boor versie Kraai Ophthalmics.pmd

MW-111
MW-111/A
MW-111/B
MW-111/C
MW-111/T
WRONG
MAUVAIS
FOUT
Delivery program
0344
RIGHT
CORRECT
GOED
Rustringremover in case, with battery
and set of burrs MW-111/A
Set of six standard burrs for the rustringremover,
three sizes, 010, 012 and 016
Set of six finest burrs for the
rustringremover, size 006
Empty case with insert for the complete
rustringremover set
Empty case for six burrs of the rustringremover
Manufactured by:
Kraai Ophthalmic Instruments
Leuringslaan 44/2
9356 VM TOLBERT - NL
RUSTRINGREMOVER
Rustringremover MW-111
Fraise à corps étrangers MW-111
Roestringboor MW-111
P.O.Box 461
9700 AL GRONINGEN
The Netherlands
Phone +31 50 527 69 99
Fax +31 50 527 69 58
E-mail: info@medicalworkshop.nl
www.medicalworkshop.nl

INSTRUCTIONS (ENGLISH)
The instrument operates on a single AA size
penlight battery which is housed in the handle.
This handle is unscrewed counter-clockwise for
battery replacement. The motor uses little
energy and one battery should deliver full power
for the equivalent of three hours of continuous
operation.
If the instrument is not used frequently, we
advise to remove the battery, as discharged
batteries may swell, leak or cause corrosion.
The motor is started by pressing the switch
near the top of the instrument handle. Should
the motor fail to start (with a fresh battery in
place) check contact point for corrosion. If
necessary, clean with emery cloth or a stroke
with a nailfile.
The friction chuck is designed to accomodate
the specially designed (Medical Workshop) short
shank dental burr. An assortment of 6 burrs is
included with the instrument. The sizes have
been carefully selected to handle most of the
encountered rustring sizes. The burrs are
removed by grasping the head firmly between
thumb and forefinger and pulling directly away
from the instrument.
Suggestions for use
The type of burr supplied performs a superficially
scraping action (not a drilling action) while there
is no danger of perforating the cornea. The instrument
can be used with a slitlamp, a simple
head loupe or even directly (unmagnified).
Choose a burr somewhat larger than the rustring
to be removed; that is, large enough to
contact the entire circumference of the ring at
a single touch (see drawing).
Place the burr against the rustring, push the
switch and use a to-and-from circular movement,
like the motion used when shaving with an
electric razor. It often helps to indent the cornea
slightly so that the ring is folded around the
burr as the scraping action takes place. Healthy
corneal tissue resists the scraping action while
the foreign material will be removed quickly and
effectively.
Sterilization
Only the burrs need sterilization. The instrument
itself should only be wiped off occasionally
with a little alcohol. Under no circumstances
should the motor be exposed to high temperature
sterilization or immersed in liquids.
Attention!
We recommend to remove the battery, when
the instrument is not in use.
Burrs are made of stainless steel.
Sterilization of burrs by ETO, dry heat or
autoclave. Maximum sterilisation temp.
134°C. At least 20 min. at 121°C and/or at
least 5 min. (or 18 min. at prion deactivation)
at 132°C.
To guarantee a long life of your instrument, use
only original burrs, available through your dealer.
INSTRUCTIONS (FRANÇAIS)
La fraise fonctionne avec une seule pile AA logée
dans le manche. Pour changer la pile, dévisser
le manche en le tournant dans le sens antihoraire.
Le moteur consomme peu de courant
et une pile devrait fournir une pleine charge,
l’équivalent de 3 heures de fonctionnement
continu.
En cas d’utilisation irrégulière, il est conseillé
d’enlever la pile; les piles usagées pouvant
gonfler, fuir ou provoquer des corrosions.
Le moteur est actionné en appuyant sur
l’interrupteur situé en haut du manche. Si le
moteur ne fonctionne pas bien que la pile soit
neuve, vérifier les points de contact pour des
éventuelles corrosions. En cas de besoin,
nettoyer avec un morceau de papier d’émeri
ou donner un coup de lime à ongle.
Le mandrin de la fraise est étudié pour recevoir
des embouts conçus spécifiquement pour
Medical Workshop. Un assortiment de 6 embouts
est fourni avec l’instrument. Les tailles ont
été sélectionnées avec soin pour répondre à
tous les diamètres de rouille qui peuvent être
rencontrés. Enlever les embouts en tirant sur
la tête fermement avec le pouce et l’index.
Suggestions d’utilisation
L’embout fournit une action de grattage
superficiel (pas d’action de fraisage) ce qui
élimine donc le danger de perforation de la
cornée. L’instrument peut être utilisé seul
(sans grossissement) ou avec une lampe à fente
ou avec une simple loupe. Choisir un embout un
peu plus grand que la tache de rouille à enlever,
c’est à dire, suffisamment grand pour couvrir
la surface entière de l’anneau au premier contact
(voir dessin ci-contre).
Placer l’embout sur l’anneau de rouille, appuyer
sur l'interrupteur et effectuer un mouvement
circulaire de va-et-vient, comme le mouvement
utilisé lors d’un rasage électrique. Il peut être
utile parfois de marquer légèrement la cornée
afin que l’anneau s’enroule autour de l'embout
pendant l’action de grattage. En effet, les
tissus cornéen sains résistent au grattage
tandis que les corps étrangers seront retirés
immédiatement et efficacement.
Stérilisation
Seuls les embouts nécessitent une stérilisation.
L’instrument doit seulement être
occasionnellement nettoyé avec un chiffon
imbibé d’alcohol. En aucun cas, le moteur ne
doit être exposé à une stérilisation par la
chaleur ou immergé.
Attention!
Il est recommmandé d’enlever la pile lorsque
l’instrument n’est pas utilisé.
Les embouts sont en acier inoxydable.
Stérilisation des embouts a l’oxyde
d’ethylène ou à l’autoclave (134°C - 18 mn).
Au moins 20 min. à 121°C et/ou au moins 5
min. (ou 18 min. à la désactivation de prion)
à 132°C.
Afin de garantir une longue durée de vie à votre
instrument, utiliser seulement des embouts
d’origine disponibles chez votre revendeur.
INSTRUCTIES (NL)
Het instrument werkt op een penlight batterij
(AA 1.5 volt) die in het handvat wordt geplaatst.
Hiervoor de dop aan de onderzijde van het handvat
tegen de klok in draaien, om de batterijhouder
te openen. De motor verbruikt weinig
energie en een volle batterij is voldoende voor
drie uur continu gebruik. Indien het instrument
weinig wordt gebruikt, adviseren wij de batterij
te verwijderen, omdat ontladen batterijen
kunnen opzwellen, lekken of corrosie veroorzaken.
De motor start d.m.v. indrukken van de microschakelaar
bij de top van het instrument. Mocht
de motor niet reageren (met een verse batterij),
controleer dan het contactpunt aan de binnenzijde
op corrosie en verwijder dit zonodig
met schuurlinnen of een nagelvijl.
De boorhouder is gemaakt voor de speciale
(Medical Workshop) freesjes met korte as. Een
set van 6 freesjes wordt standaard bij het instrument
geleverd. De maten zijn zorgvuldig samengesteld
om de meest voorkomende roestringen
te behandelen. Deze boortjes zijn te verwijderen
door de kop stevig tussen duim en wijsvinger
vast te pakken en vervolgens recht uit
het instrument te trekken.
Suggesties voor het gebruik
De geleverde boortjes maken een enigzins schrapende
(niet een borende) beweging, zonder gevaar
voor het perforeren van de cornea. Het
instrument kan worden gebruikt in combinatie
met een spleetlamp, een eenvoudige hoofdloupe
en zelfs direct (zonder vergroting). Kies een
boortje dat iets groter is dan de te verwijderen
roestring, maar wel zo groot om de gehele omtrek
van de roestring te beslaan (zie tekening).
Plaats de boor tegen de roestring, druk op de
knop en maak een circulerende beweging, net
als de beweging bij het scheren met een
electrisch scheerapparaat. Het helpt ook door
de cornea licht in te drukken zodat de de ring
zich om de boorkop heenvouwt terwijl het schrapen
plaatsvindt. Gezond corneaweefsel zal het
schrapen goed kunnen weerstaan, terwijl het
vreemdlichaam snel en effectief wordt verwijderd.
Sterilisatie
Alleen de boortjes behoeven te worden gesteriliseerd.
Het instrument zelf kan af en toe worden
gereinigd met een beetje alcohol. De motor
mag nooit worden blootgesteld aan sterilisatie
op hoge temperaturen of ondergedompeld worden.
Attentie!
We adviseren de batterij te verwijderen, als
het instrument niet wordt gebruikt.
De freesjes zijn van roestvrij staal gemaakt.
Sterilisatie van de freesje d.m.v. ETO, hetelucht
of stoom. Maximum sterilisatietemperatuur
134°C. Minstens 20 min. bij 121°C of 5 min (c.q.
18 min. bij prion uitschakeling) bij 132°C.
Gebruik, om een lange levensduur van het instrument
te garanderen, uitsluitend de originele
freesjes, verkrijgbaar bij uw leverancier.