You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
simple things are beautiful<br />
G E R M A N Y
„UNTERNEHMEN DES JAHRES 2012“<br />
„Company of the year 2012“<br />
01<br />
« L’Entreprise de l‘année 2012 »<br />
FINE DINING<br />
GESCHIRRKOMPETENZ<br />
FÜR IHRE HOHEN<br />
ANSPRÜCHE.<br />
GENUSS PLUS DESIGN.<br />
Genuss plus Design, das ist FINE DINING by ASA Selektion. Pur. Minimalistisch schlicht.<br />
Ideenreich. Geschirrkompetenz für den guten Fachhandel. Für die gute Gastronomie.<br />
Für Ihren Erfolg. FINE DINING. TABLE WARE KNOW-HOW FOR YOUR HIGH DEMANDS.<br />
Indulgence plus design, that is FINE DINING by ASA Selection. Pure. Minimalist simple.<br />
Imaginative. Table ware know-how for the high-quality specialist trade. For the<br />
high-quality gastronomy. For your success. FINE DINING. LA VAISSELLE PAR EXCELLENCE<br />
POUR VOS GRANDES EXIGEANCES. FINE DINING by ASA Selection, c’est le plaisir plus le design.<br />
Pur. Sobre et minimaliste. Innovateur. La vaisselle pour le commerce moyen et haut de gamme. Pour la<br />
gastronomie de qualité. Pour votre succès.<br />
Ihre / yours / bien à vous<br />
Yvonne Schubkegel<br />
1. PLATZ „PARTNER DES<br />
FACHHANDELS 2012/2013“<br />
1st place „Partner of specialist trade 2012/2013“<br />
Première place du concours « Partenaire du Commerce 2012/2013 »<br />
NINE CHEFS – 19 STARS. NEUN KÖCHE –<br />
19 STERNE. NEUFS CHEF DE CUISINE – 19 ÉTOILES.<br />
simple<br />
things are<br />
„The most spectacular play with the best actors is worthless, if the stage and its setting are not of first class choice.<br />
It is the same with <strong>fine</strong> food.“ Quote Reto Mathis, Initiator and President St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...and we chose<br />
the Fine Bone China table ware À TABLE from ASA SELECTION.<br />
beautiful<br />
Straightforward design, which sets the stage for the<br />
„star creations“ without distracting.<br />
„Das spektakulärste Theaterstück mit den besten Schauspielern ist wertlos, wenn Bühne und Bühnenbild<br />
nicht allererste Wahl sind. Mit dem feinen Essen ist es dasselbe.“ Zitat Reto Mathis, Initiator und<br />
Präsident St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...und die Wahl fiel auf das Fine Bone China Geschirr À TABLE<br />
von ASA SELECTION. Geradliniges Design, das als Bühne „Sterne-Kreationen“ unterstützt ohne abzulenken.<br />
« La pièce de théâtre la plus spectaculaire, menée par les meilleurs acteurs, ne vaut rien si la scène et le décor ne sont pas à la hauteur.<br />
Pour la haute gastronomie, c’est la même chose. » (citation de Reto Mathis, fondateur et président du St. Moritz Gourmet<br />
Festival 2013.) ...et la vaisselle sélectionnée était À TABLE en Fine Bone China d‘ASA SELECTION. Du design sans fioritures qui<br />
discrètement sert de scène pour les créations des chefs étoilés.
01<br />
FINE DINING<br />
GESCHIRRKOMPETENZ<br />
FÜR IHRE HOHEN<br />
ANSPRÜCHE.<br />
GENUSS PLUS DESIGN.<br />
Genuss plus Design, das ist FINE DINING by ASA Selektion. Pur. Minimalistisch schlicht.<br />
Ideenreich. Geschirrkompetenz für den guten Fachhandel. Für die gute Gastronomie.<br />
Für Ihren Erfolg. FINE DINING. TABLE WARE KNOW-HOW FOR YOUR HIGH DEMANDS.<br />
Indulgence plus design, that is FINE DINING by ASA Selection. Pure. Minimalist simple.<br />
Imaginative. Table ware know-how for the high-quality specialist trade. For the<br />
high-quality gastronomy. For your success. FINE DINING. LA VAISSELLE PAR EXCELLENCE<br />
POUR VOS GRANDES EXIGEANCES. FINE DINING by ASA Selection, c’est le plaisir plus le design.<br />
Pur. Sobre et minimaliste. Innovateur. La vaisselle pour le commerce moyen et haut de gamme. Pour la<br />
gastronomie de qualité. Pour votre succès.<br />
Ihre / yours / bien à vous<br />
Yvonne Schubkegel<br />
MOOD<br />
Für die Augen. Für die Fingerspitzen.<br />
For the eyes and the finger tips.<br />
Une sensation visuelle et tactile.<br />
NINE CHEFS – 19 STARS. NEUN KÖCHE –<br />
19 STERNE. NEUFS CHEF DE CUISINE – 19 ÉTOILES.<br />
simple<br />
things are<br />
„The most spectacular play with the best actors is worthless, if the stage and its setting are not of first class choice.<br />
It is the same with <strong>fine</strong> food.“ Quote Reto Mathis, Initiator and President St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...and we chose<br />
the Fine Bone China table ware À TABLE from ASA SELECTION.<br />
beautiful<br />
Straightforward design, which sets the stage for the<br />
„star creations“ without distracting.<br />
„Das spektakulärste Theaterstück mit den besten Schauspielern ist wertlos, wenn Bühne und Bühnenbild<br />
nicht allererste Wahl sind. Mit dem feinen Essen ist es dasselbe.“ Zitat Reto Mathis, Initiator und<br />
Präsident St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...und die Wahl fiel auf das Fine Bone China Geschirr À TABLE<br />
von ASA SELECTION. Geradliniges Design, das als Bühne „Sterne-Kreationen“ unterstützt ohne abzulenken.<br />
« La pièce de théâtre la plus spectaculaire, menée par les meilleurs acteurs, ne vaut rien si la scène et le décor ne sont pas à la hauteur.<br />
Pour la haute gastronomie, c’est la même chose. » (citation de Reto Mathis, fondateur et président du St. Moritz Gourmet<br />
Festival 2013.) ...et la vaisselle sélectionnée était À TABLE en Fine Bone China d‘ASA SELECTION. Du design sans fioritures qui<br />
discrètement sert de scène pour les créations des chefs étoilés.
02 I 03<br />
BEGREIFEN BEDEUTET MIT DER SEELE SEHEN.<br />
MANUFAKTUR-KOMPETENZ BY ASA SELECTION<br />
Feinmattes Relief trifft hochglänzenden Spiegel. Perfektes Handwerk schafft zeitlose Emotionen.<br />
Comprehend means viewing with the soul. Delicately soft relief meets high-gloss well. Perfect craft creates timeless emotions.<br />
Comprendre signifie voir à travers l‘âme. Le relief fin et mat contraste avec l’intérieur brillant. L’artisanat de haut niveau crée des émotions intemporelles.
04 I 05<br />
MOOD<br />
decor: 025<br />
MOOD – FÜR DIE AUGEN.<br />
FÜR DIE FINGERSPITZEN.<br />
MOOD – FOR THE EYES<br />
AND THE FINGER TIPS.<br />
MOOD – UNE SENSATION<br />
VISUELLE ET TACTILE.
06 I 07<br />
MOOD<br />
decor: 025<br />
0,2 l, ø 7,6 cm, h 9,7 cm<br />
no. 14000 / 025<br />
0,07 l, ø 8 cm, h 5 cm<br />
no. 14020 / 025<br />
ø 17 cm, h 1,9 cm<br />
no. 14010 / 025<br />
ø 27 cm, h 2,2 cm<br />
no. 14013 / 025<br />
ø 31 cm, h 2,4 cm<br />
no. 14015 / 025
08 I 09<br />
MOOD<br />
decor: 025<br />
MOOD – SINNBILD DER NEUEN NATÜRLICHKEIT.<br />
Ein erlesenes Service für einen ausgewählten, anspruchsvollen Kundenkreis.<br />
Schneeweißes *Biskuit-Porzellan aus aufwendiger Manufakturproduktion mit<br />
feinmattem Relief, das in reizvollem Kontrast zu spiegelglatten Flächen steht.<br />
*Biskuit (franz) bis cuire / (ital) biscotto = zweimal gebrannt<br />
MOOD - SYMBOL FOR THE NEW SIMPLENESS.<br />
An exquisite table service for a selected, demanding clientele.<br />
Snow-white biscuit porcelain from sophisticated manufacture production<br />
with delicately soft relief, which stands in an appealing contrast to the<br />
high-gloss surface. *biscuit (French) bis cuire /(Italian) biscotto = fired twice<br />
MOOD - LE SYMBOLE DU NOUVEAU NATUREL.<br />
Un service exquis pour une clientèle sélectionnée et exigeante. La porcelaine biscuite*<br />
de couleur blanche pure, issue d’une fabrication sophistiquée de style manufacture,<br />
se distingue par un relief <strong>fine</strong>ment ciselé qui se démarque joliment de la surface<br />
brillante qu’il entoure. *biscuit = bis cuire / (ital) biscotto = cuite par deux fois<br />
schälchen / bowl / bol<br />
0,07 l, ø 8 cm, h 5 cm<br />
no. 14020 / 025<br />
ve / pu / pcb 12 · 7,90<br />
schale / bowl / coupelle<br />
0,25 l, ø 12,5 cm, h 7 cm<br />
no. 14021 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 13,90<br />
schale / bowl / coupelle<br />
0,4 l, ø 16,5 cm, h 6 cm<br />
no. 14022 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 18,90<br />
espressotasse mit unterer /<br />
espresso cup with saucer /<br />
tasse expresso avec soucoupe<br />
0,07 l, ø 8 cm, h 5 cm<br />
no. 14001 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 15,90<br />
kaffeetasse mit unterer /<br />
coffee cup with saucer /<br />
tasse avec soucoupe<br />
0,15 l, ø 9,5 cm, h 6,5 cm<br />
no. 14002 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 18,90<br />
cappuccinotasse mit unterer /<br />
cappuccino cup with saucer /<br />
tasse avec soucoupe<br />
0,25 l, ø 12 cm, h 7,2 cm<br />
no. 14003 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 24,90<br />
becher / cup / gobelet<br />
0,2 l, ø 7,6 cm, h 9,7 cm<br />
no. 14000 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
karaffe / carafe<br />
1,25 l, h 28 cm<br />
no. 14030 / 025<br />
ve / pu / pcb 2 · 33,90<br />
kl. gourmetteller /<br />
sm. gourmet plate /<br />
assiette gourmet<br />
ø 20,7 cm, h 3,7 cm<br />
no. 14011 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
gr. gourmetteller /<br />
lg. gourmet plate /<br />
assiette gourmet<br />
ø 28 cm, h 5 cm<br />
no. 14014 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 36,90<br />
brotteller / breadplate /<br />
assiette à pain<br />
ø 17 cm, h 1,9 cm<br />
no. 14010 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 14,90<br />
dessertteller / dessert plate /<br />
assiette dessert<br />
ø 23,5 cm, h 2 cm<br />
no. 14012 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 25,90<br />
essteller /<br />
dinner plate / assiette<br />
ø 27 cm, h 2,2 cm<br />
no. 14013 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 33,90<br />
platzteller / charger /<br />
assiette de présentation<br />
ø 31 cm, h 2,4 cm<br />
no. 14015 / 025<br />
ve / pu / pcb 6 · 39,90
10 I 11<br />
AUSGEZEICHNETE FORMENSPRACHE FÜR JEDEN TAG.<br />
DESIGN-KOMPETENZ BY ASA SELECTION<br />
Konsequent reduziertes Design ist unsere Richtlinie. Klare Formen mit hohem Anspruch an Ästhetik und Funktion. Schlichtes Design mit Profi-Eignung und Design-Anspruch.<br />
Excellent shape language. Consequently reduced design is our guideline. Clear shapes with a high demand on aesthetics and function. Simple design with<br />
professional suitability and aspiration for design. Des formes récompensées pour un usage quotidien. Notre leitmotiv, c’est le design sobre sans fioritures. Ce sont des formes pures<br />
qui se caractérisent par leur haut niveau d’esthétique et de fonctionnalité. Du design simple fait pour les professionnels et les amateurs.<br />
Internationaler<br />
Designpreis<br />
Baden-Württemberg<br />
as awarded<br />
by The<br />
Chicago<br />
Athenaeum:<br />
Museum of<br />
Architecture<br />
and Design
12 I 13<br />
LIGHT – MODERNE<br />
ELEGANZ OHNE<br />
VERFALLDATUM.<br />
LIGHT – MODERN<br />
ELEGANCE WITHOUT<br />
EXPIRATION DATE.<br />
LIGHT – L’ÉLÉGANCE<br />
MODERNE SANS<br />
DATE LIMITE DE<br />
CONSOMMATION.<br />
18,8 x 17,8 cm, h 5,5 cm<br />
no. 56023 / 017<br />
28,8 x 27,5 cm, h 2 cm<br />
no. 56026 / 017<br />
h 2,3 x 6,6 cm<br />
h 3,1 x 8,6 cm<br />
h 3,9 x 10,7 cm<br />
no. 56020 / 017<br />
4 x 3,6 cm, h 2,5 cm<br />
no. 56009 / 017
14 I 15<br />
LIGHT PORCELAIN<br />
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017<br />
teller / plate / assiette<br />
28 x 16,7 cm<br />
no. 56017 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 25,90<br />
teller oval, tief / deep plate oval /<br />
assiette oval creuse<br />
22,5 x 13,5 cm, h 3,5 cm<br />
no. 56013 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
teller oval, tief / deep plate oval /<br />
assiette oval creuse<br />
29,2 x 17,7 cm, h 3,5 cm<br />
no. 56014 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 29,90<br />
schale / bowl / coupe<br />
0,25 l<br />
h 5,3 cm x 14,5 cm<br />
no. 56022 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
becher / cup / gobelet<br />
0,2 l, 8,2 x 7,8 cm<br />
no. 56002 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 13,90<br />
schale / bowl / coupe<br />
0,15 l, h 4,6 cm x 12,5 cm<br />
no. 56021 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 14,90<br />
teller / plate / assiette<br />
25,9 x 24,6 cm, h 2,6 cm<br />
no. 56025 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 32,90
16 I 17<br />
16 x 15,2 cm<br />
no. 56019 / 017<br />
0,05 l, 5,1 x 4,8 cm<br />
no. 56000 / 017<br />
0,125 l, h 12,5 cm<br />
no. 56010 / 017<br />
1 l, h 25,5 cm<br />
no. 56011 / 017<br />
0,2 l, 8,2 x 7,8 cm<br />
no. 56002 / 017
18 I 19<br />
LIGHT PORCELAIN<br />
decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 017<br />
Feinstes Porzellan. Organisch. Federleicht und doch robust. Transparent<br />
wie Pergament. Schillernd wie Perlmutt. International ausgezeichnetes Design,<br />
das die Grenzen des Materials ausreizt.<br />
Most delicate porcelain. Organic. Featherlight but still solid.<br />
Transparent like parchment. Iridiscent like nacre. International<br />
rewarded design, which exhausts the limits of the material.<br />
De la porcelaine <strong>fine</strong>ment formée. Organique et légère comme une plume mais<br />
très solide. Transparente comme le parchemin. À reflets irisés comme le nacre.<br />
Du design qui a été récompensé à l’échelle internationale et qui pousse le<br />
matériau à ses limites.<br />
schale / bowl / coupe<br />
0,15 l<br />
h 4,6 cm x 12,5 cm<br />
no. 56021 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 14,90<br />
schale / bowl / coupe<br />
0,25 l<br />
h 5,3 cm x 14,5 cm<br />
no. 56022 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 19,90<br />
3er-set schälchen / set of 3 / set de 3 coupes<br />
h 2,3 x 6,6 cm · h 3,1 x 8,6 cm · h 3,9 x 10,7 cm<br />
no. 56020 / 017<br />
ve/pu / pcb 4 · 17,90 / set<br />
4er-set becher /<br />
set of 4 mugs /<br />
set de 4 gobelets<br />
0,05 l, 5,1 x 4,8 cm<br />
no. 56000 / 017<br />
ve/pu / pcb 4 · 15,90 / set<br />
karaffe / carafe<br />
0,125 l<br />
h 12,5 cm,<br />
no. 56010 / 017<br />
ve/pu / pcb 4 · 10,90<br />
karaffe / carafe<br />
1 l<br />
h 25,5 cm<br />
no. 56011 / 017<br />
ve/pu / pcb 2 · 25,90<br />
becher / cup / gobelet<br />
0,2 l, 8,2 x 7,8 cm<br />
no. 56002 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 13,90<br />
becher / mug /gobelet<br />
0,3 l<br />
8,6 cm x 8,1 cm<br />
no. 56004 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 15,90<br />
suppenteller / soup plate /<br />
assiette creuse · 0,4 l<br />
18,8 x 17,8 cm, h 5,5 cm<br />
no. 56023 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 26,90<br />
teller rund, tief /<br />
deep plate round /<br />
assiette ronde creuse<br />
26 x 24,7 cm, h 4 cm<br />
no. 56024 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 36,90<br />
teller / plate / assiette<br />
16 x 15,2 cm<br />
no. 56019 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 15,90<br />
teller / plate / assiette<br />
22 x 20,8 cm<br />
no. 56018 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 23,90<br />
teller / plate / assiette<br />
25,9 x 24,6 cm, h 2,6 cm<br />
no. 56025 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 32,90<br />
teller / plate / assiette<br />
28,8 x 27,5 cm, h 2 cm<br />
no. 56026 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 35,90<br />
teller / plate / assiette<br />
12,5 x 7,5 cm<br />
no. 56015 / 017<br />
ve/pu / pcb 12 · 8,90<br />
teller / plate / assiette<br />
19,5 x 11,5 cm<br />
no. 56016 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 15,90<br />
teller / plate / assiette<br />
28 x 16,7 cm<br />
no. 56017 / 017<br />
ve/pu / pcb 6 · 25,90<br />
teller oval, tief / deep plate oval /<br />
assiette oval creuse<br />
22,5 x 13,5 cm, h 3,5 cm<br />
no. 56013 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
teller oval, tief / deep plate oval /<br />
assiette oval creuse<br />
29,2 x 17,7 cm, h 3,5 cm<br />
no. 56014 / 017<br />
ve / pu / pcb 6 · 29,90<br />
salz- / pfefferstreuer / salt- / pepper shaker /<br />
salière / poivrière · 4 x 3,6 cm, h 2,5 cm<br />
no. 56009 / 017 · ve / pu / pcb 6 · 8,90<br />
salz- / pfefferstreuer wird in attraktiven<br />
geschenkkartons geliefert / salt- / pepper shaker<br />
is sold in attractive gift boxes / coffret cadeau
20 I 21<br />
QUALITÄT BEWEIST SICH IM EINSATZ.<br />
PROFIKÜCHEN-KOMPETENZ BY ASA SELECTION<br />
Weniger ist mehr! Ein Minimum an Form – ein Maximum an Vielfalt und Gebrauchswert. Zurückhaltendes Design und hohe Kantenfestigkeit kommt auch bei den „CHEFS“ gut an.<br />
Quality proves itself during application. Less is more! A minimum of shape – a maximum in variety and practical value. Restrained design and a high edge solidity<br />
also appeals to the „chefs“. La qualiteé doit faire ses preuves au quotidien. Le moins devient un plus ! Un minimum de forme – un maximum de diversité et d‘utilité.<br />
Les chefs de cuisine aussi apprécient fortement le design discret et la solidité de la série.
22 I 23<br />
À TABLE – PURISTISCHE KULISSE<br />
FÜR FILIGRANE ARRANGEMENTS.<br />
À TABLE – PURISTIC SETTING<br />
FOR DELICATE ARRANGEMENTS.<br />
À TABLE – UN DÉCOR PURISTE<br />
SERVANT DE BASE POUR DES<br />
CRÉATIONS SUBLIMES.<br />
ø 12 cm<br />
no. 1964 / 013<br />
ø 24 cm<br />
no. 1954 / 013<br />
ø 28 cm<br />
no. 1955 / 013<br />
ø 32 cm<br />
no. 1956 / 013
24 I 25<br />
À TABLE – BLIND-<br />
TEXT ERSETZTN<br />
À TABLE – PUR<br />
ISTISCH KULISSE<br />
À TABLE – PURIS<br />
TISCHE KULISSE<br />
FÜR FILIGRANE.<br />
29 x 14,5 cm<br />
no. 1926 / 013
26 I 27<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
40 x 11,5 cm<br />
no. 2007 / 013
28 I 29<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
ø 21 cm<br />
no. 1905 / 013<br />
ø 9 cm, h 3 cm<br />
no. 1909 / 013<br />
ø 26,5 cm<br />
no. 1903 / 013<br />
ø 30 cm<br />
no. 1917 / 013
30 I 31<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
8 x 8 cm, h 4,2 cm<br />
no. 1999 / 013
32 I 33<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
FINE BONE CHINA<br />
Extreme Härte, warmes Weiß, klares Design und enorme Formenvielfalt:<br />
à table hat seinen festen Platz in der hochwertigen Gastronomie wie auch<br />
beim ambitionierten privaten Gastgeber.<br />
Extremely hard, warm white, clear design and an enormous variety<br />
of shapes: à table has its fixed place in the high class gastronomy<br />
as well as with the ambitious host.<br />
De la dureté extrême, une couleur blanche chaleureuse, du design sobre et un<br />
choix de formes énorme : À table a gagné sa place dans la haute gastronomie<br />
comme auprès du consommateur exigeant.<br />
ovale platte /<br />
oval plate / plate ovale<br />
30 x 9 cm<br />
no. 2006 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 15,90<br />
ovale platte /<br />
oval plate / plate ovale<br />
40 x 11,5 cm<br />
no. 2007 / 013<br />
ve / pu / pcb 4 · 24,50<br />
ovale platte /<br />
oval plate / plate ovale<br />
20 x 16 cm<br />
no. 1985 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 15,90<br />
ovale platte /<br />
oval plate / plate ovale<br />
30 x 24 cm<br />
no. 1986 / 013<br />
ve /pu / pcb 4 · 22,90<br />
ovale platte /<br />
oval plate / plate ovale<br />
40 x 32 cm<br />
no. 1987 / 013<br />
ve /pu / pcb 2 · 64,90<br />
new<br />
quadratische schale /<br />
square bowl / bol carré<br />
11 x 11 x 5,2 cm<br />
no. 1920/013<br />
ve /pu / pcb 12 · 8,50<br />
quadratische schale /<br />
square bowl / bol carré<br />
13 x 13 x 3,5 cm<br />
no. 1921 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 10,50<br />
quadratische schale /<br />
square bowl / bol carré<br />
17 x 17 x 4 cm<br />
no. 1922 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 13,50<br />
quadratische schale /<br />
square bowl / bol carré<br />
22 x 22 x 4,5 cm<br />
no. 1923 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 17,90<br />
miniteller /<br />
small plate /<br />
mini assiette<br />
ø 8,5 cm<br />
no. 1907 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 3,90<br />
kl. dessertteller /<br />
small dessert plate /<br />
petite assiette dessert<br />
ø 14,5 cm<br />
no. 1906 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 6,90<br />
dessertteller /<br />
dessert plate /<br />
assiette dessert<br />
ø 21 cm<br />
no. 1905 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 8,50<br />
essteller /<br />
dinner plate / assiette<br />
ø 26,5 cm<br />
no. 1903 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 11,50<br />
platzteller / charger /<br />
assiette de présentation<br />
ø 30 cm<br />
no. 1917 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,50<br />
coupe<br />
gourmetteller / gormet plate /<br />
assiette gourmet<br />
ø 26 cm, h 5,5 cm<br />
no. 2013 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 22,90<br />
new<br />
teller quadratisch / square plate /<br />
assiette carrée · 17 x 17 cm<br />
no. 1900 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
teller quadratisch / square plate /<br />
assiette carrée · 23 x 23 cm<br />
no. 1901/ 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 18,50<br />
teller quadratisch / square plate /<br />
assiette carrée · 29 x 29 cm<br />
no. 1902 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 29,90<br />
gourmetteller, quadratisch/<br />
square gourmet plate /<br />
assiette gourmet, carrée<br />
17 x 17 cm<br />
no. 1970 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 10,50<br />
gourmetteller, quadratisch/<br />
square gourmet plate /<br />
assiette gourmet, carrée<br />
23 x 23 cm<br />
no. 1971 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 15,90<br />
pastateller / pasta plate /<br />
assiette à pâtes<br />
ø 22 cm, h 6 cm<br />
no. 1904 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 11,50<br />
suppenteller / soup plate /<br />
assiette creuse<br />
ø 21,5 cm, h 6 cm<br />
no. 1928 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 11,50<br />
ovaler suppenteller /<br />
oval soup plate /<br />
assiette creuse ovale<br />
20 x 15,5 cm<br />
no. 2012 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 15,90<br />
schälchen / bowl /<br />
coupelle<br />
ø 9 cm, h 3 cm<br />
no. 1909 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 5,90<br />
schälchen / bowl /<br />
coupelle<br />
ø 11,5 cm, h 3,5 cm<br />
no. 1910 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 6,50<br />
schale / bowl / saladier<br />
ø 15,5 cm, h 5 cm<br />
no. 1908 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
schale / bowl / saladier<br />
ø 30 cm, h 8 cm<br />
no. 1919 / 013<br />
ve / pu / pcb 2 · 39,90<br />
teller rechteckig / rectangular plate /<br />
assiette rectangulaire<br />
17 x 8,5 cm<br />
no. 1924 / 013<br />
ve /pu / pcb 12 · 7,50<br />
teller rechteckig / rectangular plate /<br />
assiette rectangulaire<br />
23 x 11,5 cm<br />
no. 1925 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 11,50<br />
teller rechteckig / rectangular plate /<br />
assiette rectangulaire<br />
29 x 14,5 cm<br />
no. 1926 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,50<br />
teller rechteckig / rectangular plate /<br />
assiette rectangulaire<br />
32 x 16 cm<br />
no. 1994 / 013<br />
ve / pu / pcb 4 · 21,90<br />
schale / bowl / coupelle<br />
l 11,5 cm<br />
no. 1988 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 8,50<br />
schale / bowl / saladier<br />
l 15,5 cm<br />
no. 1989 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 11,50<br />
schale / bowl / saladier<br />
l 22,5 cm<br />
no. 1990 / 013<br />
ve / pu / pcb 4 · 22,50<br />
schale / bowl / saladier<br />
0,5 l, ø 15 cm, h 7,5 cm<br />
no. 1968 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 10,90<br />
schale / bowl / saladier<br />
1,5 l, ø 21 cm, h 10,5 cm<br />
no. 1969 / 013<br />
ve /pu / pcb 4 · 21,90<br />
schüssel / bowl / saladier<br />
3,0 l, ø 25 cm, h 12,5 cm<br />
no. 1972 / 013<br />
ve / pu / pcb 2 · 37,90
34 I 35<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
ovale platte / oval plate / plate ovale<br />
26 x 18 cm<br />
no. 1980 / 013<br />
ve / pu / pcb 4 · 19,90<br />
ovale platte / oval plate / plate ovale<br />
31 x 22 cm<br />
no. 1981 / 013<br />
ve / pu / pcb 2 · 28,90<br />
ovale platte / oval plate / plate ovale<br />
42 x 28 cm<br />
no. 1982 / 013<br />
ve / pu / pcb 1 · 84,90<br />
etagere zweistufig /<br />
etagere two-tired /<br />
serviteur 2 assiettes<br />
h 23,5 cm<br />
no. 1997 / 013<br />
ve / pu / pcb 2 · 49,00<br />
etagere zweistufig /<br />
etagere two-tired /<br />
serviteur 2 assiettes<br />
h 23,5 cm<br />
ø 26,5 cm, ø 21 cm<br />
no. 2010 / 013<br />
ve / pu / pcb 2 · 42,90<br />
etagere dreistufig /<br />
etagere three-tired /<br />
serviteur 3 assiettes<br />
h 49 cm, ø 30 cm,<br />
ø 26,5 cm, ø 21 cm<br />
no. 2011 / 013<br />
ve / pu / pcb 2 · 64,90<br />
etagere zweistufig / etagere two-tired /<br />
serviteur 2 assiettes · h 28 cm<br />
no. 99200 / 950 · ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
etagere dreistufig / etagere three-tired /<br />
serviteur 3 assiettes · h 36,5 cm<br />
no. 99201 / 950 · ve / pu / pcb 4 · 24,90<br />
etageren passend für dessertteller ø 21 cm / etageres suitable for plates ø 21 cm /<br />
serviteur correspondant aux assiettes ø 21 cm<br />
etagere dreistufig / etagere three-tired /<br />
serviteur 3 assiettes · h 49 cm<br />
no. 99205 / 950 · ve /pu / pcb 4 · 29,50<br />
etageren passend für teller ø 26,5 cm /<br />
etageres suitable for plates ø 26,5 cm /<br />
serviteur correspondant<br />
aux assiettes ø 26,5 cm<br />
kl. gourmetteller / sm. gourmet<br />
plate / assiette gourmet<br />
ø 21 cm<br />
no. 1959 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 13,90<br />
gr. gourmetteller / lg. gourmet<br />
plate / assiette gourmet<br />
ø 29 cm<br />
no. 1958 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 22,90<br />
gourmetteller “poletto“ /<br />
gourmet plate “poletto“ /<br />
assiette gourmet “poletto“<br />
ø 32,5 cm<br />
no. 1961 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 32,90<br />
gourmetteller / gourmet plate /<br />
assiette gourmet<br />
ø 31 cm<br />
no. 1996 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 21,50<br />
new<br />
etagere dreistufig / etagere three-tired /<br />
serviteur 3 assiettes<br />
h 49 cm, 32 x 32 cm, 24 x 24 cm, 15 x 15 cm<br />
no. 6420 / 159 · ve / pu / pcb 2 · 74,90<br />
12 x 12 cm<br />
no. 6400 / 159<br />
ve / pu / pcb 12 · 4,90<br />
17 x 12 cm<br />
no. 6401 / 159<br />
ve / pu / pcb 12 · 6,90<br />
30 x 15 cm<br />
no. 6402 / 159<br />
ve / pu / pcb 8 · 13,90<br />
24 x 24 cm<br />
no. 6403 / 159<br />
ve / pu / pcb 8 · 16,90<br />
32 x 32 cm<br />
no. 6404 / 159<br />
ve / pu / pcb 4 · 29,90<br />
glasglocke / glass cover /<br />
cloche en verre<br />
ø 6 cm, h 7,5 cm<br />
no. 5313 / 009<br />
ve /pu / pcb 12 · 9,90<br />
passend für / suitable for /<br />
correspondant aux 1964 / 013<br />
glasglocke / glass cover /<br />
cloche en verre<br />
ø 10,5 cm, h 12 cm<br />
no. 5314 / 009<br />
ve /pu / pcb 6 · 13,90<br />
passend für / suitable for /<br />
correspondant aux 1953 / 013<br />
glasglocke / glass cover /<br />
cloche en verre<br />
ø 14 cm, h 17 cm<br />
no. 5315 / 009<br />
ve /pu / pcb 4 · 18,90<br />
passend für / suitable for /<br />
correspondant aux 1954 / 013<br />
glasglocke / glass cover /<br />
cloche en verre<br />
ø 10 cm, h 15 cm<br />
no. 5307 / 009<br />
ve /pu / pcb 12 · 12,90<br />
passend für / suitable for /<br />
correspondant aux 1953 / 013<br />
new<br />
suppenteller / soup plate /<br />
assiette creuse<br />
ø 25 cm<br />
no. 1957 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 13,90<br />
aperitif teller /<br />
aperitif plate /<br />
assiette apéritif<br />
ø 12 cm<br />
no. 1964 / 013<br />
ve /pu / pcb 12 · 4,50<br />
brotteller / breadplate /<br />
assiette à pain<br />
ø 18 cm<br />
no. 1953 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 6,50<br />
vor- u. nachspeisenteller /<br />
dessert plate / assiette<br />
ø 24 cm<br />
no. 1954 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 11,50<br />
essteller /<br />
dinner plate / assiette<br />
ø 28 cm<br />
no. 1955 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 13,90<br />
glasglocke / glass cover /<br />
cloche en verre<br />
ø 17,5 cm, h 23 cm<br />
no. 5308 / 009<br />
ve /pu / pcb 6 · 22,90<br />
passend für / suitable for /<br />
correspondant aux 1955 / 013<br />
platzteller / charger /<br />
assiette de présentation<br />
ø 32 cm<br />
no. 1956 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 23,90<br />
etagere dreistufig / etagere three-tired /<br />
serviteur 3 assiettes<br />
h 49 cm, 32 x 32 cm, 24 x 24 cm, 15 x 15 cm<br />
no. 6320 / 159 · ve / pu / pcb 2 · 74,90<br />
12 x 12 cm<br />
no. 6300 / 159<br />
ve / pu / pcb 12 · 4,90<br />
17 x 12 cm<br />
no. 6301 / 159<br />
ve / pu / pcb 12 · 6,90<br />
30 x 15 cm<br />
no. 6302 / 159<br />
ve / pu / pcb 8 · 13,90<br />
24 x 24 cm<br />
no. 6303 / 159<br />
ve / pu / pcb 8 · 16,90<br />
32 x 32 cm<br />
no. 6304 / 159<br />
ve / pu / pcb 4 · 29,90
36 I 37<br />
À TABLE<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
À TABLE – FIRST CLASS ON SWISS.<br />
Neben vielen internationalen Hotels und der Sternegastronomie servieren auch renommierte Airlines wie die SWISS<br />
auf à table-Geschirrteilen. Apart from many international hotels and the star gastronomy, also renowned<br />
airlines like the SWISS serve on à table tableware. Outre de nombreux hôtels et restaurants internationaux<br />
de grand standing, des compagnies aériennes renommées comme la SWISS servent leur repas sur la vaisselle à table.<br />
new<br />
new<br />
schälchen / bowl / bol<br />
ø 7,5 cm, h 3,5 cm<br />
no. 1932 / 013<br />
ve /pu / pcb 24 · 3,90<br />
schälchen / bowl / bol<br />
ø 8 cm, h 4 cm<br />
no. 1933 / 013<br />
ve /pu / pcb 24 · 4,50<br />
ovales schälchen /<br />
oval bowl / bol ovale<br />
11 x 6,5 cm, h 3,5 cm<br />
no. 1934 / 013<br />
ve / pu / pcb 24 · 5,50<br />
oil & bread teller rund,<br />
unterteilt / round oil & bread<br />
plate, divided / assiette ronde<br />
hulle & pain compartimentée<br />
ø 15,5 cm, h 2 cm<br />
no. 1936 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 7,90<br />
sauciere / saucière<br />
19 x 9 cm,<br />
h 6 cm, 0,25 l<br />
no. 2022 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
sauciere / saucière<br />
13,5 x 6,8 cm,<br />
h 4 cm, 0,075 l<br />
no. 2021 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 16,90<br />
milchkännchen /<br />
milk jug / pichet à lait<br />
h 8,5 cm · 0,2 l<br />
no. 1940 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 8,50<br />
sauciere / saucière<br />
l 11,5 cm, 0,2 l<br />
no. 1944 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 19,50<br />
sauciere / saucière<br />
l 15,2 cm, 0,5 l<br />
no. 1942 / 013<br />
ve /pu / pcb 4 · 23,50<br />
teekanne / teapot / théière<br />
0,4 l, ø 6,5 cm, h 8 cm<br />
no. 1977 / 013<br />
ve /pu / pcb 4 · 21,90<br />
kaffeekanne / coffepot /<br />
cafetière · 0,75 l,<br />
ø 10,5 cm, h 12,5 cm<br />
no. 1967 / 013<br />
ve /pu / pcb 2 · 31,90<br />
milchgießer / creamer /<br />
crémier · 0,05 l<br />
no. 1916 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 4,50<br />
zuckerdose mit deckel /<br />
sugar bowl with lid /<br />
sucrier à couvercle<br />
h 7 cm, ø 6 cm<br />
no. 1973 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
milchgießer /<br />
creamer / crémier<br />
0,2 l, ø 7 cm, h 9,2 cm<br />
no. 1966 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 8,50<br />
milchkännchen / milk jug /<br />
pichet à lait<br />
0,4 l, ø 8,5 cm, h 11 cm<br />
no. 1978 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 15,50<br />
milchkännchen / milk jug /<br />
pichet à lait<br />
0,75 l, ø 10,5 cm, h 13 cm<br />
no. 1979 / 013<br />
ve /pu / pcb 4 · 22,90<br />
henkelbecher /<br />
mug / mug · 0,35 l<br />
h 9 cm, ø 8,5 cm<br />
no. 1913 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 6,90<br />
cafè au lait tasse mit unterer /<br />
cup with saucer /<br />
tasse avec soucoupe<br />
0,35 l, ø 12,1 cm, h 7,3 cm<br />
no. 1965 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 14,90<br />
suppentasse mit unterer /<br />
soup cup with saucer /<br />
anse avec soucoupe<br />
0,3 l, ø 13 cm, h 5,6 cm<br />
no. 1991 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 17,50<br />
tasse mit unterer /<br />
cup with saucer /<br />
tasse avec soucoupe<br />
0,25 l<br />
no. 1929 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
teetasse mit unterer /<br />
tea cup with saucer /<br />
tasse avec soucoupe<br />
0,2 l<br />
no. 1912 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 8,90<br />
espressotasse mit unterer /<br />
espresso cup with saucer /<br />
tasse expresso avec soucoupe<br />
0,07 l<br />
no. 1930 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 7,90<br />
tasse mit unterer, stapelbar /<br />
cup with saucer, stackable /<br />
tasse avec soucoupe, empilable<br />
0,2 l<br />
no. 1992 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
tasse mit unterer, stapelbar /<br />
cup with saucer, stackable /<br />
tasse avec soucoupe, empilable<br />
0,06 l<br />
no. 1993 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 7,90<br />
sauciere / souffletasse<br />
sauciere / souffle cup<br />
saucière / tasse souffle<br />
0,125 l<br />
no. 1995 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 12,50<br />
gr. sauciere / souffletasse<br />
lg. sauciere / souffle cup<br />
gr. saucière / tasse souffle<br />
0,3 l<br />
no. 2002 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 19,90<br />
teller auf fuss, rund /<br />
round plate on foot /<br />
serviteur rond sur pied<br />
ø 8 cm, h 4,2 cm<br />
no. 1998 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 6,50<br />
teller auf fuss, quadratisch /<br />
square plate on foot /<br />
serviteur carré sur pied<br />
8 x 8 cm, h 4,2 cm<br />
no. 1999 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 6,50<br />
schale auf fuß /<br />
plate on foot /<br />
coupe sur pied<br />
ø 16 cm<br />
no. 1960 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 15,50<br />
eierbecher / egg cup /<br />
coquetier<br />
ø 13 cm<br />
no. 1963 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 7,90<br />
butterdose / butter dish /<br />
beurrier petite<br />
11 x 8,8 cm<br />
no. 1983 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 16,50<br />
butterdose / butter dish /<br />
beurrier<br />
15,7 x 12,8 cm<br />
no. 1984 / 013<br />
ve / pu / pcb 4 · 26,50<br />
vase<br />
ø 7,3 cm, h 5 cm<br />
no. 2004 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 6,90<br />
vase<br />
ø 9,3 cm, h 9 cm<br />
no. 2003 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 10,90<br />
kerzenleuchter /<br />
candle holder /<br />
bougeoir<br />
ø 9,5 cm<br />
no. 2005 /013<br />
ve / pu / pcb 12 · 7,90<br />
löffel / spoon / cuillère<br />
l 13 cm, b / w 4,3 cm<br />
no. 1962 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 2,90<br />
salzstreuer /<br />
salt shaker /<br />
salière<br />
ø 3,2 cm, h 6,5 cm<br />
no. 1975 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 4,90<br />
pfefferstreuer /<br />
pepper shaker /<br />
poivrière<br />
ø 3,2 cm, h 6,5 cm<br />
no. 1976 / 013<br />
ve /pu / pcb 6 · 4,90<br />
salz-/pfefferstreuer, quadratisch /<br />
square salt-/pepper shaker /<br />
salière poivrière, carrée<br />
5 x 5 cm<br />
no. 2008 / 013<br />
ve / pu / pcb 12 · 9,90<br />
salz-/pfefferstreuer, quadratisch /<br />
square salt-/pepper shaker /<br />
salière poivrière, carrée<br />
7,5 x 7,5 cm<br />
no. 2001 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 13,90<br />
salz- / pfefferstreuer wird in<br />
attraktiven geschenkkartons<br />
geliefert / salt- / pepper<br />
shaker is sold in attractive<br />
gift boxes / coffret cadeau
38 I 39<br />
DINGE, DIE WIR NICHT AUS DER HAND GEBEN.<br />
PRODUKTENTWICKLUNG BY ASA SELECTION<br />
Kreativität. Knowhow. Trendgespür. In unserer Produktentwicklung läuft zusammen, was den Kern von ASA SELECTION ausmacht.<br />
Things which we do not let slip away. Creativity. Knowhow. Feeling for trends. In our product development everything comes together<br />
that represents the core of ASA SELECTION. Il y a des choses dont nous ne souhaitons plus nous séparer. De la créativité. Du savoir-faire. Avoir du flair pour les tendances actuelles.<br />
Notre département de développement de produits réunit tout ce qui caractérise l’essence de ASA SELECTION.
40 I 41<br />
ARGENT<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
ARGENT – ZEITORIENTIERTES<br />
DESIGN, GEWÜRZT MIT EDELMETALL.<br />
ARGENT – UP TO DATE DESIGN,<br />
SPICED WITH PRECIOUS METAL.<br />
ARGENT – DU DESIGN ACTUEL<br />
PIMENTÉ DE MÉTAL PRÉCIEUX.
42 I 43<br />
ARGENT<br />
decor: <strong>fine</strong> bone china / 013<br />
ARGENT – FINE BONE CHINA<br />
Titan-Matt – und Glanzapplikationen auf klarer Form. Raffinierte Kreation<br />
für kulinarische Finesse. Titanium-matt – plus glossy applications on<br />
clear shape. Ingenious creation for culinary re<strong>fine</strong>ment.<br />
Du titane mat – en sus des applications brillantes sur des formes pures.<br />
Une création raffinée qui n’attend que les saveurs les plus sublimes.<br />
vor- u. nachspeisenteller /<br />
dessert plate / assiette<br />
ø 24 cm<br />
no. 19542 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 12,50<br />
suppenteller / soup plate /<br />
assiette creuse<br />
ø 25 cm<br />
no. 19572 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 14,90<br />
essteller /<br />
dinner plate / assiette<br />
ø 28 cm<br />
no. 19552 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 16,50<br />
platzteller / charger /<br />
assiette de présentation<br />
ø 32 cm<br />
no. 19562 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 27,50<br />
kl. gourmetteller /<br />
sm. gourmet plate /<br />
assiette gourmet<br />
ø 21,8 cm<br />
no. 19592 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 14,90<br />
gr. gourmetteller /<br />
lg. gourmet plate /<br />
assiette gourmet<br />
ø 29 cm<br />
no. 19582 / 013<br />
ve / pu / pcb 6 · 24,90<br />
teelicht silberkugel /<br />
tealightholder titanium /<br />
titan porte bougies boule<br />
ø 11 cm<br />
no. 6137 / 714<br />
ve / pu / pcb 6 · 9,90<br />
teelicht silberkugel /<br />
tealightholder titanium /<br />
titan porte bougies boule<br />
ø 8 cm<br />
no. 6136 / 714<br />
ve / pu / pcb 8 · 6,90
International Star Chefs and dedicated talents show an ambitious audience the newest trends in the starlit sky. ASA SELECTION<br />
is official partner of the CHEFSACHE, supports, promotes and encourages the best in that field to peak performances. On the<br />
occasion of this culinary great event, many experts perform magic with their pieces of art on this multiply honoured table ware.<br />
Internationale Star-Chefs und engagierte Nachwuchsköche zeigen einem ambitionierten Publikum die neuesten<br />
Trends am Sterne-Himmel. ASA SELECTION ist offizieller Partner der CHEFSACHE, unterstützt, fördert und<br />
ermutigt die Besten der Branche zu Höchstleistungen. Viele Meister ihres Fachs zaubern anlässlich dieses<br />
kulinarischen Großevents ihre Kunstwerke auf dieses vielfach ausgezeichnete Geschirr.<br />
Des stars internationales en cuisine comme des jeunes talents prometteurs font des démonstrations de tendances les plus récentes<br />
à un public très engagé. ASA SELECTION est partenaire officiel de CHEFSACHE et soutient, encourage et fait la promotion des<br />
meilleures chefs de la gastronomie. Lors de cet évènement culinaire de taille, beaucoup de maîtres présentent leur œuvre d’art sur<br />
cette vaisselle qui a obtenu de nombreux prix.<br />
NINE CHEFS – 19 STARS. NEUN KÖCHE –<br />
19 STERNE. NEUFS CHEF DE CUISINE – 19 ÉTOILES.<br />
„The most spectacular play with the best actors is worthless, if the stage and its setting are not of first class choice.<br />
It is the same with <strong>fine</strong> food.“ Quote Reto Mathis, Initiator and President St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...and we chose<br />
the Fine Bone China table ware À TABLE from ASA SELECTION. Straightforward design, which sets the stage for the<br />
„star creations“ without distracting.<br />
„Das spektakulärste Theaterstück mit den besten Schauspielern ist wertlos, wenn Bühne und Bühnenbild<br />
nicht allererste Wahl sind. Mit dem feinen Essen ist es dasselbe.“ Zitat Reto Mathis, Initiator und<br />
Präsident St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...und die Wahl fiel auf das Fine Bone China Geschirr À TABLE<br />
von ASA SELECTION. Geradliniges Design, das als Bühne „Sterne-Kreationen“ unterstützt ohne abzulenken.<br />
« La pièce de théâtre la plus spectaculaire, menée par les meilleurs acteurs, ne vaut rien si la scène et le décor ne sont pas à la hauteur.<br />
Pour la haute gastronomie, c’est la même chose. » (citation de Reto Mathis, fondateur et président du St. Moritz Gourmet<br />
Festival 2013.) ...et la vaisselle sélectionnée était À TABLE en Fine Bone China d‘ASA SELECTION. Du design sans fioritures qui<br />
discrètement sert de scène pour les créations des chefs étoilés.<br />
„DINNER IS<br />
SERVED WITH<br />
ASA SELECTION.“<br />
ASA SELECTION<br />
SUPPORTS<br />
„CHEFSACHE“<br />
AND BEST OF<br />
THE BEST AWARD<br />
2012/2013.<br />
„ZU TISCH MIT ASA SELECTION.“<br />
ASA Selection unterstützt<br />
Chefsache und Best of the<br />
Best Award 2012/2013.<br />
« À TABLE AVEC ASA SELECTION. »<br />
ASA Selection est un sponsor<br />
des évènements Chefsache et<br />
Best of the Best award 2012/2013.
The general terms and conditions of ASA SELECTION GmbH apply<br />
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ASA SELECTION GmbH<br />
Le conditions général de ventes ASA SELECTION GmbH sont en vigueur<br />
NINE CHEFS – 19 STARS. NEUN KÖCHE –<br />
19 STERNE. NEUFS CHEF DE CUISINE – 19 ÉTOILES.<br />
International Star Chefs and dedicated talents show an ambitious audience the newest trends in the starlit sky. ASA SELECTION<br />
is official partner of the CHEFSACHE, supports, promotes and encourages the best in that field to peak performances. On the<br />
occasion of this culinary great event, many experts perform magic with their pieces of art on this multiply honoured table ware.<br />
Internationale Star-Chefs und engagierte Nachwuchsköche zeigen einem ambitionierten Publikum die neuesten<br />
Trends am Sterne-Himmel. ASA SELECTION ist offizieller Partner der CHEFSACHE, unterstützt, fördert und<br />
ermutigt die Besten der Branche zu Höchstleistungen. Viele Meister ihres Fachs zaubern anlässlich dieses<br />
kulinarischen Großevents ihre Kunstwerke auf dieses vielfach ausgezeichnete Geschirr.<br />
Des stars internationales en cuisine comme des jeunes talents prometteurs font des démonstrations de tendances les plus récentes<br />
à un public très engagé. ASA SELECTION est partenaire officiel de CHEFSACHE et soutient, encourage et fait la promotion des<br />
meilleures chefs de la gastronomie. Lors de cet évènement culinaire de taille, beaucoup de maîtres présentent leur œuvre d’art sur<br />
cette vaisselle qui a obtenu de nombreux prix.<br />
„The most spectacular play with the best actors is worthless, if the stage and its setting are not of first class choice.<br />
It is the same with <strong>fine</strong> food.“ Quote Reto Mathis, Initiator and President St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...and we chose<br />
the Fine Bone China table ware À TABLE from ASA SELECTION. Straightforward design, which sets the stage for the<br />
„star creations“ without distracting.<br />
„Das spektakulärste Theaterstück mit den besten Schauspielern ist wertlos, wenn Bühne und Bühnenbild<br />
nicht allererste Wahl sind. Mit dem feinen Essen ist es dasselbe.“ Zitat Reto Mathis, Initiator und<br />
Präsident St. Moritz Gourmet Festival 2013 ...und die Wahl fiel auf das Fine Bone China Geschirr À TABLE<br />
von ASA SELECTION. Geradliniges Design, das als Bühne „Sterne-Kreationen“ unterstützt ohne abzulenken.<br />
« La pièce de théâtre la plus spectaculaire, menée par les meilleurs acteurs, ne vaut rien si la scène et le décor ne sont pas à la hauteur.<br />
Pour la haute gastronomie, c’est la même chose. » (citation de Reto Mathis, fondateur et président du St. Moritz Gourmet<br />
Festival 2013.) ...et la vaisselle sélectionnée était À TABLE en Fine Bone China d‘ASA SELECTION. Du design sans fioritures qui<br />
discrètement sert de scène pour les créations des chefs étoilés.
INTERNATIONALES<br />
KOMPETENZ-ZENTRUM<br />
FÜR DESIGN.<br />
The German Design Council belongs to the<br />
leading international competence centres for<br />
design. We communicate the additional<br />
value design – in Germany and worldwide.<br />
Der Rat für Formgebung gehört zu den<br />
international führenden Kompetenzzentren<br />
für Design. Wir kommunizieren den Mehrwert<br />
Design – in Deutschland und weltweit.<br />
Le Rat für Formgebung (Conseil du Design) fait<br />
partie des institutions de design les plus éminentes<br />
au niveau international. Nous promouvons la<br />
valeur ajoutée que représente le design, envers nos<br />
partenaires en Allemagne et dans le monde entier.<br />
G E R M A N Y<br />
simple<br />
things are<br />
beautiful