DEP_U90_F90 Gil Eng - Ara.indd - Renault

WHO BETTER THAN RENAULT TO SERVICE YOUR RENAULT?
Your new Renault is covered by a 3 year warranty*
package up to 100,000 km. This requires full servicing
history according to Renault approved current standards.
RENAULT SERVICING
No one is better placed than Renault to maintain, and
repair your Renault, fast. Renault delivers the highest
level of repair and maintenance and offer a full year’s
guarantee on Original Renault Parts.
RENAULT ACCESSORIES
We offer a wide range of accessories.
For more information visit our showroom.
RENAULT LOGAN VAN & LOGAN PICK UP
RENAULT LOGAN VAN & LOGAN PICK UP
RENAULT LOGAN VAN & LOGAN PICK UP
STURDY AND PRACTICAL
رينو لوجان فان و لوجان بيك أب
القوة والعملية
رينو لوجان فان و لوجان بيك أب
رينو لوجان فان و لوجان بيك أب
سيارتك الجديدة من رينو مشمولة بضمان 3 سنوات*‏ أو 100.000
كيلو متر،‏ ويتطلّب ذلك صيانة دورية متكاملة لدى أحد مراكز صيانة
رينو المعتمدة.‏
من أفضل من شركة رينو لصيانة سياراتها؟
خدمة سيارات رينو
ليس‏ هناك أفضل من مراكز الصيانة التابعة لشركة رينو لصيانة
وخدمة سياراتها حيش ستجد الخدمة السريعة والصيانة وفقاً‏ لمعايير
مهنية عالية المستوى وتحصل على ضمان سنة كاملة على أية قطعة
غيار أصلية من شركة رينو.‏
إكسسوارات سيارات رينو
تتوافر لدينا سلسلة عريضة من الملهقات والإكسسوارات.‏
نرجو زيارة معارضنا للإطلاع أكثر.‏
RENAULT SERVICE CENTRES
الكويت
مراكز الخدمة لشركة رينو
KUWAIT
المملكة العربية السعودية
SAUDI ARABIA
البهرين
BAHRAIN
قطر
QATAR
الإمارات العربية المتهدة
UAE
(www.renault-me.com)
* Terms and conditions apply.
عُمان
* خاضع للشروط والأحكام
OMAN
عناية العملاء
تدرك شركة رينو للسيارات أهمية العناية بعملاءها لذلك سعت إلى إيجاد قنوات متعددة للتواصل مع عملاءها.‏
لمعلومات أكثر نرجو زيارة موقعنا الإلكتروني www.renault-me.com أو الأتصال على +971 600 54 6633
CUSTOMER CARE
Renault knows the value of communicating with its customers and we have established effective ways to keep
in touch with you. For enquiries, please visit our website www.renault-me.com or call us on +971 600 54 6633
لقد تم بذل أكبر جهد ممكن للتأكد من أن محتوى هذه المطبوعة دقيق وحديش عند دخولها المطبعة.‏ لقد تم إصدار هذه المطبوعة على أساس‏ التجارب والنماذج الأولية.‏ كجزء من سياسة التهديش
المستمر للمنتجات،‏ تحتفظ رينو بهق تعديل المواصفات،‏ المركبات والاكسسوارات المبينة والمعروضة في أي وقت.‏ يتم إعلام وكالات رينو بهذه التعديلات بأسرع ما يمكن.‏ تبعاً‏ لبلد المبيع،‏ قد تختلف بعض‏
الموديلات وقد لا تتوفر بعض‏ المعدات ‏(قياسية،‏ اختيارية أو إضافية).‏ يرجى الاتصال بأقرب وكيل إليك للهصول على أحدش المعلومات.‏ لأسباب تتعلق بالطباعة،‏ فإن الألوان المبينة في هذه المطبوعة
قد تختلف بشكل بسيط عن الألوان الفعلية للدهان أو الفرش.‏ كافة الهقوق محفوظة.‏ يمنع نسخ كل أو جزء من هذه المطبوعة في أية صورة وبأي أسلوب بدون تصريه خطي مسبق من رينو.‏
Although every effort has been made to ensure that the information contained within this brochure is as accurate and up to date as possible, Renault GCC reserves the right to modify its models without
notice including their characteristics, specifications, equipment and accessories. Brochures inevitably become out of date or inaccurate in some respects, in that such characteristics, equipment, specifications
or accessories may be changed after the publication date given below and can differ from the descriptions given. It is therefore necessary to check with your Renault dealer before purchasing any product
that the characteristics, specifications, equipment or accessories of the vehicle on order are as advertised.
Renault GCC: P. O. Box 61111 - Jebel Ali - Dubai - UAE, E-mail: contact.me@renault.com - Call Center: +971 600 54 6633
DRIVE THE CHANGE
DEP_U90_F90 Gil Eng - Ara.indd 1-4
3/7/10 3:24 PM

DIMENSIONS
LOGAN PICK-UP
LOGAN VAN
RENAULT LOGAN VAN & LOGAN PICK UP
رينو لوجانفان و لوجان بيك أب
TECHNICAL SPECIFICATIONS
LOGAN PICK-UP LOGAN VAN
ENGINE 1.6 MPI 1.6 MPI
Gearbox type Manual Manual
Emission control level Euro 3 Euro 3
Engine type K7M 710 K7M 710
Capacity (cm3) 1,598 1,598
Bore x stroke (mm) 79.5 x 80.5 79.5 x 80.5
Number of cylinders 4 4
Compression ratio 9.5 9.5
Total number of valves 8 8
Peak power kW CEE/hp 64 (90) 64 / 90
Peak power rating (rpm) 5 500 5 500
Peak torque Nm CEE (m.kg) 128 128
Peak torque rating (rpm) 3,000 3,000
Type of injection Multipoint Multipoint
Feed system Air Air
Fuel Petrol Petrol
Catalyst Yes S
GEARBOX
Type JR5 JR5
Number of gears 5 5
Speed (km/h) at 1,000 rpm in 1st gear 6.19 6.19
In 2nd 11.26 11.26
In 3rd 17.45 17.45
In 4th 23.74 23.74
In 5th 31.24 31.24
STEERING
Turning circle, kerb to kerb (m) 11.25 11.25
Steering wheel turns lock to lock (manual/power) 4.5/3.2 4.5/3.2
AXLES
Front axle type
Rear axle type
McPherson strut with wishbone arm
H-type torsion beam with programmed deflection suspension and coil springs
المعلومات التقنية
المهرك
نوع علبة التروس‏
مستوى التهكم في الإنبعاش
نوع المهرك
السعة ‏(سم ( ٣
التجويف × الشوط ‏(مم)‏
عدد الإسطوانات
معدّل الإنضغاط
إجمالي عدد الصمامات
طاقة الذروة كيلوواط EEC ‏(حصان)‏
معدل طاقة الذروة ‏(دورة/دقيقة)‏
عزم الذروة نيوتن متر EEC ‏(م كجم)‏
معدل عزم الذروة ‏(دورة/دقيقة)‏
نوع الهقن
التزود بلاهواء
الوقود**‏
المهوّل الهفاز
صندوق التروس‏
النوع
عدد التروس‏ الأمامية
السرعة ‏(كم/ساعة)‏ عند ١٠٠٠ دورة/دقيقة في الأول/معدّل صندوق التروس‏
في الشاني
في الشالش
في الرابع
في الخامس‏
التوجيه
داءرة الإنعطاف،‏ الهافة للهافة ‏(م)‏
دوران عجلة القيادة من القفل للقفل ‏(يدوي/معزز)‏
المهاور
نوع المهور الأمامي
نوع المهور الخلفي
العجلات والإطارات
العجلات المرجعية
الإطارات المرجعية في الأمام/الخلف
المكابه
نوع نظام المكابه
إه بي إس‏ بوش‏ ٨.١
توزيع الكبه الزتوماتيكي
في الأمام:‏ الأقراص‏ ‏(مم)‏
في الخلف:‏ أسطوانات الكبه بالبوصة
الأداء
السرعة القصوى ‏(كم/ساعة)‏
٠-١٠٠ كم/ساعة ‏(ش)‏
مسافة التوقف من ١٠٠٠ م ‏(ش)‏
ديناميكية الهواء
الأبعاد
LOGAN PICK-UP DIMENSIONS (mm)
A Lenght 4496
B Width excluding exterior mirrors 1,735
C Unladen height 1,554
D Loading lenght 1,807
E Loading width 1374/1024
F Rear opening width 1,200
Payload (kg) 800
EQUIPEMENTS
Equipment LOGAN PICK UP
Standard
Driver’s airbag
Height ajustable driver’s seat belt
800 kg Payload
Power steering
Manual door mirrors
Manual Gearbox 5 speeds
Tinted windows
Cabin lights
15” Steel wheels
Equipment LOGAN VAN
Standard
Driver’s Airbag
Smokers kit
800 kg payload
Power steering
Manual gearbox 5 speeds
Cabin light
Manual door miroors
Front Storage boxes
15” Steel wheels
Teinted windows
Height ajustable driver’s seat belt
Optional
Passenger airbag
ABS
Air Conditionning
Power windows
Fog lamps
Radio CD MP3
Bedmat
Bed Soft cover
Central Door lock
Power windows
Optional
Passenger airbag
ABS
Air Conditionning
Cabin metal partition
Rear wiper
Power windows
Rear glass windows
Foglamps
Radio CD MP3
Rear floormat
Central Door lock
LOGAN VAN DIMENSIONS (mm)
Boot Volume (dm 3 standard ISO) 2,500
Payload (kg) 800
DIMENSIONS (mm)
A Wheelbase 2,905
B Overall length 4,450
C Front overhang 776
D Rear overhang 768
E Front track 1,481
F Rear track 1,458
G Overall width excl. mirrors/incl. mirrors 1,740/1,993
H Unladen height 1,640
K Laden ground clearance 155
M Front elbow room 1,407
N Front Shoulder room 1,388
P Front head rom measured at 14° 954
Y Upper boot aperture width 1,047
Y1 Inside rear width 1,420
Y2 Inside width between wheel arches 1,024
Z1 Minimum loading length 1,730
Z2 Maximum loading length 1,936
Z3 Rear opening height 1,040
Renault Logan Pick-Up and Renault Logan Van offer optimum effi ciency to meet your every
need. Both sturdy and practical, these vehicles securely transport bulky loads (800 kg
payload) thanks to 6 anchoring points (Logan Van) and 16 lashing points (bucket of Logan
Pick-Up). They feature a carefully designed area for transporting long objects ranging from
180 cm (Logan Pick-Up) to 194 cm (Logan Van). Logan Van has a particularly spacious
loading zone (2.5 m3) for transporting goods and objects discretely.
Both vehicles offer smart solutions to facilitate day-to-day life: on Logan Van, access to the
loading zone is facilitated by a high roof, 2 side doors and rear doors offering 3 aperture
angles (40°, 90° and 180°), and on Logan Pick-Up, by a swing arm that can bear 300 kg.
Logan Van adapts to all needs by offering a solid wall* and glazed rear doors* (optional).
Logan Pick-Up also features a roll bar** to the rear of the passenger cabin for securing the
longest objects.
Both vehicles offer their occupants a comfortable and functional passenger cabin with
numerous storage areas (particularly 300 litres behind the seats on Logan Pick-Up) and
equipment for driving under optimum conditions of comfort, such as air-conditioning* and
a high-quality CD radio*. Comfort meets practicality.
* optional depending on version
** depending on version
السيارتان الجديدتان رينو لوجان بيك أب ورينو لوجان فان تتمتعان بالفعالية المشلى لتلبية كل
احتياجاتك.‏ فكلاهما تتسمان بالقوة والعملية،‏ وبإمكانهما نقل أحمال ضخمة ‏(حمولة تبلغ ٨٠٠
كجم)‏ بشكل آمن،‏ وذلك بفضل ٦ نقاط تشبيت ‏(لوجان فان)‏ و‎١٦‎ نقطة ربط ‏(صندوق لوجان بيك
أب).‏ تتسم السيارتان بمنطقة مصممة بعناية لنقل الأشياء الطويلة بداية من ١٨٠ سم ‏(لوجان
بيك أب)‏ إلى ١٩٤ سم ‏(لوجان فان).‏ وتتمتع لوجان فان برحابة منطقة التهميل (٢,٥ م‎٣‎‏)‏ لنقل
البضاءع والأشياء بشكل منفصل.‏
نجد في كلتا السيارتين حلولاً‏ ذكية لتسهيل الهياة اليومية:‏ في لوجان فان أصبه دخول منطقة
التهميل أسهل بفضل ارتفاع السقف والبابين الجانبيين والأبواب الخلفية التي تشكل أماكن
للدخول من ٣ زوايا ) ٤٠ْ و ٩٠ْ و ١٨٠ْ)، وفي لوجان بيك أب تحققت هذه السهولة بفضل ذراع تأرجه
يمكنها حمل ٣٠٠ كجم.‏ تتوافق لوجان فان مع كل احتياجاتك لأنها تحتوي على جدار قوي*‏ وأبواب
خلفية مصقولة*‏ ‏(اختياري).‏ كما تتميز لوجان بيك أب ً أيضا بقضيب متهرك**‏ خلف مقصورة
الركاب لتشبيت الأشياء الطويلة.‏
تحتوي كلتا السيارتين على مقصورة ركاب تتميز بالراحة والعملية مع مناطق تخزين عديدة ‏(وبشكل
خاص‏ ٣٠٠ لتر خلف المقاعد في لوجان بيك أب)‏ بالإضافة إلى التجهيزات التي تجعل الساءق يستمتع
بالقيادة مشل المكيف×‏ وراديو CD عالي الجودة*.‏ إنها مزيج مشالي بين الراحة والعملية.‏
* اختياري تبعًا للمواصفات
** تبعًا للمواصفات
الأبعاد
سعة صندوق الأمتعة
الهمولة
رسم بالأبعاد ‏(مم)‏
قاعدة العجلات
الطول الإجمالي
الطول الأمامي المعلق
الطول الخلفي المعلق
المسار الأمامي
المسار الخلفي
العرض‏ الإجمالي مع/بدون مرايا الأبواب
الإرتفاع دون حمولة
إرتفاع قعر السيارة عن الأرض‏
مساحة المرفق الأمامي
عرض‏ الكتف الأمامي
مساحة الرأس‏ في المقاعد الأمامية
عرض‏ فتهة الصندوق العلوي
العرض‏ الداخلي الخلفي
العرض‏ الداخلي بين قوسي العجلتين
أقل طول تحميل
أقصى طول تحميل
إرتفاع الفتهة الخلفية
رسم بالأبعاد ‏(مم)‏
الطول الإجمالي
العرض‏ الإجمالي بدون مرايا الأبواب
الإرتفاع دون حمولة
طول تحميل
عرض‏ تحميل
عرض‏ الفتهة الخلفية
الهمولة ‏(كغ)‏
التجهيزات
تجهيزات لوجان بيك أب
الأساسية
وسادة هواءية للساءق
إمكانية التهكم بارتفاع حزام مقعد
الساءق
حمولة تبلغ ٨٠٠ كجم
مقود خفيف
مرايا يدوية للأبواب
ناقل تروس‏ يدوي ٥ سرعات
نوافذ مظللة
أضواء المقصورة
عجلات معدنية ١٥ بوصة
تجهيزات لوجان فان
الأساسية
وسادة هواءية للساءق
عدة للمدخنين
حمولة تبلغ ٨٠٠ كجم
مقود خفيف
ناقل تروس‏ يدوي ٥ سرعات
أضواء بالمقصورة
مرايا يدوية للأبواب
صناديق تخزين أمامية
عجلات معدنية ١٥ بوصة
نوافذ مظللة
إمكانية التهكم بارتفاع حزام مقعد
الساءق
الاختيارية
وسادة هواءية للراكب
نظام منع انغلاق المكابه ABS
مكيّف
نوافذ كهرباءية
مصابيه الضباب
راديو CD MP٣
فرش‏ للصندوق الخلفي
غطاء للصندوق الخلفي
قفل مركزي
نوافز كهرباءية
الاختيارية
وسادة هواءية للراكب
نظام منع انغلاق المكابه ABS
مكيّف
فاصل معدني للقممرة
ماسهة خلفية
نوافذ كهرباءية
نوافذ خلفية زجاجية
مصابيه الضباب
راديو CD MP٣
فرش‏ للصندوق الخلفي
قفل مركزي
WHEELS AND TYRES
Reference rims
6.0 J15
Tyre reference front/rear 185/65 R 15
BRAKES
Braking system type X X
ABS Bosch 8.1 Optional Optional
Electronic brakeforce distribution Standard Standard
Front: disks in mm 259 259
Rear: brake drums in inches 9" 9"
PERFORMANCE
Top speed (km/h) 163 167
0-100 kph (s) 13 13.4
1,000 m DA (s) 34.7 35
AERODYNAMICS
Cx 0.36 0.36
FUEL ECONOMY STANDARD EEC NO. 99/100 (IN L/100 KM)*
CO2 (g/km) 192 192
Urban conditions 11 11
Outer-urban conditions 6.5 6.5
Combined 8.1 8.1
CAPACITY
Fuel tank (l) 50 50
WEIGHT (KG), AC OPTIONAL
Unladen kerb weight 1,090 1,144
Unladen weight on front axle 663 663
Unladen weight on rear axle 427 481
Gross vehicle weight (GVW) 1,890 1,944
Gross train weight (GTW) 2,540 2,600
Payload 800 800
Max. braked trailer weight 650 656
Max. unbraked trailer weight - 605
COLOURS
OV : Opaque Colours
ألوان مطفأة ‏(أساسي)‏
Glacier white 369 (OV)
Passion red 21D (OV)
أحمر حار 21D) (GO
*Fuel consumption and exhaust emissions in accordance with the latest amendment of European Directive 80/1268
Navy blue D42 (OV)
TE : Metallic Colours
ألوان معدنية ‏(ثانوي)‏
Fire red* B76 (TE) Platinum grey D69 (TE) Mineral blue RNF (TE) Comet grey** KNA (TE) Basalt grey** KNM (TE)
معيار إستهلاك الوقود EEC رقم ١٠٠/٩٩ ‏(‏‎١٠٠/١‎كلم)*‏
ثاني أكسيد الكربون ‏(ج/كم)‏
في المدينة
خارج المدينة
مشترك
السعات
خزان الوقود ‏(ل)‏
الوزن ‏(كجم)،‏ DA إختياري
وزن الهافة ‏(لا توجد خيارات)‏
الوزن دون تحميل على المهور الأمامي
الوزن دون تحميل على المهور الخلفي
وزن التهميل الإجمالي المعتمد
إجمالي وزن القطر
الهمولة
وزن المقطورة الأقصى،‏ بمكابه
وزن المقطورة الأقصى،‏ بدون مكابه
* Specifi c Logan Pick-up
محددة لوجان بيك أب
** Spécifi c Logan Van
محددة لوجان فان
رمادي بازلتي (KNM)
* إستهلاك الوقود وإنبعاثات العادم وفقاً‏ لآخر تعديل في المرسوم الأوروبي ٨٠/١٢٦٨
رمادي شهابي(‏KNA‏)‏
أزرق معدني (RNF) رمادي بلاتيني (D69) أحمر ناري (B76) أزرق نيلي D42 أبيض‏ جليدي 369
Cx
الألوان
DEP_U90_F90 Gil Eng - Ara.indd 5-8
3/7/10 3:24 PM