Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Il-Ġimgħa, 24 ta’ Ġunju, 2011
Friday, 24th June, 2011
Nru./No. 18,768
Prezz/Price
€5.58
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
The Malta Government Gazette
Pubblikata b’Awtorità
Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 8433 - 8473
Government Notices......................................................................................................... 8433 - 8473
Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 8474 - 8475
Police Notice.................................................................................................................... 8474 - 8475
Avviżi lill-Baħħara........................................................................................................... 8475 - 8479
Notices to Mariners.......................................................................................................... 8475 - 8479
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 8480 - 8482
Employment Opportunities............................................................................................... 8480 - 8482
Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 8482 - 8490
Notices.............................................................................................................................. 8482 - 8490
Offerti............................................................................................................................... 8490 - 8537
Tenders.............................................................................................................................. 8490 - 8537
Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 8537 - 8552
Court Notices.................................................................................................................... 8537 - 8552

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8433
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
Nru. 566
PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT
FIS-SUPPLIMENT
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att li
ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-
Gazzetta:
Att Nru. X tal-2011 imsejjaħ l-Att tal-2011 biex jemenda
Diversi Liġijiet dwar is-Servizzi Finanzjarji.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
GOVERNMENT NOTICES
No. 566
PUBLICATION OF ACT
IN SUPPLEMENT
IT is notified for general information that the following Act
is published in the Supplement to this Gazette:
Act No. X of 2011 entitled the Various Financial Services
Laws (Amendment) Act, 2011.
24th June, 2011
Nru. 567
AĠENT PRIM MINISTRU
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq
il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordna illi l-
Onor. Tonio Borg, LL.D., M.P., Viċi Prim Ministru u Ministru
tal-Affarijiet Barranin, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’
Prim Ministru, b’seħħ minn nhar il-Ħamis, it-23 ta’ Ġunju
2011, matul l-assenza tal-Onor. Lawrence Gonzi, K.U.O.M.,
LL.D., M.P.
It-23 ta’ Ġunju, 2011
(OPM 13/2011)
No. 567
ACTING PRIME MINISTER
IT is notified for general information that, acting on the advice
of the Prime Minister, the President of Malta has directed that
the Hon. Tonio Borg, LL.D., M.P., Deputy Prime Minister and
Minister of Foreign Affairs, assumes the additional duties of
Prime Minister, with effect from Thursday, 23rd June 2011,
during the absence of the Hon. Lawrence Gonzi, K.U.O.M.,
LL.D., M.P.
23rd June, 2011
Nru. 568
AKKWIST TA’ ART
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 3 tal-Ordinanza dwar l-
Akkwist tal-Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88)
hija ppubblikata skont u għall-finijiet tal-artikolu 9(1) ta’ dik
l-Ordinanza.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
(File No. L256/95)
No. 568
ACQUISITION OF LAND
THE following declaration made by the President of Malta
under section 3 of the Land Acquisition (Public Purposes)
Ordinance (Chapter 88) is published in terms and for the
purposes of section 9(1) thereof.
24th June, 2011
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Billi bid-Dikjarazzjoni tal-President ta’ Malta tat-12 ta’
Novembru, 1997, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-18
ta’ Novembru, 1997 taħt in-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru.
803, il-President ta’ Malta kien iddikjara illi l-art hawn
taħt deskritta hija meħtieġa mill-awtorità kompetenti għal
skop pubbliku skont id-dispożizzjonijiet tal-Ordinanza
dwar l-Akkwist ta’ Art għal Skopijiet Pubbliċi (Kap. 88) u
billi l-art m’għadhiex aktar hekk meħtieġa, jien hawnhekk
niddikjara għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi, illi l-art hawn
Declaration OF the President of Malta
Whereas by the Declaration of the President of Malta
dated 12th November, 1997 published in the Government
Gazette of the 18th November, 1997 under Government
Notice No. 803, the President of Malta had declared the land
described hereunder is required by the competent authority
for a public purpose in accordance with the provisions of the
Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Cap. 88) and
whereas this land is no longer so required, I hereby declare
for all intents and purposes of law, that the undermentioned

8434 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
taħt imsemmija m’għadhiex aktar meħtieġa mill-awtorità
kompetenti għal skop pubbliku skont id-dispożizzjonijiet
tal-imsemmija Ordinanza.
L-art li ġejja f’Ħal Lija:-
Deskrizzjoni tal-Art
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 72 metru kwadru, li tmiss
mill-Grigal u mill-Majjistral ma’ proprjetà tas-Sur Thomas
Tonna u mil-Lbiċ ma’ triq pubblika.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħmar fuq il-pjanta L.D. 150/96, li wieħed jista’ jara fuq talba
fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-15 ta’ Ġunju, 2011
Nru. 569
AKKWIST TA’ ART
(Iff.) George Abela
President
DIN il-Proklama li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 4 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88)
hija pubblikata skont u għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
(File No. L25/2011)
land is no longer required by the competent authority for
a public purpose in accordance with the provisions of the
aforementioned Ordinance.
Description of the Land
The following land at Lija:-
A plot of land of the area of 72 square metres, bounded
on the North East and North West by property of Mr Thomas
Tonna and on the South West by a public road.
The abovementioned land is shown marked with the colour
red on plan L.D. 150/96, which may be viewed on demand at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.
15th June, 2011
No. 569
ACQUISITION OF LAND
(Sgd) George Abela
President
THE following Proclamation made by the President
of Malta under section 4 of the Land Acquisition (Public
Purposes) Ordinance (Chapter 88) is published in terms and
for the purposes of this Ordinance.
24th June, 2011
PROKLAMA TAl-President ta’ Malta
Billi bl-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-
Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), huwa pprovdut
illi l-President ta’ Malta jista’, għal skopijiet pubbliċi,
jiddikjara illi l-art hija soġġetta għall-jedd ta’ clearance jew
għall-jedd ta’ taħt wiċċ l-art.
U billi hu meħtieġ illi l-proprjetà msemmija fl-iskeda
mdaħħla hawnhekk tiġi ddikjarata soġġetta għal dritt ta’ taħt
wiċċ l-art.
Issa, għalhekk, jiena, bis-saħħa tal-artikolu 4 talimsemmija
Ordinanza, b’din niddikjara illi l-proprjetà
msemmija fl-iskeda mdaħħla hawnhekk hija soġġetta għal
dritt ta’ taħt wiċċ l-art.
Skeda
Art f’Ħ’Attard, Ħal Balzan u Birkirkara:–
Tħaffir ta’ mina twila 57 metru (J-K).
Tħaffir ta’ mina twila 150 metru (M-N).
PROCLAMATION OF the President of Malta
Whereas by the provisions of section 4 of the Land
Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88), the
President of Malta can, for public purposes, declare that the
land is subject to clearance rights or subsoil rights.
And whereas it is required that the property mentioned in
this schedule is declared subject to subsoil rights.
Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of
the mentioned Ordinance, hereby declare that the property
mentioned in this schedule is subject to subsoil rights.
Schedule
Land at Attard, Balzan and Birkirkara:–
Digging of a trench 57 metres long (J-K).
Digging of a trench 150 metres long (M-N).

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8435
Tħaffir ta’ mina twila 310 metri (N-O).
Tħaffir ta’ mina twila 260 metru (N-N1).
Route profiles u sections kif murija fuq il-pjanti fil-Ministeru
tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali:-
MRRA Plan 57m/1554 4/5 verżjoni Mejju 2010;
MRRA Plan 57m/1554 5/5 verżjoni Mejju 2010;
L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta
mmarkata P.D. 2011_215C, li wieħed jista’ jara fuq talba fid-
Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-15 ta’ Ġunju, 2011
Nru. 570
AKKWIST TA’ ART
(Iff.) George Abela
President
DIN il-Proklama li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 4 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88)
hija pubblikata skont u għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
(File No. L25/2011/2)
Digging of a trench 310 metres long (N-O).
Digging of a trench 260 metres long (N-N1).
Route profiles and sections as shown on the plans at the
Ministry for Resources and Rural Affairs:-
MRRA Plan 57m/1554 4/5 verżjoni Mejju 2010;
MRRA Plan 57m/1554 5/5 verżjoni Mejju 2010;
The above mentioned land is shown on plan marked P.D.
2011_215C, which may be viewed on demand at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta.
15th June, 2011
No. 570
ACQUISITION OF LAND
(Sgd) George Abela
President
THE following Proclamation made by the President
of Malta under section 4 of the Land Acquisition (Public
Purposes) Ordinance (Chapter 88) is published in terms and
for the purposes of this Ordinance.
24th June, 2011
PROKLAMA TAl-President ta’ Malta
Billi bl-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-
Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), huwa pprovdut
illi l-President ta’ Malta jista’, għal skopijiet pubbliċi,
jiddikjara illi l-art hija soġġetta għall-jedd ta’ clearance jew
għall-jedd ta’ taħt wiċċ l-art.
U billi hu meħtieġ illi l-proprjetà msemmija fl-iskeda
mdaħħla hawnhekk tiġi ddikjarata soġġetta għal dritt ta’ taħt
wiċċ l-art.
Issa, għalhekk, jiena, bis-saħħa tal-artikolu 4 talimsemmija
Ordinanza, b’din niddikjara illi l-proprjetà
msemmija fl-iskeda mdaħħla hawnhekk hija soġġetta għal
dritt ta’ taħt wiċċ l-art.
Skeda
Art f’Ħ’Attard, Ħal Balzan u Birkirkara:–
Tħaffir ta’ mina twila 196 metru (D-E).
Route profiles u sections kif murija fuq il-pjanti fil-Ministeru
tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali:-
MRRA Plan 57m/1554 2/5 verżjoni Mejju 2010;
PROCLAMATION OF the President of Malta
Whereas by the provisions of section 4 of the Land
Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88), the
President of Malta can, for public purposes, declare that the
land is subject to clearance rights or subsoil rights.
And whereas it is required that the property mentioned in
this schedule is declared subject to subsoil rights.
Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of
the mentioned Ordinance, hereby declare that the property
mentioned in this schedule is subject to subsoil rights.
Schedule
Land at Attard, Balzan and Birkirkara:–
Digging of a trench 196 metres long (D-E).
Route profiles and sections as shown on the plans at the
Ministry for Resources and Rural Affairs.
MRRA Plan 57m/1554 2/5 verżjoni Mejju 2010;

8436 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta mmarkata
P.D. 2011_215A, li wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment
tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-15 ta’ Ġunju, 2011
Nru. 571
AKKWIST TA’ ART
(Iff.) George Abela
President
DIN il-Proklama li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 4 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88)
hija pubblikata skont u għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
(File No. L25/2011/3)
PROKLAMA TAl-President ta’ Malta
Billi bl-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-
Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), huwa pprovdut
illi l-President ta’ Malta jista’, għal skopijiet pubbliċi,
jiddikjara illi l-art hija soġġetta għall-jedd ta’ clearance jew
għall-jedd ta’ taħt wiċċ l-art.
U billi hu meħtieġ illi l-proprjetà msemmija fl-iskeda
mdaħħla hawnhekk tiġi ddikjarata soġġetta għal dritt ta’ taħt
wiċċ l-art.
Issa, għalhekk, jiena, bis-saħħa tal-artikolu 4 talimsemmija
Ordinanza, b’din niddikjara illi l-proprjetà
msemmija fl-iskeda mdaħħla hawnhekk hija soġġetta għal
dritt ta’ taħt wiċċ l-art.
Skeda
Art f’Ħ’Attard, Ħal Balzan u Birkirkara:–
Tħaffir ta’ mina twila 41 metru (F-G).
Tħaffir ta’ mina twila 42 metru (H-I).
Route profiles u sections kif murija fuq il-pjanti fil-Ministeru
tar-Riżorsi u Affarijiet Rurali:-
MRRA Plan 57m/1554 3/5 verżjoni Mejju 2010;
L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta mmarkata
P.D. 2011_215B, li wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment
tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Il-15 ta’ Ġunju, 2011
(Iff.) George Abela
President
The above mentioned land is shown on plan marked P.D.
2011_215A, which may be viewed on demand at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta.
15th June, 2011
No. 571
ACQUISITION OF LAND
(Sgd) George Abela
President
THE following Proclamation made by the President
of Malta under section 4 of the Land Acquisition (Public
Purposes) Ordinance (Chapter 88) is published in terms and
for the purposes of this Ordinance.
24th June, 2011
PROCLAMATION OF the President of Malta
Whereas by the provisions of section 4 of the Land
Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88), the
President of Malta can, for public purposes, declare that the
land is subject to clearance rights or subsoil rights.
And whereas it is required that the property mentioned in
this schedule is declared subject to subsoil rights.
Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of
the mentioned Ordinance, hereby declare that the property
mentioned in this schedule is subject to subsoil rights.
Schedule
Land at Attard, Balzan and Birkirkara:–
Digging of a trench 41 metres long (F-G).
Digging of a trench 42 metres long (H-I).
Route profiles and sections as shown on the plans at the
Ministry for Resources and Rural Affairs.
MRRA Plan 57m/1554 3/5 verżjoni Mejju 2010;
The above mentioned land is shown on plan marked P.D.
2011_215B, which may be viewed on demand at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta.
15th June, 2011
(Sgd) George Abela
President

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8437
Nru. 572
AKKWIST TA’ ART
DIN il-Proklama li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta bis-saħħa tal-artikolu 4 ta’ l-Ordinanza dwar l-
Akkwist ta’ Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88)
hija pubblikata skont u għall-finijiet ta’ din l-Ordinanza.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
(File No. L295/80)
No. 572
ACQUISITION OF LAND
THE following Proclamation made by the President
of Malta under section 4 of the Land Acquisition (Public
Purposes) Ordinance (Chapter 88) is published in terms and
for the purposes of this Ordinance.
24th June, 2011
PROKLAMA TAl-President ta’ Malta
Billi bl-artikolu 4 tal-Ordinanza dwar l-Akkwist tal-
Artijiet għal Skopijiet Pubbliċi (Kapitolu 88), huwa pprovdut
illi l-President ta’ Malta jista’, għal skopijiet pubbliċi,
jiddikjara illi l-art hija soġġetta għall-jedd ta’ clearance jew
għall-jedd ta’ taħt wiċċ l-art.
U billi hu meħtieġ illi l-proprjetà msemmija fl-iskeda
mdaħħla hawnhekk tiġi ddikjarata soġġetta għal dritt ta’ taħt
wiċċ l-art.
Issa, għalhekk, jiena, bis-saħħa tal-artikolu 4 talimsemmija
Ordinanza, b’din niddikjara illi l-proprjetà
msemmija fl-iskeda mdaħħla hawnhekk hija soġġetta għal
dritt ta’ taħt wiċċ l-art.
Art fil-Gżira:–
Skeda
L-imsemmi dritt ta’ taħt wiċċ l-art li jikkonsisti sabiex isir
tħaffir ta’ trinka 91.5 metri twila, 0.75 metri wiesgħa u 3.05
metri fonda u tqeghid ta’ servizzi għal żmien indefinit, f’għalqa
tal-kejl ta’ madwar 10,611.7 metri kwadri, liema għalqa tmiss
mit-Tramuntana ma’ proprjetà tal-werrieta ta’ John B. Francia,
min-Nofsinhar parti ma’ proprjetà tal-Kapitolu tal-Katidral
tal-Imdina u parti ma’ proprjetà tal-Gvern u mil-Lvant parti
ma’ proprjetà tal-Gvern u parti ma’ triq pubblika.
L-art hawn fuq imsemmija hija murija fuq il-pjanta
mmarkata L.D. 298A/75, li wieħed jista’ jara fuq talba fid-
Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Din il-proklama qed tissostitwixxi s-servitù ppubblikat
fil-Gazzetta tal-Gvern tal-11 ta’ Settembru, 1981.
PROCLAMATION OF the President of Malta
Whereas by the provisions of section 4 of the Land
Acquisition (Public Purposes) Ordinance (Chapter 88), the
President of Malta can, for public purposes, declare that the
land is subject to clearance rights or subsoil rights.
And whereas it is required that the property mentioned in
this schedule is declared subject to subsoil rights.
Now, therefore, I, by means of the powers of section 4 of
the mentioned Ordinance, hereby declare that the property
mentioned in this schedule is subject to subsoil rights.
Land at Gżira:–
Schedule
The mentioned subsoil rights consisting of the digging of
a trench 91.5 metres long, 0.75 metres wide and 3.05 metres
deep and laying of services for an indefinite period of time, in
a field of the area of about 10,611.7 square metres, bounded on
the North by property of the heirs of John B. Francia, on the
South partly by property of the Cathedral Chapter of Imdina
and partly by Government property and on the East by partly
by Government property and partly by a public road.
The above mentioned land is shown on plan marked L.D.
298A/75, which may be viewed on demand at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta.
This proclamation is replacing the servitude published in
the Government Gazette of the 11th September, 1981.
L-20 ta’ Ġunju, 2011
(Iff) George Abela
President
20th June, 2011
(Sgd) George Abela
President

8438 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Nru. 573
No. 573
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIS- SWIEQI
RENUMBERING OF DOORS AT SWIEQI
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi
tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fis-Swieqi,
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that
the numbers/names of the doors in the undermentioned
street at Swieqi, specified in the subjoined schedule, be
altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE
SWIEQI
1. TRIQ IL-ĠIŻIMIN
In-naħa tax-xellug meta tidħol
minn Triq il-Ġiebja
In-naħa tal-lemin meta tidħol
minn Triq il-Ġiebja
Left side entering from Triq il-Ġiebja
Right side entering from Triq il-Ġiebja
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
4 B 1 Garaxx (Adrianis) 2
The Rising Sun 3 2 4
Juillet 5 1, La Rochelle 6
3 B 7 Daħla għall-garaxxijiet 8
2 B 9 2, The Grove 10
Orchidea 11 1, Winter Cherry 12
1 B 13 Daħla għall-garaxxijiet 14
11G 15 2, Shieling 16
2, Melita 17 1, Am Weser 18
1, Melita 19 Daħla għall-garaxxijiet 20
Dunroving 21 Guernica 22
Shalom 23 White Opal 24
Platanus 25 Daħla għall-garaxxijiet 26
Dar 27 Jesu Mari Lamau 28
Basement (Garaxx) 29 Edelweiss 30
2 B, Jadaluchi 31 Daħla għall-garaxxijiet 32
2 A, Carolyna 33 Sit bla bini 34
3, Warm Valley 35 Sit bla bini 36

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8439
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Blooms 37 Sit bla bini 38
Emerald 39 Sit bla bini 40
Valley View 41 Sit bla bini 42
Bieb 43 Sit bla bini 44
Garaxx 45 Sit bla bini 46
Garaxx 47 Sit bla bini 48
Millenium 49 Sit bla bini 50
Garaxx 51 Sit bla bini 52
5, Il-Merill 53 Sit bla bini 54
Dolce Vita 55 Sit bla bini 56
Dar 57 Daħla għall-garaxxijiet 58
Dar 59 Dar 60
La Capanna 61 302 62
Sage 63 304 64
Garaxx 65 303 66
Garaxx 67 301 68
J.A. 69 Dar 70
Sunflower 71 Dar 72
Divine Mercy 73 Dar 74
Żiffa 75 202 76
Garaxx 77 204 78
Garaxx 79 203 80
Sunshine 81 201 82
Dar 83 Dar 84
Dar 85 Dar 86
Garaxx 87 Dar 88
Garaxx 89 102 90
The Valley 91 104 92
Cuore di Gesu’ 93 103 94
Garaxx 95 101 96
Garaxx 97 Xatba 98
Dar 99 Daħla għall-garaxxijiet 100
4, Valley View Apartment 101 Caprice Court 102
5, Valley View Apartment 103 5 104
3 105 6 106
Club Tropicana 107 7 108
Pampas 109 8 110
Blue Note 111 Daħla għall-garaxxijiet 112
Dar 113 Dar 114
Amazing Grace 115 Dar 116
Daħla għall-garaxxijiet 117 Dar 118
Garaxx 119 Dar 120
Symphony 121 Dar 122
Shamrock 123 Our Lady of Grace 124
Garaxx 125 Garaxx 126
Daħla għall-garaxxijiet 127 Substation 128

8440 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Destiny 129 Honeystone Lodge 130
Jessica 131 Garaxx 132
Charmaine 133 Ribadesella 134
Daħla għall-garaxxijiet 135 Garaxx 136
Dar 137 Dar 138
Dar 139 Xatba 140
Tal-Qoton 141 78, Kentana 142
Casanier 143 Xatba 144
Sit bla bini 145 Ta Neider 146
Sit bla bini 147 Qawsalla 148
Sit bla bini 149 Garaxx 150
Sit bla bini 151 Dar 152
Sit bla bini 153 Garaxx 154
Sit bla bini 155 Garaxx 156
L-Għabex 157
Garaxx 159
Garaxx 161
Bettina 163
Daħla għall-garaxxijiet 165
Cottage Lodge 167
Chelsea 169
Valvista 171
In-Nadra 173
La Casita 175
Il-Girna 177
Dar 179
Dar 181
Bieb 183
Dar 185
Dar 187
1, Willow Field 189
Bieb 191
2, Montpellier Gardens 193
La Cueva 195
Kest 197
L-24 ta’ Ġunju, 2011 24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8441
Nru. 574
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIS- SWIEQI
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi
tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fis-Swieqi,
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.
No. 574
RENUMBERING OF DOORS AT SWIEQI
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that
the numbers/names of the doors in the undermentioned
street at Swieqi, specified in the subjoined schedule, be
altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE
SWIEQI
TRIQ IL-ĠIFNA
Meta tidħol minn Triq il-Ġiebja
Entering from Triq il-Ġiebja
Isem/Numru Qadim
Old Name/Number
Numru Ġdid
New Number
Bieb 1
4, Our Angels 2
6 3
5 4
3 5
Bieb 6
4, Blk C Lil Haven 7
6, Blk C La Nau 8
5, Le Bon Bon 9
3C 10
Uffiċċju 11
Bieb 12
4 13
6, Maria Elena 14
5D 15
3 16
Bieb 17
4, Narnia 18
6 19
5 20
3, Dellagio 21
L-24 ta’ Ġunju, 2011 24th June, 2011

8442 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Nru. 575
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻURRIEQ
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi
tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fiż-Żurrieq,
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.
No. 575
RENUMBERING OF DOORS AT ŻURRIEQ
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that
the numbers/names of the doors in the undermentioned
street at Żurrieq, specified in the subjoined schedule, be
altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE
ŻURRIEQ
TRIQ SANT ANDRIJA
In-naħa tax-xellug meta tidħol
minn Triq il-Karmnu
In-naħa tal-lemin meta tidħol
minn Triq il-Karmnu
Left side entering from Triq il-Karmnu
Right side entering from Triq il-Karmnu
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
2 1 Bieb bla numru 2
Piercarm 3 Garaxx 4
St. Anthony 5 13, Ben Mar 6
Bieb bla numru 7 Garaxx 8
Aurora 9 Bieb bla numru 10
Ħanut 11 12 12
Garaxx 13 Garaxx 14
Bieb bla numru 15 Garaxx 16
San Nikola 17 Bieb mbarrat 18
4 19 Garaxx 20
Garaxx 21 Garaxx 22
Garaxx 23 Sit bla bini 24
5 25 Sit bla bini 26
Hunter 27 Sit bla bini 28
6 29 Sit bla bini 30
Garaxx 31 Garaxx 32
Marben 34

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8443
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Sit bla bini 36
Sit bla bini 38
Garaxx 40
Bellcut 42
Golden Plover 44
Garaxx 46
Garaxx 48
Moulin E’ Vent 50
Rivendell 52
Sunrise 54
Garaxx 56
Garaxx 58
7 60
Garaxx 62
Sit bla bini 64
Sit bla bini 66
Sit bla bini 68
Sit bla bini 70
Sit bla bini 72
Sit bla bini 74
Sit bla bini 76
Sit bla bini 78
Sit bla bini 80
Sit bla bini 82
Sit bla bini 84
Sit bla bini 86
Sit bla bini 88
Sit bla bini 90
Sit bla bini 92
Sit bla bini 94
Sit bla bini 96
Sit bla bini 98
Daħla għall-garaxxijiet 100
Predosa Court 102
Bieb bla numru 104
Garaxx 106
Garaxx 108
Gardenia 110
Garaxx 112
Windmill Court Blokk B 114
Daħla għall-garaxxijiet 116
Windmill Court A 118
Garaxx 120
Garaxx 122
Cosy Corner 124
Garaxx 126
Garaxx 128
Garaxx 130
Garaxx 132

8444 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Garaxx 134
Garaxx 136
Garaxx 138
Garaxx 140
Garaxx 142
Spring Blossom 144
Garaxx 146
Il-Parjol 148
Garaxx 150
Ta’ Indri 152
Bieb tal-ġenb 154
L-24 ta’ Ġunju, 2011 24th June, 2011
Nru. 576
No. 576
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻURRIEQ
RENUMBERING OF DOORS AT ŻURRIEQ
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi
tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fiż-Żurrieq,
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that
the numbers/names of the doors in the undermentioned
street at Żurrieq, specified in the subjoined schedule, be
altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE
ŻURRIEQ
1. VJAL L-INDIPENDENZA
In-naħa tax-xellug meta tidħol
minn Triq Sant Andrija
Left side entering from Triq Sant Andrija
In-naħa tal-lemin meta tidħol
minn Triq Sant Andrija
Right side entering from Triq Sant Andrija
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Fior del Carmel 1 Alba 2
Garaxx 3 Garaxx 4
Garaxx 5 Garaxx 6
Garaxx 7 Alpina 8
Garaxx 9 Garaxx 10
Garaxx 11 Namaste 12

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8445
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Casa JohnJane 13 Garaxx 14
Garaxx 15 St Mary 16
Preston 17 Garaxx 18
Garaxx 19 Joedor House 20
Il-Mehrież 21 Framan 22
Garaxx 23 Garaxx 24
Bieb bla numru 25 Garaxx 26
Garaxx 27 Greystanes House 28
Le Pomme Maison 29 Port Chalmers 30
Garaxx 31 Silmar 32
Bini qed jinbena 33 Matraville 34
Garaxx 35 Garaxx 36
Jesamine 37 Garaxx 38
Bieb tal-ġenb 39 Garaxx 40
Avalon (Flattijiet) 41 Arc En Ciel 42
Garaxx 43 Sit bla bini 44
Edelstein 45 Sit bla bini 46
Garaxx 47 Garaxx 48
Jesmar 49 Ġesu Redentur 50
Garaxx 51 Tiġi Saltnatek 52
Blk A 53 Garaxx 54
Block B (Flattijiet) 55 Garaxx 56
Ħanut 57 10, Qalb ta’ Ġesu’ 58
Blk C 59 Casa Nostra 60
Garaxx 61 Garaxx 62
Sit bla bini 63 Pronto 64
Sit bla bini 65 Nirvana 66
Sit bla bini 67 Garaxx 68
Garaxx 69 Gregtes 70
2, Garaxx 71 Garaxx 72
Garaxx 73 Ludmilla 74
Garaxx 75 Garaxx 76
Garaxx 77 Garaxx 78
Garaxx 79 Monray 80
Plot 14 (Flattijiet) 81 Bini qed jinbena 82
Ħanut 83 Bini qed jinbena 84
Bieb bla numru 85 Sit bla bini 86
27 87 Sit bla bini 88
Garaxx 89 Sit bla bini 90
Garaxx 91 Sit bla bini 92
Reality 93 Sit bla bini 94
Uffiċċju 95 Sit bla bini 96
Garaxx 97 Sit bla bini 98
Sempreviva 99 Sit bla bini 100
Garaxx 101 Garaxx 102
Edelweiss (Flattijiet) 103 Garaxx 104
Garaxx 105 May Flower (Flattijiet) 106
Mardonlin 107 Garaxx 108
Garaxx 109 Katnin 110

8446 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Posedonia 111 Sit bla bini 112
Garaxx 113 Sit bla bini 114
Garaxx 115 Garaxx 116
Sit bla bini 117 Bini qed jinbena 118
Sit bla bini 119 Fandango 120
Amitie 121 Garaxx 122
Garaxx 123 Garaxx 124
Orchid 125 Redeemer 126
Hyacinth Lodge 127 Garaxx 128
Mon Plaisir 129 Querida 130
Garaxx 131 Casa Baylon 132
Dar ix-Xemx 133 Garaxx 134
Frantwan 135 Helianthus 136
Garaxx 137 Garaxx 138
Garaxx 139 Garaxx 140
Santa Maria 141 Rainbow 142
Garaxx 143 Xatba bla numru 144
Garaxx 145 Garaxx 146
Garaxx 147 Garaxx 148
Aurora 149 Janleo 150
Garaxx 151 Garaxx 152
Palm House 153 Garaxx 154
Garaxx (Redentur) 155 110, Didi’s 156
Jadorca (Flattijiet) 157 Blokk 6 158
Garaxx (Nimrod) 159 Bieb bla numru 160
Salkatjoe (Flattijiet) 161 108, Rose 162
Daħla għall-garaxxijiet 163 Blokk 5 164
Stephen 165 Bieb bla numru 166
Flattijiet bla numru 167 106 168
Bieb bla numru 169 Blokk 4 170
Garaxx 171 105 172
Swanlake 173 104 174
Katarina 175 Blokk 3 176
Garaxx 177 Bieb bla numru 178
Reve d’Amour 179 102 180
Garaxx 181 Blokk 2 182
Bieb bla numru 183 Bieb bla numru 184
25, Id-Dar 185 Bieb bla numru 186
Garaxx 187 Blokk 1 188
26, Il-Ġardina 189 Daħla għall-garaxxijiet 190
Garaxx 191 Garaxx 192
Belair (Flattijiet) 193 Il-Vitorja 194
Garaxx 195 Garaxx 196
Petite Paradise (Flattijiet) 197 Redemptoris Mater 198
Sit bla bini 199 Garaxx 200
Sit bla bini 201 Garaxx 202
Bini qed jinbena 203 Romance 204
Bini qed jinbena 205 Tifkiriet 206
Sit bla bini 207 Garaxx 208

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8447
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Sit bla bini 209 Maria 210
Sit bla bini 211 Garaxx 212
Garaxx 213 Casa Maria Bambina 214
Gatto 215 Elena (Flattijiet) 216
Garaxx 217 Garaxx 218
Linnet 219 Garaxx 220
Sit bla bini 221 Xatba bla numru 222
Sit bla bini 223 Paradise 224
Sit bla bini 225 Forsythia 226
Sit bla bini 227 Garaxx 228
Garaxx 229 Garaxx 230
Lantana 231 Mystic Rose 232
Garaxx 233 Garaxx 234
Roseland 235 Caris Lodge 236
Garaxx 237 Sit bla bini 238
Bieb bla numru 239 Sit bla bini 240
Garaxx 241 Sit bla bini 242
Ġawhra 243 Sit bla bini 244
Garaxx 245 Sit bla bini 246
Sit bla bini 247 Sit bla bini 248
Sit bla bini 249 Hooli House 250
Sit bla bini 251 Andriella 252
Sit bla bini 253 Little Princess 254
Garaxx 255 Sit bla bini 256
Garaxx 257 Sit bla bini 258
Garaxx 259 Sit bla bini 260
Garaxx 261 Sit bla bini 262
Vircap 263 Sit bla bini 264
Garaxx 265 Sit bla bini 266
Sit bla bini 267 Sit bla bini 268
Sit bla bini 269 Sit bla bini 270
Garaxx 271 Sit bla bini 272
Il-Warda 273 Sit bla bini 274
Garaxx 275 Ħanut 276
Shalom 277 Capricorn 278
Dove-Cot 279 Koraloona 280
Garaxx 281 Garaxx 282
Mon-Repose 283 Garaxx 284
Garaxx 285 Garaxx 286
Genesis 287 Daħla għall-garaxxijiet 288
14, My Flower 289 Plot 7 & 8 (Flattijiet) 290
Garaxx 291 Garaxx 292
Simplicity 293 Flattijiet bla numru 294
Garaxx 295 Garaxx 296
12, Eden (Flattijiet) 297 Garaxx 298
Garaxx 299 Ave Maria 300
Rosa Mistica 301 Blanzun 302
Garaxx 303 Garaxx 304
Sweet Haven 305 Redentur 306

8448 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Bieb bla numru 307 Garaxx 308
Casa Romantica 309 Garaxx 310
Garaxx 311 Benjamina 312
Sylvchrist 313 Sit bla bini 314
Sit bla bini 315 Sit bla bini 316
Sit bla bini 317 Sit bla bini 318
Sit bla bini 319 Sit bla bini 320
Sit bla bini 321 Madonna tat-Triq 322
Bini qed jinbena 323 Rustica 324
Bieb tal-ġenb 325 Sharjah Lodge 326
Garaxx 327 Tristle 328
Sit bla bini 329 Garaxx 330
Sit bla bini 331 Nid D’Amour 332
Sit bla bini 333 Bieb bla numru 334
Sit bla bini 335 Madonnina 336
Icthus 337 Garaxx 338
Garaxx 339 Garaxx 340
Nativity 341 Bieb bla numru 342
Garaxx 343 Daħla għall-garaxxijiet 344
Maranatha 345 Bieb bla numru 346
Garaxx 347 Eleventh 348
Sit bla bini 349 Flattijiet bla numru 350
Sit bla bini 351 Bieb bla numru 352
Sit bla bini 353 Garaxx 354
Sit bla bini 355 Garaxx 356
Sit bla bini 357 Hanniel 358
Sit bla bini 359 Garaxx 360
Sit bla bini 361 Garaxx 362
Sit bla bini 363 Darlinghurst 364
Sit bla bini 365 Garaxx 366
Sit bla bini 367 Garaxx 368
Sit bla bini 369 Garaxx 370
Sit bla bini 371 Garaxx 372
Sit bla bini 373 Anfield 374
Sit bla bini 375 Bieb bla numru 376
Sit bla bini 377 Ħanut 378
Sit bla bini 379 Ħanut 380
Sit bla bini 381 Flattijiet bla numru 382
Sit bla bini 383 Daħla għall-garaxxijiet 384
Sit bla bini 385 Flattijiet bla numru 386
Sit bla bini 387 Garaxx 388
Slainte Id-Daħla A 389 Ħanut 378
Garaxx 391
Garaxx 393
Bieb bla numru 395
Bini qed jinbena 397
Bini qed jinbena 399
Bini qed jinbena 401
Bini qed jinbena 403

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8449
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Bini qed jinbena 405
Bini qed jinbena 407
Bini qed jinbena 409
Il-Ġnien Blk C 411
Bini qed jinbena 413
Bini qed jinbena 415
Almeridja Blk B 417
Bini qed jinbena 419
Bini qed jinbena 421
Bini qed jinbena 423
Daħla għall-Garaxxijiet 425
Flattijiet bla numru 427
Garaxx 429
Karm Gerit 431
Zebbettina 433
Garaxx 435
Garaxx 437
L-24 ta’ Ġunju, 2011 24th June, 2011
Nru. 577
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻEJTUN
BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi
tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fiż-Żejtun,
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.
No. 577
RENUMBERING OF DOORS AT ŻEJTUN
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that
the numbers/names of the doors in the undermentioned
street at Żejtun, specified in the subjoined schedule, be
altered as stated in the said schedule.
SKEDA/SCHEDULE
ŻEJTUN
1. TRIQ IL-KASTELLAN
In-naħa tax-xellug meta tidħol
minn Triq Wied il-Għajn
Left side entering from Triq Wied il-Għajn
In-naħa tal-lemin meta tidħol
minn Triq Wied il-Għajn
Right side entering from Triq Wied il-Għajn
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Sit bla bini 1 Garaxx 2
Sit bla bini 3 Sit bla bini 4
Sit bla bini 5 Sit bla bini 6
Sit bla bini 7 Sit bla bini 8
Sit bla bini 9 Sit bla bini 10
Sit bla bini 11 Sit bla bini 12

8450 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Sit bla bini 13 Sit bla bini 14
Sit bla bini 15 Sit bla bini 16
Supreme Travel 17 Garaxx 18
Garaxx 19 Bieb mbarrat 20
Garaxx 21 Garaxx 22
Bieb bla numru 23 Gratia 24
Bieb bla numru 25 Garaxx 26
Garaxx 27 Daħla għall-garaxxijiet 28
Marion House 29 4, Marija Annunzjata 30
Limpiadora 31 Bieb bla numru 32
Garaxx 33 5A, Amy 34
Bieb tal-ġenb 35 Bini qed jinbena 36
Sagra Familja 37 Garaxx 38
Bieb tal-ġenb 39 Bini qed jinbena 40
Madonna tal-Grazzja 41 Bieb bla numru 42
Garaxx 43 Bieb bla numru 44
St. Joseph 45 Flattijiet bla numru 46
Emanuel 47 Rosvic House 48
Henant 49 Garaxx 50
Garaxx 51 Il-Liedna 52
Qalb ta’ Ġesu’ 53 Garaxx 54
Bieb tal-ġenb 55 Shalom 56
Bieb bla numru 57 Utopia 58
Garaxx 59 Daħla għall-garaxxijiet 60
Bieb bla numru 61 Mitt Lila Bo 62
Bieb bla numru 63 Garaxx 64
Bieb bla numru 65 Bieb mbarrat 66
Bieb bla numru 67 Garaxx 68
Bieb bla numru 69 Xkubett 70
Bieb bla numru 71 17 72
Daħla għall-garaxxijiet 73 Garaxx 74
Garaxx 75 Ħanut 76
Anfield 77 Bieb bla numru 78
Garaxx 80
Garaxx 82
Garaxx 84
Sit bla bini 86
Sit bla bini 88
Garaxx 90
Damiġella 92
Il-Girna 94
L-24 ta’ Ġunju, 2011 24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8451
Nru. 578
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIŻ-ŻEJTUN
Prolungament
B’RIFERENZA għan-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru.
405, ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tat-12 ta’ Mejju,
2000, taħt it-titolu ‘Numri Ġodda ta’ Bibien fiż-Żejtun’,
għandu jsir dan il-prolungament:
No. 578
RENUMBERING OF DOORS AT ŻEJTUN
Prolongation
WITH reference to Government Notice No. 405,
published in Government Gazette dated 12th May, 2000,
under the title of ‘Renumbering of Doors at Żejtun’, the
following prolongation should be made:
ŻEJTUN
11. TRIQ HECTOR DALLI
In-naħa tax-xellug meta tidħol minn
Triq Alfred Cachia Zammit
Left side entering from
Triq Alfred Cachia Zammit
In-naħa tal-lemin meta tidħol minn
Triq Alfred Cachia Zammit
Right side entering from
Triq Alfred Cachia Zammit
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Garaxx 33 France 42
Garaxx 35 Garaxx 44
Għandhom jiżdiedu
Should be added
Isem/Numru Qadim Numru ġdid Isem/Numru Qadim Numru ġdid
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number
Garaxx 37 Daħla għall-garaxxijiet 46
Garaxx 39 St. Tropez Court 48
Ħanut 41 Garaxx 50
Peprina (Flattijiet) 43 Orchidea 52
Garaxx 54
Garaxx 56
Garaxx 58
Garaxx 60
Garaxx 62
L-24 ta’ Ġunju, 2011 24th June, 2011

8452 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Nru. 579
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI
TA’ ARTIJIET
(Kap. 296)
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu
Irreġistrati
B’DIN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn taħt
minn:-
No. 579
LAND REGISTRATION ACT
(Cap. 296)
Notice of Intention to Register
Titles to Land
NOTICE is hereby given that I have received the
following applications to register titles to land described
below from:-
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Birżebbuġa Korrezzjoni ta’ LRA 365/2004.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1922/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Birżebbuġa Correction of LRA 365/2004.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1922/2011, a correction of the relevant site
plan;
Birżebbuġa Drittijiet ta’ kumpens fuq biċċa art tal-kejl
ta’ 27 m.k.;
Birżebbuġa Compensation rights over a plot of land
covering an area of 27 s.m.;
Birżebbuġa Korrezzjoni ta’ LRA 560/2004.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 2121/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Birżebbuġa Correction of LRA 560/2004.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2121/2011, a correction of the relevant site
plan;
Birkirkara Id-dirett dominju perpetwu tal-mezzanin
jismu ‘Nid d’Amour’ u garaxx anness, fi
Triq tal-Qattus;
Birkirkara
The perpetual direct dominium of the
mezzanine named ‘Nid d’Amour’ and
annexed garage, in Triq tal-Qattus;
Birkirkara Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 2, formanti parti mill-fond Nru 178
jismu ‘Santa Marija’ fi Triq Domenico
Cachia;
Birkirkara
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 2,
forming part of tenement No 178 named
‘Santa Marija’ in Triq Domenico Cachia;
Birkirkara Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 28
jismu ‘Our Pride’ fi Triq il-Qattus; tal-fond
jismu ‘Edera’ u garaxx anness miegħu, f’
Daħlet it-Tempju Megalitiku;
Il-Gvern ta’ Malta 1922/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2036/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2121/11
The Government of
Malta
Carmelo Curmi u
martu Lydia
43839G
34042G
1881/11
Il-Gvern ta’ Malta 1950/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta
1970 u
1971 ta’ l-
2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8453
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Birkirkara The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 28
named ‘Our Pride’ in Triq il-Qattus; of the
tenement named ‘Edera’ and annexed
garage, at Daħlet it-Tempju Megalitiku;
Birkirkara Korrezzjoni ta’ LRA 829/2004.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 2031/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Birkirkara Correction of LRA 829/2004.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2031/2011, a correction of the relevant site
plan;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2031/11
The Government of
Malta
Birkirkara Il-fond Nru 68 fi Triq Għar il-Ġobon; Ismail Achami u martu 32536A 2069/11
Patricia
44622A
Birkirkara Tenement No 68 in Triq Għar il-Ġobon;
Birgu Il-fond Nru 58 fi Triq l-Antika; Il-Gvern ta’ Malta 1828/11
Birgu Tenement No 58 in Triq l-Antika; The Government of
Malta
Bormla
Bormla
Gudja
Gudja
Ħ’Attard
Ħ’Attard
Ħad-Dingli
Ħad-Dingli
Kwart indiviż tad-drittijiet ta’ kumpens fuq
il-fond Nru 39/40 fi Triq San Mark;
One fourth undivided share of the
compensation rights over tenement at Nos
39/40 in Triq San Mark;
Drittijiet ta’ kumpens fuq biċċa art tal-kejl
ta’ 2,283 m.k.;
Compensation rights over a plot of land
covering an area of 2,283 s.m.;
L-utile dominju perpetwu tal-garaxx bla
numru u bla isem, inkluż il-ġnien ta’
quddiem, fi triq ġdida li tiżbokka ġo Triq
Dun Mikiel Xerri;
The perpetual utile dominium of an
unnumbered and unnamed garage,
including the front garden, in a new
unnamed street abutting into Triq Dun
Mikiel Xerri;
Il-fond jimsu ‘MUSEUM Verbum Dei’ fi
Sqaq il-Mużew;
The tenement named ‘MUSEUM Verbum
Dei’ in Sqaq il-Mużew;
Il-Gvern ta’ Malta 1850/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1847/11
The Government of
Malta
Anthony Borg 1075048M 2082/11
L-utile dominju
temporanju f’ isem is-
Soċjeta’ tal-MUSEUM
(Sezzjoni Rġiel); u d-
dirett dominju
temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’
f’ isem l-Ospizio
Saura, ir-Rabat
The temporary utile
dominium in the name
of MUSEUM Society
(Male Section); and
the temporary direct
dominium and the full
ownership thereafter in
the name of the Ospizio
Saura, Rabat
1861/11

8454 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Ħad-Dingli Il-fond Nru 12 jismu ‘David’ fi Triq San
Pawl tal-Pitkali;
Ħad-Dingli Tenement No 12 named ‘David’ in Triq San
Pawl tal-Pitkali;
Ħad-Dingli Terz indiviż ta’ porzjoni mill-art Rdum ta’ l-
Iħfar sive L-Iħfar, tal-kejl ta’ 36,712 m.k.;
Ħad-Dingli One third undivided share of a portion of
the land Rdum ta’ l-Iħfar sive L-Iħfar,
covering an area of 36,712 s.m.;
Ħal Għaxaq Korrezzjoni ta’ LRA 1315/2011.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-
Nutar Ritienne Bugeja Fenech LRA
1315/2011, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Ħal Għaxaq Correction of LRA 1315/2011.
I am hereby giving notice that I have
received from Notary Ritienne Bugeja
Fenech LRA 1315/2011, a correction of the
relevant site plan;
Ħal Għaxaq Biċċa art tal-kejl ta’ 72 m.k.; biċċa art talkejl
ta’ 1,930 m.k.;
Ħal Għaxaq
A plot of land covering an area of 72 s.m.;
a plot of land covering an area of 1,930
s.m.;
Derek Sammut 43787M 1983/11
Il-Gvern ta’ Malta 2088/11
The Government of
Malta
Josepha Camilleri 429786M 1792/11
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2034 u
2035 ta’ l-
2011
Ħal Luqa Il-fond Nru 133 fi Triq Carmel; Il-Gvern ta’ Malta 1920/11
Ħal Luqa Tenement No 133 in Triq Carmel; The Government of
Malta
Ħal Luqa
Ħal Luqa
Ħal Qormi
Biċċa art tal-kejl ta’ 183 m.k.; biċċa art talkejl
ta’ 15 m.k.; biċċa art tal-kejlt a’ 15
m.k.; biċċa art tal-kejl ta’ 15 m.k.; biċċa art
tal-kejl ta’ 19 m.k.; biċċa art tal-kejl ta’ 15
m.k.; biċċa art tal-kejl ta’ 15 m.k.; biċċa art
tal-kejlt a’ 15 m.k.; biċċa art tal-kejl ta’ 15
m.k.; biċċa art tal-kejl ta’ 36 m.k.; biċċa art
tal-kejl ta’ 15 m.k.; u biċċa art tal-kejl ta’ 15
m.k.;
A plot of land covering an area of 183 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 19 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
a plot of land covering an area of 36 s.m.;
a plot of land covering an area of 15 s.m.;
and a plot covering an area of 15 s.m.;
Korrezzjoni tat-titolu 06003478 (LRA
3282/2008).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 1935/2011 rigward issostitutzzjoni
tal-pjanta relevanti;
Il-Gvern ta’ Malta 2037, 2038,
2039, 2040,
2041, 2042,
2043, 2044,
2045, 2046,
2047 u 2048
ta’ l-2011
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1935/11

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8455
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Ħal Qormi
Ħal Qormi
Ħal Qormi
Correction of title 06003478 (LRA
3282/2008).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department LRA 1935/2011, a correction
as regards the substitution of the relevant
site plan;
½ indiviż tal-fond jismu ‘Thank God’ fi
Triq San Gwakkin kantuniera ma’ Triq
Ħ’Attard;
½ undivided share of the tenement named
‘Thank God’ in Triq San Gwakkin corner
with Triq Ħ’Attard;
Ħal Qormi 1/6 indiviż ta’ l-appartament Nru 2,
formanti parti mill-fond Nru 81 fi Triq il-
Vittorja; u ½ indiviż tal-garaxx Nru 171
jismu ‘Mose’ fi Triq il-Vittorja;
Ħal Qormi 1/6 undivided share of apartment No 2,
forming part of tenement No 81 in Triq il-
Vittorja; and ½ undivided share of garage
No 171 named ‘Mose’ in Triq il-Vittorja;
Ħal Safi Korrezzjoni ta’ LRA 1853/2005.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1855/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti, tibdil fiddeskrizzjoni
tal-proprjeta’ , l-inklużi tal-
MUSEUM (Sezzjoni Nisa) fi Triq Santa
Marija u l-inklużjoni tar-referenza
321200100011;
Ħal Safi Correction of LRA 1853/2005.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1855/2011, a correction of the relevant site
plan, changes in the description of property,
the inclusion of MUSEUM (Female Section)
in Triq Santa Marija and the inclusion of
reference 321200100011;
Ħal Tarxien Id-dirett dominju temporanju tal-fond jismu
‘Saturn’ fi Triq il-Fieres;
Ħal Tarxien The temporary direct dominium of the
tenement named ‘Saturn’ in Triq il-Fieres;
Ħamrun Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 72
jismu ‘Alessio’ fi Triq Zimelli;
Ħamrun The perpetual direct dominium of tenement
No 72 named ‘Alessio’ in Triq Zimelli;
Ħaż-Żebbuġ Porzjoni mill-art Ta’ Srina, tal-kejl ta’ 2,674
m.k., fi Triq l-Imdina;
The Government of
Malta
Stephen Mizzi 360063M 2051/11
Carmela Cassar 395137M 2060 u 2061
ta’ l-2011
Area A f’ isem il-
1855/11
Parroċċa ta’ Ħal Safi; u
l-Area B f’ isem il-
Legat Muscat Parroco
Vincenzo anness ma’ l-
Altar tar-Rużarju
Mqaddes tal-Knisja
Parrokkjali ta’ Ħal
Safi;
Area A in the name of
Safi Parish; and Area
B in the name of
Legacy Muscat
Parroco Vincenzo
annexed to the Alter of
the Holy Rosary of the
Safi Parish Church;
Il-Gvern ta’ Malta 1838/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1969/11
The Government of
Malta
Provinċja Maltija tal-
Franġiskani
Konventwali (OFM.
Conv)
1858/11

8456 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Ħaż-Żebbuġ A portion of the land Ta’ Srina, covering an
area of 2,674 s.m., in Triq l-Imdina;
Maltese Province of the
Franciscan
Conventuals (OFM.
Conv)
Ħaż-Żebbuġ Il-fond Nru 12 f’ Misraħ Muxi; Ivan chircop u martu
Olivia
Ħaż-Żebbuġ
Ħaż-Żebbuġ
Ħaż-Żebbuġ
Tenement No 12 at Misraħ Muxi;
Korrezzjoni tat-titolu 07003879 (LRA
1584/2011).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-
Nutar Silvana Borg Caruana LRA
2006/2011, korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni
hawn fuq imsemmija fis-sens illi l-art
markata bħala ‘Porzjoni B’ ġiet erronjement
indikata bħala soġġetta għaċ-ċens annwu u
perpetwu meta m’hijiex;
Correction of title 07003879 (LRA
1584/2011).
I am hereby giving notice that I have
received from Notary Silvana Borg Caruana
LRA 2006/2011, a correction of the above
mentioned application in the sense that the
land marked as ‘Portion B’ was erroneously
indicated as being burthened by a perpetual
and annual groundrent when in fact it is
not;
127078M
164276M
1874/11
Theresa Debono et 1015546M 2006/11
Ħaż-Żebbuġ ½ indiviż tal-garaxx Nru 17 fi Triq Ġanni Giovanna Bugeja 557627M 2010/11
Pullicino;
Ħaż-Żebbuġ ½ undivided share of garage No 17 in Triq
Ġanni Pullicino;
Kalkara It-terran Nru 57 fi Triq is-Sienja; Rita Consiglio et 718923M 1933/11
Kalkara
Marsa
Marsa
Mdina
Mdina
The ground floor tenement at No 57 in Triq
is-Sienja;
Kwart indiviż tad-drittijiet ta’ kumpens fuq
l-utile dominju perpetwu ta’ tlett
porzjonijiet mill-art Ta’ Xatt il-Qwabar, talkejl
ta’ 1,614 m.k.;
One fourth undivided share of the
compensation rights over the perpetual utile
dominium of three portions of the land Ta’
Xatt il-Qwabar, covering an area of 1,614
s.m.;
a) Il-fond Nru 4 bl-isem ‘Domus Curialis’ u
l-fond Nru 5 u maħżen adjaċenti, fi Pjazza
San Pawl; u (b) il-Katidral ta’ San Pawl fi
Pjazza San Pawl;
a) Tenement No 4 named ‘Domus Curialis’
and tenement No 5 and adjacent store, in
Pjazza San Pawl; and (b) Saint Paul’s
Cathedral in Pjazza San Pawl;
Il-Gvern ta’ Malta 1848, 1849
u 1851 ta’
l-2011
The Government of
Malta
Prokura Grande
annessa mal-Kapitlu
tal-Katidral in kwantu
għall-proprjeta’
markata (a); u l-
Kapitlu ta-Katidral in
kwantu għall-proprjeta’
markata (b);
Procura Grande
annexed to the
Cathedral Chapter for
property marked (a);
and the Cathedral
Chapter for the
property marked (b);
2087/11

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8457
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ Plot 3 u Plot 4
mill-art Il-Qortin ta’ Għajn Żejtuna, tal-kejl
ta’ 1,705 m.k., fi Triq il-Qortin;
Mellieħa The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of Plots 3 and 4 of the
land Il-Qortin ta’ Għajn Żejtuna, covering
an area of 1,705 s.m., in Triq il-Qortin;
Mellieħa Il-fond bin-Nri 149 u 151 fi Triq il-
Mellieħa
Kappillan Magri;
Tenement at Nos 149 and 151 in Triq il-
Kappillan Magri;
Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond jismu
‘Beehive’, inkluż garaxx sottostanti, fi Triq
l-Għasel; ta’ l-appartament Nru 6, formanti
parti mill-Blokk Nru 113 jismu ‘La Salita
Flats’ fi Triq l-Għasel; ta’ l-appartament
jismu ‘Mason’, formanti parti mill-Blokk
Nru 113 jismu ‘La Salita Flats’ fi Triq l-
Għasel;
Mellieħa
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of the tenement named
‘Beehive’, including an underlying garage,
in Triq l-Għasel; of apartment No 6,
forming part of Block No 113 named ‘La
Salita Flats’ in Triq l-Għasel; of the
apartment named ‘Mason’, forming part of
Block No 113 named ‘La Salita Flats’ in
Triq l-Għasel;
Mġarr Korrezzjoni ta’ LRA 3006/2010.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-
Nutar John Spiteri LRA 2179/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Mġarr Correction of LRA 3006/2010.
I am hereby giving notice that I have
received from Notary John Spiteri LRA
2179/2011, a correction of the relevant site
plan;
Mosta Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-garaxx Nru 64
jismu ‘Sapphire’ fi Triq id-Delu;
Mosta
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of garage No 64
named ‘Sapphire’ in Triq id-Delu;
Mosta
Kwart indiviż tal-fond Nru 13 jismu ‘Sagra
Familia’ fi Triq San Silvestru;
Mosta
One fourth individed share of tenement No
13 named ‘Sagra Familia’ in Triq San
Silvestru;
Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 1084/2006.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1916/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti fejn ġiet
imneħħija l-arja tat-triq u iċ-ċens għandu
jkun ta’ €60.10c;
Il-Gvern ta’ Malta 1840/11
The Government of
Malta
Bernard Gauci et 801150M 2071/11
Il-Gvern ta’ Malta 2091, 2092
u 2093 ta’
l-2011
The Government of
Malta
Lisa Marie Muscat 240993M 2179/11
Il-Gvern ta’ Malta 1842/11
The Government of
Malta
Josette Fenech u Mary
Grach Sant
219476M
457273M
1867/11
Il-Gvern ta’ Malta 1916/11

8458 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Mosta Correction of LRA 1084/2006.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1916/2011, a correction of the relevant site
plan where the road area was eliminated
and also the ground rent should read as
€60.10c;
Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 906/2005.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1923/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti fejn ġiet
imneħħija l-arja tat-triq u iċ-ċens għandu
jkun ta’ €45.40c;
Mosta Correction of LRA 906/2005.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1923/2011, a correction of the relevant site
plan where the road area was eliminated
and also the ground rent should read as
€45.40c;
Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 1094/2006.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1924/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti fejn ġiet
imneħħija l-arja tat-triq u iċ-ċens għandu
jkun ta’ €12.45c;
Mosta Correction of LRA 1094/2006.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1924/2011, a correction of the relevant site
plan where the road area was eliminated
and also the ground rent should read as
€12.45c;
Mosta
L-utile dominju temporanju tal-fond bl-arja
tiegħu, jismu ‘Shamrock’ fi Triq is-Sgħajtar;
Mosta
The temporary utile dominium of the
tenement including its airspace, named
‘Shamrock’ in Triq is-Sgħajtar;
Mosta
Il-fond Nru 55 jismu ‘Casa Vella’ fi Triq il-
Mitħna l-Qadima, b’ entratura oħra minn
Sqaq Nru 1, inklużi l-garaxx Nru 6A u l-arja
ta’ garaxx Nru 6B, aċċessibbli min-Nri 36 u
37 fi Triq Grognet;
Mosta
Tenement No 55 named ‘Casa Vella’ in Triq
il-Mitħna l-Qadima, with another entrance
from Alley No 1, including garage No 6A
and the airspace over garage No 6B,
accessiblr from Nos 36 and 37 in Triq
Grognet;
Mosta
Id-dar jisimha ‘Il-Folju’, inkluża biċċa
adjaċenti tal-kejl ta’ 1,124 m.k.,il-Bidnija; u
l-utile dominju temporanju ta’ porzjoni ta’
art magħrufa bħala Il-Folju tal-kejl ta’ 3,120
m.k., il-Bidnija;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1923/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1924/11
The Government of
Malta
George Camilleri u
Maria Stella Camilleri
Old Mill Developments
Ltd
Noel Spiteri u martu
Denise
272752M
1024847M
2011/11
C49801 2012/11
513361M
543065M
2141 u 2142
ta’ l-2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8459
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Mosta
The house named ‘Il-Folju’, including a plot
of land covering an area of 1,124 s.m., at
Bidnija; the temporary utile dominium of a
portion of land known as Il-Folju covering
an area of 3,120 s.m., at Bidnija;
Mosta
½ indiviż tad-dar Nru 33 jisimha ‘Casa Victoria Vella 222537M 2144/11
Vella’ u l-garaxx Nru 37 anness, fi Triq is-
Snajja;
Mosta
½ undivided share of house No 33 named
‘Casa Vella’ and garage No 37, annexed, in
Triq is-Snajja;
Msida
1/12 –il parti ndiviża ta’ biċċa mill-art Tas- Anthony Cardona et 220446M 1999/11
Swatar, tal-kejl ta’ 3,193 m.k.;
Msida
1/12 undivided share of a portion of the
land Tas-Swatar, covering an area of 3,193
s.m.;
Naxxar Porzjoni diviża mill-għalqa Ta’ Ganditu, talkejl
E & M Bajada Ltd 1788/11
ta’ 3,258 m.k., kontrada Tas-Sgħajtar;
Naxxar A divided portion of the field a’ Ganditu,
covering an area of 3,258 s.m., district of
Tas-Sgħajtar;
Naxxar Porzjoni ta’ art tal-kejl ta’ 671 m.k.; Il-Gvern ta’ Malta 1799/11
Naxxar A portion of land covering an area of 671
s.m.;
The Government of
Malta
Naxxar Porzjoni mill-art Tal-Litanija Dar id-Dwieb, Il-Gvern ta’ Malta 1859/11
tal-kejl ta’ 8,399 m.k.;
Naxxar A portion of the land Tal-Litanija Dar id- The Government of
Pietà
Pietà
Dwieb, covering an area of 8,399 s.m.;
I-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti
proprjeta’ tal-fond bin-Nru 176 u 177, fi
Triq id-Duluri;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of the tenement at Nos
176 and 177 in Triq id-Duluri;
Qrendi
1/7 parti ndiviża tal-kamra Nru 9 fi Triq
Congreve, f’ Wied iż-Żurrieq;
Qrendi 1/7 undivided share of the rural room No 9
in Triq Congreve at Wied iż-Żurrieq;
Qrendi
1/7 parti ndiviża tal-kamra Nru 9 fi Triq
Congreve, f’ Wied iż-Żurrieq;
Qrendi 1/7 undivided share of the rural room No 9
in Triq Congreve at Wied iż-Żurrieq;
Qrendi Korrezzjoni ta’ LRA 199/2000.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1967/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti, tibdil fiddeskrizzjoni
tal-proprjeta’, fl-isem ta’ tassid
preċedenti u fin-numru tal-file relatat;
Qrendi Correction of LRA 199/2000.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1967/2011, a correction of the relevant site
plan, changes in the description of property,
in the name of the former owners and of the
relevant file;
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1919/11
The Government of
Malta
Rose Borg et 741947M 1809/11
Carmen Farrugia et 747748M 1810/11
Il-Gvern ta’ Malta 1967/11
The Government of
Malta

8460 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Qrendi
Settima parti ndiviża tal-kamra Nru 9 fi Triq
Congreve, f’ Wied iż-Żurrieq;
Qrendi
One seventh undivided share of the rural
room at No 9 in Triq Congreve, at Wied iż-
Żurrieq;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 552/2001.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1836/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Rabat Correction of LRA 552/2001.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1836/2011, a correction of the relevant site
plan;
Rabat Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 87
jismu ‘Joseph House’ fi Triq Papa Piju V;
tal-fond jismu ‘Madonnina’ fi Triq Misraħ
Suffara;
Rabat
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 87
named ‘Joseph House’ in Triq Papa Piju V;
of the tenement named ‘Madonnina’ in Triq
Misraħ Suffara;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 553/2001.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1843/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Rabat Correction of LRA 553/2001.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1843/2011, a correction of the relevant site
plan;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 555/2001.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1844/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Rabat Correction of LRA 555/2001.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1844/2011, a correction of the relevant site
plan;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 554/2001.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1845/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Rabat Correction of LRA 554/2001.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1845/2011, a correction of the relevant site
plan;
Joseph Camilleri et 346142M 2008/11
Il-Gvern ta’ Malta 1836/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1841 u 1854
ta’ l-2011
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1843/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1844/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1845/11
The Government of
Malta

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8461
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Rabat
Żewġt ikmamar formanti parti mill-art Il-
Palazz ta’ Xirpa, fi Triq Misraħ Suffara;
Rabat
Two rural rooms forming part of the land Il-
Palazz ta’ Xirpa, in Triq Misraħ Suffara;
Rabat
1/3 indiviż tad-dar Nru 48 fi Triq San
Publiju;
Rabat
1/3 undivided share of house No 48 in Triq
San Publiju;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 2384/2003.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 2032/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti u tibdil fiddeskrizzjoni
tal-proprjeta’;
Rabat Correction of LRA 2384/2003.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2032/2011, a correction of the relevant site
plan and changes in the description of
property;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 2207/2005.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 2033/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Rabat Correction of LRA 2207/2005.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2033/2011, a correction of the relevant site
plan;
Rabat Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 60
jismu ‘Redentur’, inklużi żewġ garaxxijiet,
Rabat
fi Triq San Piju V;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 60
named ‘Redentur’, including two garages,
in Triq San Piju V;
Rabat
½ indiviż tal-fond Nru 104/106 fi Triq Ġorġ
Borg Olivier;
Rabat ½ undivided share of tenement No 104/106
in Triq Ġorġ Borg Olivier;
Rabat
L-utile dominju perpetwu tal-fond Nru 6 fi
Triq San Luqa;
Rabat
The perpetual utile dominium of tenement
No 6 in Triq San Luqa;
Raħal il-Ġdid Korrezzjoni ta’ LRA 899/2011.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1846/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Raħal il-Ġdid Correction of LRA 899/2011.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1846/2011, a correction of the relevant site
plan;
Il-Gvern ta’ Malta 1853/11
The Government of
Malta
Pauline Micallef 70730M 1870/11
Il-Gvern ta’ Malta 2032/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2033/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2089/11
The Government of
Malta
Maria Spiteri u martu
Vincenza
60255M 2148/11
Rita u Anna, aħwa
Ferriggi
222051M
913344M
2156/11
Rita and Anna, sisters
Ferriggi
Il-Gvern ta’ Malta 1846/11
The Government of
Malta

8462 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Raħal il-Ġdid L-art Ta’ Ġemma tal-kejl ta’ 12,930 m.k., it-
Telgħa ta’ Għajn Dwieli;
Raħal il-Ġdid The land Ta’ Ġemma covering an area of
12,930 s.m., Telgħa ta’ Għajn Dwieli;
Raħal il-Ġdid Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond bin-Nri
61/63 jismu ‘L-Edera’, fi Triq San Ġużepp
kantuniera ma’ Triq Maggie Moran;
Raħal il-Ġdid The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of the tenement at Nos
61/63 named ‘L-Edera’, in Triq San Ġużepp
corner with Triq Maggie Moran;
San Pawl il- L-utile dominju perpetwu ta’ ½ indiviż ta’ l-
Baħar
appartament Nru 4, inklużi is-sehem tiegħu
mill-partijiet komuni u porzjoni diviża talġnien
retropost għall-imsemmi appartament,
formanti minn ‘Villa Serena’ fi Dawret in-
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
Nawfraġju, ix-Xemxija;
The perpetual utile dominium of ½
undivided share of apartment No 4,
including its share of the common parts and
a divided portion of the back garden,
forming part of ‘Villa Serena’ at Dawret in-
Nawfraġju, at Xemxija;
L-utile dominju perpetwu ta’ ½ indiviż ta’ l-
appartament Nru 6, inklużi is-sehem tiegħu
mill-partijiet, formanti minn ‘Villa Serena’
fi Dawret in-Nawfraġju, ix-Xemxija;
The perpetual utile dominium of ½
undivided share of apartment No 6,
including its share of the common parts,
forming part of ‘Villa Serena’ at Dawret in-
Nawfraġju, at Xemxija;
L-utile dominju perpetwu ta’ ½ indiviż ta’ l-
appartament Nru 3, inklużi is-sehem tiegħu
mill-partijiet komuni u porzjoni diviża talġnien
retropost għall-imsemmi appartament,
formanti minn ‘Villa Serena’ fi Dawret in-
Nawfraġju, ix-Xemxija;
The perpetual utile dominium of ½
undivided share of apartment No 3,
including its share of the common parts and
a divided portion of the back garden,
forming part of ‘Villa Serena’ at Dawret in-
Nawfraġju, at Xemxija;
Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ porzjoni mill-art
Ta’ Brittu, tal-kejl ta’ 6,490 m.k.; ta’
porzjoni mill-art Ta’ Brittu, tal-kejl ta’
3,768 m.k., fi Triq l-Arzell;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of a portion of the land
Ta’ Brittu, covering an area of 6,490 s.m.;
of a portion of the land Ta’ Brittu, covering
an area of 3,768 s.m., in Triq l-Arzell;
Monasteru ta’ Santa
1968/11
Katerina, Valletta
Monastery of St
Catherine, Valletta
Il-Gvern ta’ Malta 2122/11
The Government of
Malta
Claude Cuschieri 156365M 1796/11
L-Avukat Ronald
Cuschieri
937747M 1797/11
Jacqueline Ellul Soler 94855M 1798/11
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
1837 u
1839 ta’ l-
2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8463
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
L-utile dominju peretwu ta’ l-appartament
Nru 3, inkluż sehmu mill-partijiet komuni,
formanti parti mill-fond Nru 67 jismu ‘St
Anthony Flats’ fi Triq ix-Xitwa, Buġibba;
The perpetual utile dominium of apartment
No 3, including its share of the common
parts, forming part of tenement No 67
named ‘St Anthony Flats’ in Triq ix-Xitwa
at Buġibba;
Korrezzjoni ta’ LRA 788/2011.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 1949/2011,
korrezzjoni rigward sostituzzjoni ta’ l-atti
ta’ oriġini u d-deskrizzjoni taċ-ċens minn
perpetwu għal temporanju;
Correction of LRA 788/2011.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
1949/2011, a correction as regards the
substitution of the deeds of origin and of the
description of the groundrent from
perpetual to temporary;
Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-lukanda jisimha
‘Canifor’ fi Triq in-Nakkri, b’ entratura oħra
minn Triq it-Turisti; tal-‘boathouse’ Nru 29
fi Triq il-Qawra;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of the hotel named
‘Canifor’ in Triq in-Nakkri, with another
entrance from Triq it-Turisti; of boathouse
No 29 in Triq il-Qawra;
½ indiviż ta’ l-utile dominju perpetwu tal-
‘boathouse’ Nru 39 jisimha ‘Antibes’, limiti
Tal-Fekruna, ix-Xemxija;
½ undivided share of the perpetual utile
dominium of boathouse No 39 named
‘Antibes’, limits of Tal-Fekruna, at Xemxija;
L-utile dominju perpetwu ta’ 21/40 parti
ndiviża ta’ l-appartamenti Nri 1 u 2 u żewġ
garaxxijiet sottostanti, formanti parti mill-
Blokk jismu ‘Seashell’ fi Triq il-Fekruna,
ix-Xemxija;
The perpetual utile dominium 21/40
undivided shares of apartments Nos 1 and 2
and two underlying garages, forming part of
a Block named ‘Seashell’ in Triq il-Fekruna
at Xemxija;
Korrezzjoni ta’ LRA 3279/2009 kif korrett
b’ LRA 1561/2011.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 2094/2011,
korrezzjoni rigward sostituzzjoni tad-data
ta’ skadenza taċ-ċens temporanju li
minnflok għandha tinqara 17 ta’ Ottubru
2021;
Victor Galea u martu
Mary
77441M
488843M
1872/11
Il-Gvern ta’ Malta 1949/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1972 u 1974
ta’ l-2011
The Government of
Malta
Carmela Cassar 395137M 2059/11
Eileen Zammit
Maempel et
672229M 2064/11
Il-Gvern ta’ Malta 2094/11

8464 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
Santa Luċija
Santa Luċija
Correction of LRA 3279/2009 as corrected
by LRA 1561/2011.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2094/2011, a correction as regards the
substitution of the expiry date of the
temporary groundrent which instead should
read as 17 th October 2031;
L-utile dominju perpetwu tal-villa jisimha
‘Maleth’ fi Triq ir-Ridott, ix-Xemxija;
The perpetual utile dominium of the villa
named ‘Maleth’ in Triq ir-Ridott at
Xemxija;
L-utile dominju perpetwu ta’ biċċa art talkejl
ta’ 116 m.k.;
The perpetual utile dominium of a plot of
land covering an area of 116 s.m.;
Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 2284/2006.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċju Konġunt LRA 2030/2011,
korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Swieqi Correction of LRA 2284/2006.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2030/2011, a correction of the relevant site
plan;
Swieqi
Swieqi
Tas-Sliema
Tas-Sliema
Id-dirett dominju perpetwu tal-villa jisimha
‘Villa Matnick’ fi Sqaq Ċaf Ċaf, il-
Madliena;
The perpetual direct dominium of the villa
named ‘Villa Matnick’ in Sqaq Ċaf Ċaf, at
Madliena;
Id-dirett dominju perpetwu tal-fond jismu
‘The Union Club’ u l-art adjaċenti, tal-kejl
kumplessiv ta’ 8,950 m.k., fi Triq Tigne’;
The perpetual direct dominium of the
tenement named ‘The Union Club’ and
adjacent land, together covering an area of
8,950 s.m., in Triq Tigne’;
The Government of
Malta
Joseph Conti Borda 2182/11
Louis Sant Angelo u
martu Rosalind
541049M
302247M
1813/11
Il-Gvern ta’ Malta 2030/11
The Government of
Malta
Ernest Guillaume
Joubert
2159/11
Il-Gvern ta’ Malta 1852/11
The Government of
Malta
Tas-Sliema Il-fond bin-Nri 26/27 fi Triq Santa Marija; L-utile dominju
temporanju f’ isem is-
Soċjeta’ tal-MUSEUM;
u d-dirett dominju
temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’
f’ isem il-Kapitlu tal-
Katidral
Tas-Sliema
Tenement at Nos 26/27 in Triq Santa
Marija;
The temporary utile
dominium in the name
of MUSEUM Society;
and the temporary
direct dominium and
the full ownership
thereafter in the name
of The Cathedral
Chapter
1860/11

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8465
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Tas-Sliema ½ indiviż tad-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 42 fi
Triq San Trofimus;
Tas-Sliema ½ undivided share of the temporary direct
dominium and the full ownership thereafter
of tenement No 42 in Triq San Trofimus;
Soċjeta’ ta’ MUSEUM
(Sezzjoni Nisa)
MUSEUM Society
(Female Section)
1918/11
Tas-Sliema Id-dar Nru 76 fi Triq Carmel; Saviour Camilleri et 777446M 1939 u 1940
ta’ l-2011
Tas-Sliema House No 76 in Triq Carmel;
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-
Il-Gvern ta’ Malta 1973/11
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 13 fi
Triq Locker;
Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 13 in
The Government of
Malta
Triq Locker;
Tas-Sliema Korrezzjoni ta’ LRA 2149/2007. B’ dan Il-Gvern ta’ Malta 2028/11
qed navża li rċevejt mingħand l-Uffiċju
Konġunt LRA 2028/2011, korrezzjoni talpjanta
relevanti;
Tas-Sliema Correction of LRA 2149/2007.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office LRA
2028/2011, a correction of the relevant site
plan;
Tas-Sliema Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 8 fi
Triq San Piju V;
Tas-Sliema The perpetual direct dominium of tenement
No 8 in Triq San Piju V;
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 31 fi
Triq San Ġużepp;
Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 31 in
Triq San Ġużepp;
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 2 fi Triq
il-Madonna tas-Sacro Cuor;
Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full
ownership thereafterof tenement No 2 in
Triq il-Madonna tas-Sacro Cuor;
Tas-Sliema Korrezzjoni tat-titolu 59001736 (LRA
552/2008).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-
Nutar Elizabeth Sciriha l-applikazzjoni LRA
2146/2011 fis-sens illi l-proprjeta’ tinsab
fis-‘second floor level’ u mhux kif kien
erronjement indikat;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2029/11
The Government of
Malt
Il-Gvern ta’ Malta 2090/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2123/11
The Government of
Malta
Carmel Mary Palmier u
martu Rita
451354M
703854M
2146/11

8466 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Tas-Sliema
Valletta
Valletta
Żejtun
Żejtun
Żurrieq
Żurrieq
Żurrieq
Żurrieq
Żurrieq
Żurrieq
Żurrieq
Żurrieq
Correction of title 59001736 (LRA
552/2008).
I am hereby giving notice that I have
received from Notary Elizabeth Sciriha
application LRA 2146/2011 in the sense that
the property is situated at second floor level
and not as was erroneously indicated;
L-appartament Nru 6, formanti parti millfond
Nru 125 fi Triq San Nikola;
Apartment No 6, forming part of tenement
No 125 in Triq San Nikola;
Porzjoni mill-art Ta’ Ġwanna, tal-kejl ta’
17,714 m.k., il-Minżel;
A portion of the land Ta’ Ġwanna, covering
an area of 17,714 s.m., at Il-Minżel;
L-utile dominju perpetwu tal-fond Nru 7 fi
Triq San Leonardu;
The perpetual utile dominium of tenement
No 7 in Triq San Leonardu;
Il-fond Nru 55 jismu ‘Caroger’ fi Triq Kan.
Vincenz Balzan;
Tenement No 55 named ‘Caroger’ in Triq
Kan. Vincenz Balzan;
Il-fond Nru 8, magħruf bħala ‘Ir-Razzett’,
fi Sqaq San Ġwann;
Tenement No 8, known as ‘Ir-Razzett’, in
Sqaq San Ġwann;
Ir-remissa Nru 11, bl-arja tagħha, fi Sqaq
San Ġwann li jiżbokka ġo Triq San Ġwann;
Storehouse No 11, with its airspace, in Sqaq
San Ġwann abutting into Triq San Ġwann;
Il-Gvern ta’ Malta 1921/11
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 1862/11
The Government of
Malta
Boris Cini u
Bartolomea Verzin
Joseph Zammit u martu
Doris
309575M
356772M
494555M
75157M
1786/11
1960/11
Emmanuela Cassar 407832M 2020/11
Carmel Magri u martu
Silvana
76669M
410568M
2022/11
Żurrieq Biċċa art tal-kejl ta’ 674 m.k.; Il-Gvern ta’ Malta 2049/11
Żurrieq A plot of land covering an area of 674 s.m.; The Government of
Malta
Żurrieq Biċċa mill-art Tal-Ħniena, tal-kejl ta’ 450
m.k.;
Żurrieq A plot of the land Tal-Ħniena, covering an
area of 450 s.m.;
Żurrieq L-utile dominju temporanju tal-fond Nru 13
Żurrieq
fi Triq San Ljun;
The temporary utile dominium of tenement
No 13 in Triq San Ljun;
Eileen Zammit
Maempel et
Martin Scicluna u
martu Mary Jacqueline
672229M 2063/11
228065M
289363M
3189/11
L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumenti
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru tal-
Artijiet, ‘Casa Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, bejn
it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (ħinijiet tax-Xitwa) u bejn it-8.00
a.m. u l-11.30 a.m. (ħinijiet tas-Sajf).
The applications, plans of the land and accompanying
documents may be inspected at the Land Registry, ‘Casa
Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, between 8.00 a.m.
and 1.00 p.m. (Winter hours) and between 8.00 a.m. and
11.30 a.m. (Summer hours).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Dott. Keith F German, LL.D.
Reġistratur ta l-Artijiet
24th June, 2011
Dr Keith F German, LL.D.
Land Registrar

L-24 ta’ Ġunju, 2011 8467
Nru. 580
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI
TA’ ARTIJIET
(Kap. 296)
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu
Irreġistrati
B’DIN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn
taħt minn:-
No. 580
LAND REGISTRATION ACT
(Cap. 296)
Notice of Intention to Register Titles to Land
NOTICE is hereby given that I have received the
following applications to register titles to land described
below from:-
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Għajnsielem 1/8 indiviz tal-Fond Nru 117, 118 Triq
L-Imgarr
Camilleri Michael 552/11
Gozo
Għajnsielem 1/8 undivided share from Premises No. Camilleri Michael
117,118 in Triq L-Imgarr
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 22001235 Vella Sandro 556/11
Gozo
Għajnsielem Correction of Property No. 22001235 Vella Sandro
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 22001235 Curmi Carmel sive
Charles et
557/11
Gozo
Għajnsielem Correction of Property No. 22001235 Curmi Carmel sive
Charles et
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 22001240 Sultana Anthony et 558/11
Gozo
Għajnsielem Correction of Property No. 22001240 Sultana Anthony et
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 22001231 Galea Kevin et 559/11
Gozo
Għajnsielem Correction of Property No. 22001231 Galea Kevin et
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 22001232 Dempsey Peter et 560/11
Gozo
Għajnsielem Correction of Property No. 22001232 Dempsey Peter et
Għajnsielem Korrezzjoni ta’ Propjetà LRAG 369/09 Psaila Carmen et 0631/11
Gozo
Għajnsielem Correction of Property LRAG 369/09 Psaila Carmen et
Għarb Id-Dirett Dominju Temporanju ta’ Art
‘Ta’ Almag’ – 14, 663m.k
Il-Gvern ta’ Malta 0589/11
Gozo
Għarb The Temporary Direct dominium of Land
known as’Ta’ Almag’ – 14,663s.m
The Government of
Malta
Għasri ¼ indiviz ta’ Art ‘Tat-Torri’ – 3088m.k Mizzi Lucia et 0601/11
Gozo
Għasri ¼ undivided share from land known as Mizzi Lucia et
‘Tat-Torri’- 3088s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ art ‘Tat-Tafal t’ isfel’ –
950m.k
Formosa Carmel et 575/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Tat-Tafal t’isfel’ – 950s.m
Kerċem 1/10 indiviz mill-raba’ imsejjha
‘Ta’ L-Imdawwra’ – 6680m.k
Formosa Carmel et 576/11
Gozo

8468 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta’ L-Imdawwra’ – 6680s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art tal-Gebel – 2680m.k Formosa Carmel et 577/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
Tal-Gebel – 2680s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ‘Ta’ L-Entrara tal-
Boros’ – 1020m.k
Formosa Carmel et 578/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta L-Entrata tal-Boros’ – 1020s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ‘Ta’ wara l-Post’ –
2640m.k
Formosa Carmel et 579/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta wara l-Post’ – 2640s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ‘Ta’ Wied il-Mans’ –
690m.k
Formosa Carmel et 580/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta’ Wied il-Mans’ – 690s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ art ‘Tat-Tafal’ – 570m.k Formosa Carmel et 582/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Tat-Tafal’ – 570s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ‘Tal-Helu’ siv ‘Ta’ taht
L-Ghadira’ – 1470m.k
Formosa Carmel et 0583/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta-Helu’ sive ‘Ta’taht L-Ghadira’–
1470s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ‘Ta’ Dun Mikiel’ –
1310m.k
Formosa Carmel et 0584/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta’ Dun Mikiel’ – 1310s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ‘Ta’ Wied il-Mans’ –
1940m.k
Formosa Carmel et 0585/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Ta’ Wied il-Mans’ – 1940s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art tal-Gebel t’isfel –
320m.k
Formosa Carmel et 0586/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
Tal-Gebel t’isfel – 320s.m
Kerċem 1/10 indiviz ta’ Art ta’ Taht L-Ghadira –
188m.k
Formosa Carmel et 0587/11
Gozo
Kerċem 1/10 undivided share from land Known as Formosa Carmel et
‘Ta’ Taht L-Ghadira’ – 188s.m
Kerċem ¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ ghar ilma’ – 357m.k Mizzi Lucia et 0598/11
Gozo
Kerċem ¼ undivided share from land known as Mizzi Lucia et
‘Ta’ ghar ilma’ – 357s.m
Kerċem ¼ indiviz ta’ Art ‘Ta’ Wied il-Mans’ –
350m.k
Mizzi Lucia et 0602/11
Gozo
Kerċem ¼ undivided share from Land known as Mizzi Lucia et
‘Ta’ Wied il-Mans’ – 350s.m
Kerċem ¼ indiviz ta’ Art ‘Ta’ Wied il-Mans’ –
352m.k
Mizzi Lucia et 0603/11
Gozo

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8469
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Kerċem ¼ undivided share from Land known as Mizzi Lucia et
‘Ta’ Wied il-Mans’ – 352s.m
Kerċem 1/6 indiviz ta’ art ‘Ta’ Dbiegi’ – 187m.k Camilleri Raymond et 0614/11
Gozo
Kerċem 1/6 undivided share from land known as Camilleri Raymond et
‘Ta’ Dbiegi’ – 187s.m
Kerċem Korrezzjoni ta’ LRAG 1034/97 Bugeja Stella et 0648/11
Gozo
Kerċem Correction of LRAG 1034/97 Bugeja Stella et
Kerċem Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru 30000030 Scicluna Enterprises 0674/11
Gozo
Kerċem Correction on Property No. 30000030 Scicluna Enterprises
Munxar ½ indiviz tal-Fond Nru 26 Triq it-12 ta’
Dicembru 1957
Xuereb Taddea sive
Tedia et
0608/11
Gozo
Munxar ½ undivided share from Premies No. 26 in
Triq it-12 ta’ Dicembru 1957
Xuereb Taddea sive
Tedia et
Munxar Korrezzjoni ta’ LRAG 1321/10 Galea Brian 0610/11
Gozo
Munxar Correction on LRAG 1321/10 Galea Brian
Munxar 2/3 indiviz tal-Fond Nru 69 Triq il-
Madonna tal-Karmnu
Rev. Joseph Curmi 0622/11
Gozo
Munxar 2/3 undivided share from Premises No. 69 Rev. Joseph Curmi
in Triq il-Madonna tal-Karmnu
Munxar 2/3 indiviz tal-Fond Nru 8 Triq Kolaci Curmi Ursola et 0623/11
Gozo
Munxar 2/3 undivided share from Premises No. 8 in Curmi Ursola et
Triq Kolaci
Munxar 2/3 indiviz tal-Fond Nru 69 Triq il-
Madonna tal-Karmnu
Xuereb Carmela et 0624/11
Gozo
Munxar 2/3 undivided share from Premises No. 69 Xuereb Carmela et
in Triq il-Madonna tal-Karmnu
Munxar Art ta’ Kamlata – 346m.k Vella Joseph 0664/11
Gozo
Munxar Land known as Ta’ Kamlata – 346s.m Vella Joseph
Nadur ½ indiviz tal-Fond Nru 7 Triq il-Qortin Gatt Baldachino
Josephine
571/11
Gozo
Nadur ½ undivided share from Premises No. 7 in
Triq il-Qortin
Gatt Baldachino
Josephine
Nadur Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 43002208 Rev. Dumink Camilleri 0590/11
Gozo
Nadur Correction of Property No. 43002208 Rev. Dumink Camilleri
Nadur Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 43002207 Bigeni Alexander et 0591/11
Gozo
Nadur Correction of Property No. 43002207 Bigeni Alexander et
Nadur Art fi Triq Guze’ Ellul Mercer – 623m.k Sultana Anthony 0625/11
Gozo
Nadur Land in Triq Guze’ Ellul Mercer – 623s.m Sultana Anthony
Nadur Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 43001028 Il-Gvern ta’ Malta 0640/11
Gozo
Nadur Correction of Property No. 43001028 The Government of
Malta
Nadur Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru. 43001826 Camilleri Dumink Rev. 0654/11
Gozo
Nadur Correction of Property No. 43001826 Camilleri Dumink Rev.

8470 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Nadur Fond Nru 100 Triq Xandriku Tabone Monica 0657/11
Gozo
Nadur Premises No. 100 in Triq Xandriku Tabone Monica
Nadur Fond Nru 13 bil-Garaxx u l-bitha annessi fi
Triq il-Madonna ta’ Fatima
Karkanja Ltd 0682/11
Gozo
Nadur Premises No. 13 with annexed garage and Karkanja Ltd
yard in Triq il-Madonna ta’ Fatima
Qala
Flat Nru 6 Blokk B ‘ Corona Flats’ Triq Pantalaresco Salvino
548/11
iz-Zewwieqa
sive Sam
Gozo
Qala
Flat No. 6 Block B ‘Corona Flats’ in Triq Pantalaresco Salvino
iz-Zewwieqa
sive Sam
Qala Art ‘Ta’ Cini’ – 66m.k Farrugia Anthony et 0607/11
Gozo
Qala Land known as ‘Ta’ Cini’ – 66s.m Farrugia Anthony et
Qala Korrezzjoni ta’ LRAG 417/03 Curmi Joseph 0627/11
Gozo
Qala Correction of LRAG 417/03 Curmi Joseph
Qala Korrezzjoni ta’ LRAG 623/96 Curmi Joseph 0628/11
Gozo
Qala Correction of LRAG 623/96 Curmi Joseph
Qala Korrezzjoni ta’ Propjetà LRAG 422/03 Curmi Joseph 0629/11
Gozo
Qala Correction of Property LRAG 422/03 Curmi Joseph
Qala Korrezzjoni ta’ Propjetà LRAG 421/03 Curmi Joseph 0630/11
Gozo
Qala Correction of Property LRAG 421/03 Curmi Joseph
Qala Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru 48000539 Xuereb Maria Dolores
et
0632/11
Gozo
Qala Correction of Property No. 48000539 Xuereb Maria Dolores
et
Qala 1/11 idiviz mill-art fi Triq L-Imgarr –
389m.k
Xuereb Mary et 0633/11
Gozo
Qala
1/11 undivided share from land in Triq Xuereb Mary et
L-Imgarr – 389s.m
Qala 1/11 idiviz mill-art fi Triq L-Imgarr –
376m.k
Xuereb Mary et 0634/11
Gozo
Qala
1/11 undivided share from land in Triq Xuereb Mary et
L-Imgarr – 376s.m
Qala 1/11 idiviz mill-art fi Triq L-Imgarr –
389m.k
Xuereb Rita 0635/11
Gozo
Qala
1/11 undivided share from land in Triq Xuereb Rita
L-Imgarr – 389s.m
Qala 1/11 idiviz mill-art fi Triq L-Imgarr –
376m.k
Xuereb Rita 0636/11
Gozo
Qala
1/11 undivided share from land in Triq Xuereb Rita
L-Imgarr – 376s.m
Qala 1/11 idiviz mill-art fi Triq L-Imgarr –
389m.k
Galea Simon et 0637/11
Gozo
Qala
1/11 undivided share from land in Triq Galea Simon et
L-Imgarr – 389s.m
Qala 1/11 idiviz mill-art fi Triq L-Imgarr –
376m.k
Galea Simon et 0638/11
Gozo
Qala
1/11 undivided share from land in Triq
L-Imgarr – 376s.m
Galea Simon et

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8471
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Qala Fond Nru 18 Triq L-Indipendenza Manicaro Jesmond 0666/11
Gozo
Qala Premises No. 18 in Triq L-Indipendenza Manicaro Jesmond
Qala Korrezzjoni ta’ LRAG 252/00 Buttigieg Joseph 0671/11
Gozo
Qala Correction of LRAG 252/00 Buttigieg Joseph
Qala ¼ indiviz art Ta’ Cassar – 5060m.k Fleri Mark et 0686/11
Gozo
Qala
¼ undivided share from land known as Fleri Mark et
Ta’ Cassar – 5060s.m
Qala ¼ indiviz art Ta’ Cassar – 5060m.k Saliba Mary Carmen et 0687/11
Gozo
Qala
¼ undivided share from land known as Saliba Mary Carmen et
Ta’ Cassar – 5060s.m
Rabat
Għawdex
¼ indiviz mid-Dar Nru 53, Triq Kerċem Mizzi Lucia et 0597/11
Gozo
Rabat ¼ undivided share from Premises No. 53 in Mizzi Lucia et
Għawdex Triq Kerċem
Rabat
Għawdex
¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ Gelmus’ – 480m.k Mizzi Lucia et 0599/11
Gozo
Rabat ¼ undivided share from land known as Mizzi Lucia et
Għawdex ‘Ta’ Gelmus’ – 480s.m
Rabat
Għawdex
¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ Gelmus’ – 528m.k Mizzi Lucia et 0600/11
Gozo
Rabat ¼ undivided share from land known as Mizzi Lucia et
Għawdex ‘Ta’ Gelmus’ – 528s.m
Rabat 1/8 indiviz ta’ art ‘Ta’ Sdiera’ sive
Xuereb Carmen et 0619/11
Għawdex
Rabat
Għawdex
‘Ta’ Gnien is-Sultan’ – 505m.k
1/8 undivided share from land known as
‘Ta’ Sdiera’ sive ‘Ta’ Gnien is-Sultan’ –
505s.m
Xuereb Carmen et
Rabat
Għawdex
¼ indiviz ta’ art ‘Ta’ Marziena’ – 220m.k Tabone Monica et 0658/11
Gozo
Rabat ¼ undivided share from land known as Tabone Monica et
Għawdex ‘Ta’ Marziena’ – 220s.m
Rabat
Għawdex
Korrezzjoni ta’ LRAG 339/09 Agius Joseph 0659/11
Gozo
Rabat Correction on LRAG 339/09
Agius Joseph
Għawdex
Rabat
Għawdex
Il-Fond ossia hanut fi Pjazza San Gorg Micallef Saviour et 0678/11
Gozo
Rabat Premises in Pjazza San Gorg
Micallef Saviour et
Għawdex
Rabat
Għawdex
Il-Fond ossia hanut Nru 24 fi Pjazza San
Gorg
Oliver Grech et 0679/11
Gozo
Rabat Premises No. in Pjazza San Gorg
Oliver Grech et
Għawdex
Rabat
Għawdex
Korrezzjoni ta’ Propjetà Nru 11000220 Grech Gregory et 0693/11
Gozo
Rabat Correction on Property No. 11000220 Grech Gregory et
Għawdex
San Lawrenz 1/10 indiviz ta’ art ‘Tal-Wardija’ – 3700m.k Formosa Carmel et 581/11
Gozo
Gozo

8472 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
San Lawrenz 1/10 undivided share from land known as Formosa Carmel et
‘Tal-Wardija’ – 3700s.m
San Lawrenz Art ‘Ta’ Tuta’ Triq it-Torri – 15.7m.k Island Dev. Ltd et 0662/11
Gozo
San Lawrenz Land known as ‘Ta’ tuta’ Triq it-Torri – Island Dev. Ltd et
15.7s.m
San Lawrenz Art ‘Ta’ Tuta’ Triq it-Torri – 35m.k Island Dev. Ltd et 0663/11
Gozo
San Lawrenz Land known as ‘Ta’ tuta’ Triq it-Torri - 35s.m Island Dev. Ltd et
San Lawrenz 1/5 indiviz mid-Dar Nru 80, Il-Pjazza
tad-Dwejra
Cauchi Dun Achille et 0689/11
Gozo
San Lawrenz 1/5 undivided share from Premises No. 80, Cauchi Dun Achille et
il-Pjazza tad-Dwejra
San Lawrenz 1/32 indiviz tal-Fond bla Nru fi Triq
id-Dwejra
Cauchi Dun Achille et 0690/11
Gozo
San Lawrenz 1/32 undivided share from the Unumbered Cauchi Dun Achille et
Premises in Triq id-Dwejra
Sannat ½ indiviz tal-Fond Nru 117, 118 Triq
Ta’ Cenc
Grima Margaret 0660/11
Gozo
Sannat ½ undivided sahre from Premises No 117, Grima Margaret
118 in Triq Ta’ Cenc
Sannat Fond Nru 62 Triq Dun Xand Aquilina Buttigieg Angelo 0695/11
Gozo
Sannat Premises No. 62 in Triq Dun Xand Aquilina Buttigieg Angelo
Xagħra Fond Nru . 14 Triq Tal-Masri Portelli Loreto 0668/11
Gozo
Xagħra Premises No. 14 in Triq Tal-Masri Portelli Loreto
Xewkija Parti diviza tal-Porzjon A fi Triq San Bert –
243m.k
Ellul Stephanie 0593/11
Gozo
Xewkija Divided Portion of Land A in Triq San Bert Ellul Stephanie
– 243s.m
Xewkija Parti diviza tal-Porzjon B fi Triq San Bert –
243m.k
Azzopardi John 0594/11
Gozo
Xewkija Divided Portion of Land B in Triq San Bert Azzopardi John
– 243s.m
Xewkija 1/3 u ¼ min ¼ indiviz art tas-Sies sive
tal-Ehbiel – 2370m.k
Cassar Sammy et 0650/11
Gozo
Xewkija 1/3 & ¼ from ¼ undivided share from land Cassar Sammy et
known as ‘Tas-Sies’ sive ‘Tal-Ehbiel’ –
2370s.m
Xewkija Art Ta’ Majmuna sive Ta’ Bakkari –
3204m.k
Il-Gvern ta’ Malta 0683/11
Gozo
Xewkija Land known as Ta’ Majmuna sive
Ta’ Bakkari – 3204s.m
The Government of
Malta
L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumenti
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru
tal-Artijiet, iċ-Ċentru Amministrattiv, Pjazza San Franġisk,
ir-Rabat, Għawdex, bejn it-8.00 a.m. u s-2.30 p.m.
The applications, plans of the land and accompanying
documents may be inspected at the Land Registry, the
Administration Centre, Pjazza San Franġisk, Victoria,
Gozo, between 8.00 a.m. and 2.30 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Dott. Marlin Vella, LL.D.
għar-Reġistratur ta l-Artijiet
24th June, 2011
Dr Marlin Vella, LL.D.
For/Land Registrar

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8473
Nru. 581
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR
ĠENERALI (TEŻOR)
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi,
l-Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li
ġejja:–
No. 581
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR
GENERAL (TREASURY)
THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance, the
Economy and Investment has approved the following acting
appointment:–
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA
NAME POSITION DEPARTMENT DATE
Mr Francis Bajada Direttur Ġenerali Teżor 14 - 17.06.11 and
Director General Treasury 22.06 -11.07.11
L-24 ta’ Ġunju, 2011
24th June, 2011
Nru. 582
SEGRETARJI TAL-KUNSILLI LOKALI
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju
Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill b’seħħ mill-20 ta’ Ġunju 2011:
No. 582
LOCAL COUNCILS SECRETARIES
IT is hereby notified for general information that the
following person has been appointed Acting Executive
Secretary of that Council with effect from 20th June 2011:
Kunsill
Segretarju
Council
Secretary
Il-Mosta
Philip Borg
Il-Mosta
Philip Borg
L-20 ta’ Ġunju 2011
20th June 2011
Nru. 583
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA
(ARĠENTIERA)
(KAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat
għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–
No. 583
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
ACT
(CAP. 46)
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on
the date shown hereunder, the price of gold and silver on
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
article 14 of the said Act as follows:–
Data Deheb Pur Fidda Pura
Gramma
Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams
Grams
24. 6. 2011 €34.829 €0.828
L-24 ta’ Ġunju, 2011
24th June, 2011

8474 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Avviż tal-Pulizija
Nru. 63
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li skont l-Avviż
Legali 101/97, it-toroq hawn taħt imsemmija se jiġu
klassifikati bħala Żoni ta’ Rmonk, kif indikat.
Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija
jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa pprojbit fittoroq
imsemmija hawn taħt fid-dati u ħinijiet indikati.
Ħal Luqa
Nhar it-Tnejn 27 ta’ Ġunju, 2011 bejn it-8.00 p.m. u
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Knisja u Pjazza
Sant’Andrija.
Nhar l-Erbgħa 29 ta’ Ġunju, 2011 bejn it-8.00 p.m. u
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq Sant’Andrija, Pjazza
Sant’Andrija, Triq il-Karmnu, Triq ir-Rixtellu, Triq San
Pawl, Triq il-Parroċċa, Triq San Ġużepp, Triq Dun Pawl,
Triq San Ġorġ u Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra.
Nhar il-Ħamis 30 ta’ Ġunju, 2011 bejn it-8.00 p.m. u
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Knisja, Triq il-Ġdida,
Triq Pawlu Magri, Triq San Pawl, Triq Mons. G. Debono,
Triq ir-Rixtellu, Triq il-Karmnu, Triq Dun Pawl, Pjazza
Sant’Andrija u Triq Sant’Andrija.
Nhar il-Ġimgħa 1 ta’ Lulju, 2011 bejn it-8.00 p.m. u
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Triq Sant’Andrija, Pjazza
Sant’Andrija, Triq Dun Pawl u Triq San Ġorġ.
Nhar is-Sibt 2 ta’ Lulju, 2011 bejn it-8.00 p.m. u l-11.00
p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Karmnu, Triq il-Parroċċa,
Triq tal-Ħabaq, Misraħ Sant’Andrija, Misraħ il-Knisja, Triq
A. Vassallo, Triq Wied il-Knejjes, Triq G. Tragance, Triq
C Decandia, Triq Sant’Andrija, Triq San Ġużepp, Triq il-
Ġdida, Triq Dun Pawl, Triq San Ġorġ, Triq 9 ta’ April, Triq
Dun Ġulju Muscat, Triq ir-Rixtellu u Wesgħet il-Vittmi tal-
Gwerra.
Nhar il-Ħadd 3 ta’ Lulju, 2011 bejn l-10.00 a.m. u t-3.30
p.m. mit-toroq li ġejjin: Triq il-Parroċċa, Triq Dokkiena,
Triq San Pawl, Triq Mons G. Debono, Triq ir-Rixtellu, Triq
Dun Ġulju Muscat, Triq id-9 ta’ April, Pjazza Sant’Andrija,
Triq Dun Pawl, Triq San Ġorġ, Triq Sir Ugo Mifsud, Triq G.
Zahra, Triq il-Maħżnier, Triq G. Tragance, Triq il-Karmnu u
Triq Sant’Andrija.
Nhar il-Ħadd 3 ta’ Lulju, 2011 bejn is-1.00 p.m. u nofsillejl
mit-toroq li ġejjin: Triq Sant’Andrija, Pjazza Sant’Andrija,
Triq San Ġużepp, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Knisja, Triq il-
Karmnu, Misraħ iż-Żgħażagħ, Misraħ Sant’Andrija, Triq
Mons G. Debono, Triq San Pawl u Triq ir-Rixtellu.
Police Notice
No. 63
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be
classified as Tow Zones as indicated.
In virtue of Section 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance
(Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the
transit and stopping of vehicles through the streets mentioned
hereunder is prohibited on the dates and times indicated.
Ħal Luqa
On Monday 27th June, 2011 between 8.00 p.m. and
11.00 p.m. through the following streets: Misraħ il-Knisja
and Pjazza Sant’Andrija.
On Wednesday 29th June, 2011 between 8.00 p.m. and
11.00 p.m. through the following streets: Triq Sant’Andrija,
Pjazza Sant’Andrija, Triq il-Karmnu, Triq ir-Rixtellu, Triq
San Pawl, Triq il-Parroċċa, Triq San Ġużepp, Triq Dun Pawl,
Triq San Ġorġ and Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra.
On Thursday 30th June, 2011 between 8.00 p.m. and
midnight through the following streets: Misraħ il-Knisja,
Triq il-Ġdida, Triq Pawlu Magri, Triq San Pawl, Triq Mons.
G. Debono, Triq ir-Rixtellu, Triq il-Karmnu, Triq Dun Pawl,
Pjazza Sant’Andrija and Triq Sant’Andrija.
On Friday 1st July, 2011 between 8.00 p.m. and midnight
through the following streets: Triq Sant’Andrija, Pjazza
Sant’Andrija, Triq Dun Pawl and Triq San Ġorġ.
On Saturday 2nd July, 2011 between 8.00 p.m. and 11.00
p.m. through the following streets: Triq il-Karmnu, Triq
il-Parroċċa, Triq tal-Ħabaq, Misraħ Sant’Andrija, Misraħ
il-Knisja, Triq A. Vassallo, Triq Wied il-Knejjes, Triq G.
Tragance, Triq C Decandia, Triq Sant’Andrija, Triq San
Ġużepp, Triq il-Ġdida, Triq Dun Pawl, Triq San Ġorġ, Triq
9 ta’ April, Triq Dun Ġulju Muscat, Triq ir-Rixtellu and
Wesgħet il-Vittmi tal-Gwerra.
On Sunday 3rd July, 2011 between 10.00 a.m. and 3.30
p.m. through the following streets: Triq il-Parroċċa, Triq
Dokkiena, Triq San Pawl, Triq Mons G. Debono, Triq ir-
Rixtellu, Triq Dun Ġulju Muscat, Triq id-9 ta’ April, Pjazza
Sant’Andrija, Triq Dun Pawl, Triq San Ġorġ, Triq Sir Ugo
Mifsud, Triq G. Zahra, Triq il-Maħżnier, Triq G. Tragance,
Triq il-Karmnu and Triq Sant’Andrija.
On Sunday 3rd July, 2011 between 1.00 p.m. and midnight
through the following streets: Triq Sant’Andrija, Pjazza
Sant’Andrija, Triq San Ġużepp, Triq San Ġorġ, Misraħ il-Knisja,
Triq il-Karmnu, Misraħ iż-Żgħażagħ, Misraħ Sant’Andrija, Triq
Mons G. Debono, Triq San Pawl and Triq ir-Rixtellu.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8475
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni dan l-avviż ikunu soġġett
li jiġu rmunkati.
Il-Furjana
Sa nofsinhar ta’ nhar is-Sibt, it-2 ta’ Lulju 2011 il-parkeġġ
ma’ ġenb il-Fosos, Il-Furjana.
Minn nhar il-Ħadd, is-26 ta’ Ġunju, 2011 mid-9.00 p.m.
’il quddiem sas-Sibt, it-2 ta’ Lulju, 2011 f’nofsinhar minn
Triq San Publju, Pjazza San Pubju u Triq Sarria.
Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Ġunju, 2011 mis-7.00 a.m. ’il
quddiem minn Triq il-Mall, Triq V. Dimech, Pjazza Papa
Ġwanni XXIII u t-trejqiet tal-madwar, il-parkeġġ ta’ quddiem
il-Phoenicia Hotel Ballroom fi Triq l-Assedju l-Kbir, Triq
J. Lopez, Triq l-Isqof Mauro Caruana, Triq Sant’Anna bejn
Misraħ E S Tonna u Triq San Tumas, Triq Sant’Anna iż-żewġ
karreġġati, il-parkeġġ ta’ JJ Mangion magħruf bħala t-Trunċiera
ta’ Tramuntana, il-madwar tal-Monument tal-Gwerra u Triq
Nazzjonali inkluż taħt is-siġar iż-żewġ karreġġati.
Minn nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Ġunju, 2011, mis-6.00 a.m.
’il quddiem sa nofsinhar tas-Sibt, it-2 ta’ Lulju, 2011 minn
Triq San Publju.
Minn nhar l-Erbgħa, id-29 ta’ Ġunju, 2011 mill-5.00 a.m.
sa nofsinhar tal-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011 minn Triq Sarria.
Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Ġunju, 2011, mill-4.00 p.m.’il
quddiem it-traffiku li ġej minn Triq il-Marina, Il-Pietà fiddirezzjoni
lejn Il-Furjana se jkun jista’ jgħaddi biss minn
Triq l-Indipendenza, Il-Pietà.
Nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Ġunju, 2011, mill-4.00 p.m. ’il
quddiem Triq Sa Maison u Xatt it-Tiben se jkunu miftuħa
għat-traffiku f’direzzjoni waħda, mill-Furjana lejn Il-Pietà.
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni dan l-avviż ikunu soġġett
li jiġu rmunkati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Vehicles found in contravention of this notice are subject
to be towed.
Il-Furjana
Up to noon on Saturday, 2nd July 2011 through the
parking area adjacent to The Granaries, Il-Furjana.
From Sunday, 26th June, 2011 from 9.00 p.m. onwards
till noon on Saturday, 2nd July, 2011 through Triq San
Publju, Pjazza San Pubju and Triq Sarria.
On Thursday 30th June, 2011, from 7.00 a.m. onwards
through Triq il-Mall, Triq V. Dimech, Pjazza Papa Ġwanni
XXIII and the side streets, the parking area opposite Phoenicia
Hotel Ballroom in Triq l-Assedju l-Kbir, Triq J. Lopez, Triq
l-Isqof Mauro Caruana, Triq Sant’Anna between Misraħ E
S Tonna and Triq San Tumas, Triq Sant’Anna both carriage
ways, JJ Mangion Parking Area known as ‘it-Trunċiera
ta’ Tramuntana’, War Memorial Area and Triq Nazzjonali
including under the trees both carriage ways.
From Monday 27th June, 2011, from 6.00 a.m. onwards
till noon on Saturday 2nd July, 2011 through Triq San
Publju.
From Wednesday, 29th June, 2011 from 5.00 a.m. till
noon on Friday 1st July, 2011 through Triq Sarria.
On Thursday, 30th June, 2011 from 4.00 p.m. onwards,
vehicular traffic from Triq il-Marina, Il-Pietà in the
direction towards Il-Furjana will be diverted through Triq
l-Indipendenza, Il-Pietà.
On Thursday, 30th June, 2011, from 4.00 p.m. onwards
Triq Sa Maison and Xatt it-Tiben will be open to one-way
traffic from Floriana towards Pietà.
Vehicles found in contravention of this notice are subject
to be towed.
24th June, 2011
Transport Malta
Avviż lill-Baħħara Nru. 52 tal-2011
Tneħħija ta’ Rmiġġi f’Għar Baqrat,
Il-Bajja tal-Mellieħa
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,
jgħarraf lill-baħħara li l-irmiġġi kollha li qegħdin f’Għar
Baqrat, Il-Bajja tal-Mellieħa għandhom jitneħħew.
Iż-żona hija murija fuq iċ-chart fuq il-website ta’
Transport Malta: (http://www.transport.gov.mt/Page.
aspx?pageid=499&lid=1) u hija magħluqa b’linja
immaġinarja li tgħaqqad il-pożizzjonijiet A, B, C u D.
Transport Malta
Notice to Mariners No. 52 of 2011
Removal of Moorings at Għar Baqrat,
Il-Bajja tal-Mellieħa
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
notifies mariners that all moorings lying at Għar Baqrat, Il-Bajja
tal-Mellieħa are to be removed.
The area is indicated on the chart as indicated in the
Transport Malta’s website: (http://www.transport.gov.mt/Page.
aspx?pageid=499&lid=1) and is bounded by an imaginary line
connecting the following positions A, B, C and D.

8476 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Pożizzjoni Latitude (N) Longitude (E)
A 35° 58’.612 14° 21’.407
B 35° 58’.515 14° 21’.501
C 35° 58’.335 14° 21’.219
D 35° 58’.460 14° 21’.098
Minħabba dan id-dgħajjes, marbuta ma’ rmiġġi, irmiġġi
ta’ żubruni u rkapti tal-art f’din iż-żona għandhom jitneħħew
minnufih. Kull dgħajsa, irmiġġi ta’ żubruni u rkapti tal-art li
jitħallew fiż-żona wara s-Sibt, il-25 ta’ Ġunju, 2011 jitneħħew.
Ma tittieħed l-ebda responsabbiltà għal xi ħsara jew telf
li jista’ jkun hemm wara t-tneħħija ta’ dawn id-dgħajjes,
irmiġġi u rkapti tal-art.
Jingħata permess biex jankraw temporanjament f’din iżżona.
Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 Datum
Charts affettwati: BA 211b, 2537, 2538.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Position Latitude (N) Longitude (E)
A 35° 58’.612 14° 21’.407
B 35° 58’.515 14° 21’.501
C 35° 58’.335 14° 21’.219
D 35° 58’.460 14° 21’.098
In view of the above any boats, secured to moorings, buoy
moorings and ground tackle within this area must be removed
immediately. Any boats, buoy moorings and ground tackle that
are left in the area after the 25th June, 2011 will be removed.
No liability whatsoever will be accepted for any damages
and losses that may arise following the removal of such
boats, moorings and ground tackle.
Temporary anchoring within this area is permitted.
Positions referred to WGS 84 Datum
Charts affected: BA 211b, 2537, 2538
24th June, 2011
Transport Malta
Avviż lill-Baħħara Nru. 53 tal-2011
The Oris National Big Game Fishing Tournament
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,
jgħarraf lill-baħħara li l-Federation for Recreational
Fishermen u l-Malta Fishing Forum se jorganizzaw l-Oris
National Big Game Fishing Tournament biex jgħinu lill-
Puttinu Cares Foundation nhar il-Ħadd, is-26 ta’ Ġunju, 2011.
Se jkun hemm jieħdu sehem madwar 100 biċċa tal-baħar.
Dan hu avveniment nazzjonali li ġie estiż mill-patroċinju
tal-Eċċellenza Tiegħu Dott. George Abela, President ta’
Malta.
A. Is-Sibt, 25 ta’ Ġunju, 2011
Support boats se jaslu Birżebbuġa, il-Moll tal-Bajja
ta’ San Ġorġ. Dan il-moll se jintuża tul l-avveniment. Xi
support boats se jirmiġġaw qrib dan il-moll.
B. Il-Ħadd, 26 ta’ Ġunju, 2011
Mis-1.30 a.m. ’il quddiem, il-parteċipanti jibdew jaslu u
jinġabru fiż-żona A, ’l hinn mill-bajja ta’ San Ġorġ, muri fuq
iċ-chart li tinsab fuq il-website tat-Transport Malta’s: (http://
www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Transport Malta
Notice to Mariners No. 53 of 2011
The Oris National Big Game Fishing Tournament
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta
notifies mariners that the Federation for Recreational
Fishermen and The Malta Fishing Forum will be holding the
Oris National Big Game Fishing Tournament in aid of The
Puttinu Cares Foundation on Sunday, 26th June 2011. About
100 vessels will be participating in this event.
This is a National event that has been extended by the
patronage of His Excellency Dr George Abela, President of
Malta.
A. Saturday 25th June, 2011
Support boats will arrive at the Birżebbuġa, St Georges
Bay Jetty. This jetty will be used throughout the event. Some
Support Boats will moor in the close proximity of this jetty.
B. Sunday 26th June, 2011
From 1.30 a.m. onwards, participants will start to arrive
and muster in area A, off St Georges Jetty, shown on Chart
which can be seen in the Transport Malta’s website: (http://
www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8477
Fis-2.30 a.m., il-biċċiet tal-baħar parteċipanti se jkunu
spezzjonati mill-uffiċjali tat-Tournament.
Bejn l-4.30 a.m. u l-4.50 a.m. il-biċċiet tal-baħar fi gruppi
ta’ 20, akkumpanjati b’support boats jitilqu f’intervalli ta’ 5
minuti f’żona B, ’l hinn mill-Ponta ta’ Bengħajsa kif murija fuq
iċ-chart li tinsab fuq il-website tat-Transport Malta’s: (http://
www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Fil-5.30 a.m. tibda l-kompetizzjoni proprja miż-żona B.
Il-bastimenti kollha jirritornaw Birżebbuġa, il-Moll ta’ San
Ġorġ għall-ħabta tat-3.00 p.m. biex jiżnu l-qabda.
Minħabba dan ta’ hawn fuq, m’għandux ikun hemm l-
ebda inġenji tal-baħar f’Birżebbuġa, il-Moll ta’ San Ġorġ,
sabiex jistgħu joqogħdu s-support boats u biċċiet tal-baħar
parteċipanti f’dan l-avveniment nhar is-Sibt, il-25 ta’ Ġunju,
2011 u nhar il-Ħadd, is-26 ta’ Ġunju, 2011.
Is-sidien tal-inġenji kollha li mhumiex involuti direttament
f’din il-kompetizzjoni huma mitluba biex iżommu ’l bogħod
mill-inħawi indikati, u jobdu l-ordnijiet kollha li jistgħu
jingħataw mid-dgħajjes ta’ sigurtà tal-Organizzaturi tal-
Kompetizzjoni u mill-Marsaxlokk Port Control (VTS).
Charts affettwati: BA 36, 2538, 194
L-24 ta’ Ġunju, 2011
At 2.30 a.m. the participating vessels will be inspected
by the Tournament officials.
Between 4.30 a.m. and 4.50 a.m. vessels in groups of
20, accompanied by Support Boats will depart at 5 minute
intervals to area B, off il-Ponta ta’ Bengħajsa as shown on chart
which can be seen in the Transport Malta’s website: (http://
www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
At 5.30 a.m. the actual competition starts from area B.
All vessels will return to Birżebbuġa, St Georges Jetty at
around 3.00 p.m. for weighing the caught game.
In view of the above the Birżebbugia, St Georges Jetty
must be clear of all craft in order to accommodate the Support
Boats and competing vessels of this event on Saturday, 25th
June, 2011 and Sunday, 26th June, 2011.
Masters of all craft not directly involved in this
competition are asked to keep clear of the indicated areas,
and observe any instructions that may be given by the
Competition Organisers safety craft and by Marsaxlokk Port
Control (VTS).
Charts effected: BA 36, 2538, 194
24th June, 2011
Transport Malta
Avviż lill-Baħħara Nru. 54 tal-2011
Marsaxlokk – Żubrun tan-Nofsinhar – Reġgħu twaħħlu
s-sinjali ta’ fuq
B’riferenza għal BA Chart 36 – Il-Ponta ta’ Delimara, id-
Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta, jgħarraf
li b’riferenza għall-Avviż lill-Baħħara Nru. 46 tal-2011,
iż-żubrun bid-dawl tan-Nofsinhar fl-inħawi li jagħtu għal
Marsaxlokk, li jinsab fil-pożizzjoni:
Transport Malta
Notice to Mariners No. 54 of 2011
Marsaxlokk – South Cardinal Buoy – Top Cardinal
Marks Re-Established
With reference to BA Chart 36. – Il-Ponta ta’ Delimara,
the Ports and Yachting Directorate of Transport Malta notifies
that with reference to Notice to Mariners No 46 of 2011,
the South Cardinal Light Buoy at Marsaxlokk approaches,
located in position:
Latitude (T)
Longitude (L)
Latitude (N)
Longitude (E)
35º 48’.89 14º 33’.68
B’teptip spiss 6 + 1 long flash kull 10 sekondi, issa reġa’
twaħħallu s-sinjal ta’ fuq.
Għalhekk l-Avviż lill-Baħħara Nru. 46 tal-2011 huwa
b’din imħassar.
Chart affettwata: BA Chart 36, 2538, 194
L-24 ta’ Ġunju, 2011
35º 48’.89 14º 33’.68
Flashing very quick 6 + 1 long flash every 10 seconds,
have now Re-Established the top Mark.
Hence Notice to Mariners No. 46 of 2011 is now
cancelled.
Chart affected: BA Chart 36, 2538, 194
24th June, 2011

8478 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Transport Malta
Avviż lill-Baħħara Nru. 55 tal-2011
Water-polo Pitch temporanju fil-Ponta tal-Isla
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,
jgħarraf li b’seħħ immedjat sal-aħħar ta’ Settembru, 2011,
se jkun hemm water-polo pitch bejn il-punti li ġejjin A,
B, C u D kif murija fuq iċ-chart li tinsab fuq il-website
tat-Transport Malta: (http://www.transport.gov.mt/Page.
aspx?pageid=499&lid=1).
Il-pożizzjonijiet huma dawn li ġejjin:
Transport Malta
Notice to Mariners No. 55 of 2011
Temporary Water-polo Pitch at Senglea Point
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
notifies mariners that with immediate effect and up to end of
September 2011, a water-polo pitch has been laid out within
the following points A, B, C and D as shown on the chart
which can be viewed in the Transport Malta’s website: (http://
www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
The positions are as follows:
Pożizzjoni Latitude (T) Longitude (L)
A 35° 53’.42 14° 30’.82
B 35° 53’.44 14° 30’.81
C 35° 53’.43 14° 30’.80
D 35° 53’.42 14° 30’.81
Il-baħħara u dawk li jħaddmu inġenji tal-baħar huma
avżati biex joqogħdu attenti u jbaħħru b’kawtela meta jkunu
fil-qrib.
Chart affettwata: BA 177
Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Position Latitude (N) Longitude (E)
A 35° 53’.42 14° 30’.82
B 35° 53’.44 14° 30’.81
C 35° 53’.43 14° 30’.80
D 35° 53’.42 14° 30’.81
Mariners and operators of sea craft are advised to keep
a sharp lookout and navigate at slow speed when in the
vicinity.
Chart affected: BA 177
Positions referred to WGS 84 DATUM.
24th June, 2011
Transport Malta
Avviż lill-Baħħara Nru. 56 tal-2011
Survey tal-Baħar fil-Punent ta’ Kemmuna
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,
jgħarraf lill-baħħara li se jsir survey ta’ riċerka fil-Punent
tal-gżira ta’ Kemmuna bejn il-25 ta’ Ġunju, 2011 u l-5
ta’ Lulju, 2011, jekk it-temp jippermetti. L-inħawi huma
delineati mill-pożizzjonijiet li ġejjin u kif jidher fuq iċ-chart
fuq il-website ta’ Transport Malta: (http://www.transport.
gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Transport Malta
Notice to Mariners No. 56 of 2011
Marine Survey West of Comino
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta
notifies Mariners that a research survey will be carried out to
the west of the island of Comino between 25th June, 2011 and
5th July, 2011, weather permitting. The area is delineated by
the following positions and as shown on the chart indicated
in the Transport Malta website: (http://www.transport.gov.
mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Pożizzjoni Latitude (T) Longitude (L)
A 36º 00’.642 14º 19’.150
B 36º 00’.739 14º 19’.281
C 36º 00’.496 14º 19’.629
D 36º 00’.387 14º 19’.512
Points Latitude (N) Longitude (E)
A 36º 00’.642 14º 19’.150
B 36º 00’.739 14º 19’.281
C 36º 00’.496 14º 19’.629
D 36º 00’.387 14º 19’.512

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8479
Il-motor vessel ISIS se jkun qed jagħmel is-survey
permezz ta’ Remotely Operated Vehicle (R.O.V.). Minħabba
dan il-baħħara huma mwissija biex iżommu distanza ta’ 500
metru minnu. Il-bastiment ta’ riċerka se jkun qed jirmonka
strumenti, filwaqt li fl-istess ħin iżomm il-pożizzjoni tiegħu
u jiġbor data. Għalhekk il-bastiment ma jkunx f’pożizzjoni
li jbiddel ir-rotta tiegħu f’salt.
Il-baħħara huma mwissija biex ibaħħru b’attenzjoni u
bilmod meta jkunu fil-viċinanzi tal-inħawi msemmija hawn
fuq. Il-baħħara huma wkoll avżati biex jobdu l-ordnijiet
li jingħataw mill-Valletta Port Control (VTS) fuq VHF
Channel 12.
Charts affettwati: BA Chart 211, 2537, 194.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
The motor vessel ISIS will be conducting the survey
by a Remotely Operated Vehicle (R.O.V.). In this respect
mariners are to give a wide berth of 500 metres. The research
vessel will be towing instruments, while at the same time
maintaining its position and recording data. Therefore, the
vessel may not be in a position to alter its course suddenly.
Mariners are advised to navigate with caution and at
slow speed when in the vicinity of the above-indicated areas.
Mariners are also notified to abide with any instructions from
Valletta Port Control, (VTS) on VHF Channel 12.
Charts Affected: BA Chart 211, 2537, 194.
24th June, 2011
Transport Malta
Avviż lill-Baħħara Nru. 57 tal-2011
Floating Pool Temporanju fil-Ponta ta’ Tas-Sliema
Id-Direttorat tal-Portijiet u Yachting, Transport Malta,
jgħarraf lill-baħħara illi b’seħħ immedjat u sal-aħħar ta’
Settembru, 2011, se jitqiegħed floating pool fil-Ponta ta’
Tas-Sliema fil-punti A,B,C li ġejjin u x-xatt intermedju kif
jidher fuq iċ-chart fuq il-website ta’ Transport Malta: (http://
www.transport.gov.mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
Il-pożizzjonijiet huma kif ġej:
Pożizzjoni Latitude (T) Longitude (L)
A 35° 54’.815 14° 30’.475
B 35° 54’.803 14° 30’.468
C 35° 54’.802 14° 30’.429
Minbarra l-floating pool se jitqiegħed wire rope bejn
il-punti B u C biex jingħalqu dawn l-inħawi għall-inġenji
tal-baħar. Baħħara u operaturi ta’ inġenji tal-baħar huma
mwissija biex joqogħdu attenti u jbaħħru bilmod meta jkunu
fil-viċinanzi.
Chart affettwata: BA 177.
Il-pożizzjonijiet jirreferu għal WGS 84 DATUM.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Transport Malta
Notice to Mariners No. 57 of 2011
Temporary Floating Pool at Tas-Sliema Point
The Ports and Yachting Directorate, Transport Malta,
notifies mariners that with immediate effect and up to end of
September 2011, a temporary floating pool has been laid out
at Tas-Sliema Point within the following points A, B, C and
the intermediate coastline as shown on the chart indicated
in the Transport Malta website: (http://www.transport.gov.
mt/Page.aspx?pageid=499&lid=1).
The positions are as follows:
Position Latitude (N) Longitude (E)
A 35° 54’.815 14° 30’.475
B 35° 54’.803 14° 30’.468
C 35° 54’.802 14° 30’.429
Besides the floating pool a wire rope will be set up between
points B and C to close off this area to all sea craft. Mariners
and operators of sea craft are advised to keep a sharp lookout
and navigate at slow speed when in the vicinity.
Chart affected: BA 177
Positions referred to WGS 84 DATUM.
24th June, 2011

8480 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA
U TEKNOLOĠIJA
Vakanza
Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jeħtieġ
jimla l-vakanzi li ġejjin:
Direttur, Istitut Marittimu (Permess tal-ETC 110/2011)
L-applikanti għandu jkollhom:
Kwalifika ta’ Master Mariner jew kwalifika oħra
ekwivalenti.
U
Tal-anqas ħames (5) snin esperjenza fit-tagħlim/xogħol/
tmexxija fis-settur marittimu.
Viċi Direttur, Istitut Marittimu (Permess tal-ETC
109/2011)
L-applikanti għall-post għandu jkollhom:
Kwalifika ta’ Master Mariner jew kwalifika oħra
ekwivalenti.
U
Tal-anqas tliet (3) snin esperjenza fit-tagħlim/xogħol/
tmexxija fis-settur marittimu.
Il-kandidati li jintgħażlu jiġu ingaġġati fuq kuntratt definit
ta’ tliet snin, li jista jiġi mġedded soġġett għal prestazzjoni
sodisfaċenti.
Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jimlew u
jibagħtu l-formola tal-applikazzjoni tal-MCAST, flimkien
mal-employment history sheet li tinkiseb mill-ETC, sa
nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Lulju, 2011.
L-applikazzjonijiet, li jistgħu jinkisbu online u mill-
Uffiċċju tar-Riżorsi Umani, għandhom ikunu indirizzati lid-
Direttur Amministrattiv, fl-indirizz li ġej:
Il-Kampus Prinċipali tal-MCAST,
It-Telgħa ta’ Kordin,
Paola PLA 9032
Tel: 2398 7100; Fax: 2398 7316
Website: www.mcast.edu.mt
Applikazzjonijiet li jaslu tard jew li ma jkunux mimlija kif
suppost ma jiġux ikkunsidrati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Malta College of Arts, Science
and Technology
Vacancies
The Malta College of Arts, Science and Technology is
seeking to fill the following vacancies:
Director, Maritime Institute (ETC Permit 110/2011)
Applicants for the ost should be in possession of:
A Master Mariner qualification or an equivalent
qualification
AND
A minimum of five (5) years teaching/work/management
experience in the maritime sector.
Deputy Director, Maritime Institute (ETC Permit
109/2011)
Applicants for the post should be in possession of:
A Master Mariner qualification or an equivalent
qualification
AND
A minimum of three (3) years teaching/work/management
experience in the maritime sector.
The successful candidates will be engaged on a three year
definite contract, renewable thereafter subject to satisfactory
performance.
Prospective candidates are invited to submit the completed
MCAST Application Form, together with their employment
history sheet obtainable from the ETC, by not later than
Monday, 11th July, 2011, at noon.
Applications, which are available online and from
the Human Resources Office, are to be addressed to the
Administrative Director at:
MCAST Main Campus,
Corradino Hill,
Paola PLA 9032
Tel: 2398 7100; Fax: 2398 7316
Website: www.mcast.edu.mt
Late or incomplete applications will not be considered.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8481
Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol
u l-Familja
Post ta’ National Coordinator
fl-Aġenzija Programmi tal-Unjoni Ewropea (EUPA)
Permess tal-ETC Nru: 60/2011
Il-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jilqa’
applikazzjonijiet għal post ta’ National Coordinator fl-
Aġenzija Programmi tal-Unjoni Ewropea (EUPA) fuq bażi
ta’ kuntratt għal perjodu ta’ tliet snin.
Aktar dettalji, inkluż id-deskrizzjoni kollha għall-post
u l-ħtiġiet għall-eliġibbiltà jistgħu jinkisbu mit-Taqsima
tal-Customer Care tal-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u
l-Familja fuq numru tat-telefon 2590 3100.
L-applikazzjonijiet jintlaqgħu fil-Ministeru tal-
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Palazzo Ferreria, 310,
Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta sa nofsinhar tal-Ġimgħa,
it-8 ta’ Lulju, 2011.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministry of Education, Employment
and the Family
Position of National Coordinator
at the European Union Programmes Agency (EUPA)
ETC Permit No: 60/2011
The Ministry of Education, Employment and the Family
invites applications for the position of National Coordinator
at the European Union Programmes Agency (EUPA) on a
contract basis for a period of three years.
Further details, including a full position description and
eligibility requirements can be obtained from the Customer
Care Section of the Ministry of Education, Employment and
the Family on telephone no. 2590 3100.
Applications will be received at the Ministry of Education,
Employment and the Family, Palazzo Ferreria, 310, Triq
ir-Repubblika, Il-Belt Valletta till noon on Friday, 8th July
2011.
24th June, 2011
FONDAZZJONI GĦAL SERVIZZI TA’ ĦARSIEN
SOĊJALI
Il-Kariga
Legal Advisor
Il-Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali tilqa’
applikazzjonijiet għall-post ta’ Konsulent Legali mal-
Aġenzija Appoġġ għal Home Care Programme. Il-kuntratt
huwa fuq bażi definita.
Ir-Rwol
Il-Konsulent Legali se jifforma parti minn tim multi
dixxiplinarju li jaħdem fil-qasam ta’ provvidiment ta’
residenzi alternattivi għall-minuri. Il-persuna magħżula se
tkun responsabbli biex tistitwixxi proċeduri legali sabiex tfal
ikunu jistgħu jiġu adottati, f’dawk il-kazijiet fejn dan huwa
meqjus li huwa fl-interes tal-minuri. Il-Konulent Legali
għandu jassigura li l-ligijiet rilevanti dwar id-drittijiet tattfal
u dawk li jirregolaw l-adozzjoni jkunu dejjem osservati.
Hu/hi għandu/ha j/taħdem mill-qrib ma’ servizzi oħra sabiex
j/tiżgura li t-tfal ikollhom familja u ambjent ta’ dar adatt
għat-trobbija u l-iżvilupp tagħhom.
Il-Konsulent Legali jirrapporta direttament għand is-Service
Manager - Home Care Programme tal-Aġenzija Appoġġ.
The Post
FOUNDATION FOR SOCIAL WELFARE
SERVICES
Legal Advisor
The Foundation for Social Welfare Services invites
applications for the post of a Legal Advisor with Agenzija
Appogg for the Home Care Programme. The contract is on
a definite basis.
The Role
The Legal Advisor shall form part of a multi-disciplinary
team working in the field of out of home care provision
for children and young persons. The incumbent shall be
responsible to institute legal proceedings with a view to
freeing up children for adoption, in those cases where this is
deemed to be in the children’s best interest. The Legal Advisor
shall ensure that all relevant legislation regarding children’s
rights and those regulating adoption are adhered to at all
times. S/he shall work in close liaison with other services so
as to ensure that children are provided with a family and home
environment suitable for their upbringing and development.
The Legal Advisor shall report directly to the Service
Manager – Home Care Programme Agenzija Appoġġ.

8482 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Il-Persuni
Dawk l-individwi li huma interessati f’dan l-impjieg
irid jkollhom Lawrja b’Dottorat fil-Liġi (LL.D.) kif ukoll
experjenza b’konnessjoni mal-liġijiet relatati mat-tfal u/jew
esperjenza prattika fil-qasam tat-tfal u familja preferibbilment
xogħol/studji partikolari fuq l-adozzjoni.
Il-kwalifiki u l-esperjenza għandhom jintwerew
b’dokumenti u/jew ċertifikati. Dawk l-applikanti li għandhom
kwalifiki barranin għandhom jehmżu mal-applikazzjoni
stqarrija ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbiltà talkwalifiki
maħruġa mill-Malta Qualification Recognition
Information Centre (MQRIC).
Dawk li huma interessati għandhom jissottomettu ittra
ta’ applikazzjoni bil-miktub u jinkludu Curriculum Vitae
dettaljat, kondotta tal-pulizija u żewġ riferenzi, waħda
minnhom minn persuna li kienet timpjega lill-applikant, u
jibagħtuhom lil:
Senior Manager għar-Riżorsi Umani,
Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali,
2, Triq Braille,
Sta. Venera 1690
L-applikazzjonijiet iridu jaslu sa nofsinhar tat-Tnejn 4 ta’
Lulju, 2011.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
Għandu jiġi kwotat in-Numru tal-Permess tal-ETC
115/2011 u MPO /133/2005/48
L-24 ta’ Ġunju, 2011
The Position
Individuals interested in this role shall possess a Doctorate
Degree in Laws (LL.D.). The candidates must also have
experience in laws related to children and/or practice
experience in the field of working with children and families
preferably including adoption work/studies.
Qualifications and experience claimed must be supported
by certificates and/or testimonials. Applicants in possession
of a foreign qualification/s are to produce with their
application, a recognition statement on comparability of
qualifications issued by the Malta Qualification Recognition
Information Centre (MQRIC).
Interested candidates are to submit a letter of application
in own handwriting and include a detailed Curriculum
Vitae, police conduct and two references one from a former
employer to:-
Group Human Resources Senior Manager
Foundation for Social Welfare Services,
2, Triq Braille,
Sta. Venera SVR1690
Applications will be accepted until noon of Monday 4th
July, 2011.
Late applications will not be accepted.
The ETC Permit Number 115/2011 and MPO /133/2005/48
should be quoted.
24th June, 2011
MINISTERU TAL-FINANZI, L-EKONOMIJA
U INVESTIMENT
Riżultat tal-Intervista għall-Ingaġġ fuq Kuntratt
fil-Pożizzjoni ta’ Information and Communications
Technology (ICT) Support Officer
fid-Dipartiment tat-Taxxi Interni
fil-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l-
Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara
r-riżultat tal-intervista għall-pożizzjoni msemmija hawn
fuq, fin-notice-board prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi,
l-Ekonomija u Investiment f’30, Triq Nofsinhar, Il-Belt
Valletta u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni
dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
MINISTRY OF FINANCE, THE ECONOMY
AND INVESTMENT
Result of Interview for the Position of
Information and Communications
Technology (ICT) Support Officer
in the Inland Revenue Department in the
Ministry of Finance, the Economy and Investment
The Permanent Secretary in the Ministry of Finance,
the Economy and Investment notifies that the result of the
interview for the above mentioned position may be viewed
on the main notice-board at the Ministry of Finance, the
Economy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta
and on the notice-board of the Office of the Public Service
Commission, The Palace, Il-Belt Valletta.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8483
Direttorat għal Servizzi
Edukattivi (DSE)
Riżultati tal-Intervista għall-Postijiet
fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE)
Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf illi
wieħed jista’ jara r-riżultati għall-intervista għall-postijiet
imsemmija hawn taħt fin-notice-board tad-Direttorat għal
Servizzi Edukattivi (DSE), Il-Furjana, fuq in-notice-board
tal-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt
Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Direttur tal-
Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.
Il-postijiet huma li ġejjin:
Supply Teachers (History)
Trainee Educational Psychologist
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali
Talba għall-Informazzjoni
Sistemi u Apparat Multi-Media għal Displays Interattivi
għaċ-Ċentru Interpretattiv dwar il-Fortifikazzjonijiet (Ref:
MRRA/W/333/2011).
Id-Direttorat tar-Restawr fi ħdan il-Ministeru Għar-
Riżorsi u Affarijiet Rurali jixtieq jagħmel market research
biex jara x’jeżisti fis-suq dwar sistemi u apparat multimedia
għal displays interattivi biex jintużaw f‘ċentru ġdid
ta’ informazzjoni u intrepretazzjoni ddedikat għas-swar u l-
fortifikazzjonijiet storiċi tal-gżejjer Maltin, u jistieden lil kull
min hu interessat biex jissottometti din l-informazzjoni.
Soft copy tad-dokument intitolat Fortifications
Interpretation Centre - Interactive Multi-Media Display
Systems and Equipment - Ref MRRA/W/333/2011 jista’
jitniżżel bla ħlas mill-website tal-MRRA: (www.mrra.gov.
mt) u (vafd.gov.mt/newsarchive).
Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb bla ħlas
billi tintbagħat talba fuq l-indirizz elettroniku: (restoration.
mrra@gov.mt).
Kjarifiki jew addenda jiġu kkomunikati biss fuq ilwebsite.
Id-data tal-għeluq għas-sottomissjonijiet hija l-Ġimgħa,
it-8 ta’ Lulju, 2011 f’nofsinhar (CET).
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mid-Direttorat tar-
Restawr fuq in-numri tat-telefon 2299 7590/2299 7480 jew
fuq l-indirizz elettroniku: (restoration.mrra@gov.mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Directorate for Educational
Services (DES)
Results of Interview for Posts
in the Directorate for Educational Services (DES)
The Directorate for Educational Services (DES) notifies
that the result of the interview for the undermentioned posts
may be viewed on the notice-board of the Directorate for
Educational Services (DES), Il-Furjana, on the notice-board
of the Public Service Commission, The Palace, Il-Belt Valletta
and on the notice-board of the Assistant Director of Education,
Ir-Rabat, Gozo.
The posts are the following:
Supply Teachers (History)
Trainee Educational Psychologist
24th June, 2011
Ministry for resources
and rural affairs
Request for Information
Interactive Multi-Media Display Systems and Equipment
for Fortifications Interpretation Centre (Ref: MRRA/
W/333/2011).
The Restoration Directorate in the Ministry for Resources
and Rural Affairs intends to conduct market research on
the availability of interactive multi-media display systems
and equipment for use in a new visitor information and
interpretation centre dedicated to the historic fortifications
of the Maltese islands and invites interested parties to submit
information on such systems.
A soft copy of the document entitled Fortifications
Interpretation Centre - Interactive Multi-Media Display
Systems and Equipment - Ref MRRA/W/333/2011 may be
downloaded from MRRA website: (www.mrra.gov.mt) and
(vafd.gov.mt/newsarchive) at no charge.
A hard copy may be obtained free of charge by an e-mail
request to (restoration.mrra@gov.mt).
Any clarifications and addenda will be communicated on
the website only.
The closing date for submissions is scheduled for noon
(CET) on Friday, 8th July, 2011.
Further information may be obtained from the Restoration
Directorate on telephone numbers 2299 7590/2299 7480 or
e-mail: (restoration.mrra@gov.mt).
24th June, 2011

8484 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
FORZI ARMATI TA’ MALTA
ARMED FORCES OF MALTA
Programm ta’ Sparar Attiv matul
ix-xahar ta’ Lulju 2011
Live Firing Practice during the month
of July 2011
Il-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ sparar
minn Pembroke Ranges matul ix-xahar ta’ Lulju 2011 fid-dati
u l-ħinijiet indikati hawn taħt:-
The Armed Forces of Malta will be holding a live firing
practice at Pembroke Ranges during the month of July 2011
on the following dates and times:
Nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju 2011 bejn is-7.00 a.m. u s-
1.30 p.m. (Ħin Lokali)
On Friday, 1st July 2011 between 7.00 a.m. and 1.30 p.m.
(Local Time)
Mit-Tnejn, l-4 ta’ Lulju 2011 sal-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju
2011 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali)
From Monday, 4th July 2011 to Friday, 8th July 2011
between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time)
Mit-Tnejn, il-11 ta’ Lulju 2011 sal-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju
2011 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali)
From Monday, 11th July 2011 to Friday, 15th July 2011
between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time)
Mit-Tnejn, it-18 ta’ Lulju 2011 sal-Ġimgħa, it-22 ta’ Lulju
2011 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali)
From Monday, 18th July 2011 to Friday, 22nd July 2011
between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time)
Mit-Tnejn, il-25 ta’ Lulju 2011 sal-Ġimgħa, id-29 ta’ Lulju
2011 bejn is-7.00 a.m. u s-1.30 p.m. (Ħin Lokali)
From Monday, 25th July 2011 to Friday, 29th July 2011
between 7.00 a.m. and 1.30 p.m. (Local Time)
B’żieda ma’ dan, l-entitajiet kollha huma infurmati li wara
klassifikazzjoni mill-ġdid taż-żona tal-periklu flimkien mal-
MATS, għall-perjodi msemmija hawn fuq, l-AFM se tkun
qed tħaddem LMD ġdid bl-isem ta’ LMD-6 Pembroke low,
żona b’raġġ iċċentrat fuq 4 Mili Nawtiċi fuq 35° 55’.54N
014°28’.32E li jgħaqqad il-ponti li ġejjin 35° 59’.46N
014°27’.15E - 35° 58’.29N 014° 32’.19E.
All entities are further informed that after a danger area
reclassification exercise in conjunction with MATS, for the
above periods, AFM will be activating a new LMD designated
as LMD-6 Pembroke low, an area with 4 NM radius centred
on 35° 55’.54N 014°28’.32E joining the following points 35°
59’.46N 014°27’.15E - 35° 58’.29N 014° 32’.19E.
Il-bastimenti kollha għandhom iżommu erba’ mili (4Nm)
’il bogħod mix-Xatt ta’ Pembroke matul id-dati u l-ħinijiet
imsemmija.
All vessels are to keep four nautical miles (4Nm) off
Pembroke Coast during the above dates and times.
Se jittajru bnadar ħomor mil-limiti tar-ranges
ikkonċernati.
Red flags will be flown from the limits of the ranges
concerned.
L-MATs huma mitluba biex jattivaw LMD 06 “Pembroke
low” matul il-ħinijiet imsemmija hawn fuq.
MATs are requested to activate LMD 06 “Pembroke low”
during the above times.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8485
Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali
Awtorità ta’ Tmexxija - Programm tal-Iżvilupp Rurali
għal Malta (2007 – 2013)
Miżura 125: Infrastruttura Relatata ma’ Żvilupp u Adattar
tal-Agrikoltura
L-Awtorità ta’ Tmexxija fi ħdan il-Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali qed tniedi sejħa għall-proposti taħt Miżura
125 tal-Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta (2007-2013).
EUR 4.6 miljun ġew allokati għal din il-miżura b’EUR 3.45
miljun ko-finanzjati mill-Unjoni Ewropea waqt li EUR 1.5
miljun huma ko-finanzjati mill-Gvern ta’ Malta.
Din is-sejħa għandha l-għan li tagħti sapport lillinvestimenti
li jgħinu s-settur agrikolu jiżviluppa u jadatta
għall-isfidi marbuta mal-iskarsezza tal-ilma billi tinvesti
fl-infrastruttura neċessarja relatata mad-distribuzzjoni taddrenaġġ
trattat kif ukoll il-‘metering’ ta’ boreholes użati
mill-bdiewa għal skopijiet agrikoli.
Il-benefiċjarji ta’ din il-miżura huma entitajiet legali
li jiffurmaw parti mill-Gvern Ċentrali inkluż ministeri,
awtoritajiet u korporazzjonijiet.
L-applikazzjonijiet għal din il-miżura se jintlaqgħu sat-
Tnejn 25 ta’ Lulju 2011 bejn is-7.30 a.m. u 12.30 p.m. f’dawn
l-postijiet:
Malta: ‘Front Office’, Aġenzija għall-Pagamenti, Pitkali
Markets Ta’ Qali, Limiti ta’ Ħ’Attard
Għawdex: Farm Esperimentali tal-Gvern, Triq l-Imġarr,
Ix-Xewkija, Għawdex
L-applikazzjonijiet u l-linji gwida jistgħu jitniżżlu millwebsite
tal-Aġenzija għall-Pagamenti fuq l-indirizz (www.
mrra.gov.mt/PA). L-applikanti jistgħu jużaw biss il-formoli
provduti mill-Aġenzija għall-Pagamenti.
Aktar informazzjoni tista’ tinkiseb mill-‘Front Office’ fuq
2590 4204 jew billi wieħed jibgħat email fuq (payingagency.
mrra@gov.mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministry for Resources
and Rural Affairs
Managing Authority – Rural Development Programme
(2007 – 2013)
Measure 125: Infrastructure Related to the Development
and Adaptation of Agriculture
The Managing Authority within the Ministry for Resources
and Rural Affairs is launching a call for proposals under
Measure 125 of the Rural Development Programme (2007-
2013). EUR 4.6 million have been allocated under this
measure of which EUR 3.45 million are co-financed by the
European Union whilst EUR 1.15 million are co-financed by
the Government of Malta.
This call aims to support investments that will enable the
agricultural sector to develop and adapt to meet the challenges
of water scarcity by investing in the necessary infrastructure
related to the distribution network for treated sewage effluent
and the metering of boreholes used by farmers for agricultural
purposes.
The potential beneficiaries for this measure are legal
entities forming part of central government including
ministries, authorities or corporations.
Applications can be submitted till Monday 25th July 2011
from 7.30 a.m. to 12.30 p.m. at the following offices:
Malta: ‘Front Office’, Paying Agency, Pitkali Markets, Ta’
Qali, L/O Ħ’Attard
Gozo: Government Experimental Farm, Mġarr Road, Ix-
Xewkija, Gozo
Applications and guidelines can be downloaded from
the website of the Paying Agency at the following address
– (www.mrra.gov.mt/PA). Applicants have to use only the
forms provided by the Paying Agency.
Further information can be obtained from the ‘Front Office’
on 2590 4204 or by sending an email on (payingagency.
mrra@gov.mt).
24th June, 2011
Programm ta’ Żvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013
Dan l-avviż ġie ko-finanzjat mill-Assistenza Teknika taħt
il-Fond Agrikolu Ewropew għal Żvilupp Rurali
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013
Co-financing under the Technical Assistance of the
European Agricultural Fund for Rural Development
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta
Europe Investing in Rural Areas

8486 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
COMPARATIVE RETURN OF REVENUE
for the period 1st January 2010 to 31st May 2011
REVENUE
Actual Actual Actual
Budget Revenue Revenue Revenue
Jan - May Jan - Dec Jan - May
2011 2011 2010 2010
€ € € €
I Customs and Excise Duties 208,545,000 78,954,445 187,739,441 51,438,060
II Licences, Taxes and Fines 239,025,000 95,899,119 218,946,018 90,310,900
III Income Tax 821,400,000 243,134,683 801,231,478 246,314,172
IV Value Added Tax 538,225,000 219,486,211 482,538,295 179,789,187
V Fees of Office 38,654,000 15,778,549 36,373,662 12,531,588
VI Reimbursements 28,832,000 8,388,166 24,217,257 6,747,864
VII Public Corporations 815,000 --- 815,000 ---
VIII Central Bank of Malta 45,000,000 48,000,000 45,633,542 45,633,542
IX Rents 28,775,000 8,084,028 31,430,473 11,096,356
X Dividends on Investment 12,500,000 7,434,736 15,704,911 6,445,705
XI Repayment of, and Interest on, Loans made by Government 1,757,000 244,116 439,137 10,501
XII Social Security 586,175,000 209,536,603 552,076,449 189,272,268
XIII Grants 221,924,000 27,005,769 91,934,148 2,197,876
XIV Miscellaneous Receipts 20,073,000 18,886,279 36,276,612 7,446,096
Total Ordinary Revenue 2,791,700,000 980,832,704 2,525,356,423 849,234,115
XV Extraordinary Receipts 9,560,000 --- --- ---
XVI Loans 570,000,000 401,609,800 577,686,782 299,657,182
Total Non-Ordinary Revenue 579,560,000 401,609,800 577,686,782 299,657,182
TOTAL REVENUE 3,371,260,000 1,382,442,504 3,103,043,205 1,148,891,297
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding
The Treasury
Authority: Treas 201/2011
Date: 22 - 06 - 2011
N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)
Accountant General

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8487
COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITURE
for the period 1st January 2010 to 31st May 2011
Actual Actual Actual
Budget Expenditure Expenditure Expenditure
Jan - May Jan - Dec Jan - May
2011 2011 2010 2010
€ € € €
RECURRENT EXPENDITURE
1 Office of the President 2,245,000 831,046 2,125,878 955,265
2 House of Representatives 3,459,000 1,217,567 3,029,219 1,197,633
3 Office of the Ombudsman 500,000 328,002 373,003 328,001
4 National Audit Office 2,200,000 800,006 2,400,000 975,008
5 Office of the Prime Minister 27,000,000 11,765,650 31,661,402 10,394,903
6 Public Service Commission 471,000 151,592 425,795 146,079
7 Armed Forces of Malta 40,630,000 14,659,725 41,721,079 16,048,220
8 Tourism and Culture 46,469,000 17,853,110 37,447,234 14,651,599
9 Industrial and Employment Relations 1,276,000 480,492 1,202,557 526,333
10 Local Government 33,038,000 16,031,472 32,003,210 15,666,283
11 Consumer and Competition 1,944,000 700,373 1,727,954 692,653
12 Information 1,331,000 569,675 1,304,248 569,511
13 Government Printing Press 1,446,000 480,920 1,368,018 505,517
14 Electoral Office 2,210,000 1,054,700 2,167,132 804,362
15
Ministry of Foreign Affairs 26,748,000 8,482,454 24,657,155 8,060,398
16 Ministry for Gozo 56,954,000 22,467,006 56,937,585 22,040,049
17 Ministry for Infrastructure, Transport and
Communications 45,825,000 23,718,694 64,512,517 22,673,833
18 Land and Public Registry Division 2,397,000 969,071 3,383,989 1,523,838
19
Ministry for Resources and Rural Affairs 81,415,000 36,258,018 90,912,518 39,817,067
20 Ministry of Education, [Culture, Youth and Sport]
Employment and the Family 188,039,000 72,938,661 151,808,438 66,410,616
21 Education 143,254,000 59,213,756 141,931,270 56,784,602
22
Libraries 1,466,000 597,236 1,453,334 558,225
23 Social Security 201,376,000 62,459,787 190,163,512 56,276,110
24 Social Security Benefits 733,770,000 307,768,456 731,351,273 321,390,341
25 Social Welfare Standards 896,000 384,628 769,441 353,849
26
Ministry of Finance, the Economy and Investment 119,513,000 48,888,819 97,571,049 42,986,247
27 Treasury 13,119,000 1,517,425 3,515,542 1,328,828
28 Pensions 88,835,000 37,000,681 85,642,852 37,687,160
30 Inland Revenue 7,134,000 2,731,140 6,115,530 2,498,752
31 Customs 11,504,000 4,166,567 11,193,277 4,532,764
32 V.A.T. 5,412,000 2,184,604 7,187,872 2,810,060
33 Contracts 1,113,000 458,682 1,156,043 430,202
34 Economic Policy 1,134,000 419,794 1,054,006 416,805
35 Government Property Division 4,699,000 1,553,036 3,595,323 1,544,671
36 Commerce 1,958,000 621,335 1,737,926 549,420
37 Ministry for Justice and Home Affairs 19,582,000 8,061,783 16,101,116 6,271,439
38 Judicial 10,334,000 4,065,329 10,455,876 4,229,311

8488 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
COMPARATIVE RETURN OF EXPENDITURE
for the period 1st January 2010 to 31st May 2011
Actual Actual Actual
Budget Expenditure Expenditure Expenditure
Jan - May Jan - Dec Jan - May
2011 2011 2010 2010
€ € € €
RECURRENT EXPENDITURE (Cont'd)
39 Police 47,960,000 18,467,558 46,982,365 18,965,113
40 Correctional Services 8,903,000 3,699,987 8,979,526 3,705,774
41 Civil Protection 4,051,000 1,606,450 4,287,441 1,717,577
42 Ministry of Health, the Elderly and Community Care
[Health] 302,147,000 117,178,553 285,085,172 116,359,961
43 Elderly and Community Care 44,969,000 19,408,779 54,729,217 20,835,799
[Civil Aviation --- --- 74,195 ---
[Ministry for Social Policy --- --- 34,040,414 12,251,222
SUBTOTAL RECURRENT EXPENDITURE 2,338,726,000 934,212,616 2,296,342,507 938,471,401
27 Treasury
Loan Facility Agreement with the Hellenic Republic 24,000,000 20,031,430 19,769,652 14,777,260
Loan Facility Agreement with Air Malta plc --- 52,000,000 --- ---
TOTAL RECURRENT EXPENDITURE 2,362,726,000 1,006,244,047 2,316,112,159 953,248,661
29 Public Debt Servicing
Contribution to Sinking Fund - Local 6,744,000 --- 7,023,060 ---
Interest - Local 197,582,000 82,854,788 186,231,311 83,227,833
Repayment of Loan - Local 182,014,000 93,176,269 191,241,674 111,834,472
Contribution to Sinking Fund - Foreign 6,758,000 --- 9,175,400 ---
Interest - Foreign 3,914,000 2,910,412 4,477,752 3,298,997
Interest - Short-term borrowing 7,000,000 2,189,926 6,046,364 3,495,670
TOTAL PUBLIC DEBT SERVICING 404,012,000 181,131,396 404,195,562 201,856,971
TOTAL RECURRENT EXPENDITURE
AND PUBLIC DEBT SERVICING 2,766,738,000 1,187,375,442 2,720,307,720 1,155,105,632
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding
The Treasury
Authority: Treas 201/2011
Date: 22 - 06 - 2011
N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)
Accountant General

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8489
COMPARATIVE RETURN OF CAPITAL EXPENDITURE
for the period 1st January 2010 to 31st May 2011
Actual Actual Actual
Budget Expenditure Expenditure Expenditure
Jan - May Jan - Dec Jan - May
2011 2011 2010 2010
€ € € €
CAPITAL PROGRAMME
I Office of the Prime Minister 35,224,000 3,741,196 10,792,010 1,741,702
II Ministry of Foreign Affairs 1,420,000 503,907 922,775 187,523
III Ministry for Gozo 16,441,000 3,797,838 11,090,882 1,971,991
IV Ministry for Infrastructure, Transport and
126,515,000
Communications
21,096,109 98,528,121 37,436,609
V Ministry for Resources and Rural Affairs 83,252,000 22,033,852 40,711,810 17,758,313
VI Ministry of Education, Employment and the Family 55,567,000 15,520,644 37,491,567 11,600,718
VII Ministry of Finance, the Economy and Investment 71,339,000 32,325,761 78,082,322 24,133,888
VIII Ministry for Justice and Home Affairs 19,053,000 7,217,206 12,120,754 7,119,310
IX Ministry for Health, the Elderly and Community Care 31,213,000 3,244,617 --- ---
[Ministry for Social Policy --- --- 21,729,810 6,955,917
TOTAL CAPITAL EXPENDITURE 440,024,000 109,481,130 311,470,048 108,905,971
VII
Ministry of Finance, the Economy and Investment
Investment - Equity Acquisition 6,100,000 --- 200,002 ---
TOTAL CAPITAL EXPENDITURE AND INVESTMENT 446,124,000 109,481,130 311,670,050 108,905,971
TOTAL EXPENDITURE 3,212,862,000 1,296,856,572 3,031,977,770 1,264,011,603
Note: Figures in Statement may not add up due to rounding
The Treasury
Authority: Treas 201/2011
Date: 22 - 06 - 2011
N. Camilleri B.A. (Hons.), M.B.A. (Bath)
Accountant General

8490 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf illi:-
Nhar it-Tnejn is-27 u nhar it-Tlieta it-28 ta’ Ġunju, 2011,
mill-10.00 a.m. sas-2.00 p.m. Triq Monsinjur Luigi Catania
se tkun magħluqa għat-traffiku
F’dawn id-dati u l-ħinijiet imsemmija, Triq il-Ġnien se
tkun two-way.
Nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju, mill-4.00 p.m. sal-11.00
p.m. minħabba attività Misraħ il-Knisja se jkun magħluq
għat-traffiku kollu u mhux se jkun hemm aċċess għal Triq
il-Wiesgħa u Triq Karmnu Zarb.
Nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju, 2011 mis-7.00 p.m. sal-
11.00 p.m., Triq San Ġwann minn Triq San Bartilmew sa
Triq Monsinjur Luigi Catania se tkun magħluqa għat-traffiku
kollu.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza
għall-Avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin
fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti,
Notre Dame Ravelin, Il-Furjana:
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-28 ta’ Ġunju 2011, għal:
CT 125/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3002/2011.
Kostruzzjoni ta’ karreġġjata għall-karozzi tal-linja tat-
Trasport Pubbliku fil-Mosta/Ħal Lija f’Malta – l-Awtorità
għat-Trasport f’Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull
kopja ta’ dokumenti tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta tista’ tiġi kkunsidrata għal
finanzjament parzjali mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu
fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.
CT 126/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3033/2011.
Kostruzzjoni ta’ karreġġjata għall-karozzi tal-linja tat-Trasport
Pubbliku fi Triq Aldo Moro, Il-Marsa (Southbound) f’Malta
– l-Awtorità għat-Trasport f’Malta. Irid jitħallas dritt ta’
€60.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta tista’ tiġi kkunsidrata għal
finanzjament parzjali mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond
Ewropew għall-Iżvilupp Regjonali 2007-2013 – Ninvestu
fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.
Ħal GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL
The Ħal Għargħur Local Council notifies that:-
On Monday 27th and Tuesday 28th June, 2011 from
10.00 a.m. till 2.00 p.m. Triq Monsinjur Luigi Catania will
be closed to all traffic.
On the dates and times above-mentioend, Triq il-Ġnien
will be ‘two-way’.
On Friday, 8th July, 2011 from 4.00 p.m. till 11.00 p.m.,
due to an activity Misraħ il-Knisja will be closed to all
traffic and there will be no access to Triq il-Wiesgħa and
Triq Karmnu Zarb.
On Friday, 15th July, 2011 from 7.00 p.m. till 11.00 p.m.,
Triq San Ġwann from Triq San Bartilmew till Triq Monsinjur
Luigi Catania will be closed to all traffic.
24th June, 2011
DEPARTMENT OF CONTRACTS
The Director General (Contracts) notifies that sealed
tenders in respect of the following advertisements will be
received on the days and dates indicated below. Tenders are to
be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,
Notre Dame Ravelin, Il-Furjana:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 28th June, 2011, for:
CT 125/2011 - Contracts Ref No, CT 3002/2011.
Construction of bus lane in Il-Mosta/Ħal Lija in Malta
– Authority for Transport in Malta. A fee of €20.00 will be
charged for each copy of tender document.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender might be considered for part-financing
by the European Union under the European Regional
Development Fund 2007-2013 – Investing in Competitiveness
for a Better Quality of Life.
CT 126/2011 - Contracts Ref No, CT 3033/2011.
Construction of a bus lane in Triq Aldo Moro, Il-Marsa
(Southbound) in Malta – Authority for Transport in Malta.
A fee of €60.00 will be charged for each copy of tender
document.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender might be considered for part-financing
by the European Union under the European Regional
Development Fund 2007-2013 – Investing in Competitiveness
for a Better Quality of Life.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8491
CT 127/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT3006/2011,
Xogħlijiet ta’ modernizzar u tisbiħ tal-Ġnien tal-Ġibjun u
l-madwar, Iż-Żurrieq – Awtorità Maltija tat-Turiżmu. Irid
jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja tad-dokument talofferta.
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-
Izvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.
CT/A/019/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3010/2011.
Ġestjoni, ippjanar u implimentazzjoni ta’ miżuri ta’
komunikazzjoni għall-postijiet fuq l-art ta’ Natura 2000 filgżejjer
Maltin – Awtorità ta’ Malta għall-Ambjent u l-Ippjanar.
Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website
(http://www.contracts.gov.mt).
Dan huwa Services Notice taħt l-International Open
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-
Iżvilupp Rurali.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Mejju,
2011.
CT/A/020/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3000/2011.
Provvista ta’ frott u ħaxix frisk lill-iskejjel primarji, tal-istat,
Knisja u privati f’Malta u Għawdex – Ministeru għar-Riżorsi u
Affarijiet Rurali. Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel
mill-website (http://www.contracts.gov.mt).
Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata
mill-Unjoni Ewropea taħt il-European Agriculture Guarantee
Fund.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Mejju,
2011.
CT 114/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3099/2010.
Disinn u kostruzzjoni ta’ kanali u pontijiet f’Ħal Qormi u
l-Marsa bħala parti mill-Proġett Nazzjonali biex Jittaffa l-
Għargħar – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid
jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender
Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu
fil-futur tiegħek.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ April, 2011.
Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-30 ta’ Ġunju 2011, għal:
CT 112/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2070/2011.
Provvista ta’ fluid management injection system accessories
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull
kopja tad-dokument tal-offerta.
CT 127/2011 - Contracts Ref No, CT 3006/2011, Upgrading
and embellishment of Ġibjun Gardens and its surroundings,
Iż-Żurrieq – Malta Tourism Authority. A fee of €50.00 will
be charged for each copy of tender document.
This is a Works Notice under the International Open Tender
Procedure. This tender is part-financed by the European
Union under The European Agricultural Fund for Rural
Development: Europe Investing in Rural Areas.
CT/A/019/2011 – Contracts Ref No, CT 3010/2011.
Management, planning and implementation of communication
measures for terrestrial Natura 2000 sites in the Maltese
Islands – Malta Environment and Planning Authority. A copy
of the tender document may be downloaded from the website
(http://www.contracts.gov.mt).
This is a Services Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is part-financed by the
European Union under the European Agricultural Fund for
Rural Development.
The EU Contract Notice was dispatched on 12th May,
2011.
CT/A/020/2011 – Contracts Ref No, CT 3000/2011.
Supply and delivery of fruits and vegetables to primary state,
Church and private schools in Malta and Gozo – Ministry for
Resources and Rural Affairs. A copy of the tender document
may be downloaded from the website (http://www.contracts.
gov.mt).
This is a Supplies Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is part-financed by the
European Union under the European Agriculture Guarantee
Fund.
The EU Contract Notice was dispatched on 12th May,
2011.
CT 114/2011 - Contracts Ref No, CT 3099/2010. Design
and building of canals and bridges in Ħal Qormi and Il-Marsa
as part of the National Flood Relief Project – Ministry for
Resources and Rural Affairs. A fee of €1,000.00 will be
charged for each copy of tender document.
This is a Works Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is being considered for partfinancing
by the European Union under the European Regional
Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.
The EU Contract Notice was dispatched on 20th April,
2011.
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 30th June, 2011,
for:
CT 112/2011 – Contracts Ref No, CT 2070/2011. Supply
of fluid management injection system accessories – Health
Division. A fee of €60.00 will be charged for each copy of
tender document.

8492 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ April, 2011.
CT 113/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2075/2011.
Provvista ta’ erythropoietin 2000IU/3000IU/4000IU prefilled
syringes – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00
għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ April, 2011.
CT 136/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2098/2011.
Bażi għall-ftehim għall-provvista ta’ continuous computer
paper lid-Dipartiment tal-Kuntratti. Irid jitħallas dritt ta’
€20.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
CT 085/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2049/2011.
Provvista ta’ specific total parenteral nutrition – Taqsima
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €180.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Marzu,
2011.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għal informazzjoni
ta’ kulħadd illi din is-sejħa għal offerti qiegħda tiġi
kkanċellata.
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-5 ta’ Lulju 2011, għal:
CT 128/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2209/2010,
Kostruzzjoni u tlestija fuq barra ta’ tliet livelli tal-West
Wing tal-Binja Prinċipali tal-Amministrazzjoni, Marsaskala
– WasteServ Malta Ltd. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull
kopja tad-dokument tal-offerta.
CT 129/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2093/2011.
Tlesstija parzjali ta’ appartamenti f’Blokk A, Triq l-Argotti, Il-
Furjana – l-Awtorità tad-Djar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu
jinġabru mill-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-
Furjana bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’
€230.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT/A/021/2010 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3121/2010.
Provvediment ta’ servizz ta’ taħriġ fil-korsijiet ta’ B1.1 u B2
tal-Manutenzjoni tal-Ajruplani fil-Kulleġġ Malti tal-Arti,
Xjenza u Teknoloġija, Taqsima tal-Inġinerija Mekkanika, tal-
Manutenzjoni tal-Ajruplani ta’ Kordin, Paola – Kulleġġ Malti
tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija. Kopja tad-dokument tal-offerta
tista’ titniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt).
Dan huwa Service Notice taħt l-International Open Tender
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-
Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv II – Politika
ta’ Koeżjoni 2007-2013 tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE)
– Ninvestu fil-futur tiegħek.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Mejju,
2011.
The EU Contract Notice was dispatched on 15th April,
2011.
CT 113/2011 – Contracts Ref No, CT 2075/2011. Supply of
fluid erythropoietin 2000IU/3000IU/4000IU prefilled syringes
– Health Division. A fee of €50.00 will be charged for each
copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 15th April,
2011.
CT 136/2011 - Contracts Ref No, CT 2098/2011.
Framework agreement for the supply of continuous computer
paper to the Procurement Section of the Contracts Department.
A fee of €20.00 will be charged for each copy of tender
document.
CT 085/2011 – Contracts Ref No, CT 2049/2011. Supply
of specific total parenteral nutrition – Health Division. A fee of
€180.00 will be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 12th March,
2011.
The Director General (Contracts) notifies for general
information that this call for tenders is being cancelled.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 5th July, 2011, for:
CT 128/2011 - Contracts Ref No, CT 2209/2010,
Construction and external finishing of three levels of the
West Wing of the Main Administration Building, Marsaskala
– WasteServ Malta Ltd. A fee of €70.00 will be charged for
each copy of tender document.
CT 129/2011 - Contracts Ref No, CT 2093/2011. Semifinishing
of apartments at Block A, Triq l-Argotti, Il-Furjana
– Housing Authority. Tender documents may be collected from
the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana
between 8.30 a.m. and noon against a fee of €230.00 for each
copy of tender document.
CT/A/021/2010 - Contracts Ref No, CT 3121/2010 Service
tender for the provision of tutoring service in B1.1 and B2
Aircraft Maintenance courses at Malta College for the Arts,
Science and Technology, Institute of Mechanical Engineering
Aviation Maintenance Training Centre, Corradino, Paola
– Malta College for the Arts, Science and Technology. A copy
of the tender document may be downloaded from the website
(http://www.contracts.gov.mt).
This is a Service Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is part-financed by the European
Union under the Operational Programme II-Cohesion Policy
2007-2013 of the European Social Fund (ESF) – Investing
in your future.
The EU Contract Notice was dispatched on 19th May,
2011.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8493
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-12 ta’ Lulju 2011, għal:
CT 130/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2164/2010.
Provvista ta’ servizzi mekkaniċi, elettriċi, bini u manutenzjoni
ta’ għamara fl-Isptar Mater Dei – Ministeru tas-Saħħa, l-
Anzjani u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00
għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Mejju,
2011.
CT 131/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2217/2010.
Provvista ta’ servizzi ta’ tindif u servizzi anċillari -
Dipartiment għall-Anzjani u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas
dritt ta’ €640.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Mejju,
2011.
CT 132/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3094/2010.
Sejħa għal offerti għar-rikostruzzjoni ta’ tliet binjiet tal-injam
għall-ipproċessar u l-ippakkjar, għall-ħażna tal-melħ u għal
ċentru tal-viżitaturi, fi Triq Is-Salina, San Pawl il-Baħar, Malta
– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt
ta’ €260.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Contract Notice taħt il-Local Open
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-
Iżvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa tinvesti f’Żoni
Rurali.
CT 133/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2001/2011.
Provvista ta’ ambulanzi – Diviżjoni tas-Saħħa. Irid jitħallas
dritt ta’ €550.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-16 ta’ Mejju,
2011.
CT 122/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2022/2011.
Provvista ta’ ambulanzi ġodda għall-Isptar Ġenerali ta’
Għawdex – Sptar Ġenerali ta’ Għawdex. Irid jitħallas dritt
ta’ €30.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ April, 2011.
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, id-19 ta’ Lulju 2011, għal:
CT 134/2011. Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3042/2011
Provvista u twaħħil ta’ sinjali (direzzjonali u interpretattivi)
bħala parti mill-proġett MaltaGoesRural – Awtorità tat-
Turiżmu Maltija. Irid jitħallas dritt ta’ €35.00 għal kull kopja
tad-dokument tal-offerta.
Dan huwa Supply Notice taħt l-International Open
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-
Iżvilupp Rurali: L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-23 ta’ Mejju,
2011.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 12th July, 2011, for:
CT 130/2011 – Contracts Ref No, CT 2164/2010. Provision
of mechanical, electrical, building and furniture maintenance
services at Mater Dei Hospital – Ministry for Health, the
Elderly and Community Care. A fee of €1,000.00 will be
charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 12th May,
2011.
CT 131/2011 – Contracts Ref No, CT 2217/2010. Provision
of cleaning and ancillary services – Department for the Elderly
and Community Care. A fee of €640.00 will be charged for
each copy of tender document.
The EU Contradct Notice was dispatched on 12th May,
2011.
CT 132/2011 – Contracts Ref No, CT 3094/2010. Tender
for the reconstruction of the processing and packaging hut,
salt storage hut and visitors centre at Triq is-Salini, San Pawl
il-Baħar, Malta – Ministry for Resources and Rural Affairs.
A fee of €260.00 will be charged for each copy of tender
document.
This is a Works Contract Notice under the Local Open
Tender Procedure. This tender is part-financed by the
European Union under the European Agricultural Fund for
Rural Development 2007-2013 – Europe Investing in Rural
Areas.
CT 133/2011 – Contracts Ref No, CT 2001/2011. Supply
of ambulances – Health Division. A fee of €550.00 will be
charged for each copy of tender document.
The EU Contradct Notice was dispatched on 16th May,
2011.
CT 122/2011 – Contracts Ref No, CT 2022/2011. Supply
of new ambulances for the Gozo General Hospital – Gozo
General Hospital. A fee of €30.00 will be charged for each
copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 27th April,
2011.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 19th July, 2011, for:
CT 134/2011. Contracts Ref No, CT 3042/2011. Supply
and installation of signs (directional and interpretational)
in relation to the MaltaGoesRural Project – Malta Tourism
Authority. A fee of €35.00 will be charged for each copy of
tender document.
This is a Supply Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is part-financed by the
European Union under the The European Agricultural Fund
for Rural Development: Europe Investing in Rural Areas.
The EU Contract Notice was dispatched on 23rd May,
2011

8494 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
CT 135/2011. Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3032/2011.
Disinn u xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ mini f’Birkirkara, Il-
Gżira u Wied is-Sewda u infrastruttura oħra għall-ilma tax-xita,
bħala parti mill-Proġett Nazzjonali biex jittaffa l-Għargħar
– Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt
ta’ €1,000.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender
Procedure. Din l-offerti qed tiġi kkunsidrata biex tkun parzjalment
iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Ewropew għall-
Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-24 ta’ Mejju, 2011.
CT/A/ 022/2011. Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3035/2011.
Xogħlijiet ta’ alterazzjoni u finituri ta’ arkitettura fl-uffiċini
ġodda tal-EASO fil-Malta Maritime Trade Centre, Il-Belt
Valletta – Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern. Kopja taddokument
tal-offerta tista’ titniżżel mill-website (http://www.
contracts.gov.mt).
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-
Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea taħt DG Home Affairs,
Directorate B, Unit B/4: Financial support – Immigration
and Asylum.
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, is-26 ta’ Lulju 2011, għal:
CT 137/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2014/2011.
Provvista ta’ flow cytometry markers b’tagħmir b’self
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €120.00 għal kull
kopja ta’ dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-30 ta’ Mejju 2011.
CT 138/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2099/2011.
Provvista ta’ clinical chemistry reagents b’tagħmir b’self
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €370.00 għal kull
kopja ta’ dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Mejju,
2011.
CT 139/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2103/2011.
Provvista ta’ kapsoli/pilloli simvastatin – Taqsima tas-Saħħa.
Irid jitħallas dritt ta’ €180.00 għal kull kopja ta’ dokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Mejju,
2011.
CT 140/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2104/2011.
Provvista ta’ kapsoli/pilloli Fenofibrate high dose – Taqsima
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-31 ta’ Mejju,
2011.
CT 141/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3003/2011.
Disinn, traduzzjoni, qari tal-provi (iċċekkjar) tal-istess kitba
CT 135/2011. Contracts Ref No, CT 3032/2011. Design
and building of Birkirkara, Il-Gżira, Wied is-Sewda tunnels
and other storm water infrastructure, as part of the National
Flood Relief Project – Ministry for Resources and Rural
Affairs. A fee of €1,000.00 will be charged for each copy of
tender document.
This is a Works Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is being considered for partfinancing
by the European Union under the European Regional
Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.
The EU Contract Notice was dispatched on 24th May,
2011.
CT/A/022/2011. Contracts Ref No, CT 3035/2011.
Alteration works and architectural finishes at the New EASO
offices at the Malta Maritime Trade Centre, Valletta – Ministry
for Justice and Home Affairs. Tender document is free of
charge. A copy of the tender document may be downloaded
from the website (http://www.contracts.gov.mt).
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is part-financed by the European
Commission, DG Home Affairs, Directorate B, Unit B/4:
Financial support – Immigration and Asylum.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 26th July, 2011, for:
CT 137/2011 – Contracts Ref No, CT 2014/2011. Supply
of flow cytometry markers with equipment on loan – Health
Division. A fee of €120.00 will be charged for each copy of
tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 30th May,
2011.
CT 138/2011 – Contracts Ref No, CT 2099/2011. Supply
of clinical chemistry reagents with equipment on loan – Health
Division. A fee of €370.00 will be charged for each copy of
tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 31st May,
2011.
CT 139/2011 – Contracts Ref No, CT 2103/2011. Supply
of Simvastatin capsules/tablets – Health Division. A fee of
€180.00 will be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 31st May,
2011.
CT 140/2011 – Contracts Ref No, CT 2104/2011. Supply
of Fenofibrate high dose capsules/tablets – Health Division.
A fee of €40.00 will be charged for each copy of tender
document.
The EU Contract Notice was dispatched on 31st May,
2011.
CT 141/2011 - Contracts Ref No, CT 3003/2011. Design,
translation, proofreading and printing of information foldable

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8495
u stampar ta’ fuljetti fuq mixjiet fil-kampanja bħala parti mill-
Proġett MaltaGoesRural – Awtorità Maltija dwar it-Turiżmu.
Irid jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja ta’ dokument
tal-offerta.
Dan huwa Services Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-
Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-
Iżvilupp Rurali – L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali.
CT 121/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2230/2010.
Provvista, installazzjoni u kummissjunar ta’ tagħmir mediku,
għamara għall-użu fil-mediċina u oġġetti relatati oħra u
provvediment ta’ servizzi relatati għaċ-Ċentru tal-Onkoloġija
fl-Isptar Mater Dei – Fondazzjoni għas-Servizzi Medikali.
Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ April, 2011.
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-2 ta’ Awwissu, 2011, għal:
CT 142/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2062/2010.
Provvista ta’ autoantibody kits b’tagħmir b’self – Taqsima
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Ġunju, 2011.
CT 143/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2010/2011.
Provvista ta’ immunoassay kits b’tagħmir b’self – Taqsima
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €390.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Ġunju, 2011.
CT 144/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2102/2011.
Provvista ta’ pilloli/kapsoli fluvastatin – Taqsima tas-Saħħa.
Irid jitħallas dritt ta’ €230.00 għal kull kopja ta’ dokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Ġunju, 2011.
CT 145/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2111/2011.
Provvista ta’ influenza vaccine Snin 2011/2012 – Taqsima
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-6 ta’ Ġunju, 2011.
CT 146/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3009/2011.
Kostruzzjoni u tlestija ta’ faċilità għall-Iskart Magħżul
f’Ħ’Attard – WasteServ Malta Ltd. Irid jitħallas dritt ta’
€190.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond
ta’ Koeżjoni 2007-2013 – Programm Operattiv I - Ninvestu
fil-kompetittività għal kwalità ta’ ħajja aħjar.
walks leaflets in relation to the MaltaGoesRural Project
– Malta Tourism Authority. A fee of €20.00 will be charged
for each copy of tender document.
This is a Services Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is part-financed by the European Union
under the European Agricultural Fund for Rural Development
– Europe Investing in Rural Areas.
CT 121/2011 – Contracts Ref No, CT 2230/2010. Supply,
installation and commissioning of medical equipment,
medical furniture and other related goods and the provision of
related services for the Mater Dei Hospital Oncology Centre
– Foundation for Medical Services. A fee of €1,000.00 will
be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 27th April,
2011.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 2nd August, 2011, for:
CT 142/2011 – Contracts Ref No, CT 2062/2010. Supply
of autoantibody kits with equipment on loan – Health
Division. A fee of €30.00 will be charged for each copy of
tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 6th June,
2011.
CT 143/2011 – Contracts Ref No, CT 2010/2011. Supply
of immunoassay kits with equipment on loan – Health
Division. A fee of €390.00 will be charged for each copy of
tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 6th June,
2011.
CT 144/2011 – Contracts Ref No, CT 2102/2011. Supply
of fluvastatin tablets/capsules – Health Division. A fee of
€230.00 will be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 6th June,
2011.
CT 145/2011 – Contracts Ref No, CT 2111/2011. Supply of
influenza vaccine Years 2011/2012 – Health Division. A fee of
€50.00 will be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 6th June,
2011.
CT 146/2011 - Contracts Ref No, CT 3009/2011.
Construction and finishing of a Civic Amenity Site at Attard
– WasteServ Malta Ltd. A fee of €190.00 will be charged
for each copy of tender document.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is being considered for part-financing
by the European Union under the Cohesion Fund 2007-2013
– Operational Programme I - Investing in competitiveness for
a better quality of life.

8496 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
CT 147/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3014/2011.
Bini ta’ ġibjun għall-ilma tax-xita f’Wied Għollieqa, Il-Gżira
- Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt
ta’ €300.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu
fil-futur tiegħek.
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, id-9 ta’ Awwissu 2011,
għal:
CT 148/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2109/2011.
Provvista, stampar u konsenja ta’ renewal notices, driving
licence cards u counter parts – Trasport Malta. Irid jitħallas
dritt ta’ €400.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-9 ta’ Ġunju, 2011.
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-23 ta’ Awwissu 2011,
għal:
*CT 149/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2240/2010.
Provvista ta’ servizzi ta’ nursing – Sptar Monte Karmeli.
Irid jitħallas dritt ta’ €800.00 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju,
2011.
*CT 150/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2080/2011.
Provvista ta’ servizzi ta’ care working – Sptar Monte Karmeli.
Irid jitħallas dritt ta’ €800.00 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju,
2011.
*CT 151/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2084/2011.
Immaniġjar u provvista ta’ servizzi ta’ support lill-Isptar
Zammit Clapp Dar Residenzjali – Dipartiment għall-Anzjani
u Kura fil-Komunità. Irid jitħallas dritt ta’ €600.00 għal kull
kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-21 ta’ Ġunju,
2011.
*CT 152/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2024/2011.
Twaqqigħ ta’ Fabbrika SUB036 fil-Qasam Industijali ta’ San
Ġwann – Malta Industrial Parks Ltd. Irid jitħallas dritt ta’
€50.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
*CT 153/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT3029/2011.
Disinn, produzzjoni, kostruzzjoni u bini ta’ tinda protettiva
fuq it-Tempji Megalitiċi ta’ Ħal Tarxien, Malta – Heritage
Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €250.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
CT 147/2011 - Contracts Ref No, CT 3014/2011.
Construction of a Stormwater Reservoir at Wied Għollieqa,
Il-Gżira – Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of
€300.00 will be charged for each copy of tender document.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is being considered for part-financing
by the European Union under the European Regional
Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 9th August, 2011, for:
CT 148/2011 – Contracts Ref No, CT 2109/2011. Supply,
printing and delivery of renewal notices, driving licence cards
and counter parts – Transport Malta. A fee of €400.00 will
be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 9th June,
2011.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 23rd August, 2011,
for:
*CT 149/2011 – Contracts Ref No, CT 2240/2010.
Provision of nursing services – Mount Carmel Hospital.
A fee of €800.00 will be charged for each copy of tender
document.
The EU Contract Notice was dispatched on 21st June,
2011.
*CT 150/2011 – Contracts Ref No, CT 2080/2011.
Provision of care working services – Mount Carmel Hospital.
A fee of €800.00 will be charged for each copy of tender
document.
The EU Contract Notice was dispatched on 21st June,
2011.
*CT 151/2011 – Contracts Ref No, CT 2084/2011.
Management and the provision of support services to
Zammit Clapp Hospital Residential Home – Department for
the Elderly and Community Care. A fee of €600.00 will be
charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 21st June,
2011.
*CT 152/2011 – Contracts Ref No, CT 2024/2011.
Demolition of Factory SUB036 at San Ġwann Industrial
Estate – Malta Industrial Parks Ltd. A fee of €50.00 will be
charged for each copy of tender document.
*CT 153/2011 – Contracts Ref No, CT 3029/2011. Design,
fabrication, construction and erection of a protective shelter
over the Tarxien Megalithic Temples, Ħal Tarxien, Malta
– Heritage Malta. A fee of €250.00 will be charged for each
copy of tender document.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8497
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-
Unjoni Ewropea taħt il- Fond Ewropew ghall-Izvilupp
Regjonali 2007-2013 – Ninvestu fil-futur tiegħek.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is part-financed by the European
Union under the European Regional Development Fund
2007-2013 – Investing in your future.
*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba
Dawk li jagħmlu offerta huma avżati biex iżuru l-website
tad-Dipartiment tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mt
minn fejn jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, jixtru
dokumenti tal-offerta online 24 siegħa kuljum, u jirreġistraw
għall-funzjonalitajiet addizzjonali. Il-website tipprovdi wkoll
informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet
tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu wkoll jinkisbu fuq
applikazzjoni mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre
Dame Ravelin, Il-Furjana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356)
2122 0212, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.
u nofsinhar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jitħallsu
permezz ta’ sistema point-of-sale elettronika (EPOS) tal-
Bank of Valletta u tal-HSBC.
Mill-Erbgħa, l-1 ta’ Ġunju, 2011 dokumenti talofferti
se jkunu biss għall-bejgħ minn fuq il-website tad-
Dipartiment tal-Kuntratti biss.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u r-reġistrazzjoni
tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħaraf lill-offerenti
kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-
Kuntratti Pubbliċi 2010, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula
mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard
tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar
ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu jiksbu
din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali tad-
Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni
jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali
(Kuntratti) skont parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li
tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ
bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa
d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
*Advertisements appearing for the first time
Tenderers are advised to visit the website of the
Department of Contracts at http://contracts.gov.mt from
where they can download preview documents, purchase
tender documents online 24 hours a day, and register
for additional functionalities. The website also provides
updated information concerning calls for tenders and
General Contracts Committee recommendations.
Tender documents are also obtainable on application,
from the Department of Contracts, Notre Dame Ravelin,
Il-Furjana FRN 1600, Malta, Tel:- (0356) 2122 0212, on
any working day between 8.30 a.m. and noon. Documents
may be purchased through an electronic point-of-sale
system (EPOS) by Bank of Valletta and HSBC.
As from Wednesday, 1st June, 2011, tender documents
will only be on sale through the website of the Department
of Contracts.
The public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
24th June, 2011
The Director General (Contracts) notifies all tenderers that
in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts Regulations
2010 recommendations made by the General Contracts
Committee for the award of public contracts will be given
publicity in the Department of Contracts’ notice board every
Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers may
also obtain this information by utilizing the Department’s
official website: (http://www.contracts.gov.mt).
Any tenderer who may feel aggrieved by any such
recommendation must submit his official complaint to the
Director General (Contracts) in accordance with part XIII of
the said Regulations which lays down in detail the procedure
to be followed in such a case. All tenderers should, therefore,
familiarise themselves with the provisions of this part of the
Regulations.
24th June, 2011

8498 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
CT 112/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2070/2011.
Provvista ta’ fluid management injection system accessories
– Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull
kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ April, 2011.
CT 113/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2075/2011.
Provvista ta’ erythropoietin 2000IU/3000IU/4000IU prefilled
syringes – Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €50.00
għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fil-15 ta’ April, 2011.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviżi
msemmija qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS,
it-30 ta’ Ġunju, 2011.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
CT 122/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2022/2011.
Provvista ta’ ambulanzi ġodda għall-Isptar Ġenerali ta’
Għawdex – Sptar Ġenerali ta’ Għawdex. Irid jitħallas dritt
ta’ €30.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ April, 2011.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż
imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,
it-12 ta’ Lulju, 2011.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
CT 114/2011 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3099/2010.
Disinn u xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ta’ kanali u pontijiet
f’Ħal Qormi u l-Marsa bħala parti mill-Proġett Nazzjonali
biex jittaffa l-Għargħar – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet
Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender
Procedure. Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tkun
parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond
Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali 2007-2013 – Ninvestu
fil-futur tiegħek.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ April, 2011.
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
CT 112/2011 – Contracts Ref No, CT 2070/2011. Supply
of fluid management injection system accessories – Health
Division. A fee of €60.00 will be charged for each copy of
tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 15th April,
2011.
CT 113/2011 – Contracts Ref No, CT 2075/2011. Supply of
fluid erythropoietin 2000IU/3000IU/4000IU prefilled syringes
– Health Division. A fee of €50.00 will be charged for each
copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 15th April,
2011.
The Director General (Contracts) notifies for general
information that the date and time for the presentation of
offers for the above mentioned adverts are being extended up
to 10.00 a.m. on THURSDAY, 30th June, 2011.
24th June, 2011
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
CT 122/2011 – Contracts Ref No, CT 2022/2011. Supply
of new ambulances for the Gozo General Hospital – Gozo
General Hospital. A fee of €30.00 will be charged for each
copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 27th April,
2011.
The Director General (Contracts) notifies for general
information that the date and time for the presentation of
offers for the above mentioned advert is being extended up
to 10.00 a.m. on TUESDAY, 12th July, 2011.
24th June, 2011
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
CT 114/2011 - Contracts Ref No, CT 3099/2010. Design
and building of canals and bridges in Qormi and Marsa as part
of the National Flood Relief Project – Ministry for Resources
and Rural Affairs. A fee of €1,000.00 will be charged for
each copy of tender document.
This is a Works Notice under the International Open
Tender Procedure. This tender is being considered for partfinancing
by the European Union under the European Regional
Development Fund 2007-2013 – Investing in your future.
The EU Contract Notice was dispatched on 20th April,
2011.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8499
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż
imsemmi qed jiġu mtawla sal-10.00 a.m. tat-TLIETA,
it-28 ta’ Ġunju, 2011.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
CT 085/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2049/2011.
Provvista ta’ specific total parenteral nutrition – Taqsima
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €180.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Marzu,
2011.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għal informazzjoni
ta’ kulħadd illi din is-sejħa għal offerti qiegħda tiġi
kkanċellata.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
CT 121/2011 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2230/2010.
Provvista, installazzjoni u kummissjunar ta’ tagħmir mediku,
għamara għall-użu fil-mediċina u oġġetti relatati oħra u
provvediment ta’ servizzi relatati għaċ-Ċentru tal-Onkoloġija
fl-Isptar Mater Dei – Fondazzjoni għas-Servizzi Medikali.
Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ April, 2011.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż
imsemmi qed jerġu jiġu mtawwla sal-10.00 a.m. tat-
TLIETA, is-26 ta’ Lulju, 2011.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
The Director General (Contracts) notifies for general
information that the date and time for the presentation of
offers for the above mentioned advert is being extended up
to 10.00 a.m. on TUESDAY, 28th June, 2011.
24th June, 2011
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
CT 085/2011 – Contracts Ref No, CT 2049/2011. Supply
of specific total parenteral nutrition – Health Division. A fee of
€180.00 will be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 12th March,
2011.
The Director General (Contracts) notifies for general
information that this call for tenders is being cancelled.
24th June, 2011
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
CT 121/2011 – Contracts Ref No, CT 2230/2010. Supply,
installation and commissioning of medical equipment,
medical furniture and other related goods and the provision of
related services for the Mater Dei Hospital Oncology Centre
– Foundation for Medical Services. A fee of €1,000.00 will
be charged for each copy of tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 27th April,
2011.
The Director General (Contracts) notifies for general
information that the date and time for the presentation of offers
for the above mentioned advert is again being extended up to
10.00a.m. on TUESDAY, 26th July, 2011.
24th June, 2011
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET
Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-
Ħamis, 30 ta’ Ġunju, 2011.
Avviż Nru. 41. Bejgħ ta’sit f’San Pawl il-Baħar, milllivell
eżistenti tal-moll sa għoli ta’ 5.85 metri f’Punt 2, u
sa għoli ta’ 8.50 metri f’Punt 1, kif aħjar muri bl-aħmar
u mmarkat B fuq pjanta P.D.2010_125, bit-termini u l-
kundizzjonijiet li jidhru fl-abbozz tal-kuntratt hawnhekk
LAND DEPARTMENT
The Commissioner of Land notifies that:
Sealed tenders in respect of the following
advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by
10.00 a.m. on Thursday, 30th June, 2011.
Advt. No. 41. Sale of a site in Saint Paul’s Bay, from the
existing quay level up to a height of 5.85 metres at Point
2 and up to a height of 8.50 metres at Point 1, as better
shown edged in red and marked B on plan P.D. 2010_125,
under the terms and conditions of the annexed draft deed

8500 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
anness immarkat Dokument ‘1’. L-offerti għandhom ikunu
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,700 skont
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas millammont
ta’ mija ħamsa u sebgħin elf Ewro (€175,000) ma
jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 42. Bejgħ ta’ sit fuq wara tal-Fond ‘Edelweis’
Nri. 62/64, Triq il-Għenba, Ħ’Attard, muri bl-aħmar
u mmarkat Nru. 22 fuq pjanta P.D.2008_93. L-offerti
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’
€400 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti
anqas mill-ammont ta’ disat elef, sitt mija u ħamsin Ewro
(€9,650) ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 43. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu
ta’ ħamsin (50) sena, ta’ sit fi Ġnien Busewdien, limiti ta’ San
Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2009_597_A.
Dan is-sit jintuża biss għal skop ta’ agrikultura. Offerti anqas
mill-ammont ta’ elf u ħames mitt Ewro (€1,500) fis-sena,
bħala ċens temporanju ta’ dan is-sit, ma’ jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 44. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’
agrikultura, ta’ sit f’tas-Salib, limiti tar-Rabat, Malta, muri
bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_795. Dan is-sit hu soġġett
għal servitujiet ta’ aċċess a favur ta’ proprjetà adjaċenti.
Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ elf, tmien mija
u sittin Ewro (€1,860) bħala spejjeż, qabel ma jiġi ffirmat
il-kuntratt. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmien mitt Ewro
(€800) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 45. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’
agrikultura, ta’ sit fl-Aħrax ta’ Ġewwa, limiti tal-Mellieħa,
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_775. Dan is-sit hu soġġett
għal servitujiet ta’ aċċess a favur ta’ proprjetà adjaċenti. Min
jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ sitt mija u tlieta u
tletin Ewro (€633) bħala spejjeż, qabel ma jiġi ffirmat ilkuntratt.
Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u mitt Ewro
(€1,100) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
marked Document ‘1’. Tenders are to be accompanied by
a bid-bond for an amount of €10,700 as stipulated in the
tender conditions. Offers below the amount of one hundred
and seventy five thousand Euro (€175,000) will not be
considered
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 42. Sale of a site at the back of Premises
‘Edelweis’, Nos. 62/64, Triq il-Għenba, Ħ’Attard, shown
edged in red and marked No. 22 on plan P.D. 2008_93.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
of €400 as stipulated in the tender conditions. Offers below
the amount of nine thousand, six hundred and fifty Euro
(€9,650) will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 43. Grant on a temporary emphyteusis, for a
period of fifty (50) years, of a site at Ġnien Busewdien, limits
of Saint Paul’s Bay, shown edged in red on plan P.D.2009_
597_A. This site is to be used for agricultural purposes only.
Offers below the amount of one thousand five hundred Euro
(€1,500) per annum for the grant on temporary emphyteusis
of this site, will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 44. Lease, on a year to year basis, for agricultural
purposes, of a site in tas-Salib, limits of Ir-Rabat, Malta,
shown edged in red on plan P.D.2009_795. This site is subject
to access servitudes in favour of adjacent property. Successful
tenderer is to pay the amount of one thousand eight hundred
and sixty Euro (€1,860) for expenses incurred, prior to the
signing of the deed. Offers below the amount of eight hundred
Euro (€800) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 45. Lease, on a year to year basis, for agricultural
purposes, of a site at l-Aħrax ta’ Ġewwa, limits of Il-Mellieħa,
shown edged in red on plan P.D.2009_775. This site is subject
to access servitudes in favour of adjacent property. Successful
tenderer is to pay the amount of six hundred and thirty three
Euro (€633) for expenses incurred, prior to the signing of the
deed. Offers below the amount of one thousand one hundred
Euro (€1,100) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8501
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-
Ħamis, 7 ta’ Lulju, 2011.
Avviż Nru. 46. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’
agrikultura, ta’ sit fil-Bidnija, limiti ta’ San Pawl il-Baħar,
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_6_2006. Offerti anqas millammont
ta’ erbat’elef seba’ mija u ħamsin Ewro (€4,750)
fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 47. Kiri tal-Posta vojta Nri. 24, 16 u 17 fis-
Suq ta’ Raħal Ġdid, murija bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_77.
Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti
anqas mill-ammont ta’ elf u tliet mitt Ewro (€1,300) fis-sena
ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 48. Kiri, minn sena għal sena, biex jintuża
bħala ġnien, ta’ sit li jifforma parti mill-Isqaq Nru. 3, Triq
Ġużeppi Portelli, Ħ’Attard, muri bl-aħmar u mmarkat A fuq
pjanta P.D.2009_790. Offerti anqas mill-ammont ta’ mija u
sitta u erbgħin Ewro (€146) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 49. Kiri, minn sena għal sena, biex jintuża
bħala ġnien, ta’ sit li jifforma parti mill-Isqaq Nru. 3, Triq
Ġużeppi Portelli, Ħ’Attard, muri bl-aħmar u mmarkat B fuq
pjanta P.D.2009_790. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u
sitta u sebgħin Ewro (€276) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 50. Kiri, minn sena għal sena, biex jintuża
bħala ġnien, ta’ sit li jifforma parti mill-isqaq Nru. 3, Triq
Ġużeppi Portelli, Ħ’Attard, muri bl-aħmar u mmarkat Ċ fuq
pjanta P.D.2009_790. Offerti anqas mill-ammont ta’ tmienja
u għoxrin Ewro (€28) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 51. Kiri, minn sena għal sena, biex jintuża
bħala ġnien, ta’ sit li jifforma parti mill-isqaq Nru. 3, Triq
Ġużeppi Portelli, Ħ’Attard, muri bl-aħmar u mmarkat D fuq
pjanta P.D.2009_790. Offerti anqas mill-ammont ta’ mija u
sitta u sebgħin Ewro (€176) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Sealed tenders in respect of the following
advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by
10.00 a.m. on Thursday, 7th July, 2011.
Advt. No. 46. Lease, on a year to year basis, for
agricultural purposes, of a site in Bidnija, limits of Saint
Paul’s Bay, shown edged in red on plan P.D.JO_6_2006.
Offers below the amount of four thousand seven hundred
and fifty Euro (€4,750) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 47. Lease of the bare Stall Nos. 24, 16 and
17 Paola Market, Paola, shown edged in red on plan P.D.
2009_77. This tender is subject to a right of first refusal.
Offers below the amount of one thousand three hundred
Euro (€1,300) per annum will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 48. Lease, on a year to year basis, for gardening
purposes, of a site forming part of Alley No. 3, Triq Ġużeppi
Portelli, Ħ’Attard, shown edged in red and marked A on plan
P.D.2009_790. Offers below the amount of one hundred and
forty six Euro (€146) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 49. Lease, on a year to year basis, for gardening
purposes, of a site forming part of Alley No. 3, Triq Ġużeppi
Portelli, Ħ’Attard, shown edged in red and marked B on plan
P.D.2009_790. Offers below the amount of two hundred and
seventy six Euro (€276) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 50. Lease, on a year to year basis, for gardening
purposes, of a site forming part of Alley No. 3, Triq Ġużeppi
Portelli, Ħ’Attard, shown edged in red and marked C on plan
P.D.2009_790. Offers below the amount of twenty eight
Euro (€28) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 51. Lease, on a year to year basis, for gardening
purposes, of a site forming part of Alley No. 3, Triq Ġużeppi
Portelli, Ħ’Attard, shown edged in red and marked D on plan
P.D.2009_790. Offers below the amount of one hundred and
seventy six Euro (€176) per annum will not be considered.

8502 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-
Ħamis, l-14 ta’ Lulju, 2011.
*Avviż Nru. 52. Bejgħ ta’sit fi Triq il-Wied, Ħal Qormi,
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_755. L-offerti għandhom
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas
mill-ammont ta’ sebgħa u sittin elf Ewro (€67,000) ma jiġux
ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
*Avviż Nru. 53. Bejgħ, tale quale, ta’ Fond Nru. 5,
Triq San Ġużepp, Tas-Sliema, sottopost għall-proprjetà ta’
terzi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_9_2008. Dan ilfond
hu soġġett għal servitujiet eżistenti ta’ twieqi u katusi
tad-drenaġġ a favur proprjetà adjaċenti ta’ terzi. L-offerti
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont
ta’ €1,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u tletin elf Ewro
(€35,000) ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
*Avviż Nru. 54. Kiri, minn sena għal sena, għal skop
ta’ agrikultura, ta’ sit fil-limiti tal-Gudja, muri bl-aħmar fuq
pjanta P.D.2010_416. Bdiewa full-time jingħataw preferenza.
Ċertifikat mill-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ
(E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-Dipartiment tal-Agrikultura,
li jikkonfermaw li għall-anqas f’dawn l-aħħar tliet (3) snin
kien/et bidwi full-time, iridu jiġu annessi ma’ kull offerta.
F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’ jagħmel offerta, il-Gvern
iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil kwalunkwe offerent ieħor.
Offerti anqas mill-ammont ta’ elf Ewro (€1,000) fis-sena ma
jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
*Avviż Nru. 55. Kiri ta’ Garaxx Nru. 68, Triq il-Ġjaċinti,
Ħaż-Żabbar, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.37_81_15_A.
Offerti anqas mill-ammont ta’ ħames mija u sittin Ewro
(€560) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
*Avviż Nru. 56. Kiri tal-Fond Nru. 7, Blokk V, Triq San
Pawl, Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2010_186.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Sealed tenders in respect of the following
advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by
10.00 a.m. on Thursday, 14th July, 2011.
*Advt. No. 52. Sale of a site in Triq il-Wied, Ħal Qormi,
shown edged in red on plan P.D. 2009_755. Tenders are to
be accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000
as stipulated in the tender conditions. Offers below the
amount of sixty seven thousand Euro (€67,000) will not be
considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
*Advt. No. 53. Sale tale quale of Premises No. 5, Triq
San Ġużepp, Tas-Sliema, underlying third party property,
shown edged in red on plan P.D.JO_9_2008. This premises
is subject to existing servitudes of windows and drain pipes
in favour of adjacent third party property. Tenders are to
be accompanied by a Bid-Bond for an amount of €1,000
as stipulated in the tender conditions. Offers below the
amount of thirty five thousand Euro (€35,000) will not be
considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
*Advt. No. 54. Lease, on a year to year basis, for
agricultural purposes, of a site in the limits of Il-Gudja,
shown edged in red on plan P.D.2010_416. Preference will be
given to full time farmers, who are to submit with the tender
a certificate from the Employment and Training Corporation
(E.T.C.) and a certificate from the Department of Agriculture,
confirming that he/she has been a full-time farmer for at
least the last three (3) years. Government reserves the right
to award tender to any other bidder if no full time farmer
submits an offer. Offers below the amount of one thousand
Euro (€1,000) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document
*Advt. No. 55. Lease of Garage No. 68, Triq il-Ġjaċinti,
Ħaż-Żabbar, shown edged in red on plan P.D.37_81_15_A.
Offers below the amount of five hundred and sixty Euro
(€560) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document
*Advt. No. 56. Lease of Premises No. 7, Block V, Triq
San Pawl, Bormla, shown edged in red on plan P.D. 2010_

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8503
Offerti anqas mill-ammont ta’ erba’ mitt Ewro (€400) fissena
ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
186. Offers below the amount of four hundred Euro (€400)
per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-
8.30 a.m. u 11.45 a.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
*Advertisements appearing for the first time
Tenders should be made only on the prescribed form which,
together with the relevant conditions and other documents are
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,
Il-Belt Valletta on any working day between 8.30 a.m. and
11.45 a.m.
24th June, 2011
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttur Ġenerali, Diviżjoni tat-Tindif u Manutenzjoni,
jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-
Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 72/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvista,
konsenja u stivar ta’ mild steel sections.
Għandu jitħallas dritt ta’ €30 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Kwot. Nru. 51/2011. Xogħlijiet ta’ modernizzar f’Nru.
62, Triq San Kristofru, Il-Belt Valletta.
Għandu jitħallas dritt ta’ €5 għal kull kopja tad-dokument
tal-kwotazzjoni.
Kwot. Nru. 52/2011. Bejgħ tale quale ta’ 403 batteriji użati
mid-Direttorat tal-Manifattura u Servizzi, Kordin.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokument
tal-kwotazzjoni.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Nru. 53/2011. Kuntratt perjodiku għall-provvista
ta’ general purposes knee u half knee safety boots lid-
Dipartimenti tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali.
MINISTRY FOR RESOURCES
AND RURAL AFFAIRS
The Director General, Cleansing and Maintenance
Division, notifies that:-
Sealed tenders/quotations will be received at the
Contracts and Procurement Section, Department of
Financial Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on
Friday, 1st July 2011 for:-
Advt No. 72/2011. Period contract for the supply, delivery
and stacking of mild steel sections.
A fee of €30 is charged for the procurement of each set
of relevant documents.
Quot. No. 51/2011. Refurbishment works at No. 62, Triq
San Kristofru, Valletta.
A fee of €5 is to be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Quot. No. 52/2011. Sale tale quale of 403 used batteries
from the Manufacturing and Services Directorate, Kordin.
A fee of €10 is to be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Sealed quotations will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on Friday, 8th
July 2011 for:-
Quot. No. 53/2011. Period contract for the provision
of general purposes knee and half knee safety boots to the
Departments of the Ministry for Resources and Rural Affairs.

8504 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-kwotazzjoni.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial
Management, Blokk ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb
mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon tal-Cash Office 2299
7455).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Relevant documents may be obtained against their
respective fee from the Cash Office, Department of Financial
Management, Block ‘A’, Il-Furjana, on any working day
between 8.00 a.m. and noon. Any further information may
be obtained from the Contracts and Procurement Section of
the Ministry for Resources and Rural Affairs (Cash Office
Telephone Number 2299 7455).
24th June, 2011
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tal-Proġetti, Disinn u
Inġinerija, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Ġunju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Nru. 50/2011. Provvista u konsenja ta’ recessed
covers, Triq Santu Wistin, Ir-Rabat.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument
tal-kwotazzjoni.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-
Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 73/2011. Xogħlijiet ta’ modernizzar f’Maħżen
Nru. 1, Triq it-Tarzna, l-Isla.
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 74/2011. Xogħlijiet ta’ landscaping f’Triq Wied
Għomor, San Ġiljan.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Lulju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-
Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 75/2011. Xogħlijiet ta’ skavar fir-Recreational
Area ta’ Baħar iċ-Ċagħaq.
MINISTRY FOR RESOURCES
AND RURAL AFFAIRS
The Director General, Project, Design and Engineering
Division, notifies that:-
Sealed quotations will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on Tuesday
28th June, 2011 for:
Quot. No. 50/2011. Supply and delivery of recessed
covers, Triq Santu Wistin, Ir-Rabat.
A fee of €20 will be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on Friday, 1st
July, 2011 for:
Advt. No. 73/2011. Refurbishment works at Store No. 1,
Triq it-Tarzna, l-Isla.
A fee of €25 will be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Advt. No. 74/2011. Landscaping works at Triq Wied
Għomor, San Ġiljan.
A fee of €20 will be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on Tuesday,
5th July, 2011 for:
Advt. No. 75/2011. Excavation works at Baħar iċ-Ċagħaq
Recreational Area.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8505
Għandu jitħallas dritt ta’ €15 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial
Management, Blokk ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb
mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon tal-Cash Office 2299
7455).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
A fee of €15 will be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Relevant documents may be obtained against their respective
fee from the Cash Office, Department of Financial Management,
Block ‘A’, Il-Furjana, on any working day between 8.00 a.m.
and noon. Any further information may be obtained from
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for
Resources and Rural Affairs (Cash Office Telephone Number
2299 7455).
24th June, 2011
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Dipartiment għad-Disinn ta’ Proġetti u Implimentazzjoni,
jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-
Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 66/2011. Żarmar ta’ cold rooms, provvista,
installazzjoni, kummissjunar u manutenzjoni ta’ replacement
cold rooms u associated refrigeration equipment fil-Border
Inspection Post, Ħal Luqa.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
il-Ġimgħa, l-24 ta’ Ġunju, 2011.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial
Management, Blokk ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb
mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
MINISTRY FOR RESOURCES
AND RURAL AFFAIRS
The Project Design and Implementation Department,
notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on Friday, 1st
July 2011, for:-
Advt. No. 66/2011. Dismantling of cold rooms, supply,
installation, commissioning and maintenance of replacement
cold rooms and associated refrigeration equipment at the
Border Inspection Post, Ħal Luqa.
A fee of €50 is to be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
The closing date of this tender has been extended from
Friday, 24th June 2011.
Relevant documents may be obtained against their respective
fee from the Cash Office, Department of Financial Management,
Block ‘A’, Il-Furjana, on any working day between 8.00 a.m.
and noon. Any further information may be obtained from the
Contracts and Procurement Section of the Ministry for Resources
and Rural Affairs (Telephone Number 2299 7567).
24th June, 2011
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Dipartiment li Jirregola l-Agrikoltura u Sajd jgħarraf
illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-5 ta’ Lulju, 2011,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-
Financial Management, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 69/2011. Provvista ta’ regulatory ear tags
għall-bovini u ruminants żgħar.
MINISTRY FOR RESOURCES
AND RURAL AFFAIRS
The Agriculture and Fisheries Regulation Department
notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Il-Furjana up to 10.00 a.m. on Tuesday,
5th July 2011, for:-
Advt. No. 69/2011. Supply of regulatory ear tags for
bovines and small ruminants.

8506 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv
tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial
Management, Blokk ‘A’, Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol
bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb
mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi
u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon 2299 7567).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
A fee of €20 is to be charged for the procurement of each
set of relevant documents.
Relevant documents may be obtained against their
respective fee from the Cash Office, Department of Financial
Management, Block ‘A’, Il-Furjana, on any working day
between 8.00 a.m. and noon. Any further information may
be obtained from the Contracts and Procurement Section
of the Ministry for Resources and Rural Affairs (Telephone
Number 2299 7567).
24th June, 2011
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Sejħa għall-Espressjonijiet ta’ Interess
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jilqa’
espressjonijiet ta’ interess għall-provvediment ta’ servizzi
ta’ management/operattivi għall-Butterfly House fil-Park
Nazzjonali ta’ Ta’ Qali.
Kumpaniji/persuni interessati għandhom imorru l-Cash
Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’,
Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol sat-Tlieta, it-28 ta’
Ġunju 2011 bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar, biex jiġbru sett
tad-dokumenti relattivi mingħajr ħlas.
Espressjonijiet ta’ Interess għandhom jiġu depożitati fil-
Kaxxa tal-Offerti fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement,
Il-Furjana sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-28 ta’ Ġunju 2011.
Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
MINISTRY FOR RESOURCES
AND RURAL AFFAIRS
Call for Expressions of Interest
The Ministry for Resources and Rural Affairs invites
expressions of interest for the provision of management/
operational services to the Butterfly House at the Ta’ Qali
National Park.
Interested Companies/individuals are requested to call
at the Cash Office, Department of Financial Management,
Block A, Il-Furjana on any working day up to Tuesday, 28th
June 2011 between 8.00 a.m. and noon, to collect a set of the
relevant documents free of charge.
Expressions of Interest are required to be deposited in the
Tender Box at the Contracts and Procurement Section, Il-
Furjana up to 10.00 a.m. on Tuesday 28th June 2011.
Late submissions will not be considered.
24th June, 2011
KORPORAZZJONI ENEMALTA
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:–
Kategorija B - Stmati bejn
€12,001 - €120,000
- Jagħlqu l-Marsa
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Lulju, 2011,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
ENEMALTA Corporation
The Chief Executive Officer notifies that:–
Category B - Estimated between
€12,001 - €120,000
- Closing at Marsa
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 6th July, 2011,
for:–
TD/T/3028/2011
Xogħlijiet ċivili għal tqegħid
ta’ earth mat fiċ-Ċentru tad-
Distribuzzjoni tal-Kappara.
TD/T/3028/2011
Civil works for the laying of earth
mat at Kappara Distribution
Centre.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender
document.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8507
GN/MPS/T/5/2010
Provvista ta’ 240V stationary
battery (VRLA - 120 cells).
GN/MPS/T/5/2010
Supply of 240V stationary
battery (VRLA - 120 cells).
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Lulju, 2011,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Il-Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 20th July,
2011, for:–
GN/DPS/T/4004/PC1/2011.
Provvista ta’ Żejt tal-Magna
– Shell Argina X40-SAE 40
BN 40.
GN/DPS/T/4004/PC1/2011.
Supply of Engine Oil – Shell
Argina X40-SAE 40 BN
40.
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn
€2,000,000 - Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti
- Il-Furjana - 3 Envelope Procedure
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Lulju, 2011, fid-
Dipartiment tal-Kuntratti, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:–
GN/DPS/T/4002/PC3/2011 Kuntratt perjodiku għallprovvista
u konsenja ta’
granular urea għall-Power
Station tad-Delimara.
Għandu jitħallas dritt ta’ €250 għal kull dokument ta’
din l-offerta.
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €60,000 ma’ kull offerta
għall-offerta msemmija hawn fuq.
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-4 ta’ Awwissu, 2011,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Il-Furjana, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
*GN/DPS/T/4003/PC3/2011 Kuntratt perjodiku għallprovvista
u konsenja ta’
sodium bicarbonate.
Għandu jitħallas dritt ta’ €250 għal kull dokument ta’
din l-offerta.
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €60,000 ma’ kull offerta
għall-offerta msemmija hawn fuq.
Category E - Estimated above
€2,000,000 - Closing at the Department of Contracts
- Il-Furjana - 3 Envelope Procedure
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts up to 11.00 a.m. on Tuesday, 5th July, 2011,
for:–
GN/DPS/T/4002/PC3/2011 Period contract for the supply
and delivery of granular urea
to Delimara Power Station.
A fee of €250 should be paid for each copy of this tender
document.
A bid-bond of €60,000 is to be submitted with each offer
for the above mentioned tender.
Sealed tenders will be received at the Department
of Contracts up to 11.00 a.m. on Thursday, 4th August,
2011, for:–
*GN/DPS/T/4003/PC3/2011 Period contract for the
supply and delivery of sodium
bicarbonate.
A fee of €250 should be paid for each copy of this tender
document.
A bid-bond of €60,000 is to be submitted with each offer
for the above mentioned tender.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.
Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati
kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini
*Advertisement appearing for the first time
Offers unaccompanied by the relevant technical literature
and/or sample, when so required in the specification may not
be considered.
All forms of tenders/quotations and all related documents
may be obtained from Enemalta Corporation, Central

8508 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja,
Il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar.
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/
kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta www.
enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont
relattiv.
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat
tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni
tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni
tal-Enemalta, Il-Marsa.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Administration Building, Church Wharf, Il-Marsa, on any
working day between 8.30 a.m. and noon.
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also
be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.
mt against payment on-line of the relative fee.
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days
after their first publication on the notice-board at Enemalta
Administration Building, Il-Marsa.
24th June, 2011
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,
jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Lulju, 2011, fl-
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. WSC/T/34/2011. Kiri ta’ backactor għat-
Taqsima tad-Drenaġġ tal-Korporazzjoni għal Servizzi tal-
Ilma.
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Lulju, 2011, fl-
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. WSC/T/36/2011. Provvista u konsenja ta’
aluminium lined carbon fibre wrapped cylinders.
Għandu jitħallas dritt ta’ €24.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Lulju, 2011,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Il-
Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. CT/WSC/T/31/2011. Provvista u konsenja
ta’ tagħmir mekkaniku u tal-elettriku għall-Pumping Station
tad-Drenaġġ, Ix-Xlendi, Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
WATER SERVICES CORPORATION
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not
later than 10.00 a.m. on Monday, 4th July, 2011 for:-
Advt. No. WSC/T/34/2011. Hire of backactor for the Waste
Water Unit of the Water Services Corporation.
A fee of €24.00 will be charged for each tender
document.
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not
later than 10.00 a.m. on Monday, 11th July, 2011 for:-
Advt. No. WSC/T/36/2011. Supply and delivery of
aluminium lined carbon fibre wrapped cylinders.
A fee of €24.00 will be charged for each tender
document.
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts, Notre Dame Ravelin, Il-Furjana by not later
than 10.00 a.m. on Tuesday, 12th July, 2011 for:
Advt. No. CT/WSC/T/31/2011. Supply and delivery of
mechanical and electrical equipment for Xlendi Sewage
Pumping Station, Gozo.
A fee of €50.00 will be charged for each tender
document.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8509
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-13 ta’ Lulju, 2011, fl-
Uffiċċju Prinċipali Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq
Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. WSC/T/37/2011. Provvista u konsenja ta’
hydraulic jiggers.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,
Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal
Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar. L-offerenti għandhom iżuru l-website korporattiv blindirizz
http://www.wsc.com.mt minn fejn jistgħu jixtru online
d-dokumenti tal-offerta, jaraw it-tender status, iniżżlu preview
documents u jiksbu tagħrif dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-
Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw kuntratti pubbliċi. Dawn
ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu wkoll fuq in-notice-board
tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju Prinċipali f’Ħal Luqa.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by not
later than 10.00 a.m. on Wednesday, 13th July, 2011 for:-
Advt. No. WSC/T/37/2011. Supply and delivery of
hydraulic jiggers.
A fee of €50.00 will be charged for each tender
document.
Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,
Water Services Corporation, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA
9043, on any working day between 8.30 a.m. and noon.
Tenderers are advised to visit the corporate website at http://
www.wsc.com.mt where they can purchase tender documents
online, view tender status, download preview documents and
obtain information on Contracts Committee recommendations
for the award of public contracts. These recommendations are
also given publicity in the WSC’s notice-board at Ħal Luqa
Head Office.
24th June, 2011
FORZI ARMATI TA’ MALTA
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Ġunju, 2011,
fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 22/11. Provvista ta’ ‘S’ band antenna
radar array – Forzi Armati ta’ Malta.
AFM Avviż Nru. 23/11. Ċertifikazzjoni ta’ air crew – Forzi
Armati ta’ Malta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-21 ta’ Lulju, 2011,
fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 20/11. Provvista ta’ full body wet/jump
suits għall-AFM Helicopter Rescue Swimmers – Forzi Armati
ta’ Malta.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
it-Tlieta, il-5 ta’ Lulju 2011.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Tlieta, is-26 ta’ Lulju, 2011,
fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 24/11. Kiri ta’ skips magħluqin bir-roti
– Forzi Armati ta’ Malta.
ARMED FORCES OF MALTA
The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–
Sealed tenders will be received by the Finance Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Tuesday, 28th June, 2011, for:–
AFM Advt. No. 22/11. Supply of an ‘S’ band antenna radar
array – Armed Forces of Malta.
AFM Advt. No. 23/11. Certification of air crew – Armed
Forces of Malta.
Sealed tenders will be received by the Finance Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Thursday, 21st July, 2011, for:–
AFM Advt. No. 20/11. Supply of full body wet/jump suits
for AFM Helicopter Rescue Swimmers – Armed Forces of
Malta.
The closing date of this tender has been extended from
Tuesday, 5th July 2011.
Sealed tenders will be received by the Finance Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Tuesday, 26th July, 2011, for:–
AFM Advt. No. 24/11. Hire of closed skips on wheels
– Armed Forces of Malta.

8510 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00
a.m. u l-4.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Tender forms and further information may be obtained
from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00
a.m and 4.00 p.m.
24th June, 2011
AWTORITÀ TAD-DJAR
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf
illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju 2011,
fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
*Avviż Nru. 140/2011. Provvista, installazzjoni u
kummissjunar ta’ 3 passenger lifts fi Blokki A-B Triq l-
Argotti u Blokk Ċ Triq l-Iljun, Il-Furjana.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar wara li jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta anke
l-aktar waħda vantaġġuża.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
HOUSING AUTHORITY
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the Housing
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana by 10.00
a.m. on Friday, 15th July, 2011 for:-
*Advt. No. 140/2011. Supply, installation and
commissioning of 3 passenger lifts at Blocks A-B Triq l-
Argotti and Block C Triq l-Iljun, Il-Furjana.
*Advertisement appearing for the first time
Forms of tenders may be obtained from the Housing
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, between
8.30 a.m. and noon against a fee of €25 for each tender
document.
The Housing Authority reserves the right to refuse any
tender even the most advantageous.
24th June, 2011
WASTESERV MALTA LTD
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/44/2011. Provvista, konsenja u ħażna
ta’ katusi tal-main mill-Impjant għat-Trattament tal-Iskart ta’
Sant’Antnin sal-Inspire - Marsaskala.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
*Kwot. Nru. WSMQ/037/2011. Kiri ta’ mobile crane u
trailer.
WASTESERV MALTA LTD
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 1st
July, 2011 for:-
Advt. No. WSM/44/2011. Supply, delivery and storage
of main pipe which runs from Sant’Antnin Waste Treatment
Plant to Inspire - Marsaskala.
A fee of €50.00 is being charged for each tender
document.
Sealed quotations will be received at the offices of the
Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre,
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
1st July, 2011 for:-
*Quot. No. WSMQ/037/2011. Hire of mobile crane and
trailer.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8511
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
*Kwot. Nru. WSMQ/039/2011. Kiri ta’ kumpressur u
jackhammer.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
*Kwot. Nru. WSMQ/038/2011. Provvista ta’ boltijiet,
skorfini u washers galvaizzati.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-12 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/45/2011. Kuntratt perjodiku għattgħabbija
u esportazzjoni ta’ baled refuse derived fuel (RDF)
mill-Material Recovery Facility (MRF) fl-Impjant għat-
Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/46/2011. Titjib ta’ sistema ta’ ventilazzjoni
fil-control room tal-Impjant għat-Trattament Mekkaniku (MTP)
fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin.
Avviż Nru. WSM/47/2011. Kuntratt perjodiku għallippakkjar,
tgħabbija, ħażna u esportazzjoni ta’ refrigerating
waste li joħroġ minn refrigerating units (WEEE) mill-imħażen
tal-WasteServ Malta Ltd.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sealed quotations will be received at the offices of
the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon
on Tuesday, 5th July, 2011 for:-
*Quot. No. WSMQ/039/2011. Hiring of compressor and
jackhammer.
Sealed quotations will be received at the offices of the
Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre,
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
8th July, 2011 for:-
*Quot. No. WSMQ/038/2011. Procurement of galvanised
bolts, nuts and washers.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,
12th July, 2011 for:-
Advt. No. WSM/45/2011. Period contract for the loading
and export of baled refuse derived fuel (RDF) from the
Material Recovery Facility (MRF) at the Sant’Antnin Waste
Treatment Plant.
A fee of €50.00 is being charged for each tender
document.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
15th July, 2011 for:-
Advt. No. WSM/46/2011. Upgrading of a ventilation
system at the Mechanical Treatment Plant (MTP) control
room at Sant’Antnin Waste Treatment Plant.
Advt. No. WSM/47/2011. Period contract for the
packaging, loading, storage and export of refrigerating waste
resulting from refrigerating units (WEEE) from WasteServ
Malta Ltd Stores.
A fee of €50.00 will be charged for each tender
document.
*Kwotazzjonijiet li qegħdin tidher għall-ewwel darba
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. Aktar
tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.
*Quotations appearing for the first time
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Submission of quotations is free of charge. Further
information can be obtained from the website: (www.

8512 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@wasteservmalta.
com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. Huwa fl-interess
ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal updates
minn żmien għal żmien.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to
periodically check the WasteServ website for any updates.
24th June, 2011
WASTESERV MALTA LTD
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/48/2011. Kuntratt perjodiku għal tifrik
ta’ materjal skavat għall-enabling works għall-Proġett tar-
Rijabilitazzjoni tal-Magħtab.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
WASTESERV MALTA LTD
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
8th July, 2011 for:-
Advt. No. WSM/48/2011. Period contract for the crushing
of excavated material for the enabling works in the Magħtab
Rehabilitation Project.
A fee of €50.00 will be charged for each tender
document.
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the above-mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
24th June, 2011
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Din l-offerta qed tiġi kkunsidrata biex tiġi parzjalment iffinanzjata
mill-Unjoni Ewropea Fondi ta’ Koeżjoni
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
This tender is being considered for European Union
part-financing Cohesion Fund
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in Your Future
DIPARTIMENT TAL-LIBRERIJI
Id-Dipartiment tal-Libreriji jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-27 ta’ Ġunju 2011
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 01/2011. Servizzi ta’ tindif fid-Dipartiment
tal-Libreriji.
DEPARTMENT OF LIBRARIES
The Department of Libraries notifies that:-
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Monday, 27th June 2011, for:-
Advt. No. 01/2011. Cleaning services at the Libraries
Department.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8513
Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu mit-
Taqsima tal-Amministrazzjoni, Biblijoteka Nazzjonali, 36,
Triq it-Teżorerija, Il-Belt Valletta, VLT1410, bejn it-8.30
a.m. u l-11.30 a.m għal ħlas ta’ €15. (Nru. tat-telefon 2124
3230).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI
Il-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi,
jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 29 ta’ Lulju, 2011,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorià ta’ Malta dwar ir-Riżorsi fil-
Marsa jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
MRA/136/10 Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif fluffiċċji
tal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi.
Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti
relatati kollha jistgħu jinkisbu mill-uffiċċji tal-Awtorità ta’
Malta dwar ir-Riżorsi, Millennia Buildings, Triq Aldo Moro,
Marsa, MRS 9065 f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30
a.m. u nofsinhar.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website
tal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi: (www.mra.org.mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Tender documents and further information may be
obtained from the National Library of Malta, Administration
Section, 36, Triq it-Teżorerija, Il-Belt Valletta, VLT1410,
between 8.30 a.m. and 11.30 a.m, against a payment of €15.
(Telephone No. 2124 3230).
24th June, 2011
MALTA RESOURCES AUTHORITY
The Chief Executive, Malta Resources Authority, notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the Malta Resources
Authority tender box up to 10.00 a.m. on Friday 29th July,
2011, for:-
MRA/136/10 Provision of cleaning services at the offices
of the Malta Resources Authority.
All forms of tenders/quotations and all related documents
may be obtained from the offices for the Malta Resources
Authority, Millennia Buildings, Aldo Moro Road, Marsa
MRS 9065 on any working day between 8.30 a.m. and
noon.
Tenders/quotation forms may also be downloaded from
Malta Resources Authority website: (www.mra.org.mt).
24th June, 2011
L-AWTORITÀ TAL-ISTATISTIKA TA’ MALTA
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet
L-Uffiċjal taċ-Ċensiment jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 15 ta’ Lulju 2011, f’dan
l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Nru. 01/2011. Kiri ta vetturi self-drive għal waqt
iċ-Ċensiment tal-Popolazzjoni u Djar 2011.
Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba
permezz tal-posta elettronika fuq: (personnel.nso@gov.mt).
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mis-sit
elettroniku taċ-Ċensiment tal-Popolazzjoni u Djar 2011:
(http://www.census2011.gov.mt/downloads/quote01_2011.
pdf).
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
MALTA STATISTICS AUTHORITY
Call for Quotations
The Census Officer notifies that:-
Sealed quotations will be received at this Office until
10.00 a.m. on Friday, 15th July 2011, for:-
Quot. No. 01/2011 Hire of self-drive vehicles during the
Census of Population and Housing 2011.
Quotations can be obtained by sending an e-mail request
to the following e-mail address: (personnel.nso@gov.mt).
Quotation documents can be downloaded from the
Census of Population and Housing 2011 website: (http://
www.census2011.gov.mt/downloads/quote01_2011.pdf).
Late submissions will not be considered.
24th June, 2011

8514 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA
Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-
MITA tistieden lill-persuni interessati biex jissottomettu
l-offerti tagħhom għall-provvediment ta’ “Soluzzjoni b’Sors
ta’ Ħin Preċiż”.
Offerti magħluqin għall-provvediment ta’ “Soluzzjoni
b’Sors ta’ Ħin Preċiż – Ref Q070/11” jintlaqgħu sa nofsinhar
(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, il-5 ta’ Lulju 2011 filkaxxa
tal-offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali,
Blata l-Bajda.
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr
ħlas minn fuq is-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/
tenders).
Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb
permezz ta’ talba bl-email mibgħuta lil Q07011.mita@gov.
mt għal-ħlas ta’ €35.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-
Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 2123
4710, jew b’email lil (svmd.mita@gov.mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA
Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-
MITA għandha bżonn 2 (Tnejn) IPKVM switches u
aċċessorji kif ukoll 2 (Tnejn) Rack-Mountable Monitor
Consoles.
Offerti magħluqin għal 2 (Tnejn) IPKVM switches u
aċċessorji kif ukoll 2 (Tnejn) Rack-Mountable Monitor
Consoles jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew)
tat-Tlieta, it-12 ta’ Lulju 2011 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab
f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr
ħlas minn fuq is-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/
tenders).
Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb
permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil qser49-11.mita@gov.
mt għall-ħlas ta’ €35.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-
Procurement and Stores permezz tat-telefon 2123 4710, jew
b’email mibgħuta kif diġà msemmi.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-
MITA needs to procure 2 (TWO) IPKVM Switches and
Related Accessories and 2 (TWO Rack Mountable Monitor
Consoles.
Sealed tenders for 2 (TWO) IPKVM Switches and
Related Accessories and 2 (TWO) Rack Mountable Monitor
Consoles will be received in the tender box at Gattard House,
National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central European
Time) on Tuesday, 12th July 2011.
An electronic copy of the document can be downloaded
free of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.
mt/tenders).
A hard copy of the same document may be obtained by an
e-mail request to qser49-11.mita@gov.mt for a fee of €35.
Further information may be obtained from the
Procurement and Stores Department on telephone number
2123 4710 or the above-mentioned email.
24th June, 2011
MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-
MITA invites interested bidders to submit their proposals
for the provision of an “Accurate Time Source Solution”.
Sealed tenders for the provision of an “Accurate Time
Source Solution – Ref Q070/11” will be received in the
tender box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda,
up till noon (Central European Time) on Tuesday, 5th July
2011.
An electronic copy of the document can be downloaded
free of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.
mt/tenders).
A hard copy of the same document may be obtained by
an e-mail request to Q07011.mita@gov.mt for a fee of €35.
Further information may be obtained from the Sourcing
and Vendor Management Department on telephone number
2123 4710 or email (svmd.mita@gov.mt).
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8515
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA
Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:-
MITA tistieden lill-persuni interessati biex jissottomettu
l-offerti tagħhom għall-Ħtieġa ta’ Assessjar tal-Public Key
Infrastructure (PKI) għall-ħruġ ta’ Qualified Certificates.
Offerti magħluqin għall-Ħtieġa ta’ Assessjar tal-Public
Key Infrastructure (PKI) għall-ħruġ ta’ Qualified Certicates
jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn,
il-11 ta’ Lulju 2011 fil-kaxxa tal-offerti li tinsab f’Gattard
House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr
ħlas minn fuq is-sit tal-MITA (http://www.mita.gov.mt/
tenders).
Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb
permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil Q06111.mita@gov.
mt għall-ħlas ta’ €35.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-
Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon 2123
4710, jew b’email lil (svmd.mita@gov.mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-
MITA invites interested bidders to submit their proposals
for the Provision of an Assessment of the Public Key
Infrastructure (PKI) for the issuance of Qualified Certificates.
Sealed tenders for the Provision of an Assessment of the
Public Key Infrastructure (PKI) for the issuance of Qualified
Certificates will be received in the tender box at Gattard
House, National Road, Blata l-Bajda, up till noon (Central
European Time) on Monday, 11th July 2011.
An electronic copy of the document can be downloaded
free of charge from MITA website on (http://www.mita.gov.
mt/tenders).
A hard copy of the same document may be obtained by
an e-mail request to Q06111.mita@gov.mt for a fee of €35.
Further information may be obtained from the Sourcing
and Vendor Management Department on telephone number
2123 4710 or email (svmd.mita@gov.mt).
24th June, 2011
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Lulju, 2011, filkaxxa
tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise, Enterprise
Centre, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann
SGN3000, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
*Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D16/10. Xogħlijiet ta’
kostruzzjoni fuq ġewwa u fuq barra f’diversi Oqsma
Industrijali f’Malta.
Malta Industrial Parks Limited
The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies
that:
Sealed tenders are to be deposited in the tender box
at the offices of Malta Enterprise, Enterprise Centre, San
Ġwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 by not
later than 10.00 a.m. on Wednesday, 6th July, 2011 for:-
*Advt. No. MIP/TQF/GEN/D16/10. Internal and external
building works at various Industrial Parks in Malta.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba
Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju
tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
*Advertisement appearing for the first time
A fee of €100 will be charged for each tender
document.
Forms of tenders and further documentation may be
obtained from the offices of Malta Enterprise on any working
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.
24th June, 2011

8516 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-30 ta’ Ġunju 2011, filkaxxa
tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise, Enterprise
Centre, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann
SGN3000, se jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Nru. MIP/TQF/MST/D02/11. Tiswijiet ta’ faxxa
tal-konkrit fuq il-faċċata tal-Fabbrika MST010 fil-Mosta
Technopark.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument
tal-kwotazzjoni.
Il-formoli tal-kwotazzjoni u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mill-uffiċċju tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol
bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Malta Industrial Parks Limited
The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies
that:
Sealed quotations are to be deposited in the tender box
at the offices of Malta Enterprise, Enterprise Centre, San
Ġwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 by not
later than 10.00 a.m. on Thursday, 30th June, 2011 for:-
Quot. No. MIP/TQF/MST/D02/11. Concrete repairs
of external projecting fascia at Factory MST010 at Mosta
Technopark.
A fee of €50 will be charged for each quotation
document.
Forms of quotation and further documentation may be
obtained from the offices of Malta Enterprise on any working
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.
24th June, 2011
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-28 ta’ Ġunju 2011, filkaxxa
tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise, Enterprise
Centre, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann
SGN3000, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D20/10. Tneħħija ta’ skart
goff u vetturi abbandunati minn diversi Żoni Industrijali
f’Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/10. Tneħħija ta’ skart
goff u vetturi abbandunati minn diversi Żoni Industrijali
f’Malta.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju
tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Malta Industrial Parks Limited
The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies
that:
Sealed tenders are to be deposited in the tender box
at the offices of Malta Enterprise, Enterprise Centre, San
Ġwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 by not
later than 10.00 a.m. on Tuesday, 28th June 2011 for:-
Advt. No. MIP/TQF/GEN/D20/10. Removal of bulky
refuse and abandoned vehicles or trailers from various
Industrial Parks in Gozo.
A fee of €50 will be charged for each tender document.
Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/10. Removal of bulky
refuse and abandoned vehicles or trailers from various
Industrial Parks in Malta.
A fee of €50 will be charged for each tender document.
Forms of tenders and further documentation may be
obtained from the offices of Malta Enterprise on any working
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8517
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Lulju 2011, filkaxxa
tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise, Enterprise
Centre, Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, San Ġwann
SGN3000, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
*Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D01/11. Xogħlijiet ta’
manutenzjoni u titjib f’diversi Oqsma Industrijali.
Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Malta Industrial Parks Limited
The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies
that:
Sealed tenders are to be deposited in the tender box
at the offices of Malta Enterprise, Enterprise Centre, San
Ġwann Industrial Estate, San Ġwann SGN3000 by not
later than 10.00 a.m. on Monday, 11th July 2011 for:-
*Advt. No. MIP/TQF/GEN/D01/11. Maintenance and
upgrading works at various Industrial Estates.
A fee of €75 will be charged for each tender document.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba
Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju
tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministeru għal Għawdex
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal
Għawdex, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju
2011, fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin, għal:-
Kwot. Nru. QWB 42/2011. Xogħlijiet ta’ Invellar filbarriera
mirduma tal-Qortin ta’ Isopu, limiti tan-Nadur,
Għawdex, kif mitlub mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp,
Ministeru għal Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull dokument talkwotazzjoni.
Kwot. Nru. QWB 43/2011. Xogħlijiet fis-sistema taddrenaġġ
fi Triq Lourdes, Għajnsielem, Għawdex, kif mitlub
mid-Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal
Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull dokument talkwotazzjoni.
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli
preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu
jinkisbu mill-Fergħa tax-Xogħlijiet, Ir-Rabat, Għawdex
f’kull ġurnata tax-xogħol mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
*Advertisement appearing for the first time
Forms of tenders and further documentation may be
obtained from the offices of Malta Enterprise on any working
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.
24th June, 2011
Ministry for Gozo
The Director, Projects and Development, Ministry for
Gozo, notifies that:-
Sealed quotations will be received at the Ministry
for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate
Services by not later than 10.00 a.m. on Friday, 8th July
2011 for:-
Quot. No. QWB 42/2011. Levelling of Isopu Infilled
Quarry in Nadur, Gozo, as directed by the Department for
Projects and Development, Ministry for Gozo.
A fee of €30.00 is to be paid for every copy of tender
documents.
Quot. No. QWB 43/2011. Sewage works at Triq Lourdes
in Għajnsielem, Gozo as directed by the Department for
Projects and Development, Ministry for Gozo.
A fee of €30.00 is to be paid for every copy of tender
documents.
Tenders should be drawn out on the prescribed forms
which, together with the relative conditions, can be obtained
from the Works Branch, By the Bastion Road, Ir-Rabat,
Gozo, from 8.00 a.m till noon.
24th June, 2011

8518 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Ministeru għal Għawdex
Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal
Għawdex, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-5 ta’ Lulju, 2011 fil-
Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ir-Rabat,
Għawdex, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. Numru D. Cust. S Q24/2011. Provvista ta’ floor
lights bl-LED lamps għall-Iskola Sekondarja tal-Bniet Agius
De Soldanis, Ir-Rabat, Għawdex.
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli
preskritti li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi jistgħu
jinkisbu mit-Taqsima tal-Accounts, Dipartiment tas-Servizzi
Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex,
f`kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministry for Gozo
The Director of Customer Services, Ministry for Gozo,
notifies that:-
Sealed quotations will be received at the Ministry
for Gozo, Accounts Section, Department of Corporate
Services, Ir-Rabat, Gozo, by not later than 10.00 a.m. on
Tuesday, 5th July, 2011, for:-
Quot. No. D. Cust. S. Q24/2011. Supply of floor lights
with LED lamps for Agius De Soldanis Girls’ Secondary
School, Ir-Rabat, Gozo.
Quotations should be drawn up on the prescribed forms
which, together with the relative conditions can be obtained
from the Accounts Section, Department of Corporate
Services, Ministry for Gozo, Ir-Rabat, Gozo, on any working
day during office hours.
24th June, 2011
Ministeru għal Għawdex
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal
Għawdex, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju 2011
fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, jintlaqgħu offerti/
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Avviż Nru. WB.03/2011. Provvista, konsenja u
installazzjoni ta’ playing equipment and safe surfaces fil-
Ġnien Pubbliku Three Hills kif mitlub mid-Dipartiment tal-
Proġetti u Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.
Ma għandu jitħallas ebda dritt għal dan id-dokument talofferta.
Kwot. Nru. QWB.44/2011. Tiswijiet ta’ konkos fil-Moll
ta’ Marsalforn kif mitlub mid-Dipartiment tal-Proġetti u
Żvilupp, Ministeru għal Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talkwotazzjoni.
L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli
preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu
jinkisbu mill-Fergħa tax-Xogħlijiet, Ir-Rabat, Għawdex
f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministry for Gozo
The Director, Projects and Development, Ministry for
Gozo, notifies that:-
Sealed tenders/quotations will be received at the
Ministry for Gozo, Accounts Section, Department of
Corporate Services by not later than 10.00 a.m. on
Friday, 8th July 2011, for:-
Advt. No. WB.03/2011. Supply, delivery and installation
of playing equipment and safe surfaces for Three Hills
Garden, Marsalforn as directed by the Department for
Projects and Development, Ministry for Gozo.
This tender document is free of charge.
Quot. No. QWB.44/2011. Repair of damaged concrete
at Marsalforn Sea Wall as directed by the Department for
Projects and Development, Ministry for Gozo.
A fee of €50 will be charged for each quotation
document.
Tenders/quotations should be drawn out on the prescribed
forms which, together with the relative conditions, can be
obtained from the Works Branch, By the Bastion Road, Ir-
Rabat, Gozo, on any working day during office hours.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8519
Ministeru għal Għawdex
Id-Direttur, Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal
Għawdex, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Lulju
2011, fil-Ministeru għal Għawdex, Taqsima tal-Accounts,
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. WB 14/2010. Twaqqif ta’ ‘3-D Hydraulic
Model in a Wave Basin under laboratory conditions for Beach
Nourishment’ f’Marsalforn, kif mitlub mid-Dipartiment tal-
Proġetti u Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill-
Fergħa tax-Xogħlijiet, Ir-Rabat, Għawdex f’kull ġurnata
tax-xogħol mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
GOZO CHANNEL COMPANY LIMITED
Iċ-Chairman, Gozo Channel Company Limited, jgħarraf
illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011, fil-
Gozo Channel Company Limited, Channel House, L-Imġarr,
Għawdex jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Bdil tas-sistema tal-biljetti u s-sistemi relatati magħha.
Id-data tal-għeluq ta’ din il-kwotazzjoni ġiet estiża mill-21
ta’ Ġunju, 2011.
Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mis-sit
elettroniku tal-Gozo Channel Company Limited: (www.
gozochannel.com).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf
illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju 2011
fir-Reception Area, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar
Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. RFQ.01.11. Uniformijiet tax-xitwa għallimpjegati
tal-Front Office.
Ministry for Gozo
The Director, Projects and Development, Ministry for
Gozo, notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Ministry for
Gozo, Accounts Section, Department of Corporate
Services, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 22nd
July 2011, for:-
Advt. No. WB 14/2011. Setting up of a 3-D Hydraulic
Model in a wave basin under laboratory conditions for Beach
Nourishment at Marsalfron as directed by the Department of
Projects and Development, Ir-Rabat, Gozo.
A fee of €50.00 is to be paid for every copy of tender
documents.
Tenders should be drawn out on the prescribed forms
which, together with the relative conditions, can be obtained
from the Works Branch, By the Bastion Road, Ir-Rabat,
Gozo, on any working day from 8.00 a.m. till noon.
24th June, 2011
GOZO CHANNEL COMPANY LIMITED
The Chairman, Gozo Channel Company Limited, notifies
that:
Sealed quotations will be received at Gozo Channel
Company Limited, Channel House, L-Imġarr, Gozo up
to 10.00 a.m. on Friday, 1st July, 2011, for:-
Replacement of its core ticketing and associated
systems.
The closing date of this tender has been extended from
the 21st June, 2011.
Quotation documents can be downloaded from Gozo
Channel Company Limited website: (www.gozochannel.
com).
24th June, 2011
HERITAGE MALTA
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the Reception Area,
Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina,
Bighi, Il-Kalkara, up to noon on Friday, 15th July 2011
for:-
Advt. No. RFQ.01.11. Winter uniforms for Front Office
employees.

8520 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
billi wieħed jibgħat e-mail fuq dawn l-erba’ indirizzi ta’
hawn taħt:
daphne.zammit-fenech@gov.mt
ruben.abela@gov.mt
john.f.galea@gov.mt u
vince.pulis@gov.mt
L-24 ta’ Ġunju, 2011
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf
illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju 2011 fir-
Reception Area, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali,
Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. HM.12.11. Kostruzzjoni ta’ struttura ta’
sigurtà (tal-azzar, ħġieġ u njam) u ta’ minn fejn jinbiegħu
l-biljetti tad-dħul u xogħol ieħor fil-Mużew tal-Gwerra,
Sant’Iermu, Il-Belt Valletta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
billi wieħed jibgħat e-mail fuq dawn l-erba’ indirizzi ta’
hawn taħt:
daphne.zammit-fenech@gov.mt
ruben.abela@gov.mt
john.f.galea@gov.mt u
v.pulis@gov.mt
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Tender forms or and other information may be obtained
via e-mail by sending a request to all the following e-mail
addresses:
daphne.zammit-fenech@gov.mt
ruben.abela@gov.mt
john.f.galea@gov.mt and
vince.pulis@gov.mt
24th June, 2011
HERITAGE MALTA
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the Reception Area,
Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina,
Bighi, Il-Kalkara, up to noon of Friday, 1st July 2011
for:-
Advt. No. HM.12.11. Construction (in steel, glass and
timber) and installation of a ticketing – security booth and
other works at The National War Museum, St Elmo, Il-Belt
Valletta.
Tender forms or and other information may be obtained
via e-mail by sending a request to all the following e-mail
addresses:
daphne.zammit-fenech@gov.mt
ruben.abela@gov.mt
john.f.galea@gov.mt and
v.pulis@gov.mt
24th June, 2011
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf
illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju 2011 fir-
Reception Area, Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali,
Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. HM.13.11. Provvista u installazzjoni ta’
sistema ta’ arja kundizzjunata (inkluż iż-żarmar u t-tneħħija
minn fuq il-post tas-sistema eżistenti) fil-Mużew tal-Gwerra,
Sant’Iermu, Il-Belt Valletta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
billi wieħed jibgħat e-mail fuq wieħed minn dawn l-erba’
indirizzi ta’ hawn taħt:
HERITAGE MALTA
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the Reception Area,
Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina,
Bighi, Il-Kalkara, up to noon of Friday, 1st July 2011
for:-
Advt. No. HM.13.11. Supply and installation of an air
cooling system (including the dismantling and carting away
of the old existing air handling system) at The National War
Museum, St Elmo, Il-Belt Valletta.
The tender forms or and other information may be
obtained via e-mail by sending a request to any of the
following e-mail addresses:

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8521
daphne.zammit-fenech@gov.mt
ruben.abela@gov.mt
john.f.galea@gov.mt u
v.pulis@gov.mt
L-24 ta’ Ġunju, 2011
daphne.zammit-fenech@gov.mt
ruben.abela@gov.mt
john.f.galea@gov.mt and
v.pulis@gov.mt
24th June, 2011
DIPARTIMENT TAS-SERVIZZI KORPORATTIVI
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL
U l-familja
Id-Direttur tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, jgħarraf illi:‐
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-18 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐
Avviż Nru. F.S.B. 03/11. Provvista ta’ network switches u
fibre transceiver modules għal diversi skejjel.
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li,
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra,
jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mit-Taqsima tas-Servizzi
Finanzjarji, Kamra 136, Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol
u l-Familja, Il-Furjana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30
a.m. u l-11.30 a.m.
L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat
minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti li jinsab ħdejn
il-Fergħa tas-Servizzi Finanzjarji (Kamra 130), Ministeru
tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Triq l-Assedju l-Kbir,
Il-Furjana.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
DEPARTMENT OF CORPORATE SERVICES
Ministry of education, EMPLOYMENT
AND the family
The Director of Corporate Services, Ministry of Education,
Employment and the Family notifies that:‐
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Monday, 18th July, 2011, for:
Advt. No. F.S.B. 03/11. Procurement of network switches
and fibre transceiver modules for various schools.
A fee of €25 is to be paid for each copy of tender
document.
Offers should be made on the prescribed form which,
together with the relative conditions and other documents, are
obtained on application from the Financial Services Section,
Room 136 of the Ministry of Education, Employment and
the Family, Il-Furjana, on any working day between 8.30
a.m. and 11.30 a.m.
Tenders should be enclosed in the ready-addressed
envelope and deposited in the Tender Box located near
the Financial Services Branch (Room 130), Ministry of
Education, Employment and the Family, Triq l-Assedju l-
Kbir, Il-Furjana.
24th June, 2011
DIPARTIMENT TAS-SERVIZZI KORPORATTIVI
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI, XOGĦOL
U l-familja
Id-Direttur tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, jgħarraf illi:‐
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐
Avviż Nru. PS 10/2011. Stampar ta’ Kotba tal-Istorja għas-
Settur Sekondarju għas-Sena Skolastika 2011-2012.
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li,
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, jistgħu
DEPARTMENT OF CORPORATE SERVICES
Ministry of education, EMPLOYMENT
AND the family
The Director of Corporate Services, Ministry of Education,
Employment and the Family notifies that:‐
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Friday, 8th July, 2011, for:
Advt. No. PS 10/2011. Printing of History Books for the
Secondary Sector for Scholastic Year 2011-2012
A fee of €25 is to be paid for each copy of tender
document.
Offers should be made on the prescribed form which,
together with the relative conditions and other documents,

8522 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
jinkisbu fuq applikazzjoni mit-Taqsima tal-Procurement,
Kamra 144 tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi,
Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Il-Furjana,
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.30 a.m.
L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti f’Kamra
144 - Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru tal-
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, Il-Furjana.
Il-Fergħa tal-Procurement u l-Amministrazzjoni fid-
Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi tgħarraf illi dawk
interessati jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u skedar tal-offerti
fid-data u l-ħin stipulati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol
u l-Familja
Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fi ħdan il-Ministeru
tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja jgħarraf illi sal-10.00
a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju, 2011, fil-kaxxa talofferti
tad-Direttorat, li tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u
Procurement, Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, Ministeru
tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja, 106, Triq Melita, Il-
Belt Valletta, jintlaqgħu dokumenti tal-offerta mmarkati
“Provvediment ta’ Servizzi ta’ Sigurtà fil-Ministeru tal-
Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja: Reception, 310, Triq ir-
Repubblika, Il-Belt Valletta; Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali
- Uffiċċju Prinċipali: 38, Triq l-Ordinanza, Il-Belt Valletta,
Blk Ċ, Belt is-Sebħ” għal:-
Avviż Nru. 05/2011. Provvediment ta’ Servizzi ta’ Sigurtà
fil-Ministeru tal-Edukazzjoni, Xogħol u l-Familja: Reception,
310, Triq ir-Repubblika, Valletta; Dipartiment tas-Sigurtà
Soċjali - Uffiċċju Prinċipali: 38, Triq l-Ordinanza, Il-Belt
Valletta, Blk Ċ, Belt is-Sebħ.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-
Accounts, Direttorat tas-Servizzi Korporattivi, 19, Triq Mikiel
Anton Vassalli, Il-Belt Valletta, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju
fuq ħlas ta’ €25.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI
Id-Direttur Ġenerali għas-Servizzi Edukattivi jgħarraf
illi:‐
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐
Kwot. Nru. PSQ3/11. Xiri ta’ Computer Studies Textbooks
għas-Settur Sekondarju għas-Sena Skolastika 2011-2012.
are obtained on application from the Procurement Section,
Room 144 of the Department of Corporate Services, Ministry
of Education, Employment and the Family, Il-Furjana, on any
working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.
Tenders must be deposited in the Tender Box at Room 144
- Department of Corporate Services, Ministry of Education,
Employment and the Family, Il-Furjana.
The Procurement and Administration Branch of the
Department of Corporate Services notifies that interested
parties may attend and witness the opening and scheduling
of tenders on the appointed date and time.
24th June, 2011
Ministry of Education, Employment
and the Family
The Director (Corporate Services) within the Ministry
of Education, Employment and the Family notifies that
sealed tender documents, marked “Provision of Security
Services at the Ministry of Education, Employment and the
Family: Reception, 310, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta;
Department of Social Security - Head Office: 38, Triq l-
Ordinanza, Il-Belt Valletta, Blk C, Belt is-Sebħ” will be
received in the tender box of the Directorate, situated at the
Contracts and Procurement Section, Directorate of Corporate
Services, Ministry of Education, Employment and the Family,
106, Triq Melita, Il-Belt Valletta, by 10.00 a.m. on Friday,
15th July 2011.
Advt. No. 05/2011. Provision of Security Services at
the Ministry of Education, Employment and the Family:
Reception, 310, Triq ir-Repubblika, Valletta; Department of
Social Security Head Office: 38, Triq l-Ordinanza, Il-Belt
Valletta, Blk C, Belt is-Sebħ.
Tender documents may be collected from the Accounts
Section, Directorate of Corporate Services, 19, Triq Mikiel
Anton Vassalli, Il-Belt Valletta, during office hours against
a fee of €25.
24th June, 2011
DIRECTORATE FOR EducationAL SERVICES
The Director General for Educational Services notifies
that:‐
Sealed quotations will be received up to 11.00 a.m. on
Friday, 8th July, 2011, for:‐
Quot. No. PSQ3/11. Purchase of Computer Studies
Textbooks for the Secondary Sector for Scholastic Year
2011-2012.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8523
Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formola preskritta
li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti
oħra, jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni mit-Taqsima tal-
Procurement, Kamra 144 tad-Direttorat għal Servizzi
Edukattivi, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
l-11.30 a.m.
Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu magħluqa f’envelop
indirizzat minn qabel u jintefgħu fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet,
li tinsab fit-Taqsima tal-Procurement (Kamra 144), Direttorat
għal Servizzi Edukattivi, Il-Furjana.
Il-Fergħa tal-Procurement u l-Amministrazzjoni fid-
Direttorat għal Servizzi Edukattivi tgħarraf illi dawk interessati
jistgħu jattendu u jaraw il-ftuħ u skedar tal-kwotazzjonijiet
fid-data u l-ħin stipulati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Quotations should be made on the prescribed form which,
together with the relative conditions and other documents,
are obtained on application from the Procurement Section,
Room 144 of the Directorate for Educational Services on any
working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.
Quotations should be enclosed in the ready-addressed
envelope and deposited in the quotation box, located at the
Procurement Section (Room 144), Directorate for Educational
Services, Il-Furjana.
The Procurement and Administration Branch of the
Directorate for Educational Services notifies that interested
parties may attend and witness the opening and scheduling
of quotations on the appointed date and time.
24th June, 2011
Ir-Rettur jgħarraf illi:-
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess mingħand fornituri
stabbiliti ta’ uniformijiet għal:-
EOI. UM1589. Provvista u konsenja ta’ uniformijiet għal
studenti fil-Fakultà tax-Xjenzi tas-Saħħa - Università ta’
Malta.
Id-dokument huwa mingħajr ħlas.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università
ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 319, Bini tal-Amministrazzjoni)
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.
Offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta tista’
titniżżel minn fuq (https://www.um.edu.mt/procurement/
service/tender) billi jikkwotaw in-numru speċifiku tarriferenza
tal-offerta (UM1589).
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti talproposti
nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Lulju, 2011, fl-10.15 a.m.
f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’
Malta, L-Imsida.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
The Rector notifies that:-
UNIVERSITY OF MALTA
Sealed expressions of interests will be received from
established uniform providers up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 20th July, 2011, for:-
EOI. UM1589. Supply and delivery of uniforms for
students at the Faculty of Health Sciences – University of
Malta.
The document is free of charge.
Tenders should be made only on the prescribed form, which
together with the relative conditions and other documents may
be obtained from the Procurement Directorate, University of
Malta, Msida, (Room 319 Administration Building) on any
working day between 8.30 a.m. and noon.
Prospective tenderers are to note that this tender can be
downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/
service/tender) by quoting the specific tender reference
number (UM1589).
The public may attend during the opening and scheduling
of the proposals received at 10.15 a.m. on Wednesday, 20th
July 2011, at Room 300 A, Administration Block, University
of Malta, L-Imsida.
24th June, 2011

8524 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Ir-Rettur jgħarraf illi:-
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu proposti magħluqin għal:-
Avviż Nru. UM/1576. Fornituri tal-Computer biex jiġu
rreġġistrati bħala fornituri approvati ta’ computer hardware
u aċċessorji lill-Università ta’ Malta.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università
ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 319, Bini tal-Amministrazzjoni)
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara
li jitħallas dritt ta’ €50.00, VAT inkluża fil-Cash Office
- Uffiċċju tal-Finanzi, Kamra 325/6, it-Tieni Sular, Bini tal-
Amministrazzjoni, fl-istess ħinijiet.
Preview ta’ din is-sejħa għall-offerti tinsab fuq (www.
um.edu.mt/procurement) billi jiġi ikkwotat in-numru taddokument
rilevanti.
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti talproposti
nhar l-Erbgħa, l-20 ta’ Lulju, 2011, fl-10.15 a.m.
f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’
Malta, L-Imsida.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
The Rector notifies that:-
UNIVERSITY OF MALTA
Sealed proposals will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 20th July, 2011, for:-
Advt. No. um/1576. Computer suppliers to be registered
as approved suppliers of computer hardware and accessories
to the University of Malta.
Proposals should be made only on the prescribed form,
which together with the relative conditions and other
documents may be obtained from the Procurement Directorate,
University of Malta, Msida, (Room 319, Administration
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon
after having effected a payment of €50.00 inclusive of VAT
at the Cash Office - Finance Office, Room 325/6, 2nd Floor,
Administration Building, during the same times.
A preview of the above-mentioned call is available
on (www.um.edu.mt/procurement) quoting the relevant
document number.
The public may attend during the opening and scheduling
of the proposals received at 10.15 a.m. on Wednesday, 20th
July, 2011, at Room 300 A, Administration Block, University
of Malta, L-Imsida.
24th June, 2011
Ir-Rettur jgħarraf illi:-
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu proposti magħluqin għal:-
Avviż Nru. UM/1594. Provvista, konsenja, installazzjoni
u kummissjunar ta’ 13 LCD screens għall-Fakultà tax-Xjenzi
tas-Saħħa, l-Università ta’ Malta.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università
ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni)
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar wara
li jitħallas dritt ta’ €15.00 VAT inkluża fil-Cash Office
- Uffiċċju tal-Finanzi, Kamra 325/6, it-Tieni Sular, Bini tal-
Amministrazzjoni, fl-istess ħinijiet.
Preview ta’ din is-sejħa għall-offerti tinsab fuq (www.
um.edu.mt/procurement).
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti talproposti
nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Lulju, 2011, fl-10.15 a.m.
f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’
Malta, L-Imsida.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
The Rector notifies that:-
UNIVERSITY OF MALTA
Sealed proposals will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 27th July, 2011, for:-
Advt. No. um/1594. Supply, delivery, installation and
commissioning of 13 LCD screens for the Faculty of Health
Sciences, University of Malta.
Proposals should be made only on the prescribed form,
which together with the relative conditions and other
documents may be obtained from the Procurement Directorate,
University of Malta, L-Imsida, (Room 303, Administration
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon
after having effected a payment of €15.00 inclusive of VAT
at the Cash Office - Finance Office, Room 325/6, 2nd Floor,
Administration Building, during the same times.
A preview of the above-mentioned call is available on
(www.um.edu.mt/procurement).
The public may attend during the opening and scheduling
of the proposals received at 10.15 a.m. on Wednesday, 27th
July, 2011, at Room 300 A, Administration Block, University
of Malta, L-Imsida.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8525
Kummissjoni Nazzjonali
għall-Promozzjoni tal-Ugwaljanza (NCPE)
Bħala parti mill-proġett VS/2010/0569 “Naħsbu b’Mod
Ugwali”, il-Kummissjoni Nazzjonali għall-Promozzjoni tal-
Ugwaljanza (NCPE) qed tniedi sejħa għal sottomissjonijiet
ta’ kuntratti ta’ servizzi għall-provvediment ta’:-
Riferenza tal-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/13/2011.
Provvedimenti ta’ Servizzi ta’ Riċerka: Analiżi tad-
Diskriminazzjoni għall-Proġett VS/2010/0569 - “Naħsbu
b’Mod Ugwali”.
Riferenza tal-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/14/2011.
Provvedimenti ta’ Servizzi ta’ Riċerka: Orjentazzjoni
Sesswali u Diskriminazzjoni Abbażi ta’ Razza għall-Proġett
VS/2010/0569 - “Naħsbu b’Mod Ugwali”.
Riferenza tal-Pubblikazzjoni: DT-NCPE/15/2011.
Provvedimenti ta’ Servizzi ta’ Riċerka: Fuljett ta’ Informazzjoni
u Ġabra ta’ Ġurisprudenza għall-Proġett VS/2010/0569 -
“Naħsbu b’Mod Ugwali”.
Mistoqsijiet jistgħu jintbagħtu fuq equality@gov.mt sa mhux
aktar tard mit-Tnejn, il-11 ta’ Lulju, 2011. Fl-email għandhom
jiġu speċifikati r-riferenza tal-pubblikazzjoni u t-titlu tal-offerta.
Is-sottomissjonijiet jistgħu jintlaqgħu direttament fl-uffiċini
tal-NCPE, sa mhux aktar tard mit-Tnejn, it-18 ta’ Lulju, 2011
f’nofsinhar. It-termini ta’ riferenza jistgħu jinġabru mill-uffiċini
tagħna jew minn fuq il-website (ara d-dettalji hawn taħt).
Huwa rrakommandat li l-persuni interessati f’din is-sejħa
għall-offerti jinfurmaw lill-NCPE bl-interess tagħhom sabiex
ikunu jistgħu jiġu infurmati immedjatament bi kwalunkwe
komunikazzjoni/kjarifika relatata.
NCPE
Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda ĦMR
9010
Tel: 2590 3850
Fax: 2590 3851
E-mail: equality@gov.mt;
Web: www.equality.gov.mt
L-24 ta’ Ġunju, 2011
National Commission for the
Promotion of Equality (NCPE)
As part of the project VS/2010/0569 – Think Equal, the
National Commission for the Promotion of Equality (NCPE)
is requesting submissions for the provision of:-
Publication Reference: DT-NCPE/13/2011. Service
tender for the Provision of Research Services: Measurement
of Discrimination for the Project VS/2010/0569 – Think
Equal.
Publication Reference: DT-NCPE/14/2011. Service tender
for the Provision of Research Services: Sexual Orientation
and Racial Discrimination for the Project VS/2010/0569
– Think Equal.
Publication Reference: DT-NCPE/15/2011. Service tender
for the Provision of Research Services: Information Booklet
and Compilation of Case Law for the Project VS/2010/0569
– Think Equal.
Any queries should be sent to equality@gov.mt by not
later than Monday, 11th July, 2011, specifying the publication
reference and the tender title. Closing date for submission of
tenders is Monday, 18th July, 2011 at noon. All submissions
should be hand-delivered to our offices. Terms of reference
can be obtained from our offices or from our website (see
details below).
It is recommended that interested bidders register such
interest with NCPE so that they can be notified immediately
of any communication/clarification issued in relation to such
tender.
NCPE
Gattard House, National Road, Blata l-Bajda HMR 9010
Tel: 2590 3850
Fax: 2590 3851
E-mail: equality@gov.mt;
Web: www.equality.gov.mt
24th June, 2011
Dan il-proġett qed isir bl-appoġġ tal-Unjoni Ewropea
Programm għal Impiegi u Solidarjetà Soċjali -
PROGRESS (2007-2013)
Dan il-programm huwa implimentat mill-Kummissjoni Ewropea
This Project is supported by the European Union
Programme for Employment and Social Solidarity
PROGRESS (2007-2013)
This programme is implemented by the European Commission

8526 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Servizzi ta’ Procurement
tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:-
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju, 2011, fil-
Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern, Gwardamanġa, L-Imsida, Malta, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. PFI Nru. 1085. Fluphenazine 25mg injections.
Kwot. PFI Nru. 1086. Digoxin injections.
Kwot. PFI Nru. 1087. Fenofibrate high dose tabs/caps.
Kwot. PFI Nru. 1088. Sodium Tetradecyl Sulphate 1%
injections.
Kwot. PFI Nru. 1089. Paediatric temporary double lumen
haemodialysis catheters.
Kwot. PFI Nru. 1090. Fluphenazine 100mg injections.
Kwot. PFI Nru. 1091. Phenoxymethylpenicillin 250mg.
Kwot. PFI Nru. 1092. synReam Intramedullary Reaming
Heads.
Kwot. PFI Nru. 1093. Lorazepam 4mg/ml injections.
Kwot. PFI Nru. 1094. Sulphasalazine 250mg/5ml
suspension.
Kwot. PFI Nru. 1095. Phenol 7.5% w/v in Glycerol.
Kwot. PFI Nru. 1096. Applicators wood.
Kwot. PFI Nru. 1097. Permanent double lumen catheters.
Kwot. PFI Nru. 1098. Wechsler preschool and primary
scale of intelligence 3rd edition.
Kwot. PFI Nru. 1099. Wechsler intelligence scale for
children 4th edition.
Kwot. PFI Nru. 1100. Kits for the labelling with Technetium
99m for hepatobiliary scintigraphy.
Kwot. PFI Nru. 1101. Domiciliary Medical Oxygen.
Kwot. PFI Nru. 1102. Diethylenetriamine Penta-Acetate
(DTPA) Isotope Kits.
Kwot. PFI Nru. 1103. Radioactive Iodine I131
Metaiodobenzylguanidine MIBG.
Kwot. PFI Nru. 1104. Medical Air to be Refilled in
Cylinders.
Kwot. PFI Nru. 1105. Cann iv sz 14fg.
Kwot. PFI Nru. 1106. Simvastatin 20mg tablets/capsules.
Kwot. PFI Nru. 1107. Glycopyrolate 0.6mg injections.
Kwot. PFI Nru. 1108. Dexamethasone 2mg tablets.
Kwot. PFI Nru. 1109. Blades surg sz 11.
Kwot. PFI Nru. 1110. Dental amalgam capsules.
Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq
(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Government Health
Procurement Services
The Director, Government Health Procurement Services,
Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box
at the reception area of the Government Pharmaceutical
Services, Gwardamanġa, L-Imsida, Malta, by 9.00 a.m. on
Friday, 1st July, 2011, for:-
Quot. PFI No. 1085. Fluphenazine 25mg injections.
Quot. PFI No. 1086. Digoxin injections.
Quot. PFI No. 1087. Fenofibrate high dose tabs/caps.
Quot. PFI No. 1088. Sodium Tetradecyl Sulphate 1%
injections.
Quot. PFI No. 1089. Paediatric temporary double lumen
haemodialysis catheters.
Quot. PFI No. 1090. Fluphenazine 100mg injections.
Quot. PFI No. 1091. Phenoxymethylpenicillin 250mg.
Quot. PFI No. 1092. synReam Intramedullary Reaming
Heads.
Quot. PFI No. 1093. Lorazepam 4mg/ml injections.
Quot. PFI No. 1094. Sulphasalazine 250mg/5ml
suspension.
Quot. PFI No. 1095. Phenol 7.5% w/v in Glycerol.
Quot. PFI No. 1096. Applicators wood.
Quot. PFI No. 1097. Permanent double lumen catheters.
Quot. PFI No. 1098. Wechsler preschool and primary scale
of intelligence 3rd edition.
Quot. PFI No. 1099. Wechsler intelligence scale for
children 4th edition.
Quot. PFI No. 1100. Kits for the labelling with Technetium
99m for hepatobiliary scintigraphy.
Quot. PFI No. 1101. Domiciliary Medical Oxygen.
Quot. PFI No. 1102. Diethylenetriamine Penta-Acetate
(DTPA) Isotope Kits.
Quot. PFI No. 1103. Radioactive Iodine I131
Metaiodobenzylguanidine MIBG.
Quot. PFI No. 1104. Medical Air to be Refilled in
Cylinders.
Quot. PFI No. 1105. Cann iv sz 14fg.
Quot. PFI No. 1106. Simvastatin 20mg tablets/capsules.
Quot. PFI No. 1107. Glycopyrolate 0.6mg injections.
Quot. PFI No. 1108. Dexamethasone 2mg tablets.
Quot. PFI No. 1109. Blades surg sz 11.
Quot. PFI No. 1110. Dental amalgam capsules.
All the above PFI’s can be downloaded from (http://www.
sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).
Further information may be obtained from the Government
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30
a.m. and noon.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8527
SERVIZZI TA’ PROCUREMENT
TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Lulju, 2011,
fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-
Avviż Nru. GHPST 615. Domiciliary medical oxygen
Avviż Nru. GHPST 616. Octreotide 20mg vials
Avviż Nru. GHPST 617. Maxillo facial screws and
plates1.7mm system
Avviż Nru. GHPST 618. P.T.A catheters
Avviż Nru. GHPST 619. Blades surgical sz 11, sz 21 and
sz 22
Avviż Nru. GHPST 620. Kyphoplasty
Avviż Nru. GHPST 621. Cannulae I.V. 17G
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Lulju, 2011,
fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-
Avviż Nru. GHPST 595. Consumbables for clotting study
machine
Avviż Nru. GHPST 596. Gripper needles, Sz 20G, length
25mm
Avviż Nru. GHPST 597. Myringotomy tubes
Avviż Nru. GHPST 598. Ultrasound probe covers and
gel
Avviż Nru. GHPST 599. Charnley acetabular cups
Avviż Nru. GHPST 600. Gripper needles, sz 22G, length
32mm
Avviż Nru. GHPST 601. Fibreglass casting bandages 2”
Avviż Nru. GHPST 602. Through the scope oesophageal
catheters
Avviż Nru. GHPST 603. Disposable suction liners
Avviż Nru. GHPST 604. 25G Spinal needle with introducer
sheath
Avviż Nru. GHPST 605. Ethosuximide 250mg caps
Avviż Nru. GHPST 606. Hydroxyurea 500mg caps
Avviż Nru. GHPST 607. Prednisolone 5mg EC tabs
Avviż Nru. GHPST 608. Rifaximin 200mg tabs
Avviż Nru. GHPST 609. Pyridostigmine Bromide 60mg
tabs
Avviż Nru. GHPST 610. Tobramycin 300mg nebuliser
solution as a single dose
Avviż Nru. GHPST 611. Adrenaline 1:10000 PFS
Avviż Nru. GHPST 612. Oxytocin 10 units injections
Avviż Nru. GHPST 613. Sodium fusidate ointment
Avviż Nru. GHPST 614. Barrier cream
GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT
SERVICES
The Director, Government Health Procurement Services,
Gwardamanġa notifies that:-
Sealed tenders will be received in the Tender Box No.
2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 11th July
2011, for the supply of:-
Advt. No. GHPST 615. Domiciliary medical oxygen
Advt. No. GHPST 616. Octreotide 20mg vials
Advt. No. GHPST 617. Maxillo facial screws and
plates1.7mm system
Advt. No. GHPST 618. P.T.A catheters
Advt. No. GHPST 619. Blades surgical sz 11, sz 21 and
sz 22
Advt. No. GHPST 620. Kyphoplasty
Advt. No. GHPST 621. Cannulae I.V. 17G
Sealed tenders will be received in the Tender Box No.
2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 25th July
2011, for the supply of:-
Advt. No. GHPST 595. Consumbables for clotting study
machine
Advt. No. GHPST 596. Gripper needles, Sz 20G, length
25mm
Advt. No. GHPST 597. Myringotomy tubes
Advt. No. GHPST 598. Ultrasound probe covers and
gel
Advt. No. GHPST 599. Charnley acetabular cups
Advt. No. GHPST 600. Gripper needles, sz 22G, length
32mm
Advt. No. GHPST 601. Fibreglass casting bandages 2”
Advt. No. GHPST 602. Through the scope oesophageal
catheters
Advt. No. GHPST 603. Disposable suction liners
Advt. No. GHPST 604. 25G Spinal needle with introducer
sheath
Advt. No. GHPST 605. Ethosuximide 250mg caps
Advt. No. GHPST 606. Hydroxyurea 500mg caps
Advt. No. GHPST 607. Prednisolone 5mg EC tabs
Advt. No. GHPST 608. Rifaximin 200mg tabs
Advt. No. GHPST 609. Pyridostigmine Bromide 60mg
tabs
Advt. No. GHPST 610. Tobramycin 300mg nebuliser
solution as a single dose
Advt. No. GHPST 611. Adrenaline 1:10000 PFS
Advt. No. GHPST 612. Oxytocin 10 units injections
Advt. No. GHPST 613. Sodium fusidate ointment
Advt. No. GHPST 614. Barrier cream

8528 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
L-offerti tal-Medical Stores kollha msemmija hawn fuq
jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.
aspx?page=242).
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
All the above Medical Stores Tenders can be downloaded
from: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242).
Further information may be obtained from the Government
Pharmaceutical Services, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, on
any working day between 8.30 a.m. and noon.
24th June, 2011
Servizzi FarmaĊewtiĊi tal-Gvern
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern
(Taqsima tas-Saħħa), Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-14 ta’ Lulju, 2011, fil-
Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern, Gwardamanġa, L-Imsida, Malta, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:‐
Kwot. Nru. GG 325. Scalpel Blades e handle size 24.
Kwot. Nru. GG 326. Heparin flushing needles.
Kwot. Nru. GG 327. Eves tonsil snare wire rolls.
Kwot. Nru. GG 328. Adjustable wrist brace.
Kwot. Nru. GG 329. Transeptal Sheaths.
Kwot. Nru. GG 330. Sterile I.V. Cannula G12.
Kwot. Nru. GG 331. Abbott I.V. Cannulae G20, length
51mm.
Kwot. Nru. GG 332. Harris haematoxylin for tissue
staining.
Kwot. Nru. GG 333. PM 40 knives.
Kwot. Nru. GG 334. Post mortem needles.
Kwot. Nru. GG 335. Mueller Hinton Agar.
Kwot. Nru. GG 336. Pyrase Determination kits.
Kwot. Nru. GG 337. Media & Supp for Isolation of
Neisseriae.
Kwot. Nru. GG 338. Orthodontic fine hollow chop
Pliers.
Kwot. Nru. GG 339. Kilner needle holder.
Kwot. Nru. GG 340. Baron suction tubes/Zoellner brushes
3FR.
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu
jinkisbu minn fuq (http://www.sahha.gov.mt/pages.
aspx?page=241).
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet ta’ dawn
il-kwotazzjonijiet jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern, Gwardamanġa, bejn it-8.00 a.m. nofsinhar.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Government Pharmaceutical Services
The Director, Government Health Procurement Services,
Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed quotations are to be dropped in the White Box
at the reception area of the Government Pharmaceutical
Services, Gwardamanġa, Msida, Malta, up to 9.00 a.m.
on Thursday, 14th July, 2011, for:-
Quot. No. GG 325. Scalpel Blades e handle size 24.
Quot. No. GG 326. Heparin flushing needles.
Quot. No. GG 327. Eves tonsil snare wire rolls.
Quot. No. GG 328. Adjustable wrist brace.
Quot. No. GG 329. Transeptal Sheaths.
Quot. No. GG 330. Sterile I.V. Cannula G12.
Quot. No. GG 331. Abbott I.V. Cannulae G20, length
51mm.
Quot. No. GG 332. Harris haematoxylin for tissue
staining.
Quot. No. GG 333. PM 40 knives.
Quot. No. GG 334. Post mortem needles.
Quot. No. GG 335. Mueller Hinton Agar.
Quot. No. GG 336. Pyrase Determination kits.
Quot. No. GG 337. Media & Supp for Isolation of
Neisseriae.
Quot. No. GG 338. Orthodontic fine hollow chop Pliers.
Quot. No. GG 339. Kilner needle holder.
Quot. No. GG 340. Baron suction tubes/Zoellner brushes
3FR.
All quotations listed above can be downloaded from (http://
www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).
Further information regarding the quantities and conditions
of these quotations may be obtained from the Government
Pharmaceutical Services, Gwardamanġa, between 8.00 a.m.
and noon.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8529
DIVIŻJONI tas-SAĦĦA
Id-Direttur Ġenerali (Servizzi tas-Saħħa) jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-27 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 13/11. Portable CCTV camera
Avviż Nru. 19/11. Pharmaceutical refrigerators
Avviż Nru. 25/11. Paper facial tissues
Avviż Nru. 26/11. Paper tumblers
Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet
ta’ dawn l-offerti jinkisbu mid-Diviżjoni tas-Saħħa, Taqsima tal-
Procurement, Uffiċċju Nru. 2, General Stores Building, Pjazza
San Luqa, Gwardamanġa, mit-8.00 a.m. sas-2.00 p.m.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
HEALTH DIVISION
The Director General (Health Care Services) notifies that:-
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 27th July, 2011, for:-
Advt. No. 13/11. Portable CCTV camera
Advt. No. 19/11. Pharmaceutical refrigerators
Advt. No. 25/11. Paper facial tissues
Advt. No. 26/11. Paper tumblers
Forms of tender and further information regarding the
conditions of these tenders may be obtained from the Health
Division, Procurement Unit, Office No. 2, General Stores
Building, St. Luke’s Square, Gwardamanġa, from 8.00 a.m. to
2.00 p.m.
24th June, 2011
Ministeru tal-Ġustizzja
u L-Intern
Id-Diviżjoni Qrati tal-Ġustizzja tgħarraf illi:-
Offerti magħluqin jintlaqgħu sal-10.00 a.m. (Ħin
Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, il-15 ta’ Lulju 2011, filkaxxa
tal-offerti li tinsab fid-Dipartiment tas-Support
Services, il-Qrati tal-Ġustizzja, ir-raba’ Sular, Triq ir-
Repubblika, Valletta, għal:-
Avviż Nru. DSS 49/2010. Provvediment ta’ xogħlijiet ta’
finituri arkitettoniċi u installazzjonijiet infrastrutturali fid-
Data Centre il-Ġdid.
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq
is-sit tal-MJHA (http://mjha.gov.mt).
Kopja stampata tal-istess dokument trid tinkiseb billi
tinxtara mill-one stop shop, fil-Qrati tal-Ġustizzja, fil-pjan
terran għall-ħlas ta’ €25.
Ser ssir site visit fil-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika,
Il-Belt Valletta, nhar is-27 ta’ Ġunju 2011 fl-10.00 a.m. (Ħin
Ċentrali Ewropew).
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-IT Administrator tal-
Qorti tal-Ġustizzja permezz tat-telefon + 356 2590 2337,
jew b’email mibgħuta lil (tenders-courts.mjha@gov.mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Ministry for Justice
and Home Affairs
The Courts of Justice Division notifies that:
Sealed tenders will be received in the tender box at
the Department of Support Services, Courts of Justice,
4th Floor, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta, up to
10.00 a.m. (Central European Time) on Friday, 15th July
2011, for:-
Advt. No. DSS 49/2010. Provision of architectural
finishing works and infrastructural installations for a New
Data Centre.
An electronic copy of the document can be downloaded
from MJHA website on (http://mjha.gov.mt).
A hard copy must be purchased from the one stop shop
at the Courts of Justice, Ground Floor, Triq ir-Repubblika,
Valletta, for a fee of €25.
A site visit will be held at the Courts of Justice, Triq ir-
Repubblika, Il-Belt Valletta, on the 27th June 2011 at 10.00
a.m. (Central European Time).
Further information can be obtained from the Courts of
Justice IT Administrator on telephone number + 356 2590
2337 or send an e-mail to (tenders-courts.mjha@gov.mt).
24th June, 2011

8530 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
L-Awtorità għall-Ambjent
u l-Ippjanar ta’ Malta
MEPA Ref. No T14/2011 - Valutazzjoni soċjo-ekonomika
tal-ibħra Maltin li tistabbilixxi qafas għal azzjoni komunitarja
fil-qasam tal-politika ambjentali tal-baħar (Marine Strategy
Framework Directive)
L-Awtorità għall-Ambjent u l-Ippjanar ta’ Malta (MEPA)
hija responsabbli għar-regolamentazzjoni ambjentali
f’Malta. F’din il-kapaċità, il-MEPA qiegħda tikkontribwixxi
fl-istabbiliment tal-qafas li fih Malta għandha tieħu l-passi
meħtieġa sabiex jinkiseb jew jinżamm status ambjentali
tajjeb - Good Environmental Status (GES) fl-ibħra Maltin
taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Malta sal-2020 l-aktar tard. GES
għandu jinkiseb permezz tal-iżvilupp ta’ strateġiji mmirati
biex jipproteġu u jippreservaw l-ambjent tal-baħar, jevitaw
id-deterjorament tiegħu jew fejn fattibbli, jirrestawraw l-
ekosistemi marini f’żoni fejn ġew milquta b’mod ħażin.
L-iskop ta’ din l-offerta huwa t-tħejjija ta’ Analiżi
Ekonomika u Soċjali konformi mar-rekwiżiti tal-Marine
Strategy Framework Directive 2008/56/EC tal-Parlament
Ewropew tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008.
Id-dokument għall-offerta jista’ jitniżżel mill-website tal-
Awtorità (http://www.mepa.org.mt/info-tender). L-offerta
għandha tiġi ddepożitata fil-kaxxa tal-offerta fil-MEPA Il-
Furjana, f’pakkett issiġillat b’riferenza ‘Socio-economic
assessment of the marine waters establishing a framework
for community action in the field of marine environmental
policy (Marine Strategy Framework Directive)’ ‘T14/2011’,
sa nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Lulju 2011 qabel il-11.00 a.m.
Kopja tal-offerta għal din is-sejħa għall-offerta għandha
tkun ipprovduta fil-pakkett issiġillat. Xi mistoqsijiet li
jikkonċernaw din is-sejħa għall-offerti għandhom jiġu
indirizzati lid-Direttur tas-Servizzi Korporattivi, Inġ. Ray
Piscopo fuq l-indirizz elettroniku ray.piscopo@mepa.org.
mt sa mhux aktar tard mill-Erbgħa, is-6 ta’ Lulju, 2011.
Sottomissjonijiet li jaslu tard jew li ma jkunux kompluti
ma jiġux ikkunsidrati. Devjazzjoni mill-ispeċifikazzjonijiet
tirrendi l-offerta nulla u bla effett.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Malta Environment
and Planning Authority (MEPA)
MEPA Ref. No. T14/2011 – Call for Tenders for
the Socio-economic assessment of the marine waters
establishing a framework for community action in the field
of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive)
The Malta Environment and Planning Authority (MEPA)
is responsible for environmental regulation in Malta. In this
capacity, MEPA is contributing to the establishment of the
framework within which Malta shall take all the necessary
steps to achieve or maintain Good Environmental Status
(GES) in marine waters under Malta’s jurisdiction by 2020 at
the latest. GES should be achieved through the development
of marine strategies aimed at protecting and preserving
the marine environment, prevent its deterioration or where
feasible, restore marine ecosystems in areas where they have
been adversely impacted.
The scope of this tender is the preparation of the
Economic and Social Analysis in line with the requirements
of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC
of the European Parliament and of the Council of 17 June
2008.
The tender document can be downloaded from the
Authority’s website (http://www.mepa.org.mt/info-tender).
The offer should be deposited in the tender box at the MEPA
premises in Il-Furjana, in sealed envelopes referenced
‘Socio-economic assessment of the marine waters
establishing a framework for community action in the field
of marine environmental policy (Marine Strategy Framework
Directive)’ and referenced ‘T14/2011’ to the tender box at
the MEPA premises in Il-Furjana, by Monday 11th July
2011 before 11.00 a.m. A soft copy of the tender offer should
be provided within the sealed envelope. Any questions
concerning this call for tenders should be addressed to the
Director of Corporate Services, Ing. Ray Piscopo on email
ray.piscopo@mepa.org.mt by not later than Wednesday,
6th July 2011. Late or incomplete submissions will not be
considered. Diversion from the specifications will render the
offer null and void.
24th June, 2011
L-Awtorità għall-Ambjent
u l-Ippjanar ta’ Malta
MEPA Ref. No. T15/2011 – Sejħa għall-Offerti għad-
Disinn u Eżekuzzjoni ta’ Car Free Day Campaign
Il-Ġimgħa Ewropea tal-Mobilità tiġi osservata kull sena
bejn is-16 u 22 ta’ Settembru fejn toħloq kuxjenza madwar
Malta Environment
and Planning Authority (MEPA)
MEPA Ref. No. T15/2011 – Call for Tenders for the
Design and Execution of a Car Free Day Campaign
The European Mobility Week observed from 16th to
22nd September annually is a Europe-wide awareness raising

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8531
l-Ewropa li timmira li tippromwovu l-użu tat-trasport
pubbliku, iċ-ċikliżmu, il-mixi u tinkoraġġixxi lill-pubbliku
biex inaqqas id-dipendenza tiegħu fuq il-karozzi bħala mezz
primarju tat-trasport.
Din is-sena, permezz tar-riforma tat-trasport pubbliku,
l-iżvilupp tal-Politika Nazzjonali għall-Ambjent u Żviluppi
relatati, bħall-implimentazzjoni tal-Pjan tal-Kwalità tal-Arja
jippreżentaw opportunità eċċellenti biex tiġi ċċelebrata l-
edizzjoni tal-Ġimgħa Ewropea tal-Mobilità 2011 permezz
ta’ ‘Car Free Day’.
L-għan ġenerali ta’ din is-sejħa għal offerti hija li
tidħol organizzazzjoni kwalifikata fil-komunikazzjoni biex
tfassal u twettaq firxa ta’ attivitajiet ta’ komunikazzjoni li
jappoġġaw il-Gvern fit-twassil ta’ din il-kampanja. B’mod
aktar speċifiku, l-organizzazzjoni magħżula hija mistennija
li tfassal disinn u tesegwixxi l-kampanja ta’ komunikazzjoni
biex twassal diversi messaġġi lill-pubbliku permezz ta’
diversi strumenti tal-media.
Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website tal-
Awtorità (http://www.mepa.org.mt/info-tender). L-offerta
għandha tiġi ddepożitata fil-kaxxa tal-offerta fil-MEPA Il-
Furjana, f’pakkett issiġillat b’riferenza “Offerti għad-Disinn
u Eżekuzzjoni ta’ Car Free Day Campaign (T15/2011)” sal-
Erbgħa, is-6 ta’ Lulju 2011 qabel il-11.00 a.m. Kopja diġitali
tal-offerta għandha tkun pprovduta fil-pakkett issiġillat.
Għal aktar mistoqsijiet jew informazzjoni dwar din issejħa
għall-offerti għandhom jiġu indirizzati lid-Direttur tas-
Servizzi Korporattivi, Ing. Ray Piscopo permez tal-email:
ray.piscopo@mepa.org.mt sa mhux aktar tard mill-Ġimgħa
1 ta’ Lulju, 2011.
Is-sottomissjonijiet li jaslu tard jew li ma jkunux kompluti
ma jiġux ikkunsidrati. Devjazzjoni mill-ispeċifiazzjonijiet
tirrendi l-offerta nulla.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
DIRETTORAT GĦAS-SERVIZZI KORPORATTIVI
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet
Id-Direttur, Servizzi Korporattivi, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. tat-Tnejn, l-4 ta’ Lulju, 2011, f’dan l-
Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
*Kwot. Nru. 04/2011. Qtugħ, tneħħija u distruzzjoni ta’
tlettax-il siġra (13) tal-palm infettata.
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba
campaign aimed at promoting the use of public transport,
cycling, walking and encouraging people to reduce their
reliance on cars as a primary mode of transport.
This year, in the wake of the public transport reform, the
development of the first-ever National Environment Policy
and related developments such as implementation of the Air
Quality Plan present an excellent opportunity to celebrate
the 2011 edition of European Mobility Week with a National
Car Free day.
The overall aim of this call for tenders is to engage a
suitably qualified and experienced communications firm to
design and perform a range of communication activities to
support the Government in delivering the above campaign.
More specifically, the engaged service provider will be
expected to design and execute the communications
campaign which will deliver the above stated messages to
the public using a mix of media.
The tender document can be downloaded from the
Authority’s website (http://www.mepa.org.mt/info-tender).
The offer should be deposited in the tender box at the MEPA
premises in Il-Furjana, in sealed envelopes referenced
‘Tender for the Design and Execution of a Car Free Day
Campaign (T15/2011)’ by Wednesday 6th July 2011 before
11.00 a.m. A soft copy of the tender offer should be provided
within the sealed envelope.
Any questions concerning this call for tenders should be
addressed to the Director of Corporate Services, Ing. Ray
Piscopo on email: ray.piscopo@mepa.org.mt by not later
than Friday 1st July 2011.
Late or incomplete submissions will not be considered.
Diversion from the specification will render the offer null
and void.
24th June, 2011
DIRECTORATE FOR CORPORATE SERVICES,
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
Call for Quotations
The Director, Corporate Services, notifies that:-
Sealed quotations will be received at this Office until
10.00 a.m. on Monday, 4th July, 2011, for:-
*Quot. No. 04/2011. Cutting, removal and destruction of
thirteen (13) infected palm trees.
*Quotation appearing for the first time

8532 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Direttorat għas-
Servizzi Korporattivi, Uffiċċju tal-Prim Ministru, Berġa ta’
Kastilja, il-Belt Valletta.
Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew
il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet
kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
ID-DIPARTIMENT GĦALL-IPPJANAR U
L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment għall-Ippjanar u l-
Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-1 ta’ Lulju 2011,
f’dan id-Dipartiment jintlaqgħu kwotazzjonijiet permezz
tal-posta u/jew tal-posta elettronika fuq (ian.zerafa@gov.
mt) għal:-
Avviz Nru. PPCD/010711. Kiri ta’ post fejn issir Sessjoni
ta’ Informazzjoni għall-Programm Operattiv I, 2007-2013.
L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment
għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, Uffiċċju
tal-Prim Ministru, Nru. 12, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta
VLT 1210, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew billi tintbagħat
talba permezz tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz:(ian.
zerafa@gov.mt).
Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew
l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,
inkluż l-aktar vantaġġuża/i.
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
3 ta’ Ġunju 2011
Quotations can be obtained from the Corporate Services
Directorate, Office of the Prime Minister, Auberge de
Castille, Valletta.
The Directorate reserves the right to refuse in part or in
whole any or all of the quotations submitted, including the
most advantageous.
Late submissions will not be considered.
24th June, 2011
PLANNING AND PRIORITIES
CO-ORDINATION DEPARTMENT,
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
The Director General, Planning and Priorities Coordination
Department, notifies that:-
Quotations will be received at this Department by post
and/or by email on (ian.zerafa@gov.mt) until noon on
Friday 1st July, 2011, for:-
Advt. No. PPCD/010711. Hiring of a venue for holding
an Information Session for Operational Programme I, 2007-
2013.
Specifications are to be collected either by hand from the
Planning and Priorities Co-ordination Department, Office of
the Prime Minister, No. 12, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta,
VLT 1210, during working hours or by sending an email
request to the following email address: (ian.zerafa@gov.
mt).
The Department reserves the right to refuse in part or in
whole any or all of the tenders submitted, including the most
advantageous.
Late submissions will not be considered.
24th June, 2011
Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Avveniment parzjalment ko-finanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR)
Ko-Finanzjament: 85% Fondi UE u 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Operational Programme I - Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Event part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds and 15% National Funds
Investing in your Future

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8533
DIPARTIMENT GĦALL-IPPJANAR
U L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment għall-Ippjanar u l-
Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet (OPM), jgħarraf illi:-
Sas-1.00 p.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-8 ta’ Lulju,
2011, jintlaqgħu offerti magħluqin mill-Uffiċċju tal-
Amministrazzjoni, 12, Triq San Pawl, Valletta, VLT 1210,
għal:-
Avviż Nru. OPM/PPCD/001/2011. Provvediment ta’
kompetenza teknika għas-SEA (Strategic Environmental
Assessment) screening ta’ tibdiliet proposti lil Programm
Operattiv I.
Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu
mid-Dipartiment għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-
Prijoritajiet, (OPM) matul il-ħinijiet tal-uffiċċju jew permezz
tal-email: (joseph-lynn.micallef@gov.mt).
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni
Ewropea permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali
(FEŻR).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
PLANNING AND PRIORITIES
COORDINATION DEPARTMENT,
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
The Director General, Planning and Priorities Coordination
Department (OPM), notifies that:-
Sealed tenders will be received by the Administration
Office, 12, Triq San Pawl, Valletta, VLT 1210, up to 1.00
p.m. on Friday, 8th July, 2011, for:–
Advt. No. OPM/PPCD/001/2011. Provision of technical
expertise for SEA (Strategic Environmental Assessment)
Screening of proposed changes to Operational Programme
I.
Tender forms and further information may be obtained
from the Planning and Priorities Coordination Department
(OPM) during office hours or through the following email
address: (joseph-lynn.micallef@gov.mt).
This tender is part-financed by the European Union
through the European Regional Development Fund (ERDF)
24th June, 2011
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Offerta kofinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegħek
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Tender co-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your future
Kunsill Lokali Il-Mellieħa
Il-Kunsill Lokali Il-Mellieħa jeħtieġlu jixtri:
Plastic Stadium Seats
Jiġu kkunsidrati biss kwotazzjonijiet magħluqin li jaslu
fl-Uffiċċju tal-Kunsill sa mhux aktar tard minn nhar il-
Ħamis, it-30 ta’ Ġunju 2011 f’nofsinhar. Dettalji tal-oġġetti
meħtieġa jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-
Kunsill f’Nru. 126, Triq il-Mitħna l-Ġdida, Il-Mellieħa.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Il-Mellieħa Local Council
The Il-Mellieħa Local Council intends to purchase:
Plastic Stadium Seats
Only sealed quotations reaching the Council’s Office
by noon on Thursday, 30th June 2011 will be considered.
Specifications of the required item are obtainable from the
Council’s Administrative Office at 126, Triq il-Mitħna l-
Ġdida, Il-Mellieħa.
24th June, 2011

8534 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
KUNSILL LOKALI Iż-Żurrieq
Il-Kunsill Lokali Iż-Żurrieq jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess mingħand kull min
hu interessat għax-xogħol ta’ koordinatur tal-programmi.
Min jintgħażel ikun meħtieġ li jikkoordina, jimplimenta u
jkompli jsegwi kull programm ta’ skambju taħt il-programm
Ewropa għaċ-Ċittadini (UE), bejn il-31 ta’ Awwissu u l-4 ta’
Settembru, 2011, fejn se jiġu organizzati diversi attivitajiet,
inklużi seminars, worshops u attivitajiet informali oħra. Ilparteċipanti
barranin se jkunu kollha jitkellmu bil-Ġermaniż,
iżda l-attivitajiet se jsiru bl-Ingliż, għalhekk ikun ta’ vantaġġ
għal min ikun jaf jitkellem bil-Ġermaniż. Jiġu ppreferuti
dawk li jkollhom esperjenza fl-organizzazzjoni ta’ seminars
u workshops. L-offerti għandhom jingħataw fuq bażi ta’
ġurnata sħiħa.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-
aktar waħda vantaġġuża.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mingħand is-Segretarju
Eżekuttiv fuq 2164 2974/5.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
Iż-Żurrieq Local Council
The Iż-Żurrieq Local Council notifies that:-
Expressions of interest will be received up to noon on
Wednesday, 6th July, 2011 from any interested person for
the task of programme co-ordinator. The person chosen
would be required to co-ordinate, implement, and followup
an exchange programme under the Europe for Citizens
(EU) programme, between the 31st of August and the 4th
of September 2011, whereby several activities will be held,
including seminars, workshops and other informal activities.
The foreign partecipants will all be German speaking, but
the activities will be conducted in English, so knowledge
of German would be an asset. Experience in seminar and
workshop organisation would be preferable. Offers should
be given on a per full day basis.
The Council reserves the right to reject any offer, even
the most advantageous.
Further details can be obtained from the Executive
Secretary on 2164 2974/5.
24th June, 2011
Kunsill Lokali IŻ-Żejtun
Il-Kunsill Lokali Iż-Żejtun jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, id-29 ta’ Lulju
2011, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċju tal-Kunsill
Lokali għal:-
Avviż Nru. 03/11. Servizzi ta’ Arkitett għal:
a. Diversi xogħlijiet infrastratturali għat-toroq
b. Project Management for Leader Programme -
Measure 313 (Rural Development Programme for Malta
2007-2013).
Avviż Nru. 04/11. Sistema fotovoltajka għall-Uffiċċji
Amministrattivi tal-Kunsill Lokali taż-Żejtun.
Kopja tad-dokumenti tal-offerti tista’ tinġabar milluffiċċju
tal-Kunsill Lokali, 28, ‘Dar iż-Żwieten’, Triq
Sant’Anġlu, Iż-Żejtun, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju minn nhar
il-Ħamis, it-30 ta’ Ġunju 2011 fuq ħlas ta’ €50 il-waħda.
Il-Kunsill Lokali jżomm id-dritt li jirrifjuta kwalunkwe
offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
IŻ-Żejtun Local Council
The Iż-Żejtun Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Friday, 29th July 2011 at the Local Council’s office,
for:-
Advt. No. 03/11. Architect Services for:
a. Various infrastructural road works
b. Project Management for Leader Programme - Measure
313 (Rural Development Programme for Malta 2007-2013).
Advt. No. 04/11. Photovoltaic system for Iż-Żejtun Local
Council’s Administration Offices.
Copies of tender documents may be obtained from
the Local Council’s offices, at 28, ‘Dar iż-Żwieten’, Triq
Sant’Anġlu, Iż-Żejtun, during office hours from Thursday,
30th June, 2011 at a fee of €50 per document.
The Local Council reserves the right to refuse all tenders,
even the most advantageous one.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8535
KUNSILL LOKALI IS-SWIEQI
Il-Kunsill Lokali Is-Swieqi jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ħin lokali tal-Ġimgħa, id-29 ta’ Lulju, 2011,
fl-Uffiċċju tal-Kunsill jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet
magħluqin għal:-
Avviż Nru. SLC 03/2011. Manutenzjoni ta’ parks u
ġonna
Avviż Nru. SLC 04/2011. Perit għall-Kunsill
Avviż Nru. SLC 05/2011. Manutenzjoni ta’ sinjali
Avviż Nru. SLC 06/2011. Ġbir ta’ skart goff
Id-dokumenti, kundizzjonijiet u dokumenti tal-offerta
jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali, “Silverdawn”,
Triq Sant’Andrija, Is-Swieqi, mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-
8.00 a.m. u s-1.00 p.m. wara li jitħallas dritt ta’ €50.00
Kwot. Nru. SLC 07/2011. Poloz tas-sigurtà għall-Kunsill
Kwot. Nru. SLC 08/2011. Tindif ta’ dorgi għall-ilma taxxita.
M’għandux jitħallas dritt għall-kwotazzjonijiet.
Offerti għall-kwotazzjonijiet m’għandhomx jaqbżu
l-€4,660.00. Aktar tagħrif jinkiseb mill-Kunsill Lokali Is-
Swieqi.
L-offerti jinfetħu quddiem il-pubbliku minnufih wara l-
ħin stipulat.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta l-offerti/ kwotazzjonijiet
kollha, ukoll dawk l-aktar vantaġġużi.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
IS-SWIEQI LOCAL COUNCIL
The Is-Swieqi Local Council notifies that:-
Sealed tenders/quotations will be received in the
Council’s Office up to noon local time on Friday, 29th
July, 2011, for:-
Advt. No. SLC 03/2011. Maintenance of parks and
gardens
Advt. No. SLC 04/2011. Council architect
Advt. No. SLC 05/2011. Maintenance of signs and
markings
Advt. No. SLC 06/2011. Collection of bulky refuse
Documents, conditions and tender documents can be
collected from the Office of the Local Council, “Silverdawn”,
Triq Sant’Andrija, Is-Swieqi, from Monday to Friday between
8.00 a.m. and 1.00 p.m. against a payment of €50.00
Quot. No. SLC 07/2011. Council insurance policies
Quot. No. SLC 08/2011. Cleaning of water culverts
No fee is requested for quotations.
Quotes for quotations must not exceed €4,660.00. More
information is obtainable from the Is-Swieqi Local Council.
Offers will be opened in public immediately after the
stipulated time.
The Council reserves the right to refuse all offers/
quotations, even the most advantageous.
24th June, 2011
KUNSILL LOKALI IR-RABAT (GĦAWDEX)
Il-Kunsill Lokali Ir-Rabat (Għawdex) jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-22 ta’ Lulju, 2011
fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 2. Titjib taż-Żona Residenzjali Taċ-Ċawla -
Titjib propost ta’ bankini inluż it-titjib tal-aċċessibbiltà.
Aktar tagħrif jinkiseb mill-Uffiċċju tal-Kunsill Lokali fuq
2156 3344.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
IR-RABAT (GOZO) LOCAL COUNCIL
The Ir-Rabat (Gozo) Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Council’s
Administrative Office up to noon on Friday, 22nd July,
2011, for:-
Advt. No. 2. Upgrading of Taċ-Ċawla Residential Area
- Proposed upgrading of pavements including improving
accessibility.
Further information may be obtained from the Local
Council’s Office on 2156 3344.
24th June, 2011

8536 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA
Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, il-11 ta’ Lulju, 2011,
dokumenti magħluqin u mmarkati bir-riferenza rilevanti
għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa apposta fl-Uffiċċju
Amministrattiv tal-Kunsill Lokali, fiċ-Ċentru Ċiviku
Birkirkara, it-Tieni Sular, Triq Tumas Fenech, Birkirkara
BKR 2527 għal:-
Avviż Nru. BLC/003/2011. Servizzi ta’ perit u espert filkonservazzjoni
taħt il-Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali
- Malta 2007/2013.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument talofferta.
Din l-offerta qed tiġi ppubblikata wkoll fil-Ġurnal
Uffiċjali tal-EU.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju
Amministrattiv tal-Kunsill Lokali, fiċ-Ċentru Ċiviku
Birkirkara, it-Tieni Sular, Triq Tumas Fenech, Birkirkara
BKR 2527. L-offerti tad-dokumenti jinfetħu fil-preżenza talpubbliku
eżattament mad-data u l-ħin tal-għeluq tal-offerti.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke dik
l-aktar vantaġġuża.
Aktar dettalji jinkisbu mid-Deputat Segretarju Eżekuttiv
fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali: 2144 2626/ 2148
5041, numru tal-Fax: 2144 2644, email: (birkikara.lc@gov.
mt).
L-24 ta’ Ġunju, 2011
BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL
The Birkirkara Local Council notifies that:-
Sealed documents marked with the relevant reference
are to be deposited in the appropriate box, at the Local
Council’s Administrative Office, 2nd Floor, Birkirkara
Civic Centre, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527
by not later than noon on Monday, 11th July 2011, for:-
Advt. No. BLC 003/2011. Services of an architect
and conservation specialist under the European Regional
Development Fund - Malta 2007/2013.
A fee of €50 will be charged for each tender document.
This tender is also published in the EU Official Journal.
Tender documents may be obtained from the Local
Council’s Administrative Office, 2nd Floor, Birkirkara Civic
Centre, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527. Tender
documents will be opened at the closing time and date in the
presence of the public.
The Council reserves the right to refuse any proposal, even
the most advantageous one.
Further details can be obtained from the Deputy Executive
Secretary on the Local Council’s telephone number: 2144
2626/2148 5041, Fax number: 2144 2644, email: (birkikara.
lc@gov.mt).
24th June, 2011
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR
L-Aġent Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali Ħal
Għargħur jgħarraf illi:-
Sas-6.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-6 ta’ Lulju, 2011,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-Uffiċċju tal-
Kunsill Lokali Għargħur għal:-
Kwot. Nru. Q-11/06-24. Kiri u armar ta’ sistema ta’ dawl
u sound għal attività tal-Kunsill Lokali li se ssir fis-16 ta’
Lulju 2011.
Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju
Amministrattiv tal-Kunsill, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, anke
l-aktar waħda vantaġġuża.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL
The Acting Executive Secretary of the Ħal Għargħur
Local Council notifies that:-
Sealed quotations will be received at the Ħal Għarghur
Local Council Office up to 6.00 p.m. on Wednesday, 6th
July 2011 for:-
Quot. No. Q-11/06-24. Hiring and setup of sound and
lighting equipment for a Local Council activity on the 16th
July 2011.
Relevant documents may be collected from the Council’s
Administrative Office, during office hours.
The Council reserves the right to refuse all quotations,
even the most advantageous one.
24th June, 2011

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8537
KUNSILL LOKALI SAN ĠWANN
Il-Kunsill Lokali San Ġwann jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, il-25 ta’ Lulju, 2011,
fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti
magħluqin immarkati bir-riferenzi relattivi, għal:-
Avviż Nru. SGLC/T/08/11. Xogħlijiet ta’ tisbiħ (Ortikultura)
fil-Ġnien G.M. Camilleri, il-Kappara, San Ġwann.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
L-offerti jinfetħu immedjatament wara d-data u l-ħin
tal-għeluq. Id-dokumenti għandhom jinkisbu mill-Uffiċċju
Amministrattiv tal-Kunsill.
Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke
l-aktar waħda vantaġġuża.
L-24 ta’ Ġunju, 2011
SAN ĠWANN LOCAL COUNCIL
The San Ġwann Local Council notifies that:-
Sealed tenders marked with the relevant references are
to be deposited at the Council’s Administrative Office by not
later than 10.00 a.m. on Monday, 25th July, 2011, for:-
Advt. No. SGLC/T/08/11. Embellishment works
(horticultural) at Ġnien G.M. Camilleri, il-Kappara, San
Ġwann.
A fee of €20 will be charged for each tender document.
Tenders will be opened immediately after the closing date
and time. Documents may be obtained from the Council’s
Administrative Office.
The Council reserves the right to refuse all tenders, even
the most advantageous one.
24th June, 2011
AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES
1173
B’ digriet mogħti, fl-10 ta’ Mejju 2011, mill-Prim’Awla tal-
Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Melita
plc C 12715 vs Far-Fetched Media Limited C 23558, Rikors
numru 114/11 GCD, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà konvenuta, a
tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ipprezentat, fil-
Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Melita plc (C 12715)
vs Far-Fetched Media Limited (C 23558) fit-8 ta’ Frar 2011,
l-Avukat Krista Calleja Mercieca għan-nom tas-soċjetà
attriċi Melita p.l.c. talbet lil din l-Onorabbli Qorti;
1. Tordna lis-soċjetà konvenuta u debitriċi sabiex tidher
quddiem din il-Qorti, fil-jum u fil-ħin li jiġu mogħtija
mill-istess Qorti, tiddeċiedi ai termini tal-Artikolu 167
tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta u tikkundanna lis-soċjetà
debitriċi konvenuta tħallas lis-soċjetà attriċi, is-somma ta’
(€18,526.15) liema ammont huwa minnha dovut għarraġunijiet
imsemmija fir-rikors.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.
Soċjetà attrici: Melita plc ‘Gasan Centre’ Imrieħel
Bypass, Imrieħel.
By means of a decree given, on the 10th May 2011,
by the First Hall Civil Court, in the records of the Sworn
Application, in the names Melita plc C 12715 vs Far-Fetched
Media Limited C 23558, Application number 114/11 GCD,
the following publication was ordered for the purpose of
service of the defendant company, in terms of Article 187(3)
of Cap. 12.
By means of a Sworn Application, filed, in the First
Hall Civil Court, in the names Melita plc (C 12715) vs Far-
Fetched Media Limited (C 23558) on the 8th February 2011,
Advocate Krista Calleja Mercieca on behalf of the plaintiff
company Melita p.l.c. asked this Honourable Court;
1. To order the defendant company and debtor to appear
before this Court on the day and time which shall be given
by the same Court, decide in terms of Article 167 of Cap.
12 of the Laws of Malta and condemn the defendant
debtor company to pay the plaintiff company, the sum
of (€18,526.15) which amount is due by it for reasons
mentioned in the application.
With costs and with interests.
Plaintiff company: Melita plc ‘Gasan Centre’ Imriehel
By-Pass, Imrieħel.

8538 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
Soċjetà konvenuta: Far-Fetched, Media Limited, 4,
Vincenza Flats, Triq is-Sorjiet Franġiskani, San Ġwann.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Melita plc vs Far-
Fetched Media Limited C 23558, rikors numru 114/11 GCD,
jinsab differit għas-smigħ għat-28 ta’ Ġunju 2011, fid-9.00
a.m.
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 20 ta’ Ġunju 2011.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
Defendant company: Far-Fetched, Media Limited, 4,
Vincenza Flats, Triq is-Sorjiet Franġiskani, San Ġwann.
The Sworn Application in the names Melita plc vs
Far-Fetched Media Limited C 23558, application number
114/11GCD, has been put off for hearing to the 28th June
2011, at 9.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 20th June 2011.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1174
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-20 ta’ Mejju
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Go plc (C22334) ta’ Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,
ippreżentaw Talba, fis-26 ta’ Ottubru 2011, fejn talbu lit-
Tribunal sabiex jikkundanna lil Galton Kieran Matthew
Paul (K.I. 50171A) ta’ St Francis Court, Flat 2, Triq Alofju
Wignacourt, San Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà
attriċi s-somma ta’ €819.60 liema ammont huwa dovut lissoċjetà
attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.
Il-kawża (Avviż Nru 66/11GB) hija differita għall-1 ta’
Lulju 2011 fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 21 ta’
Ġunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 20th May
2011, the publication of the following extract was ordered
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Go plc (C22334) of Telgħet Spencer, Marsa, MRS 1950,
filed a Claim on the 26th January 2011 whereby they asked
the Tribunal to condemn Galton Kieron Matthew Paul (I.D.
50171A) of St Francis Court, Flat 2, Triq Alofju Wignacourt,
San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of
€819.60 which amount is due to the plaintiff company.
With costs and interest.
The case (Claim Number 66/11GB) is put off on the 1st
July 2011 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 21st
June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1175
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-20 ta’ Mejju
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fil-31 ta’ Jannar
2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Danica
Vidolich (K.I. 31792M) ta’ St Rita, Flat 6, Triq San Tumas,
Fgura, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €409.15
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 10th
March 2011, the publication of the following extract was
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st January 2011
whereby they asked the Tribunal to condemn Danica Vidolich
(I.D. 31792M) of St Rita, Flat 6, Triq San Tumas, Fgura, to
pay the plaintiff company the sum of €409.15 which amount
is due to the plaintiff company.
With costs and interest.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8539
Il-kawża (Avviż Nru 95/11GB) hija differita għall-1 ta’
Lulju 2011 fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 21 ta’
Ġunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
The case (Claim Number 95/11GB) is put off on the 1st
July 2011 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 21st
June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1176
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA
fl-20 ta’ Ġunju, 2011 fuq rikors ta’ Alfreda Gauci et ġie
ffissat il-jum tal-Ħamis, 1 ta’ Settembru, 2011 fil-11.00 a.m.
għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FIL-KURITURI
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,
VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
Il-Ħanut bl-isem ‘Nigret Petshop’, gia magħruf
bħala ‘Pierre’s Studio’ konsistenti f’żewġ ħwienet illum
amalgamati f’ħanut wieħed, fi Triq il-Knisja, kantuniera ma’
Triq Santa Katarina, Birżebbuġa, liberu u frank, bid-drittijiet
u l-pertinenzi kollha tiegħu, stmat €85,000.
L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Salvino Abdilla
(K.I. 1012145 M).
N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet
deskritta fl-atti tas-subbasta numru 11/10.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 21 ta’ Gunju 2011.
Alexandra Debattista.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL
on 20th June 2011 on the application of Alfreda Gauci et,
Thursday 1st September, 2011 at 11.00 a.m., has been fixed
for the SALE BY AUCTION to be held in the CORRIDORS
of these Law Courts, Republic Street,
Valletta of the following property.
The shop named ‘Nigret Petshop’, previously known as
‘Pierre’s Studio’ consisting in two shops, now merged in one
shop, in Church Street, corner with Saint Catherine Street,
Birzebbuġa, free and unencumbered, with all its rights and
enjoyments, valued at €85,000.
The said property belongs to Salvino Abdilla (I.D.
1012145 M).
N.B The said tenements will be sold as described in the
acts of file number 11/10.
Registry of the Superior Courts, this 21st June, 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1177
B’digriet mogħti fis-7 ta’ Settembru 2010, fl-atti tal-ittra
uffiċjali numru 4078/09, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c.
(C 3177) vs Corr Alan William (K.I. 36134A) il-Prim’Awla
tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
Illum 12 ta’ Novembru 2009.
Lil: (1) Corr Alan William (K.I. 36134A)
Vela Vista, Block D, Flat 6,
Triq il-Klamari,
San Pawl il-Baħar.
Permezz tal-preżenti ittra uffiċjali, is-soċjetà HSBC Bank
Malta p.l.c. (C 3177) ta’ 116, Archbishop Street, Valletta:
By means of a decree given on the 7th September 2010,
in the records of the judicial letter number 4078/09, in the
names HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs Corr Alan
William (I.D. 36134A) the First Hall Civil Court, ordered
the following publication for the purpose of service of the
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
In the First Hall Civil Court
Today 12th November 2009.
To: (1) Corr Alan William (I.D. 36134A)
Vela Vista, Block D, Flat 6,
Triq il-Klamari,
San Pawl il-Baħar.
By the present judicial letter, the company HSBC Bank
Malta p.l.c. (C 3177) of 116, Archbishop Street, Valletta:

8540 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
1. Ġġib a formali konjizzjoni tiegħek il-fatt li fil-gurnata
tal-5 ta’ Novembru 2009, inti tinsab moruż fil-pagamenti
ta’ self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar
Dottor Andre Farrugia, datat 26 ta’ Ottubru 2005, fl-ammont
ta’ (€27,229,91). Din is-somma ta’ arretrati tiżdied b’
(€1,166.53) fix-xahar minn din id-data, u tinfurmak illi ai
termini tal-istess kuntratt inti titlef il-benefiċċju tat-terminu
mogħti lilek u l-bilanċ ta’ (€168,034.50) isir dovut jekk ma
ġġibx il-pagamenti arretrati in regola fi żmien ħmistax-il
ġurnata, mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra u
2. Filwaqt li ġġib a formali konjizzjoni tiegħek il-fatt li
fil-ġurnata tal-5 ta’ Novembru 2009, inti tinsab moruż filpagamenti
ta’ self lilek mogħti in forza ta’ kuntratt fl-atti
tan-Nutar Dottor Andre Farrugia, datat 25 ta’ April 2007, flammont
ta’ (€11,686.71). Din is-somma ta’ arretrati tiżdied
b’(€507.22) fix-xahar minn din id-data u tinfurmak illi ai
termini tal-istess kuntratt inti titlef il-benefiċċju tat-terminu
mogħti lilek u l-bilanċ ta’ (€65,888.62) isir dovut jekk ma
ġġibx il-pagamenti arretrati in regola fi żmien ħmistax(15)-il
ġurnata mid-data tan-notifika ta’ din l-ittra.
Din l-ittra sservi biex tinterrompi l-preskrizzjoni u
għalhekk hija rikjesta mil-liġi ai termini tal-Artikolu 2128
tal-Kodiċi Ċivili (Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta).
Tant biex tagħraf tirregola ruħek.
Bl-ispejjeż.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 21 ta’ Ġunju 2011.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
1. Brings to your formal notice the fact that on the day of
the 5th November 2009, you were in delay in the payments
of loan given to you in virtue of a contract in the records of
Notary Dr Andre Farrugia, dated 26th October 2005, in the
amount of (€27,229.91). This sum of arrears shall increase
by (€1,166.53) monthly from this date, and informs you that
in terms of the same contract you loose the benefit of time
given to you and the balance of (€168,034.50) shall become
due if you do not bring the arrears in line within fifteen days
from the date of service of this letter and
2. Whilst bringing to your formal notice the fact that on
the day of the 5th November 2009, you are in delay in the
payments of loan given to you in virtue of a contract in the
records of Notary Dr. Andre Farrugia, dated 25th April 2007,
in the amount of (€11,686.71). This sum of arrears shall
increase by (€507.22) monthly from this date and informs
you that in terms of the same contract you loose the benefit
of time given to you and the balance of (€65,888.62) shall
become due if you do not bring the arrears in order within
fifteen days from the date of service of this letter.
This letter serves to interrupt prescription and is thus
required by law n terms of Article 2128 of the Civil Code
(Cap. 16 of the Laws of Malta).
So much so that you may know how to regulate
yourselves.
With costs.
Registry of the Superior Courts, today 21st June 2011.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1178
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti
tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Porto Azzurro Limited
(C 17516) vs Camilleri Giovanni, rikors numru 1133/10
MCH, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi
ta’ notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-
Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Porto Azzurro Limited
(C 17516) vs Giovanni Camilleri (K.I. 673949M) fl-4 ta’
Novembru 2010, ir-rikorrenti Porto Azzurro Limited (C
17516) umilment talbu lil din l-Onorabbli Qorti;
1) Tiddikjara u tiddeċiedi li l-aġir tal-konvenut, meta tella’
ħajt li jagħlaq taraġ li jservi ta’ aċċess għar-restaurant mittriq
u meta tella’ wkoll ħajt ieħor u kanċell illi jimblokkaw
‘drive in’ illi ukoll jagħtu mit-triq għar-restaurant, huwa
wieħed abbużiv u illegali u bi ksur inter alia tal-Artikolu 534
By means of a decree, given by the First Hall Civil
Court, in the records of the Sworn Application, in the names
Porto Azzurro Limited (C 17516) vs Camilleri Giovanni,
application number 1133/10 MCH, the following publication
was ordered for the purpose of service of the defendant, in
terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
Civil Court, in the names Porto Azzurro Limited (C 17516)
vs Giovanni Camilleri (I.D. 673949M) on the 4th November
2010, the applicant Porto Azzurro Limited (C 17516) humbly
asked this Honourable Court;
1) To declare and decide that the acts of the defendant,
when he erected a wall which blocked a staircase which
serves as an access for the restaurant from the street and
when he also erected another wall and gate which block a
‘drive in’ which also abutt from the street to the restaurant,

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8541
tal-Kap. 16 tal-Liġijiet ta’ Malta, u tilqa’ t-talbiet l-oħra firrikors.
Bl-ispejjeż ...omissis... u l-konvenut inġunt in
subizzjoni.
Lista ta’ xhieda.
Rikorrent: Porto Azzurro Limited,
Ridott Street,
Xemxija Hill,
Saint Paul’s Bay.
Konvenut: Giovanni Camilleri,
23, GT Court,
Resort Street,
St. Paul’s Bay.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Porto Azzurro Limited
(C 17516) vs Camilleri Giovanni, rikors numru 1133/10
MCH, jinsab differit għas-27 ta’ Ġunju 2011, fid-9.00 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 21 ta’ Gunju 2011.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
is abusive and illegal and in violation inter alia of Article
534 of Cap. 16 of the Laws of Malta, and uphold the other
demands in the application.
With costs ...omissis... and the defendant is summoned
so that a reference to his evidence is made.
List of witnesses.
Applicant: Porto Azzurro Limited,
Ridott Street,
Xemxija Hill,
St. Paul’s Bay.
Defendant: Giovanni Camilleri,
23, GT Court,
Resort Street,
St. Paul’s Bay.
The Sworn Application in the names Porto Azzurro
Limited (C 17516) vs Camilleri Giovanni, application
number 1133/10 MCH, has been put off to the 27th June
2011, at 9.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 21st June 2011.
Adv. Frank Portelli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1179
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fl-
20 ta’ Ġunju ta’ 2011, fuq rikors ta’ PAUL TONNA SON
OF SANTU LTD u fuq talba ta’ John Patrick Dunlop ġie
ffissat il-jum tal-Ħamis, 1 ta’ Settembru, 2011 fil-11.30 a.m.
għall-BEJGH BL-IRKANT, li għandu jsir FIL-KURITURI
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,
VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
Nofs indiviż tal-fond li jikkonsisti f’appartament,
immarkat erbgħa u sebgħin (47) f’livell numru 8 ta’ korp
ta’ bini bla numru bl-isem Maracana Court, fi Triq Dun
Karm Psaila gja Triq it-Torri, Msida, inkluż terz tal-partijiet
komuni eskluż il-bejt u l-arja, stmat li jiswa €28,500.
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Fenech Paul
(K.I. 459165M).
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti
tas-subbasta numru 33/10.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 21 ta’ Ġunju,
2011.
Alexandra Debattista
Deputat Reġistratur
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL
on the 20th June, 2011 on the application of PAUL TONNA
SON OF SANTU LTD on the request of John Patrick
Dunlop, Thursday, 1st September, 2011 at 11.30 a.m., has
been fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the
CORRIDORS OF THESE COURT OF LAWS, REPUBLIC
STREET, VALLETTA of the following property.
An undivided half of the apartment, numbered forty seven
(47) found on level 8 in an unnumbered complex, named
Maracana Court, in Dun Karm Psaila Street already known
as Tower Road, Msida, including a third of the common parts
but excluding the roof and its airspace, valued at €28,500.
The said tenement is the property of FENECH PAUL
(I.D. 459165M).
N.B. The said tenement will be sold as described in the
acts of the case number 33/10.
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 21st June,
2011.
AlexandrA Debattista
Deputy Registrar

8542 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
1180
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-2 ta’ Ġunju
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Citadel Insurance plc (C21550) kif surrogata fid-drittijiet
tal-assikurat tagħha Darren Cassar (K.I. 363978M) u l-istess
Darren Cassar ta’ Casa Borgo, Market Street, Floriana,
ippreżentaw Talba, fl-10 ta’ Diċembru 2010, fejn talbu lit-
Tribunal sabiex jikkundanna lil Melchior Grech u David
Grech ta’ 43, Triq is-Sirena, Isla, sabiex iħallsu lis-soċjetà
attriċi s-somma ta’ €703.14 liema ammont huwa dovut lissoċjetà
attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Nru 1711/10YMS) hija differita għad-
19 ta’ Settembru 2011 fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 22 ta’
Ġunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of 2nd June
2011, the publication of the following extract was ordered
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Citadel Insurance plc (C21550) as subrogated in the rights
of its insured Darren Cassar (I.D. 363978M) and the same
Darren Cassar of Casa Borgo, Market Street, Floriana, filed
a Claim on the 10th December 2010 whereby they asked the
Tribunal to condemn Melchior Grech and David Grech of
43, Triq is-Sirena, Isla, to pay the plaintiff company the sum
of €703.14 which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interests.
The case (Claim Number 1711/10YMS) is put off on the
19th September 2011 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 22nd
June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1181
IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fis-17 ta’
Ġunju, 2011 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti
Istruttorja (Maġistrat Dott. Jacqueline Padovani LLD),
kumpilazzjoni Numru 731/2011 fil-kawża fl-ismijiet:
Il-Pulizija
(Spettur Joseph Mercieca)
(Spettur Michael Mallia)
Kontra:
PAUL SPAGNOL, 44 sena, self employed, bin Paul u
Doris xebba Bezzina, imwieled Pietà fit-28 ta’ Mejju, 1967
u residenti Flat 32, Bieb D, Blokk VIII, Triq il-Ballut, San
Ġwann detentur tal-karta tal-identità numru 224267(M);
MARIA CARMELA FENECH, 26 sena, mara tad-dar,
bint Carmel u Antonia xebba Debattista, mart Ayman Kert,
imwielda Pietà, fit-22 t’Ottubru, 1984, u residenti Flat 32,
Bieb D, Blokk VIII, Triq il-Ballut, San Ġwann, detentriċi
tal-karta tal-identità bin-numru 510784M.
ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod
ġenerali, il-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li jkunu dovuti
lil jew jkunu jmissu lil Paul Spagnol u Maria Carmela Fenech
jew li jkunu proprjetà tagħhom u pprojbiet lill-imsemmija
IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 17th
June, 2011, given by the Court of Magistrates (Malta) as
a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Jacqueline
Padovani LLD) Compilation number 731/2011 in the case:
The Police
(Inspector Joseph Mercieca)
(Inspector Michael Mallia)
Versus:
PAUL SPAGNOL, 44 years, self employed, son of Paul
and Doris neé Bezzina, born in Pietà on the 28th May,
1967, and residing at Flat 32, Bieb D, Blokk VIII, Triq il-
Ballut, San Ġwann holder of identity Card bearing number
224267(M);
MARIA CARMELA FENECH, 26 years, housewife,
daughter of Carmel and Antonia neé Debattista, wife of
Ayman Kert, born in Pietà on the 22nd October, 1984 and
residing at Flat 32, Bieb D, Blokk VIII, Triq il-Ballut, San
Ġwann holder of Identity card number 510784(M).
ORDERED the attachment in the hands of third parties
in general all monies and other moveable property due or
pertaining or belonging to Paul Spagnol and Maria Carmela
Fenech and prohibited the said accused from transferring,

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8543
akkużati milli jittrasferixxu, jagħtu b’rahan, jipotekaw jew
xort’oħra jiddisponu minn xi proprjetà mobbli jew immobbli
ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money Laundering,
Kap 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u tal-Artikolu 23A tal-Kodiċi
Kriminali, Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.
Dan l-ordni ma jolqotx pensjonijiet jew benefiċċji
soċjali li huma intitolati għalihom l-imputati, li għandhom
jibbenfikaw minn elf Ewro (€1,000) fix-xahar għall-għejxien
tagħhom u tal-familja.
Illum, 20 ta’ Ġunju, 2011.
Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)
Dr Elizabeth Quintano LLD
Assistent Reġistratur
Qrati u Tribunali Kriminali
pledging, hypothecating or otherwise disposing of any
movable or immovable property in terms of Section 5 of the
Prevention of Money Laundering Act, Chapter 373 of the
Laws of Malta and Section 23A of the Criminal Code, Cap.
9 of the Laws of Malta.
This order does not have any effect on any pension or
social benefits to which the accused are entitled and from
which funds they may receive up to one thousand Euro
(€1,000) per month as maintenance for them and their
family.
Today, 20th June, 2011.
Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta)
Dr Elizabeth Quintano LLD
Assistant Registrar
Criminal Courts and Criminal Tribunals
1182
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja),
fl-atti tal-ittra fl-ismijiet Rose Tonna vs Carmelo Tonna, Ittra
Numru 1146/10, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-
Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni
tal-Familja) fl-atti ta’ l-Ittra numru 1146 /10, fl- ismijiet Rose
Tonna (K.I. 697251(M) vs Carmelo Tonna (K.I. 319043M),
fit-30 ta’ Marzu 2011, ir-rikorrenti Rose Tonna esponiet birrispett;
Illi l-partijiet iżżewgu fl-għoxrin (20) ta’ Diċembru tassena
elf disa’ mija u disgħa u sittin (1969) u miż-żwieġ
tagħhom kellhom ħamest itfal li llum kollha maġġorenni.
Illi l-ħajja tal-partijiet saret impossibili minħabba sevizzi,
eċċessi, minaċċi u inġurji gravi kommessi mill-intimat
kontra l-esponenti.
Illi llum il-partijiet huma separati de facto.
Illi jiġi rilevat li l-esponenti qablet li tbiegħ id-dar blintendiment
li jixtru dar oħra.
Illi iżda wara li ffirmaw dan il-konvenju, l-intimat beda
jinsisti magħha li jisseparaw u kellha taċċetta u illum ilpartijiet
huma separati de facto.
Illi l-partijiet kienu qablu li jaqsmu d-dħul, id-dejn u l-
assi tagħhom kollha bin-nofs.
Illi iżda wara li huma rċivew ir-rikavat mill-bejgħ tad-dar
konjugali, u rriservaw ukoll xi kapital sabiex flimken iħallsu
By means of a decree given, by the Civil Court (Family
Section) in the records of the letter in the names Rose Tonna
vs Carmelo Tonna, Letter Number 1146/10, the following
publication was ordered for the purpose of service of the
defendant, in terms of Article 187(3) of Cap.12.
By means of an Application, filed, in the Civil Court
(Family Section) in the records of the Letter number 1146/10,
in the names Rose Tonna (I.D. 697251M) vs Carmelo Tonna
(I.D. 319043M) on the 30th March 2011, the applicant Rose
Tonna, respectfully pleaded;
That the parties were married on the twentieth (20) of
December of the year one thousand nine hundred sixty nine
(1969) and from their marriage they had five children who
today are all of age.
That life between the parties was rendered impossible
due to threats, excesses and grievous insults committed by
the respondent against the applicants.
That today the parties are separated de facto.
That it is pointed out that the applicant agreed to sell the
house with the intention to buy another house.
But after they signed the preliminary agreement, the
respondent started to insist with them that they separate and
she had to accept and today the parties are separated de facto.
That the parties had agreed to share the income, the debts
and their assets all in half.
But after they recieved the income from the sale of
the conjugal home and they reserved some capital so that

8544 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
d-dejn li kellhom żewġha irrifjuta li jħallas lil martu ebda
sehem, mill-pensjoni kontributorja.
Illi l-kontendenti qablu li jaqsmu u jiddividu l-assi
li kellhom bin-nofs u hekk għamlu għajr għall isma f’
kumpanija tagħhom, cioè Caros Holdings Limited, kif ser
jirriżulta hawn isfel.
Illi l-esponenti tirrileva li żewgha għażel li jakkwista fond
b’somma sostanzjali mid-dħul tiegħu filwaqt li hi akkwistat
appartament.
...omissis...
Illi l-partijiet kienu ħallew indiviż bejniethom l-ishma li
għandhom f’soċjetà tal-familja cioè Caros Holdings Limited
(Dok A).
...omissis...
Illi iżda żewġha malizjosament neħħiha minn Direttur
tal-Kumpanija wara li żamm extraordinary general meeting
miegħu nnifsu f’Mejju 2010.
...omissis...
Illi l-kumpanija hija family company u t-tnejn ma
llikwidawx il-kumpanija sabiex iżommu fermi d-drittijiet
lokatizji. Fiċ-ċirkostanzi ma hemm ebda raguni għaliex din
l-Onorabbli Qorti, m’għandhiex tħares wara l-corporate veil
u tqies li b’ opera tal-prassi li kellhom il-partijiet u tenut
kont li l-kumpanija hija non trading, li d-dħul tal-kumpanija
għandha titqies bħala dħul a beneficcju tal-koppja Tonna.
Illi mhux l-ewwel darba li il-leġiżlatur jew entitajiet
governattivi joħolqu ċirkostanzi partikolari fejn jidħlu
kumpaniji fejn il-miżżewġin biss huma azzjonisti.
...omissis...
Illi żewġha aġixxa in mala fede u ħalliha lampa stampa
filwaqt li qed iżomm għalih ir-rikavat nett kollu mill-kirja.
...omissis...
Illi ma hemm xejn li jindika li dawn il-flus mhumiex qed
igawdihom kollha l-intimat żewġha diment li ma jesibixxix
il-kontijiet bankarji tal-kumpanija li juru li minn Mejju 2010,
il-kirja kollha perċepita ġiet depożitata f’kont bankarju
f’isem il-kumpanija u hu ma ta xejn.
Illi l-esponenti ottjeniet il-ħruġ ta’ Mandat ta’ Inibizzjoni
fuq l-ishma u kontijiet bankarji f’isem żewgha u fuq talba
tiegħu ġew rilaxxjati żewġ kontijiet.
together they pay the debts they had, her husband refused to
pay his wife any share of the contributory pension.
That the parties agreed to share and divide the assets they
had in half and thus they did except for the shares in their
company namely Caros Holdings Limited, as shall result
hereunder.
That the applicant points out that her husband, choose to
acquire the premises with a ‘substantial part of his income
whilst she acquired an appartment.
...omissis...
That the parties had left undivided betwen them the shares
they had in the family company namely Caros Holdings
Limited (Doc A).
...omissis...
But her husband maliciously removed her from being
a Director of the Company after he held an extraordinary
general meeting with himself in May 2010.
...omissis...
That the company is a family company and both did not
dissolve the company to hold firm the lease rights. In the
circumstances there is no reason why this Honourable Court
should not look behind the corporate veil and consider that by
usage that the parties had and considering that the company
is non trading, that the income of the company should be
considered as belonging to the Tonna couple.
That it is not the first time that the legislator or government
entitities create particular circumstances where companies
are concerned where spouses only are the shareholders.
...omissis...
That her husband acted in bad faith and left her helpless
whilst he is holding for himself all the rent income.
...omissis...
That there is nothing which indicates that the respondent
is not enjoying all these funds as long as he does not exhibit
the company’s bank accounts which show that from May
2010, all the rents collected were deposited in a bank account
in the name of the company and he took nothing.
That the applicant acquired the issuing of a Warrant
of Prohibitory Injunction on the shares and bank accounts
in the name of her husband and following his request two
accounts were released.

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8545
Illi l-esponenti tippretendi sehem ta’ nofs mill-pensjoni
ta’ żewġha bħala martu oltre manteniment xieraq.
...omissis...
Illi l-esponenti tħallas madwar €60 fis-sena ċens u
madwar €233 fis-sena għall-manutenżjoni tal-partijiet
komuni tal-appartament tagħha, oltre spejjeż, tal-ħajja,
servizzi utili u spejjeż mediċinali għaliha.
Għaldaqstant l-esponenti titlob bir-rispett lil din l-
Onorabbli Qorti, sabiex tillikwida retta alimentarja pendente
lite fl-ammont ta’ elf Ewro (€1000) fix-xahar b’effett
immedjat oltre nofs (1/2) il-pensjoni u bonus perċepit mirraġel,
liema sehem mill-pensjoni u bonus għandha titħallas
lilha direttament mill-Awtorità inkarigata bil-ħruġ talpensjoni
tar-raġel b’ċekk separata fuq isimha.
Bl-ispejjeż.
Rikorrenti: 4, Greystone Court, Triq il-Klarissi, San
Ġiljan.
Intimat: Camelot fi Triq il-Madonna tal-Ġebla, il-
Kappara.
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 22
ta’ Ġunju 2011.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
That the applicant pretends a share of half her husband’s
pensions as his wife, besides adequate maintenance.
...omissis...
That the applicant pays about €60 yearly in groundrent
and about €233 yearly as maintenance for the common parts
of her apartment, besides maintenance expenses, utiltites and
other medicinals for herself.
Thus the applicant respectfully prays this Honourable
Court, so that it liquidates the adequate maintenance pending
litigation in the amount of one thousand Euro (€1000)
monthly with immediate effect, besides one-half (1/2) of
the pension and bonus recieved by the husband, which share
from the pension and bonus is to be paid directly to her by
the entrusted Authority with the issuing of the husband’s
pension with a separate cheque on her name.
With costs.
Applicant: 4, Greystone Court, Triq il-Klarissi, San
Ġiljan.
Respondent: Camelot, fi Triq il-Madonna tal-Ġebla, il-
Kappara.
Registry of the Civil Court ( Family Section) today 22nd
June 2011.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1183
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fil-
25 ta’ Mejju, 2011 fuq rikors ta’ LOMBARD BANK MALTA
PLC ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 28 ta’ Lulju, 2011 fil-11.30
a.m. għall-bejgħ bl-irkant, li għandu jsir FIL-KURITURI
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,
VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
Il-fond li jġib l-isem ‘Villa Madama’ fi Triq Birbal,
Balzan uffiċjalment innumerat bin-numru mija u sittin
(160), flimkien mal-ġnien anness b’entratura ulterjuri fi Triq
Idmejda, Balzan liberu u frank minn ċnus u bid-drittijiet u
pertinenzi kollha tiegħu; stmat li jiswa €1,650,000.
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ VENUES CO. LTD.
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti
tas-subbasta numru 35/11.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 22 ta’ Ġunju,
2011.
Alexandra Debattista
Deputat Reġistratur
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL
on 25th May, 2011 on the application of LOMBARD BANK
MALTA PLC, Thursday, 28th July, 2011 at 11.30 a.m., as
been fixed for the SALE BY AUCTION to be held in the
CORRIDORS of these Law Courts, Republic
Street, VALLETTA of the following property.
The house numbered one hundred and sixty (160) named
‘Villa Madama’ with the annexed garden in Birbal Street,
Balzan, with and additional entrance in Idmejda Street, free
and unencumbered valued at €1,650,000.
The said tenement is the property of VENUES CO. LTD.
N.B. The said tenement will be sold as described in the
acts of file number 35/11.
Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 22nd
June, 2011.
Alexandra Debattista
Deputy Registrar

8546 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
1184
Billi r-rikorrent Amy Ann Aquilina (K.I. 417785)
ippreżenta rikors ġuramentat (Nru. 89/11 AL) fejn talab
il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri
Shaun Jeremy Hartley bin-numru 1574/2007 fir-Reġistru
Pubbliku.
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik
it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan
l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tiġi mogħtija
għas-smigħ tal-kawża.
B’ordni tal-Qorti,
Reġistru tal-Qorti Superjuri,
Illum 22 ta’ Ġunju, 2011.
Rita Mangion
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
Whereas the plaintiff Amy Ann Aquilina (I.D. 417785)
filed an application under oath (No. 89/11 AL) demanding
CORRECTIONS the ACT OF BIRTH of the minor Shaun
Jeremy Hartley number 1574/2007 in the Public Registry.
Whosoever may have an interest therein, and wishes
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,
within fifteen days from the day of the publication of this
present notice in the Government Gazette.
Those who, within the aforesaid time, shall have filed
such note, shall be notified by the service of a copy of the said
application under oath, of the day which will be appointed
for the hearing of the case.
By order of the Court,
Registry of the Superior Court,
This 22nd June, 2011.
Rita Mangion
For Registrar, Civil Courts and Tribunals
1185
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-atti
tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Abela David noe vs Dr
Simon Micallef Stafrace et, rikors numru 1177/10 MCH,
ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’
notifika a tenur tal-Artikolu 495A (3) tal-Kap. 16 tal-Liġijiet
ta’ Malta.
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-
Qorti Ċivili, fl-ismijiet David Abela (K.I. Nru 66767M)
fil-kapacita tiegħu ta’ mandatarju tal-assenti minn dawna l-
Gżejjer Margaret Frances Langdale (Passaport Ingliż Numru
033559160) vs Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lillwerrieta
mhux magħrufa tal-mejjet Lorenzo Desira, li miet
intestat fit-28 ta’ Jannar tas-sena 1980, ir-rikorrenti David
Abela fil-kapaċità tiegħu ta’ mandatarju tal-assenti minn
dawna l-Gżejjer Maragaret Langdale, espona bir-rispett;
Illi permezz ta’ konvenju iffirmat fil-preżenza tan-Nutar
Malcolm Licari, fil-5 ta’ Novembru 2009, l-esponenti obbligat
ruħħa li tbiegħ, tassenja u titrasferixxi lil Ryan Aquilina u
Luana Gauci, li minn-naħa tagħhom obbligaw ruħhom li
jixtru u jakkwistaw il-fond numerat uffiċjalment seba’ (7)
gja erba(4) fi Sqaq San Bastjan, Żejtun (Dok A) u dana versu
l-prezz, pattijiet u kundizzjonijiet hemm imfissra.
Illi meta n-Nutar Malcolm Licari, wettaq ir-riċerki fittitolu
tal-esponenti irriżulta li kien hemm 1045/10800 sehem
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,
in the records of the Sworn Application, in the names Abela
David noe vs Dr Simon Micallef Stafrace et, application
number 1177/10 MCH, the following publication was
ordered for the purposes of service in terms of Article 495(A)
of Cap. 16 of the Laws of Malta.
By means of an Application, filed, in the First Hall Civil
Court, in the names David Abela (I.D. No. 66767M) in
his capacity of mandatary of the absent Margaret Frances
Langdale (English Passport Number 033559160 ) vs Deputy
Curators to represent the unknown heirs of the deceased
Lorenzo Desira, who died intestate, on the 28th January of
the year 1980, the applicant Daid Abela in his capacity of
mandatary of the absent Maragaret Langdale respectfully
pleaded;
That by means of a preliminary agreement in the presence
of Notary Malcolm Licari, on the 5th November 2009, the
applicant bound himself, to sell, assign and transfer to Ryan
Aquilina and Luana Gauci, who on their part bound themselves
to buy and acquire the premises officially numbered seven (7)
previously four (4) in San Bastjan Alley, Żejtun, (DOC A) and
this towards the price, pacts and conditions therein explained.
That when Notary Malcolm Licari carried out searches
in the title of the applicants it resulted that there was

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8547
indiviż li ma kienx proprejtà tal-esponenti.
Illi rriżulta illi l-imsemmija 1045/10800 sehem indiviż
huma tal-werrieta tal-mejjet Lorenzo Desira, li miet fit -28
ta’ Jannar 1980, liema werrieta ma humiex magħrufa u qatt
ma urew interess fil-proprjetà.
Illi l-proprjetà ilha miżmuma fi stat ta’ komunjoni sa missena
1945 u ħadd mis-sidien ma beda azzjoni quddiem xi
Qorti jew Tribunal ieħor għall-qsim tagħha.
Illi l-prezz ta’ €163,000 stipulat fil-konvenju surriferit
tal-5 ta’ Novembru 2009, hawn eżebit bħala Dokument A
huwa wieħed reali.
Illi huwa għalhekk konsegwenzjali illi l-intimati ma jiġu
fl-ebda mod preġudikati jekk dina l-Qorti, tordna l-bejgħ talistess
immobili.
Illi l-esponenti nomine, qua sid tal-maġġoranza tal-ishma
tal-imsemmija proprjetà taqbel li l-bejgħ għandu jipproċedi
fil-mod miftiehem fuq l-imsemmi konvenju.
Għaldaqstant in vista tal-premess l-esponenti nomine,
titlob bir-rispett lil din l-Onorabbli Qorti sabiex a tenur
tal-Artikolu 495A tal-Kapitolu 16 tal-Liġijiet ta’ Malta, u
dispożizzjonijiet oħra rilevanti tal-istess Kap. 16;
1) tawtorizza li jsir il-bejgħ tal-fond seba’ (7) gja
erba’ fi Sqaq San Bastjan Żejtun u dana versu l-pattijiet u
kundizzjonijiet imfissra fl-Anness Dok A.
ii) tistabilixxi l-ħin, il-jum u l-post fejn għandu jsir ittrasferiment
stante li x-xerrejja ser ikollhom il-ħtieġa ta’ self
bankarju mingħand il-Bank of Valletta plc, il-post għandu
kjun possibilment fl-uffiċċju tal-APS Bank Limited, fi,Triq
San Pawl il-Valletta, u f’data li ma tkunx aktar qrib minn
xaharejn mid-data li fiha jiġi determinat f’mod definttiv dan
ir-rikors.
iii) taħtar lin-Nutar Malcolm Licari sabiex jippublika l-
att ta’ kompravendita relattiv.
iv) taħtar kuraturi sabiex jirappreżenta lil min millkomproprjetarji
jonqos milli jidher quddiem in-Nutar għallkuntratt.
Xhieda.
Dokumenti.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Abela David noe vs Dr.
Simon Micallef Stafrace et, rikors numru 1177/10 MCH, ġie
1045/10800 undivided share which was not the property of
the applicants.
That it resulted that the said 1045/10800 undivided share
belong to the heirs of the deceased Lorenzo Desira who died
on the 28th January 1980, which heirs are not known and
never showed any interest in the property.
That the property has long been held in a state of coownership
since the year 1945 and none of the owners
instituted proceedings before any Court or other Tribunal for
its partition.
That the price of €163,000 stipulated in the preliminary
agreement above mentioned of the 5th November 2009,
hereby exhibited as Document A is a real one.
That it is thus consequential that the respondents, shall in
no way be prejudiced if the Court orders the sale of the same
immovables.
That the applicant nomine, qua owner of the majority of
shares of the said property agrees that the sale should proceed
in the manner agreed in the above mentioned preliminary
agreement.
Thus in view of the premised, the applicant nomine
respectfully asks this Honourable Court so that in terms of
Article 495A of Chapter 16 of the Laws of Malta and other
relevant provisions of the same Cap. 16;
1) it authorises the sale of the premises number seven (7)
previously four in San Bastjan Alley, Żejtun and this towards
the pacts and conditions explained in the Annexed Doc A.
ii) establish a time, day and place where the transfer is to
take place since the purchasers shall need a bank loan from
the Bank of Valletta p.l.c. the place possibly be the office of
the APS Bank Limited, in St. Paul Street, Valletta and a date
which shall not be more close than two months from the date
when this application is definitely decided.
iii) to appoint Notary Malcolm Licari to publish the
relative deed of sale.
iv) to appoint curators to represent who of the co-owners
shall fail to appear before a Notary for the contract.
Witnesses.
Documents.
The Sworn Application in the names Abela David noe vs
Dr. Simon Micallef Stafrace et, application number 1177/10

8548 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
differit għas-smigħ għat 30 ta’ Gunju 2011, fid-9.00 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 22 ta’ Ġunju 2011.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Civili u Tribunali
MCH, has been put off for hearing to the 30th June 2011, at
9.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 22nd June 2011.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Regfistrar, Civil Courts and Tribunals
1186
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA
fl-24 ta’ Mejju, 2011 fuq rikors ta’ Cassar Frank Dr ġie
ffissat il-jum tat-Tlieta, 23 ta’ Awwissu, 2011 fl-10.30 a.m.
għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir FIL-KURITURI
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,
VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
Nofs indiviż ta’ razzett sitwat f’numru tlieta u ħamsin
(53), fi Sqaq numru wieħed (1), Misraħ Brittania, Ħal Tarxien
stmat li jiswa €70,000.
L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Helena Lorna
Falzon.
N.B. L-imsemmija proprjetà tinbiegħ bħalma ġiet
deskritta fl-atti tas-subbasta numru 18/09.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Ġunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL
on 24th May, 2011 on the application of Cassar Frank Dr,
Tuesday, 23rd August, 2011 at 10.30 a.m., has been fixed for
the SALE BY AUCTION, to be held in the CORRIDORS of
these Law Courts, Republic Street, Valletta
of the following property.
The undivided half of the farmhouse numbered fifty three
(53), situated in Lane number one (1), in Misraħ Brittania,
Ħal Tarxien valued at €70,000.
The mentioned property belongs to Helena Lorna
Falzon.
N.B The said tenement will be sold as described in the
acts of file number 18/09.
Registry of the Superior Courts, this 20th June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1187
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-18 ta’ April
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fit-22 ta’ Frar 2011,
fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Rhouni Youssef
(K.I. 286995M) ta’ Gold M, Flat D, Triq il-Ħġejjeġ, San
Pawl il-Baħar, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’
€713.63 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Nru 194/11GMA) hija differita għall-4
ta’ Lulju 2011 fis-12.45 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 23 ta’
Ġunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 18th
April 2011, the publication of the following extract was
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 22nd February
2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Rhouni
Youssef (I.D. 286995M) of Gold M, Flat D, Triq il-Ħġejjeġ,
San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of
€713.63 which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interest.
The case (Claim Number 194/11GMA) is put off on the
4th July 2011 at 12.45 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rd
June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8549
1188
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-2 ta’ Mejju
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’ Marzu
2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Marisa
Osthus (K.I. 8469M) ta’ 18, Pretty House, Triq Victor
Denaro, Msida, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’
€1155.88 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Nru 236/11GMA) hija differita għall-4
ta’ Lulju 2011 fis-12.45 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 23 ta’
Ġunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 2nd May
2011, the publication of the following extract was ordered
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 7th March 2011
whereby they asked the Tribunal to condemn Marisa Osthus
(I.D. 8469M) of 18, Pretty House, Triq Victor Denaro,
Msida, to pay the plaintiff company the sum of €1155.88
which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interest.
The case (Claim Number 236/11GMA) is put off on the
4th July 2011 at 12.45 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rd
June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1189
B’digriet mogħti mill-QORTI TAL-MAĠISTRATI
(GĦAWDEX), ĠURISDIZZJONI INFERJURI, fid-9 ta’
Mejju 2011, fuq rikors ta’ Raymond Farrugia, fl-atti tassubbasta
numru 26/2011 fl-ismijiet Raymond Farrugia vs
Vincent Zammit (wara l-mandat ta’ qbid numru 88/2011) ġie
ffissat il-jum tat-Tnejn 22 ta’ Awwissu 2011 fl-10.00 a.m.
u sakemm tiġi aġġudikata l-ogħla offerta pubblika għall-
BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir fl-edifizzju tal-Qorti ta’
Għawdex, Misraħ il-Katidral, Victoria, Għawdex tal-mobbli
hawn taħt deskritti:
1. Vettura (Mercedes ta’ lewn cream bin-numru tarreġistrazzjoni
AAP 617).
2. Diversi oġġetti ta’ għamara u tiżjin inkluż sufani, lampshades,
imwejjed, wall-unit, set tas-sodda, pitturi, vażuni u
mirja.
L-imsemmija mobbli huma proprjetà ta’ Vincent
Zammit.
Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Għawdex),
Ġurisdizzjoni Inferjuri, illum 23 ta’ Ġunju 2011.
Jaclyn Magrin
Għar-Reġistratur Qrati u Tribunali (Għawdex)
By decree given by the COURT OF MAGISTRATES
(GOZO) INFERIOR JURISDICTION, on the 9th May 2011
on the application of Raymond Farrugia in the records of
judicial sale by auction number 26/2011 (following warrant
of seizure number 88/2011) in re Raymond Farrugia vs
Vincent Zammit, Monday 22nd August 2011 at 10.00a.m.
and until the highest bid is adjudicated, has been fixed for the
SALE BY AUCTION to be held at the Gozo Court’s edifice
in Cathedral Square, Victoria, Gozo, of the following items:
1. Vehicle (a cream coloured Mercedes having registration
number AAP 617).
2. Several furniture and decorating items including sofas,
lamp shades, tables, wall unit, bedroom suite, paintings,
vases and mirrors.
The said items belong to Vincent Zammit.
Registry of the Court of Magistrate (Gozo), Inferior
Jurisdiction, this 23rd June 2011.
Jaclyn Magrin
For the Registrar Gozo Courts and Tribunals

8550 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
1190
Permezz ta’ digriet mogħti fid-9 ta’ Ġunju 2011, fl-atti
taċ-ċedola ta’ depositu nurmu 265/2011, fl-ismijiet Atlas
Insurance PCC Limited et vs John Edward Fitz, il-Qorti tal-
Magistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ ċedola ta’ depositu numru 265/11 ippreżentata
fit-2 ta’ Frar 2011 fil-Qorti tal-Magistrati (Malta) fl-ismijiet
Atlas Insurance PCC Limited (C5601) u Emma Mattei
(K.I. 220873M) vs John Edward Fitz (K.I. 154751M) fejn
Atlas Insurance PCC Limited (C 5601) u Emma Mattei
ppremetew:
Illi fit-18 ta’ Settembru 2010 seħħ inċident awtomobilistiku
fi Triq il-Kapuċċini, Floriana, bejn, inter alia, il-vettura binnumru
ta’ reġistrazzjoni EBL 376 misjuqa mill-esponenti
Emma Mattei u l-vettura bin-numru ta’ reġistrazzjoni HGY
030 misjuqa minn Eleno Zarb u proprjetà tal-intimat John
Edward Fitz;
Illi fid-data tal-inċident fuq imsemmi, l-esponenti Atlas
Insurance PCC Limited kienet l-assiguratriċi tal-vettura
bin-numru EBL 376 u b’hekk, kemm ai termini tal-polza ta’
assigurazzjoni u kemm ai termini tal-liġi (partikolarment,
iżda mhux limitatament il-Kap. 104 tal-Liġijiet ta’ Malta), l-
istess soċjetà assiguratriċi Atlas Insurance PCC Limited tista’
tiġi mġiegħla tagħmel tajjeb għad-danni inkorsi mill-intimat
John Edward Fitz konsegwenza tal-inċident fuq imsemmi;
Illi l-esponenti qabbdu surveyor ikkwalifikat sabiex
jagħmel stima tal-ħsarat u tad-danni inkorsi mill-intimat
konsegwenza tal-imsemmi inċident tat-18 ta’ Settembru
2010;
Illi l-imsemmi surveyor iddikjara illi konsegwenza
tal-fuq imsemmi inċident, il-vettura bin-numru HGY 030
proprjeta tal-intimat, li kienet vettura kummerċjali, kienet
beyond economical repair;
Illi meta ġew meħuda in konsiderazzjoni ċ-ċirkostanzi
kollha tal-każ kif titolb il-liġi, ġie stabbilit illi d-danni
realment inkorsi mill-intimat konsegwenza tal-fuq imsemmi
inċident jammontaw għal tmient elef Euro (€8000) blintimat
iżomm ukoll wreck tal-vettura proprjetà tiegħu;
Illi in vista tas-suespost l-esponenti kienu offrew lillintimat
is-somma ta’ €8,000 (bl-intimat iżomm ukoll
wreck tal-vettura proprjetà tiegħu) in sodisfazzjoni, full and
final settlement tal-pretensjonijiet kollha tiegħu kontrihom
riżultanti mill-fuq imsemmi inċident;
Illi l-intimat ma riedx jaċċetta dan l-ammont ta’ €8,000
By means of a decree of the 9th June 2011, in the records
of the schedule of deposit number 265/11, in the names Atlas
Insurance PCC Limited et vs John Edward Fitz, the Court
of Magistrates (Malta) ordered the following publication for
the purpose of service of the respondent in terms of Article
187(3) of Cap. 12.
By means of a schedule of deposit number 265/11 filed
on the 2nd February 2011 in the Courts of Magistrates
(Malta) in the names Atlas Insurance PCC Limited (C5601)
and Emma Mattei (I.D. 220873M) vs John Edward Fitz
(I.D. 154751M), Atlas Insurance PCC Limited (C 5601) and
Emma Mattei (I.D. 220873M) premised that:
On the 18th Septemeber 2010 a vehicle accident took
place in Triq il-Kapuċċini, Floriana, between, inter alia, the
vehicle with registration number EBL 376 driven by the
interpellant Emma Mattei and the vehicle with registration
number HGY 030 driven by Eleno Zarb and property of the
respondent John Edward Fitz;
That on the date of the said accident, the interpellant Atlas
Insurance PCC Limited was the insurer of the vehicle with
number EBL 376 and so in terms of the insurance policy
and in terms of law (particularly, but not limited, Cap. 104
of the Laws of Malta), the same insurance company Atlas
Insurance PCC Limited may be obliged to make good for the
damages suffered by the respondent John Edward Fitz as a
result of the accident above mentioned;
The interpellant engaged a qualified surveyor to make
an estimate of the damages suffered by the respondent as a
result of the accident which occured on the 18th September
2010;
The said surveyor declared that as a result of the above
mentioned accident, the vehicle with number HGY 030
property of the respondent, that was a commercial vehicle,
was beyond economical repair;
After taking in consideration all the circumstances of
the case according to law, it was established that the real
damages suffered by the respondent as a result of the above
mentioned accident amounted to eight thousand Euros
(€8,000) with the respondent also retains the wreck of his
vehicle;
In view of the above, the interpellants had offered to the
respondents the sum of €8,000 (with the respondent also
retains the wreck of his vehicle) and this in full and final
settlement of all his claims against them as a result of the
aforementioned accident;
The respondent did not want to accept the amount of

L-24 ta’ Ġunju, 2011 VERŻJONI ONLINE
8551
bl-intimat iżomm ukoll wreck tal-vettura tiegħu mingħajr
ġusta kawża u l-esponenti għalhekk qegħdin jagħmlu l-
preżenti depożitu biex jissalvagwardjaw id-drittijiet tagħhom
(inkluż, iżda mhux limitatament, li ma jiddekorrix l-imgħax
kontihom) u għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi;
Għaldaqstant l-esponenti qegħdin jadixxu lil dina l-
Onorabbli Qorti u taħt l-awtorità tagħha qegħdin jiddepożitaw
is-somma ta’ €7,876.55 li flimkien mas-somma ta’ €123.45
spejjeż tal-preżenti jifformaw is-somma ta’ €8,000 surriferita,
sabiex din is-somma depożitata tiġi liberament mogħtija
lill-intimat in sodisfazzjoni tal-pretensjonijiet kollha tiegħu
kontra l-esponenti riżultanti mill-fuq imsemmi inċident,
wara li jħalli d-debita riċevuta, u b’hekk l-esponenti qegħdin
jiddepożitaw għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.
Esponenti:
1. Atlas Insurance PCC Limited (C5601) – 50, Ta’ Xbiex
Seafront, Ta’Xbiex, MSD1021.
2. Emma Mattei – 5, Flat 2, Pjazza Sir Luigi Preziosi,
Floriana.
Notifika: John Edward Fitz – 9/1, Bishop Caruana Street,
Msida.
Reġistru tal-Qrati tal-Superjuri, illum 23 ta’ Ġunju
2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
€8,000 (with the respondent also retaining the wreck of
his vehicle) without any just cause and the interpellants are
accordingly making this present deposit to saveguard their
rights (including but not limited to, that no interest will be
running against them) and for all effects and purposes of law.
Thus the interpellants are hereby calling upon this
Honourable Court and under its authority they are hereby
depositing the amount of €7,876.55 which together with
€123.45 representing the costs of this present act, amount
to a total aforementioned sum of €8,000, which sum is to
be freely withdrawn by the respondent in satisfaction of all
his claims against the interpellants and which result from
the aforementioned accident, and this, after leaving the
relative receipt according to law, and so the interpellants are
depositing for all purposes and effects of law.
Applicant:
1. Atlas Insurance PCC Limited (C5601) – 50, Ta’ Xbiex
Seafront, Ta’ Xbiex, MSD 1021.
2. Emma Mattei – 5, Flat 2, Pjazza Sir Luigi Preziosi,
Floriana.
Service: John Edward Fitz – 9/1, Bishop Caruana Street,
Msida.
Registry of the Superior Courts today 23rd June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1191
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-12 ta’ April
2011, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’ Marzu
2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Andrew
Anthony O’Reilly (K.I. 52230A) ta’ 106C, Triq il-Gallina,
San Ġwann, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’
€410.27 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
Il-kawża (Avviż Nru 237/11YMS) hija differita għall-4
ta’ Lulju 2011 fin-12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 23 ta’
Gunju 2011.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 10th
March 2011, the publication of the following extract was
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 7th March 2011
whereby they asked the Tribunal to condemn Andrew
Anthony O’Reilly (I.D. 52230A) of 106C, Triq il-Gallina,
San Ġwann, to pay the plaintiff company the sum of €410.27
which amount is due to the plaintiff company.
With costs and legal interest.
The case (Claim Number 237/11YMS) is put off on the
4th July 2011 at 12.30 p.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rd
June 2011.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

8552 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,768
1192
B’digriet mogħti fil-15 ta’April 2011, fl-atti tal-ittra
uffiċjali numru 667/2011, fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxa
fuq il-Valur Miżjud vs Robert Sciberras (K.I. 318873M) il-
Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-
Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
Illum 28 ta’ Frar 2011
Lil: Robert Sciberras (K.I. Numru 318873M)
Permezz tal-preżenti l-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-
Valur Mizjud, jinterpellak ai termini tal-Artiklu 66 tal-Att
XX111 tal-1998, sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’
dan l-att, tħallas l-ammont ta’ tletin elf ,wieħed u sebgħin Euro
u disgħin Euro ċenteżmu (Euro 30,071.90) rappreżentanti
ammont dovut minnek skont l-istess Att.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att XX111 tal-1998, fuq
imsemmi, sad-data tal-effettiv pagament.
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti kollha
tal-ligi u partikolarment, iżda mhux esklussivament, sabiex
tirrendi eżegwibbli, it-titolu eżekuttiv li għandu l-istess l-
Kummissarju tat-Taxxa il-Valur Miżjud, kontra tiegħek
permezz ta’ Avviż li ntbaghat lilek.
Fin-nuqqas, il-mittenti javżakom li ser jgħaddi sabiex
jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu filkonfront
tiegħek permezz tal-mandati opportuni.
Tant biex tirregola ruħek u tagħraf timxi.
Mittenti: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, B’kara.
Intimat: Block 2A, Flat 3, Triq il-Qawra, il-Qawra.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ Ġunju 2011.
Avv. Frank Portelli,LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given on the 15th April 2011, in the
records of the judicial letter number 667/2011, in the names
Commissioner for Value Added Tax vs Robert Sciberras (I.D.
318873M) the First Hall Civil Court, ordered the following
publication for the purpose of service of the respondent, in
terms of Article 187(3) of Cap. 12.
In the First Hall Civil Court
Today 28th February 2011
To: Robert Sciberras (I.D. Number 318873M)
By means of the present, the Commissioner for Value
Added Tax calls upon you in terms of Article 66 of Act
XX111 of 1998, so that within two (2) days from the service
of this act, you pay the amount of thirty thousand and
seventy one Euro and ninety Euro cents (Euro 30,071.90)
representing amount due by you according to the same Act.
With costs and with interest according to Act XX111 of
1998, above mentioned till the date of effective payment.
This calling is being made for all intents and purposes of
law and particularly, but not exclusively, in order to render
executable the title which the same Commissioner for Value
Added Tax, has against you by means of the Notice sent to
you.
In default, the interpellant warns you, that he shall pass to
execute the said executive title, he has against you by means
of the opportune warrants.
So much so that you may know how to regulate yourselves
and to proceed.
Interpellant: Centre Point Building, Triq Ta’ Paris,
B’kara.
Respondent: Block 2 A, Flat 3, Triq il-Qawra, Qawra.
Registry of the Superior Courts, today 23rd June 2011.
Adv. Frank Portelli,LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper