Il 14 di Marzo

Paolo D’Amato
Il 14 di Marzo
Una tradizione forinese
che si perpetua nei secoli
1

Il 14 di Marzo
Catalogo della mostra fotografica
“Il casale, i volti, la tradizione:
14 ritratti forinesi per il 14 di marzo”
tenutasi dal 14 al 29 marzo 2009
nel Borgo Castello di Forino (AV),
con in appendice la processione del 14 marzo 2009
Testi e foto di Paolo D’Amato
3

O 14 ‘e marzo
Sciocca cennere, ‘o cielo è scuro,
male tiempo, ‘a gente surreje!
Tremm’ ‘a terra! Chine ‘e paura,
se guardene attuorno! Se preje!
Add’ ‘o Santo ‘ncop’ ‘a montagna,
‘o figlio s’acchiappa ‘a mamma!
Aria ‘e tempesta, ‘o tiempo nun cagna!
Luntano, luntano, se vedene ‘e fiamme!
‘A cennere chiove a zeffunno;
s’abbraccene uno cu ll’ato;
se penza c’’afine do munno,
senza scampo, fosse arrivata!
Pa’ paura, ‘a Fede è cchiù forte,
tutt’a ggente accumencia a prià:
Santo Nicò, scanzece ‘a morte,
dacce ‘na mana, facce campà!
Og’anno venimmo ca ‘ncoppa,
co’ chiove, co’ freddo, co’ sole!
Pe’ chille ca venene doppo
Co’ core, te damm ‘a parola:
Nun scordene chesta jurnata,
nun scordene chella ca è fatto
e ogn’anno, stu’ juorno è impignato
sulo pe’ Te, comm ‘a nu’ patto!
Enzo Finelli
5

Presentazione
La migliore presentazione a questo lavoro poteva fornirla soltanto
la meravigliosa poesia del prof. Enzo Finelli, nei cui
versi è racchiuso tutto il misterioso fascino che permea questa
centenaria tradizione popolare forinese. Questa pubblicazione
era stata pensata, nelle intenzioni iniziali, per documentare
la mostra fotografica “Il casale, i volti, la tradizione
– 14 ritratti forinesi per il 14 di marzo”, presentata dal
14 al 29 marzo 2009, a Castello di Forino, presso “Il
Decameron”. Voluta da Fabio Galetta, anima del locale e
animatore dell’associazionismo forinese, vennero presentate
al visitatore una serie di scatti, realizzati in un arco temporale
che copre gli ultimi quindici anni dal sottoscritto, attivo da
tempo come testimone di storie e tradizioni locali, tradotte
in una serie di pubblicazioni e di un sito web dedicato alla
realtà forinese. La mostra si articolava in tre parti: una dedicata
ad alcuni aspetti urbani del casale Castello, luogo dove
appunto si svolge la rassegna e riconosciuto nucleo originario
della comunità forinese; la seconda dedicata ai volti dei
più anziani, testimoni del nostro passato e guide del nostro
futuro; la terza è un tributo alla tradizionale devozione verso
San Nicola, che il 14 marzo trova da quasi quattro secoli la
sua massima espressione. Una serie di immagini, quindi, strappate
al normale quotidiano, che esprimono un attaccamento
alla propria terra che rasenta la morbosità, propria di chi ha
dovuto vivere forzatamente altrove la propria giovinezza, e
che cerca di recuperare il tempo perduto scavando e testimoniando
il passato che non tutti riescono cogliere leggendo
tra pietre e volti che apparentemente paiono più che noti.
7

Lo scopo di questa pubblicazione era quindi quello di poter
condividere queste immagini con coloro che non ne hanno
avuto il modo durante il periodo espositivo, e per dare invece
a chi ha visitato la mostra il piacere di poterle rivedere e
conservare. A completamento di questo doveroso omaggio
ad una tra le più sentite tradizioni forinesi, in questo volumetto
è stata inserita una nuova sezione, dove verranno mostrati
alcuni scatti realizzati durante la processione svoltasi quest’anno
e una breve nota che racconta di come è nata la tradizione
del 14 di marzo. Un lavoro che senza questa appendice poteva
risultare monco, e che invece ora consegna alla nostra
memoria una piccola testimonianza che ci può far meglio
comprendere questa ultracentenaria tradizione.
A conclusione, colgo l’occasione per ringraziare Fabio Galetta
per aver ospitato la mostra nel suo locale, e Nello Valentino
per avermi suggerito un adeguato layout grafico.
La mia speranza è che questo lavoro possa risultarvi gradito.
Forino, ottobre 2009
Paolo D’Amato
8

Casale Castello, portale
13

14
Casale Castello, la Dogana

Casale Castello, finestra del Decameron
15

16
Casale Castello, Chiesa di San Giacomo

Casale Castello, scalinatelle
17

Casale Castello, “L’attesa”
21

22
Casale Castello, “Cammina... cammina...”

Corpo di Forino, “La pazienza”
23

Corpo di Forino, “Quattro chiacchiere”
(foto vincitrice nel 2008 del Premio Nazionale “Biagio Torello”)
24

Colle San Nicola, edicola Via Crucis
29

30
Colle San Nicola, il panorama al di là

Colle San Nicola, il Santuario
31

32
Colle San Nicola, la discesa in paese

Colle San Nicola, la Croce
33

Il 14 di Marzo
35

In ricordo dell’eruzione del Vesuvio del 1631
Mentre volgeva al termine l’anno 1631, in dicembre, il Vesuvio
si risvegliò prepotentemente dopo due secoli, facendo
udire il suo tuonare in tutta la Campania: fu un evento particolarmente
disastroso, un’ecatombe con migliaia di morti e
danni incalcolabili per la fragile economia dell’epoca. Le cronache
narrano dell’enorme colonna di fumo che si sollevò
nel cielo, oscurando completamente il sole. Il vento sparse le
ceneri in tutto il meridione, arrivando finanche nel Salento.
Da questa eruzione, anche Forino ne venne colpita duramente.
Infatti, documenti ritrovati dallo storico Scandone, testimoniano
che vi furono quattrocento case distrutte dal peso
della cenere caduta, che morirono tutti gli animali e andarono
distrutti i raccolti. I danni furono gravissimi, tanto che
l’Università (ordinamento di amministrazione locale feudale
simile all’attuale istituzione municipale) ottenne l’esenzione
del pagamento dei fiscali per ben cinque anni e l’esenzione dal
pagamento di donativi straordinari al feudatario. In quel giorno
di dicembre, come sempre, in questi frangenti, tutto il
popolo forinese si rimise nelle mani della provvidenza divina,
cercando come intercessore il patrono San Nicola. Fu così,
che al buio, tra la fitta polvere che sembrava spegnere le lanterne,
un numeroso gruppo di fedeli si incamminò verso il
santuario del Patrono, posto sul colle e costruito sui ruderi
del vecchio castello di epoca bizantina. Qui, gridando al miracolo,
tutti si resero conto che la polvere vulcanica diminuiva
rapidamente lasciando che i raggi del sole la penetrassero,
tornando così ad illuminare la nostra valle. Aprendo una parentesi,
le nostre persone più anziane ricordano ancora gli ef-
37

effetti dell’eruzione del 1944, di certo non paragonabile a
quella più antica, ma che avrà loro reso sicuramente l’idea di
cosa fosse accaduto più di trecento anni prima. Comunque
sia, in memoria di quei tristi giorni e per ringraziamento al
Santo Protettore, ogni 14 di marzo un pellegrinaggio parte
dalla chiesa di Santo Stefano nel Casale della Palazza alla volta
della chiesa di San Nicola al Castello. Il perché di questa
data rimane un mistero. Ma c’è di fatto che i pellegrini, indossando
tuniche bianche, recano ognuno di essi una croce di
legno in segno della loro penitenza. Quello che accade nel
corso della processione è pura tradizione tramandata oralmente
di padre in figlio. In punti stabiliti, i penitenti si fermano
ed intonano antiche litanie e preghiere. Questo più volte
durante il percorso. Al termine della processione, giunti in
cima alla collina, viene celebrata la funzione religiosa. Conclusa
la messa, si da inizio alla festa gastronomica, tanto attesa
dai ghiottoni forinesi. E’ questo, infatti, il momento in cui si
da fondo alle libagioni, e in particolare si passa alla prova delle
sopressate preparate nel mese di gennaio. La processione
ridiscende il colle nelle prime ore del pomeriggio con canti e
cori molto più allegri!
38

Il futuro
47

Dello stesso autore
- “Scenario Forinese”, Avellino 1994;
- “Il Santuario di San Nicola da Bari e il Borgo Castello nella Terra
di Forino”, Forino 1995;
- “Il Presepe Vivente di Forino”, Forino 1996;
- “Le Edicole Votive di Forino”, Forino 1998;
- “Saluti da Forino”, Avellino 1999;
- “Vecchie foto e cartoline”, Forino 2001;
- “Le Edicole Votive di Forino”, (II edizione), Solofra 2002;
- “Ancora... Saluti da Forino”, Solofra 2004.
- “Gli Orsini, Signori di Forino”, Forino 2006
- “Palazzo Caracciolo e il suo parco”, Forino 2007
- “Un percorso montano forinese e le sue storie di vita”, Forino 2008
nel web, http://www.salutidaforino.it/
51

Paolo D’Amato