strong>in</strong>ance, the Regulati<strong>on</strong>s dist<strong>in</strong>guished between two types of marriages available to<br />
Christians: 'Marriage under Ord<strong>in</strong>ance', which could <strong>on</strong>ly be legally performed by a<br />
m<strong>in</strong>ister "<strong>in</strong> a duly licensed build<strong>in</strong>g", <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "marriage accord<strong>in</strong>g with native<br />
customary law", blessed <strong>in</strong> any church build<strong>in</strong>g. Before a Christian cerem<strong>on</strong>y could<br />
be performed for the latter, the parties had to profess to be married "<strong>in</strong> accordance<br />
with customary law", which, if possible, should have been witnessed by two<br />
presbyters (church elders). 47<br />
The revised rules of <strong>in</strong>heritance reflected the <strong>in</strong>creased aut<strong>on</strong>omy of the Presbyterian<br />
Church from the Basel Missi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> (s<strong>in</strong>ce 1918) the Scottish Missi<strong>on</strong> <strong>in</strong> the<br />
organizati<strong>on</strong> of its <strong>in</strong>ternal affairs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the adjustment of its rules to the practices of its<br />
members. 48 Further, the Regulati<strong>on</strong>s should be read with<strong>in</strong> the larger judicial climate<br />
of the Gold Coast, whose col<strong>on</strong>ial courts tended to support the customary law claims<br />
of the matril<strong>in</strong>eage over those of the c<strong>on</strong>jugal family. Roger Gock<strong>in</strong>g (1990: 611ff.)<br />
has po<strong>in</strong>ted out a "revival <strong>in</strong> traditi<strong>on</strong>al culture" am<strong>on</strong>g Gold Coast elites after the<br />
turn of the century, as well as a new attitude towards the 'native order' develop<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
the col<strong>on</strong>ial government dur<strong>in</strong>g the 1920s, best represented <strong>in</strong> the policy of '<strong>in</strong>direct<br />
c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g Christian marriage, ibid., 26ff., para. 86, 91.<br />
46<br />
BMA, D-9.1c, 13d, The Presbyterian Church of the Gold Coast, Regulati<strong>on</strong>s<br />
Practice & Procedure, revised 1929 (hereafter Regulati<strong>on</strong>s 1929), 23, para. 235.<br />
47<br />
48<br />
Ibid., 18, para. 187-189.<br />
"Obsolete rules" were omitted, ibid., 37, para. 332; cf. Smith (1966: chs. 9, 10).<br />
− 95 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
rule'. Dur<strong>in</strong>g the 1930s, some state councils also took the <strong>in</strong>itiative to modify<br />
<strong>in</strong>heritance custom al<strong>on</strong>g Christian l<strong>in</strong>es by suggest<strong>in</strong>g that a share of a man's estate<br />
should pass to wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children if he died <strong>in</strong>testate. These recommendati<strong>on</strong>s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
proposed by-laws, however, were never sancti<strong>on</strong>ed by the Governor as required by<br />
the NAO. 49<br />
Justice N.A. Ollennu (1966: 247ff.) argued that the Presbyterian Church <strong>in</strong>troduced<br />
its 1929 rules of <strong>in</strong>heritance without any statutory base, hence "plac[<strong>in</strong>g] its adherents<br />
above the law of the l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>". Ollennu cited a case <strong>in</strong> the paramount chief's Native<br />
Tribunal of Akyem Abuakwa of 1916, <strong>in</strong> which Christian children of the deceased,<br />
who had been married accord<strong>in</strong>g to customary law, did not secure a third of their<br />
father's property from his successor - the w[fase (uter<strong>in</strong>e nephew). Ollennu c<strong>on</strong>cluded<br />
that pers<strong>on</strong>al law was "not abrogated by change of religi<strong>on</strong>"; therefore, Christian<br />
children were not entitled to <strong>on</strong>e-third of their deceased's father's estate, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Basel<br />
Missi<strong>on</strong> regulati<strong>on</strong>s did not change the law of successi<strong>on</strong> <strong>in</strong> Akyem Abuakwa. Roger<br />
Gock<strong>in</strong>g (1993: 106ff.), look<strong>in</strong>g less at the abstract law than at chang<strong>in</strong>g legal<br />
practices, has analyzed the same case, c<strong>on</strong>tend<strong>in</strong>g that the Tribunal acted as an<br />
"important 'law modifier'". The Tribunal's judgment c<strong>on</strong>stituted an <strong>in</strong>novati<strong>on</strong> <strong>in</strong><br />
Akyem Abuakwa customary law by stipulat<strong>in</strong>g that the widow of a customary<br />
marriage receive <strong>on</strong>e-third of the deceased's estate. Such debates about legal practice<br />
<strong>in</strong> col<strong>on</strong>ial courts c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g successi<strong>on</strong> disputes have rarely <strong>in</strong>volved cases from<br />
Native Tribunals of Kwawu - courts less prom<strong>in</strong>ent, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> less observed, than the<br />
highest Tribunal of Akyem Abuakwa, whose decisi<strong>on</strong>s were even published. 50 Nor<br />
have scholars exam<strong>in</strong>ed how <strong>in</strong>dividual litigants chose where to settle disputes <strong>in</strong><br />
successi<strong>on</strong> matters <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> how they navigated between different systems of <strong>in</strong>heritance,<br />
while seek<strong>in</strong>g to achieve their legal aims.<br />
Negotiat<strong>in</strong>g <strong>Inheritance</strong><br />
The case, {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g, brought to the <strong>Abetifi</strong> Native<br />
Tribunal <strong>in</strong> June of 1943, provides a rich opportunity to study the complex<br />
49<br />
Such resoluti<strong>on</strong>s were passed by the W<strong>in</strong>neba State Council <strong>in</strong> 1933, the Jo<strong>in</strong>t<br />
Prov<strong>in</strong>cial Council <strong>in</strong> 1938, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Akyem Abuakwa State Council <strong>in</strong> 1939, cited <strong>in</strong><br />
Ollennu (1966: 144); cf. Gock<strong>in</strong>g (1993: 108).<br />
50<br />
The cited case, Frempoma & ors. v Buxt<strong>on</strong>, was published <strong>in</strong> Danquah (1928b:<br />
no. 211). It is also reveal<strong>in</strong>g that the Kwawu Native Tribunals were not <strong>in</strong>vestigated<br />
by the three important commissi<strong>on</strong>s of <strong>in</strong>quiry exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g customary courts, cf. Gold<br />
Coast (1943; 1945; 1951).<br />
− 96 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
maneuver<strong>in</strong>gs of legal actors <strong>in</strong> a successi<strong>on</strong> dispute. 51 These actors were embedded<br />
<strong>in</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> deeply committed to a web of relati<strong>on</strong>ships that encompassed noti<strong>on</strong>s of status,<br />
power, gender, k<strong>in</strong>ship <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> religious affiliati<strong>on</strong>. A close read<strong>in</strong>g of this case allows a<br />
partial rec<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of these larger c<strong>on</strong>texts, provid<strong>in</strong>g views of the participants'<br />
movements <strong>in</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> outside the court while negotiat<strong>in</strong>g between c<strong>on</strong>flict<strong>in</strong>g systems of<br />
<strong>in</strong>heritance.<br />
The <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal that heard this case c<strong>on</strong>vened under the Ad[ntenhene of<br />
Kwawu (chief of <strong>Abetifi</strong>) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his mpany<strong>in</strong>fo[ - a group of elders c<strong>on</strong>sist<strong>in</strong>g of five<br />
sub-chiefs. 52 A crucial figure was the Tribunal Registrar, T. Dankwi. Although he<br />
was to take "no part" <strong>in</strong> the "actual trial of the case" <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> should "under no<br />
circumstances retire with the Chiefs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Councillors to c<strong>on</strong>sider their decisi<strong>on</strong>", he<br />
was still at the center of the court's operati<strong>on</strong>. He not <strong>on</strong>ly kept records <strong>in</strong> English<br />
translati<strong>on</strong> but also acted as legal advisor, read<strong>in</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g all written<br />
evidence, as well as <strong>in</strong>form<strong>in</strong>g the Tribunal about relevant provisi<strong>on</strong>s <strong>in</strong> the NAO. 53<br />
The proceed<strong>in</strong>gs of the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal <strong>in</strong> {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku<br />
Ans<strong>on</strong>g closely followed an English model. First, {kyeame Ans<strong>on</strong>g (pla<strong>in</strong>tiff)<br />
presented his case, then his witness Robert Boateng gave evidence, followed by<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g (defendant) <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his three witnesses, Kwasi Atuobi, Teacher D<strong>on</strong>kor<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> {pany<strong>in</strong> Okra. After each testim<strong>on</strong>y the oppos<strong>in</strong>g party <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Tribunal had a<br />
chance to exam<strong>in</strong>e or cross-exam<strong>in</strong>e the witness. In the record, the Tribunal spoke as<br />
<strong>on</strong>e body, s<strong>in</strong>ce the <strong>in</strong>dividual members ask<strong>in</strong>g questi<strong>on</strong>s were not identified. The<br />
English notes of the proceed<strong>in</strong>gs lose much of the flavor <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> eloquence of the Twi<br />
language, such as proverbs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> other rhetorical skills. The Registrar did not record<br />
any <strong>in</strong>troductory or clos<strong>in</strong>g formulae, which were (<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> are) comm<strong>on</strong> <strong>in</strong> Akan culture<br />
51<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g was selected out of over 130 customary<br />
court cases I transcribed from the records of the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal, cover<strong>in</strong>g the<br />
years 1928-1947. My <strong>in</strong>terpretati<strong>on</strong> also draws <strong>on</strong> observati<strong>on</strong>s gathered dur<strong>in</strong>g<br />
seventeen m<strong>on</strong>ths of field work <strong>in</strong> Kwawu between 1992 <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1994, as well as<br />
<strong>in</strong>terviews with relatives of some of the participants. These c<strong>on</strong>versati<strong>on</strong>s took place<br />
before I closely analyzed the present case. I am grateful to my <strong>in</strong>terview partners for<br />
their time <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> patience.<br />
52<br />
The <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal c<strong>on</strong>sisted of a body of men <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> women who were<br />
either occupants of stools, office holders at the ahenfie (chief's palace), local military<br />
comm<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ers, or l<strong>in</strong>eage heads. Only rarely were all present dur<strong>in</strong>g a case. I thank<br />
Takyiwaa Manuh for <strong>in</strong>formati<strong>on</strong> <strong>on</strong> this po<strong>in</strong>t.<br />
53<br />
H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book 1931, 1, para. 3, passim <strong>in</strong>structed the Tribunal Registrar how to<br />
organize <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> record the proceed<strong>in</strong>gs.<br />
− 97 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
when address<strong>in</strong>g somebody of high status at the ahenfie (chiefly palace). 54<br />
This <strong>in</strong>heritance dispute (summarised <strong>in</strong> Figure 1) focused <strong>on</strong> whether a house <strong>in</strong><br />
Christian Quarters of <strong>Abetifi</strong>, which the {kyeame (pla<strong>in</strong>tiff) had built for his late<br />
mother, Akosua Okyeraa, twenty years previously (c. 1923), still bel<strong>on</strong>ged to him<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his abusua (matril<strong>in</strong>eage) or whether the house had been bought by the {kyeame's<br />
brother, the late Akuamoa, who had subsequently passed it <strong>on</strong> to his children<br />
accord<strong>in</strong>g to the <strong>in</strong>heritance rules of Christian Quarters. The answer to this questi<strong>on</strong><br />
was crucial for solv<strong>in</strong>g the dispute, s<strong>in</strong>ce ownership of the house determ<strong>in</strong>ed the<br />
applicati<strong>on</strong> of <strong>in</strong>heritance norms. While Kwawu people with<strong>in</strong> the town of <strong>Abetifi</strong><br />
practiced matril<strong>in</strong>eal <strong>in</strong>heritance favor<strong>in</strong>g the abusua, a deceased Christian's estate<br />
was divided <strong>in</strong>to three equal shares for wife, children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> abusua. Moreover, if the<br />
deceased owned a house <strong>in</strong> Christian Quarters - the Christian settlement founded by<br />
the Basel Missi<strong>on</strong> <strong>in</strong> the late n<strong>in</strong>eteenth century - the house would pass <strong>on</strong> solely to<br />
his children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> wife. In the present case, the {kyeame claimed ownership <strong>on</strong> behalf<br />
of his abusua. On the other side, the defendant, Kwaku Ans<strong>on</strong>g, represented the<br />
<strong>in</strong>terests of the late Akuamoa's children, as their w[fa (maternal uncle). Hence,<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g spoke for the matril<strong>in</strong>eage of Akuamoa's children, while also<br />
plead<strong>in</strong>g for patril<strong>in</strong>eal successi<strong>on</strong>.<br />
Ownership of the disputed house rested <strong>on</strong> two opposite read<strong>in</strong>gs of a receipt that the<br />
{kyeame had issued to his brother Yao Charles. Did Yao Charles, <strong>on</strong> behalf of his<br />
abusua, present the {kyeame with £13 to help repay the {kyeame's debt, as the<br />
{kyeame argued? Or did Yao Charles give £13 to the {kyeame for Akuamoa - as<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed - thus <strong>in</strong>itiat<strong>in</strong>g Akuamoa's purchase of the house? The<br />
matter was complicated for the Tribunal because Yao Charles, who passed the m<strong>on</strong>ey<br />
to the {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> supposedly witnessed the sale of the house, had also died.<br />
In the course of the proceed<strong>in</strong>gs, the two parties presented the Tribunal with a myriad<br />
of c<strong>on</strong>flict<strong>in</strong>g stories <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> recollecti<strong>on</strong>s of how this case had evolved s<strong>in</strong>ce the death<br />
of the {kyeame's mother about seven years before (c. 1936). These bits of narratives<br />
can be grouped <strong>in</strong>to five sequential episodes compris<strong>in</strong>g the entire case. A read<strong>in</strong>g<br />
of these episodes reveals shift<strong>in</strong>g perspectives <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>terpretati<strong>on</strong>s of the participants'<br />
acti<strong>on</strong>s. All the episodes <strong>in</strong>volved people who either testified before the Tribunal,<br />
rema<strong>in</strong>ed silent while act<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d the scenes, or had already been put to rest <strong>in</strong> their<br />
graves.<br />
54<br />
Cf. the recent study <strong>on</strong> Akan orality, Yankah (1995).<br />
− 98 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
Pla<strong>in</strong>tiff's Abusua (Matril<strong>in</strong>eage)<br />
Akwamuhene Kwabena Adofo<br />
(most senior member of pla<strong>in</strong>tiff's abusua, sub-chief <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>)<br />
Akosua Okyeraa<br />
(pla<strong>in</strong>tiff's mother, moved <strong>in</strong>to disputed house c. 1923, died c. 1936)<br />
Akosua Okyeraa's s<strong>on</strong>s:<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g Kwasi Akuamoa Yao Charles Robert Boateng<br />
(claims house <strong>on</strong> behalf (allegedly purchased (h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed crucial (successor to<br />
of his abusua) house c. 1937, died receipt of £13 to Yao Charles)<br />
pla<strong>in</strong>tiff 1941, passed <strong>on</strong> the {kyeame, pla<strong>in</strong>tiff's witness<br />
house to his children) died 1943)<br />
____________________________________________<br />
Kwame Nhyee (pla<strong>in</strong>tiff's creditor of £30)<br />
_________________________________________________________________<br />
Defendant <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> His Witnesses<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g<br />
(brother-<strong>in</strong>-law of Kwasi Akuamoa,<br />
w[fa, maternal uncle, to Kwasi Akuamoa's children)<br />
defendant<br />
Kwasi Atuobi<br />
(caretaker <strong>in</strong> the disputed house)<br />
defendant's first witness<br />
Teacher D<strong>on</strong>kor<br />
(retired Presbyterian teacher <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> presbyter)<br />
defendant's sec<strong>on</strong>d witness<br />
{pany<strong>in</strong> Joseph Okra<br />
(senior Presbyter)<br />
defendant's third witness<br />
____________________________________________<br />
Carpenter Dorku (Kwaku Ans<strong>on</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Akuamoa's friend,<br />
accompanied them dur<strong>in</strong>g the alleged house sale)<br />
Figure 1 Participants <strong>in</strong> {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v. Kwaku Ans<strong>on</strong>g<br />
The first episode took place immediately after the {kyeame's mother, Akosua<br />
Okyeraa, had died (c. 1936). The house she occupied <strong>in</strong> Christian Quarters, built by<br />
the {kyeame with a loan, was vacant. S<strong>in</strong>ce the {kyeame urgently needed to repay the<br />
loan, he decided to sell the house. This caused much protest am<strong>on</strong>g his brothers.<br />
They all met <strong>in</strong> the late mother's house <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> tried to c<strong>on</strong>v<strong>in</strong>ce the {kyeame to change<br />
his plan, to no avail. In order to keep the peace am<strong>on</strong>g the brothers, they were called,<br />
− 99 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
as the {kyeame's witness, Robert Boateng, testified, by the most senior member of<br />
their abusua (matril<strong>in</strong>eage), Akwamuhene Adofo, to gather for mediati<strong>on</strong> at his house<br />
<strong>in</strong> the center of <strong>Abetifi</strong>. 55 Accord<strong>in</strong>g to Richard Boateng, the {kyeame stated that he<br />
still owed £30 to Kwame Nhee <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> this creditor ”was press<strong>in</strong>g hard”. In two<br />
sessi<strong>on</strong>s, the Akwamuhene negotiated a compromise that the brothers should assist the<br />
{kyeame “with any amount possible” <strong>in</strong> pay<strong>in</strong>g the debt <strong>on</strong> the house. 56 Brother Yao<br />
Charles volunteered to pay £13, for which the {kyeame issued a receipt. This<br />
document, presented to the Tribunal, became the major evidence <strong>in</strong> this case. The<br />
“part payment” <strong>on</strong> the “house account” by Yao Charles, as recorded <strong>on</strong> the receipt,<br />
altered the ownership of the disputed house accord<strong>in</strong>g to the {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his witness,<br />
Robert Boateng. 57 They expla<strong>in</strong>ed to the Tribunal that, accord<strong>in</strong>g to “custom”, the<br />
house no l<strong>on</strong>ger bel<strong>on</strong>ged to the {kyeame but had become property of his whole<br />
abusua, because Yao Charles, <strong>on</strong> behalf of his brothers, had c<strong>on</strong>tributed to repay the<br />
debt. F<strong>in</strong>ally the brothers also decided that, s<strong>in</strong>ce brother Akuamoa needed a place to<br />
live, he <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his wife should move <strong>in</strong>to the empty house. This first episode shows how<br />
the record of this case provides <strong>in</strong>sight <strong>in</strong>to processes of arbitrati<strong>on</strong> with<strong>in</strong> a<br />
matril<strong>in</strong>eage - bey<strong>on</strong>d the courtroom. It appears that a case <strong>on</strong>ly reached the <strong>Abetifi</strong><br />
Tribunal after other <strong>in</strong>stituti<strong>on</strong>s of dispute settlement had failed. No records were kept<br />
of proceed<strong>in</strong>gs at these local sites of arbitrati<strong>on</strong>. 58<br />
The sec<strong>on</strong>d episode dem<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s a shift <strong>in</strong> perspective. It features the tailor Kwaku<br />
Ans<strong>on</strong>g (defendant) who recalled for the Tribunal the time after the brothers reached<br />
a compromise about their mother's house (c. 1936). Kwaku Ans<strong>on</strong>g narrated how<br />
Akuamoa not <strong>on</strong>ly moved <strong>in</strong>to the mother's house but subsequently bought it. S<strong>in</strong>ce<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g's sister was married to Akuamoa, Kwaku Ans<strong>on</strong>g accompanied his<br />
55<br />
The Akwamuhene is third <strong>in</strong> comm<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong> the town of <strong>Abetifi</strong>, after the divisi<strong>on</strong>al<br />
chief, the Ad[ntenhene, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his deputy, the Kur<strong>on</strong>tehene; <strong>in</strong>terview with Rev. E.K.O.<br />
Asante, nephew of {pany<strong>in</strong> Adofo, <strong>Abetifi</strong>, March 30, 1993, (#30: 6).<br />
56<br />
57<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
Ibid.<br />
58<br />
Other cases from the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal also allow a rec<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of<br />
abitrati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> dispute settlement outside the courtroom, especially, KTC, vol. 2:<br />
87f., 95-125, <strong>Abetifi</strong>, Salome Owusua v Charles Gyeni, August 1936, <strong>in</strong> which<br />
pla<strong>in</strong>tiff <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> defendant sought arbitrati<strong>on</strong> from the head of their matril<strong>in</strong>eages, village<br />
chiefs, friends, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the presbyters <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> m<strong>in</strong>ister of the <strong>Abetifi</strong> Presbyterian Church;<br />
cf. Danquah's (1928a: 83ff.) discussi<strong>on</strong> about arbitrati<strong>on</strong> before abusua elders; for<br />
post-col<strong>on</strong>ial Ghana, see the accounts of dispute settlement <strong>in</strong> the Asantehemaa’s<br />
(Queenmother’s) court <strong>in</strong> Manuh (1988), <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> outside the court <strong>in</strong> Lowy (1977, 1978).<br />
− 100 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
brother-<strong>in</strong>-law dur<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>itial negotiati<strong>on</strong>s. They went, accompanied by carpenter<br />
Doku, to visit the {kyeame, who then agreed to sell the house for £20. After these<br />
negotiati<strong>on</strong>s, Akuamoa left for Kwawu Tafo where he was stay<strong>in</strong>g; like many Kwawu<br />
people, he had a sec<strong>on</strong>d residence while work<strong>in</strong>g outside his hometown. 59 Not much<br />
time elapsed before Kwaku Ans<strong>on</strong>g travelled to Nteso, a town outside Kwawu Tafo,<br />
for a funeral. There he met aga<strong>in</strong> with Akuamoa <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Yao Charles, the {kyeame's<br />
brother. Kwaku Ans<strong>on</strong>g recalled that dur<strong>in</strong>g the funeral celebrati<strong>on</strong>s Akuamoa h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed<br />
Yao Charles £13 to take to the {kyeame as “part-payment” for the house. Later,<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g heard from Kwasi Akuamoa that he had paid the rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g balance of<br />
£7 to the {kyeame (c. 1937). S<strong>in</strong>ce Akuamoa rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> Tafo, Kwaku Ans<strong>on</strong>g<br />
arranged for a caretaker, Atuobi, to live <strong>in</strong> the house at Christian Quarters with his<br />
wife. As an <strong>in</strong>dicati<strong>on</strong> that the {kyeame was no l<strong>on</strong>ger <strong>in</strong>terested <strong>in</strong> the house, Kwaku<br />
Ans<strong>on</strong>g ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed that the {kyeame never came to look after the house; even a wall<br />
collapsed, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> had to be repaired, without the {kyeame's knowledge. At times<br />
Akuamoa returned to <strong>Abetifi</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> received guests <strong>in</strong> the house. The leadership of<br />
Christian Quarters also c<strong>on</strong>sidered Akuamoa owner of the house. Two presbyters<br />
(church elders) testified for Kwaku Ans<strong>on</strong>g. Teacher D<strong>on</strong>kor recalled that when he<br />
returned as pensi<strong>on</strong>er to <strong>Abetifi</strong> <strong>in</strong> 1937, he went to greet Akuamoa <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Yao Charles<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> learned from them about Akuamoa's house purchase at Christian Quarters. Even<br />
the senior presbyter, {pany<strong>in</strong> Okra, declared with authority that Akuamoa <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Yao<br />
Charles had visited the church leaders <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "made it known to the Presbyters . . . that<br />
[Akuamoa] bought the house <strong>in</strong> questi<strong>on</strong> from pla<strong>in</strong>tiff [the {kyeame]". 60 Akuamoa<br />
died around 1941.<br />
The c<strong>on</strong>tent of this sec<strong>on</strong>d episode was disputed by the {kyeame before the Tribunal.<br />
He denied any recollecti<strong>on</strong> of the visit by Kwaku Ans<strong>on</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Akuamoa c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g<br />
purchase of the house. In additi<strong>on</strong>, the {kyeame closely questi<strong>on</strong>ed Kwaku Ans<strong>on</strong>g,<br />
who had to admit he was not present when the balance of £7 was paid, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> had no<br />
receipt for this f<strong>in</strong>al payment. Further, the {kyeame cross-exam<strong>in</strong>ed Kwaku Ans<strong>on</strong>g's<br />
witnesses about this episode. Caretaker Atuobi, Teacher D<strong>on</strong>kor <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> pany<strong>in</strong> Okra all<br />
had to agree that they "did not see or witness the sale" of the house. 61 This episode<br />
reflects mobility, work <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> social networks of the participants. Many of them lived <strong>in</strong><br />
spaces that reached far bey<strong>on</strong>d <strong>Abetifi</strong>. They worked <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> acquired their wealth<br />
outside their hometown - through cocoa, trad<strong>in</strong>g or salaried employment - which<br />
59<br />
Kwawu Tafo is a town <strong>on</strong> the Kwawu plateau, about three hours by foot from<br />
<strong>Abetifi</strong>, dur<strong>in</strong>g the 1930s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1940s an important center of the exp<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g cocoa<br />
<strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> Kwawu. Akuamoa was most likely a cocoa farmer.<br />
60<br />
61<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
Ibid.<br />
− 101 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
enabled some to build cement houses <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>. Caretakers, often junior family<br />
members, lived <strong>in</strong> these houses. These migrants regularly visited <strong>Abetifi</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed c<strong>on</strong>tacts; most of them eventually returned to retire, die, or be buried.<br />
The third episode brought all actors to <strong>Abetifi</strong> for Akuamoa's funeral <strong>in</strong> 1941. After<br />
the f<strong>in</strong>al rites were performed, they met at Christian Quarters to divide Akuamoa's<br />
bel<strong>on</strong>g<strong>in</strong>gs. Teacher D<strong>on</strong>kor, as witness for Kwaku Ans<strong>on</strong>g, expla<strong>in</strong>ed to the<br />
Tribunal how Akuamoa's properties were shared am<strong>on</strong>g “children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> family”<br />
accord<strong>in</strong>g to Presbyterian “customs <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> regulati<strong>on</strong>s”. 62 Here D<strong>on</strong>kor referred to the<br />
1929 Presbyterian regulati<strong>on</strong>s, which divided properties of a deceased Christians<br />
equally am<strong>on</strong>g wife, children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> abusua. 63 But there were different rules c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g<br />
the house <strong>in</strong> Christian Quarters of <strong>Abetifi</strong>. Teacher D<strong>on</strong>kor recalled how senior<br />
presbyter {pany<strong>in</strong> Okra, the dom<strong>in</strong>ant figure of these deliberati<strong>on</strong>s, c<strong>on</strong>tended "that<br />
the house of any deceased accord<strong>in</strong>g to church regulati<strong>on</strong>s is for the children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
therefore not shared [my emphasis]". 64 This was a crucial dist<strong>in</strong>cti<strong>on</strong>, reflect<strong>in</strong>g the<br />
underst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g of the Basel Missi<strong>on</strong> that build<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> Christian Quarters, <strong>on</strong> l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
purchased by the Missi<strong>on</strong> for its c<strong>on</strong>verts <strong>in</strong> 1876, could <strong>on</strong>ly be occupied by<br />
Christians, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>heritance, therefore, should follow exclusively patril<strong>in</strong>eal l<strong>in</strong>es. 65<br />
{pany<strong>in</strong> Okra himself remembered that he declared the house was not part of<br />
Akuamoa's shared property but should go "accord<strong>in</strong>g to our regulati<strong>on</strong>s . . . to wife<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children [my emphasis]". {pany<strong>in</strong> Okra's recollecti<strong>on</strong> has additi<strong>on</strong>al significance,<br />
s<strong>in</strong>ce this was the <strong>on</strong>ly time that Akuamoa's wife was explicitly menti<strong>on</strong>ed <strong>in</strong> the<br />
record as <strong>in</strong>herit<strong>in</strong>g al<strong>on</strong>g with her children. Although Kwaku Ans<strong>on</strong>g represented<br />
62<br />
63<br />
64<br />
Ibid.<br />
Regulati<strong>on</strong>s 1929, 23, para. 235.<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
65<br />
It appears that the Basel Missi<strong>on</strong>'s claim to enforce specific <strong>in</strong>heritance norms<br />
rested <strong>on</strong> its hav<strong>in</strong>g purchased the l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> of Christian Quarters for <strong>on</strong>e hundred <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> ten<br />
dollars <strong>in</strong> 1876, see BMA, D-1. 28, 242, J. Weimer to Basel, <strong>Abetifi</strong>, February 22,<br />
1876. In a related case, heard by the Tribunal <strong>in</strong> 1942, the same senior presbyter,<br />
{pany<strong>in</strong> Okra, had testified that he knew of several examples "of Christian wives <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
children who are <strong>in</strong> the possessi<strong>on</strong> of many houses <strong>in</strong> the Quarters. . . . Whatever a<br />
deceased Christian leaves is shared <strong>in</strong> the 3/3 system, but this does not <strong>in</strong>clude a<br />
house if the deceased happens to leave <strong>on</strong>e [<strong>in</strong> Christian Quarter, my emphasis]. By<br />
regulati<strong>on</strong> of the Church the house left by the deceased ... is presesently the b<strong>on</strong>a fide<br />
property to the children [<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> wife if alive] of the deceased." KTC, vol. 4: 127, 129-<br />
134, Native Tribunal of Ad<strong>on</strong>tenhene, <strong>Abetifi</strong>, Joseph Baah D<strong>on</strong>kor v Emmanuel<br />
Ommane, September 1, 1942.<br />
− 102 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
Akuamoa's children as w[fa <strong>in</strong> this dispute, it rema<strong>in</strong>s unclear to what extent he also<br />
claimed ownership for his sister, Akuamoa's widow. 66<br />
After {pany<strong>in</strong> Okra's announcement, a heated debate erupted. The {kyeame protested<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed that the house did not bel<strong>on</strong>g to his late brother Akuamoa. He<br />
recalled the history of the house, built by him for his mother <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> now a possessi<strong>on</strong> of<br />
his abusua, s<strong>in</strong>ce his brothers had agreed to help repay the debt. Kwaku Ans<strong>on</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Teacher D<strong>on</strong>kor rejected the {kyeame's versi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>firmed that Akuamoa had<br />
purchased the house. At this po<strong>in</strong>t, accord<strong>in</strong>g to Kwaku Ans<strong>on</strong>g, Yao Charles also<br />
affirmed Akuamoa's purchase <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> noted the custom "that a family debt is not paid by<br />
<strong>on</strong>e [member <strong>on</strong>ly] <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> that Akuamoa paid the amount <strong>on</strong> purchase of the house". 67<br />
When the {kyeame dem<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed to see a receipt for this transacti<strong>on</strong>, Charles told the<br />
assembly - accord<strong>in</strong>g to Kwaku Ans<strong>on</strong>g - that all receipts were at Tafo, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> he would<br />
get them next time he travelled there. Kwaku Ans<strong>on</strong>g further observed that<br />
Akwamuhene Adofo - senior member of the {kyeame's abusua - <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> many other<br />
“family members” were present dur<strong>in</strong>g this debate. S<strong>in</strong>ce they did not speak up <strong>on</strong><br />
the {kyeame's behalf, it appears that Kwaku Ans<strong>on</strong>g c<strong>on</strong>sidered their silence implicit<br />
approval of the “custom” that a debt with<strong>in</strong> an abusua should be shared by more than<br />
<strong>on</strong>e member.<br />
Under cross-exam<strong>in</strong>ati<strong>on</strong> by the Tribunal, the {kyeame aga<strong>in</strong> denied the existence of<br />
such a custom c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g debt payment. Further, the {kyeame's brother <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> witness,<br />
Robert Boateng, expla<strong>in</strong>ed that he did not speak up for his brother, s<strong>in</strong>ce he was too<br />
young, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> not the chosen abusua successor of the late Akuamoa. 68 After this<br />
eventful meet<strong>in</strong>g, the children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> wife of the late Akuamoa c<strong>on</strong>t<strong>in</strong>ued liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
disputed house. This episode c<strong>on</strong>ta<strong>in</strong>s the central moment of the case, when the<br />
different claims of ownership collided at the end of Akuamoa's funeral, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
together at <strong>on</strong>e site different <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> compet<strong>in</strong>g noti<strong>on</strong>s of <strong>in</strong>heritance arguably applicable<br />
to the house. It reveals the tensi<strong>on</strong>s c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g <strong>in</strong>heritance practices <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong> dur<strong>in</strong>g<br />
the early 1940s. Despite normative statements by the participants, successi<strong>on</strong><br />
arrangements were not clear but had to be negotiated <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> re-asserted with<strong>in</strong> specific<br />
circumstances, reflect<strong>in</strong>g claims <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> backgrounds of the litigants. The <strong>on</strong>e pers<strong>on</strong><br />
66<br />
In his open<strong>in</strong>g statement, the {kyeame observed that Akuamoa's widow was still<br />
liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the house; <strong>in</strong> all subsequent testim<strong>on</strong>y, she is not menti<strong>on</strong>ed <strong>in</strong> the claims of<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
67<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
68<br />
After each funeral, the abusua <strong>in</strong> Kwawu selects a successor for the deceased man<br />
or woman, not <strong>on</strong>ly to <strong>in</strong>herit his (or her) properties but also to fulfill social<br />
obligati<strong>on</strong>s <strong>on</strong> behalf of the deceased.<br />
− 103 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
who could have answered many open questi<strong>on</strong>s was no l<strong>on</strong>ger available. Yao Charles<br />
had died eighteen m<strong>on</strong>ths later.<br />
The fourth episode focused <strong>on</strong> negotiati<strong>on</strong>s after Yao Charles's death <strong>in</strong> 1943, first<br />
follow<strong>in</strong>g his funeral <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> then at a meet<strong>in</strong>g before the presbyters. When Yao<br />
Charles's bel<strong>on</strong>g<strong>in</strong>gs were divided, all actors gathered aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> Christian Quarters.<br />
The {kyeame took the opportunity to re-assert his abusua's claim of ownership. He<br />
was, however, <strong>in</strong>terrupted by {pany<strong>in</strong> Okra, the senior presbyter. Okra told him that<br />
because they were now shar<strong>in</strong>g Yao Charles's estate he would not permit the {kyeame<br />
to raise this issue. Instead, the {kyeame was <strong>in</strong>vited to present his case to the m<strong>in</strong>ister<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> presbyters. Teacher D<strong>on</strong>kor, Kwaku Ans<strong>on</strong>g's witness, recalled that he, as the<br />
literate teacher, was chosen to open <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>spect Yao Charles's box. While destroy<strong>in</strong>g<br />
all documents of “no value”, he suddenly found the document relat<strong>in</strong>g to the house.<br />
Akwamuhene Adofo, represent<strong>in</strong>g the {kyeame's abusua, immediately called for a<br />
public read<strong>in</strong>g of the paper. D<strong>on</strong>kor identified the {kyeame's signature, which had<br />
been witnessed by the former Registrar Akyea, 69 <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> read the English document: "I<br />
have received £13 from Charles Koranteng [Yao Charles] be<strong>in</strong>g part payment of my<br />
house account [my emphasis]." 70 {pany<strong>in</strong> Okra, recogniz<strong>in</strong>g the importance of this<br />
document, asked that it be given to him for safe-keep<strong>in</strong>g. Akwamuhene Adofo, as the<br />
{kyeame recalled, opposed this request, c<strong>on</strong>tend<strong>in</strong>g the paper bel<strong>on</strong>ged to Robert<br />
Boateng, recently chosen as Yao Charles's successor. Teacher D<strong>on</strong>kor complied, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
the precious document ended up with the {kyeame's younger brother, Robert Boateng.<br />
D<strong>on</strong>kor <strong>in</strong>formed the Tribunal that he c<strong>on</strong>sidered the paper as "clear proof of the<br />
purchase of the house". Under cross-exam<strong>in</strong>ati<strong>on</strong>, D<strong>on</strong>kor verified that the receipt,<br />
presented by the {kyeame to the Tribunal <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> marked 'Exhibit A', was the duplicate<br />
of the document found <strong>in</strong> Yao Charles's box. The orig<strong>in</strong>al receipt was h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>ed to the<br />
Tribunal as 'Exhibit C' by Boateng, when testify<strong>in</strong>g <strong>on</strong> behalf of the {kyeame. 71<br />
Three days later, the {kyeame appeared before the <strong>Abetifi</strong> m<strong>in</strong>ister <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> presbyters.<br />
While he hoped to f<strong>in</strong>d support for his claim, he was simply told that the presbyters<br />
had noth<strong>in</strong>g to add s<strong>in</strong>ce Akuamoa had bought the disputed house. {pany<strong>in</strong> Okra, as<br />
69<br />
S<strong>in</strong>ce the {kyeame needed his signature to be witnessed by Registrar Akyea, he<br />
was probably illiterate <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> signed the document with a cross.<br />
70<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
71<br />
The legalistic t<strong>on</strong>e <strong>in</strong> report<strong>in</strong>g about written evidence discloses the formal legal<br />
tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g of the Registrar who "tendered, accepted <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> marked as Exhibit" both<br />
receipts, ibid. H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book 1931, 6ff., para. 45, explicitly stated the importance of<br />
"Mark<strong>in</strong>g Exhibits," giv<strong>in</strong>g precise <strong>in</strong>structi<strong>on</strong>s to Registrars about the treatment of<br />
documents.<br />
− 104 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
senior presbyter, offered the {kyeame the opti<strong>on</strong> of return<strong>in</strong>g with Akwamuhene<br />
Adofo. At this po<strong>in</strong>t, the record aga<strong>in</strong> reveals local forms of dispute management.<br />
{pany<strong>in</strong> Okra suggested that the {kyeame appear before the presbyters with the<br />
support of the most senior member of his abusua, Akwamuhene Adofo, so he would<br />
be better represented. Adofo, who frequently sat <strong>on</strong> the Tribunal, was well versed <strong>in</strong><br />
legal matters, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> it appears that he was the <strong>in</strong>fluential figure beh<strong>in</strong>d the {kyeame's<br />
case. 72 In this meet<strong>in</strong>g the two most powerful elders of both parties c<strong>on</strong>vened to make<br />
a f<strong>in</strong>al attempt to settle the dispute out of court. The record does not tell much about<br />
the negotiati<strong>on</strong>s before the presbyters. Recall<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>cident, {pany<strong>in</strong> Okra <strong>on</strong>ly told<br />
the Tribunal that the Akwamuhene <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the {kyeame were <strong>in</strong>formed that because<br />
“Charles had borne witness” of the house sale, they had no other choice, accord<strong>in</strong>g to<br />
the regulati<strong>on</strong>s of Christian Quarters, than "ask<strong>in</strong>g the wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children [of the late<br />
Akuamoa] to take it". 73 In this episode the crucial evidence, the receipt of £13, f<strong>in</strong>ally<br />
re-surfaced. Both parties, aware of its legal power, had sought to appropriate this<br />
document. S<strong>in</strong>ce the receipt was phrased <strong>in</strong> rather ambiguous language, it allowed<br />
opposite read<strong>in</strong>gs. Teacher D<strong>on</strong>kor, Kwaku Ans<strong>on</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the presbyters understood<br />
“part payment of my house account” as the beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of the transfer of ownership<br />
from the {kyeame, through Yao Charles, to Akuamoa. The {kyeame, however,<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed that the “house account” referred to the outst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g loan, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> “part<br />
payment” was <strong>on</strong>ly a first <strong>in</strong>stallment from his brothers assist<strong>in</strong>g <strong>in</strong> debt repayment,<br />
thereby mak<strong>in</strong>g the house abusua property. Thus, each side c<strong>on</strong>sidered the receipt as<br />
vital evidence. Separately from claims about the mean<strong>in</strong>gs of the receipt, ownership,<br />
<strong>in</strong>deed <strong>in</strong>heritance, of the document itself was c<strong>on</strong>tested. Only up<strong>on</strong> the<br />
Akwamuhene's <strong>in</strong>terventi<strong>on</strong> was the paper declared abusua property, pass<strong>in</strong>g down<br />
matril<strong>in</strong>eally to Yao Charles' successor, Robert Boateng.<br />
The fifth episode took the two pr<strong>in</strong>cipal litigants to the District Commissi<strong>on</strong>er,<br />
lead<strong>in</strong>g to <strong>on</strong>e day of proceed<strong>in</strong>gs at the <strong>Abetifi</strong> Tribunal <strong>on</strong> June 14, 1943 <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> f<strong>in</strong>ally<br />
to a judgment. Hav<strong>in</strong>g been rejected by the presbyters, the {kyeame went to the<br />
72<br />
In this case, accord<strong>in</strong>g to the recorded m<strong>in</strong>utes, {pany<strong>in</strong> Adofo was not am<strong>on</strong>g the<br />
Tribunal members; occasi<strong>on</strong>ally Adofo presided as act<strong>in</strong>g Ad[ntenhene over the<br />
<strong>Abetifi</strong> Native Tribunal, e.g. KTC, vol. 2: 280, 296-308, Afua Kisiwah v Kwasi<br />
Mununu, June 21, 1937. Adofo was an active trader <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> cocoa farmer; <strong>in</strong>terviews<br />
with Rev. E.K.O. Asante, <strong>Abetifi</strong>, February 12, 1993, (#12: 7), <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> September 30,<br />
1994, (#89: 8ff.). On November 23, 1994, Rev. Asante showed me {pany<strong>in</strong> Adofo's<br />
former house, where many of the deliberati<strong>on</strong>s am<strong>on</strong>g the pla<strong>in</strong>tiff's abusua took<br />
place.<br />
73<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g. For the obligati<strong>on</strong>s of the presbyters<br />
as church elders settl<strong>in</strong>g disputes with<strong>in</strong> the c<strong>on</strong>gregati<strong>on</strong>, cf. Ordnung 1902, 13,<br />
para. 26, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Regulati<strong>on</strong>s 1929, 2ff., para. 16, 32.<br />
− 105 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
District Commissi<strong>on</strong>er of Kwawu at Mpraeso <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> swore an affidavit that his abusua<br />
owned the disputed house <strong>in</strong> Christian Quarters, a copy of which he presented to the<br />
Tribunal. Aga<strong>in</strong> the Registrar was very careful <strong>in</strong> h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>l<strong>in</strong>g this written evidence.<br />
Follow<strong>in</strong>g his <strong>in</strong>structi<strong>on</strong>s closely, he recorded: "Affidavit tendered <strong>in</strong> evidence read<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>terpreted <strong>in</strong>to Twi by Registrar <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> accepted, marked 'Exhibit B'." 74 Another<br />
copy of the affidavit was sent to Kwaku Ans<strong>on</strong>g who, <strong>in</strong> turn, swore his own affidavit<br />
before the District Commissi<strong>on</strong>er. Then the {kyeame requested the Tribunal to issue<br />
summ<strong>on</strong>s call<strong>in</strong>g Kwaku Ans<strong>on</strong>g to prove ownership <strong>on</strong> behalf of the late Akuamoa's<br />
children. Summ<strong>in</strong>g up his testim<strong>on</strong>y before the Tribunal, Kwaku Ans<strong>on</strong>g gave copies<br />
of both affidavits to the Tribunal, also “tendered <strong>in</strong> evidence”, accepted <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> marked<br />
by the Registrar as exhibits 'D' <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 'E'. 75<br />
In its judgment, the Tribunal decided for the {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> awarded him the costs of<br />
the case aga<strong>in</strong>st Kwaku Ans<strong>on</strong>g. 76 The Tribunal ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed that "[it] had taken pa<strong>in</strong>s<br />
to listen to both parties <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> their witnesses <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> found that there had been no<br />
substantial proof by the defendant [Kwaku Ans<strong>on</strong>g] to make or c<strong>on</strong>v<strong>in</strong>ce the Tribunal<br />
as to the purchase of the house <strong>in</strong> questi<strong>on</strong> by the late Akuamoa". Central to the<br />
Tribunal's argument was the failure by Kwaku Ans<strong>on</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his witnesses to show or<br />
present as evidence “the written document” prepared when Akuamoa acquired the<br />
house from the {kyeame. The Tribunal referred here to the absence of witnesses <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
lack of documentati<strong>on</strong> for payment of the f<strong>in</strong>al balance of £7. C<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g the crucial<br />
receipt about the transfer of £13 from Yao Charles to the {kyeame - which both sides<br />
agreed was crucial - the Tribunal followed the narrower read<strong>in</strong>g, suggested by the<br />
{kyeame, that it referred <strong>on</strong>ly to a transacti<strong>on</strong> of £13 "by <strong>on</strong>e Yao Charles to pla<strong>in</strong>tiff<br />
[the {kyeame] as part payment of certa<strong>in</strong> house account". Thus, for the Tribunal, the<br />
receipt was no proof of the house purchase by Akuamoa, as Kwaku Ans<strong>on</strong>g <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his<br />
witnesses c<strong>on</strong>tended. 77 In this last episode, the two parties sought support <strong>in</strong> their<br />
claims outside <strong>Abetifi</strong> by swear<strong>in</strong>g affidavits before the District Commissi<strong>on</strong>ers of<br />
Kwawu. The exact c<strong>on</strong>tents of these affidavits, which might have been quite detailed,<br />
were not <strong>in</strong>corporated <strong>in</strong>to the record of this case. It would be <strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g to know<br />
whether the {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Kwaku Ans<strong>on</strong>g sought help from literate legal experts - such<br />
as the local Registrar, or a clerk at the District Commissi<strong>on</strong>er's office - before<br />
74<br />
75<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g. Cf. H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book 1931, 6f., para. 45.<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
76<br />
The amount of the costs were not listed <strong>in</strong> the notes of the proceed<strong>in</strong>gs, but taxed<br />
<strong>on</strong> a later date, of which a record has not been located. Aga<strong>in</strong>, the Registrar followed<br />
precisely his <strong>in</strong>structi<strong>on</strong>, H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book 1931, 3, para. 12.<br />
77<br />
{kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g.<br />
− 106 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
swear<strong>in</strong>g their affidavits <strong>in</strong> Mpraeso. Both carefully prepared this step, which<br />
<strong>in</strong>volved a fee, <strong>in</strong> their l<strong>on</strong>g struggle to claim ownership of the disputed house.<br />
Discussi<strong>on</strong><br />
Exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g the five episodes of the case, {kyeame Kwame Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g,<br />
we have seen the importance of arbitrati<strong>on</strong> outside the courtroom. Although the<br />
c<strong>on</strong>tent of these meet<strong>in</strong>gs is <strong>on</strong>ly partially disclosed <strong>in</strong> the Tribunal record, the<br />
lead<strong>in</strong>g mediators can be identified: Akwamuhene Adofo <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> {pany<strong>in</strong> Okra. They<br />
acted as “centerpeople”, Adofo work<strong>in</strong>g for the <strong>in</strong>terests of the {kyeame's abusua <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Okra, the senior presbyter, negotiat<strong>in</strong>g for the late Akuamoa's children, who were<br />
represented by Kwaku Ans<strong>on</strong>g <strong>in</strong> court. Centerpeople, as Karen Sacks has argued <strong>in</strong><br />
quite a different c<strong>on</strong>text, dist<strong>in</strong>guish themselves by form<strong>in</strong>g “<strong>in</strong>terpers<strong>on</strong>al networks”<br />
with similar values, based <strong>on</strong> shared k<strong>in</strong>ship or work experience, tak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>itiatives<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> mediat<strong>in</strong>g c<strong>on</strong>flict. 78 Akwamuhene Adofo <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> {pany<strong>in</strong> Okra, as centerpeople,<br />
were not <strong>on</strong>ly crucial before the dispute reached the Tribunal but also played an<br />
important role dur<strong>in</strong>g the proceed<strong>in</strong>gs. While {pany<strong>in</strong> Okra testified <strong>in</strong> court as<br />
Kwaku Ans<strong>on</strong>g's third witness, Adofo was not recorded speak<strong>in</strong>g as a witness, nor<br />
did he take his customary seat as Akwamuhene <strong>on</strong> the bench. Still, Adofo was very<br />
much present at the Tribunal. His name was frequently evoked, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his acti<strong>on</strong>s, prior<br />
to the proceed<strong>in</strong>gs, were described <strong>in</strong> detail by several witnesses. Thus, he probably<br />
was not far from the courtroom <strong>on</strong> the day the Tribunal heard this case.<br />
In some ways these two mpany<strong>in</strong>fo[ (elders), centerpeople with<strong>in</strong> their communities,<br />
stood at opposite ends of the dispute. Adofo, a trader <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> cocoa farmer with close ties<br />
to the ahenfie (chief's palace), represented <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> defended matril<strong>in</strong>eal <strong>in</strong>heritance<br />
aga<strong>in</strong>st <strong>in</strong>novati<strong>on</strong>s, such as moves towards patril<strong>in</strong>eality, practiced <strong>in</strong> Christian<br />
Quarters. 79 Further, the Akwamuhene, as occupant of a senior stool <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>, stood<br />
for 'traditi<strong>on</strong>', chiefly office <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> religious practices, which were still shunned by<br />
78<br />
In a suggestive study, Sacks (1984: 290, 285ff., 294ff.) has explored the activities<br />
of hospital ward-secretaries as "centerpeople" creat<strong>in</strong>g c<strong>on</strong>t<strong>in</strong>uity between family <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
work.<br />
79<br />
Interviews with Rev. Asante (#30: 6f.); (#12: 7); (#89: 8ff).<br />
− 107 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
members of the Presbyterian Church <strong>in</strong> the 1940s. 80 {pany<strong>in</strong> Okra, <strong>on</strong> the other h<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>,<br />
had been the senior presbyter for almost thirty years. He was a tower<strong>in</strong>g figure <strong>in</strong><br />
<strong>Abetifi</strong>, c<strong>on</strong>sidered an embodiment of the local Presbyterian Church <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> its separate<br />
settlement. 81 He argued for Presbyterian forms of <strong>in</strong>heritance <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> for the specific<br />
rules c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g Christian-owned houses <strong>in</strong> the Christian Quarters. Okra was no<br />
stranger to the Tribunal, s<strong>in</strong>ce he was frequently called to testify <strong>in</strong> matters regard<strong>in</strong>g<br />
Presbyterian rules.<br />
There was also comm<strong>on</strong> ground between these two centerpeople. Both were highly<br />
respected with<strong>in</strong> their communities <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> acted as mpany<strong>in</strong>fo[ with similar authority <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
status, although <strong>in</strong> quite different sett<strong>in</strong>gs. They worked as brokers <strong>in</strong> establish<strong>in</strong>g a<br />
c<strong>on</strong>sensus without, however, ab<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>on</strong><strong>in</strong>g their legal pr<strong>in</strong>ciples, thus tak<strong>in</strong>g a positi<strong>on</strong><br />
of moderate partisanship. 82 Akwamuhene Adofo was more successful. Not <strong>on</strong>ly did<br />
his party c<strong>on</strong>v<strong>in</strong>ce the Tribunal to adopt their read<strong>in</strong>g of the receipt, but Adofo,<br />
operat<strong>in</strong>g from beh<strong>in</strong>d the scenes, seems to have had a certa<strong>in</strong> <strong>in</strong>fluence <strong>on</strong> the<br />
80<br />
The relati<strong>on</strong>s between Presbyterians <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> chiefly <strong>in</strong>stituti<strong>on</strong>s were <strong>in</strong>tensively<br />
debated dur<strong>in</strong>g the 1940s; BMA, D-10. 1, 11, "Memor<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>um from the Synod of the<br />
Presbyterian Church of the Gold Coast to the State Council of Akyem Abuakwa,"<br />
<strong>Abetifi</strong>, August 1942, which upheld the noti<strong>on</strong> that Christians should stay away from<br />
rituals <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> performances practiced by Akan chiefs, such as libati<strong>on</strong>s or odwira<br />
festivals, because of their (n<strong>on</strong>-Christian) "religious mean<strong>in</strong>g." A practic<strong>in</strong>g<br />
Presbyterian could not become occupant of a stool <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> had to abdicate if he wanted to<br />
receive a Christian funeral. This Memor<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>um was written as resp<strong>on</strong>se to BMA, D-<br />
10.4, 23, "Memor<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>um to the Synod of the Presbyterian Church of the Gold Coast<br />
by the State Council of Akyem Abuakwa," July 11, 1941, <strong>in</strong> which the Presbyterian<br />
Church was accused of not pay<strong>in</strong>g proper respect to chiefly <strong>in</strong>stituti<strong>on</strong>s; cf. Smith<br />
(1966: 235ff.).<br />
81<br />
The separate Christian Quarters were also criticized <strong>in</strong> the Akyem Abuakwa State<br />
Council Memor<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>um <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> defended by the Presbyterian Church, ibid. {pany<strong>in</strong> Okra<br />
took up the positi<strong>on</strong> as senior presbyter <strong>in</strong> 1916, cf. BMA, D-3.7, <strong>Abetifi</strong>, February<br />
22, 1917, D.E. Akwa, Annual Report; Interview with {pany<strong>in</strong> Yao Annor, <strong>Abetifi</strong>,<br />
November 16, 1993, (#68, 69).<br />
82<br />
Gulliver (1969b), <strong>in</strong> his case study of dispute settlement am<strong>on</strong>g the Ndendeuli of<br />
Tanzania, observed that <strong>in</strong> the absence of an <strong>in</strong>termediary two mediators from the<br />
oppos<strong>in</strong>g parties adopted "the role gradually" but also pursued their own <strong>in</strong>terests.<br />
Arbitrati<strong>on</strong> attempts by such "notables" - leaders <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> men of <strong>in</strong>fluence - were<br />
received with some scepticism but c<strong>on</strong>ceded to be useful to a disputant who needed<br />
advice <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> encouragement because not especially competent <strong>in</strong> advocacy <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
negotiati<strong>on</strong>.<br />
− 108 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
outcome of the case. Adofo <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the {kyeame, <strong>in</strong> his role as spokespers<strong>on</strong> for the<br />
<strong>Abetifi</strong> chief, had an additi<strong>on</strong>al advantage, s<strong>in</strong>ce both were obviously close to the<br />
Ad[ntenhene, the president of the Tribunal. 83<br />
Although the disputed house was orig<strong>in</strong>ally <strong>in</strong>habited by the {kyeame's late mother<br />
Akosua Okyeraa, women rema<strong>in</strong>ed remarkably absent <strong>in</strong> this case. Only <strong>on</strong>ce was a<br />
woman menti<strong>on</strong>ed as an <strong>in</strong>dividual actor, when the {kyeame stated that the late<br />
Akuamoa's wife, “defendant's sister”, c<strong>on</strong>t<strong>in</strong>ued liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the house after her<br />
husb<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>'s death. The record never refers to her aga<strong>in</strong>. Rather, Kwaku Ans<strong>on</strong>g <strong>on</strong>ly<br />
argued for ownership <strong>on</strong> behalf of her children. Not all <strong>in</strong>heritance cases at the<br />
<strong>Abetifi</strong> Native Tribunal were exclusively dom<strong>in</strong>ated by men. There are <strong>in</strong>stances<br />
where women, as “jural adults”, took legal acti<strong>on</strong> <strong>on</strong> their own. 84<br />
Nevertheless, <strong>in</strong> this case all participants acted as gendered litigants, embody<strong>in</strong>g<br />
certa<strong>in</strong> noti<strong>on</strong>s of mascul<strong>in</strong>ity <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> (am<strong>on</strong>g those not menti<strong>on</strong>ed) fem<strong>in</strong><strong>in</strong>ity. Although<br />
the locati<strong>on</strong> of this case, the ahenfie (chief's palace) of <strong>Abetifi</strong>, was ma<strong>in</strong>ly a male<br />
space, women were not excluded, even if the Ad[ntenhene <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> most his sub-chiefs<br />
were men. 85 The two social sett<strong>in</strong>gs represented <strong>in</strong> this dispute, the town of <strong>Abetifi</strong><br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Christian Quarters, had different noti<strong>on</strong>s of gender. While women could serve <strong>in</strong><br />
high offices at the ahenfie, the Presbyterian Church excluded them from the ranks of<br />
m<strong>in</strong>isters <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> presbyters. In Akan marriages, practiced <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>, wives were first<br />
members of their abusua, often rema<strong>in</strong>ed quite <strong>in</strong>dependent from their husb<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
had duolocal residence; <strong>in</strong> Christian marriages, wives were supposed to subord<strong>in</strong>ate<br />
83<br />
Cf. Cohen's (1991) argument about the relevance of "discordant voices," which<br />
are silent <strong>in</strong> court records but rema<strong>in</strong> center stage with<strong>in</strong> the "sociology of<br />
participati<strong>on</strong>," mediat<strong>in</strong>g power <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>struct<strong>in</strong>g c<strong>on</strong>sent.<br />
84<br />
Allman (1991: 177) divided between women <strong>in</strong> customary courts <strong>in</strong>to "jural<br />
m<strong>in</strong>ors" <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "jural adults," the latter tak<strong>in</strong>g legal acti<strong>on</strong> <strong>in</strong> "cases <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g l<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
disputes, <strong>in</strong>heritance claims <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> debt recovery." For <strong>in</strong>heritance cases heard <strong>in</strong><br />
<strong>Abetifi</strong> with women as litigants, cf. KTC, vol. 3: 404-409, Native Tribunal of<br />
Ad[ntenhene, <strong>Abetifi</strong>, Ama Biraa v {kyeame Kwaku Buabeng, October 22, 1940; or,<br />
vol. 7: 211-213, Native Tribunal Ad[ntenhene, <strong>Abetifi</strong>, Kofi Amoafo v Adwoa Gyaba,<br />
February 29, 1932.<br />
85<br />
Women, if bey<strong>on</strong>d menopause, could occupy a stool, but usually men spoke <strong>on</strong><br />
their behalf dur<strong>in</strong>g public proceed<strong>in</strong>gs. In the 1930s, the stool of the Kur<strong>on</strong>tehene of<br />
<strong>Abetifi</strong> was occupied by a woman; cf. KTC, vol. 2: 204-211, Native Tribunal of<br />
Ad[ntenhene, <strong>Abetifi</strong>, Abena Danwa v Kwasi Kuma, February 1937, <strong>in</strong> which the<br />
female Kur<strong>on</strong>tehene, Yaa Anomaa, presided over the proceed<strong>in</strong>gs; see Addow (n.d.:<br />
10ff.).<br />
− 109 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
themselves to their husb<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>s, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> spouses were expected to share a house. 86 The<br />
Basel Missi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Presbyterian Church had altered the exist<strong>in</strong>g gender system by<br />
creat<strong>in</strong>g different educati<strong>on</strong>al programs for their male <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> female c<strong>on</strong>verts, tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
women <strong>in</strong> domestic skills as future mothers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> wives, while prepar<strong>in</strong>g men for new<br />
positi<strong>on</strong>s <strong>in</strong> the col<strong>on</strong>ial society as clerks, teachers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> m<strong>in</strong>isters. 87 Such c<strong>on</strong>flict<strong>in</strong>g<br />
noti<strong>on</strong>s of gender were also reflected <strong>in</strong> <strong>in</strong>heritance disputes. The Church sought to<br />
strengthen the patril<strong>in</strong>eal c<strong>on</strong>jugal family, which embodied different spaces,<br />
resp<strong>on</strong>sibilities <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> expectati<strong>on</strong>s for men <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> women, while the {kyeame, supported<br />
by the Akwamuhene, sought to protect the <strong>in</strong>terests of the abusua. 88<br />
Read<strong>in</strong>g the records of the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal, <strong>on</strong>e immediately recognizes the<br />
English model c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g the order of testim<strong>on</strong>y, as well as the arrangement of<br />
questi<strong>on</strong>s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> answers dur<strong>in</strong>g cross-exam<strong>in</strong>ati<strong>on</strong>. Moreover, these English notes of<br />
the Twi proceed<strong>in</strong>gs not <strong>on</strong>ly lose the l<strong>in</strong>guistic richness of the participants'<br />
testim<strong>on</strong>y, but also completely ignore <strong>in</strong>dividual performance <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> n<strong>on</strong>-verbal<br />
expressi<strong>on</strong>s at the ahenfie. <str<strong>on</strong>g>Litigants</str<strong>on</strong>g>, address<strong>in</strong>g the Tribunal, were expected to act<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> speak accord<strong>in</strong>g to their status <strong>in</strong> relati<strong>on</strong> to the Tribunal president. For example,<br />
men had to lower their cloth, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> remove their s<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>als. There was a remarkable<br />
c<strong>on</strong>t<strong>in</strong>uity of some customary practices <strong>in</strong> the Christian Quarters <strong>in</strong> spite of<br />
<strong>in</strong>novati<strong>on</strong>s c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g social relati<strong>on</strong>s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> rules of <strong>in</strong>heritance. Eugene Addow (n.d.:<br />
10ff.) reported that it was Kwawu custom to express a claim about a deceased<br />
pers<strong>on</strong>'s property - an outst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g debt or ownership of a house - when the<br />
deceased's estate was divided at a meet<strong>in</strong>g after the pr<strong>in</strong>cipal funeral rites had been<br />
performed. The case shows that this 'custom' was practiced not <strong>on</strong>ly <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
the rest of Kwawu but also with<strong>in</strong> the Christian Quarters. All witnesses described<br />
how the {kyeame, albeit unsuccessfully, publicly announced his abusua's claim of<br />
ownership to his late mother's house after Akuamoa's <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Yao Charles's funeral.<br />
86<br />
Cf., BMA, D-9.1c, 13d, Regulati<strong>on</strong>s Practice & Procedure, revised (1929), p. 2<br />
(para 12), p. 19 (para 202ff.). After 1960, women could also serve as presbyters.<br />
This evidence from Kwawu that women had more aut<strong>on</strong>omy <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> political space<br />
with<strong>in</strong> local sett<strong>in</strong>gs than <strong>in</strong> Christian communities runs c<strong>on</strong>trary to observati<strong>on</strong>s<br />
about women's experience <strong>in</strong> col<strong>on</strong>ial Southern Africa: cf. Chanock (1985: 186);<br />
Walker (1990: 15); Schmidt (1992: ch. 5).<br />
87<br />
Miescher (1995); cf. Allman (1994); Hansen (1992).<br />
88<br />
In my dissertati<strong>on</strong> I am explor<strong>in</strong>g such ideologies of mascul<strong>in</strong>ity <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the<br />
negotiati<strong>on</strong> of male gender expectati<strong>on</strong>s <strong>in</strong> Kwawu <strong>in</strong> resp<strong>on</strong>se to the programs of<br />
missi<strong>on</strong>ary <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> col<strong>on</strong>ial activity between 1890 <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1957: see Miescher (1997).<br />
− 110 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
Furthermore, senior members of an abusua represented younger <strong>on</strong>es who needed<br />
legal support. The Akwamuhene Adofo acted as arbitrator <strong>in</strong> the dispute between the<br />
{kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> his brothers, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> as advisor to the {kyeame dur<strong>in</strong>g the sec<strong>on</strong>d meet<strong>in</strong>g at<br />
the presbyters <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong> the proceed<strong>in</strong>gs before the Tribunal. Although Christian<br />
<strong>in</strong>heritance rules promoted patril<strong>in</strong>eal successi<strong>on</strong>, it is strik<strong>in</strong>g that representati<strong>on</strong> of<br />
litigants followed the same matril<strong>in</strong>eal pr<strong>in</strong>ciples as am<strong>on</strong>g n<strong>on</strong>-Christians of <strong>Abetifi</strong>.<br />
When the children of the late Akuamoa had to c<strong>on</strong>v<strong>in</strong>ce the Tribunal that they owned<br />
the disputed house, they chose their w[fa (maternal uncle), Kwaku Ans<strong>on</strong>g, to speak<br />
<strong>on</strong> their behalf rather than a member of their late father's family. Therefore, although<br />
the late Akuamoa's children supposedly <strong>in</strong>herited a house through the patril<strong>in</strong>eal l<strong>in</strong>e,<br />
their abusua, represented <strong>in</strong> the proceed<strong>in</strong>gs by Kwaku Ans<strong>on</strong>g, c<strong>on</strong>sidered it its<br />
<strong>in</strong>terest <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> resp<strong>on</strong>sibility to champi<strong>on</strong> the claim of the late Akuamoa's children <strong>in</strong><br />
court.<br />
In adjudicat<strong>in</strong>g ownership of a house, the Tribunal also determ<strong>in</strong>ed the form of<br />
<strong>in</strong>heritance. Justice N.A. Ollennu's (1966: 147ff.) argument that there was no<br />
statutory basis for separate <strong>in</strong>heritance rules am<strong>on</strong>g Presbyterians was obviously not<br />
relevant for this case. Rather, the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal not <strong>on</strong>ly acknowledged the<br />
practice of divid<strong>in</strong>g property of deceased Christians equally am<strong>on</strong>g wife, children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
abusua but also accepted the more rigid rules of Christian Quarters, which reserved<br />
the house of a deceased member exclusively for the children. 89 Evidence from other<br />
cases <strong>in</strong>dicates that the Presbyterian <strong>in</strong>heritance rules were not questi<strong>on</strong>ed but upheld<br />
by the Tribunal. 90 The Basel Missi<strong>on</strong>'s fear <strong>in</strong> 1917 about los<strong>in</strong>g c<strong>on</strong>trol over its<br />
Christian settlements because it could no l<strong>on</strong>ger enforce its own regulati<strong>on</strong>s, did not<br />
materialize, at least <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>. 91<br />
89<br />
Oral accounts c<strong>on</strong>firm this practice, menti<strong>on</strong><strong>in</strong>g, however, "wife <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> children" as<br />
beneficiaries of a house <strong>in</strong> Christian Quarters, <strong>in</strong>terviews with Rev. E.K.O. Asante,<br />
<strong>Abetifi</strong>, June 7, 1993, (#36:1ff.); Adelaide Op<strong>on</strong>g, <strong>Abetifi</strong>, April 14, 1993, (#22: 18)<br />
with the assistance of Joseph Kwakye; <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> {pany<strong>in</strong> E.K. Addo, <strong>Abetifi</strong>, September<br />
28, 1994, (#81: 27ff.) with the assistance of Kwame Fosu. They emphasized the<br />
flexibility of these rules, c<strong>on</strong>tend<strong>in</strong>g that maternal relatives could temporarily keep a<br />
room <strong>in</strong> a house.<br />
90<br />
Cf. KTC, vol. 4: 127, 129-134, Native Tribunal of Ad<strong>on</strong>tenhene, <strong>Abetifi</strong>, Joseph<br />
Baah D<strong>on</strong>kor v Emmanuel Ommane, September 1, 1942, <strong>in</strong> which the Tribunal<br />
decided that a house <strong>in</strong> questi<strong>on</strong> at <strong>Abetifi</strong> Christian Quarters bel<strong>on</strong>ged to the<br />
deceased children <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> not to the abusua.<br />
91<br />
BMA, D-3.7, <strong>Abetifi</strong>, March 3, 1917, missi<strong>on</strong>ary H. Henk<strong>in</strong>g noted that the<br />
col<strong>on</strong>ial government would no l<strong>on</strong>ger allow the Basel Missi<strong>on</strong> exclusive dom<strong>in</strong>i<strong>on</strong><br />
over its Christian settlements. Henk<strong>in</strong>g was told by a District Commissi<strong>on</strong>er that the<br />
Missi<strong>on</strong> did not have the right to expel somebody from the "Stati<strong>on</strong>" or establish its<br />
− 111 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
A close read<strong>in</strong>g of the case has clearly shown the importance of written documents <strong>in</strong><br />
the Native Tribunal of <strong>Abetifi</strong> dur<strong>in</strong>g the early 1940s. The {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Kwaku<br />
Ans<strong>on</strong>g sought support from the District Commissi<strong>on</strong>er of Kwawu by obta<strong>in</strong><strong>in</strong>g a<br />
sworn affidavit to strengthen their claims c<strong>on</strong>cern<strong>in</strong>g ownership of the house. In their<br />
presentati<strong>on</strong> of the dispute, the two litigants relied <strong>on</strong> the power of written documents<br />
to achieve their goals. Both the {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Kwaku Ans<strong>on</strong>g built their arguments<br />
around the same document. The {kyeame c<strong>on</strong>sidered the receipt of £13 by Yao<br />
Charles, <strong>on</strong> behalf of the abusua, as “part payment” for the outst<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g debt <strong>on</strong> the<br />
house. Kwaku Ans<strong>on</strong>g, less successfully, presented this document as evidence of the<br />
sale of the house to Akuamoa. In its judgment, the Tribunal also underl<strong>in</strong>ed the<br />
relevance of documents first by not<strong>in</strong>g the absence of any written receipt to prove the<br />
sale of the house by Akuamoa <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> then, by fram<strong>in</strong>g its decisi<strong>on</strong> as a read<strong>in</strong>g of the<br />
crucial receipt, follow<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>terpretati<strong>on</strong> proposed by the {kyeame. This reliance <strong>on</strong><br />
documents was an <strong>in</strong>novati<strong>on</strong> <strong>in</strong> the proceed<strong>in</strong>gs at the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal dur<strong>in</strong>g<br />
the early 1940s. Only a decade earlier, hardly any written evidence was presented <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
recorded <strong>in</strong> the proceed<strong>in</strong>gs of the same Tribunal. 92<br />
The changes brought by written documents had additi<strong>on</strong>al c<strong>on</strong>sequences. They<br />
affected the mechanics of the Tribunal. While most cases recorded <strong>in</strong> the late 1920s<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> early 1930s began with the swear<strong>in</strong>g of the local chief's oath, the practice of<br />
issu<strong>in</strong>g a written summ<strong>on</strong>s, as <strong>in</strong> this case, started to replace these local oaths dur<strong>in</strong>g<br />
the 1940s. 93 Furthermore, the <strong>in</strong>creased importance of documents upgraded the<br />
positi<strong>on</strong> of the Tribunal Registrar. While pay<strong>in</strong>g little attenti<strong>on</strong> to record<strong>in</strong>g elaborate<br />
courtly behavior <strong>in</strong> his notes, the Registrar carefully kept track of all documents<br />
submitted to the Tribunal, list<strong>in</strong>g them as <strong>in</strong>dividual pieces of evidence, marked as<br />
exhibits 'A' to 'E'. 94 As adm<strong>in</strong>istrator of this new evidence, he was often the <strong>on</strong>ly<br />
own regulati<strong>on</strong>s; hence Henk<strong>in</strong>g warned that <strong>in</strong> a few years there would be many<br />
"fallen Christians" <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "heathens" liv<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> Christian settlements.<br />
92<br />
Cf. the records of civil cases from the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal from 1928 to 1932,<br />
KTC, vol. 1, passim.<br />
93<br />
The oaths of <strong>Abetifi</strong> are Benada <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Yawda, cf. the <strong>in</strong>heritance case about rights<br />
of a cocoa plantati<strong>on</strong>, <strong>in</strong>itiated by oath, KTC, vol. 5: 67f., 83-91, <strong>Abetifi</strong> Native<br />
Tribunal, Yao Asamoah v Kwaku Dankyi, October, 20, 1932. For the importance of<br />
oaths <strong>in</strong> Akan courts, see the early ethnographic account of Akuapem by Griffith<br />
(1905); Danquah (1928a: 69-83); <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the def<strong>in</strong>iti<strong>on</strong>s of recognized oaths <strong>in</strong> the Native<br />
Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance, No. 4, 1927, sect. 36, 37.<br />
94<br />
The Registrar followed <strong>in</strong>structi<strong>on</strong>s for "Mark<strong>in</strong>g of Exhibits" <strong>in</strong> H<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>book 1931,<br />
6ff., para. 45.<br />
− 112 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
pers<strong>on</strong>, at least <strong>in</strong> more remote places, who could write, read <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>terpret documents<br />
to the court. Col<strong>on</strong>ial observers, aware of this crucial role, deplored abuses by<br />
Tribunal Registrars <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> other scribes offer<strong>in</strong>g their services to litigants. 95<br />
The <strong>in</strong>troducti<strong>on</strong> of written documents <strong>in</strong>to the oral proceed<strong>in</strong>gs of the <strong>Abetifi</strong> Native<br />
Tribunal was a dynamic process. The oral practices of the court str<strong>on</strong>gly affected the<br />
recepti<strong>on</strong> of this new evidence. Most legal documents, such as receipts or affidavits,<br />
were written <strong>in</strong> English. To be understood, therefore, they needed oral commentary<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> exegesis. It was up to the Registrar to read them aloud <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>, <strong>in</strong> most <strong>in</strong>stances,<br />
translate them <strong>in</strong>to Twi. When the Registrar carried out this task, he not <strong>on</strong>ly made<br />
the written documents accessible to the n<strong>on</strong>-literate Tribunal members <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> litigants<br />
but also subjected them to the modes of an oral performance. Needless to say, his<br />
choice of words <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> form of presentati<strong>on</strong> either strengthened or reduced the<br />
document's significance <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> credibility, thus <strong>in</strong>fluenc<strong>in</strong>g its impact <strong>on</strong> the outcome of<br />
the case. Therefore, the <strong>in</strong>corporati<strong>on</strong> of English legal literacy with<strong>in</strong> the proceed<strong>in</strong>gs<br />
of the Native Tribunal was mediated by oraliz<strong>in</strong>g the written word. And, to borrow<br />
Isabel Hofmeyr's metaphor, "[b]y bath<strong>in</strong>g documents <strong>in</strong> the stream of orality", the<br />
actors <strong>in</strong> the Tribunal also "subord<strong>in</strong>ated them to the prevail<strong>in</strong>g practices <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
procedures of an oral world". 96<br />
The <strong>in</strong>creased use of documents <strong>in</strong> Native Tribunal proceed<strong>in</strong>gs also reflected new<br />
opti<strong>on</strong>s of comb<strong>in</strong><strong>in</strong>g orality <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> literacy. For example, documents provided means to<br />
preserve wishes bey<strong>on</strong>d <strong>on</strong>e's lifetime. As Eugen Addow po<strong>in</strong>ted out, nuncupative<br />
(oral) wills - deathbed <strong>in</strong>structi<strong>on</strong>s before witnesses to be respected by the abusua -<br />
were a comm<strong>on</strong> practice <strong>in</strong> Kwawu. 97 Dur<strong>in</strong>g the 1940s <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> 1950s, col<strong>on</strong>ial<br />
adm<strong>in</strong>istrators <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> African legal scholars sought to “improve” such local oral<br />
practices. Although <strong>on</strong>e col<strong>on</strong>ial expert, A.J. Loveridge, c<strong>on</strong>sidered public oral wills<br />
95<br />
Cf. Gold Coast (1943: 23, para. 22, 1945: 23, para. 49, 51).<br />
96<br />
Hofmeyr (1994: 62) presented a series of case studies <strong>on</strong> the impact of the<br />
<strong>in</strong>troducti<strong>on</strong> of literacy - as by literate bureaucracies - <strong>on</strong> orality <strong>in</strong> a South African<br />
chiefdom <strong>in</strong> the Northern Transvaal dur<strong>in</strong>g the twentieth century.<br />
97<br />
Addow (n.d.: 9ff). Frequently, such oral wills were menti<strong>on</strong>ed <strong>in</strong> <strong>in</strong>heritance<br />
cases brought to the Tribunal, KTC, vol. 1: 372-381, Native Tribunal of<br />
Ad[ntenhene, <strong>Abetifi</strong>, Yao Asamoa v Kwaku Dankyi, October 20, 1932; <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> KTC,<br />
vol 5: 67f., 93-91, Kwawu Native Authority Court "C" Ad[nten, Gyase <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Kyidom<br />
Divisi<strong>on</strong>, <strong>Abetifi</strong>, Yao Tawia v Kwabena Barifi & Ama Benewa, November 8 -<br />
December 20, 1945; the latter case took place after under the revised Native Courts<br />
(Col<strong>on</strong>y) Ord<strong>in</strong>ance, No. 22, 1944, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Akwamuhene Adofo was the president of the<br />
Tribunal.<br />
− 113 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
less c<strong>on</strong>tested than secret English written wills, he urged “development” of the<br />
custom of nuncupative wills. Loveridge (1950: 28) proposed that a written transcript<br />
of customary wills should be made "as a useful permanent record of the occurrence".<br />
It appears that <strong>on</strong>ly wealthy traders or literate teachers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> clerks either left written<br />
wills or had their oral <strong>in</strong>structi<strong>on</strong>s c<strong>on</strong>firmed by a written document. 98 When such<br />
wills were challenged, legal acti<strong>on</strong> usually was taken to a higher court. The civil<br />
jurisdicti<strong>on</strong> of a “Divisi<strong>on</strong>al Chief's” Tribunal, like the <strong>on</strong>e <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>, was limited,<br />
accord<strong>in</strong>g to NAO, to suits relat<strong>in</strong>g to successi<strong>on</strong> "to property of any deceased<br />
native" whose value did not exceed £200. 99 <strong>Inheritance</strong> disputes, like {kyeame Kwame<br />
Ans<strong>on</strong>g v Kwaku Ans<strong>on</strong>g, <strong>in</strong> which a house was supposedly sold for £20, were closer<br />
to the scale of cases heard by the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal.<br />
The 'trail of paper' <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the mediati<strong>on</strong>s, arguments <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong>terpretati<strong>on</strong>s that revolved<br />
around the receipt reveal the multidimensi<strong>on</strong>al complexities of <strong>in</strong>heritance<br />
arrangements <strong>in</strong> Kwawu. These arrangements were not static but fluid <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> were<br />
negotiated <strong>in</strong> each case, reflect<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dividual <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> collective <strong>in</strong>terest, status, gender,<br />
age, occupati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> religious affiliati<strong>on</strong>, as well as the evolv<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terpers<strong>on</strong>al<br />
networks of the participants. In such <strong>in</strong>heritance disputes, litigants were navigat<strong>in</strong>g<br />
between compet<strong>in</strong>g noti<strong>on</strong>s of <strong>in</strong>heritance <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> successi<strong>on</strong> yet also pursu<strong>in</strong>g <strong>in</strong>terest<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> opportunity, thereby creat<strong>in</strong>g for themselves new spaces <strong>in</strong> the <strong>in</strong>tricacies of these<br />
c<strong>on</strong>flict<strong>in</strong>g rules <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> customs.<br />
98<br />
So far, no case has surfaced <strong>in</strong> the records of the <strong>Abetifi</strong> Native Tribunal with<br />
reference to either a written (English) will, or an oral will preserved by a written<br />
transcript or a sworn affidavit. But there are many oral recollecti<strong>on</strong>s <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong> that<br />
wealthy people made written wills, Rev. Asante (#36: 2). {pany<strong>in</strong> Yao Annor,<br />
<strong>Abetifi</strong>, September 23, 1994, recalled a case from his abusua when a nuncupative<br />
will was recorded posthumously by the successor deposit<strong>in</strong>g a sworn <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> written<br />
affidavit before a District Commissi<strong>on</strong>er.<br />
99<br />
Native Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> Ord<strong>in</strong>ance, No. 18, 1927, sect. 44, 2e; after the court<br />
reform of 1944, this amount was reduced to £100 for a Court Grade "C" which was<br />
established <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>; cf. Native Courts (Col<strong>on</strong>y) Ord<strong>in</strong>ance, No. 22, 1944, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Hailey (1951: 212).<br />
− 114 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
References<br />
ADDOW, Eugene<br />
n.d.<br />
'Notes <strong>on</strong> Kwahu.' R.S. Rattray Papers, ms. 102: 1. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>: Royal<br />
Anthropological Institute, Museum of Mank<strong>in</strong>d.<br />
ALLMAN, Jean Marie<br />
1991 '<str<strong>on</strong>g>Of</str<strong>on</strong>g> "sp<strong>in</strong>sters", "c<strong>on</strong>cub<strong>in</strong>es" <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> "wicked women": reflecti<strong>on</strong>s <strong>on</strong><br />
gender <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> social change <strong>in</strong> col<strong>on</strong>ial Ghana.' Gender & History 3: 176-<br />
189.<br />
1994 'Mak<strong>in</strong>g mothers: missi<strong>on</strong>aries, medical officers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> women's work <strong>in</strong><br />
col<strong>on</strong>ial Asante, 1924-1945.' History Workshop Journal 38: 23-47.<br />
AMEYAW-GYAMFI, Kwabena<br />
1966 'Kwahu: an early forest state.' Ghana Notes <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Queries, 39-45.<br />
ARHIN, Kwame<br />
1979 West African Traders <strong>in</strong> the N<strong>in</strong>eteenth <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Twentieth Centuries. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>:<br />
L<strong>on</strong>gman.<br />
BARTLE, Philip<br />
1978 Urban Migrati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Rural Identity: An Ethnographic Survey of Obo,<br />
Ghana. Ph.D. dissertati<strong>on</strong>, University of Ghana.<br />
BENING, R. Bagulo<br />
1974 'Adm<strong>in</strong>istrative areas of the Gold Coast Col<strong>on</strong>y, 1874-1899.'<br />
Universitas, New Series 3, 3: 59-79.<br />
CHANOCK, Mart<strong>in</strong><br />
1985 Law, Custom <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Social Order: The Col<strong>on</strong>ial Experience <strong>in</strong> Malawi <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><br />
Zimbabwe. Cambridge: Cambridge University Press.<br />
COHEN, David William<br />
1991 '"A case for the Basoga": Lloyd Fallers <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of an<br />
African legal system.' Pp. 239-254 <strong>in</strong> Krist<strong>in</strong> Mann <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Richard Roberts<br />
(eds.), Law <strong>in</strong> Col<strong>on</strong>ial Africa. Portsmouth: He<strong>in</strong>emann.<br />
CROWTHER, Francis<br />
1906 'Notes <strong>on</strong> a district of the Gold Coast.' Quarterly Journal of the Institute<br />
of Commercial Research <strong>in</strong> the Tropics 3: 168-182.<br />
DANQUAH, J.B.<br />
1928a Akan Laws <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Custom <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Akim Abuakwa C<strong>on</strong>stituti<strong>on</strong>. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>:<br />
Routledge.<br />
1928b Cases <strong>in</strong> Akan Law. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>: Routledge.<br />
GARLICK, Peter C.<br />
1967 'The development of Kwahu bus<strong>in</strong>ess enterprise <strong>in</strong> Ghana.' Journal of<br />
African History 8: 463-480.<br />
1971 African Traders <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Ec<strong>on</strong>omic Development <strong>in</strong> Ghana. Oxford:<br />
Clarend<strong>on</strong> Press.<br />
− 115 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
GOCKING, Roger<br />
1990 'Compet<strong>in</strong>g systems of <strong>in</strong>heritance before the British courts of the Gold<br />
Coast Col<strong>on</strong>y.' Internati<strong>on</strong>al Journal of African Historical Studies 23:<br />
601-618.<br />
1993 'British justice <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Native Tribunals of the Southern Gold Coast<br />
Col<strong>on</strong>y.' Journal of African History 34: 93-113.<br />
GOLD COAST<br />
1943 Report of the Native Tribunals Committee of Enquiry. Accra: Government<br />
Pr<strong>in</strong>ter. [Blackall Report]<br />
1945 Report of the Commissi<strong>on</strong> of Inquiry <strong>in</strong>to the Expenses Incurred by<br />
<str<strong>on</strong>g>Litigants</str<strong>on</strong>g> <strong>in</strong> the Courts of the Gold Coast <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Indebtness Caused Thereby.<br />
Accra: Government Pr<strong>in</strong>ter. [Havers Commissi<strong>on</strong>]<br />
1951 Report of Commissi<strong>on</strong> <strong>on</strong> Native Courts. Accra: Government Pr<strong>in</strong>ter.<br />
[Korsah Commissi<strong>on</strong>].<br />
GRIFFITH, W.B.<br />
1905 'The Native Courts of the Gold Coast.' Journal of the Society of<br />
Comparative Legislati<strong>on</strong> NS 6: 510-512.<br />
GULLIVER, P.H.<br />
1969a 'Case studies of law <strong>in</strong> n<strong>on</strong>-western societies.' Pp. 11-23 <strong>in</strong> Laura Nader<br />
1969b<br />
(ed.), Law <strong>in</strong> Culture <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Society. Chicago: Ald<strong>in</strong>e.<br />
'Dispute settlement without courts: the Ndendeuli of Southern Tanzania.'<br />
Pp. 24-68 <strong>in</strong> Laura Nader (ed.), Law <strong>in</strong> Culture <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Society. Chicago:<br />
Ald<strong>in</strong>e.<br />
HAENGER, Peter<br />
1989 'Die Basler Missi<strong>on</strong> im Spannungsbereich afrikanischer<br />
Integrati<strong>on</strong>sversuche und europäischer Kol<strong>on</strong>ialpolitik. Vorbereitung und<br />
Anfangszeit der "Asante Missi<strong>on</strong>" <strong>in</strong> <strong>Abetifi</strong>, Kwahu.' Master's thesis,<br />
University of Basel.<br />
HAILEY, Lord<br />
1951 Native Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> <strong>in</strong> the British African Territories, Part III West<br />
Africa. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>: His Majesty's Stati<strong>on</strong>ary <str<strong>on</strong>g>Of</str<strong>on</strong>g>fice.<br />
HANNIGAN, A.St.J.J.<br />
1954 'Present system of successi<strong>on</strong> am<strong>on</strong>g the Akan people of the Gold Coast.'<br />
Journal of African Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> 6: 166-171.<br />
HANSEN, Karen Tranberg (ed.)<br />
1992 African Encounters with Domesticity. New Brunswick: Rutgers<br />
University Press.<br />
HILL, Polly<br />
1963 Migrant Cocoa-Farmers of Southern Ghana. Cambridge: Cambridge<br />
University Press.<br />
HOFMEYR, Isabel<br />
1994 'We Spend Our Years as a Tale That is Told': Oral Historical Narrative<br />
<strong>in</strong> a South African Chiefdom. Portsmouth: He<strong>in</strong>emann.<br />
− 116 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
JENKINS, Paul<br />
1985 'The Basel Missi<strong>on</strong> <strong>in</strong> West Africa <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the idea of the Christian village<br />
community.' Pp. 13-25 <strong>in</strong> Godw<strong>in</strong> Shir (ed.), Wholeness <strong>in</strong> Christ: The<br />
Legacy of the Basel Missi<strong>on</strong> <strong>in</strong> India. Balmatta, Mangolore: The<br />
Karnataka Theological Research Institute.<br />
KIMBLE, David<br />
1963 A Political History of Ghana: The Rise of Gold Coast Nati<strong>on</strong>alism, 1850-<br />
1928. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>: Clarend<strong>on</strong> Press.<br />
LOVERIDGE, A.J.<br />
1950 'Wills <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the customary law <strong>in</strong> the Gold Coast.' Journal of African<br />
Adm<strong>in</strong>istrati<strong>on</strong> 2: 24-28.<br />
LOWY, Michael J.<br />
1977 'Establish<strong>in</strong>g paternity <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> dem<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>g child support <strong>in</strong> a Ghanaian town.'<br />
Pp. 15-37 <strong>in</strong> Sim<strong>on</strong> Roberts (ed.), Law <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Family <strong>in</strong> Africa. The<br />
Hague: Mout<strong>on</strong>.<br />
1978 'A good name is worth more than m<strong>on</strong>ey: strategies of court use <strong>in</strong> urban<br />
Ghana.' Pp. 181-208 <strong>in</strong> Nader <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Todd.<br />
LUCKHAM, Rob<strong>in</strong><br />
1981 'Imperialism, law <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> structural dependence: the Ghana legal professi<strong>on</strong>.'<br />
Pp. 90-122 <strong>in</strong> Clarence J. Dias et al. (eds.), Lawyers <strong>in</strong> the Third World:<br />
Comparative <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Developmental Perspectives. New York: Internati<strong>on</strong>al<br />
Legal Center <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Uppsala: Sc<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g><strong>in</strong>avian Institute of African Studies.<br />
MANN, Krist<strong>in</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Richard ROBERTS<br />
1991 'Introducti<strong>on</strong>.' Pp. 3-58 <strong>in</strong> Krist<strong>in</strong> Mann <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Richard Roberts (eds.), Law<br />
<strong>in</strong> Col<strong>on</strong>ial Africa. Portsmouth: He<strong>in</strong>emann.<br />
MANUH, Takyiwaa<br />
1988 'The Asantehemaa's Court <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> its jurisdicti<strong>on</strong> over women.' Research<br />
Review NS, 4, 2: 50-66.<br />
MIESCHER, Stephan F.<br />
1991 'The c<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of manhood: the Basel Missi<strong>on</strong> <strong>in</strong> the Gold Coast,<br />
1843-1914.' Paper presented to the Program of African Studies,<br />
Northwestern University.<br />
1995 'Negotiat<strong>in</strong>g mascul<strong>in</strong>ity: identities <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> subjectivities am<strong>on</strong>g presbyterian<br />
teachers <strong>in</strong> col<strong>on</strong>ial Ghana.' Paper presented to the 1995 ASA Meet<strong>in</strong>g,<br />
Orl<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>o, Florida.<br />
1997 Becom<strong>in</strong>g a Man <strong>in</strong> Kwawu: Gender, Law, Pers<strong>on</strong>hood, <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the<br />
C<strong>on</strong>structi<strong>on</strong> of Mascul<strong>in</strong>ities <strong>in</strong> Col<strong>on</strong>ial Ghana, 1875-1957, Ph.D.<br />
dissertati<strong>on</strong>. Chicago: Northwestern University.<br />
NADER, Laura <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Harry F. Todd (eds.)<br />
1978 The Disput<strong>in</strong>g Process <strong>in</strong> Ten Societies. New York: Columbia University<br />
Press.<br />
− 117 −
DISPUTES ON INHERITANCE IN ABETIFI, COLONIAL GHANA<br />
Stephan F. Miescher<br />
NKANSA-KYEREMATENG, Kofi<br />
1976 One Hundred Years of the Presbyterian Church <strong>in</strong> Kwawu. Accra:<br />
Presbyterian Press.<br />
1990 The Story of Kwawu. Accra: Presbyterian Press.<br />
OLLENNU, Nii A.<br />
1966 The Law of Testate <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Intestate Successi<strong>on</strong> <strong>in</strong> Ghana. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>: Sweet &<br />
Maxwell.<br />
PRODOLLIET, Sim<strong>on</strong>e<br />
1987 Wider die Schamlosigkeit und das Elend der heidnischen Weiber: Die<br />
Basler Frauenmissi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> der Export des europäischen Frauenideals <strong>in</strong><br />
die Kol<strong>on</strong>ien. Zurich: Limmat Verlag.<br />
RATHBONE, Richard<br />
1993 Murder <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Politics <strong>in</strong> Col<strong>on</strong>ial Ghana. New Haven: Yale University<br />
Press.<br />
RATTRAY, R.S.<br />
1929 Ashanti Law <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> C<strong>on</strong>stituti<strong>on</strong>. Oxford: Clarend<strong>on</strong> Press.<br />
SACKS, Karen<br />
1984 'K<strong>in</strong>ship <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> class c<strong>on</strong>sciousness: family values <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> work experience<br />
am<strong>on</strong>g hospital workers <strong>in</strong> an American southern town.' Pp. 279-299 <strong>in</strong><br />
Hans Medick <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> David Warren Sabean (eds.), K<strong>in</strong>ship <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Emoti<strong>on</strong>.<br />
Cambridge: Cambridge University Press.<br />
SCHLATTER, Wilhelm<br />
1916 Geschichte der Basler Missi<strong>on</strong>, Vols. 1-3. Basel: Missi<strong>on</strong>sbuchh<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g>lung.<br />
SCHMIDT, Elizabeth<br />
1992 Peasants, Traders <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Wives: Sh<strong>on</strong>a Women <strong>in</strong> the History of Zimbabwe,<br />
1870-1939. Portsmouth: He<strong>in</strong>emann.<br />
SIMENSEN, Jarle<br />
1975 'The Asafo of Kwahu, Ghana: a mass movement for local reform under<br />
col<strong>on</strong>ial rule.' Internati<strong>on</strong>al Journal of African Historical Studies 8: 383-<br />
406.<br />
SMITH, Noel<br />
1966 The Presbyterian Church of Ghana, 1835-1960. L<strong>on</strong>d<strong>on</strong>: Oxford<br />
University Press.<br />
STARR, June <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Jane F. COLLIER<br />
1989 'Introducti<strong>on</strong>.' Pp. 1-28 <strong>in</strong> June Starr <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Jane F. Collier (eds.), History<br />
<str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Power <strong>in</strong> the Study of Law. Ithaca: Cornell University Press.<br />
WALKER, Cherryl<br />
1990 'Women <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> gender <strong>in</strong> Southern Africa to 1945: an overview.' Pp. 1-32<br />
<strong>in</strong> Cherryl Walker (ed.), Women <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> Gender <strong>in</strong> Southern Africa to 1945.<br />
Cape Town: David Philip.<br />
WITSCHI, Herrmann<br />
1965 Geschichte der Basler Missi<strong>on</strong>. Vol. 4. Basel: Basileia.<br />
1970 Geschichte der Basler Missi<strong>on</strong>. Vol. 5. Basel: Basileia.<br />
− 118 −
JOURNAL OF LEGAL PLURALISM<br />
1997 - nr. 39<br />
YANKAH, Kwesi<br />
1995 Speak<strong>in</strong>g for the Chief: {kyeame <str<strong>on</strong>g>and</str<strong>on</strong>g> the Politics of Akan Royal Oratory.<br />
Bloom<strong>in</strong>gt<strong>on</strong>: Indiana University Press.<br />
− 119 −