Русский

ÏÎÄÁÎÐÊÀ ÐÅØÅÍÈÉ
ÊÎÌÈÒÅÒÀ ÏÎ ÏÐÀÂÀÌ ×ÅËÎÂÅÊÀ
 ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ C
ÔÀÊÓËÜÒÀÒÈÂÍÛÌ ÏÐÎÒÎÊÎËÎÌ
Ìåæäóíàðîäíûé ïàêò î ãðàæäàíñêèõ
è ïîëèòè÷åñêèõ ïðàâàõ
ÏÐÀÂÀ ×ÅËÎÂÅÊÀ
TOM
9

9
-
( 2005 – 2007 )
- , 2008

, , ,
.
*
* *
o
. ,
.
CCPR/C/OP/9
No. R.08.XIV.9
ISBN 978-92-1-454031-1
ii

.......................................................................................................................................... 1
.
( )
1078/2002 [85] ............................................................ 4
1102/2002 [86] ..................................................... 10
1219/2003 [89] ................... 13
1315/2004 [86] ........................................................ 21
1341/2005 [89] ................................................... 28
1355/2005 [89] ................................................................ 42
1424/2005 [88] ....................................................... 51
1434/2005 [86] ................................................ 66
1452/2006 [90] .............................. 69
B. 4 5
812/1998 [86] ........................................................ 76
915/2000 [86] .......................................... 79
992/2001 [86] .................................................... 88
1016/2001 [86] ......................................... 97
1036/2001 [85] ...................................................... 101
1052/2002 [89] .. ........................................................ 114
1100/2002 [86] ....................................... 126
1108-1121/2002 [89] .................... 137
1123/2002 [86] ............................. 147
1126/2002 [85] .......................................... 154
1153/2003 [85] .... ........................................................ 162
1156/2003 [86] ....................................... 170
1159/2003 [86] - ......................................... 179
1172/2003 [89] ..................................................... 200
1173/2003 [90] ................................................... 214
1180/2003 [85] ......................... 225
1184/2003 [86] ..................................................... 229
1223/2003 [91] ....................................................... 246
1249/2004 [85] . ................................... 258
1296/2004 [90] ................................................ 266
1297/2004 [87] .................................................. 273
1298/2004 [87] ................................................. 282
1306/2004 [91] .................... 287
1314/2004 [87] ' ....................................... 307
1320/2004 [89] . .................................. 324
1321-1322/2004 [88] .............................. 328
1325/2004 [88] .......................................... 339
1327/2004 [90] ........................................................ 344
1361/2005 [89] ........................................................... 355
.
iii

()
1416/2005 [88] ................................................... 365
1421/2005 [87] .......................................... 396
1454/2006 [90] ............................................. 418
, -
..................................................................................................... 449
........................................................................................................... 453
..................................................................... 456
................................................................................................................... 457
................................................................................................... 463
.
iv

1.
16 1966 23
1976 .
2. 28 - 20 1976
.
3. , , -
, ,
,
. ,
- , .
31 2007 156 ,
, 105
.
4. ,
.
1, 2, 3 5 96
(CCRP/C/3/Rev.9), , :
) ,
- ;
b) ,
- - , . ,
;
, , , ,
, , ;
)
;
d) ;
e)
;
f) .
5. 92 ( 86) ,
,
- , " "
.
. ,
,
. 2 94
, .
1

6. , ,
, ,
-
- . 2
4 -
, .
7.
1977 . 2007
1 745 ,
82 -. 2007
:
) 4
5 : 605
b) : 483
) : 242
d) , : 16
) , : 399
8. 1976 1 745 ,
. ,
.
. ,
,
, ,
, , ,
, , ,
-
. , ,
, ,
, .
, .
9.
,
:
,
, .
1979 2007 ,
2007 , ,
, .
10.
-
,
. 1 , ,
, 1985
2

1 . 2 ,
, , ,
-
, 86 ,
2 . 3 ,
, 4 - ,
, 5 - , ,
6 - , , 7 - ,
, 8 - ,
.
11. , ,
, .
, 1991 ,
.
, ,
.
12.
. 1997
, , ,
.
,
.
13. , ,
,
1989 ,
.
14. ,
( 104 ),
. ,
,
. .
1
Human Rights Committee, Selected Decisions under the Optional Protocol (Second to sixteenth sessions), New
York, 1985 (United Nations publication, Sales No. E.84.XIV.2), Selected Decisions, vol. 1.
1988
(CCPR/C/OP/1).
. A. de Zayas, J. Möller, T. Opsahl, "Application of the International Covenant on Civil and Political Rights under
the Optional Protocol by the Human Rights Committee" in German Yearbook of International Law, vol. 28, 1985,
pp. 9-64. Reproduced by the United Nations Centre for Human Rights as Reprint No. 1, 1989.
. Manfred Nowak: ICCPR Commentary, 2 nd edition (Engel
Verlag, 2005).
2
International Covenant on Civil and Political Rights. Selected Decisions under the Optional Protocol
(Seventeenth to thirty-second sessions), New York, 1990.
1991 .
3

.
1078/2002
: ( )
:
-:
: 2 2005
:
: ratione temporis;
: -
.
- , ,
: 5; 1 3 6; 7; 1, 2, 3 4 9; 1 2
10; 4 12; 13; 1, 2, 3 5 14; 1 2 17;
1 18; 26
: 1; 2 b) 5
1.1 - ,
,
, 1949 . ,
5, 1 3 6, 7, 1, 2, 3 4 9, 1 2 10,
4 12, 13, 1, 2, 3 5 14, 16, 1 2 17,
1 18 26 . .
1.2 -
23 1976 , – 28 1992 .
2.1 , 30 1974
,
(), , ,
, . , ,
, , .
. ,
, ().
2.2 ,
, , .
, ,
, , .
2.3 ,
, - 1974
, ().
4

, ,
10 1974 " ".
2.4 16 1999
, 1974 ,
" " (
, ) . 1974
. ,
1974
. . ,
20 1974 " ".
" ".
2.5 11 1974
(. 1390) . 29
1974 ,
11- .
2.6 9 1974 11-
(. 796-2),
. 31 1975
. ,
.
2.7 26 1975
(. 294).
17 1975 ,
.
1975 . 13 1975
. 19 1975 11-
(. 2681).
.
16 1975
. 2994,
.
2681-4. 31 1976 ,
. , 18 1976
. 3 1975
(. 1263)
, ,
. 20 1975 .
, 27 .
2.8 28 1975
, 163
. . - 1975
, , .
2.9 , 29 2001
500 , .
.
5

3.1 , 5 1 3
6, 7, 1, 2, 3 4 9, 1 2 10, 4 12, 13,
1, 2, 3 5 14, 16, 1 2 13, 1 18 26 .
3.2 , ,
, ,
, .
, :
. ,
( 7).
3.3 , ,
. , -
2191 1978 .
-
4.1 25 2004 - , ,
,
,
. - ,
. ,
, , ,
1975
" ", . ,
ratione temporis,
.
4.2 : "
, ,
, , 11 1990 ".
, ,
, 11 1990 ,
, 30 1974 , 23 1976 ,
.
4.3 , ,
. ,
, .
4.4 - ,
, : 717/1996 "
. ", 740/1997 " ", 746/1997 "
" 746/1997 " ".
4.5 , - , .
17 1996
. 1997
. , - ,
6

. .
,
,
.
4.6 ,
. - ,
, ,
, . , , ,
300 ,
.
4.7 - 1978
- - ,
, .. 11 1973 10 1978 .
,
, ,
. 1998
. 413 -
,
,
.
4.8 ,
, ,
141 .
, ,
,
, .
, ,
, .
- - 11
1973 10 1978 , - .
4.9 , ,
- ,
,
. , ,
,
.
4.10 , ,
- ,
,
.
, ,
, ,
.
5. 22 2004 , ,
,
7

, ,
.
. ,
, , .
. ,
,
15 .
, . , ,
, , ,
.
6.1 , ,
93 ,
.
6.2 , 1974
. -
, ratione temporis,
.
, - ,
, ,
, ,
11 1990 .
6.3 , ,
, , .
, 2 i)
7 : " "
,
, ,
.
, , ,
-
- -.
6.4 , -,
,
. , - -
, 28 1992 (
-)
. , , ,
, , -
ratione temporis .
, ratione temporis 1
.
.
6.5 ,
, ,
, , 7. - ,
8

. ,
.
2 b) 5 .
7. :
) 1
2 b) 5 ;
b) - .
- , - ,
- ', - - -
- ,
( 6.3) ,
, - , ,
.
,
: ,
.
, ,
, , , .
1 9 , "
.
. ,
, ". , 16
, " , ,
".
,
, , ,
16 .
, 6.4 ,
.
ratione temporis ,
.
, - ,
, ""
. ,
, 9 16 ,
.
, ,
: ,
.
, .
9

1102/2002
: ( )
:
-:
: 27 2006
: ,
:
: ,
,
: 14 26
: 2
1.1 15 2001 1 ,
1969 ,
"" . , 1, 2,
3 ) 5 14 26 .
.
1.2 25 1985 .
2.1 -
, 21 1998
. , - ,
,
, .
.
, ,
-
.
2.2 19 2000 27-
. ,
,
12 200 (1,20 )
.
2.3 , ,
, ,
,
1
" ", 986/2001,
.
10

. 5 2000
, , ,
, ,
.
2.4 ,
,
. ,
, , ,
. 17 2001
, ,
,
, ,
.
2.5 , ,
. 4 2001 ,
,
, .
3.1 , 1 14,
-
, .
3.2 ,
, ,
2 14.
3.3 ,
, 3 ) 14.
3.4 , 5 14,
,
.
3.5 , , ,
26,
.
-
4.1 10 2002 -
, , ,
.
, - , ,
,
.
11

4.2 , - ,
, ,
,
, ,
.
5. 25 2003
-, . ,
,
,
.
6.1 , ,
93 ,
.
6.2 ) 2 5 ,
.
6.3 ,
b) 2 5 .
6.4 1 2 14,
,
-, ,
2 .
, ,
- ,
2 .
6.5 ) 3
14
, , ,
, ,
.
,
,
,
. , ,
, ,
2 .
6.6 5 14, ,
,
2
., , 811/1998, ; 867/1999,
; 917/2000, ; 927/2000, ;
1006/2001, ; 1084/2002, ; 1138/2002,
; 1167/2003, ; 1399/2005,
.
12

, . ,
, , ,
. ,
, ,
2 3 .
6.7 , 26
, , ,
. , ,
,
2 .
7. :
) 2
;
b) -.
1219/2003
: ( )
:
-:
: 28 2007
:
-
: -
: ratione materiae - -
: 1 3 2, 17 ) 25
: 2, 3 ) b) 2 5
1.1 - , ,
28 1939 . ,
3
. 1399/2005, , 4.4; 1059/2002,
, 9.5.
13

1 25 , 1 3 2, ,
, 17 ().
.
1.2 19 2004 -
3 97
. 11 2004
.
2.1 1965 2003 (5 ),
(23 ) 1993 2003 ,
.
2.2 2002
.
- ,
.
()
(), ,
41 2 (
).
2.3 4 2002
,
, 4,5
1
- 6
1992 1 1995 .
2
41 (" ") ( 23 2002 ) :
" , ,
:
1) ;
2) ,
;
3) ,
, ;
4) ;
5) , , ,
, ;
6) ;
7) , , ;
8) (
).
,
.
".
14

6,5 . .
, ,
, ,
.
,
.
2.4 ,
2003 -.
. 12 2003
.
.
(. 5.2 ).
2.5 17 2003 ,
,
, ,
, ,
;
.
2.6 20 2003
, ,
,
, . 2 2003 ,
, .
3.1 ,
,
, ,
1 2, 17 25 ) 3
2 ( ).
3.2 , ,
,
12 2003 .
,
.
, ,
,
, 70 ,
. :
, ,
.
3.3 258 - ,
4 2002
,
15

,
.
3.4 ,
, ,
,
.
3.5 , -
.
-
4. 19 2004 - , ,
,
,
V . -
, .
5.1 30 2004 - ,
, , ,
17 25 ) b) .
5.2 25 ), - ,
16 .
98 16 91.
, .
, ,
, 41 .
1991 ,
. , 13
, - , -
"" .
, , -.
, ,
,
25 )
.
5.3 - ,
5 3 76 4 . 5, ,
3
5 (" ") : "
:
, ;
,
;
,
;
16

76 ,
.
6.1 22 2004 , ,
-
,
.
, 3 79 5
. ,
. , 86 6
lex specialis, ,
.
,
, ;
,
;
, ;
, ,
;
,
.
,
,
".
4
76 (", ") :
"
5.
. 6
.
(8) .
".
5
3 79 :
" , ,
,
:
1) , ,
,
2) 40
,
, ".
6
86 :
"[…] , ,
,
".
17

, .
, .
. ,
.
6.2 , ,
217,4 2000 161,5
2001 , , ,
, 41 ,
. 17
. -
, ,
.
6.3 , ,
,
-. ,
- .
6.4 ,
,
,
,
.
,
.
6.5 ,
,
,
.
,
. ,
, ,
.
, .
6.6 ,
, .
, –
(..) – 5
. ,
, .. . ,
5 . ,
76,
5 " ",
. - ,
, .
6.7 , 3 2 -
.
,
,
18

.
, .
.
.
6.8 ,
. 49
.
, -
.
, , 38
.
7.1 , ,
93 ,
.
7.2 2 ) 5
,
.
7.3 ,
-,
12 2003
. ,
3 79
,
.
7.4 97 2 4
, , -
,
, ,
. ,
, ,
, -
. , ,
, 2 b) 5
.
7.5 , ,
) b) 25 , , 3
ratione materiae.
7.6 ,
, 25 ) ,
, ,
.
. ,
19

-
, 1 2 . ,
, , ,
.
,
, (. 5.2), ,
,
, -.
, ,
,
,
, . ,
2 .
7.7 , ,
, ,
. ,
,
, ,
76,
, 5 . ,
,
, , ,
, ,
. ,
2
.
7.8 2 17 25 ).
,
, 3
) b) 2 . , 2
, 7 , ,
8 .
17 25 ),
2 2
.
8. , :
) 2 3
;
b) - .
7
275/1988, . . , , 26
1990 , 5.3.
8
972/2001, , , 7
2003 , 6.6.
20

1315/2004
: - ( )
:
-:
: 30 2006
: ,
: / -
: ,
, " "
: 2, 6, 7, 13, 14
: 1 2
1.1 - , ,
. ,
, 2, 6, 7, 13 14
. .
1.2 5 2004
- 92
"
, ,
97 ( 91)
". 9 2004
- " -
-
".
2.1 , , .
. .
. , ,
. 1 1999 .
2.2 15 1998
,
.
. ,
. 17
( ),
,
. . ,
.
, . ,
.
21

2.3 1999 ,
, .
, , , ,
() ,
.
,
. , .
, 2003 .
2.4 3 1999
. 6 1999 30
1999 . 15 2000
(""), 28 2001 ,
,
. .
2.5 10 2001
. 5 2003
() . 5 2003
. 18
2003
. 19
. 3 2004
.
3.1 , -
6 7 , ,
, , .
, 1998 1999 ,
.
3.2 , ,
,
13, 14 2 . ,
" " 13
. , 14,
.
, , ,
, ,
, ,
. ,
, "
" 10 2003 . ,
.
, , ,
22

,
1 .
3.3 14 2,
. ,
,
, ,
.
, ,
, .
,
,
.
,
, ,
. ,
18 2001
(2000 ).
-
4.1 22 2004 -
. - , , , ,
,
,
.
4.2 - ,
6 7. ,
,
, . -
,
.
4.3 , ,
- ,
, . -
, :
,
, ;
,
, ; ,
, ,
1
:
; ;
31 2000 , , "
";
20 2000 , ,
,
; ( );
.
23

, , , ,
,
; , , ,
.
4.4 ,
, 2003 ,
- , -
, ,
. ,
, . - ,
, ,
, . ,
- , -
.
4.5 , , ,
"
",
. , ,
,
, , ,
, , .
, ,
, . - ,
, ,
.
4.6 ,
, .
,
, . ,
, ,
- .
, -
. -
, (
2001 2002 ), ,
, -
. -
, ,
1999 " ",
, 2003
SikhSpectrum.com, ,
. - ,
,
.
,
, , -
, ,
, .
24

- , ,
...,
2 .
4.7 - , prima facia
, . 7,
- , ,
" "
,
. ,
, - ,
.
4.8 , - , ,
, ,
, ,
.
, -
3 . ,
, ,
, ,
.
, ,
.
4.9 , 2, 13 14, - ,
,
3 . ,
, 2
, .
, , , , - ,
. , 13 , ,
, ,
, , " ".
- 15
4 , , 13
, , ,
. , ,
,
.
2
... , 183/2001, 12 2004 .
3
- , ...
, 183/201, , 12 2004 ,
,
, , , , ,
1 .
4
58/1979, 9 1981 .
25

4.10 - ,
14. ,
13 5 . , ,
14, , -,
.
, . ,
,
. ,
.
4.11
, - ,
,
, .
,
,
6 .
7 , ,
,
,
,
, , .
4.12 , -
.
5.1 20 3 2005 -
. ,
,
80- . ,
, , ,
5
- .. , 112/1981
(1986), 8 1986 , .... , 236/1987,
18 1988 , , 1051/2002, 29
2004 .
6
, ,
, ,
(2000 ). : , 654/1995,
18 1997 ; , 603/1994,
18 1997 ; , 604/1994, 18
1997 . , : ... , 66/1997,
13 1998 ; .. , 86/1997, 18
1999 ; .. , 42/1996, 20 1997 ; ..
, 95/1997, 19 2000 ; .. ,
22/1995, 3 1995 . :
, 14 EHRR-218 (1991), 126.
7
. , 133/1999, 23
2004 .
26

,
,
, , .
, ,
, . -
, ,
. , ,
, ,
, .
5.2 , , , ,
,
, , , -
modus operandi . ,
, ,
, .
, , , ,
.
, " " 2003 .
,
.
6.1 , ,
93 ,
.
6.2 ,
, ,
,
,
6 7.
, 13
( , ,
) 14 ( ) 8 . ,
2 .
6.3 , -
, ,
,
9 . ,
,
, 6 7 10 .
,
8
9
. 1051/2002, , 10.5.
. 20 [47], 1992, 9.
10
. 706/1996, . , 4 1997 ,
8.1 8.2; 692/1996, ... , 28 1997 , 6.9.
27

( 2.4 )
,
. ,
( 2.5 ).
, ,
,
6
7 . , ,
2 .
7. :
) 2 ;
b) - .
1341/2005
: ( )
:
-:
: 20 2007
: , ,
: ,
, ratione materiae
: , ,
,
, , ,
, " - "
: 7; 1 3 9; 10; 1, 2 3 14;
18; 19 26
: 3 2 b) 5
1.1 , , 1939 ,
. , 1 7; 1 3
9; 10; 1, 2 3 14; 18, 19 26
. .
1.2 10 1 2005
.
1
19 1976 .
28

1.3 11 2005
.
2.1 42 - 1958 2000 - .
1959 .
60-
.
, ,
, . 1980- ,
" 6 ?",
, ,
, 6 . .
, , , -
. 1984 ,
, ,
.
.
2.2 , 1984 , ,
, .
. ,
, .
.
2.3 15-
, ,
" - ,
, -
, ".
, . 1988
. ,
, 5 1990 .
1992 , " "
.
2.4 1993 .
,
.
, 1994
. , "",
" ". ,
" ".
, " ".
, . 14 1995
, " ", ,
. , .
.
2.5 1995 .
, , , . ,
, , 90
29

. , .
1998 ,
. 2000 .
2.6 1995 ,
, ,
, ,
. 1995 ,
, .
, " " ,
. 2000
.
2.7 2000 . 19
2003 .
55 2 (). 24 2003
, 103 (1)
,
.
2.8
58 . ,
,
.
2.9 1 2003
() , ,
c 77 3 .
82 4 ,
.
,
. 77 in camera ,
2
55(1) : "
, ,
".
3
77(1): " ,
,
, ,
,
80".
4
82(1): "
, , 77(1),
,
".
30

, , ,
. 5 2003
"
" (),
. ,
1 600 , , .
2.10 6 2003
. ,
,
(). 2003
- .
14 2003
, . 25 2003
,
,
,
. 10
2004 21 2004 .
2.11 ,
"" , ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, .
(
) , , ,
, ,
() - ,
.
23 2004
,
. -
- ,
(. 4.18 ,
).
2.12 21 2004 ,
,
, ,
. ,
, " ",
. ,
, ,
.
, ,
.
,
. ,
.
31

2.13 24 2004 ,
, , ,
7, 9 10 ) 5 ,
,
.
2.14
4 2004 .
, 24 2005 . ,
, , ,
. -
,
, 1 2005
, . 14
2007
, .
3.1 , 7 10
( 2003 2005 ) .
,
. ,
; , ;
, ;
; ;
10-
,
; , ;
;
; ;
- "", " " .
,
.
3.2 , 1 9, -
,
.
3.3 , 3 9
.
5
7 : " ,
, ".
9: " ".
10: " : )
; b)
; )
habeas rus ".
32

, "" , .
, , ,
. ,
,
.
,
.
, , ,
, 1985-1992
.
.
3.4 , 1 14,
.
, 2 14, .
,
. -
, , " ", "
", " ,
" " ,
, ,
" . ,
, .
, ,
, . , ,
3 14
,
,
, 1989
, .. , ,
.
3.5 , 18 19, , ,
, .
, , ,
, ,
. . -, ,
,
- , ,
. ,
, ,
, ,
, ,
. , -
, 18 19,
, ,
.
3.6 , , 26,
,
33

. ,
, "
6 ?" ,
, , ,
. -
, ,
,
.
3.7
,
,
, 5
.
, ,
.
3.8. , -
.
-
4.1 9 2005 -
: , ratione materiae
9 14
, 1 9.
4.2 - ,
,
.
,
, ;
, ,
. ,
. - ,
,
, .
,
- .
4.3. - , ,
, 2003 2004 . ,
2003 .
, ,
.
4.4 - ,
, .
- ,
, ,
34

,
, 5 (2) b)
6 . ,
, .
4.5 7 10, -
, ,
.
2, 7, 8, 10 12 .
,
,
,
7 .
4.6 , 1 3 9,
, - ,
, ,
9 . ,
, ,
7, 9 10 )
. , ,
,
.
, , -
,
.
4.7 1 9, ,
, 1984-1995 ,
- , , -
/ .
, mala
fides, , , ..
. ,
, , ,
. ,
,
. , 1
9, - ,
, - ,
1984-1995 . -,
6
- 67/1980, .. , 27
1982 , 8; 358/1989, .. . , 5 1991 ,
6.4; 228/1987, ... , 18 1988 , 5.3;
296/1998, .. -, 30 1989 , 8.3.
7
. 28 33-34 , , 1990 , 778,
, ,
, .
35

-
8 .
4.8 , 1-3 14, -
,
, 14
9 .
10 ,
, . ,
7, 9 10 )
, , ,
,
.
, , - ,
.
4.9 , 18 19 , -
, 2 , , ,
18 19 ,
.
, , ,
.
4.10 26 -
, 15
- . ,
11 , , 15
.
4.11 - , .
, 9, ,
, ,
, ipso facto
8
. 787/1997, , , 16 2001 ,
6.3.
9
,
-
, . 24 (1)
52 1982
.
10
-
, .
25 2005 .
11
953/2000, , 27 2003 ,
8.6.
36

12 .
-, , ,
, ,
.
,
, .
13 .
, ,
.
- . , - ,
ratione materiae .
4.12 14 - ,
-
- ,
. 14,
" ", - ,
- ,
, , ,
14 14 . , - , ,
2 3 14, ,
ratione materiae .
4.13 14, " ", -
, .... 15 ,
, "
", " - ".
.
,
"- ",
- ,
, 16 .
4.14 - , 6
14 ,
14 .
12
1051/2002, , , 29 2004 , 10.2.
. 236/1987, .... , 18 1988 ,
6.3.
13
. , 83 (2).
14
1020/2001, , , 7
2003 , 7.6; 961/2000, , 6.4.
15
16
236/1987, .... , , 18 1988 .
1051/2002, , , 29 2004 , 10.5.
37

- 17 ,
, ,
, , -
, ,
1 6 18 .
4.15 - ,
, , ,
14. ,
,
, ,
,
, .
,
19 ,
, , ,
20 ( 13).
4.16 - ,
.
,
. -
21 .
, .
- , 14,
, 3
.
4.17 16 2005 - , 25
2005
23 2004 . - ,
, , ,
.
5. 3 2005 , ,
, - .
17
, 39652/98,
5 2000 .
18
-
.
, 36757/97,
15 2001 ; , 46548/99,
23 2001 .
19
20
. , 9: " ".
1051/2002, , , 29 2004 , 10.5.
21
., , 1188/2003, - . , 2
2004 , 7.3.
38

6.1 - ,
93 ,
.
6.2 , - .
7 10,
, - ,
, ,
12, , : " ,
". ,
, 28 22 34,
. - ,
,
, 2 b) 5
.
6.3 1 3 9,
, ,
, ,
, , 7, 9 10 c) .
, , ,
,
9 . ,
. ,
. ,
24 2004 .
. ,
, .
,
. ,
, ,
.
2 b) 5 .
6.4 ,
" ", , ,
14, .
6.5 1 9 , -
, - ,
.
, -
22
28: " , ,
, ,
".
39

23 .
.
1984-1995 , .. 12 23 .
, ,
, .
- ,
. ,
3 .
6.6 , 14,
-, , 7, 9
10 ) , - . , ,
,
, 14 .
,
, ,
. ,
, 14 , ,
9 , , ,
7, 9 10 ) . ,
7, 9 10 )
14 . ,
25 2005 ,
. - ,
14. ,
14
2 b) 5
.
6.7 - ,
" ",
" - ". ,
- -
, .
, , -
,
" " 14.
6.8 , , , " " 1
14 ,
24 . ,
, -.
, , , -
23
787/1997, , 16 2001 ,
6.3.
24
112/1981, .. , , 8 1986 ,
9.1 9.2; 441/1990, , , 19 1994 ,
5.2; 1030/2001, , ,
28 2005 , 8.3.
40

13 - " -
" 1 14. ,
, ,
, 1 14
ratione materiae 3 .
6.9 , 18 19, ,
, 2
, " : )
; b) , , ,
; ) ;
d) ". ,
2 b) 5 .
6.10 26
,
15 , : " ,
,
, , , , ,
". "
", 26 , ,
15 25 , , " ",
, . ,
, 2 b) 5
.
7. :
) 3 2 b) 5
;
b) -
.
25
15 : " ,
, ,
, , , ,
".
41

1355/2005
:
:
-:
: 26 2007
:
:
: , ;
;
: 7, 17 1 24,
1 3 2.
: 1
1.1 23 2004 ,
,
. ,
, 1992 .
7, 17 1 24, 1
3 2 . 6 2001 .
1.2 31 2005
-
,
- ,
,
-
.
1.3 27 2005 - ,
. 27 2005
,
.
2.1 15 2002 , ,
, .
, .
.
- , -
.
,
. ,
,
. , .
2.2 W, , .
, .
42

, .
. 2002 ,
, ,
.
2.3 27 2002 .
9 2003
. 13 2003
( ) . 14 2003
.
.
. 24 2003 13 .
. , 5 2003
, 5 2003 ,
10 2003 .
2.4 - :
,
, .
, ,
, . , ,
W,
. , W
5 2003 . ,
, ,
. .
W ,
.
2.5 .
. 2003 2004
, , , ,
, ,
.
2.6 , 2002 .
.
. 2002 . ,
.
W., , .
28 2004
W.
, . W.
. .
2.7 27 2002 .
.
28 2003 . .
3 2003
, , .,
.
43

2.8 10 2003
, .
18 2003 .
1 2003 .
, . . 9 2003
.
.
. , .
,
: ,
.
, .
2.9 7 2003
, ,
- .
, , ,
. 16 2003
,
, . 10
2003 . 18 2003
, .
,
27 2003
. 29 2003 . 12
2003 .
. 19
2003 , ,
, .
2.10 . 2003 ,
, , ,
. ,
. - .
-, . 17 2004
.
3.1 , 7,
1 3 2 . ,
, 7 1 .
, , ,
, ,
, , , ,
. -
,
.
1
. 981/2003, , , 23
2003 , 2.2 7.1.
44

3.2
, 18,
1 3 2. ,
" " 2
3 ,
4 . , ,
,
.
3.3 , 1 24,
1 3 2. , -
, .
. , -
1 24 ,
.
3.4 ,
.
, .
3.5 ,
,
, ,
, .
, " " 5 .
, .
,
, : 1)
; 2)
; 3) , ;
4) 6 . -
, ,
. ,
2
. 721/1996, , , 2
2002 , 6.7.
3
. 453/1991, , , 31
1994 , 10.2.
4
. 488/1992, , , 31 1994 ,
8.2.
5
. 417/1990, , , 15
1994 , 6.1 9.2; 901/1999, , ,
9 2004 , 7.3.
6
. .., .. .. , ,
23715/94 (20 1996 ). . ., . . ,
56547/00, (11 2001 ); . .
. . , 34407/02 34593/02,
(31 2004 ).
45

. , , ,
,
, .
, ,
.
3.6 ,
-
. ,
, ,
.
,
.
,
,
( )
, 2003 .
3.7 -
, , ,
, ,
. .
-
4.1 8 2005 -
,
. ,
2 ,
7, 17 24.
4.2 90 b) 7 ,
- , , 2
, ,
. , , ,
.
,
8 .
" ", , .
7
., , 128/1982, .. , 6
1983 ; 78/1980, , 29
1984 .
8
. 417/1990, , , 15
1994 , 6.1 9.2; 901/1999, , ,
9 2004 , 7.3; ., . . , 56547/00,
(11 2001 ) . . ,
34407/02, (31 2004 ).
46

, 9 ,
.
. ,
.
,
. , ,
. . , ,
, ,
, ,
.
4.3 - , ,
, 10 . -,
- ,
, 2003 ,
.
12 2003 , ,
19 2003 ,
. , ,
, .
, - ,
"
",
.
4.4 -, , , ,
, - , ,
( ) , ,
. -
,
, ,
. -, - , ,
,
, ,
.
4.5 , -
, , , ,
. , ,
28 2003
, . ,
, , ,
.
4.6 4 2006 -
. 2
9
. .., .. .. , ,
23715/94 (20 1996 ); . . ,
34593/02, (31 2004 ).
10
. .., .. .. , ,
23715/94 (20 1996 ).
47

14 , ,
, ; ,
. -
,
.
4.7 - ,
, , ,
, .
" ".
. 2003 2004
. -
, - , 7, 17, 1
24, 1 3 2.
5.1 11 2006
. ,
,
, 96 .
- , ,
, , ,
,
.
, .
5.2 - ,
, ,
, ,
,
.
. , ,
, .
5.3 -
. , W
,
. 13 2006
( ),
. 19 2006 ,
7 2006 .
6.1 , ,
93 ,
.
48

2 ) 5 ,
.
6.3 ,
96 b) , , ,
, ,
, , , ,
. ,
, , ,
, ,
,
11 . ,
- 12 .
,
" ,
. ,
, , ( )
, , ,
,
,
" 13 .
6.4 , , ,
,
, , .
.
,
14 . ,
, , ,
. - ,
, ,
( ) , .
- ,
11
., , 5/1997, , ,
15 1979 , 5; 1196/2003, , ,
30 2006 , 1.1.
12
. 436/1990, , ,
18 1994 , 5.2; 16/1977, , , 25
1983 , 5. . 565/1993, R. . . , ,
8 1994 , 4.2.
13
722/1997, . , , 17 2000 ,
6.3.
14
. 417/1990, , 15
1994 , 6.1 9.2; 901/1999, , ,
9 2004 , 7.3.
49

, , ,
, ,
.
6.5 , ,
, , ,
, . ,
, ,
( 3.5 ). ,
, , . ,
, 2004 12
, , ,
- ,
.
6.6 ,
, ,
,
. ,
, , ,
, - ,
. 14 2005
,
. ,
, .
6.7 ,
,
. ,
2003 . , 2003
, ,
.
, , ,
. , ,
,
,
, .
7. , :
) 1
;
b) - .
50

1424/2005
: ( , - )
:
-:
: 1 2006
: -
: ratione temporis, ratione materiae
:
; ;
;
;
: 1, 12, 17 27; 1 2 26,
; 26 17, , 5
1. 24 2004 , 10 2005
5 2005 , 1 . - ,
, 18 1909 , . ,
1, 12, 17, 27, 1 2 26,
, 26 17, , 5
.
. -
12 1989 .
, .
2.1 .
" -" " "),
,
,
. 1956
,
.
. 14 1962
3 1962 .
2.2 -
" " 2 ,
1
12 2005 .
.
2
. , : "[…]
.
. ,
, . […] ,
, ".
51

18 1962 .
26 1961 ,
3 , 21 1962
4 . 12 1962 5
, .
, 4 1965 159232,
. , 3 1965 172273/IM, 12
10 . ,
, .
2.3 15 1970 6 ,
, .
(ANIFOM), , ,
, , 34F008811. 148099
17 1977 ANIFOM
.
2 7 12 8 70-632 15 1970 .
2 1978 9 16 1987 10 .
2.4 ,
1962 , , -
1962 .
- , -
3
61-1439 26 1961 ,
.
4
1962 1965 . 28 1966
-.
5
62-1106 19 1962
.
6
70-632. " ,
" ( 1),
, 3 1962 ( 12). . 70-1010
30 1970 .
7
" : 1) 1 1970
, II
, , …".
8
" 2 ,
,
, , , ,
. ,
3 1962 , … ,
".
9
78-1 2 1978
, .
10
87-549 16 1987 , ,
, "" .
52

18 1962 - " " -
, ,
. ,
, , ,
" ,
,
". , ,
1 1962 , 1964 11 (Consultation)
,
.
2.5 , - ,
, , ,
Consultation. , 1962 ,
.
, , ,
, , -
. (
)
24 1962 12 , .
.
,
,
.
Consultation ,
, . 23
1962 13 ,
, 1 1962 .
, ,
24 1962 . 18 1963 14
, ,
15 . ,
11
Consultation sur les droits des Français atteints en Algérie par des mesures de dépossession, G. Vedel, R.W.
Thorp, Ch. De Chaisemartin, P. Lacombe, et A. Ghanassia, 1 er décembre 1964.
12
62-020 24 1962 ,
.
13
62-03 23 1962 , ,
. .
( Consultation , )
.
, " , ,
, ,
, ".
14
63-88 18 1963 ,
.
15
, ,
. Consultation, " ,
[…] .
, , ".
53

,
,
. , 9 1963 16
,
17 ,
,
. ,
18 1963 ,
,
,
. , ,
, ,
, .
2.6 Consultation, ,
, ,
, , , .
Consultation ,
( 1 1963 ) 18
, , 19
,
. ,
, 16 Z.F. ,
1
1963 20 ,
.
10 . .
21 . 21 1962
,
, .
16
63-168 9 1963
, , ,
: ,
, .
, , .
17
63-222 28 1963 ,
.
, , ,
.
18
63-388 1 1963 ,
, .
19
. Consultation,
.
20
, " " 17 1964 .
21
63-64 18 1963
, , ,
.
54

3.1 : )
( 1 ); b)
( 12); )
( 17); d)
( 27); ) , ,
,
( 1 2 26, , 17 26,
); f)
( 5). , , -
, -,
22
23 .
, , -
, .
3.2 , ,
. -,
, , ,
,
, ,
. -, ,
, ,
(. , 2.5).
- 11 1964 ,
, , 9 1963 , "
". ,
,
,
. . ,
(,
) .
3.3 Consultation ,
. -, 24 : 1)
, , 9
1963 1 1963 ; 2) ,
9 1963 ; 3) ,
1 1963 ; 4)
; 5) ,
, 7 18 1963 ; 6)
22
, 10 1923 , , 6, . 15 36
; , 25 1926 , ,
7, . 20 21 .
23
, 26 1927 , P.C.I.J. , 9,
. 27 28 .
24
63-218 18 1963 .
55

, .
-, , ,
, .
, , 9 1963 ,
.
18 1963 25
, ,
, .
,
, , . ,
9 1963 , ,
. 1964 ,
, ,
, ,
18 1963 . ,
.
3.4 , Consultation, ,
, .
( ),
, 9
1963 , (
), ,
( ).
, Consultation
-
26 . , ,
, ,
, - 27 . ,
28 .
3.5 - ,
, : 25 1988 ,
17 1999 7 1999
74 ( 29 ).
25
, ,
, , ..,
.
.
26
, .
27
4/1977, , ,
23 1980 , 9.
28
84/1981, , ,
21 1982 , 9.4; 221/1987 323/1988, ,
, 11 1991 , 5.1.
29
, , 11 1996
, 17 1999 ,
, "
, , ,
".
56

30 , , "
, ".
3.6 , ,
- 31 ,
, 1962 ,
-
. ratione temporis
, , , ,
, . , ,
ratione temporis -,
-,
,
,
32 . ,
33 .
3.7 , 2004 , ,
, 3 " ,
… ".
,
, , 34 ,
, 2004
. -, 1962
. -,
1989 , . -,
, , ,
, , ""
30
. 48754/99 49721/99; 49720/99 49723/99; 49724-25/99 49729/99; 49726/99
49728/99; 49727/99 49730/99, Te . , 25 2001 ;
52240/99 - 52296/99, A . ,
10 2001 .
31
409/1990, ... , , 2
1990 , 3.2; 74/1980, , , 29
1983 .
32
. 24/1977, , , 30 1981 ,
7.3; 28/1978, , , 29 1980,
6; 30/1978, , , 29 1982 , 7;
107/1981, , , 21 1983 ;
196/1985, , , 3 1989 , 5.3;
586/1994, , , 23 1996 .
33
25.
34
787/1997, , 16
2001 , ( 1991 ,
1996 ), , "
,
.
.
,
, ".
57

,
. -,
( 1970 2001 ) , 1962 2004 . -,
2001 , , ,
35 , 2001
2004 - ,
. -, 5 2002
,
. 1499 10
2004 ,
. ,
, : ",
, , inabstracto
,
,
" 36 .
,
.
3.8 2 1 ,
- ,
.
,
,
.
3.9 12 ,
37 . - ,
, ,
. ,
, 3
12.
.
3.10 17 ,
38 .
17. ,
.
35
20 2001 - ,
, 27
2001 57 , , "
".
36
857/1999, , , 12 2001 ,
5.9.
37
12, "
". , ,
(1955 ), , . 41, 50, /2929.
38
. 16, 2 3.
58

,
, , 39 .
3.11 27
,
1962 . 23 40 , "...
, ,
" ( 7), "...
,
, " ( 9).
19 1962
.
-
. , , 41 ,
.
3.12 1 2 26,
, 26 17, , ,
26 2.
, ,
. , 26,
, "... ,
, ,
, " 42 .
,
. , " -
,
26 " 43 . 26 1963
44 , ,
, "
".
39
. 760/1997, " " , ,
25 2000 .
40
41
42
23, 8 1994 .
24/1977, , , 30 1981 , 15.
. 18, 13.
43
516/1992, , , 19
1995 , 11.3.
44
63-276 26 1963 ,
.
59

" , " 45 ,
46 .
3.13 , 17 1964 47
() ,
. ,
:
48 . , "...
, ,
" 49
"...
,
" 50 . , 1 2 26,
, 26 17 , .
3.14 5
1962 . , 2 5
17 .
, 5.
3.15 ,
,
, " ". -
.
, -,
, .
, ,
.
45
3, 95-26 30 1416 , 25 1995 ,
90-25 18 1990
62-20 24 1962 .
46
516/1992, , , 19
1995 ; 586/1994, , , 23
1996 .
47
16 Z.F., 17 1964 ,
, , "
, ".
48
1803 (XVII) 14 1962 , "
", 4: "...
, ,
, ". 2
12 1974 ( 3281 (XXIX)
).
49
516/1992, , , 19
1995 , 11.4.
50
11.6. . 586/1994, , ,
23 1996 ; 857/1999, , ,
12 2001 , 5.8.
60

.
51 .
-
4. 17 o 2005 - ,
.
( 1966 ),
( 1976 ). , -
12 1989 . ,
, , ,
,
.
5.1 10 2006
.
, -
. ,
.
- " ",
, .
- , . -
- - -
, 52 , -
5.2 ,
. -
- , ,
,
. ,
53 .
-
, . -,
, (),
, , ,
.
2005 , ,
.
51
. 747/1997, , , 30
2001 , 9.2.
52
196/1985, , , 3 1989 ;
586/1994, , , 23 1996
( 6.3); 6/1977 , , 29 1980 .
53
4/1977, , , 23 1980,
9.
61

- ,
, .
6.1 3 2006 - ,
, .
, ,
. ,
" , ,
", 23 1976
- 12 1989 , .. 27
.
, , ,
1962 . ,
, ,
. 28
1969 :
" ,
,
,
, ".
6.2 , ,
,
( ,
, 12 54 13), .
, ,
. ,
,
. ,
, .
. ,
, ,
1962 . ",
, ",
76 , ,
, ; ,
.
- .
,
,
,
.
.
7. 15 2006 , -
. -
, , ,
, ,
. ,
54
, .
". ( IV –
, United Nations, Treaty Series, vol. 507, 7395, p.63).
62

"", ,
, , -
. ,
, - ,
. , "
" "
" .
, (
) ,
"" "" .
"" ( "" )
(subject-matter), , ,
,
.
,
.
8.1 , ,
93 ,
.
8.2 ,
1962 , , , ,
- ,
.
ratione materiae 3
55 .
8.3 , , 1; 12;
17; 27; 1 2 26, ;
26 17, ; 5,
- 12 1989 . -
, ratione temporis.
, ,
-,
56 .
,
- . , -
-,
- , -
, , 57 .
55
. 566/1993, .. , , 23 1996 , 6.1,
516/1992, , , 19 1995 ,
4.3.
56
, . 516/1992,
, , 19 1995 , 4.5, 310/1988, ..
, 11 1991 , 5.2.
57
. 566/1993, .. , , 23 1996 , 6.1.
63

, -
. , ,
, "
71-73 8 1971 " (. 2.2) 58 . ,
17, ,
, -
. , ,
,
59 . , ratione
temporis .
9. :
) 1
3 93 ;
b) - .
() - ,
-
, 8.2 8.3,
, -
8.2 :
8.2 , -
1989 2004
15 . ,
.
.
, , , ,
2004 , (. 3.7).
, -
1989 ,
- . ,
,
, .. ,
2001 . ,
. ,
58
. 3 95-26 30 1416 , 25 1995 ,
90-25 18 1990 , ,
62-20 24 1962 .
59
. 520/1992, ... , 7 1994 ,
6.6.
64

, 1977, 1980 1988 60 ,
-
, , ,
1499 10 2004 61 ,
, . ,
-
, ,
.
2004 ,
.
,
3 62 .
, , , ,
"", ,
600 . ,
, .
() -
,
, .
,
,
63 . ,
,
26
64 . ,
" " ,
60
87-549 16 1987 , ,
, "" .
61
2005-158,
, 23 2005 . :
. ,
, ,
1970 , . ,
. ,
.
62
. 787/1997, , ,
16 2001 , 6.3, 1434/2005, ,
, 27 2006 , 4.3.
63
. 520/1992, . .A.K. , 6.6, 275/1988, ..
.
64
. 516/1992, , , 19
1995 ; 586/1994, , 857/1999, .
, 747/1997 .
65

,
, 65 .
25 1995 -
, " ", ,
. . , 8.3. ,
12 10 , . ,
. , ,
" ". . , 2.1
2.2. - . ,
"" ( )
, , .
, -
. , ,
, ,
, 66 .
, ,
. -
. ,
ratione temporis,
.
1434/2005
: ( )
:
-:
: 27 2006
:
,
:
, -
:
: 2, 25 ) 26
: 3 2 ) 5
1. 24 2005 ,
3 1927 , . ,
65
. 516/1992, , , 19
1995 , 11.6.
66
. 24/1977, , , 30 1981 ,
13.1.
66

2, 25 ) 26 .
.
17 1984 .
2.1 1953 1963
, .
1960
" "
" -
".
2.2 1963 , .. .
5 1963
- , .
2 62-941 9 1962
, ,
3 62-401 11 1962
.
2.3 11 1963
, ,
" ",
,
" - " - , 62-401
11 1962 . 11 1963 .
29 1963 .
2.4 ,
.
,
, .
27 1986 .
, 8 1990
. 7 2004
, 9 2004
.
3.1 , ""
, . ,
- .
, .
3.2 ,
-, ,
,
67

, 1 .
, , ,
.
3.3 , ,
) 25, 2 26 .
, ,
.
,
2 .
25 (57) , , , "
,
, ,
". , ,
,
, ,
-, ,
, .
3.4 ,
, 8 1990 ,
.
3.5
,
. , -
, ,
.
4.1 - , ,
93 ,
.
4.2 2 ) 5
, 18 2004
( 2188/04).
, -
2 ) 5 ,
" - ,
". , , ,
"" 2 ) 5 ,
1
. , 24/1977, 30 1981 ,
7.3.
2
. , 196/1985, 3 1989 ,
9.5.
68

.
2 ) 5 ,
-.
4.3 , 15 , ,
.
, .
8 1990 , .. 15
;
.
,
,
3 3 3 93
.
5. :
) 3
3 93 ;
b) - .
1452/2006
: - . ( )
:
-:
: 24 2007
:
:
: ;
: 26
: 3
1. - . , 1925
. , ,
3
. , 787/1997, ,
16 2001 , 6.3.
69

26 1 .
.
2.1 13 1948 .
, 1957
,
1928 2 . 1948
, . ,
:
• , ,
1945 1995 ;
• 1 500 . , ,
,
, . ,
18,4 , "
",
1982 .
;
• , 1983 ,
.
;
• , 1948 ;
• , .
2.2 1990 119/1990
. 19 1994
. ,
10 1994
. , 26
1995 , , 3 87/1991,
,
. , .
,
4 1996 .
3. ,
( 516/1992, . , , 19
1
1975 , -
1991 . 31
1992 . 22 1993
.
2
,
16 1928 ( : 14 1929 ).
70

1995 ) 3 , , ,
. ,
26 .
-
4.1 11 2006 -
. - ,
18 1994
, "
".
87/1991 ,
in rem
50 . . . 29 1995
, 4 1996 ,
29 1995 .
4.2 - , 1 87/1991
,
25 1948 1 1990 .
, , ,
. 2
, .
1 3 ", " ,
119/1990, ,
. ,
, , 4,
, ,
, .
, , . 2
5 ,
.
. , 8 ,
.
.
4.3 - ,
, ,
""
, , ,
5 87/1991. ,
.
4.4 ,
.
18 1994 ,
3
, , 1996
.
19 1999 , .
71

4 .
, ,
(
). 22 1994
. de lege ferenda
, ,
, . 29 1995
5 .
4.5 , ""
(. 4 5 87/1991).
, ,
1 ) 43 6 .
87/1991,
.
, 2 2 b) 5
.
4
- , , 1 30 182/1993
, ,
, ,
. 1 34
.
, , .
.
, . 1 43 , ,
,
: )
; b) […];
) , ;
f) , , .
2 72 , 60
.
, ,
- , . 1
75 ,
, ;
.
5
-
File Ref. II S 62/94-35: "
, ,
, ".
, ,
87/1991 , ,
(Pl. S 3/94): " , , .. ,
2 35 […],
, -
".
6
" ,
87/1991, ,
" (. , -).
72

4.6 -, - ,
.
, . , 5
87/1991,
,
, .
2 .
4.7 -, - ,
( 3 ).
-
,
, - , ,
,
7 . 16
2006 ,
4 1996 .
, , ,
3 .
4.8 , - ,
, -
.
- ,
26, - - .
-
29 1995 4 1996 .
- .
, , ,
-
, - .
per se
.
8 .
.
, .
26 .
5. 28 2007 , - ,
, ,
.
,
7
- 787/1997, ,
16 2001 , ,
, ,
" ", ( 6.3).
8
- 516/1992, . ,
, 19 1995 .
73

26, 9 .
, ,
, , 10 ,
- .
87/1991 ,
" " 3 . 1993
-,
. ,
,
.
" " .
, - ,
26 11 .
, .
6.1 - , ,
93 ,
.
, ) 2 5 ,
,
.
6.2 - ,
3
, ,
4 1996 ,
29 1995 . ,
, 16 2006 . ,
,
, 12 . ,
- ,
, , ,
. ,
13 1995 ,
9
516/1992, . , , 19
1995 .
10
, jus sanguinis.
11
46 1907 , , "
".
12
. 787/1997, , 16 2001 ,
6.3, 1434/2005, , 27
2006 , 4.3, 1101/2002, , ,
1 2004 , 6.3.
13
516/1992, . , , 19
1995 .
74

14 ,
,
3
.
7. :
) 3
;
b) - .
14
. 3.
75

B. 4 5
812/1998
: ( )
:
-:
: 21 2006
:
-
: -
:
: 6 7
: 2 4, 2
: ( 1 6)
1.1 1 .
. 21 1998 ( ),
,
. -
, , ,
6 7. .
1.2 92 ( 86) 9
1998
1
- 15
1977 10 1993 . 5 1999 -
, , 5 1999 ,
.. . -
, : "[…]
6,
- , ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
,
, ,
,
,
( , -
), 2 ,
, 40 )".
76

-
.
2.1 21 1986 ,
""
-, . 11 1999
. , 25 1994
.
, 31 1997 .
, 25 1998 .
2.2 16 17 1998 ,
,
.
,
.
3. ,
, .
, 14 2004 ,
, ,
. 6 7 .
-
4. 30 1998 - ,
, .
-
5. 14 2000 , 24 2001 , 21 2003 7 2004 -
.
, ; , -
- . , ,
2 4 , -
. -
- ,
.
6.1 , ,
93 ,
.
77

6.2 ,
2 )
5
2 b) 5 .
, - 30 1998
. ,
.
7.1 ,
, 1 5 .
7.2 , 6 ,
, , ,
,
101 ().
, ", ,
",
, .
,
,
1 6 , ,
2 .
, ,
1 6.
7.3 , 7 ,
,
7. , 1 6,
,
7.
8. , 4 5
,
, -
1 6 .
9. 3 2 -
,
. -
.
10. , , , -
2
. 806/1998, - , ,
18 2000 , 8.2; 845/1998, , ,
26 2002 , 7.3; 1077/2002, . , ,
28 2003 , 8.3; 1167/2003 ,
, 27 2004 , 7.2; 862/1999, . ,
, 25 2005 , 6.2; 913/2000, ,
, 31 2005 , 6.5.
78

, 2 , -
, ,
, - 90-
.
- .
- - -
,
,
,
7 .
6, ,
,
; .
, , 15
, , ,
7 .
,
- 6, 7 .
3 2 -
,
, .
915/2000
: - ( )
: ,
:
: 30 2006
: , ,
,
, .
: , , ,
, / ,
, ,
,
79

, ,
.
:
: 2, 3; 6; 7; 9; 10; 1; 14, 1, 2, 3 b), d), e) g); 17
: 1, 2 5, 2 ) b)
: ( 2, 3 b), d), e) g); 6; 7; 1 3 9; 1 14;
17)
1.1 , , 1945 .
, ,
1970 1965 .
24 1999 () 29
1999 ().
20 1999 .
. -
, , 1935 ,
64/61
28 1999 ,
2 1999 ( ).
- , 9 -
- 7 1 .
, 7; 9; 14,
1, 2, 3 b), d), e) g); - - 6. ,
9; 10, 1; 14, 1, 2, 3 b), d), e) g).
.
1.2 92 ( 86) ,
, 22 2000
-
, .
17 2002 .
- .
1.3 14 2003 ,
13 2000 ,
29 1999 (.. ) 2 . ,
, , , ,
() - ,
, , 1999-2000
.
1
- 28 1995
().
2
7 2000 .
80

2.1 28 1998
.
.
, , 20 .
, . ,
. . 5
29 1998 , - ,
. 30 1998 , ,
, .
, . ,
, , . ,
, .
. , 28 1998 6 1999
.
, .
.
2.2 1 1999 ,
2 1999 ,
. :
a) ; b)
; c) ;
d) ""; e) .
. ,
"". , , ,
, , ,
, .
2.3 , 19.00 5 1999 -
, , .
,
.
, . ,
- ,
. , ,
.
2.4 6 1999
.
, ,
, .
, .
2.5 , .
,
81

. 12 1999 ,
, ,
12, 13 14 1999 .
, . ,
,
, ,
. ,
.
2.6 13 1999 ,
, , .
, , 12
"" ,
, , . ,
. , ,
. ,
. ,
, ,
.
2.7 24 1999
, , . ,
1995
,
. , ,
,
.
, ;
; , ,
; ; ,
.
,
.
20 1999 .
, 7
1999 . , 20 5
2000 .
2.8 , 24 1999 137 -
, ,
. ,
- 1 23
1999 . , ,
.
2.9 28 1999
. , ,
28 1999 . ,
, ;
,
. ,
. ,
- .
82

2.10 , 2000 2001
. 1
2001 , ,
. 4
2001 ,
.
3.1 , ,
, 28 1998 6 1999
,
9 . , 7
17, .
3.2 , 7 ,
.
3.3 ,
,
, 6,
7, 9, 14, 1, 2, 3 b), d), ) g).
3.4 ,
9, 10,
1, 14: 1, 2, 3 b), d), ) g).
3.5 , -
, -
. , -
,
.
() (. 1.3 2.9 ). ,
10
, , -
. , -
.
-
4. 22 2000 , 20 25 2001 17
2002 -
. 19 2003 - ,
29
1999 ,
. ,
20 1999 .
- ,
. ,
"
" .
83

5.1 , -
, , ,
22 2000
. -
, (. 3.5),
- . ,
- ,
.
5.2 3 , , , -
, , - ,
( 1).
,
-
( 1 4 5). ,
92
. , , ,
,
4 .
5.3 -
, ,
, ,
,
. , -
,
- ,
, -
, , ,
, .
6.1 , - ,
93 ,
.
3
. , 869/1999, 5.1, ,
19 2000 , , 973/2001, ,
30 2005 , 4.1, , 964/2001, ,
8 2004 , 4.1.
4
, 1086/2002, 6.4, ,
964/2001, , 8 2004 , 4.4.
84

6.2 , ,
, ,
.
, .
,
, ,
1
5 .
6.3 2 ) 5
,
.
, , , ,
. -
- ,
2 b) 5 .
6.4 7; 9 17
; 6; 7; 9 14, 1, 2, 3 b), d), ) g), - ,
.
7.1
, 1 5 .
, , -
,
. - -
,
.
7.2 ,
(. 2.2, 2.3 2.6 ).
, , , . ,
, ,
, .
- -
, , -
.
, 7
.
7.3 3 g) 14
, , ,
. ,
3 g) 14 , "
",
5
. , 565/1993, 8 1994 , 4.2.
85

-
6 .
, , ,
. ,
. ,
. , - 2
3 g) 14.
7.4 ,
,
, ,
,
. , ,
, .
, , ,
, , 7 .
-
,
. , ,
3 b) d) 14.
7.5 ,
,
( 2.5 2.6 ). ,
, ,
, .
. - -
, 1 3 )
14 .
7.6 8 ,
, ,
6 .
, 14
, , , 6.
7.7 ,
,
6
, 330/1988, , 4 1994 , 11.7,
-, 1033/2001, , 21
2004 , 7.4, , 912/2000, , 1
2004 , 5.1.
7
, 781/1997, , 7 2003 , 7.3,
, 223/1987, , 30 1989 , 10.3,
, 775/1997, , 23 1999 , 6.6.
8
, 719/1996, , 3 1998 , 7.3,
, 730/1996, , 3 1998 , 6.6.
. 6, 7.
86

, ,
24 1999 () 29 1999 (). ,
3 9
, , ,
, 9 .
,
, ,
, " ,
" 3 9.
, .
7.8 , 28 1998
6 1999 ,
,
-. , 1 9
10 , ,
-
1 9.
7.9 , - -
28 1998 ( 2.1
) 17.
7.10 , -
- .
,
, ,
, . ,
,
.
,
7 11 .
7.11 , - -
,
5 1999 ( 2.3 )
, 7, .
8. , 4 5
, ,
:
9
, 521/1992, , 22 1996 ,
11.3, , 1218/2003, ,
1 2005 , 7.2.
10
8 9, 1.
11
, 886/1999, , 3 2003 ,
9.4, , 887/1999, , 2003 ,
9.2, , 973/2001, , 30
2005 , 7.7.
87

g);
) 6; 7; 9, 3; 14, 1, 2, 3 b), d), )
b) 7, 9, 1; 17.
9. 3 ) 2 -
,
, . -
.
10. , , , -
2 -
,
- 90
, . , -
.
992/2001
: ( )
:
-:
: 30 2006
:
, ,
:
: ;
; ; ;
; ,
;
: 3 2; 1 6; 7; 1, 3 4 9; 1
10 3 14
: 2 2 ) 5
: ( 3 2; 1 6; 7 1, 3 4 9)
1. - - 9 2000 - ,
(). ,
- , , 10 1957 ,
29 1994 . ,
3 2; 1 6; 1, 3 4 9; 1 10
3 14 ().
. , ,
- 12 1989 .
88

2.1 - , , -
29 1994 18 . 45 . ,
( ).
- -
, ,
1991 .
2.2 1994
.
12
-
1 . , ,
, 2 .
2.3 .
29 1994 , ,
,
.
2.4 , 20 1996
- .
2 113 - .
25 1996 . , 28
1996
.
2.5 , 27 1996
,
, ,
. .
2.6 27 1997
16536/96,
4 1996 . ,
; , ,
, , 3 1994 ,
848 10 1994 ,
- ( ).
,
, 20 1996 , ,
.
2.7 10 1998
, , , -
1
2
22 30 1992 .
3 21 - .
89

.
,
, .
2.8 , , , -, ,
, , -, ,
. , 7 .
3.1 , - 3 2; 1 6;
1, 3 4 9; 1 10 3 14 , , , -
,
, ,
.
. ,
, ( ,
,
). , ,
- .
3.2 , ,
, ,
( ),
. , ,
. ,
,
, , (
), ,
. , ,
.
-
4.1 31 2002 -
,
. , ,
, - . ,
,
.
4.2
(
3 ). ,
72 4 73 5 - ,
3
1 36 - .
4
72 - : " ,
,
".
90

. ,
, ,
6 .
4.3 ,
7 : , ,
.
- ,
; , ,
.
4.4 , - .
- 1994
,
.
,
. -
. ,
23 , , - ,
.
, - . 29 1995
.
5.1 22 2002 ,
.
5.2 20 1996 20
1999 .
( 32/134)
. - .
. ,
, -
72 73 - .
5
73 - : "
,
.
. .
,
, .
. ,
,
,
. , ,
89,
,
".
6
7
170-174 - .
7 .
91

5.3 ,
- , , ,
,
- , ,
8 . ,
, (, ,
, 2 113 -
).
5.4 ,
, ,
9 ;
.
, , .
, ,
. ,
, 19
, .
5.5 , , -,
- .
29 1995 ( ,
). , -
, , - .
5.6 ,
.
,
-.
-
.
,
.
-
6. 17 2003 - ,
. -
12 1994 .
15 1994
. - .
, 29 1995 - .
7. 5 2004 -
.
, 26 1997
8
" ,
" ( 2 4 - ).
9
2 30 - : "…
, ".
92

-
. , ,
, (33 )
(12 ) 10 .
8.1 , ,
, 93 , ,
.
8.2 2 ) 5 ,
.
8.3 - ,
.
, 20 1996
, -. ,
, 20 1996 ,
. - ,
,
. ,
2 b) 5 .
8.4 3 14, ,
,
. 3 2, 1 6 7, 9
10, , , .
, , 3 2,
1 6 7, 9 10 .
9.1 1 5
, .
9.2 ,
i) 2 7
: " " ,
,
,
. , ,
, ,
( 2), ,
( 7) ,
, ,
10
3 51 - .
93

( 10). ,
( 6).
9.3 , . ,
, - - ,
. , 29 1994 ,
( 16536/96
), 3
1994 . - , - 12 1994 ,
15 1994 .
, , ,
, ""
. , -
, ,
, , ,
.
9.4 , 11 ,
, , -
-. 2 4
, -
, ,
.
, -,
, -
.
9.5 1 9,
, -
. - ,
. ,
. - ,
.
,
- , -
, . , ,
1 9 12 .
9.6 3 9, ,
" " ,
11
146/1983, - . , , 4 1985
, 14.2; 139/1983, , , 17 1985
, 7.2; 202/1986, , , 31
1988 , 9.2; 30/1978, , , 29
1982 , 13.3.
12
778/1997, . , , 24 2002 ,
9.4; 449/1991, , ,
10 1994 , 5.4.
94

3 9 13 . , ,
33
3 1994 ,
. ,
3 9.
9.7 4 9, ,
, . -
-
, -
( 4 9).
9.8 , ,
7 , ,
. ,
- .
20 (44) 7 , -
,
. , ,
, ,
7 14 . ,
. ,
7 , 15 .
9.9 ,
10 .
9.10 1 6 , , ,
( 16536/96
),
3 1994 .
,
.
9.11 6 (16) 6 ,
, , , -
,
,
13
1128/2002, , , 29
2005 , 6.3. . 8 (16), 2.
14
540/1993, , , 25 1996 ,
8.5; 458/1991, , , 24 1994 ,
9.4; 440/1990, - , ,
23 1994 , 5.
15
107/1981 , , 21 1983 , 14;
950/2000 -, , 31 2003 , 9.5.
95

16 . , -
, 29 1995 -
, .
- , ,
, ,
1 6, -
- .
9.12 3 2 , -
, ,
, .
-
. 31 (80)
, - , , ,
, -
17 .
,
. ,
3 2 , 1 6
7 9.
10. , 4 5
, ,
1 6, 7 1, 3
4 9 , , 7
3 2 , .
11. 3 2 -
, , ,
,
, ,
,
. - ,
, . ,
- .
12. , , -
2 -
, - 90
, .
- .
16
6 (16), 4; 540/1993, ,
, 25 1996 , 8.3; 563/1993,
, , 13 1995 , 8.3; 449/1991,
, , 10 1994 , 5.5.
17
31, 15.
96

1016/2001
: ( )
:
-:
C: 27 2006
:
:
:
: 25 )
:
1.1 19 1999 ,
, , ) 25
. .
1.2 3 1981 .
2.1 ().
043-91-F
, , , .
6338 5 1991 ,
: (25
30 ) (55 60 ).
, 61 , - 11 .
2.2 5 1991
, , -
61 ,
70 . 19 1992
.
2.3 5 1991
,
. 19 1992 .
2.4 26 1992
. 28 1994
. , ,
,
.
2.5 11 1995 ,
. 21 1996 ,
97

- ,
.
2.6 13 1997
.
.
7 1998 ,
, ""
- .
2.7
.
3. , ) 25 ,
.
,
35 276 ( ),
70 .
, 48 1979 , ,
.
, ,
,
.
-
4.1 22 2002 - ,
. ,
, 8 1991 ,
,
, ,
, ,
211 1979 ,
. 14
1991 ,
. , , ,
, ,
. 2412
4 1991 ,
,
, , , ,
- 20530 19990, 55
60 .
4.2 6338,
6 1991 ,
,
: 211 ; 043-91-F 14
1991 , ;
98

002412 4 1991 , ,
.
4.3 48 , ,
, ,
,
.
, .
4.4 - , ) 25 ,
,
.
,
.
5.1 93 ,
, - ,
, .
5.2 ) 2 5 ,
.
5.3 , -
.
, , .
6.1 1 5
, .
6.2 , , ,
) 25 .
1 2, ,
-: , , , , , ,
, ,
.
, ,
.
6.3 26 1 ,
,
. ,
26, , , ,
,
1
. 983/2001 ( ), 25 2003 , 8.2.
99

" "
, 26.
) 25 1 2 .
6.4 , ,
,
. - ,
8 1991 ,
. ,
,
. , ,
, ,
. ,
) 25.
7. , 4 5
, , ,
, ) 25 .
() - ', - ,
- - -
1. ,
" " "
" ( 6.4).
, ,
, .
, .
, ,
26 , ,
,
" ".
, ,
,
26 , -
,
. ,
, ,
.
, , ,
, .
2. - ,
. ,
, , , , ,
,
, . ,
.
-, , . -,
,
100

,
, , , -
, , , ,
11 , - .
, ,
) 25 .
() , -
-
, , ) 25
, ,
. ,
,
.
,
. ,
,
, .
,
, ,
, ,
25 26 .
1036/2001
: ( , )
:
-:
: 31 2005
:
: -
-
: 2 8
: 2 b) 5
: ( 3 2 8)
1. , 19 2001 ,
, 22 1980 . ,
, 2 3 )-)
2 3 8. , , ,
.
101

2.1 16 1996
. 7 1997 1997
( ("
1997 ").
2.2 3 2000 , , ,
" ", "-- , ." (
),
" " ( " "
). 13 2000
1 .
2.3 " "
( " ") " ",
. .
12 2001 ()
, , ,
" " , ,
,
, , ,
, . , , "…
"
" ,
,
3 ) 8 []".
2.4 9 2001 "
" 7 2001 .
24 2001 30 , 5 6 .
22 2001
30 ( " " ) 2 .
2.5 6 2001
5 6 2001 (
" " ), "
". , , ,
. , ,
.
.
2.6 10 2001
. 26 2002
.
1
- , "
" 18%
26 .
2
- , "
" 24%
26 .
102

3.1 ,
3 a) 8 ,
" ".
.
3.2 ,
2 3 a), b) c) 2 ,
. , ,
,
.
-
4.1 17 2002 - ,
. - "
", , , ,
.
.
4.2 , - ,
8
,
" "
.
, , "
" " ,
" …" "
". -,
, .
,
. ,
.
4.3
10 2001
. , ,
. ,
, ,
.
4.4
, ,
,
. , - ,
" ".
103

4.5 2, - ,
2 , ,
, . - ,
2
, , 8 ,
2, . ,
, 2,
, .
4.6 - ,
8. , - ,
: ,
, ,
.
4.7 , 8, - ,
, 3 .
( 29, 1930 ) ( 105, 1957 ) -
, , ,
""
, . ,
,
, ,
3 8 4 .
4.8 - , ,
,
" ".
, ,
52 ,
- .
, ,
. , -
, .
4.9 ,
4 ,
- 5 .
, ,
3
- , :
, 871/1999, , 29 1999 ,
, 289/1988, , 26 1992 . [
: ,
,
, .]
4
, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary, N.P. Engel, Kehl am
Rhein, 1993, at 157.
5
Series , 70 (1983).
104

, , ,
. ,
,
, ,
. , ,
4, , ,
, ,
.
4.10 "" 6 ,
26
,
.
,
.
,
.
4.11 - , "
, ",
,
29. 2 ) 2
:
"… , ,
,
,
".
4.12 , 11 ,
18 ,
, 12 , ,
- , 60
. 13 ,
,
, 14 , ,
. 15
, ,
, . - ,
" ", , ,
. ,
,
. " ",
, , ,
.
.
, - ,
" " .
6
7602/76, 7 DR 161 (1976).
105

4.13 - ,
, , -
. " ",
, " "
, ,
. - ,
, ,
:
" .
, "
"
, , , ""
"" . ,
-
" "
, ,
".
4.14 , - ,
, ,
, - .
,
, , ,
7 . -
" ",
, .
4.15 , - ,
.
. , ,
" ".
,
, .
.
, , . , ,
, ,
. 18-20 12
, - 15 ,
.
4.16 , 6
6 .
.
.
. ,
.
7
44 1934 ,
, 168 1988 .
106

, " "
,
.
4.17 21
. ,
, .
,
, , ,
. .
, ,
. ,
,
, .
-, ,
, , " ",
.
4.18 - ,
8 ,
, " ",
3 ) iv) 8,
.
4.19 2 - , ,
8
, 2
. ,
.
- , - ,
2 ,
,
, .
, .
.
4.20 ,
, - , ,
, ,
2.
-
5.1 1 2002 -
,
" - "
. , ,
, , ,
, , , . ,
" ",
, .
, " "
107

. ""
,
.
5.2 ,
" "
, , "
".
5.3 ,
, "
" .
, ,
.
8 , ,
-
.
6.1 - , ,
93
, .
6.2
, , ,
,
. ,
,
, ,
1997 , " "
,
,
9 . - ,
" ",
1997 , , , ,
2 b) 5 .
6.3 , 2 8 ,
,
, ,
.
8
112/1981, , 8 1986 .
9
.
. , 560/1993, , 4
1997 , . , 900/1999, , 28 2002 , .
, 1014/2001, , 6 2003 ,
, 1069/2002, , 29 2003 .
108

7.1
, 1 5 .
7.2 2 , , 2
-
, . 10
, " 3 2 ,
-
,
… ,
, . 3 b)
2 -
,
, .
-, 3 b) 2,
, , 3 2
,
" ( ).
7.3 ,
-
8 ,
, ,
, -
, ,
" ", .. ,
, ,
. ,
- ,
,
,
.
7.4 ()
8, , , , ,
,
". , ,
8 , ,
, 3 2 8 .
7.5 3 8 , ,
"
". , ,
,
. , "
" , ,
, ,
, , , ,
10
972/2001, , 7 2003 6.6.
109

. , , 3 ) iv) 8
" " ,
. ,
,
;
;
. ,
,
, ,
, 8. , 8
.
8. , 4 5
, ,
3 2,
8 .
9. 3 ) 2 -
, ,
. -
.
10. , , - , -
2 -
,
- 90- ,
.
- " "
1997 . ,
, , "
[ ] ,
, ,
".
- ,
24 30
( 21 ),
.
, :
) ;
b) " " ,
, , , ..
" "
, , , "
", ;
110

) " ",
" ";
d) , ,
.
, " ", -
( " "),
. ,
,
" "
:
) ;
b) ,
;
)
- ;
d) .
" " 21 . .
, , .
,
, ,
.
" ",
, " ",
, ,
" "
.
.
-
- , ,
, ,
, ,
,
" " 3 ) 8,
.
,
, , , ,
.
111

,
" ".
12 ( 21 ) 15
( 21 ).
-
1996 . 2000
,
, " "
.
( " ") "
". , 2001
7 2001 . 24 2001
, 30 5 6
2001 , , .
30 24%,
. 26 2002
.
- ,
"
", . - ,
" ",
, , -
,
, ,
, .
. ,
, CCPR Commentary ( 2005 ) . 202 , "
,
… [ 8];
, ,
".
. 8.
, " "
.
.
" ", ,
, "" (,
"" )
" ". (. , 4.17 5.1 .) ,
, , ,
, "
".
, ""
,
" ". ,
" " . (. ,
4.2-4.4 .) -
112

,
, , .
, , , ,
,
, "
". (. , 4.3.)
,
,
" ",
18%. (. , 2.2-2.3.) 12 1991
,
, .
, "
" "
,
, 3 ) 8 ".
11 .
,
. , ,
- ,
2, "" , .
11
. , 1014/2001, , 7
2003 , , " ,
- .
, ,
, -
". . , 941/2000, , 6 2003
( . ).
113

1052/2002
: - .. ( )
: ..
-:
: 20 2007
:
: , ,
, ,
:
: 1 14, 17, 23 24
: 2
: ( 2; 1 14; 17; 23; 24
1. .., ,
28 1960 . ..,
20 1993 , 2 1997
. ,
, 1 1, 2, 3, 5
( 2), 7, 9 ( 1, 3 5), 10 ( 1 2 a), 13, 14 ( 1, 2, 3 d e 4), 16, 17, 18 (
4), 23, 24, 25 (c) 26 ().
.
2.1 .
1989 1994 .
20 1993 ,
, .
.
2.2 1 2 1997 ,
. , ,
, 2 .
, ,
. ,
, "" , ,
. , ,
, , ,
.
,
. ,
1
2
19 1976 .
, .
114

, ,
.
2.3 (5 ),
( , , , )
3 . 6
, , ,
. 7 , ,
( ) ()
. ,
,
. ,
26 2000 4
, ,
, ,
,
1997 2000 . ,
, ,
.
, .
2.4 1 1997 5 .
.
,
. 24 1997
, ,
,
.
.
2.5 1998 ,
- ., . .
14 , , .
, 26 2000 6 , ,
, ,
, .
, , ,
, .
3
24 1998
90 .
4
, 26
2000 , .. c
.
5
, 7 1997 ,
, ,
, .
6
. .
115

2.6 29 1998 - . , ,
, ,
, ,
, , .
,
, 7 .
2.7 12 1998 - . .
, "
", " " "
, , ,
". , ", ,
,
- ", ,
.
2.8 2 1998 - ., 1995 , ,
, , ,
, -
.
2.9 6 1998 - T., -,
1993 , ,
, .
2.10 - ., ,
, ,
. 1998
,
. , ,
1998 , .
2.11 28 1998
, , , "
. ". ,
"., , " ", ". "
. , ,
." , ,
. " ,
." ,
, ,
.
2.12 12 1998 -. ,
.
, , ,
, . :
". , , , - .
(…) . . (…)
. ,
7
.
116

, ,
. . (…) .
. (…) .
, . (…) ,
[] . .
. (…) ,
., , ".
2.13
1997 2000 . 11 1999
, - .,
" "
.
() 8 .
, .
, , 1999 ,
.
2.14 1999 , 17 1999 ,
, :
"1. []
.
2. , 90 .
4. []
.
, ,
.
10. [] ., ,
.
13. [] ,
, ,
".
2.15 1999 ,
.
21 1999 . 1999
, .
2.16 8 1999
.
140
. 8 2000
,
8
17 2000 , , ,
" "
.
117

. ,
, , ,
, .
2.17 26 2000
. , "
, , ,
,
". " " ,
" " , ,
, .
- ., 1998 , - . ,
", , ",
12 1998 : "
, , , ,
, - . , ,
." .
2.18 .
, , , " ,
, ,
".
, ,
, .
2.19 , :
" , []
, .
2 1997 , ,
2000 ,
, -
, []
,
, ,
[] , -
".
, , ,
, - ,
. 10 2000
26 2000 .
2.20 2000
. . , "
".
2.21 , 22 2001
, . ,
2000 , 2001 , .
, .
. , , "
" "- ".
118

9 2001 , ,
.
2.22 ,
. , 13 2001
. , ,
" ",
.
3.1 ,
- 1,
2, 3, 2 5, 7, 1, 3 5 9, 1 2 a) 10, 13,
1, 2, 3 d) e) 4 14; 16, 17, 4 18, 23, 24, 25 c) 26 .
, , .
3.2 14
, 9 10
, .
3.3 , "",
. ,
" ",
.
- , ,
.
9 .
.
17, 23 24.
3.4
,
1997
2000 , 1 14.
3.5 , .
, ,
26 2000 ,
. , ,
,
, .
,
, . .
1 14 .
9
70 (1) (…) "
, ,
, :
a) 12 , 6
".
119

3.6 ,
, , , 7.
3.7 1, 2, 3, 5, 13, 16,
18, 25 26 .
-
4.1 15 2002 -
. ,
-,
, - ,
, ,
. - ,
, .
4.2 - ... 10 ,
,
" " , ,
. ,
, ,
.
4.3 - , -
.
4.4 -
, .
5.1 21 2003 -,
, , , -
.
, .
5.2 - ,
- , , ,
, - (. 1 ).
, ,
7 1997 .
,
.
,
, , 11 .
10
367/1989, ... , 5 1991 .
11
7 1997 , ,
1 1997 , , 17
1999 , ,
1999 .
120

5.3 , ,
,
.
5.4 , , , ,
.
, .
, .
5.5 , ,
. 19 2006
, . ,
2001 ,
. ,
.
5.6 31 2006 ,
. ,
. 22 2007 , ,
2006 , 9 2007 .
-
6. 10 2003 -,
.
7.1 , ,
93 ,
.
7.2 ,
2 ) 5
. , -
13
2001 . ,
, .
7.3 - ,
- ,
, . , ,
- , ,
,
. - ,
. ,
.
7.4
7, 14, 17, 23 24, ,
. ,
121

. , , , ,
, 12 .
, ,
, .
, , ,
(. 5.6 ).
, .
7.5 , , 9 10
2 14,
. ,
, ,
2 .
7.6 , ,
7, ,
2 .
7.7 , ,
, ,
1 14, 17, 23 24 .
8.1 ,
, 1 5
.
8.2 17, , ""
, 13 .
"",
17.
, ,
,
1999 .
, ,
17 .
8.3 ,
, , ()
. , ,
17. ,
, ,
,
, ,
12
. 417/1990, , , 15 1994 ,
6.1.
13
. 201/1985, , , 27 1988 ,
10.3, 417/1990, , , 15 1994 ,
10.2.
122

, ,
14 .
8.4 ,
, 2 1997 7 ,
, ,
, .
, ( ),
. ,
.
8.5 ,
7 1997 ,
2000 , , .
7 1997 ,
. "" 1
1997 1998 .
1999 , 17
1999 , ,
. , ,
90 .
. .
, 17 1999
. ,
, ,
.
21 1999 ,
. .
8.6 , ,
. ,
, , , ,
. ,
,
. ,
, 1997
1999 ,
,
17 .
8.7 23,
, , ,
.
, 23 . "
, ,
" 15 .
14
. 946/2000, .. , , 25
2002 , 7.3.
15
201/1985, , , 27 1988 ,
10.4.
123

,
16 .
8.8 2000
, " ,
",
, ,
, .
, ,
, , ,
. , ,
,
. , -
, ,
,
23 . ,
24 ,
.
8.9 1 14,
,
, ,
17 ,
18 . ,
,
y .
, , , ,
, .
8.10 1997 ,
2000
. ,
,
19 , " " 20 , ,
. , ,
, ,
. ,
- .
16
514/1992, , , 4 1995 , 8.10.
17
. 203/1986, , , 4 1988 ,
11.3, 263/1987, , , 28
1992 , 5.2.
18
. 514/1992, , , 4
1995 , 8.4; 417/1990, , , 15
1994 , 6.2.
19
12 1998 .
20
12 1998 25 1999
.
124

8.11 , ,
, . ,
,
.
. ,
. , . ,
,
. , ,
, ,
,
,
1 14.
8.12 1 14,
, , , , "
". - . ,
" " "
", .
, . , ,
, - . (. 2.5 2.6 ) ,
,
. , - .,
.
- ., , ,
, .
8.13 ,
.
, , , ,
- . ,
, , "
, ,
", , "
, , , - .
,
". , , ,
, " - ".
, " , , , -
, , ,
, ”.
,
, ,
,
. ,
14.
9. , 4 5
, ,
1 14 ; 17,
2; 23 24 .
125

10. 3 a) 2 -
,
. , -
.
11. , , , -
2 -
, ,
, - 90-
.
1100/2002
: ( )
:
-:
: 28 2006
: ;
-
: ;
: ; ,
, /
: 9, 10, 14, 19
: 2 2 ) 5
: ( 3 4 9; 1 10 1 5 14)
1. , , 1957 ,
, .
, , 9,
10,14 19 . .
2.1.
, . 1999 169 (
1960 ) . 13
1999 , . 18 2001
()
430 ( 1999 )
. , , 1997 ,
126

,
.
2.2 , .
3.1 1 9 : , 13
1999 30
21 1997 "
". ,
169 (3)
. , ,
. ,
.
3.2 , 13 1999
, 5
1999 , 2 9 . , ,
,
4 9 .
3.3 , ,
, 1 10 . ,
8 1999
; 18 1999
. ,
- .
, "
".
3.4 , 2 10
, .
3.5 ,
5 1999 ( 23 ), ,
, 3 )
14 . , 6 1999 18 1999
3 b) 14 . , - - . .
- , 3 d)
14.
3.6 14 , .
, , - -
- ; , .
, ,
, . ,
, ,
. , 12 1999
- , ,
, (
, ,
127

; , -
). , ,
.
3.7 , 14 ,
; ,
, .
,
( 2000 ).
3.8 , 1
( ) "
" ( 7 1996 ) 25
, 25- , , -
.
, - . ,
, 14 .
3.9 , , , 1 2
19 . , 1999 ,
,
,
. ,
.
-
4. 17 2002 - ,
, " "
: ..
, ()
. .
5. 7 2003
. , -
, ,
- -
;
- ;
. ,
" " 2 )
5 , ,
, .
128

-
6.1 20 2004 - ,
1 . 13 1999
12 1999 .
,
. ,
, ,
. ,
-
.
6.2 -, ("")
. ,
21
1997 ; ,
, "
", , " ,
". -
,
.
6.3 , ,
.
, 30-
, .
.
6.4 - , ,
, 126 -
, ,
.
, ,
, , ,
.
, .
10 2001
.
6.5 - ,
. 13 1999
.
13 1999 -
.
, . ,
28 2003 ,
2002 .
, .
1
.. , 2 430
: .
129

,
.
6.6 -,
. ,
,
.
(, );
.
;
,
.
6.7 - , . .
,
, .
6.8 -, ,
; -
;
(, , ..).
,
, , .
6.9 - , , ,
. ,
, ,
/ , .
,
. ,
;
. 12 2000 ; ,
,
.
.
6.10 270 - ,
,
, .
, , ,
. 15 ,
,
, . ,
- .
( "" ),
(,
;
; ). -
, -
, .
130

6.11 ,
. -,
, .
6.12 - ,
, ,
-
.
6.13 -,
2002 . 2002
. 90 91
,
, .., , 6 2004 . ,
- 6 2005 .
6.14 10 2004 - ,
8 2004 . ,
"
" . , .
- ,
- 3 2003 .
-
7.1 12 , 26 2004 17 2005 ,
, , 30
. ,
-,
23 , . ,
24
"
".
7.2 , -
, "
2003 ". ,
30 ,
.
7.3 , - . . , ,
, . - . .
(. ), 2 3
23 1993 .
7.4 , -
, .
2
3
, .
.
131

7.5 , ,
.
,
.
. .
-
8.1 16 2004 - , 22
(1994 ) (, )
.
, , - . .
, .
8.2 5 2001 1 2004
1. ,
12 , 8 ,
.
,
- . - , ""
1 2003 , , "";
6 2003 .
8.3 26 2004
, - . 7 2004
-.
,
.
. .
8.4 25 2005 - ,
.
-
(). 21 2004
, 4 2005 .
,
, .
; 27 27 2004 23 3 2005
, 12 16 2004 .
8.5 - ,
,
. ()
, .
8.6 18 2005 - , 5
2005 - .
9.1 20 2005 , -
, 13 4 1999 ,
132

,
.
9.2 , , ,
,
. ,
.
9.3 , 31 2005
, ,
, , "",
, 35 . . ,
"
, ".
9.4 1 2005 , ,
. ,
2004 ;
; -
.
; ,
.
10.1
, 1 5 .
10.2 , 13 1999
"", ,
24
23 "
"
, . - ,
,
12 1999 ;
,
, . -
, ,
;
, 23- ,
.
, 1 9 .
10.3 , 23
21 (1997 ), -
, ,
, .
-, ,
.
133

4 , , -,
, , ,
. ,
" ,
" 3 9 5 .
, 3 9 .
10.4 ,
4 9 .
10.5 , 1 10,
. -
, ,
. -
, ,
. .
, 1 10 .
10.6 , 1
10 -,
13 1999 6 1999 ,
;
. -
.
,
1 10 .
10.7 , " ,
". , -
, ,
. -
, , ,
2 10.
10.8 , - ,
. -
. ,
, , ,
, ,
1 14.
10.9 , , 1 14 ,
, ,
, . -
, ,
4
. , 521/1992, , 22 1996 ,
11.3.
5
. 1218/2003, ,
1 2005 , 7.2.
134

,
. ,
.
,
, , - , ,
6 . ,
, , ,
1
14.
10.10 14 ,
, ,
7 1996
() ,
. -
,
. , , ,
, , ,
1 14,
.
10.11 , , 5
1999 ( 23 ),
, 3 ) 14 . ,
3 b) 14
6 1999 18 1999 . -
, ,
,
. ,
3 ) b) 14 .
10.12 3 d) 14 ,
. .,
, -,
, . .
,
. ,
. . (. )
.
- ,
, .
, d) 14 .
10.13 ,
. - ,
,
. , ,
. ,
-,
,
6
. 541/1993, , ,
3 1995 , 6.2.
135

.
.
, ,
, 5 14 -
, 7 . ,
" " 5
14 8 .
10.14 , 19 ,
,
, , -
, .
, , 19 .
11. , 4 5
, ,
-
3 4 9, 1 10 1 5 14 .
12. 3 a) 2 -
- ,
. -
.
13. , , , -
, -
, 2 -
,
,
- . -
90 , .
- .
7
. , 985/2001, , 18
2005 ; , 973/2001, , 30
2005 ; . , 623-627/1995, , 8
2004 , 964/2001, , 8
2004 .
8
. , 836/1998, ,
17 2003 , . , 623-624 627-628/1995, ,
6 1998 .
136

C 1108/2002 1121/2002
: - - (
)
: ( ),
, (
)
-:
: 27 2007
:
,
: ; ; ;
: ;
: 6; 7; 9; 10; 14
: 2
: (. : 2 6; 7; 3 g) 14;
10 2 14; . : 2 6; 7 10
2 3 b), d) g) 14)
1.1 , ,
1950 ,
, , 1975 .
- , , 1958 ,
1
, , 1975 .
, 27 2007
.
, 1 2 6; 7; 1 2
9; 10; 1 3 e) g) 14 2 . ,
3 b) d) 14 ;
,
. .
1.2 92
,
, 19 () 25 2002 (/)
-
, . -
, , ,
25 .
1
, -
- : .
2
- 4 1999 .
137

2.1 11 2001 8
. .
2001 , ,
.
2.2 2001
,
, .
14 2001 ,
.
2.3
. ,
.
(
) ,
10 .
1 ,
,
. , , .
2.4 11 2001
, ,
,
.
2.5
. ,
. ,
:
( , ). ,
, , . . -
. , , ,
. , ,
27 2001 , 28 2001
.
( ).
2.6 ,
.
.
2.7 , -
.
: , , ,
, .
138

24 , , .
2.8 ,
, " " .
, . ,
, .
.
2.9 15 2001 .
3 8 27 2002 . 27 2002
. ,
.
, :
) ,
, .
,
,
, " " -
;
b) ,
, .
; ,
;
) , .
, , , .
15 , , 7
22 . ,
;
d)
;
) ,
, , ;
f) -
-
;
g) ,
;
3
, ,
.
139

h) ,
, ,
, ( 15 25
), ,
.
2.10 29 2002 , ,
27 2002 . 27 2002
4 .
2.11 - ,
, , ,
, .
2.12 , ( )
.
, .
4 2001 ,
, 24 2001 ,
1.
,
. , ,
4 2001 ,
.
5 , 24 2001 1.
2.13 ,
, .
, ,
, .
2.14 , ,
. ,
,
. 5 . ,
, ( )
, , 27 29
2001 , , 27
. , .
.
4
( ) (
) ( ).
5
, , , -
. ,
, " ". ,
.
140

2.15 ,
10
( ).
,
.
2.16 ,
, ,
. 23 2001 ().
,
.
, ,
,
. .
2.17 . ,
, , 9 14 2001 .
. , ,
, ,
.
2.18 , ,
( 2.9, )-h) ).
2.19 29 2002
, .
3.1 , 7 3 g) 14
,
.
3.2 1 2 9,
.
3.3 , 10
. ,
, , .
3.4 , , 1 14,
, . 2
14 ,
, " ".
, 3 ) 14,
, .
3.5 , , , 1
2 6,
14 .
141

3.6 3 b) d) 14, ,
,
.
3.7 - 7 3 g) 14,
.
3.8 1 2 9,
.
3.9 , , 10
, ,
, ,
, , ,
.
3.10 , 1 14
. , 2
14, ,
" ".
3.11 , 3 b) d)
.
3.12 ,
3 ) 14,
, "".
3.13 , , ,
1 2 6,
, 14.
-
4.1 20 2003 - ,
3 2002 ,
, 25 .
4.2 3 2006 - .
-, ,
, ,
(), ,
, 27 2000 .
4.3
, 1997 . 1999
, . ,
. ,
.
142

4.4 , , ,
, ,
, , ,
.
, ;
, : ,
, , , ,
(), - -
.
,
.
4.5 , , ,
,
, ,
.
4.6 -, ,
,
,
. ,
, . 4 2001
.
14 2001 . 25 2001 .
-, - , ,
, ,
- . 28 2001
,
30 2001 , -
, , .
4.7 3 2001
,
.
4.8 -, - ,
, 9 2001 ,
, -
- .
5. 27 2004 - ,
,
, . ,
- (10 2003 , 20 2004 ,
17 2005 30 2006 ) ,
- .
143

6.1 , ,
, 93 , ,
.
6.2 , , 2 ) 5
, -
.
6.3 , , 1 2
9, ,
. ,
- ,
, . -
.
,
- , -
. ,
2
2 b) 5 .
6.4 , 1 14
( 2.9 2.18 ). -
. ,
. , , ,
- ,
, ,
6 . ,
14 , .
,
2
.
6.5 , 3 e) 14
, .
- - .
, ,
,
. ,
. , , , -
, , ,
.
, ,
,
2 .
6
., , 541/1993 , ,
3 1995 , 6.2.
144

6.6 , - - ,
6, 7 3 g) 14, 2
14, 10 , 3 b) d)
14 . ,
, .
7.1
, 1 5 .
7.2 ,
, . ,
. - - ,
, - . -
, -
. -
-
. ,
7 -
7 . ,
- , ,
. , -
,
, . ,
7
3 g) 14 .
7.3 ,
.
,
,
.
, ,
, , .
, -
. - - .
.
,
- - , - ,
10 .
7.4 - - ,
,
, .
,
,
- . - - ,
.
. ,
, 2 14 .
7
7, 20 [44], 3 1992 , 14.
145

7.5 3 b) d) 14.
, ,
,
, . -
, ,
; ,
; , ,
. -
; , ,
, . 8
, ,
, ,
.
, - - ,
3 b) d) 14.
7.6 ,
, ,
6 .
7 3 g) 14, 2 14 .
, - , -
, 3 b) d)
14 . , ,
, 2 6 .
8. , 4 5
, ,
. ,
2 6, 7 3 g) 14, ; 10 2
14; . , 2 6, 7,
3 g) 14, 10 2 3 b) d) 14
.
9. 3 ) 2 -
. ,
, . -
.
10. , , , -
, ,
2 -
, ,
,
- 90
. -
.
8
., , 781/1997, , , 7 2003 ,
7.2.
146

1123/2002
: ( )
:
-:
: 28 2006
:
: ""; ;
; ,
: ; ;
: 3 d) 14
: 2 ) 5
: ( 3 d) 14)
1. - , ,
25 1944 -- (). ,
3 d) 14
. .
15 1978 3 1983 .
2.1 .
24 1993 ,
.
2.2 4 1996 --
. .
,
.
2.3 (despacho de pronúncia)
(Tribunal de Relaço do Porto).
, ,
. ,
, .
2.4
. 16 1997
, , ..
, ,
.
2.5 23 1997 - ,
,
. 6 1997 ,
147

, , ,
. 4 1997 - ,
. 19 1997
.
2.6 13 1999
4 1997 , ,
,
.
.
2.7 -- 15
1998 . ,
, . .
2.8 21 1998
170 -, .. 600 000
.
2.9 .
, ,
98 - . , ,
23 1999 . 18 2001
4 2001 ,
7 2001 . -
12 2001 , -
( 268/01).
2.10 12 1999 29/99. ,
, -- 3 1999
. 14 2000
,
.
2.11 2 2000 -
,
.
3.1 ,
3 d) 14 , ,
.
3.2 17 1999 ,
14 2000 1
15 2001 2 , .
1
2
(), 48188/99, 14 2000 .
(), 48188/99, 2001-XII.
148

-
4.1 3 2003 -
. -, 2 ) 5 96 ) [
90 )] , ,
.
, ,
,
- , ,
,
.
4.2 -, ,
,
. -, ,
, .
4.3 , ,
, ,
. -, ,
,
.
4.4. 1 2003 - ,
,
. - , ,
3 d) 14 ,
. ,
,
.
4.5. - ,
- . 138 140 -
, 332
.
4.6 -, ,
,
,
( , ..).
,
3 . 3 d) 14
, ,
- ,
.
4.7 - ,
3
-
(2- , . 168 169) , 25 1992 (
237-).
149

,
, .
-
5.1 4 2003 -.
, -
14 , , ,
, ,
, .
(Supremo Tribunal de Justiça),
,
. , , -
(25 1992 )
, ,
, ,
.
5.2 , ,
, , .
,
15 1998 .
. ,
14 , 6 ;
, . ,
, d) ) 3 14,
1 5 ,
, .
5.3 , 2 ) 5
, , ,
, "", " ",
.
5.4 , ,
,
. , ,
, -- 3 1999 ,
,
.
5.5 ,
, , 18
2001 . , 3 )
14 , , ,
.
,
,
.
150

5.6 3 d) 14
, 4
.
3 d)
14.
, .
, , ,
, ,
,
.
6.1 - , ,
93
,
.
6.2 , -
, , ,
, ,
, 2 ) 5 ,
- , , , ""
, ,
, 2 ) 5
.
6.3 ,
-, ""
1 , ,
. , ,
-- 3 1999 ,
. , ,
.
6.4 -
, ,
,
.
6.5
-, , ,
, , ,
,
. , ,
,
. ,
,
. ,
.
4
, , .
151

7.1 ,
, 1 5
.
7.2 -, 138-140
- ,
. - ,
,
(
) (
). , - ,
3 d) 14
- ,
. , ,
, ,
,
.
7.3 , 3 d) 14 ,
" " "
". . ,
, ,
. ,
,
"
", . ,
, , ,
,
. , ,
, ,
, .
7.4 .
,
,
,
, ,
, .
, .
7.5 , ,
, , ,
, .
- ,
, ,
. , -
, ,
152

. , ,
3 d) 14 , .
8. , , , -
2
, ,
. 3 ) 2 ,
. -
, 3 d) 14
. - 90
,
. - .
() - , - - '
.
,
.
,
. ,
- ,
, ,
. , ,
- ,
, . ,
,
,
.
, -
, , . , ,
15 2001 (
) , .
, - ,
, - ,
.
()
- - ,
, ,
,
, ,
.
,
153

.
. ,
( ,
,
) , .
2 b)
5 .
1126/2002
: (
)
:
-:
: 28 2005
:
:
:
: 2, 7, 9, 10, 14 15
: 2, 5, 2 b)
: ( 1 2; 7, 9, 10 14)
1.1 - , ,
"" .
2, 7, 9, 10, 14 15
. .
1.2 3 1981 .
2.1
. 16 1993 ,
.
,
. .
, , ,
().
2.2 , .
.
, ,
, . ,
, , , .
.
154

2.3 ,
" ".
. , ""
-. ,
" " .
2.4 ,
.
. 24 1993 14
, «
" " , ,
, , ».
. ,
.
2.5 /
()
- 25475 5 1992 ,
. 2 1994
20 . 8 1995 ,
- .
2.6 16 1995
() "
,
" "
.
,
, .
25
4 ( - ), 5 ( ) 6
( ) - 25475. ,
.
2.7 3 1997
, - -
25475 5 1992 , - ,
, , .. 1987 1992 .
24953
/,
15 20
. ,
,
- " " " ".
29 1997 . ,
.
2.8 1997
26655.
,
.
155

2.9 "",
, 2,5 2
, , .
. , .
30 .
.
, , , , ..
2.10 , - 25475 ,
:
;
;
;
,
. ,
;
;
,
;
, ,
, ;
.
2.11 , -
, .
3.1 ,
.
3.2 10 1993 ,
;
.
, , .
12 d) - 25475 ,
.
, ,
. , 7 .
3.3 1 9, ,
,
156

2.24 f) . ,
. 3
9 , .
, 6 - 25659,
,
. 4 9 .
3.4 , - 25475
10 . ,
,
. ,
.
3.5 , 1 14 ,
,
. - ,
. ,
,
.
3.6 2 14, - 25475
1 .
, :
"" .
,
. ,
, ..
- .
.
3.7 , 3 14, ,
, .
, ,
, 12 f) -
, . 13 -
, , ,
.
, ,
.
3.8 ,
, 1987 1992 .
1
13: " ,
-, : )
,
24 , .
. … d)
,
, ,
".
157

, ,
, - 25475, 5 1992
. 15 .
3.9 15 ,
, , .
/ ""
4 b) -.
, , ,
" ". ,
" " " ". ,
,
321 , ,
.
3.10 , ,
, ,
1 2.
-
4.1 22 2004 2 - ,
2003 ,
,
. 926 2003
,
. 922,
- .
4.2 15 2003
, ,
.
,
- ,
: ,
, - . 3 2003
,
.
4.3 27 2003
288-
) 288- 1924 , 24651;
319 320, 1, 1991 ; 2 5 - 25475
.
2
- 14 2002 . -
, .. 14 2003 ,
. , 15
18 2004 - .
158

,
. 6 2004
. " "
.
.
30 ,
.
4.4
,
. , - ,
.
5.1 ,
.
,
, .
5.2 , ,
;
,
, 2 2002
15 2003 . , 926,
,
,
, ,
.
5.3 2 - 25475
, , ,
, ,
.
5.4 ,
"" . ,
. ,
.
,
, ,
,
.
5.5 , ,
. , ,
. 18
2004 ,
.
159

5.6 , 12 , ,
, 9 . 2002
,
28 , , ,
- ,
, .. 21 2003 . , -
, -
. ,
,
, 3 9 .
6.1 , ,
93
, .
6.2 , -
, 2 )
5 .
6.3 ,
-,
,
, ,
, .
, ,
,
, ,
- .
2 b) 5 ,
16 1993 -
25475 5 1992 ,
, .
. , ,
, , .
,
,
. , ,
1993 .
6.4 , , ,
, 15 . ,
, , ,
2
.
6.5
7, 9, 10 14
160

1 5 ,
.
7.1 , -
. , , 2 4
, -
.
- ,
, .
7.2 , , ,
, . -
,
, , .
, 7 .
7.3
, ,
9 .
7.4 , , -
25475, 10 . ,
"",
, ,
, 10
.
7.5 14,
,
, ;
, ;
, , ,
- 25475;
, .
, 14
, .
8. 4 5
,
7, 9, 10 14
1 2 .
9. 3 ) 2 -
.
, , ,
, -
.
, .
10. , , , -
, ,
161

2 -
,
, ,
, - 90
, . -
.
1153/2003
: - .... ( ,
)
:
-:
: 24 2005
:
,
.
: -
.
: ;
; , ,
;
;
.
: 2, 3, 6, 7, 17, 24 26
: 2
: ( 2, 7, 17 24)
1. - ...., 1984 , ,
2, 3, 6, 7, 17, 24 26
. ,
. 3
1980 .
2.1 2001 17 . 27 2001
. ,
, , ,
.
2.2 3 2001 - - .
. - ,
: .
.
, .
162

2.3 19 2001 ,
, - ,
. ,
- ... 24 2001 - , ,
, ,
, , , 120
, ,
,
, 119
,
.
2.4 16 2001 - ,
, ,
, "
....
". -
.
2.5 20 2001 - . , ,
, , "
,
,
,
".
2.6 13 2002 ,
, 4 , .
.
. . ,
, .
2.7 , -
- , ,
17 2003 ,
.
. . ,
, , .
2.8 ,
, , ,
, , , ,
, ,
. , ,
,
, ,
-
, .
,
.
163

2.9 , -
.
3.1 , 2 , -
.
,
,
, .
,
.
,
,
, .
3.2 , 3
:
) ,
. ,
, ,
, ,
, .
b) , ,
, -
, , ,
,
.
) ,
, ,
,
, .
3.3 , 6 . ,
, .
, , , ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
,
, ,
, . ,
,
. ,
, :
", , "
, .
164

3.4 , 7 . ,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
,
" " .
3.5 , , , , 7 ,
, ,
1 . , 1996
, , ,
7 , 2000
- , 3, 6 7 2 .
3.6 , 17, ,
,
, .
, - ,
,
,
. , ,
, ,
. ,
,
24 .
3.7 , 24,
, , .
, , . ,
17 24 ,
, .
,
, .
3.8 , 26, , ,
, ,
, ,
, 26.
, ,
, , .
, ,
,
.
1
, 20, 10 1992 (HRI/GEN/1/Rev.7),
2 5.
2
: , 15 2000
(CCPR/CO/70/PER), 20.
165

3.9 ,
119 . ,
, ,
, .
, ,
, . , "
,
",
, , .
4
4. 23 2003 , 15 2004 25 2004 -
. , .
, -
. ,
-
. - -
,
3 .
5.1 , ,
93
.
5.2 , , ,
- .
, ,
, -
, ,
-
, .
, - ,
,
4 . - -,
. ,
a) b) 2 5 .
3
. 760/1997, . . . . ; ,
25 2000 , 10.2, 1117/2002, ;
, 29 2004 , 4.
4
. 701/1996, ; , 20
2000 , 6.2.
166

5.3 , 3 26
, -
, - ,
. , 3 26,
2 .
5.4 , 2 .
, 2 ,
,
5 . 2
.
5.5 , 7, 17 24 , ,
, ,
.
.
6.1
, 1 5 .
6.2 , , ,
. ,
,
20 2001 . , -
, . ,
, -
, .
, . ,
.
- -
.
6.3 , -
,
, . , ,
.
-, 20 2001
, , ,
. , ,
,
. , ,
, ,
. 20 , ,
7 , , ,
5
. 802/1008, ;
2002 , 7.9.
, 3
167

6 .
- -
. ,
7 .
6 .
6.4 , -,
, .
, ,
,
, . -
-
,
, , .
17 .
6.5 , 24 , -
, .
. , -
- ,
,
. ,
24 .
6.6 , 2 ,
. -
- ,
, ,
,
2 7, 17 24. ,
4 5 , ,
2, 7, 17 24 .
7. 3 ) 2 -
, . -
,
.
8. , , , -
, , ,
2 , -
, ,
, - 90
, . -
.
6
, 20: ,
( 7), 10 1992
(HRI/GEN/1/Rev.7, 2 5).
168

() - -
-
, 6 - :
, , ,
- ,
, , ,
. ,
: 1) ,
, 2) , .
. ,
, ,
.
,
.
. ,
,
-, ,
, ,
.
,
.
, , - -
, , .
,
,
.
6 - ,
- , .
, 6 .
169

1156/2003
: ( )
:
-:
: 28 2006
:
,
:
:
: 5 14
:
:
1. 13 2002 - , , 1927
, ,
5 14 . 25 1985
. , -
.
2.1 - " " ("").
28 1993 .
2.2 14 1994
10 , , .
, , 470 .
53 121
. 11 , ,
"". 31 2000
18 .
. .
,
. ,
,
, , , ,
. , , ,
,
, .
2.3
16 , ,
.
, ,
, ,
, .
170

,
5 14; .
2.4 (),
, ,
, ,
. ,
, 4 2000 , ,
, . 29 2002
,
, ,
, . ,
, .
2.5. , , .. 29 2002 ,
, ,
.
2.6. ,
. ,
( ) . ,
, ,
, 5 14
.
3.1 5 14 ,
, , .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
.
3.2 , ,
, ,
. ,
, , , 5 14
,
,
, , .
3.3.
, , -
, 5 14 .
, ,
171

,
,
, 5 14 .
3.4 , 5 14 ,
- ,
. , -
5 14
. ,
,
,
.
-
4.1 17 2003 - ,
b) 2 5
. ,
, ,
.
4.2 -,
, .
,
. - , ,
. , -
,
,
, . ,
.
, - ,
, . -,
. -
, , ,
.
4.3 - ,
, , " ,
170 ,
.
,
. ,
,
".
4.4 , , -,
,
, ,
. -, ,
- 5 14 ,
172

, ,
.
5.1 25 2003
. , ,
,
. ,
, , -
.
5.2 , , , ,
. ,
,
. , ,
,
. , , -
, ,
,
.
6. 8 2004 ,
b) 2 5
, , ,
, 5 14 .
-
) ,
7.1 - , 19/2003 23 2003
,
,
, .
, ,
20 2000 , ,
. - ,
,
,
. -
, , ,
, , ,
, .
173

)
7.2 - ,
. 16
2004 ,
, ,
, ,
, -
, . , -,
4
5 ,
.
- ,
, ,
,
, - , ,
.
7.3 - , ,
. ,
, ,
. 795 - ,
,
,
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
. - ,
, ,
.
7.4 - , , ,
,
. , -,
. : " ,
9 1993 ( ) ,
741 - . ,
,
, , ,
,
".
7.5 , -, ,
, ,
. , ,
.
,
174

,
, , ,
, .
,
, ,
. - ,
, , ,
,
. , -
19 2002 ,
, ,
1 6 13
1 .
c)
7.6 - ,
, . -
, ,
,
, .
- ,
170
,
. - ,
, ,
,
, ,
.
d)
7.7 - ,
, , ,
,
,
, . ,
, ,
,
.
,
, .
, , ,
. , -,
. , ,
.
1
, 65892/01, , ,
19 2002 .
175

.
, 5 14 . ,
- ,
,
, , , 5
14 , ,
5 14, .
-
) 19/2003
8.1 15 2004 ,
,
, . ,
, , , ,
, ,
- .
, , ratio legis , -
, , : ,
,
,
.
b)
8.2 , -
, , -
.
, ,
-, ,
. 16 2004
,
, - .
, , , : "…
, .
, … ,
,
, …
.
, , ,
".
,
, " ,
, , ".
, , 884
- , ,
, 849
.
, ,
.
176

)
8.3 ,
, ,
. ,
,
, , ,
, .
, ,
, . , ,
. ,
,
,
,
. ,
, ,
, , 5 14
. ,
. , -
,
, 7
, . , , ,
2 2004 ,
-,
, , -,
8 ,
" ,
" 2 .
d)
8.4 , -,
5 14 ,
, . ,
. , -
,
, .
,
, ,
.
2
Inter-American Court of Human Rights, Herrera Ulloa v. Costa Rica, judgement of 2 July 2004,
seires C, 107, paras. 166-167.
177

9.1 ,
,
1 5 .
9.2 ( 1095/2002, ,
22 2005 , 7.1) ,
, ,
, 5
14 . ,
. ,
. ,
, ,
.
, , , -
, , ,
,
,
. , ,
5 14 .
9.3 , 5 14,
, ,
, , , , ,
. ,
, ,
, , ,
,
, 3 . ,
, 5 14,
.
10. , 4 5
, ,
- .
3
. 10/59/2002, , 28
2005 ; 13/99/2005, , 7 2005 , 4.4;
1356/2005 , , 29 2005 , 4.3;
1389/2005, , 25 2005 , 4.5.
178

1159/2003
: . ( )
: , ,
-: -
: 28 2006
:
;
: 9 2004
:
; ; ;
; ;
;
;
: 7; 1 9; 1 14; 26
: 1 5
: ( 7 1 14)
1.1 , - ( 26 1953
) ( 10 1980 )
( 21 1982 ),
- - ,
15 1987 . , -
. -,
, 1 6 , – 1 3 ) b) 2;
1 14; 17; 1 23 26 -
, 16 .
" " -
- .
1.2 - 4
1999 .
2.1 15 1987
- .
2.2 , 1987 1997 -
. , 17 1988
, , .
2.3 29 1997 , , -
""
- ,
. 9 1997
- 1 .
.
179

2.4 29 1998 -
, ,
;
, , , .
2.5 23 1998 06/98 , , ,
,
1 .
2.6 2 1998 - 2 .
2.7 10 1999
.
2.8 26 2000 14
06/98 23 1998
.
2.9 , 14
27 2000 , -
,
.
1
, , 51 - ,
. "[...] ,
, , ,
; , , ,
; ,
""; , , ,
,
; ,
, , ,
, , ,
; , , ,
[…]; , ,
, , […]".
2
"[…] , , ,
15 1997 . ,
, , .
. ,
, ,
. ,
34
[…]". 34 : "
,
, , ,
, […]".
180

2.10 27 2000 14,
.
2.11 19 2001 46
- 3 .
2.12
,
4 .
,
.
2.13 19 2001 , , , ,
-, " ", ,
5 .
3
, , ,
, 9 1997 85 -
,
, ,
110 91-0051/PRES 26 1991 , ,
("
5 000 .
.
").
, 85 - 110
, ,
, . ,
, ,
- ,
.
4
, 14
46 ,
71 3) ( 71: " ,
, ,
. , ,
, , .
, -
,
. ;
, ,
") ,
,
. , 27 2000
-. , ,
( .,
005//I 17 2000 ) -
744/99 ,
, , -,
. , ,
.
5
"- , .
, , , .
181

2.14 25 2001 - .
2.15 23 2001 - , ,
, , ,
15 1987 , .. 13 , ,
26 2000 , ,
.
2.16 25 2001 6 ,
71 (3)
,
. - , ,
.
3.1 ,
,
,
,
17 1 23 . , ,
, ,
, ,
, ,
1 2 26 .
3.2 , - ,
, , 3 ) b) 2
, , ,
, , 1 14
. ,
(1 . ) ,
,
. ,
, ; , .
, , ,
- , .
".
6
, (
,
. , - ,
34 . ,
, ). -, ,
, .. ,
, , . ,
( ,
),
71 (3) .
.
182

- , . ,
,
:
, .
3.3 ,
.
19 2001 ,
16 .
3.4 , ,
1 6 .
-
4.1 1 2003 -
.
4.2 - ,
4 1983
. , - ,
, ,
1991 . - -
.
4.3 - , ,
. , 30 2002
""
. 16 2002 ,
, . 16
2003 - , ,
. 3 2003
,
1997
. -, ,
, .
4.4 - ,
, -
, 15 . ,
-,
, .
4.5 -,
.
4.6 - , 19 2001
, ,
, . -
:
183

– - (
,
11 14 22/94/ADP 17 1994 ,
-,
);
– ( 15 1987
, 1 1999 );
– ( ,
,
, , -
1960 ,
, );
– (
, ,
15 1987 , ).
4.7 , -,
. , ,
,
4 7 , 166 8 281 91-51
26 1991 , .
- .
, 648-658 -
291 292 91-51 ,
, ,
, .
. , 283
284 91-51, .
4.8 -,
, .
- , 29
1997 , 15 1997 , 10
. ,
. -,
,
. , (
-) ( ,
)
7
4 : ",
, ,
".
8
166 : ", ,
,
,
50 000 300 000 .
, ".
184

.
- –
. ,
. ,
-,
,
, .
4.9 , -
. -,
. - , ,
, ,
, , ,
, ,
, . , ,
, .
-, .
,
, . ,
-, ,
, ,
.
.
5.1 30 2003 ,
- .
5.2 ,
7 ,
, . ,
,
, , . ,
,
9 .
5.3 , -
ratione materiae
. , , ,
, , -
,
,
, .
5.4 , , -
. 612/1995 (
9
886/1999, . , 3 2003 .
185

, 29 1997 ), , -,
-
. -, -
,
. , ,
-
. -, ,
- ,
, ,
.
5.5 , -
.
, ,
29 1997 , .. 10- , ,
, ,
.
5.6 ,
26 2000 . ,
, ,
,
, (1) (3)
71 . 27 2000
, .
5.7 , 27 2000
, 110
91-0051/PRES 26 1991 . ,
111 10 .
, , .
19 2001
proprio motu ,
21 1982 ,
16 .
5 000
5 000 11 , ,
.
5.8
, ,
10
111 91-0051/PRES 26 1991 : "
: ,
; ,
; 18 ".
11
, , 7,6 .
186

, ,
71 (3).
5.9 , ,
12 , , ,
, -
. , -
-
, , ""
,
. ,
71 (3) . 13 ,
, , -
,
,
( )
( ).
, , 14 , ,
,
, , , , . ,
,
,
, . 20
2002 ,
, ,
. ,
19 2001 . , ,
15 ,
.
5.10 ,
. , -
15
1987 . , 30 2002
. , , , ,
-, ,
. , -,
. ,
-, 19 2001 "
", , (1) (3) 71
12
563/1993, ,
27 1995 ; 612/1995, , 29 1997 ;
778/1997, . , 24 2002 .
13
14
15
612/1995, , 29 1997 .
886/1999, . , 3 2003 .
30/1978, , 29 1982 .
187

,
. , ,
, -
,
. , ,
"" 16 , ,
71 (3) . , ,
- , ,
, .
6.1 .
6.2 -
ratione temporis. ,
, , , ,
- , , , , - .
, ,
, 15 1987 , ,
- 17 . ,
ratione temporis. 17 1988 ,
, - ( 4.2 4.7),
- .
6.3 18 ,
,
-,
.
, ,
, -.
, ,
– , , -, –
16
" .
- .
, .
- , ,
-, , . -
. ,
". "", 2493, 22 2001 .
17
345/1998, .... . , 26
1990 .
18
24/1997, . , 30 1981 ;
196/1985, , , 3 1989 ; 516/1992, .
, 19 1995 ; 520/1992, . .. ,
7 1994 ; 566/1993, ,
23 1996 .
188

19 . -,
,
29 1997 , ..
,
-. ,
-, , ,
, , .
, , , , ,
,
, -
, ,
ratione temporis.
6.4 ,
-
20 , ,
,
" "
.
21 .
, ,
, ,
. ,
, - ,
"" 5 (2) b) 22 .
6.5 -
, ,
- -
,
, ,
, . ,
, ,
,
.
6.6 ,
,
, ,
19
612/1995, , 29 1997 .
20
-, ,
.
21
612/1995, , 29 1997 .
22
612/1995, , 29 1997 ;
778/1997, . , 24 2002 .
189

, "" 30 2002 ,
.
6.7 -
,
, (. 6.3). ,
-
, ,
. , ,
23 2001 , , ,
, , , ,
(, ,
), , ,
( ,
14
46 ),
, ,
. ,
, , , ,
25 2001 – ,
-.
6.8 , ,
2 b) 5 .
6.9 - ,
, ,
.
6.10 17 23 , ,
, ,
, , 7 23
1 9 24 .
6.11 16 , ,
,
1 14 .
6.12 1 14 26 (. 3.1),
,
. , ,
7, 1 9, 1 14 26 .
-
7.1 27 2004 -
. - ,
23
950/2000, -, 16 2003 ;
886/1999, , 3 2003 .
24
821/1998, , 25 2000 .
190

, -
,
. - ,
, .
7.2 1 2 26 , -
,
.
,
-,
. , -,
1 2 ,
- 1999
-
. - , ,
15 1997 ,
, ,
-,
.
7.3 3 2 , -
, ( 6.4),
. - ,
, .
- ,
,
,
(. 4.6). -
, ,
" " ,
.
7.4 1 6 -
,
,
. , - ,
.
7.5 1 14 , -
, . , ,
. , ,
,
. 1 .
,
. -
,
191

, - 25 .
5 000 , , ,
, ,
. -
, , ,
, .
, - ,
,
,
26 , .
, -,
, , – .
7.6 16 ,
, 1 14 ,
- ,
, 111 91-0051/PRES 26
1991 , -
. ,
.
7.7 17 ,
7 1 9 , -
,
,
-. - ,
7 ,
, .
, -,
1987 - .
, -, 1 9,
-.
7.8 23 ,
, -, ,
, ,
,
- , ,
, .
25
, , - ,
1997 1,5 . .
26
648-658 - 291 292 91-51
26 1991 ,
, ,
, ,
. -,
. ,
, 283 284
91-51, ,
.
192

7.9 - ,
,
. -, ,
, -
. ,
,
, ,
. , ,
15 1987 , , .
- , ,
. - ,
-
.
7.10 , -
. ,
, -. ,
-,
- . - ,
,
. , , -
,
. , -, -
, , .
, - , ,
- ,
(, , ).
8.1 15 2004 ,
, .
, - ,
15 1987 .
8.2 , , -, ,
6 , -
, ,
27 . ,
-
28 .
27
161/1983, ,
2 1987 , 778/1997, . , 24
2002 .
28
1024/2001, ,
30 2004 , 717/1996, . ,
23 1999 , 718/1996,
, 26 1999 .
193

- .
, , - ,
, , , ,
, -
,
.
8.3 , -, ,
16 , - 46
19 2001 ,
. ,
. , 111
91-0051/PRES 26 1991 ,
, - ,
,
.
,
14 .
8.4 ,
- 7 1 9. ,
-
15 1987 .
8.5 , - 26 ,
. - ,
, -
. , -
,
. , - ,
.
, prima facie
. , - ,
-,
, ,
-
.
8.6 1 14 , ,
46 19 2001 , -
, .
,
29 . ,
, , , ,
,
. ,
29
718/1996, , 26 1999 ,
6.7.
194

30 . , ,
5 000 ,
.
-
9.1 15 2005 -
. -
, ,
,
, ,
. -
,
. ,
,
,
. , -
. ,
, -
- ,
, ,
. ,
29 1997 ,
, - , "
" 7 - :
,
.
9.2 , -
– –
, - ,
, ,
.
, -,
.
-.
9.3 - ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, . ,
30
493/1992, , 4 1995 : "…
, ,
, , ,
" ( 9.6).
195

-,
, . ,
.
9.4 -
, -
,
.
9.5 -
, ,
. -
,
, , ,
,
.
9.6 - ,
-
.
.
-
,
123 ,
. , -
, -
, ,
.
9.7 , - ,
,
.
9.8 - :
2 - ,
, , -
, .
7 - ,
,
,
- ,
- . -
, ,
.
, -. -
, 7
- - ,
.
9.9 1 9 - ,
, 7 , ,
.
- ,
196

. -
.
9.10 1 14, -
,
. ,
31 , - ,
. ,
, - ,
,
, , ,
, .
9.11 26 - ,
1 8 -
.
1996 , .
-, ,
.
.
-,
, ,
, - -,
. -
26.
-
10. 15 2006
. , ,
7
- 32
.
11. ,
-, . ,
, ,
,
31
811/1998, , 20 2004 :
" ,
" [ 6.1].
32
" 10
,
. ,
10 .
,
."
197

,
. ,
.
12.1 ,
, 1 5 .
12.2 7,
, - , – ,
,
33 .
34 , ,
, 7 ,
35 . ,
, ,
17 1988 ,
,
-. ,
,
- , 7 .
12.3 1 9 ,
, , 1 9 ,
, 36 .
9 - ,
37 .
15 1987 , , ,
-.
, 1 9 .
12.4 1 14 , ,
, , ,
, , -
, ,
33
886/1999, , 3 2003 , 10.2;
887/1999, , 3 2003 , 9.2.
34
35
107/1981, , 21 1983 , 14.
20, 14.
36
195/1985, , 12 1990 ,
5.5; 711/1996 , 20 2000 , 8.3.
37
821/1998, , 25 2000 , 5.3;
468/1991, , 20 1993 ,
9.2.
198

1 14, ,
, 38 .
12.5
,
5 000 .
, , -, - ,
110 91-51 26 1991 -
5 000
. -, ,
, ,
– , .
,
, 1 14
,
.
12.6 , 46 19 2001
14 ,
,
,
, 1 3 71
.
,
, , 25 2001 . ,
,
.
- - ,
, -
,
. , ,
2001 , , , ,
, 1 14 ,
, .
12.7 26 , ,
, .
13. , 4 5
, , 7 1
14 .
14. , , , -
, 2 , -
38
1015/2001, , 20 2004 ,
9.2.
199

. 3 ) 2 -
-
, ,
. -
.
15. , , , -
, 2 , -
, -
90 .
1172/2003
: ( - )
: ( )
-:
: 28 2007
: , ,
,
:
: ;
; ;
; ,
;
: 9, 12, 14 19
:
: ( 9 14)
1. 31 2003 , 23
1967 , , - ,
28 1931 - (), . ,
9, 12, 14, 19, 20 21
(). - .
- 12 1989 .
2.1 , , ,
" " () 1 - ,
- 12 1989 ,
.
1
1992 , (. 2.5).
200

1990 ,
.
,
.
. 3 1991
, .
2.2 30 1991 -
2 1991 ,
" " "
". ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
. ,
,
,
.
, 1963 , -
, 1971 .
1989 ; ,
.
2.3 26 1991 ;
. 12
1992 " ",
, ,
" ". 15 1992
12 .
15 1993 ; ,
.
2.4 ,
, -
, .
, ,
: , ,
.
2.5 1995
, .
2
, , .
3 ,
15 1997 , : "
2
3
.
.
201

, ".
,
1992 .
2.6 ,
.
"",
; ,
4 ,
. 1 1997
. ,
- "
". : , ,
, ,
. -
,
.
2.7 16 2001
- . 3 2001
,
9 14 . - "
, " 5 .
- .
3.1 ,
, , 9, 12, 14 19 .
3.2 9 19 ,
.
: , ,
.
, ,
.
, , .
, ,
, ,
, ,
, .
, -,
9 19 .
4
5
.
28/2001 .
202

3.3 14 ,
. ,
. , ,
,
( , , ,
). ;
, .
,
14.
3.4 9 ,
. ,
, " ",
4 6 99-44 9 1992
, .
, 4 .
3 ,
" …
, , , ".
9 ,
6 , 11,
, 7 . ,
, .
,
. 11
.
,
.
3.5 ,
:
, . ,
9, 12 19 .
6
9 89-05 25 1989 : " :
1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5) ;
6) ".
7
11 89-05 25 1989 : "
, .
.
.
,
".
69-74 16 1969 : ,
, ,
.
203

-
4.1 27 2003 - , ,
. - , ,
,
. , ,
. ,
,
3 2002 ,
-. ,
, . ,
. ,
, . , -
,
17/02, -
" ",
.
4.2 12 2003 - ,
1991 ,
.
,
.
, , ,
. 14 , ,
, ,
,
. ,
.
4.3 - , ,
2 2003 .
, , .
.
4.4
,
71-28 22 1971 .
, ,
.
, ;
-
.
, 495
- . , ,
,
, ,
, .
, ,
204

, .
,
25 . - ,
. ,
.
4.5 , -
.
.
19 , - .
,
. .
4.6 , ,
,
.
, ,
. ,
, 294
- 142 .
,
.
.
, : 14 ,
, , ,
. -
, .
, ,
.
-
5.1 28 2004 , 8
2004 , , 2 2003
().
5.2 , 96 b)
.
-,
. 2 2003 ,
,
. -
, .
5.3 ,
12 ,
.. 2 2003 .
205

. , -
, ,
, .
, ,
.
-
6. 18 2004 - , ,
, ,
. , ,
, - ,
, , , .
- ,
,
. - ,
.
7.1 - , ,
93
,
.
7.2 ,
, 2 ) 5
.
7.3 , , , ,
" , ;
, , , ,
, " 8 .
,
.
9 . ,
,
.
, .
7.4 , 9, 12, 14 19 ,
, , ,
. ,
.
8
96 b), (CCPR/C/3/Rev.8).
9
., , 699/1996, M , , 15
1999 , .
206

7.5 12 ,
,
, ,
-, ,
- , , 2
.
7.6
, , ,
,
,
, , .
-,
, ,
, , ,
. ,
,
.
8.1 ,
, 1 5
.
8.2 , 1991 1992
. 15
1997 . , , 1 1997 ,
.
8.3 , 1 9
, , ,
, . ,
9 10 ,
.
- , ,
.
- -
, , -
, , 1
1997 1 2003 . ,
1
9.
8.4 3 9,
,
, .
10
132/1982, , , 1
1985 , 13-14; 1134/2002, - , , 15
2005 , 5.4.
207

, ,
,
, -
11 . - 2
2003 , .. . -
.
, 3
9.
8.5 ,
. -
. , 4 9
, ,
1 9.
, ,
,
. ,
- 4 9 .
8.6 ,
12 .
8.7 14
13, ,
,
, ,
14. -,
. ,
- , ,
, ,
, , ,
,
14. -
,
14. -
,
. , -
, - ,
.
,
,
. -
, ,
14. ,
14 .
8.8 19 ,
11
900/1999, . , , 28 2002 , 8.2;
1014/2001, , , 6 2003 , 7.2.
208

.
,
,
,
, , 3 19 . ,
,
, 19
1991 . , -
,
, ,
,
19, ,
- .
9. , 4 5
, , ,
, - 9 14
.
10. 3 2 -
. -
, ,
. -
.
11. , , , -
, 2 , -
, ,
, - 90-
.
- .
() -
, ,
" -
,
, 14",
,
"
14".
, 8.7
. , 14
, .
209

14 ,
. ,
1 , , : "
. … …
, …".
14 .
- . 14 ,
-, ,
.
.
14
1984 13. , ..
, ,
. 4 ,
, . , , , :
• ;
•
,
, 14,
• , 14,
, 4 ,
, .
, 14,
,
.
().
. , ,
.
,
.
, .
, ,
, . ,
71-28 22 1971
, ,
. , ,
, ..
.
, ,
,
, 14.
, - (
) , "
210

, ,
, , ,
"?
.
14, 13 .
, ,
, . ,
- , ,
,
.
, ,
?
,
? ,
, ,
14. ,
.
, .
,
.
, .
4
, 14
, ,
, . ,
. ,
, .
,
, 14
13. ,
, ,
, ,
. , ,
. .
, ,
, , " ,
, , – , "
, , ,
. ,
, , " ,
.
,
;
".
211

, "
, , , , ",
, " ,
". -,
, , -
.
,
, , - ,
- –
- , , –
.
, , "
- .
, ". -
, ,
. , ,
,
, .
, -
, ,
, ,
, , -
, ,
.
,
,
, ,
.
, ,
, ,
- ,
, , ,
(. 541/1993, , 1995 ,
6.2).
8.7 .
, , , ,
, , - ,
, .
- .
- 28 2007 ,
, 8.7 1172/2003
( ), -
14 . .
212

, . ,
,
, 4 13,
14, - , , , -
,
, 14.
, ,
. , , ,
, -
, .
,
- , .
- ,
, - ,
71 28 1971 , ,
, - . -
, -
.
, .
-, , ,
- , ,
, -
.. , -
- .
, ,
-,
, 14 .
, 8.7 ,
, -
, ,
,
, , , ,
, 14. ,
-
14.
, 8.7, , ,
-
, ,
, 14. ,
, ,
, , ,
,
14 .
,
8.7 .
213

1173/2003
: ( - )
: ( )
-:
: 20 2007
:
:
: ;
; ;
; ,
;
: 7, 9, 10, 12, 14 19
:
: ( 9, 10 14)
1. 31 2003 ,
, 16
1956 . , 7, 9,
10, 12, 14 19 . - .
- 12 1989 .
2.1 , , ,
" " () -
, - 12 1989
.
1990
,
. ,
.
. 3 1991
,
.
2.2 29 1991
, , . 2
1991 ,
" " "
". ,
, ,
. ,
, ,
, ,
214

, . 1 ,
,
,
, ,
,
.
, 1963 , -
, 1971
. 1989
,
.
2.3 , 26 1991 ,
;
.
12 1992 " ",
, ,
" ". 15 1992
12 .
15 1993 ,
.
2.4 - - .
, ,
.
, - ,
. , 1991 1993
, ,
, -
. -,
.
, 1
1995 - , .
,
.
, , ,
" ",
, .
2.5 , - ,
,
. 2 ,
, , ,
, . .
(,
, , ), , .
1
18 1992 ,
.
2
, .
215

, .
.
2.6 1997 ,
. ,
- . 1999
. 2001 ,
,
. 16 2001 -
- . 3 2001
,
9 14 . - "
, " 3 .
- .
3.1 ,
7, 9, 10, 12, 14 19 .
3.2 9, 12 19 ,
: ,
,
. ,
, .
,
, . , ,
,
, ,
,
, .
, ,
, , -,
.
3.3 14, , ,
. ,
. .
,
. -
.
, ,
4 .
,
3
28/2001 .
4
,
18 1992 , " -
".
216

.
,
, .
3.4 , , , ,
. ,
,
( , ).
,
, .
,
14.
-
4.1 12 2003 - ,
1991 ,
.
,
.
, , ,
,
. 14 , ,
, ,
,
. ,
.
4.2. - , ,
2 2003 . ,
, .
4.3
,
71-28 22 1971 .
, ,
.
,
;
-
.
,
495 - .
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
.
, 25 .
- ,
217

.
, .
4.4 , -
.
.
19 , - .
,
. .
4.5 , ,
,
.
, ,
.
,
, 294 - 142
.
,
.
.
, : 14 ,
,
, ,
. -
,
. ,
,
.
-
5.1 19 2004 - ,
13 2004 . , -
.
5.2 2 2003 .
. ,
.
5 ,
5
, " , ,
, , ,
, , ,
, ". ",
, ,
, , ,
".
218

.
. -
.
5.3 - ,
,
. ,
. - ,
,
, .
, limine litis
.
, ,
. ,
, .
, ,
, .
, , ,
,
, .
. ,
,
. ,
,
12 1992 , , .
5.4 ,
,
, ,
. ,
, 13 ( 4) , "
14,
". ,
,
- 6 . ,
19
18 1992 , .
5.5 - , -
,
,
7 .
7 10 .
6
263/1987, , ,
28 1992 .
7
.
219

-
6.1 27 2004 - , ,
- ,
. ,
, , , ,
, .
, , , - ,
, ,
. , ,
, .
6.2 - ,
, .
.
" " ,
,
, , 3
4 6 .
, ,
.
,
.
7.1 - , ,
93
,
.
7.2 ,
2 a) 5
.
7.3 , - ,
, , " ,
; , ,
, , ,
" 8 . - ,
.
-
9 . , -
,
. , ,
.
8
96 b), (CCPR/C/3/Rev.8).
9
8/1977, , , 3 1980 ,
6.
220

7.4 , 12 ,
, ,
-, ,
.
, 7, 9, 10, 14 19 ,
, , ,
. ,
.
8.1 ,
, 1 5
.
8.2 , 1991 15 1992
12
.
2 2003 . ,
1 1995 ,
1999 .
. , -
.
8.3 10 , ,
-
.
2 4 , -
,
, , . ,
, -,
, - ,
.
8.4 ,
. -
. , 4 9
, , ,
1 9.
,
,
10
146/1983, . , , 4
1985 , 14.2; 107/1981, , ,
21 1983 , 11; 992/2001, , , 30
2006 , 9.4; 1297/2004, , , 14 2006 ,
8.3.
221

. ,
- 4 9 .
8.5 10 , ,
,
. , ,
, , ,
. , , ,
, , ,
, ,
11 . , -
,
, 1 10. 10,
.. ,
, 7,
, 7.
, , 9.
8.6 14 ,
,
,
, ,
.
8.7
- ,
,
, 25 71-28 22 1971 . ,
, . ,
, , -
, , "
". , ,
, - ,
19 , .
8.8 14
13, ,
,
, ,
14. -,
. ,
- ,
, , ,
, ,
,
14. -
11
21 [44] 10, 3 5; 1134/2002,
- , , 17 2005 , 5.2.
222

,
14. -
, .
, - , -
,
.
,
,
. -
, ,
14. , -
14 .
8.9 , 12
, ,
, , 14,
, ,
. , , ,
(, , ,
, )
12 . , ,
-,
. ,
-, ,
14 .
8.10 19 ,
.
,
,
,
, , 3 19 . ,
, , ,
, ,
19.
9. , 4 5
, , ,
, - 9, 10 14 .
10. 3 2 -
. -
, ,
,
. -
.
12
16/1977, , , 25 1983 , 14.1;
699/1996, , , 15 1999 , 9.2 9.3.
223

11. , , , -
2 -
, ,
, - 90-
. -
.
() -
8.8 , , :
" -
, ,
14",
, :
" -
14".
, , , ,
, ,
( 1172/2003 - ).
, , ,
, :
1. , 32
14, 13, ,
20 2007 ,
25 2007 , .
, ,
"",
;
2. ,
, ,
"", . ,
,
, - ;
3. , ,
. " -
". -
, " " "
" -
, ,
224

,
.
-, ,
, . ,
, . ,
, 14,
.
,
, ,
, .
,
, ,
, 14 .
, -.
() - .
, ,
8.8 1173/2003, ,
- 14 .
,
1172/2003,
.
1180/2003
: - ( -
-)
:
-:
: 31 2005
: ,
: - ,
:
: 19
:
: ( 2 19)
1. , 11 2003 ,
, , 16 1970 . ,
, 19 .
. - 6
2001 .
225

2.1 .
, 11 2002 " ",
, - .
- " " .
, 2001
. , , :
" , "" ,
"" ; ,
[] " " ;
, " "
; 2001 ; ,
, , ""
"" , …, ,
- ".
, - "
[]" " -, ".
2.2 21 2002 -, ,
. 14 2002
, , , 1 .
, , ,
. , ,
" " " ".
, , , "
, ", " ,
; , -
, -
". , , " ,
" ,
" ,
, ,
, , ,
( )".
10 000 .
2.3 20 2002
. , ,
" ", " " " ".
-
, , ,
1
92
, "
, ", 2
93 " , ".
226

, , "",
"" " ". , ,
- " ", "
, ". ,
,
.
2.4 ,
. 30 2002
" ", 24 2003
. , ,
, .
3.1 ,
19 .
10 ,
(" " 2 , "
" 3 , " " 4 , " " 5 , 22/94
"destacato"
"- " 6 "
" 7 ). , , 19
,
,
.
3.2 , , ,
, -
, ,
(. 2.3 ). , ,
- , 19 .
3.3 , , 19, -
"" ""
,
, ,
, ,
.
2
3
4
5
6
7
A 24 (1976), 49.
A 103 (1986), 42.
1997-IV, 34.
A 242-B (1992) Com Rep, 55.
376 US 254 (1964).
341 US 494 (1951), opinion of Douglas J.
227

-
4. 23 2005 -
, , 2
93 , ,
. ,
.
5. 25 2005 , ,
-
.
6.1 , ,
, 93 , ,
.
6.2 ,
,
2 a) 5 .
6.3 ,
, -
23 2005 ,
, ,
.
, ,
.
, 19 .
7.1 ,
, 1 5
.
7.2 , ,
2002 , 2
19 , .
, 3 19
,
. , -
,
- .
, - ,
, ,
, , ,
- , ,
. , ,
228

, 8 .
,
2 19 .
8. 4 5
, ,
2 19
.
9. 3 a) 2 -
, ,
, ,
, .
10. , , , -
2 -
, ,
- 90-
. , -
.
1184/2003
: - ( )
:
-:
: 17 2006
:
-
: - ratione materiae -
: ,
- , ,
-
: 3 2, 7, 10 1 24
: 2, 3 2 b) 5
: ( 10 1 24)
8
., , 422-424/1990 " . ", , 12
1996 , 7.4: "
. ,
-
".
229

1. - , 22
1982 , . ,
1 7, 10 3 2
. , -, ,
1 24 , .
- .
2.1 .
,
2 .
2.2 12 1999
"" - . 5
1999 ,
8
. 21 1999
"", , "
"" ".
.
2.3 22 1999
28 ()
1987
3 . ,
"", .
.
1
-
13 1980 25 1991 . -
:
" 10
2 ), ,
. 2 b) 3 ( )
, , ,
. […]".
2
. 19 2003 , .., ,
, , . 5.
3
28 () (2)
1987 :
"(2) ,
,
, , : ) ,
,
b)
1978 )
, ".
230

2.4 , 22 (1)
1952
,
.
2.5 ,
. ,
, ,
" " ( , , ,
) 4 ,
.
2.6
. 30 1999 .
, « ,
" "» ( ).
2.7 1 1999 , , ,
" " " " 5 , 48 .
2.8 7 1999 ,
. , ,
. , ,
, .
,
, ,
. , , 72 ,
. 9 .
2.9 13 1999 ,
.
,
.
2.10 15 1999 " ",
" ". ,
" ". ,
.
4
12.19.2
, ")
, .
, ,
,
,
; b)
. […] d) 48
".
5
- " " " ,
, ,
".
231

.
, . ,
, . ,
, .
17 1999 , ,
.
48 .
2.11 . ,
, . 16 1999
"" 50 ,
.
.
2.12 ..,
, 1999 ,
, , ,
, .
2.13 15 28 1999 ,
.
2.14 16 2002 : " , -
-, , , -
,
".
3.1 , 3 2, 7,
10 1 24 ,
, ,
"" ,
.
, 2 b) 3
10 , , , ,
,
.
3.2 , , ,
7 / 10 , , 6 .
3.3 ,
72 48 , ,
, ,
,
6
458/1991, , , 21
1994 ; 28/1978, , , 29 1980 ; 8/1975,
, , 3 1980 ; 900/1999, . , ,
28 2002 .
232

. 7,
10 .
3.4 1991
, ,
,
, ,
,
.
3.5 ,
" ".
, .
3.6 , 3 2 ,
, . -
7 10 3 2.
-,
, " ,
,
" 7 .
3.7 ,
, 8 .
9 , , ,
, 2 b) 5,
.
, .
3.8 ,
, , .
, ,
,
, ,
. , -
,
10 .
7
[69],
, 28 2000 .
8
229/1987, , ,
8 1991 ; 253/1987, , , 8
1991 ; 240/1987, , , 1 1991 .
9
. 619/1995, , , 9 1998 ,
6.1; 680/1996, , , 23 1999 , 6.5.
10
(1974 ) 1 NSWLR 718.
233

3.9 ( ) 1999
(
) 1995
,
, . ,
- ,
.
3.10
1986 , , ,
,
. ,
7 2002 ,
, ,
, .
-
4.1 3 2004 -
, , ,
,
, .
4.2 , , -,
1 1999 .
13 1999 , ,
.
, .
.
14 1999 , , ,
.
4.3 - , 28
1999 . 11 1999
, ,
. 17 1999
. 8 1999
. 17 1999
. 26 2000
. 28 2000
28 ()
( ) 1987
.
, , 10
2000 , .
.
-
.
234

4.4 , , -,
.
7 10 2 ratione
materiae 3 .
4.5 -,
3 2 ,
,
. 11
3 2, - ,
ratione materiae
3 .
3 2 7 10,
7 10 12 .
4.6 ,
, - ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
,
14 13 .
,
14 .
, 36
33 (1) (4) ,
. , ,
.
4.7 , -
, ,
, , ,
, ,
15 . ,
, ,
. ,
, ,
, ,
11
- 75/1980, .
12
363/1989, ... ,
, 6 1992 ; 348/1989, . . ,
, 1 1991 ; 347/1988, .. ,
, 1 1991 .
13
14
15
. ( ) 1999 (NSW), 19 (1).
. , 20 (1).
. [2000], NZSC 23.
235

,
,
,
16 .
17 .
4.8 -,
,
.
4.9 - ,
,
7 1 10 , ,
- , , 18 .
-
" " 19 .
,
.
, 7 10 , ,
, :
) " "
, , "" 20 .
171
( )
1995 21
16
. ( ) 1999 (NSW), 263 (1) (2).
17
-, , 224/1987, . C.. ,
, 11 1988 , 6.2, 397/1990, .. ,
, 22 1992 .
18
- 265/1987, , ,
7 1989 .
19
353/1988, , , 31
1994 ( 8), - ,
.
20
. 10 ( ) 1999 :
" ,
, , :
) b) ,
) ".
21
171
( ) 1995 : "1)
: a)
b) : i) , ii) , iii) ,
iv) , , c)
, , ,
. […] 2)
1) b) i): : a)
236

22 ,
, ,
;
b) , ,
. ,
;
) , ,
24 . ", ,
, ,
;
d) 7 15 1999
.
, ;
) ""
. ;
f) ,
72 7 1999 .
, 9 1999 .
, "" 48 1
1999 13 1999 , .
5.1 30 2004
-. , ,
, ,
, :
10 b)
, 53 , c)
, d)
, , ,
".
22
14.1.6 ( -)
: " - .
,
. ,
, : i)
, , ,
; ii) ,
; ii)
, ; iv)
-
. ,
, .
181 183
".
237

) . ,
, . ,
15 1999 ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
;
b) ,
. , -
,
. ,
.
, ;
) ,
.
, , 13 1999 .
, , , ,
, 11 1999 ,
;
d) , ,
, "" ,
;
) - , ,
1 1999
48 72 7 1999 ,
1 1999 , ,
, ,
4 11 1999 , ,
1 1999
48 ,
7 1999 72 .
5.2 , ,
, 23
. , ..
, .
-
.
3 b) 2 , -
. 20
1980 .
5.3 , -
,
. 1 2 263
23
,
900/1999, . .
238

( ) 1999 ( )
, 1)
, ,
, ;
2) ;
3) .
,
- ,
.
5.4
( ), ,
, ,
,
,
, "" .
-
, ,
7 10 .
-
6.1 29 2005
,
, , , -
, . ,
.
,
. , ,
, 7 10 .
6.2. - ,
,
.
.
( ) ( ) 1995
.
.
.
6.3 ,
.
- .
, , ,
.
6.4 - ,
239

.
. ,
.
, , .. ,
.
6.5
, 30 2003 .
.
, ,
.
,
. ,
,
,
.
.
6.6 , , -
, ( ) 1999
, 14 ,
, .
,
, .
, .
-
.
6.7 , , , ,
, ,
.
2002 ( ),
.
1988 (
) ,
, .
.
7.1 14 2005 -
.
.
- . ,
, ,
.
240

7.2 ,
. ,
, " ,
-
" 24 .
7.3 ,
, : " .
" " .
". , 25 ,
. ,
, ,
.
7.4 ,
. ,
, 26 ,
, , ,
"" ,
.
7.5
,
.
7.6 ,
. ,
,
,
.
7.7 ,
, .
, ,
. ,
,
, , ,
, , , .
7.8 , ,
, ,
, 16- -
, , ,
24
133 (3) (
) ( ) 1995 ( ).
25
26
, 135 (3).
, 136 (3).
241

, -
.
7.9 7 2002 , ,
.
8.1 , ,
93
.
8.2 , , , ,
-
1999 7 10
.
8.3 ,
22 1999 3 10, ,
, - ,
2 b) 10
" ,
, ,
".
- 2 b) 3 10,
:
) , 22 1999
2 b) 10 , ,
,
.
, ,
, 5
1999 . 2 b) 10
ratione materiae 3 ;
b) 3 10, ,
, , "" ,
. ,
,
. ,
2
.
8.4 ,
, , , ,
, , ,
. , ,
- , "" 48 72
1 7 1999 , 4 11 1999 ,
242

,
.
8.5
- , ,
, .
, ,
.
8.6 , 2 b) 5
" "
,
,
.
8.7 , , ,
,
. ,
27 , 2 b) 5
.
8.8
, ,
, -
.
8.9 ,
,
.
. ,
, .
,
, , ,
, .
8.10 ,
.
- ,
, , bona fide
.
- , ,
, .
,
.
27
. 900/1999, . , , 28 2002 ,
7.3.
243

8.11
, -
, ,
.
,
, .
, 7 10 ,
, - . ,
,
. ,
, - ,
.
8.12 , , ,
3 2 ,
, , ,
. , 2 b)
5
.
8.13 ,
7 10
, ,
.
9.1 ,
"" , , , ""
, ,
,
. - ,
,
.
9.2 , , ,
, , .
, , 28 .
10
. ,
, ,
, , , ,
.
9.3 - , -
,
,
15 1999 . ""
" ,
, ,
28
21, 1992 [44], 10, 3.
244

", ,
. , ,
""
48 ( ).
, - ,
.
.
9.4 , "" ""
, , ,
10. 3 10
1 24 -
.
,
. , ,
,
,
. ,
1 3 10 .
9.5 ,
, .
- , ,
. ,
. -
, , 7
, , 7.
10. , 4 5
, ,
10 1 24 .
11. 3 2
, . -
.
12. , , , -
2 -
, - 90
. -
.
245

1223/2003
: ( )
:
-:
: 26 2007
:
: ; ;
; , ;
: ;
: 1 2; 2 4 12,; 25; 26
: 2 b) 5; 3
:
1. , , ,
7
1948 . ,
, 2 4 12; 25; 26
1 2 1 .
.
2.1 1956 , . 1975
1978 ()
(). , 1981 ,
. 1981 1986
. 1986 1991
. 1971 .
(,
) 1991 12 1996 .
. 1996
(). 1995
,
17 1995 .
2.2 31 1996 1024 ( 1024),
5 12 ,
, 31 1998 . 14 1998
,
137 "
1
- 21 1992 .
246

" 16 1998 ( 137). 5 1998
() .
.
1 36 368 " ,
"
7 1995 ( 368).
2.3 4 1998 ,
, 12 1995 .
1 20 ,
12 1995 ,
, 4 12 ,
, .
137 ,
, 4 12 , 5 12
1024.
2.4 18 1999 19 1999
. , ,
. ,
20 1991 (
), ,
. ,
1 20 ,
12 1995 .
. ,
5 12
. ,
, 4 12 ,
.
2.5 22 1999
,
. , ,
1 36 368,
137,
, 12
1995 , , 4
12 .
,
.
2.6 ,
1 20 .
12 1995 . ,
, 4 12 ,
,
1986 1991
.
, 1
20,
247

3 12 .
:
30 1999
" 12.
[…] (3) ,
, .
,
1 2 1 , ,
(5)
".
2.7 . 12 1999
22
1999 , . ,
. ,
, 4 12
, 1 20
137. ,
, ,
.
" ,
,
, , " (
), 6 1995 ,
, , ,
. 2 2
, ,
, ;
6 , ,
. 2 3 , ,
17 1940 31 1991
, , ,
.
2.8 ,
-
-
5 4
12 2 . , ,
- ,
4 1991 ,
.
2
5 4 12 ,
12 1999 ,
:
" 12.
[…] (4) , :
[…] 5) / /
;".
248

,
4 12
.
2.9 , , 17
1995
,
1 20
137, , 4
12 . , 3 12
,
, .
,
5 12 .
1024 , ,
5 12 . ,
.
137 ,
368.
2.10 10 1999
. ,
.
, 4 12 , 23
29 .
,
. , ,
,
. , ,
,
. ,
26 ,
,
.
16 1999 ,
.
3.1 ,
2 4 12 ,
.
.
27 (1) , ,
249

, 3 . 28
, ,
4 . ,
.
,
. ,
, ,
,
.
3.2 ,
25,
, . 60 (2)
4 (1) ,
, 21 ,
. ,
,
, .
156 , , 18-
,
.
3.3 , ,
,
, 26
1 2 . , 7 4 12
5 ,
,
.
:
" 12.
[…] (4) :
3
27 (1) :
27.
(1) ,
, , ,
, ,
. […]
4
28 :
28.
10 ,
, (17.05.2000, 01.08.2000 - RT I 2000, 40, 254).
5
7 4 12 : "
,
", - , 5
4 12 ,
: "
".
- .
250

[…] 7)
, ; […]"
3.4 5
, , , 7 4 ,
. 7
12 , , , 7 4 12,
" - ".
, , ,
, - ,
,
. ,
- ,
- -
. , "" , ,
. ,
; ,
, ,
.
-
4.1 1 2004 -
, . , -
,
. ,
. , - ,
- .
4.2 -, ,
. -
, ,
6 , 3
.
1991 . 3 ,
, 123
,
.
- , .
, , ,
.
4.3
. -
5 2001 ,
,
. -
6
787/1997 , ,
16 2001 .
251

,
, .
, ,
, ,
. - ,
.
4.4 ,
.
,
, , ,
. " " .
, ,
.
4.5 - ,
. ,
, .
.
. -
.... 7 , ,
,
. - ,
-
.
4.6 26, -
, ,
,
, 26. ,
,
8 . , , ,
,
;
. ,
,
.
4.7 - ,
,
.
.
, ,
, -, .
7
236/1987 ... , , 18
1988 .
8
182/1984 .. - ;
218/1986 . ; 295/1988 .
.
252

,
. ,
,
.
4.8 - ,
,
,
. , 5 12
, -
, 1998 , ,
, 1 1999 . , -
, , ,
, - ,
. , ,
- .
4.9 -, , , ,
, -
. . - ,
12 ,
.
, ,
. ,
,
.
4.10 , ,
, .
. 42 44 ,
.
,
.
4.11 , ,
- , , ,
, , 25,
.
4.12 - , ,
31 1996 31 1998 ,
: 5 1999 1
2000 , 11 2000 31 2000 , 1 2001 31 2001 ,
1 2002 31 2003 1 2004 31 2008 .
-
5.1 20 30 2004 -
. , ,
1991 1996 ().
31 1996 , ,
, .
253

, 1940 ,
, , , ,
,
.
5.2 , ,
- (. 2.7 ),
23 , ,
, ,
. 1975-1991
,
.
5.3 , -
- , -
. -
, ,
,
. -
, "
" "
", , ,
.
5.4 ,
1991 ,
,
3,
. ,
,
. , 175 000 ,
,
,
.
5.5 ,
,
, 16 1999
.
5.6 , ,
, ,
6 ( 1 2002 )
, . -
26 .
5.7 , ,
22 (2) ,
.
.
254

5.8 6, 12, 15 21 2007
-. , ,
2004-2006
, ,
2007 . , 2006
" - " , 10 2006 9 .
, , ;
, 1024.
6.1 , ,
93 ,
.
6.2 ) 2 5
,
.
6.3 - ,
.
, , ,
, -
, ,
,
10 . ,
.
6.4
2 4 12 25, ,
. ,
, ,
.
, ,
2 b) 5 .
6.5 - ,
26 ,
, ,
, , ,
9
1 2006 , ,
, , " ".
, ,
, .
10
. 13 , , 1434/2005,
, , 28 2006 , 4.3.
255

,
26 . ,
, , - ,
- .
.
6.6 -, ,
-
, ,
. 1 2 26
, , .
7.1
1 5 .
7.2 , 7 4 12 11
1 2 26 ,
,
. 7 12
- . ,
, ,
, - ,
, ,
.
, -
, 1998 , 7 12,
, 1 1999 .
7.3 , -
. ,
, -
, ,
12 .
13 , ,
, -
, ,
. , -
ipso facto ,
, ,
14 .
11
. 12 .
12
819/1998 ( 1), , 4 2001 ,
1136/2002 , , 26 2004 .
13
.
14
.... , . 14 , , . 22.
256

7.4 19, 21 22
, , ,
26 1 2, ,
,
, 26, " ".
, ,
" "
, , ..
- . , ,
,
, -
.
7.5 - , 26 ,
, ,
. ,
,
, . , ,
-
.
7.6 , ,
- ,
. , ,
, ,
.
15 , ,
, ,
,
.
, 26 1 2
.
8. 4 5
, ,
26 1
2 .
15
. , 12.
257

1249/2004
: 80 - "
. " - (
)
:
-: -
C: 21 2005
: ,
:
–
: – –
– – –
: 1 2, 1 18, 2 19 26 27
: 2 2 b) 5
: ( 1 18 26)
1. , 14 2004 ,
, -, ,
" . "
- (""). 80
, . ,
- 1 2; 1 18; 2 19 26 27
. - 3 1998 .
.
2.1 , , 1900 , , ,
, . 2003
, -
. , ,
, 77
, .
14 2003 , , ("
") 1 .
1
3 5 .
:
" , "- []"
, ,
258

2.2 ,
. ,
, ,
. 1 2003
,
9 10 . ,
" ,
, [sic],
.
[-]
,
,
, 10 ".
, " ".
18
, , 2 .
2.3 9 , , :
" - ,
" ", ,
10 14 (1) )". , "
,
-
;
, []
, ;
, [] "
3
) , , :
b) ;
) , ;
d) , , ;
) , , , ;
f) , , , ,
, , , ;
g) , ;
h) ,
.
5 ,
, .
2
, 14307/88, 19 1993
, 23372/94, 26377/94 26378/94, 24 1998 .
259

, 3 [], ,
" ". , 1 ) b)
3 , 9
.
2.4 ,
,
. ,
,
,
.
3.1 , 1
2, 26, 27, 1 18 2 19. 1
2 26 ,
.
, -
77,
, , , , ,
. , 3 9 ,
, ,
26. 3 ,
, ,
, , ,
26. ()
28 ,
.
3.2 27, 22
, -
, .
, 9, ,
27. ,
, ,
( - )
, .
, . ,
; - (, , )
. , , 70
-
.
,
27 .
3.3 2 18 2 19 ,
-
3
694/1996, , 3 1999 .
260

.
""
.
2 18 .
6
, ,
, .
.
-
4.1 15 2004 21 2005 -
. -,
, : )
, b)
)
.
4.2 ,
, -
, , 78 ,
. ,
. 121
, -
.
.
.
4.3
,
, .
,
, .
. , ,
, 1–3 6–11
. ,
.
4.4 - ,
.
77 ,
. ,
,
- .
,
- , ,
.
261

, , ,
, .
4.5 ,
, - , 121
,
.
.
, , ,
,
, 121.
4.6 ,
, - ,
, .
, .
,
, .
-, , ,
.
4.7 - ,
-. -
, 121
,
. , ,
.
4.8 , , ,
9 10 , -
.
,
.
-
5.1 30 2005 , -
, .
, ,
, , ,
.
, , ,
.
5.2 - ,
,
121,
, .. ,
.
,
262

4 . ,
, 1 2 26 .
5.3 ,
121 ,
.
, ,
21 26 . , -
,
, ,
.
6.1 , - ,
93 ,
.
6.2
- , ,
,
- 121 ,
. , ,
ex parte, ,
, ,
, 1 14 , ,
, .
,
. ,
, ,
. ,
,
, ,
. ,
- .
6.3 , 2 26
, ,
, -
,
, .
, 121,
, .
,
2 .
4
" ",
, ,
.
263

6.4. ,
, 18 22 , ,
.
7.1 ,
, 1 5 .
7.2 18 ,
, , , , ,
.
,
1 18 ,
, 3 5 .
, - ,
, , ,
. , ,
. ,
, 3 ,
, . , ,
, , ,
- . ,
,
, ,
.
7.3 - ,
, .
, ,
, .
,
.
, «
" "», . ,
, , ,
.
.
, .
, ,
,
5
. . , 1207/2003, , 26 2005 ,
6
, 36/55 25 1981 , : "…
, , , , : …
b) ".
264

.
1 18 .
,
7.4 26,
,
, 26 ,
.
,
, . - ,
. ,
6 ,
-
. ,
26
.
7.5 ,
, ,
6.2. 7 ,
,
,
, . - ,
,
. ,
26, .
7.6 , 19 27
.
8. , 4 5
, ,
- 1 18 26
.
9. 3 ) 2 -
.
- .
10. , , , -
2 -
, - 90
.
- .
6
7
.
819/1998, , 4 2001 .
265

1296/2004
: . ( )
:
-:
C: 24 2007
:
-
: ; ;
; ;
,
:
: 1 14; 1 2 22; 26
: 2
: ( 1 22)
1. , ,
1962 , .
,
"" ( "")
. , .
, 1 1 14; 1
2 22; 26 .
.
2.1 "", ,
15 1999 . 2003
150 ,
.
,
.
"" 2001 ,
2 000 ,
2003 .
. "" ,
, ,
.
2.2 2003
"" 2 2003
"" - , .
29 " " 2 2 57
1
23
1976 30 1992 .
266

2 . "" :
1999 ;
"" ,
; , "",
;
, "", 72
3 , 22 " " 4
; ,
2001 5 .
2.3 10 2003 ""
. 28 2003
, ,
"". ,
""
2
29 " " ,
, : 1) , 3
[, ,
, , , ,
, ,
]; 2) ,
; 3)
.
, . 2 57
,
, , .
3
72 :
" ,
, , 73
.
4
, , :
1) ;
2) ;
3) ,
;
4) ,
;
5) ;
6) , ;
7) , ;
8) ".
2 22 " " : "
()
, ".
5
8 2001 .
267

.
28 2003 :
"
18 , 1 22 , 5 2001 .
,
- ; ,
.
,
"", - ,
.
,
, 30 46
".
,
"", 2 57 6 .
,
"" 28 2001
(
) 8 2001 . ,
.
2.4 .
.
. "",
28 2003 24 2003 . -
""
;
.
3.1 , ""
1 22 . , 2 22
, - ,
,
.
3.2 ,
- (
1 14 ).
6
. 2.
268

3.3 , -
( 26)
.
3.4 2 57
( 2.3 ) "". 3 117
,
lex specialis.
, " ",
57
, lex specialis.
" ",
,
.
lex specialis " " :
1) ,
; ; , ;
, , ,
; 2)
,
; 3) 1-3 4
" " 28 2003 .
, "" .
, 28 2001
8 2001 , 28 2003
"" : -
-
. , ""
.
-
4.1 5 2005 - . ,
"" 2 57
. , ""
, ,
28 2001 ""
, .
-, ""
.
4.2 - , 1 14
"".
"" ,
- .
" ", 19
, ,
, . -,
""
, ,
.
269

-
5.1 19 2005 , -
2 57 3
117 (. 3.4 ). , 57
" ",
.
"" , ,
2001 ,
"", "" .
,
"" 7 .
5.2 - ,
28 2001
, .
8 2001 , ,
""
. 28
2001
8 2001 . , 28 2003
"" ,
28 2001 .
5.3 - ,
"".
, 15 1999 , ""
. 28 2003 ,
-
- 1999
"". ,
, , ,
2 57 .
5.4 5 2006 , "" -
,
,
.
, 13 2005
20 2005 ,
.
193-1 ,
, , ,
, " " .
2006 193-1
"" .
1 22
,
.
7
/
: "Belarus: The "liquidation" of the independent civil society", April
2004, pp. 12-16.
270

6.1 , ,
93
.
6.2 , 2 5 ,
, , -
.
6.3 1 14 26 ,
, ,
,
, ,
. , 2
.
6.4 , 22,
, , .
7.1 ,
1 5 .
7.2 , , ,
"" . ,
""
15 1999 28 2003 .
,
. ,
,
. , 22,
,
2 8 . ,
, , ,
"" .
7.3 , 2 22,
,
: )
; b) , 2;
) " " .
" " 22, ,
, , ,
,
8
. , 1274/2004, , 31 2006 ,
7.2.
271

, 9 .
. - ,
,
10 .
7.4 ""
-,
2001 . -
, , .
7.5 , -
2 57 lex
specialis, . ,
, ""
" ", -
- ,
"" , 2 22 .
,
""
; ,
"",
(. 2.3 ). ""
,
,
, 2
22. 1 22, , .
8. , 4 5
, ,
- 1
22 .
9. 3 ) 2 ,
,
"" .
.
10. , , ,
- , -
, 2 -
,
,
- , -
90 , . ,
- .
9
, 7.3.
10
- , 1119/2002, , 20
2005 , 7.2.
272

1297/2004
: ( )
: ( )
-:
C: 14 2006
: ,
,
:
: ,
; ;
; ,
, ;
;
: 7; 1, 2 3 9; 1 10; 3 ), ) ) 14
:
: ( 7; 1, 2 3 9 3 ) ) 14)
1. 11 2004 - .
, , 15
1974 -,
. , 7, 1, 2
3 9, 1 10 3 ) ) ) 14
(). .
- 12 1989 .
2.1 , 200
28 1999 8 . 30 .
( ())
"" 1 . ,
.
-, ,
,
- () .
.
: , "",
,
,
.. 2 . (
1
,
- . 2000 .
2
, ,
, .
273

1993 1996 ), , , , ,
, , .
2.2 , - 2 1999
. 99/PG/3906.
15 8 1999 , ,
.
, .
, 4 2000 (..) 3 .
6 2000 .
-,
,
2 1999 .
, .. ,
292, 293 293- 4 .
218 , 2 2000
-. , ,
- , 12 5 . ,
2 2000
,
.
2.3 ,
,
- , , -
3
- , 2000
, . ,
.
4
292: " ,
246
, ,
. ,
".
293: " , , ,
, ".
293-: " , ,
- , , 10
20 . ,
. ,
".
5
51 90-24 18 1990 : "
, 50,
;
48 .
, […] ( 95-10 25 1995 ). ,
, ,
. , 12 , ,
".
274

. - 2
2000 ,
16 ( ) 6 .
, ,
7 .
8 .
2001 ,
2001 , .
128
- 9 , 6 2001
- 10 . , -
28 2003 11 . ,
.
2.4 ,
" " 9 1999
2000 .
3.1 , 7, 1, 2 3
9, 1 10 3 ), ) ) 14
. , ,
,
, ,
, , ,
.
6
125 86-05 4 1986 : " , ,
124, ;
,
, :
• , , ,
;
• .
".
7
125- 86-05 4 1986 : " ,
,
".
8
279 86-05 4 1986 : " , ,
".
9
128 82-03 13 1982 : "
; …
".
10
11
.
.
275

3.2 , 7, ,
, - 28
1999 , .
, , -
, ,
7 10 .
3.3 9 ,
,
1 9. ,
2 9 ,
, ,
. 3 9,
12 .
-
. ,
2 2000
3 9 . , , -
, .
-
4.1 28 2004 - , ,
, - 30 1998
.
, , ,
, ,
, ,
.
2 2000
,
-. 10 2000
, .. , 87-
255 .
, 10 2001 .
5 2001 -,
, , ,
12
, ,
, " " (
8, 2); ,
3 9 ( 702/1996, ,
, 18 1997 ). 44/1979,
, 27 1981 , ,
-
. , , 51 -
( 90-24 18 1990 , ,
95-10 25 1995 ),
12 , ,
.
276

, .
- .
4.2 - ,
.
, ,
125 -
,
.
10 2000 .
278 - , : "
proprio motu
,
, ".
.
-
5.1 31 2005 , -
, , ,
-.
, -
, -
,
, , , ,
. , -
,
, ,
-,
. ,
218 - .
5.2 , ,
, - , 2
2000 5 2001 , , ,
-, -
10 2000 .
278 - ,
, ,
,
. , ,
1 9 . 279
- , " , ,
",
, -
. ,
-
, , ,
277

. ,
.
5.3 1 3 2006
- 19 2005 ,
.
123 - 13 .
, "-
", ,
-,
10 2000 .
. ,
.
-
6. 23 2006 - ,
- , 125
-
, . -
,
278 -
. - ,
,
- . ,
,
,
. - ,
. ,
-
06-01 27 2006 ,
14 .
, .
. - ,
, - ,
, ,
13
123 ( 90-24 17 1990 ): "
. , ,
:
1.
, ;
2. ,
;
3. ,
".
14
- .
278

. ,
, , " "
.
7.1 , - ,
, 93 , ,
.
7.2 2 ) 5
,
.
7.3 ,
28 1999 2 2000 , , 2 1999
, , ,
.
2 2000 , ,
, .
,
, 2 b) 5
.
7.4 , 7, 1, 2 3 9
1 10, ,
, ,
, . ,
, - , .
, , ,
, 7, 1, 2 3 9
1 10. , , 3 )
) 14 . ,
3 ) 14, , ,
. ,
ration materiae 3 . ,
, 7, 1, 2 3 9,
1 10, 3 ) ) 14,
.
8.1 1 5
, .
8.2 ,
, 28 1999
2 2000 . , -
.
279

8.3 15 ,
, -
.
2 4 , -
,
, , . ,
- ,
, ,
-,
, - ,
.
8.4 7 ,
.
20 (44), 7,
- ,
.
, ,
, 7 16 . ,
, ,
2000 , ,
, .
- , .
, , ,
7 17 .
8.5 , , ,
-, .
- ,
2 2000 ,
1 9.
8.6 2 9 3 a) 14
,
15
146/1983, . , , 4
1985 , 14.2; 139/1983, , , 17 1985 ,
7.2; 202/1986, , , 31
1988 , 9.2; 30/1978, , , 29 1982 ,
13.3; 107/1981, , , 21
1983 , 11; 992/2001, , , 30 2006 ,
9.4.
16
540/1993, , , 25 1996 ,
8.5; 458/1991, , , 24 1994 ,
9.4.; 440/1990, - , ,
23 1994 , 5.
17
449/1991, , , 10
1994 , 5.7; 1196/2003, , , 30 2006 ,
9.6.
280

, 18 . ,
- 28 1999 - , -
, - 218 - ,
-.
, -
- . -
-, ,
, ,
, , 2 2000
. 2 9 3 a) 14,
.
8.7 3 9, ,
" " ,
3 9 19 .
, 4 6 2000 ,
, 218 ,
2 2000
.
- -
, ,
3 9.
8.8
, 10 .
8.9 , - .
, , -,
10 2000
5 2001 , . , ..
,
.
, ,
, ", ,
, ,
" 20 . , ,
28 1999 2 2000 , ,
, , ,
. - , ,
, ,
. 28
2004 , -
18
. 13 (21), 8.
19
1128/2002, , , 29
2005 , 6.3; 992/2001, , , 30 2006 ,
9.6. . 8 (16), 2.
20
473/1991, , , 19 1995 , 8.5;
818/1998, , , 16 2001 , 7.2.
281

. 18 , -
. , 3 c)
14.
9. , 4 5
, ,
- 7,
1, 2 3 9 3 a) c) 14 .
10. 3 2 -
, , ,
,
, 28 1999
,
, . -
.
, -
.
11. , , , -
,
2 ,
,
- 90 ,
. -
.
1298/2004
: - ( )
:
-:
C: 11 2006
: ,
: ,
:
: 2 14
: 2 b) 2 5
: ( 14)
1.1 11 2003 ,
, 1951 . ,
1 3 ) ) 2 14 . .
282

1.2 - 29 1970 .
2.1
, . 1994
,
, , ,
.
, ,
" 8000".
,
,
.
.
2.2 31 1996 .
, , ,
.
. 26 1996
, "
" ,
.
2.3 22 1997 ,
,
10 ,
300 . ( 125 000 . ) - , , ,
, , -
, .
,
, , 550 .
, , , ,
,
,
. , .
2.4 ,
, , ,
, ,
. , ,
, .
24 1998
, , . ,
, non reformatio in peius, 31
, ,
, , ,
, .
2.5 ,
, non reformatio in peius. 2 2001
.
283

2.6 19 2001 (tutela)
, ,
, .
3 2001
,
, reformatio in peius ,
, , .
48 ,
,
non reformatio in peius.
2.7 19 2002 ,
, , ,
res judicata , ,
. ,
, , .
, ,
1991 .
2.8 17 2002 ,
,
,
.
, , ,
.
3.1 , 14,
;
, .
3.2 1 2
, ,
, .
3.3 , a) c) 3 2,
,
, .
-
4.1 , 1 2005 , - ,
,
. ,
,
,
. - ,
,
.
284

4.2 - , ,
, ,
, .
4.3 , - ,
1 3 2,
, - ,
- , .
4.4 14, - ,
,
- , ,
, ,
; , , .
4.5
, -
C-040 1997 ,
, ,
. - ,
,
.
, ,
, " "
. - , "",
,
, .
, ,
,
.
5.1 4 2006 ,
c 1996 (10 ),
, -
, .
, ,
,
,
.
5.2 - ,
.
, ,
,
, , , ,
. -
, . ,
, , , ,
.
285

6.1 - , ,
, 93 ,
, .
6.2 ,
2 ) 5
.
6.3 ,
- , ,
. ,
, ,
. - ,
, ,
,
,
.
6.4 - , (tutela)
. ,
.
-
2 b) 5 .
7.1 ,
, 1 5 .
7.2 ,
,
,
, ,
,
. ,
, 3 14 ,
,
, , ,
1 . ,
, ,
, ,
14 , .
7.3
3 2 .
1
848/1999, , 23 2002 , 7.3.
286

8. , 4 5
, , 14.
9. 3 ) 2 -
.
10. , , , -
, ,
2 -
, ,
- 90 ,
. - .
1306/2004
:
( - )
:
-:
C: 24 2007
:
: "", ,
:
: 26
: 1 2 b) 5
: .
1.1 - -
, . ,
26 1 .
- .
1.2 .
. ,
,
.
1
22 1979 .
287

2.1 - 2 ,
. 70-
,
.
82/1983, ,
.
" ".
60- , , ,
, 1975 .
2.2 , 44/1984 (
) , ,
1 1980 31
1983 .
. ,
97/1985, ,
: , , ,
, . ,
,
. , , ,
-
. 38/1990 ( - ),
,
.
2.3 1 ,
. 3 , ,
()
,
. ,
,
" ". 1 4 ,
, . 4(2)
,
. 7(1) ,
, ,
3, ,
. 7(2) ,
, .
, ,
.
, ,
. 11(6) ,
2
. 951/2000, , 16 2003 .
288

,
. ,
, ,
. ,
, . ,
: 400 000
.
2.4 - ,
, -
. ,
.
, ,
.
( 65 )
( 75 ), .
2.5 1998 "
" ( ), ,
5
, 65 . ,
5
. ,
,
, , ,
. 7(2)
. 1/1999,
.
, ,
.
.
2.6 6 2000
,
. ( ). 7 ,
65 75
, . , ,
, ,
,
.
2.7 ,
. 85/2002
.
, " ".
. ,
,
. -,
,
289

.
2.8 , , 1 (,
), , ,
. , , , ,
,
, , , . ,
,
. , ,
- , - .
3.1 , , .
1998 " "
" ", .
. 1997-1998 ,
, ( ),
- . 2001-2002
" " ,
, . ,
, ,
. , , -
.
.
3.2 , 9 2001
, ,
, ,
, .
14 2001 ,
, 38/1990
57/1996 , ,
, ,
, .
3.3 10, 11, 13, 19, 20 21 2001 , ,
" ", , " ",
, , ,
, , 5 292 , 289
, 4 606 .
, ,
. 20 ,
" " .
3.4
57/1996 ,
38/1990 79/1997
. 4 2002
-.
, ,
290

. 2 2002 ,
6 2000 ,
1 . 3
, . ,
20 2003 .
3.5 14 2003 .
, .
.
, . ,
.
.
4.1 , 26 ,
,
.
,
,
.
4.2 ,
.
-
5.1 29 2004 -
: ,
26,
.
5.2 - , ,
26
. ,
,
, - ,
, .
, ,
26.
5.3 - , ,
, - . ,
, , ,
, , .
38/1990 ,
,
, ,
, . ,
, ,
, , - . ,
3
13 600 . .
291

,
, 65
26 .
5.4 " " 1998 ,
. , ,
.
,
. ,
, ,
. - ,
ratione personae 1 ,
, .
5.5 - ,
, ,
.
. - ,
, ,
, . ,
, . -
,
2 b) 5 .
5.6 , - , ,
, ,
,
. -
,
,
,
3 .
5.7 - .
, ,
, . .
,
. - ,
.
. -
,
, ,
. -
, 26 ,
,
.
, ,
, ,
.
292

5.8 - , ,
, ,
,
.
- ,
. , -
, 1 ,
,
.
, .
5.9 - , ,
,
, .
,
,
26 .
6.1 28 2004 -
. - ,
, ,
, . , -
, "
", ,
, , ,
.
. ,
. , ,
, .
, , ,
. ,
26 . , ,
,
, , .
, ,
. , ,
, ,
,
, , .
6.2 , ,
, ,
, . ,
,
.
6.3 , ,
,
. , ,
,
293

, .
6.4 - ,
, ,
. -
,
.
.
. , ,
, .
6.5 - ,
,
, .
, ,
, , -
, . ,
, -,
,
, .
.
, ,
.
6.6 - ,
, ,
.
,
- . ,
,
, ,
. , -
.
7.1 5 2006
. , -
, . ,
26 ,
,
. -
, , ,
, .. , .
, , ,
. , ,
, " " ,
, , ,
, .
, .
294

,
. ,
-
.
7.2 - ,
,
.
- , , ,
. , :
" ,
, ,
, , 5 38/1990,
, .
[-] ,
".
, 5 38/1990 .
, :
" ,
, .
. ,
- ,
,
,
- ".
,
. , ,
, .
7.3 ,
,
. ,
, ,
,
.
, , -,
2 b) .
7.4 , ,
,
, ,
1 1980 31 1983 . ,
-, -
, 80-
,
. ,
,
295

, 2 b)
5 .
7.5 - ,
, , ,
,
26 . 5 2006 .
-
8.1 19 2007 -
. 65 4 1 5 75 ,
. ,
, - ,
() 1991 38/1990
.
, , ,
,
. , ,
.
8.2 - ,
. 2006
116/2006, 38/1990. ,
, .
8.3 , - ,
26 ;
, ,
, ,
, 38/1990
.
8.4 - ,
26.
,
7 38/1990. ,
,
. - ,
, .
-,
. -, . -,
- ,
. - 6
4
" , ,
, , , , ,
. (…)".
5
" .
, ".
6
- 182/1984, ,
9 1987 .
296

,
. ,
,
26.
8.5 , - ,
. - -
,
.
,
, .
,
.
.
,
.
. - ,
, ,
.
8.6 - ,
,
,
. :
" , ,
,
, .
, ,
,
".
8.7 - 85/2002,
, .
, , .
,
.
.
.
8.8 - ,
, ,
, ,
, ,
. ,
297

"On Fisheries and Fisheries Management in Iceland – A background report" ("
- ") 7 .
. - "Towards Sustainable Fisheries:
Economic Aspects of the Management of Living Marine Resources" ("
: ").
8.9 - , ,
, - .
,
. . ,
,
. , , -
, .
" ". ,
.
, , ,
, ,
,
.
8.10 - ,
26 . -
: ) 38/1990
b) ,
, .
8.11 -, 1 1991 , ,
.
, ,
, .
, ,
.
.
, .
, , ,
.
8.12 - , 26 ,
, - ,
( "
"), , . ,
. ,
, , ,
.
8.13 - , ,
,
26.
7
-.
298

8.14 -, - ,
, .
, , ,
.
,
, .
, .
. ,
,
.
8.15 - , , ,
1998
,
, , ,
.
, , , ,
. -
,
, . ,
, , . ,
"" .
8.16 , - ,
,
,
,
.
. ( )
. ,
,
.
8.17 - ,
,
,
.
9.1 23 2007
- . , -
, ,
,
. - ,
" " , , ,
, " , ".
,
.
. ,
299

. ,
.
9.2 ,
. , - .
, ,
, . ,
,
, .
9.3 , ,
26 , "".
"" - ,
, . - ,
, "",
, .
26 , ,
, .
9.4 - ,
26 , , , ..
, . , ,
, ,
. ,
, .
.
. , ,
, .
,
.
9.5 ,
. ,
""
.
9.6 - ,
,
. ,
,
, , ,
72 .
, ,
.
9.7 ,
, .
, , ,
, ,
. , , :
300

" ,
, , ,
, […] ,
".
9.8 , ,
, ,
.
, . , ,
.
9.9 - "
", ,
,
.
.
9.10 - ,
, ,
, :
,
, .
9.11 , ,
, , -
.
1 , " ". ,
, ,
. ,
, . , ,
, .
9.12 , ,
, ,
, . ,
.
9.13 , ,
,
. ,
.
5-15% . , ,
, ,
. , ,
,
. ,
.
9.14 " " 24 .
, ,
, , .
, . 1984
,
301

10 , .
, . 97/1985
10 . 8/1988
10 6 . , 38/1990
6 . ,
2004 , .
9.15 , ,
75 ,
. ,
, . , ,
,
.
9.16 ,
. ,
, ,
.
,
-
,
.
10.1 ,
, 1 5 .
10.2 , , , ,
,
, ,
, 8 ,
26 . ,
26 - ,
, , , , , ,
, ,
, . ,
,
, - ,
,
9 . ,
, 26,
, 10 .
8
9
1 38/1990.
18 - , 7.
10
. 1314/2004, ' , , 24
2006 ; 1238/2004 - , , 1
2005 ; 983/2001 . , , 25 2003 .
302

10.3 ,
. ,
, , 1
1980 31 1983 .
, .
,
, , ,
. ,
, .
10.4 , , -,
, ,
, ,
. , ,
, ,
- , .
: , 1 38/1990
,
, , ,
, , , ,
, ,
: , ,
,
. - ,
.
, ,
,
, .
11. , 4 5
, ,
26 .
12. 3 ) 2 -
,
.
13. , , , -
2 - ,
, , ,
,
- 180 ,
.
303

- , - -
,
, , ,
, ,
. , ,
,
, . ,
.
, , 1998
, , ,
,
. ,
2000 ,
,
. , , ,
, ,
.
, , ,
, , 85/2002,
,
. -,
, ,
. -,
,
, . - ,
,
.
,
.
, , ,
,
, , ..
, , -,
,
. , ,
. ,
26.
-
- - . ,
,
, ,
304

, , -
.
- , ,
(. 8.8) ,
, . ,
(. 9.8).
, ,
, -
.
, , -
- ,
. ,
, " ",
.
-
,
26 ; ,
.
, -
, ,
- ""
26 . ,
.
26 , , , ,
..,
. , , " "
, " ", ,
.
, , ,
,
, , ,
.
, ,
, , .
,
.
, -
"" .
"" ,
, , , ,
"", - , - ",
". , - 1983
1990 ,
, .. 1 1980 31 1983 .
305

,
, , , , "",
,
.
,
. - - , -
,
- . , -,
, ,
,
. 2002 ,
. - , ,
, .
. - ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
,
, , , .
,
. , ,
, -
, , -
. ,
, -
, "" 26.
-
,
. - ,
, ,
,
.
-
,
, 26, .
,
. ,
, ,
- , 26
. ,
306

, , ,
,
. , ,
,
, .
, ,
, , .
1314/2004
: ' (
- )
:
-:
C: 24 2006
:
:
:
: 9, 1; 14, 1; 26; 2, 1 3
:
:
1. ', ,
10 1951 8 1967 . ,
1 3 2; 1 9; 1 14;
26 .
8 1990 . -
, .
2.1 3 1999 '
(Garda), (
" "),
.
, 7 1996
, , . - '
11
.
20 1996 ,
1999 , 17
2007 .
2.2 1999 -
; -
. 8 2003 ,
307

.
,
. 12 14 .
2.3
(), ,
,
-.
, .
,
( " ")
, .
2.4 1970- .
1994 ;
,
.
1996 , ,
. 1997 ,
.
2.5 10 1998
(- )
(
). , , ,
" ,
, ".
", ",
, , ( ).
2.6 ""
,
, " "
, - . "
" ,
. , ,
,
. , ,
1 .
2.7 -
( ) 1998 (
" 1998 "). 1998
,
( - " ").
1
"" , "… , ,
, ,
, ".
308

( 33
1939 , . 4.3 ),
,
. ,
,
"
". ,
, , "
" 2 . 28 1998 .
, 5 2000 , -
: " ,
, ,
28 2000 ". , 14 2001 ,
, 444, -
– 57 .
2.8 25 2000 ,
" "
,
1998 . , , ,
. 30 2001 , ,
.
, , , ,
, ,
. , -
, , ,
, 3.
, .
2.9 2002 ,
, . ,
4 2000 , "
2
1998 , « " "
, 3 (2) ». 3 (2) : «
, / ,
, , ,
1) , ,
( " ",
». " " «
, ,
""». "" , ,
, "
" , ,
.
3
1990
, " ",
40 .
1990 ,
40 .
309

" ,
"
, ".
, ,
.
(
); , ,
, .
, , -
, ,
,
(), .
, ,
.
2.10 , , ,
, 10 1998 ( ), ,
, ,
, " " .
, ,
10 1998 ,
. , ,
, , , " – ,
".
, ", ( ),
,
". , 17 2001 ,
(
) -
, ,
. , ,
, .
,
.
2.11 30 2001
,
, , , ",
" 1998 . -
, .
,
. 5 2002
, ,
"
" , .
2.12 26 27 2002 , 27 2003
. , "…
, , ,
, ,
".
, 3 (2) 1998 "
"
310

, . ,
- .
, , , ,
.
.
2.13 , 29 2004 .
, ,
, , " ,
,
". ,
( 2.10 ). ,
.
" ,
". ,
"", ,
: , ,
.
2.14 ,
,
, , ,
. , , , ,
, , " ,
,
, ".
,
,
, , ,
, , ,
.
.
2.15 , , ,
, , ,
. ,
.
,
. , .
, ( 2.10
), ,
, , ,
, . , -
,
, ; 11 ,
, ,
,
, 10 1998 .
, .
, , ,
,
. .
, , ,
, .
311

,
.
2.16 12 2004 ,
.
,
, -,
, , .
4 2004
, , ,
. 1 2004
, , ,
, " ".
,
, , .
3.1 , 1 2
26, , ,
1998 . ,
,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
3.2 ,
,
, .
. , ,
, . ,
, ,
, .
,
,
.
3.3 , 1 9, ,
,
,
. ,
1 14 ,
,
,
, .
,
,
.
3.4 ,
3 2, -
312

, ,
. ,
, ,
, .
3.5 , ,
, .
,
,
. ,
, ,
.
, ,
.
-
4.1 22 2004 - .
, ,
. ,
- , "
",
. ,
,
. ,
, ,
. -
, ,
- ,
22 1998 .
4.2 - ,
. ,
, 1998
- ,
, ,
. -
. ,
, ,
,
. -
, , ,
, ,
. ,
, -
,
,
- . ,
,
.
313

4.3 -, ,
. ,
, -
. , 1998 ,
-.
, .
. -
, ,
, 33
1939 :
" , ,
( ),
, ".
4.4 -,
.
, ,
, .
, 28.4 ,
(Dáil). ,
, , . -
, 1998
", ",
, 1998 -
4 .
,
. , 1998 ,
,
, 33 1939
.
4.5 -, ,
. , ,
, , ,
,
, 1998 . , ,
.
- ,
, .
, ,
, ,
. -,
,
, , ,
.
4
Doherty v. Governor of Portlaoise Prison [2002] 2 IR 252.
314

,
.
4.6 , - ,
26 2. ,
. ,
,
. , ,
, ,
.
. ,
, - ,
. - ,
,
, ;
5 . , 26
, ,
. -
1998 , , "
".
4.7 - ,
. , ,
,
, .
. ,
,
. 9, - ,
. ,
/ , ,
«" "
"". . ,
, » 6 . ,
,
.
.
4.8 - ,
14, ,
, .
, , .
,
7 . ,
. -
5
6
452 US 458.
, 305/1988, , 23 1990 .
7
- .. , 273/1998,
30 1989 .
315

,
,
. 2.
4.9 - ,
,
. 28 2004 ,
.
-
5.1 23 2005 -
, .
,
. -
,
, -
(Taoiseach) (Dáil) 2004
. 20 2004
" "; , .
- , ,
, , .
13 2005 , ,
- -
.
5.2 - , ,
, 57 . ,
,
3 (2) 1998 .
, 2000 .
,
.
-
6.1 3 2005 -.
- .
,
. ,
. , ,
- , .
, - ,
, ,
. , -
,
.
6.2 , , .
, ,
, prima facie ,
316

,
.
8 .
- ,
, , ,
, , .
- ,
, ,
. ,
, 1998
. ,
-, ,
,
.
- , « 1998
"
"».
6.3 ,
, .
,
- 9 . ,
,
. , ' ,
, - ,
, : ",
. ,
,
1998 ". ,
,
, .
, ,
, 10 .
6.4 - ,
, ,
" ".
, ,
, . 1998
, ,
.
( )
, prima facie ,
8
819/1998, , 4 2001 .
9
Desmond O'Hare -v- the Justice Minister, Equality and Law Reform and Ireland and the Attorney General,
513JR/2000, Henry Doherty -v- the Governor of Portlaoise Prison and others, [2000] IEHC107 [2002] IESC8,
O’Shea v. Ireland, the Government and the Attorney General, 418JR/1999.
10
Grice v. The United Kingdom, Application 22564/93, 14 April 1994, Webster v.
The United Kingdom, Application 12118/86, 4 March 1987 and Weeks v. The United Kingdom (9787) [1987] ECHR.
317

, , ,
, -
.
- (An Taoiseach)
1998 . ,
,
, –
. , ,
, . ,
,
.
6.5 , 1 9 ,
,
,
. ,
,
,
11 . ,
12 , - ( 4.7),
, , ,
. ,
1 14 , -,
,
. ,
. , ,
- ( 4.8).
6.6 ,
- , ,
. ,
, , 1996 ,
, 1999 2003 .
, ,
2004 , , .
,
, , , -
, , , ,
,
. ,
.
, ,
, .
- , 1994
,
11
Grice v. The United Kingdom, supra., Weeks v. The United Kingdom, supra., R v.
Parole Board ex parte West [2005] UKHL1, 27 January 2005, ,
5.4 , , ,
, ,
, , .
12
, 6.
318

. ,
,
.
7.1 , ,
, 93 ,
.
7.2 , 2 a) 5 ,
,
.
7.3 - ,
( , ,
) ,
,
. ,
-
- . ,
- , ,
,
. ,
, , ,
, . , ,
.
7.4 , - ,
, , ,
, .
,
, .
8.1 ,
, 1 5
.
8.2 .
( ) 1998 .
. , ,
( ) 1998 ,
, .
, , 1998
, , ,
"
". ,
, , , - ,
319

,
. -
,
,
.
8.3 ,
,
,
. , 26 -
,
, -: ,
, , , , ,
, , .
, ,
, 26,
13 .
, , , -
,
, 26 .
, .
26 ,
.
8.4 ,
() , ,
. ,
,
,
. ,
, , ,
, , 26.
, - ( ,
, )
, (
),
. 1996 , , ,
. ,
.
, , , ,
, , , ,
, , . ,
, , , -
, .
, , , ,
,
(. 2.10). ,
, -, ,
,
. ,
13
, 24/1977, , 30 1982 ,
, 677/1996, , 1 2002 ,
, . .
320

, ,
26 .
8.5 , 1
9 , , ( 8.4)
.
8.6 , ,
3 2 1 14 ,
-
, ,
. ,
. ,
, 1 2004 ,
,
. , ,
- 2 14
.
9. 4 5
, ,
- .
- -, -
-
:
1. " ", "
… ",
- ,
[ ] . -
, , , " ",
, ,
-
, " ".
2. , ,
,
"", -
, ,
, , , ,
,
,
,
, . ,
.
"".
321

3. , ,
, ,
26 ,
.
,
- –
- .
4. , - ,
, , , , ,
, 1990 ,
40 . ,
,
, , 10 1998
, ( ),
. - ,
" …
" (. 4.2). ,
- , ,
, , .
5. , (
), – ,
, , -
,
.
, , ,
.
18, 26 ,
2, ,
, .
6. , , 26
.
-
, -
,
. , 1996
.
, 1994 , ,
.
,
, , .
. , 2.16, . ,
.
. 26
. 26
" , -: , , ,
, , , ,
, ". 26
322

,
, .
.
,
", "
.
, , ,
, .
,
.
,
. , -
, 26, - ,
, . ,
26 .
- -
1. , 26 .
, ,
.
2. ,
, , 1998 ,
,
" " (. 2.6
2.7 ).
3. , 1998
,
.
4. , , ,
, ,
, ,
,
,
. ,
, ,
.
5. , 1998
", ",
.
26
, ,
, 26,
, . ,
",
", , 26,
.
323

1320/2004
: . ( -
)
:
-:
: 19 2007
: -
:
: " ",
: 3 ) 2, 1 14
: 2 b) 5
: ( 1 14 3 2)
1. , ,
. , ,
– . ,
3 a) 2 .
, , , 1 14 .
-
23 1987 22 1989 . -
, .
2.1 , 9 539 ,
. (" ") ,
1 . .
.
2.2 1972 -
.
1
United States District Court in Hawaii, Estate of Ferdinand E. Marcos Human Rights Litigation, MDL No. 840.
[ . 137
" "
( 10 000 185 000 . ).
" ,
, 1972 1986 /
/ ,
",
251 819 811,00, 409 191 760,00 94 910 640,00 . .
1 197 227 417,90 . ,
.]
324

.
, ,
, , .
, .
2.3 1974 , ..,
. ,
1977 .
1983 ,
. -
.
2.4 1986
. 3 1995
1 964 005 859,90
9 539 ( ), ,
. ,
1972-1986
.
. ,
, ( ),
, 2 .
, ,
,
, , (
) . 17 1996
3 .
2.5 20 1997 , ,
-
, .
,
400 () (7,20 . ), ,
. 9 1998
, 472 . (8,4 . .
), (2,2 . . ). 10
1998 ,
28 1999 .
2.6 4 1999
,
400 , 472 . .
(11 2004 ) ,
,
8 2003 (. 4 , ).
2.7 ,
- 650 . .
2
, 1) , 2)
3) .
3
United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, Hilao v. Estate of Marcos, 103 F.3d 767.
325

,
.
3. ,
, 2 .
, ,
. ,
, 1 14 .
-
4. 12 2005 - ,
.
, 14 2005 .
- ., ,
410 , 472 .
. -
, .
-
5.1 12 2006 ,
. , 14 2005
. , ,
,
.
5.2 , , ,
, ,
4 .
6. 1 2006 - , ,
, . ,
, , ,
5.2.
7.1 15 4 2006
"[]" 1 ,
,
9 539 ,
.
, ,
4
.
,
-, . ,
.
326

.
" " , ""
, .
, " " ,
,
.
.
7.2 ,
. ,
,
, .
, :
-
; - 2002
, " "
; -
. , -
.
8.1 , ,
93 ,
.
8.2 , ,
,
-.
, 15 2005 ,
,
. ,
( ),
, ,
.
, 2 b)
5 .
8.3 , ,
1997 , , ,
, , (9 1998 ,
28 1999 15 2005 ) ,
. ,
1 14 3 2,
.
9.1 ,
, 1 5
.
327

9.2 ,
, , 1 14,
, ,
,
5 . ,
, ,
- , ,
. ,
,
1 14 3 2 .
10. 4 5 ,
, 1 14
3 2 ,
.
11. , 3 ) 2
, -
,
, -
. - ,
.
12. , , , -
, 2 , -
, ,
, - 90-
.
1321/2004 1322/2004
: - - (
- - )
:
-:
: 3 2006
:
:
: –
:
: 1 3 18
5
, 1015/2001, , 20 2004 ,
10.7.
328

: ( 1 18)
1.1 , 18 2004 , -
- , , 27
1981 3 1980 . ,
1 18 . - - .
1.2 2 94
.
-
2.1 - . 11 2001
- -
. , -
,
1 88 " " 1 . 2002 -
.
2.2 13 2004 -
. 28 2004
:
"… ,
, ,
, ,
, , . ,
,
, ", ",
,
".
2.3 22 2004
, , , :
1
88 " " :
"
1) ,
( ),
, : 1.
[…]".
329

" [- ]
, ,
… 18 [], ,
, 19 ( )
20 ( ) . ,
" " 18
[]".
2.4 , , ()
, , ,
,
" " 88 ( 1) " ",
.
-
2.5 - . 15 2001
- -
. -
,
88 ( 1) " " 2 .
2.6 13 2002 -
. 28 2002
- . 28 2004 15 2004
- .
2.7 26 2004 , - , - ,
88
" " ,
. , :
" , 19 ,
.
,
, ,
,
. ,
.
, -
.
,
".
2.8 ,
.
2
.
330

22 , - 18
, () ,
" "
.
2.9 , ,
300
. , , 2004
1 100 .
3. , -
, ,
, 1 18 .
-
4.1 2 2005 - ,
. , 18
. 19
- , 37(2) ,
" ,
,
…
". , , "
, 19 ,
" ,
,
"" . ,
,
"".
4.2 - ,
,
.
,
, 18 , ,
.
4.3 ,
- (),
-, ,
, .
, ,
, - , .
,
,
,
–
–
.
331

4.4 - ,
, ,
,
, ,
, .
4.5 - , , ,
,
, ,
.
4.6 - ,
,
,
3 18 . ,
-,
, ,
.
-
5.1 - 8 2005 .
, - , 3
18 , ,
" ".
- , ,
, .
, ,
- .
5.2 - ,
. ,
" " , ,
.
, . ,
, .
22 , , ,
,
, , , , ,
- .
5.3 , , , -
,
, .
.
- 700 000 350 000
. 1 053 ,
, - ,
. , , ,
332

,
.
5.4 , ,
.
,
, -, .
, .
, .
.
5.5 ,
, , ,
. ,
-
, ,
.
-
6.1 6 2006 -
. -
, 5
- ,
39
,
. - ,
,
,
.
6.2 - ,
,
3 18 .
,
, ,
, ,
. , ,
,
, .
6.3 - , ,
, ,
,
.
. ,
, ,
.
.
, ,
333

. , ,
,
,
.
6.4 , - ,
, 11 ,
, 39 ,
.
,
, .
,
,
. - ,
, .
, , , ,
, ,
.
6.5 , , -
, ,
. -
, ,
. - ,
.
, ,
" ",
.
2000 , 1997
. -
, 2006
,
.
7.1 , ,
, 93 , ,
.
7.2 -
, , proprio motu
, , 18 ,
.
334

8.1 ,
1 5 .
8.2 , 18 ,
,
,
. , 3 8
" " " ,
, ,
, ,
". , 8
. ,
18 , ,
.
8.3 ,
1 18 3 . , ,
,
, , 3
18, ,
. ,
22 4 , ,
,
18. ,
,
. , ,
.
, 3 18, ..
,
, , . ,
.
8.4 , -
. - ,
,
.
-
3
( 89/1981), ,
, 18 . ...
( 185/1984) ,
, 18.
( 402/1990)
,
( 682/1996)
, .
, . . ( 446/1991)
, , 18 " ,
,
".
4
22 (1993), 11.
335

,
,
(. 6.5 ).
, - ,
, , ,
- ,
, 18.
, ,
. ,
,
,
,
, , ,
. , , -
,
3 18 .
9. , 4 5
, ,
1 18 .
10. 3 ) 2 -
, . -
.
11. , , -
, ,
2 -
, ,
,
- 90
. -
.
-
, 9, ,
, 1 18,
, :
8.2 -
1 18
,
.
- , 19
. -
336

, "",
. - ,
,
3 18, .
(. 2.7 ) "
" .
,
,
. . ,
- ,
1 18, 3.
8.3
, . 2 4 ,
,
.
, , ,
,
. .
, .
22 , "
". ,
, " " "
, ".
, ,
1 18, .
,
.
, 3 18
, ,
1. ,
, , ,
", ",
, ,
-.
-
,
(. 6.5 ), 8.4,
4.6 ,
. , ,
" " , -
.
9. , 4 5
, ,
, 1 18 .
337

-
, -,
,
,
. ,
, .
, , ,
. 1
18 : " , .
, ,
, ,
".
18
, , ,
. 3
18 , " ,
, ,
, ",
- ,
.
18 ""
,
.
18 , ,
, . ,
,
. 18,
,
- ,
. -
, .
, , ,
,
.
, " ",
,
.
" "
. , 1993 11 "
22", 18.
, "" 5 .
3 () (ii) 8 .
5
. . , 446/1991 7 1991 ,
,
. , " 18 , , ,
,
338

, - , ,
. ""
.
.
, " " , ,
" ", " ,
, " 6 .
.
,
. ,
-, ,
.
. 1325/2004
: ( )
:
-:
C: 31 2006
: ;
:
:
: 5 14
: 2
:
1. 7 2003 ,
1948 , -
. , 5 14 .
25 1985 .
.
,
, ". ,
.
6
. 2002 , 1, 88, 1,
" ", , - .
339

2.1 " "
(""). 1989 , ,
, "",
300 . (1 803 339 ) ,
. , "",
.
2.2 14 1994
10 , ,
:
, - - .
, , 14
. , ,
470 . 53 121
.
2.3 31 2000 :
1)
""
"" 1 556 . (9 353 322 );
2)
" "
"" 1 880 016 900
(11 301 900 );
3)
" ";
4)
"" ( "300 . "). , ,
, ,
, , ,
, ;
5)
"";
6)
" ";
7)
.
2.4 39 ,
; ,
.
: - , -
- .
340

2.5 29 2002
, .
, , 4)
7), :
4)
( "300 . ")
.
300 . (1 803 339 ) .
7) , ,
,
1 . (6 011 ).
, ,
, ;
( "300 . ")
,
,
.
3.1 , 5 14
, ,
,
. ,
, .
3.2 , 5 14 ,
- ,
. , -
5 14
. ,
,
, ,
.
-
4.1 3 2005 - ,
b) 2 5
. ,
5 14
- .
, ,
.
4.2 - ,
,
. -
,
341

,
. - ,
: "…
170 ,
.
,
. ,
,
".
4.3 ,
- , , "
, [] ,
". , 5 14
. -, ,
- 5 14 ,
, ,
.
4.4 - , 5 14,
, , ,
.
4.5 10 2006 - ,
, .
4.6 - ,
, .
4.7 , 5 14, ,
, .
5.1 ,
( 1156/2003),
,
.
5.2 ,
,
.
5.3 , "
" "300 . ",
,
300 . . ,
.
, ( 1095/2002)
, ,
342

, , 5 14
.
6.1 93 ,
- , ,
,
.
6.2 , ) 2 5
,
.
6.3 - ,
, ,
, .
,
, 1 .
5
14 , ,
.
6.4 5 14 , ,
,
.
, , ,
, . ,
5 14 ,
2 .
6.5 ,
,
, 5 14 , .
7.1
, 1 5
.
7.2 ,
,
,
. ,
- ,
, , ,
1
., , 1095/2002, , , 22
2005 , 6.4, 1101/2002 , , 1 2004 ,
6.5.
343

5 14 2 . ,
, ,
, ,
,
.
, -
.
, , , 5
14.
8. , 4 5
,
, 5 14 .
9. ) 3 2 -
,
. - ,
.
10. ,
. 2 -
, ,
, ,
- .
- 90
. - .
1327/2004
: , (
)
: ( ) ,
-:
: 10 2007
: ,
:
: ,
; ;
; ,
;
: 2, 3; 7; 9; 16
: 2 b) 5
2
. 1095/2002, , , 22
2005 , 7.1, 1421/2005, , , 7 2006 ,
7.8.
344

: ( 7, 9 16 3 2 7, 9 16
, 7 3 2 7
)
1.1 , 7 2004 , - ,
, ,
, 17 1966 . ,
3 2, 7, 9 16
()
3 2 7 . ,
, .
- 12 1989 .
1.2 11 23 2005
- ,
29 2005 . ,
, ,
;
. -
, .
- 27 2005 ;
.
1.3 23 2005
- , ,
, , , , "
,
, ,
, ,
" " ,
. [ ] ,
,
,
".
2.1 , 5 . 30 . 16 1996 - (
) ,
, , 14
"", . 8 . 00 .
, . ,
, .
, , ,
, ,
.
2.2 , , ,
, .
, . , - ,
345

, , ,
. , ,
, . ,
, 16 1996
, ,
. , .
2.3 11
"-",
. "-",
.
,
,
"".
2.4 , 10
. , , ,
. ,
,
, .
. , ,
. .
2.5 , 17 1996 , , ,
.
. ,
. ,
- .
2.6 19 ,
. , ,
( ). ,
, , , 10 . ,
, , ,
, .
2.7 ,
, 1 .
2 . 29 1996 -
,
21 1997 ,
1
849/96 24 1996
-; 2202/96 10 1996
; , 28 1996 ,
21 1996 - - 2 1997 - ;
30 1996 -;
1 1998 ; 2
1999 ; 2 2001
-.
2
(5 1997 , 21 1997 , 10 1998 , 9 1998 ),
(22 1997 ), (7 1997 ), -
(12 1997 , 24 1999 ) ( ).
346

: " ,
. ".
23 1997 -
586/97 245/97 3 . 836/98
4 1998 , 854/99
- 28 1999 , 18 1999
.
, , 17 1999
4 . 4 1999
845/99,
20 2002 , C - 4 2002 .
.
2.8 ,
, ,
, , ,
,
5 .
C
( ). , 21 2000 ,
.
, -
,
. ,
, "" , 2 b) 5
,
.
, , .
, ,
, ,
, ,
.
, , .
2.9 ,
-
, ,
.
6 : , -, ,
, , ,
, 2001
.
3
31 1997 .
4
170-174 - .
5
147/1983, , ,
1 1985 ; 563/1993, , ,
27 1995 ; 612/1995, . , , 29
1997 ; 778/1997, . , , 24 2002 .
6
.
347

. 17 1997
: " ,
, ,
996/96". 27 1999 , "
.
, ". , 5
1999 : " ,
, ,
-
996/96". ,
, ,
. , 11 1998
.
2.10 , 19 1998
.
, "
,
, - -
- 2 )
5 " 7 . ,
. , , ,
, , ,
7 000 . , ,
. ,
, ,
.
3.1 , 3 2
7 , 3 2, 9 16
.
3.2 7 ,
, , ,
, ,
.
,
8 . , ,
65- , ,
7
540/1993, , , 25 1996 ,
1 7.
8
449/1991, , ,
10 1994 ; 540/1993, , , 25
1996 ; 542/1993, , , 25 1996 .
348

. .
-
. ,
7 9 .
3.3 9 , 16 1996 ,
. ,
. -
. ,
, ,
9,
-
, ,
, 9. , , ,
, ,
9 10 . 9
,
.
3.4 16,
.
, , ,
11 . ,
- ,
, 16 12 .
3.5 3 2 ,
. ,
.
. -
,
,
. ,
31, -,
3, ,
,
9
107/1981, , ,
21 1983 , , 1998
(CCPR/C/79/Add.95 18 1998 , 10).
10
612/1995, . , ,
29 1997 ; 542/1993, , , 25
1996 ; 540/1993, , , 25 1996 ; 563/1993,
, , 27 1995 ; 181/1984,
, , 3 1989 ; 139/1983,
, , 17 1985 ; 56/1979, ,
, 29 1981 .
11
, 47/133 18 1992 (A/RES/47/133).
12
CCPR/C/79/Add.95, 10.
349

, , , ,
, .
, 2,
-
.
3.6 - 3 2,
7, 9 16 -
, ,
.
-
4.1 28 2005 - , ,
, . -
, , .
.
4.2 9 2006 - ,
,
, , , ,
" " 16 1996 . ,
- (), ,
291 ,
.
, 23 1997
. , ,
17 1999 ,
-
.
.
-
5. 24 2006 , -
, , ..
.
- ,
:
- 13 .
, ,
,
.
13
107/1981, , ,
21 1983 .
350

6.1 , - ,
, 93 , ,
.
6.2 2 ) 5
, -
.
6.3 ,
-
. , , , 1996
, ,
- ,
, , ,
. ,
, 1996 ,
. , 2 b)
5 .
6.4 , 7 9 ,
,
, . - .
,
, 7 9.
3 2,
.
6.5 , 16, ,
,
, , ,
. , ,
.
6.6 , ,
3 2, 7, 9 16 , .
7.1 1 5
, .
7.2 " ",
2 i) 7 : "
" ,
, ,
".
, , ,
, ( 9),
,
351

( 7) , ,
, ( 10).
( 6) 14 .
7, 9 16.
7.3 , ,
- . ,
16 1996
,
996/96,
-. , -
,
.
7.4 15 ,
, -
.
2 4 , -
,
, , .
, - ,
, ,
-,
, - ,
.
,
-. , ,
, , ,
, .
7.5 , 9, , ,
, -,
. - ,
, , ,
16 1996 . ,
, . ,
9 16 ,
, 16 1996
,
.
- 9.
14
. 95/2000, -, , 31 2003 ,
9.3.
15
146/1983, . , , 4
1985 , 14.2; 139/1983, , , 17 1985 ,
7.2; 202/1996, , , 31
1998 , 9.2; 30/978, , , 29 1982 ,
13.3; 107/1981, , , 21
1983 , 11; 992/2001, , , 30 2006 ,
9.4.
16
1128/2002, , , 29
2005 , 6.3. . 8 (16), 2.
352

7.6 7 ,
-
. 20 (44), 7,
- ,
. ,
, ,
7 17 . , ,
, , ,
, .
- ,
. , , ,
7 18 .
7.7 ,
.
, 7
19 .
7.8 16 ,
. ,
,
,
( 3 2 ), .
, ,
, , -
, ,
.
, 2 1
20 , ,
, , .
, 2 i) 7
" [] "
.
, 2
,
.
17
540/1993, , , 25 1996 ,
8.5; 458/1991, , , 24 1994 , 9.4;
440/1990, - , , 23
1994 , 5.
18
449/1991, , , 10
1994 , 5.7; 1196/2003, , , 30 2006 ,
9.6.
19
107/1981, , , 21
1983 , 14; 950/2000, -, , 31 2003 ,
9.5.
20
. 47/133 18 1992 .
353

7.9 ,
16 1996 .
.
. , - ,
. , ,
,
. , ,
, 16 .
7.10 3 2 , -
, .
-
. 31 21 , , ,
, -
.
, ,
, ,
3 2 ,
7, 9 16, ; 3
2 , 7 ,
.
8. , 4 5
, ,
- 7,
9 16 , 3 2,
7, 9 16, , 7 3 2,
7, .
9. 3 2 -
, , ,
,
, ,
,
.
22 , ,
-
,
, ,
, .
, - ,
, . ,
- .
21
15.
22
213/1986, ..M.. , , 30 1989 ,
11.6; 612/1995, . , , 29 1997 ,
8.8.
354

23 2005 (. 1.3) , -
,
, ,
.
10. , , , -
2
, - 90
, . -
.
1361/2005
: ( )
:
-:
: 30 2007
:
:
: ;
;
: 2, 1, 3, 5, 14, 1, 17 26
: 2 3
: ( 26)
1. 1 13 2001 - . ,
2, 1, 3, 5, 1 2, 14, 1, 17 26
. 23 1976 .
.
2.1 27 1993 22 7 - Y,
. 16 1994 ,
,
(), .
2.2 19 1995 , ,
.
1
.
355

2.3 , 1160 1989 :
"
, , , ",
, .
, 113 1985
, ,
, , .
2.4 65-
, .
14 1995
.
50- . 12 1995
-
.
2.5 ,
18- . 15 1995
, , .
, 27 1995
.
2.6 ,
, , ,
. 2591
,
.
26 1996 , ,
,
.
2.7 , 12
2000 , , ,
, .
, 19 2000
, , "
… ".
17 2000 ; 24
.
2.8 , .
,
.
2.9 , .
3.1 2, 1, ,
. ,
.
356

3.2 3, ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
, 3.
3.3 1 2 5 ,
- .
, -
2 ,
,
, .
3.4 1 14, ,
,
.
, ,
.
3.5 1 17, , -
,
, .
2 17, ,
,
.
- , .
3.6 26, , -
,
. ,
, , , ,
, ,
.
-
4.1 25 2005 -
.
4.2 , -
, , , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. - ,
.
2
, -, 488/1992, , 941/2000,
.
357

4.3 , ,
- , 1
54 1990 , , "…
,
". , -
. ,
,
1991
. - ,
, ,
, , ,
.
4.4 , , -
, , 65- ,
, .
, ,
.
, , ,
, , , ,
.
4.5 ,
- , ,
. ,
,
. , ,
.
-
1 a) 2 54 1990 "
",
, " 3 .
4.6 - ,
. ,
, .
4.7 , - .
1 2 -
,
, ,
.
268/1987, ,
,
1 14.
4.8 3, - ,
, ,
,
3
Corte Constitutional, C-098 de 1996.
358

.
, , .
, ,
" " , "
" ( 42 43 ).
,
, ,
,
,
, , 54 1990 .
, , ,
. -
, 3 .
4.9 1 2 5, -
, , ,
,
, , .
4.10 -
,
,
, -
. 2 5, - ,
,
. , , , 54 1990 ,
,
, , 23 ,
.
4.11 1 14, -
, ,
, . , ,
, ,
, .
,
, ,
. , - ,
, ,
- , ,
23.
4.12. 17 - ,
, , ,
- ,
. , .
4.13 26, - ,
3 14,
. - , -
2 .
359

4.14 -
,
.
5.1 26 2006 , -
, ,
.
. -,
, ,
, , ,
.
,
. ,
,
, , .
, - ,
- , ,
.
5.2 , 93 ,
. , -
,
488/1992, , 941/2000, .
5.3 ,
- ,
.
6.1 , , -,
.
6.2 , 3,
, ,
,
-,
. , ,
, - ,
. ,
,
2 .
360

6.3 5 , ,
- 4 . ,
3 .
6.4 14, , ,
2
2 .
6.5 , ,
1 2, 17 26 ,
.
7.1 ,
26 .
-,
,
, ,
54 1990 , ,
.
-, ,
,
, - - .
7.2 , - Y
, , 54
1990 , ,
. ,
26
5 . ,
, ,
, ,
,
, 6 . , ,
,
, ,
. , -
- , ,
, ,
, , .
- - ,
, . , -
4
. 1167/2003, , , 27 2004 ,
6.8, 1011/2001, , , 26
2004 .
5
. 941/2000, , , 6 2003 ,
10.4.
6
. 180/1984, , , 9 1987 ,
14, 976/2001, , , 1 2004 ,
9.2.
361

26 ,
.
7.3 ,
2, 1, 17.
8. , 4 5
, ,
26 .
9. ) 3 2
, , 26,
,
. -
, .
10. , , , -
,
2 -
, ,
, - 90
, . -
.
() - -
, , , , 22
. , , ,
,
, -.
, ,
26 , .. ,
, - , "
,
", " - ,
, ".
, ,
,
.
-
, , 26,
. ,
- , "
". , -
" ,
".
362

, 2003
( 941/2000)
, -
.
, .
-, , 26 ,
,
" " 26. , ,
, .
, ,
, .
, , .
, , ,
,
,
. ,
.
, , 26,
, , ,
, , , .
. , , " ,
26 , ,
" (- ;
1238/2004). ' ( 1314/2004)
, (. 218/1986,
; 425/1990, . . . ; 651/1995,
. ; 1164/2003, -- ),
, " 26,
, , .
,
.
, ,
, , . , ,
.
,
, ,
. , ,
, ,
, ,
.
, ,
, , .
26 -
23, , " -
363

" "
, ". ,
, , .
?
,
. ,
, . ,
,
. , , , ,
, ,
. , , ,
,
, , ,
, .
, , -
, , 3 ,
, 26,
.
,
17, .
,
, ,
. 26
17, ,
, . 26
, ,
, . ,
,
, - ,
.
, - ,
, , ,
, .
.
, , ,
, .
, .
364

1416/2005
: ( - )
:
-:
: 25 2006
:
,
,
" "
: ,
- ,
/
-
-
-
: -
-
- - -
-
: 2, 7, 13 14
: 1, 2, 3 5 2 )
: ( 7, 2 )
1. 29 2005 - ,
23 1968 . ,
2, 7, 13 14 1 .
(., , 4.1 5.1 ).
2.1 24 2005
.
,
, -,
4.1 , 29 2004 7
2004
.
2.2 ,
, 3
102 ,
- ,
.
2.3 16 2006 -
(. 5.1 ) ,
365

, -
92 ,
,
-
.
3.1 , , .
, , ,
. , - ,
, . 1991 ,
,
.
, (
, ). , ,
,
"".
3.2 , , .
, , 1994 ,
. 1999
. , 4 1999
. , ,
.
,
; , ;
( , ) ;
, ,
; . 4
18 1999 .
, , ,
,
, ,
.
3.3 ,
, c
. ,
, 1996
, , ,
. "- -" ,
, .
,
, ,
, , , .
, , ,
. , , ,
, , - .
3.4
. 31 2001
,
366

. 2001
2001 . ,
, ,
. ,
.
, 2001 ,
, , .
3.5 30 2001 ,
"
". 12 2001 , ,
, ,
.
, ,
, ,
.
3.6 12 2001
. ,
,
, , .
, ,
, ,
.
.
, :
" [ ]
. ,
,
, , ,
,
. ,
, [ ]
".
3.7 : "
.
".
.
, ,
. ,
, .
3.8 18 2001
.
, .
,
,
367

,
.
,
, ,
.
3.9
,
, ,
. ,
.
.
3.10 18 2001 , ,
, .
-, . ,
,
.
, . ,
, , .
.
,
. ,
, ,
.
3.11 , ,
" ",
. ,
.
, , ,
, .
, . -
.
, .
.
, ,
. ,
. () ,
20 2002 , ,
23 2002
2002 .
3.12 2002 ()
- , ,
.
2002 () : " -
, . (, )
, . , ,
, ". 6 2003
: "
, , ,
368

.
, " 1 .
3.13 ,
.
,
. ,
, , .
, .
.
3.14
, .
, , ,
" " .
.
. 2 2002 ,
, : "
:
. []
, . []
, .. ,
". ,
,
.
3.15 ,
( ). ,
, , ,
. , ,
. ,
, , , ,
, "". ,
,
, 7 2002 :
" .
, - ;
,
. [ ] , ,
.
. . [
] , .
, [ ] ,
, ,
… , ,
: … .
, - . ,
1
CCPR/CO/74/SWE/Add.1.
369

, , , " ". ,
, , ,
[ ] .
".
3.16 ,
.
20 2002 , 2002
1,5 1,5 . 2002
. 2002
, . .
, , ,
.
, 2002 / 2003
, - 45 .
, ,
.
3.17 16 2002 ()
,
. 9 2002
,
, .
26 2002 ,
.
. 2002
. 250 ,
1993 . ,
,
,
. , . 2002
2003 .
3.18 27 2003 , .
, ,
, .
,
, , .
, .
3.19 2004 ()
, ,
, ,
23 2002 . 20 2002
. ,
2004 .
,
.
. 19 2004 ()
,
,
. , ,
370

. 26 2004
,
2 .
19 2004
.
3.20 , , 12 2002
, .
25 2004
,
18 2001 ,
, -
. ,
,
, ,
. 17 2005 , ,
, .
3.21 , 18 2004
.
,
, ,
.
,
.
3.22 3 2004 . ,
,
. , ,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, .
, , ,
,
, .
, ,
, .
, , ,
, - .
3.23 , ,
,
,
2
, 10786/04.
371

. ,
. ,
, .
3.24 - , , , ,
, 18 2004
.
,
. ,
. 2004
,
, -
.
. 2004
, . 2004
. 11 2005
, , ,
, ,
.
, . ,
, ,
, . 26 2005 .
3 ,
, , ,
.
, .
-
,
, .
3.25 21 2005
,
,
4 . ,
. ,
,
- .
.
, - , -
, ,
,
, ,
, , ,
, - . , ,
, ,
.
3
4
, 233/2003, , 20 2005 .
2169-2004.
372

, ,
,
,
.
3.26 ,
,
.
. , .
,
. , 3
.
. ,
, -
. ,
, ,
.
, ,
.
.
. , ,
.
3.27 4 2005 , (
),
. , ,
, ,
/
, , ,
,
.
, .
, - .
, ,
,
,
. ,
.
3.28 21 2005
, 2004
, , , -
. , , ,
, -,
.
, ,
, , . , ,
, . , ,
. ,
373

.
, , . ,
, , ,
,
, , 1373
, . ,
, ,
. ,
. ,
.
3.29 , ,
, , ,
,
.
. ,
,
. ,
.
3.30
;
, - , () ,
,
. ,
17 2001
, ,
,
, , .
,
,
.
,
.
3.31 , ,
,
. ,
. ,
, ,
,
. (
) - ,
- ,
- . ,
,
- .
3.32 ,
,
,
. , ,
374

, . ,
, , .
, , , .
3.33 , ,
,
18 2001 . ,
, , , ,
, ,
, ,
.
, ,
. ,
,
. 2002 ,
, ,
, ,
. ,
-
. ,
, ,
. , ,
, ,
.
.
4.1 , 2, 7, 13 14 1
.
4.2 7 . -,
7 ,
, ,
. -, , ,
,
,
.
( 7 )
4.3 ,
7 -
. ,
, ,
.
,
. ,
,
, .
,
,
.
375

5
6 .
4.4 , ,
,
.
, ,
.
. ,
, ,
, ,
.
, 7 ,
, ,
. , 1981
,
, ,
. ,
,
,
,
.
4.5 2001 8
32 1997-1999 , , .
, ,
.
:
,
, .
: ,
,
. , , ,
,
- .
4.6 , ,
, ,
. , ,
, -
,
,
. ,
,
5
6
7
8
Application No. 70/1995/576/662, Grand Chamber judgment of 15 November 1996.
Op.cit.
CCPR/CO/76/EGY (2002), A/54/44 (1999) et CAT/C/CR/29/4 (2002).
E/CN.4/2001/66.
376

. ,
, ,
,
. ,
,
, 9 .
4.7 ,
,
, .
- ,
. ,
. , 2001
-
,
, , . , ,
,
, -
. ,
, . ,
, ,
- .
4.8 , .
,
,
. ,
.
, , .
,
. .
, ,
. ,
. , ,
, .
-
.
, -.
, . ,
, ,
, , ,
. ,
.
, - .
4.9 ,
, , , ,
. , 2003 ,
. 2002-2003
9
Hani El Sayed Sabaei Youssef v Home Office [2004] EWHC 1884 (Queens Bench, Field J.)
377

, .
2003
. , -
, , ,
, , , .
4.10 , ,
,
, . ,
. ,
, -
, .
, ,
,
- . , -
, ,
,
. , ,
, , .
4.11 ,
, , ,
,
.
, ,
- ,
, . , ,
, , , ,
, . , ,
, , ,
, .
,
.
. , ,
,
. 2004 ,
,
, -
. ,
, , .
,
.
4.12 , , .
,
, 11 2001 , ,
, ,
().
, , ,
. ,
.
, , ,
.
378

,
. , , ,
. ,
, , ,
.
, ( 7 )
4.13 , ,
, 3.11 , ,
, , , 7
. , ,
, . ,
, ,
, .
, ( 7
)
4.14 ,
. ,
, ,
. ,
,
. , ,
2004 , , ,
, ,
. .
, 2002 , ,
. ,
2005 , ,
, ,
-
. ,
- ,
. ,
,
, . ,
, , ,
.
4.15 , , ,
.
, . ,
-
, ,
,
, , - ,
.
379

( 14 )
4.16 , 14 ,
.
, 1991 ,
, , ,
. -
,
. ,
,
.
4.17 ,
, , ,
. 2003
, , , ,
, 1993 250
, .
, 2002
-
.
4.18 , , , ,
,
,
. ,
. , ,
, .
, ,
, , .
4.19 ,
, - , ,
. ,
10 . ,
, -
. , , ,
,
,
.
. , ,
,
, ,
. , 1992 ,
, , ,
, ,
, . , ,
, ,
10
., , - , , 26
2002 .
380

, ,
. , , 2005
, , - ,
,
, , ,
.
4.20 ,
,
, 11 .
,
,
, , .
, , , , , ,
. , ,
,
, .
4.21 , , ,
,
, ,
, 14
. , ,
. , ,
,
,
.
,
( 2 13 )
4.22 , , ,
13 2 . , -
,
, ,
-
.
.
, .
- .
, , , ,
( ), ,
, . -
,
, .
, ,
11
. , 12 1985 , 89, . 16, 32;
, 1/1989/161/217, 7 1989 ;
. , 46827/99 46951/99, , 4
2005 .
381

, , .
,
, ,
- .
,
, .
4.23
,
- 12 , , 13
. , 13 - -
,
, "
", ,
, .
, ,
1951 .
, , ,
()
, ,
. ,
,
, ,
.
, ,
;
,
; ; , ,
, ;
;
,
.
4.24 , ,
, , .
, - -
, ,
, - , , .
, 18 2001 , ,
-
: ,
.
,
, ,
. ,
, .
, , ,
"" , , .
,
,
, ,
12
CCPR/C/79/Add.58 (1995), 16.
382

, , . ,
, , ,
,
, .
,
.
4.25 ""
- ,
,
. ,
, 1999
: "...
- -
, ,
13 ( )" 13 .
4.26 ,
98(13) , 13 (
) 3 ( )
:
"1. -
,
,
,
.
2. 1 , -
, :
2.1 ,
, ,
;
2.2 ,
3 , ;
2.3 , ;
2.4
2.2".
4.27 ,
, ( 13.8):
13
SOU 1999:16 Ökad rättssäkerhet i asylärenden ("
").
(NIPU), . 330-331.
383

" , -
- -
, 3 ,
. ,
,
,
. ,
. ,
.
,
- 3 ,
. , ,
,
, -
,
, 3 [
, ]".
4.28 , , 13,
, , 2 ,
20 31,
. ,
-
, .
( ,
1)
4.29 ,
, , 1
. .
, 14 2001 ()
.
,
. , , ,
, ,
;
.
18 2001 ,
, .
.
4.30 ,
.
, ,
19 2001 ,
. ,
, ,
, 18 ,
384

. , , , -,
, , , -,
, .
,
22
,
(" "), ,
1 .
-
5.1 10 2005 -
. -, ,
, , -
, , . - ,
(. 7 ).
5.2 -, - ,
,
. - ,
, ,
,
. -
, ,
. , ,
"" . -,
,
.
.. 14 , ,
,
,
.
5.3 -, - ,
. , ,
,
15 . - , , -,
, 20
2005 , . -,
18 2001 29 2005
. , ,
2003 2005 , -
2004 2005 . -
,
-
, , .
5.4 - ,
, ,
14
15
158/1983, 26 1984 .
. , 787/1997, 16 2001 .
385

. ,
, , -
, ,
.
- ,
.
5.5 ,
( 7)
( 7), - ,
. 14, - ,
,
, . , , ,
. , ,
14, ratione materiae.
-
6.1 10 2006 -
.
, -
- . , , 2004
- ,
- ,
- .
, 2004 . ,
, ,
, ,
. ,
-, .
- ,
.
6.2 -
,
, ,
. , -
" ", -
- , , ,
. -
- , , ,
(. 3.19 ).
. ,
, - .
6.3 , -
-
(. 4.1 ), , , ,
- , , , ,
- . 2005
, , - -
, - ,
. ,
, , - ,
386

, . ,
, -, , - ,
, - . , -
. - ,
, , "
" . , , -
- , -
, .
6.4 ,
-,
, ,
, , ,
"" . ,
13 7 ( ,
-
), .
2, 14 7 (
), . ,
- ,
, ,
- .
6.5 ,
, .
, - ,
-
. -
, ,
, , . ,
, ,
, .
. , -
,
.
6.6 , 18 2001
- ,
,
. -
.
,
,
- . , - 2003
, ,
. ,
,
- ,
. ,
-
,
2004 .
387

7. 10 2006 - ,
,
. , .
8.1 8 2006
. -, , -,
-
, ,
, ,
, ,
, "", 16 .
,
. , ,
-, -
, ,
. ,
.
8.2 -, -,
,
, , ()
, ,
, . ,
, ,
, .
2004
2005 .
,
( 17 ),
. ,
.
8.3 -, - ,
- . , -
. ,
,
. , -,
. ,
, - ,
, , .
, ,
.
16
., , , 1086/2002, , 3 2003 ,
, 744/1997, , 23 1999 .
17
Op.cit.
388

8.4 , , ,
- , , ,
- ,
.
, ,
-
(. 3.19 ), -
. ,
, ,
, , -
, .
, , - ,
,
- .
8.5 , ,
,
,
, ( -
7 ), ,
( 2 13 ),
( , 1). 8 2006
.
-
9.1 10 2005 5 2006 -
. 7 ,
, -
, 3 .
-
, ,
. ,
,
. -, ,
,
,
,
( 3.2 ). - ,
,
,
. -
. ,
, ,
. , -
.
, -
389

. -
, 7.
9.2 , 7,
- ( 3.23 ),
. , , , ,
, ,
. - ,
1 18 . -
,
" " , ,
.
2004 ,
2005 .
, , ,
, ,
,
.
,
, , .
, -
,
.
, - ,
, ,
. -
7 .
9.3 , 7
, -
,
,
, .
, ,
,
, ,
.
, , , 7 .
18
1 :
1. "" , -
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
390

9.4 ,
, - ,
.
- ,
. (
) ,
,
, 7 .
, - ,
- ,
. , 14 .
9.5
, -
,
3 ,
. - ,
31 2006
.
, , ,
. ,
, ,
, , ,
. , 13,
/ ,
, - ,
13 ,
, . ,
13 .
9.6
1 , -
,
,
. ,
21 2005 ,
, , ,
, ,
, .
-
10.1 16 2006 -
. ,
, ,
, , ,
. -
, . 2004 ,
,
.
. , , ,
, -
391

(. 3.27 ),
, .
,
, , ,
.
10.2 - ,
(. 9.1), ,
,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
10.3 14, , ,
, .
,
, .
,
, ,
.
, .
.
.
- , ,
. , -
,
,
.
10.4 13 -
,
.
"", (. 4.7),
-
, , ,
, ,
, ,
13 .
, 13.
10.5 , ,
, (
, ,
). ,
,
.
392

11.1 ,
, 1 5
.
11.2 , -
,
. ,
,
.
11.3 , , ,
,
7 .
,
. , ,
- ,
,
.
11.4 , - ,
, , ,
-
(. 3.6). , -
, , ,
.
11.5 , -
.
- , .
- ,
.
,
,
- ,
. -
,
, 7 . ,
7 .
11.6 ,
, ,
, -
. , -
,
,
- (. 1 ). , ,
,
- -,
393

-, ,
. -
,
, ,
7 . , -
7 , .
11.7 7 -
, , -
, ;
, . ,
, ,
- ,
. ,
-
, . ,
, ,
, ,
,
,
. ,
,
.
,
,
. , - ,
,
, ,
7, ,
. , - ,
- 7,
2 .
11.8
, , 2
7 .
,
, .
, ,
7, 2 .
11.9 14
, , - -
. , , ,
, , -
,
.
11.10 13 ,
-, ,
394

" , " 13
. , -
,
, , 13 19 .
, -
,
. 13
, ,
.
11.11 -
,
-
,
, ,
20 . , ()
-, ,
(. 4.29 ). ,
, , -
, ,
, . ,
- 1
.
12. , 4 5
, , ,
, 7,
2 . ,
- 1 .
13. ) 3 2 -
, .
- .
,
, , , .
14. , -
2 -
, -
90 .
- .
19
., , , 1136/2003, , 26
2004 .
20
. , 869/1999, , 19
2000 , , 1086/2001, , 3 2003 .
395

1421/2005
: ( -
- )
:
-:
: 24 2006
:
:
: ,
, , ,
,
, ,
, ,
,
: 6, 7, 9 14
:
: ( 1 6; 7 1, 2, 3 b), c), d), e) 5 14)
1.1 15 2005
, 27 1977 .
, "-"
. , 6, 7, 9 14
. - 22 1989 .
- - .
1.2 92 ,
, 19 2005 -
,
.
2.1 5 1999
, ,
. 3 2004
,
. ,
.
2.2 , 16 1997
. ,
, . , .
.
396

2.3 , 8 1997 -,
. 16 1997
, . . 17
1997 , ,
17 .
2.4 15 1997 .
17 1997
. , ,
. 19 1997 ,
. 17 1997
.
22 1997 ,
.
, . .
,
25 1997 . . ,
, 14 1997 .
, -
. 16 1997
,
. 27 1997 , ,
.
2.5 12 1998
. ,
, ,
.
. 13 17 1998 .
, .
, ,
, ,
, . 20 1998 ,
, , .
,
, ,
17 .
. 24 1998
,
. .
2.6
. 31 1998
, ,
3 1998 . 2 1998
, .
3 1998
,
, . ,
.
397

2.7 3 18 1998 25 ,
. 8
1998 ,
, ,
. 24 1998
. .
20-30
. ,
30 1998 ,
60 . 1 12 1998
.
12 1998
. 8 1998
, ,
. 12 1998
. 14 1998
,
.
2.8 23 1998 14 , ,
- , ,
, 500 .
. 9
1998 ,
, . 6, 12, 18, 20 25
1999 ,
" ", ,
. , , , 12
1999 ,
, " "
. 1 1999 .
2 1999 ,
,
14 . 3 1999
.
2.9 5 1999
.
,
. 10 2000
. : i)
,
, ,
; ii)
; iii)
; iv) ,
.
2.10
, , , -
,
398

. 3 2004
, -
, .
. 2 2004
, 21 2005 .
3.1 6 , -
1 . ,
2 1987 ( 1 19 3).
13 1993 7659,
. , ,
, , ,
, , , "
,
" 2 .
.
3.2 6,
267 . ,
,
, . ,
3 .
3.3 2 14, ,
,
, 4 . , , -,
. ,
,
,
1
1110/2002, , , 3 2004 ,
- , - - ; 869/1999
. , , 19 2000 , 7.4. .
829/1998 , , 5 2003 , 10.4;
470/1991 , , 30 1993 ,
- - ; 539/1993 , ,
31 1994 , - , - -
.
2
People of the Philippines v. Echegaray, GR No. 117472, 7 February 1997.
3
806/1998, - , , 18
2000 , 8.2; 845/1998, , ,
26 2002 , 7.3; 1077/2002, . , ,
28 2003 , 8.3; 1167/2003, , ,
27 2004 , 7.2; 1110/2002, , ,
3 2004 , 5.2. .
, CCPR/CO/79/PHl, 1 2003 , 10.
4
13/21 13 1984 , 7.
399

.
- .
, , .
-, ,
.
5 . ,
, , .
,
, . , ,
,
, " " .
, " " ,
. , ,
.
3.4 1 14 6 2 14 7 ,
,
, - ,
. ,
.
,
. , ,
.
3.5 14,
, ,
8 . -,
1 9 , 3 d) 10 3 ) 11 14. ,
,
.
5
971/2001, , , 30 2005 ,
6.4.
6
263/1987, , , 28 1992 ,
5.2.
7
5/1997, . , , 15 1979 ,
10, 8/1977, , , 3
1990 , 16.
8
815/1983, , , 5
2004 , 9.3.
9
139/1983, , , 17 1985 ,
10, 32/1978, , , 31 1981 ,
12.
10
11
13/21 13 1984 , 11.
, 12.
400

,
.
3.6 -, , 3 ) 14
12 .
, ,
, 13 . , , 25
1999
,
. ,
,
25 . ,
, , 3 2004 , .
3.7 -, ,
3 ) 14. ,
,
(. 2.5 ).
, ,
, ,
,
. ,
,
. ,
, ,
. .
3.8 -, ,
14
3 b) 14 15
3 d) 14 16 .
17 . ,
12
480/1991, , , 12 1996 ,
9.5; 1117/2002, , , 29
2004 , 6.5, 353/1988, , , 31
1994 , 8.5.
13
464/1991 482/1991, , , 19
1985 , 11.5.
14
330/1988, , , 7 1994 , 11.4;
1167/2003, , , 27 2004 , 7.3.
15
49/1979, , , 24 1983 ,
19; 283/1988, , , 1 1991 ,
8.3.
16
253/1987, , , 8 1991 , 5.10.
17
1189/2003, -, , 31 2005 ,
9.2.
401

18 ,
, 2 1998
,
, ,
19 . , 3 23 1998
,
20 . 25
- .
,
, ,
. ,
.
, ,
.
3.9 -, ,
1 14. ,
.
13 1998
. , ,
19 1997 ,
, 21 .
, .
3.10 2 6 14,
, 22 . -,
1 14 23 . , , 1997
,
18
232/1987, , , 20 1990 ,
12.5; 223/1987, , , 30 1989 ,
10.3.
19
52/1979, , , 29 1981 ,
13; 74/1980, , , 29 1983 ,
10; 232/1987, , , 20
1990 , 12.5; 677/1996, , ,
1 2002 , 9.6.
20
796/1998, , , 14 2003 , 7.2;
775/1997, , , 23 1999 , 6.6.
21
240/1987, , , 1 1991 ,
- , - , - -
; 387/1989, , , 23
1992 , 7.2.
22
387/1989, , , 23 1992 ,
7.3.
23
1015/2001, , , 20 2004 ,
10.2; 387/1989, , , 23
1992 , 7.2.
402

3 2004
21 2005 . , , , 137
. , ,
3 2004
21 2005 . -,
"ex officio reformatio in peius", 1 14 24 ,
, 5 14. ,
25 .
-, ,
, 14 26 , 1 14 27 , 2 6
2 14, 5 14 28 , ,
3 d) 14 29 . ,
. 30 ,
, ,
. , ,
, 5 14. ,
31 ,
32 . ,
21 2005 12 ,
. ,
.
3.11 3 9, 3 ) 14 5 14,
.
24
207/1986, , , 28 1989 ,
9.3.
25
13/21 13 1984 , 19.
26
848/1999 , , 23 2002 ,
7.3.
27
387/1989 " ", , 23 1992 ,
7.3.
28
13/21 13 1984 , 17.
29
232/1987 , , 20 1990 ,
12.5.
30
387/1989 , , 23 1992 ,
- .
31
973/2001 , , 30 2005 ,
7.5, 1073/2002 " ", , 5 2004 ,
7.4.
32
64/1979 , , 24
1982 , 9.1 11.
403

, , 33 .
, ,
, 17 1997 ,
11 12 1998
,
5 1999 34 . 10 2000 ,
, 3 2004 35 . ,
.
2 2004 ,
21 2005 , .. . ,
7
10 36 . , ,
,
- .
3.12 1 6,
,
, 37 .
3.13 7,
38 . , 39 ,
33
13/21 13 1984 , 10; 43/1979
, , 21 1983 , 12.1 14; 864/1999
, , 31 2002 , 9.1, 203/1986
, , 4 1988 , 11.3.
34
677/1996 , , 1 2002 ,
9.3; 56/1979 , , 29 1981 ,
11.
35
938/2000 . , , 29
2004 , 6.2; 683/1996 , ,
26 2002 , 9.4; 580/1994 , ,
21 2002 , 10.5; 677/1996 ,
, 1 2002 , 9.4; 210/1986 225/1987
, , 6 1989 , 13.4, 27/1977
, , 29 1981 , 22.
36
203/1986, , , 4 1988 , 11.3;
43/1979, , , 21 1983 , 12.1.
37
250/1987 , , 20 1990 , 11.5;
16/1977 , , 25 1983 , 17;
349/1980 , , 27 1992 , 8.7.
38
470/1991 , , 30 1993 ,
15.2 15.3; 270-271/1988 , ,
30 1992 , 8.4.
39
210/1986 225/1987 , , 6
1989 , 13.6; 599/1994 , , 18
1996 , 7.1; 720/1996 , ,
3 1998 , 6.3.
404

40 . , ,
,
, 41 . ,
- 42 , , ,
- . 17 2002
, 26 2003
, ,
.
, ,
.
3.14 ,
,
. ,
.
3.15 , ,
.
, ,
, .
,
43 .
-
4.1 3 2006 -
. ,
, 1987 . -
, , 19(1) III ,
" ,
". , ,
.
, , 19 (1) III
44 . - ,
, " ".
, , .
40
1110/2002, , , 3 2004 ,
- , - - .
41
1167/2003 , , 27 2004 , 7.1;
1110/2002 , , 3 2004 , 5.4.
42
210/1986 225/1987, , , 6
1989 , 13.4.
43
1073/2002, , , 5 2004 ,
6.5; 1101/2002, , , 1 2004 ,
6.5.
44
, GR No. 117472, 7 1997 .
405

, -
, . , 6
, , , ,
, , ,
.
4.2 ,
,
, - , ,
, ,
, , . ,
,
. ,
-
. ,
- , , , - ,
.
, - , ,
,
18 , 20 . -
, ,
" " .
4.3 - , ,
267 ,
, .
,
.
- ,
, .
,
, , 1993 .
- , " "
, 6 (1).
, ,
( , ),
, ..
45 . - 14/23
2 1984 6 ,
, ,
46 .
4.4 , ,
, , -,
.
,
45
806/1998, - , ,
18 2000 , 8.2; 845/1998, , ,
26 2002 , 7.3.
46
1077/2002, , 28 2003 , -
- .
406

,
.
,
, .
4.5 , ,
, - , ,
, . ,
. ,
, .
4.6
- , ,
,
.
, - ,
. ,
.
4.7 , - ,
, . ,
2001 ,
. ,
, .
, , , ,
- ,
.
4.8 , -
, - , ,
, ,
.
. - ,
, ,
, ,
.
4.9 ,
, - ,
, , .
,
. -,
:
, .
4.10
- 3
2004 , ,
.
, ,
407

,
.
4.11 ,
,
- ,
. , ,
,
.
-
, -
47 . ,
, - , , ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. - ,
, ,
, .
4.12 , -
,
, .
,
, . ,
, .
4.13 -
, ,
. ,
, - ,
, . -, ex officio
reformatio in peius ,
, .
, .
,
.
. ,
- ,
.
48 .
4.14
, - ,
.
47
1189/2003, -, , 31 2005 ,
9.2.
48
1110/2002, , , 3 2004 ,
4.5.
408

4.15 - ,
-
.
,
" ". - ,
, .
, , ,
, .
, - ,
,
, , .
5.1 10 2006 -.
16 2006 -
.
, ,
. , , ,
. ,
, ex officio reformatio in peius ,
,
"reclusion perpetua" 49 .
5.2 , ,
. , "
", , ,
, .
,
, ,
2 6 " ".
5.3 ,
6 . , 7
.
5.4 - ,
- - ,
, ,
, , -
. ,
. , ,
,
. ,
,
, ,
, .
49
Reclusion perpetua 20 40 ,
- 30 ,
.
409

5.5 - ,
, , ,
, ,
, . ,
- .
, ex officio reformatio in peius
.
5.6 - ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
6.1 , ,
93 ,
.
6.2 , 2 ) 5
.
6.3 , -
. ,
.
7.1 ,
, 1 5
.
7.2 ,
267
, , "
[…],
". ,
267 .
,
1 6 ,
50 . , , 1
50
806/1998, - , ,
18 2000 ; 845/1998, , ,
26 2002 ; 1077/2002, , , 28
2003 .
410

6 , . , -
9346, .
7.3 , ,
" " 7659
6 . , -
, ,
.
7.4 ,
, , , ,
. , ,
,
.
, , .
, .
,
, ,
. , , ,
, , ,
,
. ,
,
.
, ,
13 14, , , ,
"
". , 2
14 ,
,
. ,
2 14
51 .
7.5 , ,
, 2 1998 ,
3 1998 . ,
:
24 1998 ,
30 1998 . ,
60 . , ,
,
, .
,
51
971/2001, , , 30 2005 ,
6.4.
411

. , 3 b) d)
14 52 .
7.6 ,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
, , .
, ,
,
.
,
, , 3d)
14 53 .
7.7 -
, ,
,
(. 2.5 ). ,
. "
" , . ,
.
, ,
, ,
" "
, 14.
3 ) 14 .
7.8 , ,
,
, 14, 1 5,
, 5 14 " "
" " 54 . ,
,
,
,
, .. ,
.
, .
52
594/1992, , , 20 1998 ,
7.2; 913/2000, , , 31 2005 ,
6.3.
53
232/1987, , , 20 1990 ,
12.5.
54
536/93, , , 28 1995 , 6.4;
534/1993, ... , , 19 1993 , 4.3;
1110/2002, , , 3 2004 , 4.5.
412

,
,
, ,
, 1 14
55 . ,
,
. , 5 14 ,
, ,
56 .
, 1 5 14 .
7.9 , , 1
14, , ,
, ,
, 1997 .
.
.
,
1 14 .
7.10 -
. ,
. , , .
3 ) 14
,
, 5 14. ,
, 1997
2005 , 3 ) 14 57 .
7.11 7 ,
, .
, ,
.
, .
58 , ,
55
387/1989, , , 23 1992 ,
7.3. . European Court of Human Rights, Ekbatani v. Sweden, application 10563/83, 26 May 1988,
para. 32.
56
973/2001, , , 30 2005 ,
7.5.
57
390/1990, , , 31 1995 ,
7.3.
58
588/1994, , , 22 1996 ,
8.2 8.3.
413

6, 7.
, ,
14 , ,
7 59 .
7.12 , 7.11 ,
, , 6,
(. 3.12 ),
,
14. 9
(. 3.14 ).
8. 4 5
, ,
- 1 6;
7; 1, 2, 3 b), ), d), e), 5 14 .
9. 3 2 -
,
- . -
.
10. , , , -
, 2 , -
, ,
, - 90-
. , -
.
-
1. . ( 1077/2002).
2. , 59
.
-
: " -
".
,
.
,
.
,
-, ,
59
European Court of Human Rights, calan v. Turkey, application 43221/99, 12 May 2005, paras. 167-175.
414

. ,
.
. , , ,
.
, 7.4
"
" (. 7.2). , "
",
2 14 .
, .
, ,
.
,
, 25 ,
.
7.5 ,
3 b) d) 14,
.
, , ,
.
, ,
. ,
,
. , ,
.
, 20 30
. ,
viva voce, ,
. ,
,
18 . ,
, - -
.
7.9 , 1
14 ", "
, "
, 1997 ".
, ,
, .
,
.
. ,
, .
,
,
, .
415

,
.
, 1 14. 21 3.9,
, 1 1991
240/1987 , -
. ,
,
.
, , , "
,
" (. , 2.3 ).
, . ,
, ,
.
, "
,
, .,
, []
…", , "
" (. , 8.3 ).
",
.", , "- ,
".
, , ,
, 387/1989, , 23
1992 . ,
. -
. ,
, 7.2 , «"" ,
». ,
,
, proprio moto (. ,
7.2).
. ,
60 .
, ,
: 14
60
,
. . ,
3.10. ,
, , 1 14.
- , , , ,
" " (. ,
4.13).
.
416

, ,
7. : ,
, ,
, ,
. ,
, . .
7 , "" ",
", ,
-,
.
, " ,
6, 7",
22 1996 ,
588/1994. , ,
,
, .
43221/99 12 2005 ,
167-175. ,
(. , 162-164).
,
, , 11
1991 , 57 -
. - 156 -
.
. , ,
61 .
61
7.2
, 1077/2002, 28 2003 .
417

1454/2006
: ( . .
)
:
-:
: 13 2007
:
:
- -
: ratione personae ratione materiae -
- - 2 ) 5 -
: 1 14; 26
: 1, 2, 3 2 ) b) 5
: ( 1 14)
1. , . ,
1 , 1
14, 1 2, 26
().
. . .
2.1 1981 () (Rechnungshof).
.
1985
, "Ecowall".
.
2.2 1989 "Econtract",
.
, - . .
.
2.3 1993 ,
"Ecowall", , ,
1
10 1978
10 1988 .
: " , 2 5
28 , ,
,
".
418

. "Econtract"
,
,
.
2.4 1994 . . - .,
, ,
, "Ecowall"
,
. . . , - . "".
,
, "Ecowall", "Econtract",
""
.
2.5 30 1994
, ,
, "Ecowall",
126
, ,
, 2 , 1 2
43 .
2.6 1 1994 , , (" "),
"Econtract"
"Ecowall". 20 1994 . 2
2000 ,
,
. 18 2000 (" "),
. 18 2000
, , ,
, "Econtract". 31
2000 , .
30 2005
, -
, ,
. 14 2005
, 27 2005 .
2.7 10 1994
126 43 (1) (2)
:
"Econtract";
;
. 11 1994
. 23 1994
,
, . 6
1995 . 31 1995
2
126 : "
,
.
, ".
419

.
2.8. 13 1994
126
. 19 1994
. 6 1995 ,
,
"Econtract", ,
,
. 29 2002
. ,
, 6
.
2.9 21 1995 6 1996
, ,
de facto.
25 10 1996 . 7 1996
; 19 2002 .
2.10 20 1997 ,
( )
, "" ,
. - ..,
.
2.11 30 1997 ..
, .. ,
,
. 3 1997
,
,
, ,
..
, 27
2001 .
2.12 6 1997 ,
, " " ,
. 14 1997
, , "
. a fortiori, […]
, , .
,
[…],
,
. […]
".
.
420

2.13
"Econtract"
"Ecowall". -
.. . 18 1998
, ,
. 6 1999
.
2.14 ,
, 9 1998
, ,
.
2.15 , 18
1993
.
16 1993
"Econtract", ,
126
.
2.16. 27 1999
, , , 1993
"Econtract",
,
, , ,
.
2.17 23 1999
. 13 1999
. 24 1999
, -
. 26 1999
.., .
2.18 13 1999
. , "
" ,
. ,
, .
2.19 1 14 2000 , ,
,
, 13 2000
, 6
, . 21 2000
,
, , ,
,
. 25 2001 ,
421

,
.
2.20 21 2000
, , ,
, ,
, 6 . ,
,
6
. , ,
.
2.21 31 2001 .
,
" , ",
,
.
,
, , 6 , ,
, - .
5 2001
, ,
. 22 2002 .
2.22 31 2002
,
. 27 2003
, ,
, ,
-
. 27 2003
.
2.23 1 2000 3 , 12 2000 , 13 2001 4 4 2002 5
,
6 ,
.
ratione materiae 6 ,
7 .
3
4
5
57822/00.
73230/01.
13874/02.
6
. , ( 73230/01)
26 2002 ; ( 13874/02) 27 2002 .
7
, 8 1999 , Pellegrin v. France
( 28541/95), 1999-VIII Reports, 67.
422

3.1 , ,
,
,
,
,
, ,
1 14,
1 2, 26 .
3.2. , , ,
, . 2 98
,
, . 2 102
, "
", , : )
, ,
, , -
, , ; b)
,
; )
, ,
.
3.3 , ,
,
,
,
, , . , "Econtract"
,
, ,
.. , ,
.. " "
,
20 1997
, .. ,
.
3.4 , ..
, 1 14. , ,
,
, 26.
3.5 ,
,
, 6
,
, 1 14 8 .
8
1015/2001, , 9.3.
423

,
14.
,
.
3.6 , 1 14 ,
9 , ,
10 . , ,
,
, .
6 1995 , , 17 2002 ,
.
.
3.7 , ,
,
10 1996
, . 7
1996 , , 19 2002 , ,
.
3.8 , , .. c
10 1994 , ,
20 1997 ,
. ,
.
.
.
-.
3.9 , ,
, 2 2000
. 18 2000 ,
, 27 2005 , ,
.
3.10 , (
11 ) , ,
11 .
3.11
1 128
9
207/1986, , 9.3.
10
203/1986, , 11.3 12; 238/1987,
, 8.4.
11
, mutatis mutandis, 1060/2002, ,
11.6 ).
424

, 13 12 ,
, - ,
,
,
, ,
.
-
,
1 14.
3.12 ,
. ratione
materiae, ,
13 .
3.13 ,
. ,
; 2
98 ,
,
, .
, .
3.14 1 14
, " "
, 14 . 1 14
, ,
, 15 . ,
, , "
,
,
12
, (1984 ), 13:
, ( 14), 6.
13
158/1983, . . , ,
26 1984 , 5.2; 441/1990, , , 19
1994 , 5.1.
14
1060/2002, , , 27 2004 ,
11.1.
15
203/1986, , , 4 1988 ,
11 ; 824/1998, , , 20 2000 ,
8.3; 454/1991, , , 30 1995 ,
9.3 ; 468/1991, , ,
20 1993 .
425

1 14, ,
, " 16 .
-
4.1 13 2006 - , ,
,
ratione materiae
. , 2 ) 5
, .
4.2 - ,
.
1 73 -
, ,
; , 2
73, .
, .
-, 132
( "
") .
1 1994 . - ,
17 .
4.3 18 , -
,
14 ,
,
,
. , , ,
" - "
1 14 , - "
", , "
". 1 14
.
"" ,
19 , : .
- ,
. ,
16
1015/2001, , , 20 2004 ,
9.2.
17
-
29800/96, Basic v. Austria, 30160/96, Pallanich v. Austria, 30 2001 .
18
, 28541/95, Pellegrin v. France, 8
1999 , 64 ; 39564/98, G.K. v. Austria, 14 2000 , passim.
19
- , Pierre-Bloch v. France,
21 1997 , Reports 1997-VI, 51.
426

, ,
14, .
- , 14,
2 26 , ratione materiae.
4.4 - 2 ) 5 ,
. ,
, ,
, , , ,
, . ,
, 3 35 , ,
1 2 35, .
3 5
.
5.1 16 2006 -
, 14 . ,
, ,
.
,
, ,
1956
.
;
..
. 21 2000
, , : "
( 3 124
)
,
1 6 […].
,
. , ,
, […]".
5.2 2 118
ex lege ,
. ,
. , 27 2005
,
"Econtract", .
.
5.3 - , ,
, :
) ,
14 .
, , ;
427

) ,
.
, ,
( ,
) ( ,
). ,
,
- , .
, ;
) .. ,
. -
,
,
126 .
d) 1 200 ,
26 , ;
)
, ,
.
.
. ,
,
14,
;
f) ,
38- 29
2002 , ,
.
. ,
1995 2002 , -
31 2001 ,
. (11 )
, ;
g)
1 14.
3 20 ,
" ,
". ,
.
3 124
,
. ,
, , -
428

.
5.4 - , "
" ,
,
.
-
6.1 15 2006 , , , -
,
-
.
. , 31 , ..
,
,
.
"" , " ".
6.2 , 3 124
, .
,
..,
, .
,
.
6.3 , 21 2000
(. 5.2 )
. -
-
.
6.4 ratione materiae , -
1 14 ,
,
,
, , ,
.
6.5 , 2 ) 5
,
" "
.
6.6 , ,
, ,
,
" ".
,
, ,
429

.
,
, ,
. ,
, .
6.7 , - , ,
..
,
, .
, ,
.
, 1 14
, .
6.8 - ,
,
, .
, .. ,
, , ,
126 . 126
,
, .
,
, , ,
126.
,
, ,
, 1 93 .
,
2 32 . ,
,
,
, , .
6.9 ,
,
,
. ,
, -
.
.
6.10 - ,
. ,
,
- .
6.11 , ipso facto
- "
". ,
430

, ,
, "".
, ,
1 14. -
- .
7.1 - ,
93 ,
.
7.2 - ratione materia,
, " " 1 14
, , 20 .
- , ,
, , , ,
,
1 14 21 . ,
, , , ,
, , ,
, ,
1 14,
, , 22 .
- , ,
, , "
1 14".
,
, 1 14
. , , - ,
1 14.
ratione materiae ,
, 1 14.
7.3 - 2 ) 5
. , " "
. ,
, " " 2 ) 5
, 23 .
20
. 441/1990, , , 19
1994 , 5.2.
21
. 1015/2001, , , 20 2004 ,
9.2.
22
23
.
., , 998/2001, , 8.4.
431

, ,
4 2002 , ( 13874/02)
. ,
, - ab initio .
1 14 , 4 2002 ,
, ,
. 26 14 2002
, 13 2001 ( 73230/01) 4 2002
( 13874/02) ratione materiae 6 .
, , 6
1 14 , ,
24 25 , ,
.
, , ,
, , ,
, ,
ratione materiae, ""
2 ) 5 , 26 .
,
1 14.
7.4 ,
, 1 14,
, ""
, ,
.
,
. - 26- ,
,
. ,
- , ,
, , ,
27 .
31 2001 , 29 2002 , 27 27
2003 . , 2
.
24
. 4.3 ( , 28541/95,
, 8 1999 , 64 ).
25
. 6.2 ( 1015/2001, , ,
20 2004 , 9.2).
26
. 441/1990, , , 19 1994 ,
5.1; 1115/2002, , , 1
2004 , 6.6.
27
1188/2003, - . , 7.3; 886/1999,
, 9.3; 1138/2002, . , , 8.6.
432

7.5 ,
1 14, ,
27 2005 .
, ratione
materiae 1 .
7.6
, , ,
,
6 1995 (
), 21 2000 (
), 18 2000 ( ), 31
2000 (
) 31 2002 (
).
. 21 2000 ,
, 6
, ,
, ,
1 6 . ,
,
,
. ,
.
2 b) 5 .
7.7 ,
.. ,
, , , ,
. , 3 1997 , ..
.., ,
.. 30 1997
;
, ..,
, .. 3 1997 .. ,
, , ,
.., , 12 1997 ,
. 12 1997
.
, ..
, .. , 26
1999 . ,
, ..
1 14
, , 2 .
7.8
, 3
124
,
2 98
. - ,
433

,
, , 1956
, , ,
, .
, ,
, ,
,
28 . , ,
ab initio -
, 2
98 .
,
. ,
2 b) 5 .
7.9 ,
- ,
26 , , -
,
.
, ,
. , 2
.
7.10 , ,
(10 1994 )
(20 1997 ), 1
14 , - ,
132 ,
.
,
. ,
11 1994 .
,
.
, ,
""
,
, ,
.
, -
. ,
.
2 b) 5 .
7.11 ,
1 14, ,
28
1003/2001, .. , , 22
2003 , 6.5; 1188/2003, - . ,
, 2 2004 , 7.2.
434

- 31 2001 ,
. ,
31 2001 29 2002 ,
126
,
. ,
,
27 2005 -
, 1
14. , 2
.
7.12
,
- ,
31 2001 ,
. ,
, ,
,
. ,
. , , 132
, -,
. ,
,
,
1 14.
8.1 , 1 14
, ,
29 .
,
. , ,
, , ,
,
,
30 .
8.2 , 6 1995 ,
,
29 2002 ,
, ,
, .
,
29
. 1015/2001, , , 20 2004 ,
10.7.
30
. 1060/2002, , , 27 2004 ,
11.3-11.6.
435

29 2002 , ,
,
, 31 2001 ,
, .
,
1
14 .
8.3 ,
, ,
1 14.
9. , 4 5
, ,
1 14 .
10. 3 2 -
, . -
.
11. , , , -
, 2 , -
, -
90 .
- .
-
1.1
-, .
- ,
. ,
, - ,
.
1.2 14
- .
, . ,
,
- ,
.
14 ,
, ,
.
1.3
, ,
436

.
,
,
,
. -
,
, ,
. ,
126 , "
,
".
1.4 - ,
126.
", "
.
,
, ,
.
1.5 -
, .
,
22 ,
.
1.6 , . , ,
,
, .
6 1995 ,
29 2002 . ,
,
,
31 2001 . ,
"" "
, ". . , 8.1, 8.2 10.
1.7 , ,
, , ,
,
.
,
.
, .
, ,
,
.
,
,
,
.
1.8 , ,
,
437

6 1995 29 2002 , 31 2001 , ,
- .
, , ,
.
1.9 , .
, , -
. - , 132
. -
, -
.
132, ,
"" , ,
31 . ,
, , .
2. ,
, , .
, . ,
,
, . ,
, ,
- , ,
100 . ,
, - ,
. ,
, ,
.
- , ,
, , , ,
, , ,
, .
3.1 .
, ,
. ,
,
. 1 14
"All persons shall be equal before the courts and tribunals" ("
"). , 1 14, , "In the
determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law, everyone
shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established
by law" (" , ,
-
, ,
"). ( .)
31
. , 441/1990, 19 1994 , 2.2 (
).
438

, 14
" ". ,
, .
) 3 14 "
".
,
"" "" .
, -
.
3.2 , , " ".
, "contestations sur ses droits et
obligations de caractère civil" 32 . , , ,
, , ,
, .
, "contestations sur ses droits et obligations de caractère civil"
.
Pellegrin v. France
, "caractère civil" ,
, ,
, , , . . Pellegrin v. France, Cour
européenne des Droits de l'Homme, 8 décembre 1999, Rec. 1999-VIII, no. 28541/95.
3.3 Pellegrin,
, .. ,
112/1981, 8 1986 , . ..
, 14 (1)
, . ,
1 14 ,
, , "" "" 33 .
.. , ,
, . ,
. ,
, .. ,
14 (1) - 34 .
32
"la
determinación de sus derechos u obligaciones de caràcter civil".
33
. .. , 112/1981, 8 1986 , 5 ("
, ( ) ,
, , ,
- " " 14 (1) .
- :
)
? ,
,
? b) ?
( ) (
)?" ( .)
34
. .. , 112/1981, 8 1986 , 9.2 ("The travaux
preparatoires . ,
" "
, (,
439

4.1 , ,
, 14
35 . ,
1947 ,
"
" "
". . E/CN.4/21, (), 27.
4.2 ,
,
,
. . E/CN.4/21, , 10, E/CN.4/.1/8 (
27 ).
4.3
,
. ,
. . E/CN.4/37 (), 10.
4.4 , 1 1949 , - ,
, ,
, " ".
- " ",
" ". . E/CN.4/253. -
:
" , ,
, , ,
, , ; ,
, , ,
.
". (E/CN.4/SR 107, . 2-3)
, - , ,
, , ,
.
4.5 , ,
"" " "
, , ""
) ,
,
,
, , ,
, , ").
35
. Marc J. Bossuyt, Guide to the "Travaux Préparatoires" of the
International Covenant on Civil and Political Rights (Martinus Nijhoff Publishers 1987). , ,
travaux .
440

" , ,
". E/CN.4/SR107, . 6 .
4.6 - , "" "
, , , ,
". E/CN.4/SR107, . 7 .
- . . E/CN.4/SR.107, . 8
.
4.7 1949 -
, "
" " ,
,
, , .
,
,
, ". . E/CN.4/SR.109, . 3
.
4.8 - ,
, , "
… ".
. E/CN.4/SR.109, . 7 .
4.9 - -
"". , ,
,
, , " - "
" , ".
. E/CN.4/SR.109, . 8 . , ,
, . ,
.
4.10 , 2 1949 ,
- , , :
" ,
,
. , " "…
" - ".
(. E/CN.4/SR.109, . 9 .)
4.11 , "" ,
14 (1)
. , 2
1949 . (. E/CN.4/286 E/CN.4/SR.110, . 5 .)
4.12 - ,
,
. , " " "
". (. /CN.4/SR.155 Part II, . 5 .)
" "
441

.
. /CN.4/SR.155 Part II, . 8 .
4.13 ,
14 ,
, , - .
" "
" ". , ,
,
. , , -
, , .
4.14 ,
14 (1) , 36 . , ,
-
, 37 . ,
, , -
,
38 .
5.1 , , 14
. ,
,
,
.
5.2 . , 112/1981,
7 1981 8
1986 , supra. , ,
- .
,
. ,
. -
, "
" ,
.
5.3 ,
, , , ,
" " "
, ". . .. ,
, 112/1981, 5. ,
6
Pellegrin.
, " ",
36
. Bernhard Graefrath, Menschenrechte und internationale Kooperation, 10 Jahre Praxis des Internationalen
Menschenrechtskomitees, Berlin 1998, at p. 202.
37
38
. , 7.4, 7.5 7.6.
. , 5.2, 7.3 7.7.
442

, 14 (1) "
". , ..
, 9.1 ( ).
5.4 , ,
.
14 (1) ,
. .
5.5 :
" , " "
,
(, )
,
,
,
, ,
, , ,
".
. , .. , 112/1981, 9.2
( ).
5.6. , ,
. , , ( )
,
.
, ,
, - .
5.7 ..
, :
, . -,
" , ,
". ,
112/1981, 3. -, ,
, "
,
, ". ,
, , "
, , , 14 (1) ".
5.8 - , 41/1990,
7 1993 ,
, , .
.
.
,
, .
,
443

" ,
". . , , 2.5.
5.9
,
, ,
"caractère civil" . ,
14 (1) ,
.
5.10 ,
. . , , ,
, . ,
441/1990, 7 1993 , 5.3.
- , ,
,
.
, ,
, 1 14
, , " ,
". ,
, 441/1990, 19 1994 , 7.4.
5.11 14
, 824/1998, 14 1997 ,
24 2000 .
, .
,
. ,
" ", . 1 2.1,
, , "". ,
14 (1).
,
, , , ,
14.
5.12 ,
1060/2002, 17 2001
27 2004 . .. ,
,
,
, .
, " 30 ",
. . , ,
3.4. 14 ,
"
". . , , 6.4.
,
,
5 000 , ,
, 11 000 ,
.
444

5.13 , , 14 ,
, 6 (1) , , ,
"". " ",
. . , , ,
" ,
,
". . , , 11.1
( ). , , ,
.
5.14. ,
1 14 " … ( )
". . , 10.7.
, " ""
14, ,
. " "
, . . ,
10.11.
5.15 ,
, , ,
, 160 -
. , . .
1949 .
, .
, ,
. ,
,
19 , ,
,
,
39 .
5.16 , , 1015/2001,
31 2001 20 2004 .
,
. . . - ,
, .
, ,
. ,
. , .
,
39
, ,
. , , 814/1998 (
14 25); ,
203/1986 ( 14 25,
, ). . Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights, CCPR
Commentary, 2d rev.ed., 2005, at p. 67 ( 2 , ).
445

, , ,
.
, .
, -
, .
- ,
. , -
,
. -
.
,
. -
, ,
. - ,
1 14
,
. . . , -
,
,
14 40 .
5.17 , , - ,
1 14 , .
, , 9.2, ,
- , ,
. ,
" ",
. ,
" , []
". . , , 10.4. ,
, 57 ,
, ,
, . . ,
, 10.7.
,
,
,
14 . , 57
, ,
, .
, ,
, , .
40
.. , 450/1991, 26 1993 , 6.2
( 14 ,
, " , ,
, " ,
"). ,
.. ,
, ,
,
14 .
446

, , ,
,
. , , ,
,
.
6.1 , ,
, , ,
"" 1 14 , -
- .
6.2 .
, ,
.
, "",
41 . 1 14
1 6
, "contestations sur ses droits et obligations de caractère
civil" 42 . , , ""
,
. ,
"droits et obligations de caractère civil"
,
1948 "droits et obligations" 43 . -
41
:
"On the understanding that, further to the provisions of article 5(2) of the Protocol, the Committee provided for in
Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that
the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms."
, ,
. , .
42
1 6
: "Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai
raisonnable, par un tribunal indepéndant et impartial, établi par la loi, qui décidera, soit des contestations sur ses droits
et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale diregée contre elle."
( .)
1 14
: "Toute personne a droit á ce que sa cause soit entendue équitablement et
publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de
toute accusation en matiêre pénale diregée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère
civil." ( .)
43
. 10 , 10 1948
, : "Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue
équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations,
soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle." ( .)
447

,
, , .
6.3
,
.
,
" , ".
"
" 44 . 180 000 ,
, ,
,
.
44
. Manfred Nowak, supra note 9, at p. 306.
448

-,
: .
,
. ,
.
1222/2003
: [ ]
:
-:
: 1 2004 ( )
: 1 2004 ( )
, -*
24 2006 -
10 2005 , , ,
,
, ,
31 (1) .
,
, -
.
1222/2003
: . [ ]
:
-:
: 3 2004 ( )
: 3 2004 ( )
, -**
- ,
, -
4 2005 , 17 2005 .
:
, ,
* . , 8, . 604.
. (/61/40, II).
** . , 8, . 574.
. (/61/40, II).
449

,
.
-
.
1077/2002***
: . [ ]
:
-:
: 28 2003
: 28 2003
, -
31 2006 - .
, .. .
, ,
, 30
.
, ,
,
.
1159/2003
: . [ ]
:
-: -
: 9 2004
: 28 2006
, -
-
30 2006 .
- , 29 ,
-
. , 7 2006
- , 15 1987 (
). - .
29 2006 ,
, -
*** . , 8, . 468.
. (/61/40, II).
450

434 450 000 ( 843 326,95 . ). -
, ,
.
1061/2002
: [ ]
:
-:
: 9 2004
: 26 2005
, -
26 2006 - 22
2006 , 20 000 (6 696 . ),
.
.
451

.
1 1424/2005 .................................. 51
2 1036/2001 .................................. 101
1126/2002 .................................. 154
1153/2003 .................................. 162
1298/2004 .................................. 282
1315/2004 .................................. 21
1416/2005 .................................. 365
1434/2005 .................................. 66
2 (1) 1219/2003 .................................. 13
1223/2003 .................................. 246
1249/2004 .................................. 258
1314/2004 .................................. 307
1355/2005 .................................. 42
1361/2005 .................................. 355
1424/2005 .................................. 51
2 (3) 915/2000 .................................... 79
992/2001 .................................... 88
1184/2003 .................................. 229
1219/2003 .................................. 13
1314/2004 .................................. 307
1327/2004 .................................. 344
1355/2005 .................................. 42
2 (3) a) 1320/2004 .................................. 324
3 1153/2003 .................................. 162
1361/2005 .................................. 355
5 1078/2002 .................................. 4
1361/2005 .................................. 355
1424/2005 .................................. 51
6 812/1998 .................................... 76
915/2000 .................................... 79
1108 1121/2002 ...................... 137
1153/2003 .................................. 162
1315/2004 .................................. 21
1421/2005 .................................. 396
6 (1) 992/2001 .................................... 88
1078/2002 .................................. 4
6 (3) 1078/2002 .................................. 4
7 812/1998 .................................... 76
915/2000 .................................... 79
992/2001 .................................... 88
1078/2002 .................................. 4
1108 1121/2002 ...................... 137
.
7 1126/2002 .................................. 154
1153/2003 .................................. 162
1159/2003 .................................. 179
1173/2003 ................................... 214
1184/2003 ................................... 229
1297/2004 ................................... 273
1315/2004 ................................... 21
1327/2004.................................... 344
1341/2005 ................................... 28
1355/2005 ................................... 42
1416/2005 ................................... 365
1421/2005 ................................... 396
8 1036/2001 ................................... 101
9 915/2000 ..................................... 79
1100/2002 ................................... 126
1108 1121/2002 ...................... 137
1126/2002 ................................... 154
1172/2003 ................................... 200
1173/2003 ................................... 214
1327/2004 ................................... 344
1421/2005 ................................... 396
9 (1) 992/2001 ..................................... 88
1078/2002 ................................... 4
1159/2003 ................................... 179
1297/2004 ................................... 273
1314/2004 ................................... 307
1341/2005 ................................... 28
9 (2) 1078/2002 ................................... 4
1297/2004 ................................... 273
9 (3) 992/2001 ..................................... 88
1078/2002 ................................... 4
1297/2004 ................................... 273
1341/2005 ................................... 28
9 (4) 992/2001 ..................................... 88
1078/2002 ................................... 4
10 1100/2002 ................................... 126
1108 1121/2002 ...................... 137
1126/2002 ................................... 154
1173/2003 ................................... 214
1184/2003 ................................... 229
1341/2005 ................................... 28
10 (1) 915/2000 ..................................... 79
992/2001 ..................................... 88
1078/2002 ................................... 4
453

.
10 (1) 1297/2004 ....................... 273
10 (2) 1078/2002 ....................... 4
12 1172/2003 ....................... 200
1173/2003 ....................... 214
1424/2005 ....................... 51
12 (2) 1223/2003 ....................... 246
12 (4) 1078/2002 ....................... 4
1223/2003 ....................... 246
13 1078/2002 ....................... 4
1315/2004 ....................... 21
1416/2005 ....................... 365
14 1100/2002 ....................... 126
1102/2002 ....................... 10
1108 1121/2002 ........... 137
1126/2002 ....................... 154
1172/2003 ....................... 200
1173/2003 ....................... 214
1298/2004 ....................... 282
1315/2004 ....................... 21
1416/2005 ....................... 365
1421/2005 ....................... 396
14 (1) 915/2000 ......................... 79
1052/2002 ....................... 114
1078/2002 ....................... 4
1159/2003 ....................... 179
1296/2004 ....................... 266
1314/2004 ....................... 307
1320/2004 ....................... 324
1341/2005 ....................... 28
1361/2005 ....................... 355
1454/2006 ....................... 418
14 (2) 915/2000 ......................... 79
1078/2002 ....................... 4
1341/2005 ....................... 28
14 (3) 992/2001 ......................... 88
1078/2002 ....................... 4
1341/2005 ....................... 28
14 (3) a) 1297/2004 ....................... 273
14 (3) b) 915/2000 ......................... 79
14 (3) c) 1297/2004 ....................... 273
14 (3) d) 915/2000 ......................... 79
1123/2002 ....................... 147
.
14 (3) e) 915/2000 .................................... 79
1297/2004 .................................. 273
14 (3) g) 915/2000 .................................... 79
14 (5) 1078/2002 .................................. 4
1156/2003 .................................. 170
1325/2004 .................................. 339
15 1126/2002 .................................. 154
16 1078/2002 .................................. 4
1102/2002 .................................. 10
1327/2004 .................................. 344
17 915/2000 .................................... 79
1052/2002 .................................. 114
1153/2003 .................................. 162
1219/2003 .................................. 13
1355/2005 .................................. 42
1361/2005 .................................. 355
1424/2005 .................................. 51
17 (1) 1078/2002 .................................. 4
17 (2) 1078/2002 .................................. 4
18 1341/2005 .................................. 28
18 (1) 1078/2002 .................................. 4
1249/2004 .................................. 258
1321 1322/2004 ...................... 328
18 (3) 1321 1322/2004 ...................... 328
19 1100/2002 .................................. 126
1172/2003 .................................. 200
1173/2003 .................................. 214
1180/2003 .................................. 225
1341/2005 .................................. 28
19 (1) 1249/2004 .................................. 258
22 (1) 1296/2004 .................................. 266
22 (2) 1296/2004 .................................. 266
23 1052/2002 .................................. 114
24 1052/2002 .................................. 114
1153/2003 .................................. 162
24 (1) 1184/2003 .................................. 229
1355/2005 .................................. 42
25 1223/2003 .................................. 246
454

.
25 (c) 1016/2001 ................................... 97
1219/2003 ................................... 13
1434/2005 ................................... 66
26 1078/2002 ................................... 4
1153/2003 ................................... 162
1159/2003 ................................... 179
1223/2003 ................................... 246
1249/2004 ................................... 258
1296/2004 ................................... 266
1306/2004 ................................... 287
.
26 1314/2004 .................................. 307
1341/2005 .................................. 28
1361/2005 .................................. 355
1424/2005 .................................. 51
1434/2005 .................................. 66
1452/2006 .................................. 69
1454/2006 .................................. 418
27 1249/2004 .................................. 258
1424/2005 .................................. 51
455

.
1 915/2000 .................................... 79
1078/2002 .................................. 4
1306/2004 .................................. 287
1315/2004 .................................. 21
1355/2005 .................................. 42
1416/2005 .................................. 365
1424/2005 .................................. 51
1454/2006 .................................. 418
2 812/1998 .................................... 76
915/2000 .................................... 79
992/2001 .................................... 88
1052/2002 .................................. 114
1100/2002 .................................. 126
1102/2002 .................................. 10
1108 1121/2002 ...................... 137
1126/2002 .................................. 154
1153/2003 .................................. 162
1184/2003 .................................. 229
1219/2003 .................................. 13
1249/2004 .................................. 258
1296/2004 .................................. 266
1298/2004 .................................. 282
1315/2004 .................................. 21
1325/2004 .................................. 339
1361/2005 .................................. 355
1416/2005 .................................. 365
1454/2006 .................................. 418
3 1184/2003 .................................. 229
1219/2003 .................................. 13
1223/2003 .................................. 246
1341/2005 .................................. 28
1361/2005 .................................. 355
.
3 1416/2005 .................................. 365
1424/2005 .................................. 51
1434/2005 .................................. 66
1452/2006 .................................. 69
1454/2006 .................................. 418
4 (2) 812/1998 .................................... 76
5 (1) 1159/2003 .................................. 179
5 (2) a) 915/2000 .................................... 79
992/2001 .................................... 88
1100/2002 .................................. 126
1123/2002 .................................. 147
1219/2003 .................................. 13
1416/2005 .................................. 365
1434/2005 .................................. 66
1454/2006 .................................. 418
5 (2) b) 915/2000 .................................... 79
1036/2001 .................................. 101
1078/2002 .................................. 4
1126/2002 .................................. 154
1184/2003 .................................. 229
1219/2003 .................................. 13
1223/2003 .................................. 246
1249/2004 .................................. 258
1298/2004 .................................. 282
1306/2004 .................................. 287
1320/2004 .................................. 324
1327/2004 .................................. 344
1341/2005 .................................. 28
1454/2006 .................................. 418
456

1153/2002 ....................................... 162
1123/2002 ....................................... 147
1126/2002 ....................................... 154
1298/2004 ....................................... 282
1172/2003........................................... 200
1173/2003........................................... 214
915/2000............................................. 79
1315/2004........................................... 21
1416/2005........................................... 365
" "
1320/2004........................................... 324
1341/2005........................................... 28
1454/2006........................................... 418
1306/2004........................................... 287
1314/2004........................................... 307
1341/2005........................................... 28
1454/2006........................................... 418
1016/2001........................................... 97
1424/2005........................................... 51
1452/2006........................................... 69
1341/2005 ........................................... 28
1249/2004 ........................................... 258
1361/2005 ........................................... 355
1223/2003 ........................................... 246
,
915/2000 ............................................. 79
992/2001 ............................................. 88
1153/2003 ........................................... 162
1159/2003 ........................................... 179
1173/2003 ........................................... 214
1184/2003 ........................................... 229
1297/2004 ........................................... 273
1327/2004 ........................................... 344
1355/2005 ........................................... 42
1416/2005 ........................................... 365
1421/2005 ........................................... 396
1052/2002 ........................................... 114
1153/2003 ........................................... 162
1184/2003 ........................................... 229
1355/2005 ........................................... 42
1424/2005 ........................................... 51
1123/2002 ........................................... 147
1223/2003 ........................................... 246
1341/2005 ........................................... 28
1434/2005 ........................................... 66
1452/2006 ........................................... 69
1159/2003........................................... 179
1296/2004........................................... 266
457

992/2001............................................. 88
1036/2001........................................... 101
1078/2002........................................... 4
1100/2002........................................... 126
1123/2002........................................... 147
1126/2002........................................... 154
1159/2003........................................... 179
1184/2003........................................... 229
1219/2003........................................... 13
1249/2004........................................... 258
1298/2004........................................... 282
1320/2004........................................... 324
1325/2004........................................... 339
1327/2004........................................... 344
1341/2005........................................... 28
1454/2006........................................... 418
Litis pendens
1123/2002........................................... 147
1159/2003........................................... 179
1454/2006........................................... 418
Locus standi
915/2000............................................. 79
1172/2003........................................... 200
1173/2003........................................... 214
1355/2005........................................... 42
992/2001............................................. 88
1327/2004........................................... 344
1052/2002........................................... 114
1297/2004........................................... 273
1320/2004........................................... 324
1341/2005........................................... 28
1454/2006........................................... 418
ratione materiae
1184/2003........................................... 229
1219/2003........................................... 13
1297/2004........................................... 273
1341/2005........................................... 28
1361/2005........................................... 355
1424/2005........................................... 66
1454/2006........................................... 418
ratione personae
1454/2006 ........................................... 418
ratione temporis
1078/2002 ........................................... 4
1159/2003 ........................................... 179
1424/2005 ........................................... 51
1036/2001 ........................................... 101
1052/2002 ........................................... 114
1100/2002 ........................................... 126
1102/2002 ........................................... 10
1108 1121/2002 ............................... 137
1153/2003 ........................................... 162
1184/2003 ........................................... 229
1219/2003 ........................................... 13
1298/2004 ........................................... 282
1315/2004 ........................................... 21
1325/2004 ........................................... 339
1361/2005 ........................................... 355
1454/2006 ........................................... 418
812/1998 ............................................. 76
1434/2005 ........................................... 66
1078/2002 ........................................... 4
1159/2003 ........................................... 179
812/1998 ............................................. 76
915/2000 ............................................. 79
1126/2002 ........................................... 154
1153/2003 ........................................... 162
1108 1121/2002 ............................... 137
1315/2004 ........................................... 21
(. )
1454/2006 ........................................... 418
1297/2004 ........................................... 273
458

915/2000............................................. 79
992/2001............................................. 88
1159/2003........................................... 179
1172/2003........................................... 200
1297/2004........................................... 273
1123/2002........................................... 147
1298/2004........................................... 282
1421/2005........................................... 396
915/2000............................................. 79
992/2001............................................. 88
915/2000............................................. 79
1298/2004........................................... 282
1421/2005........................................... 396
915/2000............................................. 79
992/2001............................................. 88
1078/2002........................................... 4
1108 1121/2002............................... 137
1153/2003........................................... 162
1159/2003........................................... 179
1315/2004........................................... 21
1327/2004........................................... 344
1421/2005........................................... 396
1172/2003........................................... 200
1173/2003........................................... 214
1325/2004........................................... 339
1327/2004........................................... 344
1102/2002........................................... 10
1156/2003........................................... 170
1416/2005........................................... 365
1327/2004........................................... 344
,
1172/2003........................................... 200
1173/2003........................................... 214
1296/2004........................................... 266
1298/2004 ........................................... 282
1416/2005 ........................................... 365
1421/2005 ........................................... 396
1454/2006 ........................................... 418
1424/2005 ........................................... 51
1223/2003 ........................................... 246
915/2000 ............................................. 79
1421/2005 ........................................... 396
915/2000 ............................................. 79
1153/2003 ........................................... 162
1355/2005 ........................................... 42
1361/2005 ........................................... 355
1424/2005 ........................................... 51
1341/2005 ........................................... 28
1421/2005 ........................................... 396
1036/2001 ........................................... 101
812/1998 ............................................. 76
1421/2005 ........................................... 396
/
915/2000 ............................................. 79
992/2001 ............................................. 88
1100/2002 ........................................... 126
1159/2003 ........................................... 179
1172/2003 ........................................... 200
1173/2003 ........................................... 214
1297/2004 ........................................... 273
1314/2004 ........................................... 307
1327/2004 ........................................... 344
1341/2005 ........................................... 28
(. Locus standi)
915/2000 ............................................. 79
1108 1121/2002 ............................... 137
1126/2002 ........................................... 154
1297/2004 ........................................... 273
459

1315/2004........................................... 21
1327/2004........................................... 344
1416/2005........................................... 365
1102/2002........................................... 10
1153/2003........................................... 162
1249/2004........................................... 258
1296/2004........................................... 266
1314/2004........................................... 307
1361/2005........................................... 355
1452/2006........................................... 69
1296/2004........................................... 266
1320/2004........................................... 324
1361/2005........................................... 355
1159/2003........................................... 179
1421/2005........................................... 396
1361/2005........................................... 355
1016/2001........................................... 97
1219/2003........................................... 13
1434/2005........................................... 66
1296/2004........................................... 266
1424/2005........................................... 51
1172/2003........................................... 200
1173/2003........................................... 214
1180/2003........................................... 225
1249/2004........................................... 258
1341/2005........................................... 28
992/2001............................................. 88
1078/2002........................................... 4
1126/2002........................................... 154
1172/2003........................................... 200
1297/2004........................................... 273
1341/2005 ........................................... 28
,
1249/2004 ........................................... 258
1321 1322/2004 ............................... 328
1172/2003 ........................................... 200
1223/2003 ........................................... 246
1052/2002 ........................................... 114
1078/2002 ........................................... 4
1421/2005 ........................................... 396
" "
812/1998 ............................................. 76
915/2000 ............................................. 79
1052/2002 ........................................... 114
1100/2002 ........................................... 126
1102/2002 ........................................... 10
1108 1121/2002 ............................... 137
1126/2002 ........................................... 154
1172/2003 ........................................... 200
1173/2003 ........................................... 214
1297/2004 ........................................... 273
1298/2004 ........................................... 282
1314/2004 ........................................... 307
1315/2004 ........................................... 21
1341/2005 ........................................... 28
1416/2005 ........................................... 365
1421/2005 ........................................... 396
1123/2002 ........................................... 147
in absentia
992/2001 ............................................. 88
1298/2004 ........................................... 282
1421/2005 ........................................... 396
1036/2001 ........................................... 101
" "
1454/2006 ........................................... 418
1100/2002........................................... 126
460

1100/2002........................................... 126
1108 1121/2002............................... 137
1126/2002........................................... 154
1173/2003........................................... 214
1184/2003........................................... 229
1341/2005........................................... 28
1153/2003 ........................................... 162
1159/2003 ........................................... 179
1184/2003 ........................................... 229
1219/2003 ........................................... 13
1298/2004 ........................................... 282
1314/2004 ........................................... 307
1315/2004 ........................................... 21
1320/2004 ........................................... 324
1327/2004 ........................................... 344
461

= - .
=
, =
,
, , 1416/2005 365
, , 1424/2005 51
, 1108 1121/2002 137
, , 1100/2002 126
, . , 1296/2004 266
, 1173/2003 214
, 1173/2003 214
,
, 1298/2004 282
, , 1180/2003 225
, , 1184/2003 229
, 992/2001 88
, , . , 1327/2004 344
1327/2004 344
, 1108 1121/2002 137
, 1108 1121/2002 137
. . 1052/2002 114
, 1078/2002 4
,
, 1016/2001 97
()
1355/2005 42
, 1361/2005 355
, 1108 1121/2002 137
, 1108 1121/2002 137
, , 1126/2002 154
.... , 1153/2003 162
, , 1325/2004 339
, , 1123/2002 147
, , 1314/2004 307
, , 1421/2005 396
, , 1454/2006 418
, 1172/2003 200
, 1297/2004 273
, 1297/2004 273
463

, , 1320/2004 324
, 1108 1121/2002 137
.. , 1052/2002 114
', , 1314/2004 307
, , 1156/2003 170
, , 812/1998 76
, , 1320/2004 324
. , - 1249/2003 258
, 812/1998 76
, , 1219/2003 13
, , 1320/2004 324
, 915/2000 79
, 915/2000 79
, 915/2000 79
, 992/2001 88
, , - 1159/2003 179
, , - 1159/2003 179
, , - 1159/2003 179
, - 1159/2003 179
, , 1306/2004 287
, , 1102/2002 10
, , 1315/2004 21
, , 915/2000 79
, , 1434/2005 66
, , 1036/2001 101
, , 1306/2004 287
, . , 1452/2006 69
, , 1223/2003 246
, , 1341/2005 28
, , 1321 1322/2004 328
, , 1321 1322/2004 328
, , 1078/2002 4
- - - - - -
464