Lignostone® Transformerwood® - Röchling Engineering Plastics

Lignostone ® Transformerwood ®
High-performance insulation components
for oil filled power transformers
浸 油 大 功 率 变 压 器 用 的
高 效 绝 缘 组 件
01/2012
Lignostone ®
Laminated densified wood
强 化 层 压 木

The experience of one century
百 年 经 验
2 | Röchling Engineering Plastics

Ein Jahrhundert Erfahrung
The experience of one century
For almost one century Röchling Engineering Plastics KG has been
manufacturing the insulation material Lignostone ® Transformerwood ®
for use in oil filled transformers.
This outstanding material enjoys an excellent reputation within the
international transformer industry.
What is special about Lignostone ®
Transformerwood ® ?
Selected red beech veneers from highest quality are used
Of all known timbers the wood of the red beech (Fagus sylvatica)
has the best electrical and mechanical characteristics with respect
to the use as insulation material in oil-filled transformers.
These trees only grow in Europe. The peeled veneers used for
Lignostone ® Transformerwood ® are subject to stringent quality
specifications and come from sustainable forest management.
Large dimensions up to 4,200 x 3,400 mm
Large sheets and tangentially layered rings allow the production of
large-sized, one-piece components, such as pressure rings and
beams, with high mechanical strength and exact specific weight.
Utilisation of modern hydraulic presses with
very close press tolerances
Sheets with tight tolerances minimize the need for further
processing. In many cases planing or sanding is not necessary.
Moisture content < 5 %
The lower moisture content reduces the drying time during the
vapourphase and thus saves energy and costs. In addition, it reduces
the risk of corrosion of metal parts of the active part of the transformer.
You are buying wood, not water!
Fast oil absorption
Due to its continuous capillaries Lignostone ® Transformerwood ®
can be dried very quickly and filled with oil air-free. This reduces
the energy consumption and makes Lignostone ® Transformerwood ®
resistant to high-voltage.
100% metal detected
During its manufacturing Lignostone ® Transformerwood ® is tested
with modern metal detectors up to four times on potential dangerous
metal inclusions. Each veneer is metal checked.
Own high-voltage and materials laboratory
Röchling has its own laboratories for performing mechanical and
electrical testing (up to 200 kV under oil). Thus our products always
meet international standards.
World-wide machining centres
Röchling has its own machining factories, warehouses with semifinished
products and qualified partner companies on the spot
worldwide. This allows personal counselling, short routes and
quick delivery times.
We are ISO 9001:2008 certified
Our Quality Management System has been certified since 1994 and
thus ensures our continuously high product and service quality and
process reliability.
R&D in cooperation with the University of Osnabrück
Unlike any other supplier in the world, we have sound, scientifically
exact evidence regarding the electrical properties of our materials.
We work closely with the High Voltage Laboratory of the Hochschule
Osnabrück – University of applied sciences, where we obtain PD
values of Lignostone ® Transformerwood ® .
劳 士 领 工 程 塑 料 公 司 生 产 的 高 效 绝 缘 材 料 Lignostone ®
Transformerwood ® 有 将 近 一 百 年 的 悠 久 历 史 , 产 品 广 泛 应
用 于 浸 油 变 压 器 。
这 种 出 类 拔 萃 的 高 品 质 材 料 在 国 际 变 压 器 产 业 中 享 有 极
高 的 声 誉 。
Lignostone ® Transformerwood ®
有 什 么 特 点 ?
选 用 高 品 质 的 欧 洲 山 毛 榉 ( 水 青 冈 ) 单 板
就 作 为 绝 缘 材 料 在 浸 油 变 压 器 中 的 应 用 而 言 , 在 所 有 众
所 周 知 的 木 材 中 , 欧 洲 山 毛 榉 木 (Fagus sylvatica) 具 有
极 高 的 电 气 稳 定 性 和 机 械 强 度 。
Lignostone ® Transformerwood ® 旋 切 单 板 仅 选 用 生 长 在 欧 洲
的 树 种 , 达 到 了 最 严 格 的 质 量 要 求 , 来 源 于 可 持 续 的 林
业 经 济 。
最 大 尺 寸 达 4200 x 3400 mm
大 型 板 材 和 沿 切 线 方 向 的 层 压 环 可 实 现 制 备 压 环 和 横 梁
等 大 尺 寸 机 械 强 度 高 和 比 重 精 确 的 单 件 组 件 。
应 用 层 压 公 差 最 小 的 现 代 液 压 层 压 工 艺
公 差 小 的 板 材 降 低 了 在 其 他 加 工 流 程 中 的 投 入 。 在 许 多
情 况 下 可 放 弃 刨 平 或 磨 削 。
水 份 含 量 < 5 %
水 份 含 量 比 较 小 , 缩 短 蒸 汽 相 的 干 燥 时 间 , 从 而 节 省 能
源 和 降 低 成 本 。 此 外 , 变 压 器 有 源 部 件 中 的 金 属 件 腐 蚀
危 险 性 下 降 。 您 买 的 是 木 材 , 不 是 水 !
吸 油 快 速
Lignostone ® Transformerwood ® 由 于 其 有 多 孔 毛 细 管 , 可 非
常 快 速 脱 水 , 加 油 时 无 空 气 混 入 。 这 就 降 低 了 能 量 消
耗 , 使 Lignostone ® Transformerwood ® 具 有 耐 高 电 压 特 性 。
100% 检 查 金 属 杂 质
Lignostone ® Transformerwood ® 在 生 产 流 程 中 运 用 最 现 代 的
金 属 探 测 仪 检 查 可 能 混 入 的 危 险 金 属 杂 质 达 四 次 。 每 块
投 放 的 单 板 均 进 行 检 查 。
公 司 自 己 的 高 压 电 和 材 料 试 验 室
劳 士 领 公 司 设 有 自 己 的 试 验 室 , 进 行 机 械 和 电 气 检 测
( 在 浸 油 中 高 至 200 kV )。 因 此 , 本 公 司 的 产 品 始 终 符
合 国 际 标 准 。
分 布 在 世 界 各 地 的 生 产 基 地
劳 士 领 公 司 建 有 自 己 的 生 产 基 地 、 半 成 品 库 房 以 及 高 素
质 的 合 作 企 业 , 遍 及 世 界 。 这 就 实 现 了 面 对 面 咨 询 、 近
距 离 以 及 快 速 交 货 周 期 。
本 公 司 已 获 得 ISO 9001:2008 认 证
本 公 司 的 质 量 管 理 系 统 自 1994 年 以 来 获 得 认 证 , 保 证
本 公 司 持 之 以 恒 的 高 品 质 和 服 务 质 量 以 及 流 程 的 可 靠
性 。
产 品 研 发 与 德 国 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 的 合 作
与 世 界 上 其 他 供 应 商 不 同 , 本 公 司 在 我 们 所 提 供 的 材
料 的 电 气 特 性 上 具 备 健 全 的 、 科 学 严 谨 的 知 识 体 系 。
为 此 , 本 公 司 与 德 国 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 — 一 所 应 用 科
学 大 学 高 压 电 试 验 室 密 切 合 作 , 本 公 司 产 品 送 该 试 验
室 测 定 Lignostone ® Transformerwood ® 的 PD 值 。
Röchling Engineering Plastics I 3

Our standard range
本 公 司 的 产 品 范 围
Sheets
Standard size:
2000x1000x10 to120 mm
2000x1200x10 to120 mm
2000x1300x10 to120 mm
2000x1600x10 to120 mm
2400x2000x10 to120 mm
Other sizes on request.
Maximum size: 4200 x 3400 mm
Thickness up to 300 mm
Coil clamping rings
Single piece up to 3400 mm
in diameter with tangential or
crosswise lamination.
Thickness up to 300 mm
板 材
标 准 尺 寸 :
2000x1000x10 – 120 mm
2000x1200x10 – 120 mm
2000x1300x10 – 120 mm
2000x1600x10 – 120 mm
2400x2000x10 – 120 mm
其 他 尺 寸 的 板 材 可 按 需 供 货 。
最 大 尺 寸 : 4200 x 3400 mm
厚 度 达 300 mm
压 环
整 片 压 环 直 径 达 3400 mm, 迭
片 结 构 为 沿 切 线 方 向 或 十 字 交
叉 。
厚 度 达 300 mm
Pressure beams
Single piece up to 5500 mm
in length fully machined.
Thickness up to 300 mm
夹 件
最 大 长 度 达 5500 mm, 整 块 机
加 工 成 品 。
厚 度 达 300 mm
Fasteners
连 接 件
M8 – M24 ex stock
Standard length: 1000 mm
M8 – M24 仓 库 交 货
标 准 长 度 : 1000 mm
Round rods
Standard length: 2000 mm
Diameter 6 to 28 mm
Machined
components
The fabrication of CNC machined
components as per drawings is
our strength.We utilize versatile
modern CNC, special and
automatic machines.
圆 棒
标 准 长 度 : 2000 mm
直 径 6–28 mm
预 制 件
本 公 司 的 优 势 是 按 照 客 户 提 供
的 图 纸 生 产 复 杂 的 预 制 件 , 为
此 我 们 采 用 多 功 能 、 现 代 的 数
控 机 床 和 特 种 机 床 以 及 自 动 装
置 加 工 生 产 。
4 | Röchling Engineering Plastics

Over the decades Lignostone ® Transformerwood ®
has proved an indispensable construction and
insulating material, particularly for power and
distribution transformers and ideal for these
applications.
Common components made of Lignostone ®
Transformerwood ® are:
• Top and bottom coil clamping rings or
multi-sectional pressure parts
• Platforms
• Pressure beams
• Lead and cleat support
• Step blocks
• Shield rings
• Potential rings
• Pressure blocks
• Fasteners
正 是 在 大 功 率 变 压 器 和 配 电 变 压 器 的 应
用 领 域 内 ,Lignostone ® Transformerwood ® 数
十 年 以 来 是 一 种 不 可 获 缺 的 结 构 型 绝 缘
材 料 , 最 适 宜 于 这 一 应 用 领 域 。
由 Lignostone ® Transformerwood ® 生 产 的 典 型
部 件 如 下 :
• 上 、 下 压 环 或 扇 形 压 件
• 托 板
• 夹 件
• 导 引 支 撑
• 阶 梯 木 块
• 屏 蔽 环
• 梯 度 环
• 扇 形 压 件
• 连 接 件
Power transformer with
Lignostone ® Transformerwood ®
insulating parts
带 Lignostone ® Transformerwood ®
绝 缘 组 件 的
大 功 率 变 压 器
(672 MVA / 525 kV)
Multi-sectional pressure part
压 环 - 扇 形 压 件
Step blocks
阶 梯 木 块
Tangential laminated coil clamping ring
沿 切 线 方 向 层 压 环
(MX/2-E3, 1,300 kg, 2900 x 2590 x 100 mm)
Röchling Engineering Plastics I 5

Material description
材 料 说 明
II = crosswise
II = 十 字 交 叉
Lignostone ® Transformerwood ® is a laminated
densified wood according to IEC 61061.
It consists of red beech veneers, which are
joined together with thermosetting synthetic
resins under high pressure and heat.
Lignostone ® Transformerwood ® 强 化 层 压 木
执 行 IEC 61061 标 准 。 以 精 选 的 欧 洲 山 毛
榉 ( 水 青 冈 ) 单 板 为 基 本 材 料 , 以 热 固
性 合 成 树 脂 为 粘 结 剂 , 经 高 压 和 高 温 压
制 而 成 。
Lignostone ® Transformerwood ® is characterized
by the following properties:
• Good electrical insulation properties
• High mechanical strength at
low specific density
• Easy and fast to dry
• Very good oil absorption
Lignostone ® Transformerwood ® 具 有 以 下 特
点 :
• 电 气 绝 缘 性 能 好
• 在 比 密 度 小 条 件 下 机 械 强 度 高
• 干 燥 性 好 且 快 速
• 吸 油 性 非 常 好
I = parallel
I = 平 行
X = tangential
X = 沿 切 线 方 向
Different laminations
不 同 的 层 压
Red beech peeled veneers (Fagus sylvatica)
山 毛 榉 旋 切 单 板 (Fagus sylvatica )
6 | Röchling Engineering Plastics

Key to identification
标 记 缩 写 字 母
Partial discharge test (PD)
局 部 放 电 测 量 (PD)
PD test set-up
PD 检 测 结 构
100 mm
100 mm
Key to identification
标 记 缩 写 字 母
120 mm
Lamination
direction
Distance of
electrodes
10 mm
10 mm
Degree of
density
Key
缩 写
L
Explanation
说 明
Low density
低 密
Specific gravity:
比 重 :
0,75 – 1,10 g/cm 3
Sizes of the test sample
样 品 尺 寸
50 mm
密 度 等 级
M
Medium density
中 密
Specific gravity:
比 重 :
1,10 – 1,30 g/cm 3
H
High density
高 密
Specific gravity:
比 重 :
1,30 – 1,40 g/cm 3
Lamination
迭 片 结 构
I
parallel
平 行
II
crosswise
十 字 交 叉
Veneer
thickness
单 板 厚 度
Resin
树 脂 类 型
X
2
E3
tangential
沿 切 线 方 向
≥ 2 mm
Resin for electrical applications
电 气 型 树 脂
99 %
Testing of PD under oil (Shell Diala D)
在 浸 油 中 执 行 PD 检 测 (Shell Diala D)
Test results
检 测 结 果
Probability
概 率
Veneer
quality
单 板 质 量
(SQ)
Standard quality
标 准 质 量
Field strength E at 3,3 kV/mm 1)
onset of PD:
使 用 局 部 放 电 测 量 (PD)
时 的 场 强 E :
Fulfills the requirements of IEC 61061
符 合 IEC 61061 的 要 求
10 %
(HQ)
(TQ)
High Quality
高 品 质
Top Quality
顶 级 品 质
Field strength E at 4,7 kV/mm 1)
onset of PD:
使 用 局 部 放 电 测 量 (PD)
时 的 场 强 E :
Surpasses the requirements of IEC 61061
超 过 IEC 61061 的 要 求
Field strength E at 5,1 kV/mm 1)
onset of PD:
使 用 局 部 放 电 测 量 (PD)
时 的 场 强 E :
Surpasses by far the requirements of
IEC 61061
远 远 超 过 IEC 61061 的 要 求
SQ HQ TQ
1 %
2 3 4 5 6 7 8 9 20
Field strength at the onset of PD (kV/mm)
使 用 局 部 放 电 PD(kV/mm) 时 的 场 强
(1) Weibull distribution – Veneer grade SQ
Cumulative frequency
(2) Weibull distribution – Veneer grade HQ
Cumulative frequency
(3) Weibull distribution – Veneer grade TQ
Cumulative frequency
(Source/ 资 料 来 源 :University of applied sciences – 德 国 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 )
1) 1% probability Weibull distribution. The measuring sensitivity for all measurements of PD was < 2 pC
Weibull 分 布 概 率 1%。 对 于 所 有 PD 测 量 的 测 量 灵 敏 度 < 2 pC
Example: LII/2-E3 (SQ) means:
Low density – crosswise lamination – veneer thickness ≥ 2mm – electric type – Standard quality
示 例 :LII/2-E3 (SQ) 含 义 :
低 密 – 十 字 交 叉 层 压 – 单 板 厚 度 ≥ 2mm – 电 极 类 型 – 标 准 质 量
Röchling Engineering Plastics I 7

Technical Data
技 术 参 数
Designation
标 识
Röchling
IEC 61061
LI/2-E3 3 ) 4)
3) 4)
MI/2-E3
(SQ),(HQ),(TQ) (SQ),(HQ),(TQ)
P1R
P4R
LII/2-E3 3)
(SQ),(HQ),(TQ)
C2R
MII/2-E3 3)
(SQ),(HQ),(TQ)
C4R
LX/2-E3
(HQ),(TQ)
T2R
2) 3) 5) 6)
MX/2-E3
(HQ),(TQ)
T4R
2) 3) 5) 6)
DIN 7707
KP 20212
KP 20214
KP 20222
KP 20224
KP 20242
KP 20244
Standard
检 测
标 准
Sample
size
样 品 尺 寸
Unit
单 位
parallel packed
平 行 层 压
cross packed
十 字 交 叉 层 压
tangential packed
沿 切 线 方 向 层 压
Mechanical properties
机 械 特 性
Physical properties
物 理 特 性
Electrical properties
电 气 特 性
Specific gravity
比 重
Flexural strength 1 ) 7 )
弯 曲 强 度
Modulus of elasticity in flexure 1 ) 7 )
弯 曲 弹 性 模 量
Compressive strength
抗 压 强 度
Oil absorption
吸 油 性
Moisture content
水 份 含 量
Operating temperature limit
工 作 温 度 极 限
Volumen resistivity
特 定 容 积 电 阻
Electric strength
击 穿 强 度
Electric strength
击 穿 强 度
Dissipation factor
介 电 损 耗 因 素
Relative permittivity
相 对 介 电 常 数
90 °C
90 °C
50 Hz
25 °C
IEC 61061
DIN EN
ISO 178
DIN EN
ISO 178
DIN EN
ISO 604
IEC 61061
IEC 61061
DIN 7707
IEC 60093
IEC 60243
IEC 60243
IEC 60250
IEC 60250
–
500x20x20 mm
Support
distance:
支 撑 距 离
320 mm
500x20x20 mm
Support
distance:
支 撑 距 离
320 mm
10x10x10
mm
–
–
–
–
–
–
100x100x10
mm
oil impregnated
浸 油
100x100x10
mm
oil impregnated
浸 油
g/cm 3 0,85
IEC 61061:
0,7-0,9
MPa 140
GPa 11
MPa 100
55
% 30
% 5
°C 105
Ω x m 10 12
kV/ SQ: 45
3 mm HQ: 50
TQ : 55
kV/ SQ: 70
25 mm HQ: 80
TQ : 90
tan δ 0,01
ε r
3,7
1,25
IEC 61061:
1,2-1,3
200
16
120
90
7
5
100
10 12
SQ: 45
HQ: 50
TQ : 55
SQ: 70
HQ: 80
TQ : 90
0,01
4,1
0,95
IEC 61061:
0,9-1,1
110
9
200
70
25
5
105
10 12
SQ: 45
HQ: 50
TQ : 55
SQ: 70
HQ: 80
TQ : 90
0,01
3,7
1,25
IEC 61061:
1,2-1,3
130
11
230
90
7
5
100
10 12
SQ: 45
HQ: 50
TQ : 55
SQ: 70
HQ: 80
TQ : 90
0,01
4,1
0,95
IEC 61061:
0,9-1,1
130
11
120
80
25
5
105
10 12
HQ: 50
TQ : 55
HQ: 80
TQ : 90
0,01
3,7
1,25
IEC 61061:
1,2-1,3
160
13
140
100
7
5
100
10 12
HQ: 50
TQ : 55
HQ: 80
TQ: 90
0,01
4,1
8 | Röchling Engineering Plastics

Remarks
1) Direction A, the fibers of the outside veneers must run in the
longitudinal direction of the specimen.
2) Mechanical values depend on the average ring diameter.
3) Corresponding reduction and safety factors are to be taken
into account when dimensioning insulating components.
For mechanical loads please consider the support span to
thickness ratio. For the performance of the mechanical and
electrical tests the specimens were treated according to
IEC 61061-2 Item 3.
4) Parallel laminated types contain up to 20% transverse
fibers.
5) Tangential laminated rings have up to 20% radial grain.
6) Tangential laminated rings we manufacture only in
High-Quality (HQ) and Top-Quality (TQ).
7) Parallel laminated types must be present in the tension
zone at least four longitudinal layers.
= parallel to the lamination
= perpendicular to the lamination
The data mentioned in this brochure are average values
ascertained by current statistical returns and tests. The above
data is provided purely for information and shall not be regarded
as binding unless expressly agreed in a contract of sales.
备 注
1) 方 向 A, 外 单 板 纤 维 必 须 是 沿 样 品 纵 向 。
2) 机 械 强 度 测 量 值 取 决 于 中 间 环 的 直 径 。
3) 在 绝 缘 组 件 尺 寸 上 必 须 考 虑 到 减 量 、 稳 定 性 等
因 素 。 在 机 械 负 荷 下 , 要 注 意 支 架 与 组 件 高 度 的
距 离 。 执 行 机 械 和 电 气 检 测 时 , 按 照 IEC 61061-2
( 第 3 点 ) 规 定 , 试 样 经 预 处 理 。
4) 平 行 层 压 品 质 的 横 向 纤 维 比 率 达 20 %。
5) 沿 切 线 方 向 层 压 环 径 向 纤 维 比 率 达 20 %。
6) 我 们 生 产 切 线 方 向 的 压 环 仅 限 于 高 品 质 (HQ)
和 顶 级 品 质 (TO) 等 级 。
7) 平 行 层 压 方 向 的 层 压 木 在 张 力 区 内 至 少 必 须 有
4 个 纵 向 单 层 存 在 。
= 与 层 压 平 行
= 与 层 压 垂 直
上 述 参 数 值 为 平 均 值 , 通 过 目 前 统 计 试 验 检 测 确
定 。 上 述 数 据 仅 是 提 供 信 息 , 除 非 在 销 售 合 同 中 另
有 明 确 协 议 , 才 具 有 约 束 力 。
Röchling Engineering Plastics I 9

Fasteners
连 接 件
Lignostone ® Transformerwood ®
Fasteners properties:
Lignostone ® Transformerwood ®
连 接 件 特 点 :
• Good electrical insulation properties
• High mechanical strength
• Resistant to transformer oils,
weak acids and bases
• Corrosion resistant
• Non magnetic
• 电 气 绝 缘 能 力 好
• 机 械 强 度 高
• 耐 变 压 器 上 的 油 污 、
弱 酸 和 弱 碱 液
• 耐 腐 蚀 性
• 抗 磁
Lead support
导 引 支 撑
Threaded rods
and nuts
螺 母 和
螺 旋 杆
10 | Röchling Engineering Plastics

Square nuts
四 角 螺 母
Lignostone ® Transformerwood ® square nuts are
available in M8 – M24 with h = d ex stock.
Lignostone ® Transformerwood ® 四 角 螺 母
(M8 – M24,h = d) 仓 库 交 货 。
Standard range square nuts
四 角 螺 母 的 供 货 范 围
Nominal diameter
额 定 直 径
SW
mm
e1
mm
h
mm
M8
M10
14
19
20
27
10
10
d
SW
M12
M16
24
32
34
45
12
16
e 1
h
M20
36
51
20
M24
46
65
24
On request we produce Lignostone ®
Transformerwood ® nuts in addition to
those listed metric sizes in inch
thread sizes.
Special sizes can be produced on
request.
根 据 客 户 需 要 , 本 公 司 除 了 按 所 列 的 公
制 螺 纹 尺 寸 生 产 以 外 , 也 按 英 制 螺 纹 尺
寸 生 产 Lignostone ® Transformerwood ® 螺 母 。
特 殊 尺 寸 可 根 据 客 户 需 要 生 产 。
Threaded rods
螺 杆
Standard nominal diameter:
M8 – M24 ex stock
Standard length: 1000 mm
Other sizes upon request.
标 准 尺 寸 :
M8 – M24 仓 库 交 货
标 准 长 度 :1000 mm
其 他 尺 寸 可 按 需 供 货 。
Röchling Engineering Plastics I 11

Fasteners
连 接 件
Tensile strength
抗 拉 强 度
Nominal diameter
额 定 直 径
M8
M10
M12
M16
Nut height
螺 母 高 度
h = 1 d
2700 N
3000 N
6000 N
12000 N
Nut height
螺 母 高 度
h = 2 d
4500 N
7000 N
12000 N
21000 N
Load
Load
Nut
d
h
Used test set up
Pulling speed: 5mm/min
Clamping length: 250 mm
使 用 的 检 测 规 程
拉 伸 速 度 :5mm/min
伸 长 长 度 :250 mm
M20
M24
16000 N
20000 N
28000 N
32000 N
Average values
平 均 值
Starting torque
起 动 扭 矩
Non lubricated thread
未 润 滑 的 螺 纹
Oiled thread
已 润 滑 的 螺 纹
(SAE 30)
Nominal diameter
额 定 直 径
M8
Nut height
螺 母 高 度
h = 1 x d
h = 2 x d
M A (Nm) F V (N) M A (Nm) F V (N)
2,0 1700
3,0 2500
2,0 1700
3,0 2500
Average values for the starting
torque MA and the Pre-load FV
M10
h = 1 x d
h = 2 x d
5,2
5,2
2500
2500
6,8
7,0
3200
3500
起 动 扭 矩 MA 和 预 应 力 FV
的 平 均 测 量 值
M12
h = 1 x d
h = 2 x d
8,5
8,5
3000
3700
10,4
13,8
4100
5500
M16
h = 1 x d
h = 2 x d
25,0
25,0
6100
6100
32,0
32,0
10100
10100
M20
h = 1 x d
h = 2 x d
33,0
33,0
9500
9500
56,0
56,0
15300
15300
M24
h = 1 x d
h = 2 x d
40,0
40,0
12000
12000
64,0
64,0
17500
17500
Round rods
圆 棒
Lignostone ® Transformerwood ®
rods are available in a diameter
of 6–28 mm available with a
standard length of 2,000 mm
ex stock.
Special sizes can be produced
upon request.
Lignostone ® Transformerwood ®
圆 棒 ( 直 径 6–28 mm,
标 准 长 度 2000 mm)
仓 库 交 货 。
特 殊 尺 寸 可 根 据 客 户 需 要
生 产 。
12 | Röchling Engineering Plastics

Insulating components for traction transformers
铁 路 电 力 机 车 变 压 器 用 的 绝 缘 部 件
A reliable power supply is vital for locomotives.
We are a system supplier offering fully
assembled components for traction transformers.
These parts provide an extremely high level of
electrical insulation combined with very good
mechanical strength. They are successfully used
since decades in mineral oil and synthetic ester
e.g. Midel ® 7131.
机 车 能 源 供 应 非 常 重 要 。 本 公 司 为 系 统 供
应 商 , 为 电 力 机 车 变 压 器 提 供 全 套 安 装 好
的 部 件 。 它 们 在 机 械 强 度 高 的 条 件 下 满 足
高 绝 缘 性 能 。 自 数 十 年 以 来 , 在 矿 物 油 和
合 成 酯 ( 例 如 :Midel ® 7131) 中 , 得 到 成 功
的 应 用 。
Insulating components with Durostone ® Fasteners
带 Durostone ® 连 接 件 的 绝 缘 部 件
Traction transformer of the Velaro Rus, Siemens
Velaro Rus( 西 门 子 ) 提 供 的 电 力 机 车 变 压 器
Röchling Engineering Plastics I 13

Lignostone ® Hybrid
Lignostone ® 混 合 材 料
• red beech veneers
• 山 毛 榉 单 板
• phenolic resin
• 酚 醛 树 脂
• glass fibre reinforcements
• 玻 璃 纤 维 增 强
Glass fibre reinforcements
玻 璃 纤 维 增 强
14 | Röchling Engineering Plastics

Lignostone ® Transformerwood ® Hybrid
Lignostone ® Transformerwood ® 混 合 材 料
The innovation of a classic
One big advantage of Lignostone ® Transformerwood ® , over laminated
pressboard, is the higher mechanical strength. Röchling improved
this by up to 40 % by adding two FRP-layers.
Typical transformers, where Lignostone ® Transformerwood ® Hybrid
is used, are for example:
• Oil-filled power transformers
• Oil-filled distribution transformers
• Traction transformers
• Furnace transformers
• Special transformers
Benefits by using
Lignostone ® Transformerwood ® Hybrid:
• Higher mechanical strength without changing dimensions
• Possibility of design optimization in associated with high cost
savings by dimension reductions
• Reduction of size and weight
We produce all Lignostone ® Transformerwood ® grades also as
Lignostone ® Transformerwood ® Hybrid including tangential layered
hybrid rings.
Please ask for our technical data sheets including PD values.
百 年 老 字 号 的 创 新
Lignostone ® Transformerwood ® 的 最 大 优 点 是 : 其 机 械 强 度
比 胶 合 层 压 板 明 显 提 高 。 劳 士 领 公 司 成 功 地 通 过 插 入
两 层 玻 璃 纤 维 增 强 层 , 使 机 械 强 度 再 次 升 高 了 40 %。
典 型 的 变 压 器 应 用 了 Lignostone ® Transformerwood ® 混 合 材
料 , 有 以 下 例 证 :
• 浸 油 大 功 率 变 压 器
• 浸 油 配 电 变 压 器
• 铁 路 电 力 机 车 变 压 器
• 高 炉 变 压 器
• 特 种 变 压 器
Lignostone ® Transformerwood ® 混 合 材 料 应 用 优 点 :
• 在 尺 寸 相 同 的 条 件 下 机 械 强 度 提 高
• 设 计 优 化 的 可 能 性 , 从 而 通 过 减 小 尺 寸 降 低 高 成 本
( 变 压 器 更 紧 凑 )
• 尺 寸 和 重 量 降 低
也 作 为 Lignostone ® Transformerwood ® 混 合 材 料 , 包 括 沿
切 线 方 向 层 压 混 合 材 料 环 在 内 , 本 公 司 生 产 所 有 的
Lignostone ® Transformerwood ® 高 品 质 材 料 。
请 索 取 本 公 司 的 技 术 数 据 资 料 页 , 包 括 在 PD 值 内 。
Power transformer with
pressure rings
Lignostone ® Transformerwood ®
MX/2-E3 Hybrid
带 压 环 的 大 功 率 变
压 器 采 用 Lignostone ®
Transformerwood ® MX/2-E3
混 合 材 料
Röchling Engineering Plastics I 15

Röchling Engineering Plastics KG
Röchlingstraße1
49733 Haren/Germany
Tel. +49 5934 701-0
Fax +49 5934 701-337
info@roechling-plastics.com
www.roechling.com
Röchling Permali Composites S.A.S.
8, rue André Fruchard
B.P.12, Maxéville
54527 LAXOU Cedex /France
Tel. +33 383 34 24 24
Fax +33 383 32 23 18
info@roechling-permali.fr
www.permali.com
Röchling Machined Plastics
161 Westec Drive
Mount Pleasant
PA 15666/USA
Phone +1 724 696 - 5200
Fax +1 724 696 - 5300
rmp@roechling.biz
www.roechling-plastics.us
劳 士 领 机 械 制 造 ( 昆 山 ) 有 限 公 司
中 国 江 苏 省 昆 山 市 晨 丰 路 238 号
邮 编 215300
电 话 +86 512 5523 0176
传 真 +86 512 5513 2183
rukui.wei@roechling-plastics.com
www.roechling.com
Roechling Engineering Plastics
(India) Pvt. Ltd.
201, A Wing, Leo Building,
24th Road, Khar West
400 052, Mumbai/India
Phone +91 22 4217 8787
Fax +91 22 4217 8700
info@roechling-india.com
www.roechling-india.com
Röchling Engineering Plastics
(UK) Ltd
Waterwells Business Park
Waterwells Drive, Quedgeley
GL2 4AA Gloucester/Great Britain
Phone +44 1452 72-7900
Fax +44 1452 72-8056
sales@roechling-plastics.co.uk
www.roechling-plastics.co.uk
Röchling Machined Plastics
Italia s.r.l.
Via Maja 5 - Zona Industriale
21051 Arcisate (Varese)/Italiy
Röchling Glastic Composites
4321 Glenridge Road
Cleveland, OH 44121/USA
Phone +39 0332 476011
Fax +39 0332 474112
info@roechling.it
www.roechling.it
Phone +1 216 486 0100
Fax +1 216 486 1091
info@glastic.com
www.roechling-glastic.com
grafikdesign/1109024/ro/104.3 (GB/ZH)