顶级良驹拍卖会 - JAPAN RACING HORSE ASSOCIATION(en)

顶 级 良 驹 拍 卖 会
The most prestigious and largest thoroughbred sale in Japan.
「 顶 级 良 驹 拍 卖 会 」 是 享 誉 世 界 的 日 本 最 大 规 模 的 纯 血 马 拍 卖 会
■2012 Sale Dates
Yearlings: Mon, July 9th
Foals: Tue, July 10th
2012 年 拍 卖 日 程 ■
7 月 9 日 1 歳 驹 拍 卖 会
7 月 10 日 零 岁 驹 拍 卖 会
Place: Northern Horse Park at Tomakomai, Hokkaido
举 办 地 点 : 北 国 马 场 主 题 公 园 ( 北 海 道 苫 小 牧 市 )
Japan Racing Horse Association (JRHA 日 本 赛 马 协 会 )
Regent Co., Ltd (JRHA representative for international clients)
6-22-11-103 Honcho, Nakano, Tokyo, Zip 164-0012 Japan
Tel : 81-3-5385-4790 / Fax : 81-3-5385-4798 / e-mail : LEM00454@nifty.ne.jp
※Exchange Rate:1 yen (JPY)=0.08yuan (CNY) 1 円 元 =0.08 元

优 良 品 质
First-class Sires 种 公 马
Over 50% of the sires of the horses catalogued for the 2010
JRHA Select Sale are among the Top 10 General Sires or
Top 2 First Season sires in Japan.
参 加 拍 卖 的 马 匹 均 为 日 本 赛 马 中 顶 尖 级 种 公 马 的 子 驹 。
种 公 马 排 行 榜 前 10 名 及 首 季 种 公 马 排 行 榜 前 2 名 的 马 匹 占 半 数 以 上 。
※All the data for the 2010 JRHA Select Sale
2010 年 业 绩
79
453 horses
catalogued 241
241 horses(53%)
Sire Ranking in Japan 2010
2010 年 度 日 本 种 公 马 排 行 榜
1 King Kamehameha 32 horses catalogued
2 Fuji Kiseki 16
3 Kurofune 18
4 Symboli Kris S 20
5 Manhattan Cafe 22
6 Agnes Tachyon 19
7 Special Week 14
8 Sakura Bakushin O 6
9 Neo Universe 34
10 Jungle Pocket 14
First Season Sire Ranking in Japan 2010
2010 年 度 日 本 首 季 种 公 马 排 行 榜
1 Deep Impact 28
2 Heart's Cry 18
79 horses(17%)
A lot of horses by promising sires whose first crops are foals
or yearlings are catalogued.
参 加 拍 卖 的 马 匹 中 有 很 多 是 其 产 驹 即 将 初 登 赛 马 舞 台 的 种 公 马 的 子 驹 。
Admire Moon(13 horses catalogued)、Daiwa Major(19)、Chichicastenango
(15)、Deep Sky(5)、Meisho Samson(15)、Johannesburg(2)etc.

Excellent Dams 基 础 母 马
Around 25% of the dams are winners of Group Races or
producers of Group Races winner. Among them, 17 dams are
winners of G1 and 14 dams are producers of G1 winners.
参 加 拍 卖 的 马 匹 们 的 母 系 亦 十 分 优 秀 。 其 母 或 其 兄 姐 为 重 奖 大 赛 得 主
的 马 匹 占 全 部 上 场 马 匹 的 四 分 之 一 。 其 中 其 母 为 G1 赛 事 得 主 的 有 17 匹 、
其 兄 姐 为 G1 得 主 的 有 14 匹 。
60 horses(13%)
No. of the dams who are Group
Races winners.
其 母 为 重 奖 得 主 的 上 场 马 匹
▼G1 winning dams
Cursora(won / ARG G1)、Guernika
(ARG)、Air Groove(JPN)、Cruzada
Americana(BRZ)、Sicy d'Alsace
(USA)、Washington City(CHI)、
Donna Blini(GB)、Erimo Chic(JPN)、
Magic Code(CAN)、Cash Included
(USA)、Wind in Her Hair(GER)、
Smile Tomorrow(JPN)、Buzen Candle
(JPN)、Lady of Chad(FR)、May Ball
(FR)、Star Parade(USA)
※All the data for the 2010 JRHA Select Sale
2010 年 业 绩
453 horses
catalogued
11 horses:No. of the dams
who are both Group Races
winners and producers of
Group Races winner
重 复 马 11 匹
60
11
59
59 horses(13%)
No. of the dams who are producers of Group Race winners.
其 兄 姐 为 重 奖 得 主 的 上 场 马 匹
▼G1 winning brothers and sisters / Admire Groove(won/JPN G1)、Deep Sky(JPN)、
Air Messiah(JPN)、Testa Matta(JPN)、Admire Moon(JPN)、Nobo Jack(JPN)、
Tanino Gimlet(JPN)、Deep Impact(JPN)、T M Precure(JPN)、Evening Jewel(USA)、
Koiuta(JPN)、Hiruno d'Amour(JPN)、Nakayama Festa(JPN)、Suni(JPN)
※JRA Graded Races accounts for only 3.7% of all the JRA races
在 JRA 的 全 部 重 奖 赛 中 所 占 比 例 仅 为 3.7%

社 台 品 牌
Over 60% of the horses are consigned by Shadai Group, the worldfamous
top breeder in Japan. Select Sale is a prime opportunity to
obtain the world-class horses bred by Shadai Group.
上 场 马 匹 的 60% 是 驰 名 世 界 的 日 本 领 军 育 马 集 团 - 社 台 集 团 所 繁 育 的
马 匹 。 是 得 到 世 界 水 平 的 优 秀 血 统 马 匹 的 难 得 的 机 会 。
453 horses catalogued
上 场 马 匹 453 匹
No. of the horses consigned
by Shadai Group
来 自 社 台 集 団 的 上 场 马 匹
273 horses
(60%)
{
JRA Breeders Ranking in Japan 2010 (by Earnings)
2010 年 度 日 本 中 央 赛 马 会 基 础 母 马 排 行 榜 ( 按 所 获 将 金 额 排 位 )
1 Shadai Farm JPY8,207,253,000
2 Northern Farm 8,187,909,000
3 Shiraoi Farm 2,011,942,000
4 Chiyoda Farm 1,187,077,000
5 Shimokobe Farm 1,176,985,000
6 Northhills Management 1,165,298,000
7 Big Red Farm 895,861,000
8 Mishima Bokujo 602,073,000
9 Oiwake Farm 589,845,000
10 Yanagawa Farm 581,760,000
Winning percentage of Shadai Group in JRA
Graded Races in 2010. 社 台 集 团 繁 育 马 匹 的 胜 出 比 例
JRA Graded Races JRA 重 奖 赛
JRA G1 Races JRA G1
51R
123 R (41%)
22 R
12R
(54%)
※All the data for the 2010 JRHA Select Sale
2010 年 业 绩

顶 级 良 驹 拍 卖 会 出 身 的 马 匹
A lot of Champions and Group Races winners are graduated
from the Select Sale and some of them are also highly
successful as sires.
顶 级 良 驹 拍 卖 会 出 身 的 马 匹 中 诞 生 了 众 多 的 冠 军 马 、 重 奖 赛 得 主
马 。 其 退 役 之 后 有 很 多 马 匹 又 作 为 种 公 马 取 得 了 辉 煌 的 成 绩 ,King
Kamehameha 、Manhattan Cafe 、Deep Impact 等 。
Deep Impact
Earnings:JPY1,454,000,000
获 得 赏 金 额 1,454,000,000 日 元
JRA Horse of the Year
2010 Champion 2YO Sire
in Japan
JRA 年 度 代 表 马 三 连 冠
2010 年 2 歳 冠 军 种 公 马
Admire Moon
Earnings:JPY1,187,000,000
获 得 赏 金 额 1,187,000,000 日 元
JRA Horse of the Year
Leading First Season Sire in
2011
JRA 年 度 代 表 马
2011 年 度 首 季 种 公 马
Zenno Rob Roy
Earnings:JPY1,135,000,000
获 得 赏 金 额 1,135,000,000 日 元
JRA Horse of the Year
2009 Champion First
Season Sire in Japan
JRA 年 度 代 表 马
2009 年 首 季 种 公 马 冠 军
King Kamehameha
Earnings:JPY429,000,000
获 得 赏 金 额 429,000,000 日 元
JRA Best 3-Year-Old Colt
2010 Champion Sire in
Japan
JRA 最 佳 3 歳 公 马
2010 年 度 综 合 种 公 马 冠 军
Nakayama Festa
(in training as of Sep 2011)
Earnings:JPY418,000,000
获 得 赏 金 额 418,000,000 日 元
JRA Best Older Horse
Takarazuka Kinen-G1, 2nd
Prix de l'Arc de Triomphe-G1
JRA 最 佳 资 深 公 马
宝 塚 记 念 -G1 等 5 次 获 胜 、 凯 旋
门 杯 -G1 亚 军
Manhattan Cafe
Earnings:JPY522,000,000
获 得 赏 金 额 522,000,000 日 元
JRA Best Older Horse
2009 Champion Sire in
Japan
JRA 最 佳 资 深 公 马
2009 年 度 総 合 种 公 马 冠 军

广 泛 的 价 位
The average price is somewhat higher than the other
sales in Japan because JRHA Select Sale provides only
thoroughbreds with the best quality and buying horses at
the sale is regarded as a status symbol. However, plenty of
good horses have come from mid or low priced range.
正 因 为 上 场 马 匹 均 为 傲 人 的 优 秀 马 匹 , 本 拍 卖 会 的 平 均 成 交 价 位 也 自
然 偏 高 。 但 从 整 体 来 看 , 成 交 价 位 非 常 广 泛 , 各 种 买 家 均 能 找 到 各 自
心 怡 的 马 匹 。
■Range of Prices in 2011 JRHA Select Sale [the average price: JPY25,600,000]
2011 年 度 拍 卖 会 的 成 交 价 位 [ 平 均 价 格 :2560 万 日 元 ]
Less than
JPY10,000,000
999 万 日 元 以 下
JPY10,000,000 ~19,999,999
1000 万 日 元 以 上
JPY20,000,000
~ 29,999,999
2000 万 日 元 以 上
JPY30,000,000
~ 39,999,999
3000 万 日 元 以 上
JPY40,000,000
~ 59,999,999
4000 万 日 元 以 上
11.5%
(41 horses)
39.7%
(142 horses)
22.1%
(79 horses)
11.5%
10.9%
(41 horses) (39 horses)
※Exchange Rate:1 yen (JPY)=0.08yuan (CNY)
1 円 元 =0.08 元
JPY60,000,000 ~ 99,999,999 6000 万 日 元 以 上 3.1%(11 horses)
JPY100,000,000 or more 1 亿 日 元 以 上 1.4%(5 horses)
A lot of good horses can be obtained at reasonable prices.
在 成 交 价 格 并 不 高 的 马 匹 中 也 诞 生 了 为 数 众 多 的 顶 尖 级 赛 马 。
Balance of Game Precise Machine Kane Hekili
Admire Moon Purchase Price:JPY16,000,000 ⇒ Earnings:JPY1,187,000,000
成 交 价 格 16,000,000 日 元
获 得 赏 金 额 1,187,000,000 日 元
Kane Hekili Purchase Price:JPY20,000,000 ⇒ Earnings:JPY851,000,000
Balance of Game Purchase Price:JPY8,700,000 ⇒ Earnings:JPY617,000,000
Precise Machine Purchase Price:JPY8,000,000 ⇒ Earnings:JPY580,000,000
Nakayama Festa Purchase Price:JPY10,000,000 ⇒ Earnings:JPY418,000,000

其 他 特 点
We take pride in offering not only top quality horses but also the
most complete information and a full range of client services.
为 了 给 买 家 提 供 优 质 的 服 务 , 使 买 家 能 够 放 心
地 选 购 马 匹 , 我 们 积 极 展 开 相 应 的 信 息 提 供 。
●You can check the pedigree information, walking
movies, X-ray photos of all the lots and videos of
upper respiratory tract of yearlings by visiting the
JRHA web site : http://www.jrha-selectsale.com/
买 家 通 过 JRHA 日 本 赛 马 协 会 的 英 文 网 站 【http://www.jrha-selectsale.com/】 不 仅 可 以 看 到 上
场 马 匹 的 血 统 、 站 姿 、 行 走 动 画 , 还 可 以 通 过 「 在 线 医 疗 信 息 」 阅 览 上 场 马 匹 四 肢 的 X 光 片 以
及 通 过 内 窥 镜 所 拍 摄 的 该 马 的 上 呼 吸 道 动 画 。
●We are ready to offer a financial support of JPY300,000 as a part of the travel
expenses for each overseas buyer who spend more than JPY30,000,000 at
the JRHA Select Sale in 2012.
对 在 拍 卖 会 上 购 买 总 额 超 过 3000 万 日 元 的 买 家 , 作 为 差 旅 费 的 一 部 分 赠 送 30 万 日 元
●The sales pavilion in
Northern Horse Park is
only 15-minute drive
from the New Chitose
Airport in Hokkaido.
The area is the place
to stay for sightseeing
in Hokkaido. There
is no other place like
Hokkaido, where you can
do sightseeing, eating
and playing.
拍 卖 会 的 举 办 地 「 北 国 马 场 主 题 公 园 」 距 离 北
海 道 的 门 户 - 新 千 岁 机 场 仅 15 分 种 车 程 。 不 仅
交 通 便 利 , 而 且 对 那 些 想 到 景 点 众 多 、 魅 力 无
穷 的 北 海 道 观 光 的 游 客 来 说 也 非 常 方 便 。

拍 卖 会 注 意 事 项
A few words of caution when buying horses at the JRHA Select Sale.
参 加 「 顶 级 良 驹 拍 卖 会 」 时 的 注 意 事 项 。
●Applying for Purchase ――
Any person who wishes to purchase at the Select Sale are required to apply and register by
providing his/her name and address no later than five (5) days prior to the opening of the
sale. Deposit of prepayment is required when you apply and register.
有 关 竞 买 者 登 记 的 手 续 ―
参 加 顶 级 良 驹 拍 卖 会 需 要 进 行 「 竞 买 者 登 记 」。 请 在 拍 卖 会 5 天 前 办 理 相 应 的 手 续 。 另 外 , 登 记 时 需 要
交 纳 预 付 金 。
●Payment of Purchase Price ――
Buyer is required to pay the Purchase Price, the sum of Highest Bid Price plus Consumption
tax, in full to the seller within ten (10) days immediately following the last day of the Sale.
However, with regard to foals only, the following arrangements for payment may be used: fifty
percent (50%) of the Purchase Price is paid within ten (10) days immediately following the last
day of the sale at the Market, and the remaining fifty percent (50%) of the Purchase Price is
paid no later than March 31 of the following year.
The Purchase Price have to be paid in Japanese Yen currency by wire-transfer.
关 于 价 款 的 支 付 期 限 ―
请 于 「 顶 级 良 驹 拍 卖 会 」 最 后 一 天 的 次 日 起 10 日 内 将 买 受 价 款 即 成 交 金 额 加 上 消 费 税 后 的 全 款 以 日 元
方 式 给 予 支 付 。 但 购 买 当 年 出 生 的 零 岁 驹 时 , 则 可 在 拍 卖 会 最 后 一 天 的 次 日 起 10 日 内 支 付 价 款 的 50%,
余 额 可 在 第 2 年 的 3 月 底 之 前 支 付 。
●Ownership and Delivery of Horse ――
Ownership of the horse is changed from the seller to the buyer upon completion of payment
of the Purchase Price in full and delivery of the horse to the buyer has to be made after a
payment of the Purchase Price in full.
关 于 所 有 权 的 转 移 及 马 匹 的 移 送 ―
购 买 价 款 全 额 支 付 完 毕 之 时 所 有 权 转 为 购 买 人 所 有 , 马 匹 可 以 进 行 移 送 。
●Quarantine of Horse ――
If you wish to export the horse to China, the horse have to be quarantined for a certain period
of time required by the law.
有 关 检 疫 ―
成 交 马 驹 运 往 中 国 时 需 要 接 受 一 定 期 间 的 检 疫 。
For further information (request of catalogue, registration of seller or buyer, etc.)
其 他 事 项 请 参 照
Japan Racing Horse Association (JRHA)
Regent Co., Ltd (JRHA representative for international clients)
e-mail:LEM00454@nifty.ne.jp
All Race Photos / Keiba Book