ReVox CD-Player B126 - Revoxsammler

B,126 

:, Bedienungsanleitung 

Operating Instructions 

Mode d'emploi 

ä 1:6 

IlyfAcT nise pl4y$ 

--rF 

--lh-f._l_ 

3 

,Ftr 

I,h-; 

, 

f'- 

f-r.-- 

r- if--- 

ry&],'i,,,,'{riii:rg{r

Schützen Sie lhr Gerät vor übermässiger Hitze und Feuchtigkeit. 

Stellen Sie es so auf, dass die Lüftungsschlitze nichtverdecktwerden. 

GARANTIE 

VERPACKUNG 

Bitte beachten Sie, dass die Garantie nur im Verkaufsland gültig 

ist. Ausserdem machen wir Sie darauf aufmerksam, dass die 

Garantie erlischt, wenn am Gerät unsachgemässe Eingriffe oder 

nicht fachmännische Reparaturen vorgenommen worden sind. 

Für in der Schweiz und in Osterreich gekaufte Geräte gibt der 

Fachhändler die Garantiebescheinigung ab. 

Bei den in Frankreich gekauften Geräten finden Sie die Garantiekarte 

in derVerpackung. Diese Karte mussvon lhrem autorisierten 

REVOX-Fachhändler vollständig ausgefüllt und unterschrieben 

werden. 

ln der Bundesrepublik Deutschland, den USA und den meisten 

anderen l!nc!€In liegt den Geräten eine spezielle Garantieanforderungskärtebel 

Entweder befindet sich die Karte in derVerpakkung 

oder in einer Plastiktasche an derVerpackungsaussenseite. 

Sollte diese Karte fehlen, wenden Sie sich an lhr REVOX-Fachgeschäft 

oder an lhre REVOX-Landesvertretung. 

Bewahren Sie die Originalverpackung auf. Bei einem Transporl ist 

diese Spezialverpackung der beste Schutz für lhr werlvolles 

Gerät. 

Vorsicht: 

Attention: 

Warning: 

Das Gerät ist in ausgeschaltetem Zustand (STANDBY) nicht von der Stromzuführung getrennt. 

Cet appareil n'est pas s6par6 du r6seau lorsqu'il est d6clench6 (STANDBY). 

This unit is not separated from the mains supply when switched off (STANDBY). 

Attenzione: Ouesto apparecchio non ö separato dalla rete quando l'interruttore ö spento (STANDBY). 

Precaucidn: Este aparato no estä separado de la red cuando estä apagado (STANDBY). 

Waarschuwing: ln uitgeschakelde toestand (STANDBY) is het apparaat niet gescheiden van de netspanning. 

Advarsel: 

Huomio: 

Forsiktig: 

Varning: 

Apparaten er ogsaa hvis lukket (STANDBY) under strom. 

Huolimatta siitä, että virta on katkaistu laitteesta (STANDBY). sitä ei ole eristetty sähköstä. 

Selvom strommen ikke er pa i apparatet (STANDBY). sa er det ikke skilt fra strom. 

Oaktat om strömmen är avbruten i apparaten (STANDBY), sa är den ända kopplad med ström.

lnhaltsverzeichnis 

KAPITEL 1 

lnstallation 

lnbetriebnahme 

Seite 

Packungsinhalt 2 

Aufstellen 

2 

Transportsicherung lösen 

Sicherheitsbestimm ungen 

2 

2 

Netzspannung 

Anschliessen 

Einschalten 

J 

J 

I(APITEL 2 

Haupt-Tastenfeld 

I(APITEL 3 

Neben-Tastenfeld 

KAPFEL 4 

Fehlerquellen 

Technischer Anhang 

KAPITEL 5 

Liste der Tastenfu nktionen 

Übersicht der Funktionen 

Anwahl von Musikstücken und lndizes 

Pausenfunktion 

Sonderfunktionen: 

Suchbetrieb (SCAN) 

AUTOSTOP und STOP 

Endlosbetrieb (LOOP) 

Anzeigefunktionen (D I SPLAY) 

Programmieren: 

Funktion der Programmtasten 

Programmierbeispiele 

- Folge von Stücken (Tracks) programmieren 

- Programm verändern 

- Programm löschen 

- Endlosprogramme 

- Pausen programmieren 

- Ausschalten des Gerätes programmieren 

Programm abarbeiten 

Mögliche Fehler und deren Behebung 

I nfrarot-Fernbed ienung B20B 

Digitalausgänge 

Die Compact Disc 

Technische Daten 

Abmessungen 

Kurzbeschreibung aller Funktionen 

I ndexierte Gerätezeichnung 

Aud io-Blockschaltbild 

4 

5 

5 

6 

6 

6 

7 

B 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

1B 

19 

20 

20 

21 

24 

25 

Subject to change. 

Printed in Switzerland by WILLI STUDER AG 

Order number 10 30.0960 (Ed.09BB) 

Copyright by WILLI STUDER AG 

CH 8105 Regensdorf-Zurich 

REVOX is a registered trade mark of 

WILLI STUDER AG Regensdorf.

KAPffEL 1 

lnstallation 

Packungsinha lt, Aufstellen 

Packungsinhalt 

Nebst dieser Bedienungsanleitung und dem 

Gerät mit fest angebrachtem, der Landesnorm 

entsprechendem Netzkabel enthält die 

Verpackung ein Verbindungskabel mit beid 

seitigen Cinch-Buchsen sowie einen Kunststoffeinsatz 

zum Abspielen von CD-Singles 

(mit Bcm Durchmesser). Bei Unstimmigkeiten 

wenden Sie sich bitte an lhren Fachhändler. 

Aufstellen 

Stellen Sie das Gerät so auf. dass zu anderen 

Geräten, Wänden, Möbeln usw. ein Lüftungsabstand 

von mindestens 10mm eingehalten 

wird 

Transportsicherung lösen 

Um einer Beschädigung des Laufwerkes während 

des Transportes vorzubeugen, wurde es 

von der Unterseite her mit zwei SicherungSschrauben 

fixiert. Diese Schrauben sind entsprechend 

gekennzeichnet und müssen vor 

der lnbetriebnahme mit einem Schraubendreher 

gelöst und entfernt werden. Bei einem 

späteren Transport über grössere Distanzen 

müssen die beiden Schrauben nach Entfernung 

einer allfällig eingelegten Compact Disc 

und gegebenenfalls des CD-Single-Einsatzes 

zur Arretierung des Laufwerks wieder eingesetzt 

und angezogen werden. Bei einem mit 

Sorgfalt durchgeführten Transport über kurze 

Distanz, z. B. in einen anderen Raum, ist diese 

Sicherung nicht notwendig. 

Sicherheitsbestimmungen 

Schliessen Sie das Gerät nur mit dem fest angebrachten 

Netzkabel am Stromnetz an. 

Halten Sie das Gerät stets trocken und verwenden 

Sie es nie in Nassräumen (Badezimmer, 

Küche, Waschküche, Keller usw.). 

Das Gerät ist im ausgeschalteten Zustand 

(Standby) nicht von der Stromzufuhr getrennt. 

EinigeTeile im Innern des Gerätsführen immer 

Netzspannungl 

Das Gerät ist nurfür den Betrieb in Normallage 

(waagerecht liegend) konzipiert. 

Bei Fehlfunktion oder Defekt ist sofort der 

Netzstecker zu ziehen. Bringen Sie das Gerät 

einem REVOX-Fachhändler zur Kontrolle.

lnstallation 

Netzspannung, Anschliessen, 

Einschalten 

Netzspannung überprüfen 

AC POWER 

Der 8126 ist ab Werkfest auf die auf der Rückseite 

angegebene Nefzspannung eingestellt. 

Vergewissern Sie sich, dass die örtliche Netzspannung 

diesem Wert entspricht. 

Für die Umrüstung auf andere Netzspannungen 

konsultieren Sie bitte lhren Fachhändler. 

Gerät ans Netz anschliessen 

o 

^@ 

@ 

"o o 

@l 

o 

Schliessen Sie das Gerät mit dem fest angebrachten 

Netzkabel am Netz an. 

Anschluss an den Verstärker 

Verbinden Sie die beiden Cinchbuchsen 

FIXED OUTPUT an der Rückseite des Geräts 

[20] mit Hilfe des beigepackten Kabels mit 

dem Eingang "CD", "Disc" oder 'Aux" lhres 

Vor- oder Vollverstärkers. 

Gerät einschalten 

PAUSE PUY / NEXT 

=="*"=== lTt 

INDEX LOAD 

I 

Drücken der Taste POWER [1] auf der Gerätefront 

schaltet den CD-Spieler ein. Durch nochmaliges 

Drücken wird das Gerät wieder ausgeschaltet 

(Standby). Sie können den Spieler 

auch durch andere Funktionstasten einschalten, 

siehe Kapitel 2. 

Das ausgeschaltete, aber mit dem Netz verbundene 

Gerät befindet sich im Standby-Modus 

(Bereitschaft), was durch die Standby- 

Leuchtanzeige im Fenster des I nf rarotempfängers 

[19] angezeigt wird. Dies macht es möglich, 

dass Sie den CD-Spieler auch mit der 

lnfrarot-Fernbedienung REVOX B20B bequem 

vom Hörplatz aus ein- und ausschalten 

können. 

Der Stromverbrauch im Standby-Betrieb ist 

vernachlässigbar gering (etwa 5 Watt), so 

dass Sie das Gerät dauernd am Netz belassen 

können.

KAPITEL 2 


Ubersicht der Funktionen 

I 

uu '-rt 

151O15202530 

rralrrrrralttttraaaaiaalrralir 

TME 

t-t t-t . t-l l-l 

t) l-J'tJ ,) 

Schaltet das Gerät ein und bei erneuter Betätigung 

wieder aus. Bei eingeschaltetem Gerät 

erlischt die Standby-Anzeige und das Anzeigefeld 

[13] wird beleuchtet. 

LOAD t2l 

PAUsE puv r reir 

r 

l\4it dieser Taste kann das Gerät ebenfalls eingeschaltet 

werden. Gleichzeitig wird die Disc- 

Schublade [6] ausgefahren. 

Legen Sie die Compact-Disc mit der bedruckten 

Seite nach oben in die Schublade ein. 

Wenn Sie eine CD-Single (mit 8cm Durchmesser) 

abspielen wollen. legen Sie zuerst 

den CD-Single-Einsatz so in die Schublade, 

dass der Schriftzug REVOX nach vorne zu lhnen 

zeigt. Legen Sie dann die CD-Single in 

den Einsatz. 

Wenn Sie nicht sofort mit dem Abspielen beginnen 

möchten, können Sie die Schublade 

durch erneutes Drücken der Taste LOAD 

schl iessen. 

O Einlegen in Disc-Schublade: 

Compact Disc 

CD-Single mit Einsaü

Xw]E 


Ubersicht der Funktionen 

PLAY/NEXT I4I 

E 

trll 

nt 

,JI 

510 

TRACK 

fi 7 

t5to15 

llalllltllallr 

TIME 

n -t,t I 

t),:.'-t :t -l 

15 

TME 

Ll !,'i' I 

Drücken der Taste PLAY/NEXT schliesst die 

Disc-Schublade. Das lnhaltsverzeichnis [G] 

wird angezeigt und der Abspielvorgang ab 

dem ersten Stück (TRACK) unverzüglich begonnen. 

Jedes Betätigen der Taste PLAY/NEXT lässt 

den Laserabtaster zum nächsten Stuck 

(TRACK) auf der CD springen und dieses abspielen. 

Zifferntasten [7] 

12345 

II::-I 

67490 

EE:_: 

INDEX LOAD 

E 

ll '1 !l,l 

51015 

'5 

TFACK 

ratll 

TIME 

Mit den Zifferntasten O bis 9 lässt sich das gewünschte 

Stück direkt anwählen. Tippen Sie 

die gewünschte Stück- (TRACK-) Nummer 

lz.B. 12 mit der Tastenfolge '1-2) ein und 

schliessen Sie die Eingabe mit der Taste 

PLAY/NEXI [4] ab Sie können bis zu 99 Stukke 

direkt anwählen. 

rNDEX [3] 

(sofern CD entsprechend codiert) 

[f 

TRACK INDEX TIME 

rt t.n =t 

rt -J.l= t= 

t-) r'r__t t_ r_t ,_'_r J 

151015 

rtllllrllrlltll 

TRACK INDEX TME 

rt |,t-t -t t-t I t.t-l I 

,.J r'l-.l -l t_t -t',) | 

I 5 .tO 15 

rrallalllllll 

Jedes Betätigen derTaste INDEX lässt den Laserabtaster 

zum nächsten INDEX auf der CD 

springen. 

Mit den Zifferntasten [7] kann ein beliebiger 

lndex in einem Stück angewählt werden. Geben 

Sie den gewünschten lndex mit den Zifferntasten 

ein und drücken Sie anschliessend 

die Taste INDEX. Der Laserabtaster springtzur 

angegebenen Stelle und setzt den Abspielvorgang 

dort fort. 

Hinweis: 

Eine mit Indizes versehene CD bringt diese 

erst ab Index 2 zurAnzeige. Diese Eigenschaft 

ist systembedingt und tritt bei allen CD-Spielern 

auf. 

PAUSE [5] 

PAUSE PüY / NEXT 

rI 

t-t -t 

,-JI 

510 

TIME 

1t_t,l- t: 

_t t._t _l 

15 

PAUSE 

Drücken der Taste PAUSE [5] unterbricht den 

Abspielvorgang sofort, lässt den Laserabtaster 

jedoch auf der erreichten Position stehen. 

Drücken der Taste PLAY/NEXT [4] setzt den 

Abspielvorgang an der unterbrochenen Stelle 

fort.

KAPffEL 3 

NebenTastenfeld 

Sonderfunktionen 

scAN 116117l 

E-TII: 

rt TFACK 

-t 1 t_t.= T ME 

,__.1 I :t l.L _l = 

151015 

al!alltl!a 

Mit den Tasten ( [16] und ) [17] kann lede 

Stelle auf der CD gegen den Anfang resp. das 

Ende hin mit um 12 dB gedämpftem Ausgangspegel 

angefahen werden. Dies ist auch 

dann möglich. wenn sich der Compact Disc- 

Spieler in der Betriebsart PAUSE befindet. 

AUTOSTOP [15] 

=-=".^.== 

151015 

nn 

t_| ,1 

510 

TRACK 

TME 

llF., ln 

AurosroP 

-tLJ,tu 

t5 

TIME 

|--lFt ll t. tn 

ü1 -r I'i,:l 

talltttl 

PAUSE 

AUTOSTQP 

Diese Funktion wird im Display mit dem 

Schriftzug AUTOSTOP ID] angezeigt. Sie 

schaltet den Compact Disc-Spieler am Ende 

des Stückes auf Pause und bereitet das Abspielen 

des nächsten Stückes vor. Nach Betätigen 

der Taste PLAY/NEXT [4] wird der Abspielvorgang 

unverzüglich fortgesetzt. Die 

AUTOSTOP-Funktion bleibt erhalten. 

Erneutes Drücken derTaste schaltet die Funktion 

wieder aus. 

sroP [18] 

E--tE-l 

TFACK TIME 

- 

t)u 

nn 

LJ|-]'iJLJ '_l'_|,,.-lrt 

lo t5 2Q 25 30 

rtallttllralaar 

trrlllrr 

Das Drücken der Taste STOP unterbricht den 

Abspielvorgang sofort. Der Laserabtaster 

kehrt in die Anfangsposition zurück. 

LOOP i11l 

t-t t-J 

- ",."=-= 

l-l 

r5to 

tt= 

llrll 

IME 

t- -t,t I -l 

_l :r.-r r '"" 

15 

Der Endlosbetrieb wird mit der Taste LOOP 

aktiviert und im Display mit dem Schriftzug 

LOOP lFl angezeigt. ln dieser Betriebsart wird 

die eingelegte Compact Disc immer wieder 

von Anfang bis Ende abgespielt, bis die Taste 

STOP [18] oder POWER [1] gedruckt wird. 

Erneutes Drücken der Taste LOOP hebt die 

Funktion wieder auf; derAbspielvorgang wird 

am Ende der CD unterbrochen.

|-|_-I-IE 


Sonderfunktionen 

DTSPLAY [14] 

FACI T VF 

L-t t-t I-t nr t-t,-tt. 

-= --- 

ü-) r r.rIE 

Drücken dieser Taste schaltet die Zeitanzeige 

TIME im Feld [C] um. Vier unterschiedliche 

Zeitanzeigen sind möglich: 

151015 

larlalaaarrr 

rll 

t-t t- 

t) _l 

I 

rtr 

TRACK 

r_r :r 

t-t [: 

t_t _l 

lal 

10 

TIME 

rt,t I -l 

t_t'-t t= 

TIME 

-_. lr_l 

-f ' r,-l 

TIME 

-t n,t- -l 

_-l :t.:1 ,: 

15 

a) DISC-TIME : Zeit seit CD-Anfang. 

b) TRACK-TIN/E : Zeit seit TRACK- (Stück-) 

Anfang. Feld [G] des Displays informiert 

über die momentane Position des Laserabtasters 

innerhalb des Stückes (TRACK) 

c) TRACK-REMAINING-TlN/lE : Zeit bis zum 

Ende des TRACKS (Stückes). Feld [G] des 

Displays informiert über die momentane 

Position des Laserabtasters innerhalb des 

Stückes (TRACK). Eine INDEX-Anzeige ist 

hierbei nicht möglich. 

d) DISC-REMAINING-TIME : Zeit bis zum 

Ende der CD. Eine INDEX-Anzeige ist hierbei 

nicht möglich. 

Hinweis: 

Bei DISC-TIME werden die Pausen zwischen 

den Stücken und am Anfang der CD mitgerechnet. 

während TRACK-TIME die exakte 

Spielzeit des Stückes anzeigt. 

DISC-TIME und TRACK-TIME werden vom 

CD-Hersteller definiert und fest auf die Platte 

geprägt. Sie sind somit vom Abspielgerät 

unabhängig und können nicht verändert werden.


Programmieren 

PROGRAM l8l 

IEEI 

== 

STEP TFACK 

rtI-| 

I t) t_l 

r510152A2530 

rrrrtal!lllr!!lllllaa- 

larlllll 

Mit dieserTaste wird der Programmiermodus 

ein- bzw. ausgeschaltet. Bei aktiviertem Programmiermodus 

blinkt die Anzeige STEP [A] 

im Anzeigefeld; bei ruhenderAnzeigewird ein 

Prog ramm abgearbeitet. 

Eine Programmeingabe ist grundsätzlich immer 

möglich, egal ob gerade eine CD abgespielt 

wird oder nicht Nur darf im Programmiermodus 

keine Laufwerk-Funktionstaste 

gedrückt werden (Ausnahmen werden in den 

spezifischen Abschnitten erwähnt), da sonst 

der Programmablauf gestartet wÜrde. 

o STEP +l- llolsl 

=-",."- 

t-t 

-- 

Lt 

SIORE 

f-t t-'l 

,! l_l ,_l 

1510152Q2530 

lllrralrlrllaltalallllrlallllr 

Diese Tasten erlauben ein Aufwärts- bzw Abwärtsblättern 

in den 19 möglichen Programmschritten. 

Sie ermöglichen auch das nachträgliche Editieren 

eines bestehenden Programmes. 

o sToRE l12l 

EIEEI 

-I 1L]t) '-|11 

- 

1510152A2530 

rrtalll!lllatllllllla! 

aa 

Speicherlade-Taste. Sie muss nach jeder Programmschritt-Eingabe 

gedrückt werden. Damit 

wird der Programmschritt in den Speicher 

übernommen. Der nächste Programmschritt 

(STEP) wird angezeigt und kann eingegeben 

oder editiert werden.



Folge von Stücken (TRACKS) programmieren 

(Die angegebene Reihenfolge - Track 4, 9 - ist als Beispiel gedacht) 

O Taste PROGRAM [B] drücken 

IE=-I E: 

STEF TRACK 

t-l l- 

I t__l ,_l 

51o152a2530 

rllrllla!lllrlalrrl!allalrllll 

Der Compact Disc Spieler wird dadurch in 

den Programmiermodus geschaltet. Der 

Schriftzug STEP [A] blinkt in derAnzeige, und 

da runter steht d ieZiIIer 1f ür den 1. Programmschritt. 

O Zifferntaste 4 drücken 

12345 

:-t:r: 

STEP TRACK 

t-tt I 

lLr-l 

151O152A2530 

rrlallraal!alrllalaall 

Die Track-Anzeige im Feld [B] wechseltvon 00 

auf 04. 

O Taste STORE [12] drücken 

EE 

"..==- 

STEP TRACK 

rt rl 

1Äl-] 

15101524 

allrlllall!laallllll 

25 30 

Die Eingabe wird abgespeichert. Die Programmschritt-Anzeige 

(STEP) springt von 1 

auf 2 und zeigt damit an, dass jetzt der zweite 

Programmschritt eingegeben werden kann. 

O Zifferntaste 9 drücken 

67a90 

-t-t:rE 

STEP TRACK 

t-t L- 

,:' Ll 

15 -l 10 15 20 25 30 

rrrrrltlllrr 

Die TRACK-Anzeige im Feld lBl wechselt von 

00 auf 09. 

O Taste STORE [12] 

drücken 

t-t I-t t-t 

- STEP 

=t 

Fl r-l 

1|J') 

t5tO152a2530 

rrttlalllralllrtlrllaarrlllltr 

Die Eingabe wird abgespeichert und die 

STEP-Anzeige wechselt von 2 auf 3. 

In dieser Weise können bis zu 19 Programmschritte 

eingegeben werden, welche einzeln 

mit der Taste STORE abzuspeichern sind. 

Drücken derTaste PROGRAN/ [B] schaltet den 

CD-Spieler wieder in den normalen Abspielmodus 

zurück. Das eingegebene Programm 

bleibt gespeichert. 

O Taste PLAY/NEXT [4] drücken 

(falls der Programmiermodus nicht 

verlassen wurde) 

E 

STEP TRACK 

TME 

tE.1 -_1 

fttt 

r t-J -t | -)'t= ,= 

151O15 

llrlltalarrrr 

Das Programm wird ab STEP 1 bis zum letzten 

programmierten Schritt abgearbeitet (Ausnahme: 

Endlosprogramme). 

O Hinweis 

Selbstverständlich kann diese Eingabeart 

auch vermischt mit den anderen, nachfolgend 

beschriebenen Eingabearten programmiert 

werden.



Programm verändern ( Ed itieren) 

O Taste PROGRAM l8l drücken 

Itr=-rE=-l 

STEP TRACK 

r/,tt 

L-l -l 

r51015202530 

llttatl!lalllalalllllltlllllla 

Der Compact Disc-Spieler wird in den Programmiermodus 

geschaltet. Der Schriftzug 

STEP iAl blinkt in der Anzeige. und darunter 

steht die ZiIfer 1Iür den 1. Programmschritt. 

lm Feld [B] des Anzeigefeldes ist der Inhalt des 

Prog rammschrittes sichtbar. 

O Tasten STEP +l- l10l9ldrücken 

I- r:= I 

-l 

El 

STEP TRACK 

l-t l-l 

,r Ll _:1 

15101520 

lllr!alalarlallrrarr 

25 30 

Mit derTaste "*" im Programm vorwärts "blättern". 

bis der Programmschritt in der Anzeige 

steht, der verändert werden soll. ln gleicher 

Weise kann mit der Taste "-" rückwärts geblättert 

werden. 

O Mit den Zifferntasten [7] 

gewünschtes Stück eintippen 

67490 

tr-EI:E== 

Ft rt 

,= t_t n 

15tO152A2530 

rtlalllltlalitalrrlaal 

rlrallat 

Die vorherige Eingabe wird überschrieben 


EEf 

-I 

ET 

STEP TFACK 

rl 

:,L]t= 

-t 

151o152A2530 

rrrr 

rrltllll 

Die neue Eingabe wird abgespeichert. Die Anzeige 

zeigt den nächsten Programmschritt, 

der ebenfalls überschrieben oder mit der Taste 

"*" übersprungen werden kann, usw. 

O Taste PROGRAM l8l drücken 

r-t-r 

-l-r 

TIME 

n'-l.nn 

TRACK 

t) 

rtrt 

,) tl u't) tJ 

151015242530 

tlltlllatlaal!lararrta a! 

Drücken der Taste PROGRAM schaltet den 


zurück. Das Programm bleibt in der 

veränderten Form gespeichert. 

O Taste PLAY/NEXT l4l drücken 



tf 


STEP TFACK 

TME 

rt Lt t t=.-_t -J 

i t--l -t | -)'t= ,= 

151015 

trlMllrllll 

Das Programm wird ab STEP 1 bis zum letzten 

programmierten Schritt abgearbeitet (Ausnahme: 

Endlosprogramme). 

Einzelne Titel im Programm 

löschen 

Gehen Sie, wie oben beschrieben. zum Programmschritt. 

den Sie löschen wollen. Drükken 

Sie direktSTORE [12], und derProgrammschritt 

wird mit "0" überschrieben. Die mit "0" 

überschriebenen Programmschritte werden 

beim Abarbeiten übersprungen. 

10



Gesamtes Programm löschen 


I:-IEE 

STEP TRACK 

I-|tt 

tu-l 

1510152A2530 

rrtllallalrlllllalllll 

llrll-rr 


geschaltet. 


und PROGRAM l8l 

zusammen drücken 

II--I EI 

STEP TRACK 

tt)t) 

rt t- 

15 10 t5 2A 

rrlallrlalrt 

25 30 

Die Taste STORE drücken und gedrückt halten, 

Taste PROGRAM gleichzeitig drücken. 


I 

E=:] EI 

-I -I 

TRACK 

Fr l-l 

u u 

1510152Q2530 

rrtlllrlaiala-lataaall 

TME 

r-r r-r,r-t t-, 

,-l l-l 'Ll ,-J 

lralllir 

Der CD-Spieler wird wieder in den normalen 

Abspielmodus zurückgeschaltet. 

Hrnwerse: 

O Wenn Sie ein neues Programm eingeben 

wollen, brauchen Sie das alte nicht zu löschen. 

Es wird einfach durch das neue Programm 

überschrieben. 

O Bei Netzausfall wird ein gespeichertes Programm 

eben[alls gelöscht. 

11



Endlosprogramme 

OTaste PROGRAM 

IT- 

I-EII 

LJ 

- 

[8] drücken 

Et-r 

== 

STEP TRACK 

t-tt I 

lLr-l 

15 

lltrrll 

STEP TRACK 

nn 

r' l-l l-l 

1510152A2530 

10 15 2Q 25 30 

rrttllrt 

rrrrrrfrrtratlllllll 


geschaltet. Der Schriftzug 

STEP tAl blinkt in der Anzeige. darunter steht 

die Ziffer 1 für den 1. Programmschritt. 

O Taste LOOP [11] drücken 

t-l 

l-l 

LI 

- 

IEI 

I 

1 t_ 

151015202530 

rttlrltilarlallltllaallallalrl 

An jeder Stelle im Programm (sinnvollerweise 

jedoch am Programmende) kann der Repetierbefehl 

(LOOP) eingegeben werden. Er bewirkt, 

dass das Programm vom ersten Programmschritt 

an erneut abgearbeitet wird. 

Dieser Vorgang wiederholt sich endlos, bis 

das Programm abgebrochen wird. 


_E 

l-l l-l l-J 

PFOGRAM 

drücken 

EI 

-lrt 

:l l-l l-J 

1510152a2530 

rtrtllra!lllllttlll!ll 

Die Eingabe wird abgespeichert. Die Anzeige 

zeigt den nächsten Programmschritt. 

Drücken derTaste PROGRAM [B] schaltetden 

CD-Spieler in den normalen Abspielmodus 

zurück. Das Programm bleibt gespeichert. 

O Taste PLAY/NEXT f4l drücken 



tl 

STEP TFACK 

TIME 

: 

t-t t_t t t=.-J 

Lr -t t:l't= -J 

t= 

151015 

lalrallralilt 

Das Programm wird ab STEP 1 abgearbeitet. 

Bei Erreichen des LOOP-Befehls springt das 

Programm zum STEP 1 zurück und wird erneut 

abgearbeitet, bis das Programm durch Drükken 

einer derTasten STOP [18], LOAD [2] oder 

POWER [1] abgebrochen wird. 

12



Pausen programmieren 


t="*=== 

]-EIEEI 

STEP TRACK 

f-'tt 

I t_J -l 

15 

lllaa 

STEP TRACK 

rt rt 

,= t),) 

j51015202530 

talrltallll!l!-allllltraraalal 

10 15 2a 25 30 


geschaltet. Der Schrif?ug 

STEP [A] blinkt in der Anzeige, darunter steht 

die Ziffer 1 für den 1. Programmschritt. 

O Taste PAUSE [5] drücken 

PAUSE PßY / NEXT NDEX LOAD POWER 

STEP 

i, 

151015 

ialltlrallrrrrr 

rJ 

20 25 30 

An jeder Stelle im Programm kann der PAU- 

SE-Befehl eingegeben werden. Er bewirkt, 

dass das Programm an dieser Stelle auf PAU 

SE schaltet. 


E-r-tEtr 

STEP 

1 

t-, f-] 

t-J ,__1 

151O15202530 

rtlllllalrralllltllall 

lalrllll 



Drücken derTaste PROGRAN/ [8] schaltetden 



O Taste PLAY/NEXT [4] drücken 



PAUSE PSY / NEX] 

tI 

STEP TFAQK 

I 

n Lt 

Lf -t 

51015 

tlalllllllrta 

TIME 

t t_,1 -_l 

r 1't:. t:. 

Das Programm wird ab STEP'1 abgearbeitet. 

Bei Erreichen des PAUSE-Befehls schaltet das 

Gerät auf PAUSE. 

Drücken der Taste PLAY/NEXT [4] hebt die 

PAUSE-Funktion wieder auf. Das Programm 

wird weiter abgearbeitet. 

13



rKttw 

Ausschalten des Gerätes programmieren 

O Taste PROGRAM [8] drücken 

==",.- 

II- 

E 

LJ 

LOOP 

-lE 

l-l 

-- 

LOOP 

l-l 

SIORE 

STEP 

1 

rlt 

l_,tt 

r_-l -l 

25 5 lo 15 2Q 30 

rtllllllrlallllla 

STEP TRACK 

rt rt 

I t) t_J 

15 to 15 

rrlllll-allllllralrlllr 

2a 25 30 


geschaltet. Der SchrifEug 

STEP tAl blinkt in der Anzeige. darunter steht 

die ZifIer 1 für den 1. Programmschritt. 

O Taste POWER [1] drücken 


NDEX LOAD 

I 

STEP 

1- 

l510152a2530 10 

rtlalrtail 

i5 rrrrttrlllllllr 

An jeder Stelle im Programm (sinnvollerweise 

jedoch am Programmende) kann der POWER 

OFF-Befehl eigegeben werden. Er bewirkt, 

dass das Programm an dieser Stelle selbsttätig 

ausschaltet (Standby). Während der Programmeingabe 

wird das Gerät durch den ersten 

Druck auf die Taste POWER [1] nicht 

ausgeschaltet. ln diesem Betriebszustand 

schaltet erst zweimaliges Drücken der 

POWER-Taste das Gerät aus. 


I-: 

-l -lI 

STEP TFACK 

JLILI 

flrl 

1510152Q2530 

rtlltlrarrrrtrrralaaalrrtlllll 



Drücken derTaste PROGRAM [8] schaltetden 



O Täste PLAY/NEXT [4] drücken 



[] 

STEP TBACK 

TIME 

, l-l 

Ll I trt'] 1 

151015 rrritraalaalr 

Das Programm wird ab STEP 1 abgearbeitet. 

Bei Erreichen des POWER OFF-Befehls schaltet 

sich das Gerät selbst aus (STAND BY). AIle 

weiteren Programmschritte werden nicht 

mehr berücksichtigt. (Das Gerät kann sich 

nicht selbst einschaltenl) 

14

ffilE 

lll I 


Programm abarbeiten 

Ein bereits im Speicher vorhandenes Programm kann aufgerufen und abgearbeitet werden 

O Taste PROGRAM [8] drücken 

IE-I:E 

STEP TFACK 

l--,tt 

i t-J -l 

15 

ttlralla 

ro 15 

I 

Das gespeicherte Programm wird aufgerufen 

O 

ffiE 

Taste PLAY/NEXT l4l drücken 

I rt t t 

t-J -t 

STEP TRACK 

51015 

rtaalrlatlll 

TIME 

t::.1 _- 

t -)'t= tr 

Das Programm wird ab STEP'l sofort abgearbeitet. 

15

KAPFEL 4 

Fehlerquellen 

Mögliche Fehler und ihre Behebung 

_EEEE 

rf-rnK 

O Keine Funktion 

rft 

Standby-Anzeige leuchtet nicht, beim Einschalten 

leuchtet das Anzeigefeld nicht: 

O Kontrollieren Sie das Netzkabel. 

O Prüfen Sie. ob die Steckdose in Ordnung ist, 

indem Sie zur Probe ein anderes Gerät daran 

anschliessen. 

O Lassen Sie lhren REVOX-Fachhändler die 

Sicherungen lhres Gerätes kontrollieren. 

O CD wird nicht abgespielt 

O Prüfen Sie, ob die Compact Disc richtig, das 

heisst mit der bedruckten Seite nach oben. 

eingelegt ist. 

O Ursache kann auch eine beschmuute, mechanisch 

beschädigte oder den CD-Spezif i- 

kationen nicht entsprechende CD (Herstellungsfehler) 

sein. Versuchen Sie zuerst, ob 

sich eine andere CD abspielen lässt. 

16


lnfrarot-Fernbedienung B20B (Sonderzubehör) 

Mit der REVOX Inf rarot-Fernsteuerung B2OB können alle neueren REVOX-Geräte mit lR-Empfänger 

bequem vom Hörplatz aus bedient werden. 

Damit der lR-Empfänger des 8126 erkennt, dass ein ausgesendeter Befehl ihm gilt, muss_die 

*-Taste gedrückt sein, während eine der anderen Funktionstasten betätigt wird (Ausnahme: Die 

Funktion P/NEXT ist direkt anwählbar). 

Jeden empfangenen Befehl quittiert der CD-Spieler durch Aufleuchten der roten LED im lR- 

Empfängerfenster. 

lm nebenstehenden Bild sind die zur Bedienung 

des CD-Spielers benötigten Tasten mit 

der gleichen Numerierung versehen wie die 

Tasten auf dem Ausklappblattam Ende dieser 

Bedienungsanleitung. Tasten. die mit der gleichen 

Nummer bezeichnet sind, lösen auch die 

gleiche Funktion aus. 

O Einschalten: 

Der CD-Spieler kann durch die Zifferntasten O 

bis 9, die Taste P/NEXT oder die Taste $ (Pausenfunktion) 

- jeweils bei gedrückterTaste x - 

eingeschaltet werden (Ausnahme P/NEXT) 

O Stoppen des CD-Spielers: 

Drücken Sie x und gleichzeitig ENTER. 

O Ausschalten der ganzen REVOX-Anlage: 

POWER OFF drücken. 

O Pause: 

Drücken Sie x und gleichzeitig $. 

O Suchlauf: 

Drücken Sie x und gleichzeitig>oder veranlasst den Laserabtaster, zum 

nächsten Index zu springen. lst die eingelegte 

CD nicht indexiert, erfolgt der Sprung zum 

nächsthöheren Stück (Track). 

O lndex Direktwahl: 

Drücken Sie x und halten Sie diese Taste gedrückt. 

Geben Sie den gewünschten Index mit 

den Zifferntasten 0 bis 9 ein und drücken Sie 

dann SCAN >. Lassen Sie erst jetzt die Taste x 

los. 

O Titel-Rücksprung: 

Gleichzeitiges Drücken der Tasten * und 

SCAN < veranlasst den Laserabtaster. zum 

letzten Musiktitel (Track) zu springen. 

Tasten O-9 [7] 

Titelrücksprung 

rNDEX t3l 

sToP t18l 

/NEXT t4l 

scAN n7l 

PAUSE [5I 

scAN n6l 

Weitere Angaben über die lR-Fernbedienung REVOX B20B entnehmen Sie bitte der detaillierten 

Bedienungsanleitung, die mit der Fernbedienung mitgeliefert wird. 

17


Digitale Ausgänge 

Die beiden Ausgänge DIGITAL OUTPUT 1 und 2121)stellen die gesamte auf der CD gespeicherte 

lnformation zur Verfügung. Zusätzlich zu den Musikdaten beider Kanäle werden auch alle Subcode-lnformationen 

seriell ausgegeben. 

Die beiden Ausgänge sind parallel geschaltet und von der übrigen Schaltung durch einen Trenntransformator 

galvanisch getrennt. 

COMPUTER 

DIGITAL RECORDER 

DIGITAL AMPLIFIER 

1B


Die Compact Disc 

Wissenswertes über die Compact Disc 

Die 5 km lange "lnformationsrille" einer Compact Disc enthält ein komplexes Digitalsignal:Alternierend 

angeordnete. digitale Werte aus zwei Tonkanälen tragen die Musikinformation. Untergeordnete 

lnformationen für die Anzeige der Stücke (Track, Index), Abspielzeit etc. sind ebenfalls 

in dieser "lnformationsrille" enthalten. 

Auf der Compact Disc sind diese Informationen in einer hauchdünnen Aluminiumschicht 

gespeichert. Die digitalen lnformationen sind in Form von Vertiefungen in die Schicht eingeprägt. 

Das Abtasten erfolgt mit einem Laserstrahl, dessen reflektiertes Licht von Lichtempfängern 

(Fotodioden) in elektrische, digitale Signale umgesetzt wird. 

Das gewonnene Gesamtsignal wird in Musik- und Informationsdaten getrennt und überpruft. 

Fehlelhafte oder fehlende Daten werden von einem leistungsfähigen Fehlererkennungs-System 

korrigiert odör ergänzt. Fehlende Daten (2. B. durch Kratzer verursacht) werden durch lnterpolation 

(Mittelwert aüs derAbtastung vor und nach dem Fehler) ersetzt. Treten solche Fehler zu häufig 

auf, können sie nicht mehr korrigiert werden. In diesem Fallwird derAusgang stummgeschaltet. 

Struktur der Compact Disc 

Die maximale Spielzeit einer Compact Disc beträgt 74 Minuten. Um ein einzelnes Stück oder 

eine Passage schnell aufzufinden. sind entsprechende lnformationen mit aufgezeichnet. 

O EinzelneStücke sind auf der Compact Disc durch kurze Pausen voneinander getrennt und 

werden mit TRACK bezeichnet. 

O Einzelne Sätze oder Abschnitte (meist bei klassischen Werken) innerhalb eines Stückes werden 

von einigen Herstellern mit Indices (INDEX) versehen. 

O Jede Compact Disc istzudem in Minuten und Sekunden unterteilt. Eine beliebige Stelle kann 

sekundengenau angefahren werden und bleibt jederzeit reproduzierbar. 

Es werden zwei Zeiten unterschieden: 

DISC-TIME: Abspieldauer in Minuten und Sekunden seit Disc-Anfang. 

TRACK-TIME: Abspieldauer in Minuten und Sekunden seit Stück- (TRACK-) Anfang. 

Alle diese lnformationsdaten sind vom CD-Hersteller definiert und in die "lnformationsrille" mit 

eingegeben worden. Sie sind somit vom Abspielgerät unabhängig und können nicht verändert 

werden. 

Handhabung und Pflege der Compact Disc 

Die Handhabung der Compact Disc ist bedeutend einfacher und problemloser als die einer herkömmlichen 

Langspielplatte. Trotzdem müssen bei der Handhabung einige Punkte unbedingt 

beachtet werden. Dazu ist es notwendig, den Aufbau der Compact Disc zu kennen. 

Der eigentliche lnformationsträger. die hauchdünne Aluminiumschicht, wird auf eine relativ star 

ke, lichtdurchlässige Trägerschicht aufgetragen. Auf die Aluminiumschicht wird später das 

Label (Etikette) aufgedruckt. 

Obwohl die Compact Disc durch die Trägerschicht hindurch abgetastet wird, ist die für Kra?er 

empfindlichste Seite die bedruckte Seite, da Farbe und Lack hier der einzige Schutz der hauchdünnen 

Aluminiumschicht sind. Auf der bedruckten Seite kann ein Kra?er den Abspielvorgang 

stören oder gar verunmöglichen, während er sich auf der Abtastseite kaum bemerkbar macht. 

DerAbstand der "lnformationsrillen" auf der Compact Disc berägt nur 1,6 prm und die mittlere Bitlänge 

ca. 2pm (Tausendstel-Millimeter). Wenn man sich diese Grössenordnung vorstellt (ein 

menschliches Haar ist40 bis 60 p m dick), wird klar, dass ein Kratzer in derAluminiumschichtverheerende 

Folgen haben kann. 

Eine Reinigung der Compact Disc erübrigt sich, wenn sie nur am Rand angefasst und immer 

wieder in die Originalverpackung zurückgelegt wird. 

Verschmutzte Compact Discs können auf der Abtastseite (spiegelnde Fläche) mit einem fusselfreien, 

weichen und trockenen Tuch in gerader Linie vom Zentrum zum Rand abgewischt werden. 

Auf keinen Fall irgendein Lösungs- oder Scheuermittel verwendet werden. 

19


Technische Daten 

Audio-Daten 

Anzahl Kanäle: 

Frequenzgang: 

20H2...20kH2. +0,1d8 

Klirrfaktor: 

< 0,005 % (20 H2... 20 k1z) 

Geräuschspannungsabstand: 

lrnea r: 

100dB (20Hz. 20kHz) 

A bewertel: 

106 dB 

Übersprechdämpfung: )90d8 (20H2...20kH2) 

Ausgangspegel: 

ANALOG OUTPUT 

2,5V. Ri

KAPITEL 5 

Liste der Tastenfunktionen 

Kurzbeschreibung 

aller Funktionen 

3r)) Mit der lR-Fernbedienung REVOX B20B 

fernsteuerbare Funktionen 

Frontseite: 

Bed ienungselement Funktion Seite 

t1l PowER 

1t)) M it d ieser Taste kann das Gerät ein- und ausgeschaltet werden. Gewisse 

Teile des Gerätes bleiben allerdings immer eingeschaltet (STAND BY). 

t2l LOAD Durch Betätigen dieser Taste fährt die Disc-Schublade [6] aus resp. ein 

t3l INDEX 1r)) lndextaste. Betätigung lässt das Stück ab dem nächsten lndex abspielen. 

Drücken nach dem Betätigen der Ziffern-Eingabetasten [7] lässt 

den ausgewählten lndex abspielen. lst die CD nicht mit lndex versehen, 

so wird beim Betätigen dieser Taste immer zum nächsten TRACK 

gesprungen. 

14) PLAY/NEXT .r)) Abspieltaste. Erneutes Drücken lässt das nächste Stück abspielen. 

Drücken nach dem Betätigen der Ziffern-Eingabetasten [7] lässt das 

ausgewählte Stück abspielen. 

t5l PAUSE .r)) Mit dieser Taste kann der Abspielvorgang jederzeit unterbrochen werden. 

Drücken derTaste PLAY/NEXT [4] setzt den Abspielvorgang an der 

unterbrochenen Stelle wieder fort. 

t6l Disc-Schublade Diese Schublade führt die Compact Disc dem Laufwerk zu. Sie wird 

durch Drücken der Taste LOAD [2] aus- und eingefahren. 

17l Tasten 0 - 9 .r)) Ziffern-Eingabetasten. Für die direkte Anwahl eines Stückes (TRACK) 

oder einer lndexmarke in Verbindung mit der Taste PLAY/NEXT [4] resp. 

rNDEX [3] 

tBl PROGRAM Mit dieser Taste kann der Programmiermodus ein- und ausgeschaltet 

werden. 

tel STEP - Diese Taste erlaubtwährend des Programmierens das Abwärtsblättern 

im Programm. 

t10l STEP + 

t11l LOOP 

l12l sroRE 

Diese Taste erlaubt während des Programmierens das Aufwärtsblättern 

im Programm. 

Diese Taste bewirkt, dass die CD oder ein Programm immerwieder abgespielt 

wird (Endlosbetrieb). 

Speicherlade-Taste, muss nach der Eingabe jedes Programmschritts 

gedrückt werden. 

t13l Anzeigefeld (LC-Display) 24 

l14l DTSPLAY 

t15l AUTOSTOP 

Schaltet die Zeitanzeige TIME im Feld [C] um. Vier unterschiedliche 

Zeilanzeigen sind mögl ich : 

a) DISC-TIME (Zeil seit CD-Anfang). 

b) TRACK-TIME (Zeit seit TRACK- (Stück-) Anfang. 

c) TRACK-REMAININGTIME (Zeit bis zum Ende deSTRACKS (Stückes). 

d) DISC REMAINING TIME (Zeit bis zum Ende der CD). 

Diese Taste unterbricht den Abspielvorgang am Ende des gerade laufenden 

Stückes oder Programmschritts (PAUSE). Drücken der Taste 

PLAY/NEXT [4] setzt den Abspielvorgang fort. 

21

Bed ienungselement Funktion Seite 

t16l scAN < 

3r)) Suchlauf rückwärts innerhalb eines Stücks (für kontinuierlichen Rücklauf 

Taste gedrückt halten). 

1171 SCAN > .t)) Suchlauf vorwärts innerhalb eines Stücks (für kontinuierlichen Vorlauf 

Taste gedrückt halten). 

tlBl sroP 

t19l lR-Sensor 

il)) Drücken dieser Taste unterbricht den Abspielvorgang und lässt den 

Laserabtaster in die Anfangsposition zurückkehren. Bricht auch ein laufendes 

Programm ab. 

Mit folgenden Tasten kann das Gerät direkt eingeschaltet werden: 

I nf ra rot-Empfä nge rfenster. Anzei gelam pe f ü r Sta nd by-M od us. 

O Drücken der Taste PLAY/NEXT l4l startet den Abspielvorgang von Stück 1 an. Wenn mit einer Zifferntaste [7] 

und PLAY/NEXT t4l eingeschaltet wurde, so werden das vorgewählte Stück und der nachfolgende Rest der 

Compact Disc abgespielt. 

O Die Taste LOAD [2] schaltet das Gerät ein und lässt die Schublade ausfahren. 

O Die Taste STOP t18l schaltet das Gerät nur ein. 

O Die Taste PAUSE schaltet das Gerät am Beginn des ersten Musiktitels der CD auf Pause. 

Anzeigefeld 

tAl srEP 

tBl TRACK 

tcl rME 

Nummer des aktuellen Programmschrittes. lm Programmiermodus 

blinkt der Schriftzug STEP lm normalen Abspielmodus ist diese Anzeige 

nicht sichtbar. 24 

ln diesem Feld wird in der ersten und zweiten Stelle das gerade wiedergegebene 

Stück (TRACK) und in der dritten und vierten Stelle der dazugehörende 

INDEX (wenn vorhanden) angezeigt. 24 

ln diesem Feld steht eine dervorstehend unter [14] DISPLAY beschriebenen, 

vierstelligen Zeitanzeigen. 24 

IDI AUTOSTOP Sichtbar bei aktivrertem AUTOSTOP-Betrieb. 24 

lEl PAUSE Anzeige der PAUSE-Funktion. 24 

lFl LooP Sichtbar bei aktivierter LOOP-Funktion (Endlosbetrieb) 24 

tcl lnhaltsverzeichnis 

Fehlende Punkte links bedeuten bereits abgespielte Stücke. die totale 

Anzahl Punkte zeigt die Anzahl der Stücke auf der eingelegten CD an. 24 

22

Rückseite: 

l20l FrxED OUTPUT 

l21l DTGTTAL OUTPUT 

Analog-Audioausgang über Cinch-Buchsen (L und R) zur Verbindung 

mit dem Verstärker. 

Zwei Digitalausgänge, parallel geschaltet. 

l22l AC POWER 

Netzkabel 

l23l SERIAL LINK Anschluss für das REVOX-Fernsteuersystem. 24 

23

Übersichtszeichnung 

Anzeigefeld 

(LC_DISPLAY) 

-l 

i- 

i 

I 

i 

i 

i 

i 

i 

I 

i 

i 

I 

I 

i 

B 126 . COMPACT DISC PUYER 

12345 

:I-:EE 

67890 

tr-Etr=I-r-l 

I 

_l 

il 

il 

'"EE'EE EE,EE 

lt 

il 

a) 

_l 

t8l net tel 

t11l I12l 

i 

I 

I 

I 

I 

AIENTIONI anN oEPREVENF uN cHocELEcrRouE 

A ]N :RLURALCUNEPECTPOU!ANTTTFIFTPAREEPAF 

LUSAGES COUPER LALIMENTAT 

I 

@ 

. CAUTIONI 

@ 

i 

I 

I 

@ 

. AC POWER 

@ 

I 

I 

i 

I 

I 

I 

i 

_l 

24

Audio-Blockschaltbild 

DECODER BOARD 1,7 

IRANSFORI\4ER 

BOARD 

1 .7 69 .450 / 451 

LASER CONTROT 

HF AI\IPL FIER 

HFL./TL.DtIECIOR 

FOCUS.ELECTRONICS 

RE1/RE2.ITECTRONICS 

_--l 

i 

tr 

DIGITAL 

OUTPiJI 

I2 

I 

I 

i 

I 

I 

i 

I 

QDA 

QCL SUBCODE 

QRA 

o----€ R-rtx 

i 

i 

I 

I 

I 

i 

EEE-IE 

[rTrE 

E-IE_E 

I 

-l 

KEYBOARD LEFI 1.769.215 

LC.D]SPLAY 1.169.255 

KEYBOARD RIGH 

__l 

i 

I 

I 

I 

I 

I 

DLENI, DLEN2, CLK, DATA 

,LOAD' 

i 

-l 

RFF,L 

:J--- 

I 

I 

I 

I 

I t' 

t' 

DRAWER 

END SW TCHIS 

i 

I 

.ERTALLTNK@.---1 

DRAW POS. F 

) 

ü 

I 

i 

) 40-2/406- 

__l

ENGLISH

Protect your amplifier from exposure to excessive heat and moisture. 

WARRANry 

PACKING MATERIAL 

Please note thatthe warranty is onlyvalid within the country in which 

the equipment has been sold.The warranty becomes null and void if 

unauthorized modifications or unprofessional repairs are made. 

Warranty cards for products sold in Switzerland and Austria are 

issued directly by the authorized dealer. Warranty cards for REVOX 

products sold in France are located inside the packing. This card 

must be completely filled out and signed by your authorized 

REVOX dealer. 

A special warranty request card is included with all REVOX products 

sold within the Federal Republic of Germany, USA, and maior 

other countries. This card is either located inside the packing or in a 

plastic pouch on the outside of the packing. Should this card be 

missing, please consult your REVOX dealer oryour national REVOX 

distributor. 

Please retain the original box for re-use in case your equipment 

ever needs to be transported. The packing material has been especial 

ly desi g ned to protect you rva I ua ble eq ui pment f rom mecha n ica I 

shock in transit. 

Warning: 

Vorsicht: 

Attention: 



Cet appareil n'est pas s6pa16 du r6seau lorsqu'il est d6clench6 (STANDBY). 

Attenzione: Ouesto apparecchio non ö separato dalla rete quando I'interruttore ö spento (STANDBY). 

Precaucidn: Este aparato no estä separado de la red cuando estä apagado (STANDBY). 


Advarsel: 

Huomio: 

Forsiktig: 

Varning: 


Huolimatta siitä. että virta on katkaistu laitteesta (STANDBY), sitä ei ole eristetty sähköstä. 

Selvom strommen ikke er pa i apparatet (STANDBY), sa er det ikke skilt fra strom. 


Table of Gontents 

sEcTroN 1 

lnstallation 

Start-up 

Page 

Packing content 2 

Setup 2 

- 

Unfastening the transit screws 

2 

Safety recommendations 

2 

Line voltage 

Connections 

Power on procedure 

2 

SECTION 2 

Main Keypad 

Function overview 

Selection of music pieces and indices 

Pause function 

J 

? 

4 

Ä 

tr 

SECTION 3 

Auxiliary Keypad 

Special Functions: 

Scan 

Auto stop and stop 

Loop mode 

Display functions 

Programming: 

Functions of the program keys 

Programming examples 

- Programming the sequence of the selections 

- Modifying a program 

- Erasing a program 

- Endless (loop) program 

- Programming a pause - 

- Programming the shutdown of the CD player 

Executing the program 

6 

6 

6 

7 

ö 

tf 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

SECTION 4 

Fault Sources 

TechnicalAppendix 

Troubleshooting 

lnfrared remote control B2OB 

Digitaloutputs 

The compact disc 

Technical data 

Dimensions 

16 

1-7 

1B 

19 

20 

20 

SECTION 5 

List of Keypad Functions 

21 

Ouick-reference description of all functions 

lndexed quick-reference diagram 

Audio circuit diagram 

24 

25

SECTION 1 

E---- 

lnstallation 

Packing content. Setup 

Packing content 

ln addition to these operating instructions and 

the CD player equipped with a non-detachable 

power cord that matches the type of power outlet 

used in your country, the packing also contains 

a connecting cable fitted with cinch terminals 

on both ends, as well as a plastic adapter 

for playing CD singles (diameter B cm). Please 

consult your dealer if any of the above items is 

missing or incorrect. 

Setup 

Install your CD player in a location where the 

ventilation louvers are not obstructed. A ventilation 

clearance of at least 1O mm (72") should 

be maintained to other equipment. walls and 

f urnishings. 

Unfastening the transit screws 

To protect the player mechanism from damage 

in transit, it has been blocked from the underside 

by means of two screws.These screws aie 

correspondingly marked and must be removed 

with a screwdriver before the CD player is put 

into service. lf the CD player subsequently 

needs to be transported over longer distances, 

thesetwo screws should be reinstalled afterthe 

compact disc and the singles adapter have 

been removed. This precaution is not necessary 

for transporting the unit carefully over short 

distances, e.g. into another room. 

lmportant safety instructions 

Connect the CD player to the AC outlet only by 

means of the non-detachable power cord. 

Always keep the equipment in dry condition. lt 

is extremely hazardous to operate it in wet 

rooms (bathroom, laundry room, basement, 

etc.). 

When the CD player is switched off (standby), 

some of the internal circuits are not disconnected 

from the AC power and are still energized 

with line voltage! 

The CD player is designed to be operated in 

normal (horizontal) position. 

ln case of a malfunction or a defect, immediately 

disconnect the power plug and have the 

unit inspected by an authorized REVOX dealer.

Start-up 

AC Line voltage, connections. 

power on 

ff-rnx 

Checking the line voltage 

AC POWER 

The B'126 CD player is factorysetto operatewith 

the line voltage specified on the rear panel. 

Make sure that this voltage rating agrees with 

yourAC supply system. 

The CD player can be converted to a different 

line voltage but this work should be pedormed 

by an authorized REVOX dealer. 

Connection to the AC outlet 

o 

@ 

^@ -o o 

@l 

o 

Connect the CD player to the AC outlet by 

means of the non-detachable power cord. 

Gonnection to the amplifier 

By means of the bypacked cable, connect the 

two FIXED OUTPUT [20] cinch sockets on the 

rearof the CD playerto the "CD". "Disc", or'Aux" 

input of your preamplifier or integrated amplifier. 

Power on procedure 


I== E 

ITI 

INDEX LOAD 

-t 

t-t 

- 

LOOP 

I 

t-r 

Press the POWER [1] key on the front panel to 

switch on the CD player. When you press the 

POWER ['1 ] key again. the CD player switches 

off (standby). You can also power on the 

CD player by means of other keys, referto Section 

2. 

When the CD player is switched off but still connected 

to the AC power source, it operates in 

standby mode (signalled bythe standby LED in 

the window of the infrared receiver [19], which 

means that the CD player can be conveniently 

sv.ritched on and off by means of the REVOX 

B20B lR remote control from your listening 

position. 

Because the power consumption in standby is 

negligible (approx. 5 W). you can leave the CD 

player permanently connected.

SECTION 2 

lt 

ltE 

Main keypad 

Function overview 

POWER ON tl l 

r 

rt rt 

r_J ,_l 

TME 

_|n.fln 

u l)'t) ,) 

15 io 15 20 25 30 

r!rrrttlrrt 

Switches the CD player on, or off when this key 

is actuated a second time. When the CD player 

is switched on the standby LED extinguishes 

and the display field [13] is illuminated. 

mfl 

LOAD [2] 

PAUSE PUV I NATT 

NDEX LOAD 

In addition to switching on the CD player, this 

key opens the disc drawer [6]. 

Insert the compact disc, printed side up, into 

the drawer. lf you intend to play a CD single 

(B cm diameter), first insert the CD singles 

adapter into the drawer in such a way that the 

wording REVOX points toward you, then insert 

the CD single. 

lf you do not immediately want to play the CD. 

you can close the drawer by pressing the LOAD 

key a second time. 

O lnsert disc into disc drawer: 

Compact disc 

CD single with adapter 

4

eIE 

Main keypad 

Function overuiew 

PLAY/NEXT[4] 

PAUSE PUY / NEXT INDEX LOAD POWEF 

ltra 

nt 

r_J I 

510 

TME 

t-t -t.t t -l 

t_t tr'-t :t 

TRACK 

TIME 

fll D\,1 -l 

151015 

rlllallalrrrrl 

15 

When you press the PLAY/NEI key the disc 

drawer closes.The contents list [G] is displayed 

and playing starts immediately with the first 

selection (TRACK). 

Each time this key is pressed. the laser pickup 

jumps to the next selection (TRACK) on the CD 

and plays it. 

Numeric keys [7] 

12345 

IIE-E-I 

67a90 

E:::E= 

PAUSE PUY / NryT 

INDEX LOAD 

r 

ll 

TRACK 

51015 

tal!t 

TIME 

l!l'58 

Any selection on the CD can be accessed 

directiy by entering the corresponding number 

with the numeric keys 0 to 9. Enter the desired 

selection (TRACK) number (e.9.'12with the keying 

sequence 1-2) and terminate the input by 

pressingthe PLAY/NEKI[4] key Upto 99 selections 

can be accessed directly in this way. 

|NDEX [3] 

(Only if the CD is correspondingly 

tI 

coded) 

TRACK INDEX TIME 

lJ l,ü I l-lr-"5 5 

151015 

rrtirllllrlllala 

15 

nt) 

i NDEX TIME 

t't_J 1 

-lo 

!tltttatll 

t5 

t,n -t n t t.t-t I 

Lt -r'L] r 

Each time this key is pressed, the laser pickup 

jumps to the next index on the CD. 

Any index within a selection can be accessed 

directly by means of the numeric keys [7]. Enter 

the desired index number with the numeric 

keys and pressthe INDEX key.The laser pickup 

jumps to the specified location and continues 

playing from there. 

Note: 

A CD encoded with indices displays the index 

onlyfrom no.2.This characteristic is inherent in 

the system and not related to the equipment 

design. 

PAUSE [5] 


r 

t-t -t 

,-J I 

1510 

TIME 

A LI'E. 

_t t'_t 

I: 

_l 

PAUSE 

The PAUSE [5] key immediately interrupts playback. 

but the laser pickup remains in the last 

position. 

When you press the PIAY/NEKI key [4] the 

playing process continues at the interrupted 

location.

sEcTroN 3 

Auxiliary keypad 

Special functions 

scAN 116/171 

-IEII 

AUTOSTOP nsl 

E=IT- 

I 

tr= 

Lt t-t 

- - 

FAc Tlv- 

Withthetwo keys(SCAN 

^ 

[16] and)SCAN [17] 

Ft -t -J tl ,a _-l 

the laser pickup can be positioned at any CD 

location in the forward or reverse direction. The 

output level will be attenuated by 12 dB This 

feature can also be used while the CD player 

is in PAUSE mode. 

TIME 

When this function is selected, the wording 

AurosroP 

Itrl, lrt AUTOSTOP [D] is shown on the display. lt 

-t,_l' I u 

switches the CD player to pause when the end 

15 

of the current selection is reached and waits for 

the next selection to be played. Playbackcan be 

TFACK TIME PAUSE resumed by pressing PLAY/NEKt [4]. however 

rt '-f It I, trt ^urocQD 

,__t :t -r r' t t1 

the AUTOSTOP function remains active. 

51o15 In order to cancel it, press this key a second 

tarla-tr time. 

,__li I _l l'L -J 

t5lo15 

lrraaalala 

t-t Tt 

t_t t1 

1510 

sroP [18] 

E-EE-EI 

TRACK 

T|ME 

11 n 

,-l ! t) '-'rt,rtr, u'Lt t) 

r510152a2530 

rrlallllalalllltrlllll 

lal 

lmmediately interrupts the 

causes the laser pickup to 

position. 

PLAY mode and 

return to the start 

LOOP [11] 

EEEIIE 

l-l 

t r:. 

510 

15 

ITTIT 

TIME 

r= _-,u 

_t _t. I -, I -- 

The loop mode is activated by pressing the 

LOOPkeyThis function is acknowledged on the 

display by the wording LOOP lfl. ln this mode 

the inserted compact disc is repetitively played 

from the beginning to the end until the STOP 

[18] key or POWER [1] key is pressed 

The loopwillalso beterminated atthe end of the 

CD when the LOOP key is pressed a second 

time.

ff-rnE 


Special functions 

DTSPLAY [14] 

TRACK TME 

IE-I t-t t-t rt r_ 

SCAN > STOP 

Four time display modes are possible: 

a) DISCTIME:time elapsed since starl of CD. 

b)TRACKTIME:time elapsed since the start of 

the TRACK or the selection. Field [G] of the 

display provides information on the current 

position of the laser pickup within the selection 

(TRACK). 

c) TRACK REN/AINlNG TIM E : time remaining 

totheend of theTRACKorselection. Field [G] 

of the display provides information on the 

current position of the laser pickup within the 

selection (TRACK) ln this mode it is not possible 

to display an index. 

d)DISC REMAINING TIME:time remaining to 

the end of the CD. ln this mode it is not poss- 

Changes over the TIME indication in field [C]. 

-t.-J E 

D1 t t'Ltl 

t5to15 rrlllllllll! 

TIME 

rtr 

rt,t I -l 

,-J l),-t t:. 

-f 

a 

TIME 

t-t r 1, tn 

Ll :r. I rl 

-l 

I RAL^ 

T Vl 

ri \ 1---,,\ E 

ible to display an index. 

151015 

alrlaalllltt 

tl 

Note: 

ln DISC TIME display mode the pauses between 

the selection and atthe start of the CD are 

included in the computation while in TRACK 

TIM E mode the exact playing time of the selection 

is displayed. 

The DISCTIME and TRACKTIME are encoded 

by the CD manufacturer directly on the CD 

which means that they are independent of the 

player and cannot be altered.


Programming 

PROGRAM [B] 

I-IEIEIE 

SIEP TRACK 

nn 

i t_t Ll 

151015202530 

ltlttllallalllaalr!lllilrrall! 

This keyswitches the programming mode on or 

off.When the programming mode is active.the 

wording STEP [A] in the display field flashes; 

when the indication is steady a program is 

being executed. 

Aprogram can always be entered, regardless of 

whether a CD is being played or not. Howeve[ 

no player function key may be pressed in programming 

mode (except those specifically 

mentioned in the corresponding Sections), 

otherwise the program would be executed 

immediatelrT 

o srEP +l- l10l9l 

I-IT 

t-l l-t 

- - 

l_,rt 

E u,) 

151o15202530 

rarll!tl!lllrallallllllll 

With these two keys it is possible to page 

upward or downward through the program in 

19 possible steps. 

They can be used for editing an existing program. 

o sToRE [12] 

==*"= 

-tI 

t-t t-t 

: r-_l ,_l 

151O15202530 

laalltrallrllllatllltt 

Memory load key. lt must be pressed afterthe 

entries of each program step have been completed.This 

f unction transfers the program step 

into the memoryThe next program STEPis subsequently 

displayed and can be entered or 

edited.

fw-nE 



Reprogramming the sequence of the selections (Tracks) 

(The seqüence assumed below - track 4, 9 - serves only as an example) 

O Press PROGRAM 

I-t-r 

tBl 

t-t t-t 

- - 

rtf-l 

tuL] 

151015202530 

tlrrlarallrlllalrallll 

tl 

The compact disc player enters programming 

mode. The message STEP [A] flashes in the 

display window and the digit 1 designating the 

step number appears below. 

O Press numeric key 4 

12345 

:-tt-r: 

t-tt I 

iLl-l 

15101524 

rrlalrralalltllltlal 

25 3a 

The TRACK indication in field [B] changes from 

00 to 04. 

O Press STORE [12] 

I-EEI 

-I 

- 

l--lrt 

1t)u 

1510152A2530 

lllttlaltllrllaaralallraltllir 

The entry is stored in memory The program 

STEP indication advances from 1 to 2 and thus 

signals that the second program step can be 

entered. 

O Press numeric key 9 

67490 

-t-r-rrE= 

'-ta 

,:' l--J -l 

151O152A2530 

rrrrralatllllrttllrlllllalllrl 

The TRACK indication in field [B] changes from 

00 to 09 

O Press STORE n2l 

EEEI-II 

STEP 

rlt1 1 

t_Jt t__t 

151O152a2530 

rallltllalaalartrrrrrrralralaa 

The entry is stored in memory and the STEP 

indication advances from 2 to 3. 

Up to 19 program steps can be entered in this 

manner. each of which is to be recorded in 

memory by pressing the STORE key. 

The CD player can be switched back to normal 

play mode by pressing PROGRAM [8] a second 

time. Of course, the program remains stored. 

O Press PLAY/NEXT f4l 

(lf the programming mode 

has not been terminated) 

PUY / NEXT 

]NDEX 

fl 

STEP TRACK 

t-tt I 

lLl-l 

15tO 

15 

TME 

I t-,-l -l 

r -_r'tr t: 

Cancels the programming mode, and the program 

is executed starting with STEPl to the last 

programmed step (except loop programs). 

O Note: 

Of course, programming this type of input can 

also be intermixed with other program step 

types.



Editing a program 

O Press PROGRAM [B] 

-="*=== 

STEP TRACK 

t-tt I 

lLr-l 

t5 10 t5 2A 25 30 

rr rrrrlllr 


mode.The message STEP [A] flashes in the displaywindowand 

the digitl designating the step 

number appears below Fields [B] and [C] 

indicate the content ofthe program step. 

O Press STEP +/- l10l9l 

==",.-== 

nn 

lL]1 

151015202530 

rrrr-rrarllllattrlrirrratllrrr 

"Page" up (+) or down (-) through the program 

until the program step to be edited is displayed. 

O Enter the desired selection 

with the numeric keys [7] 

67A90 

-t:rr:--t 

STEP TFACK 

_ rt r_t 

'. 

1510 

rttitatrrr 

l-J l-l 

15 2A 25 3Q 

Ittllllaltr 

The previous entry will be overwritten. 


: Ef EI 

-II 

STEP TRACK 

_ t-t -J 

-i ,_J t_ 

151015202530 

llllllllalllaalrraalrtltrllll- 

The new entry is stored in memory and the next 

program step is displayed which can either be 

overwritten or skipped with the "+" key, etc. 

O Press PROGRAM 

-="*"= 

[B] key 

t-t 

- 

t-t 

SIORE 

l-frt 

f.J ,_t 

l5to152a 

tllalllllallt!rar-aat 

TIME 

-''_,.nn 

I) t)'t) t_! 

25 30 

Switches the CD player back to normal play 

mode. The updated program is retained in 

memory. 

O Press PLAY/NEXT l4l 



STEP TFACK 

t-tt t 

L_l -l 

151015 

TME 

I t-.-l -l 

t 1't:. ,-. 

The program is executed starting with STEP 1 

to the last programmed step (except loop programs). 

Erasing individual selections 

in the program 

Proceed in the same manner as described 

above. Overwrite the unwanted selection with 

"O" by pressing the numeric key 0. Steps overwritten 

with "0" will be skipped when the program 

is executed. 

10



Erasing a complete program 


IE:=-IE 


and PROGRAM t8l 

concurrently 

I:-t:r 

LI 

- 

t-tt I 

l l-_l -l 

151O15202530 

rrralllllllrllraalllllllllllrl 

STEP TFACK 

rtl-l 

l _l Ll 

1510 

rrltalr-l- 

STEP TRACK 


I E:= Et -t -t 

TRACK 

rt |-l 

2A 25 3A 

15 

rrrrralrr 

TME 

nrt,nn 

t),_t l) [-]'t_1 t) 

151015202530 

llrllrll!lllllatltltlllf 

llllaa 


mode. 

While keeping STORE pressed.also press PRO- 

GRAM. 

Switches the CD player back to normal play 

mode. 

Note: 

O To enter a new program it is not necessary 

to first erasethe old one, simplyoverwrite itwith 

a new one. 

O An existing program is also erased if a power 

failure occurs. 

11

w-nE 



Programming a LOOP 


IE-I 

I-I-r-lEt 

l-l 

-- 

LOOP 

I-l 

STEP TRACK 

t-tt t 

l t_J -l 

STEP TFACK 

nn 

,1 UU 

1510152A2530 

rtaallll!latrllat!!!lllallllal 

10 15 20 25 30 

aiaal!!ltttat!!taaliltl 




number appears below. 

O Press LOOP t11l 

I-E==EIIE 

STEP 

I 

,: ,_ 

15 10 15 2A 

rr 

25 

rralallt 

30 

The LOOP command can be entered in any 

position of the program (but it usually makes 

sense onlyatthe end).The LOOPcommand has 

the effectthatthe program is reexecuted starting 

with the first program step. This repetition 

continues until the program is interrupted. 


_ 

E 

I-t I-t Lt 

=t 

STEP TRACK 

rt|f 

1 t),-) 

1510 

rrt-ltlrrl 

15 20 25 30 

The entry is stored in memory and the next program 

step is displayed. 


play mode by pressing PROGRAM [B] a second 

time. The program remains stored. 

O Press PLAY/NEXT [4] 



PAUSE PSY / NEXT 

INDEX LOAD 

r 

STEP TRACK 

T ME 

t-tu tE.1 1 

rr-J-t 

l0 15 

r:.E,: 

The program is executed starting with STEP1. 

When the LOOPcommand is reached,the program 

jumps back to STEP 1 and is reexecuted 

until the program is cancelled either with STOP 

[18]. LOAD [2], or POWER ['1] 

12



Programming the pause command 


rE-r-l-l 

E]:=E 

t-t 

-- 

t-t 

STORE 

STEP TRACK 

t-tI t 

l ,-J -l 

11 rt 

I t)t) 

1510152A2530 

151015242530 

!llrllalllllarlaaatallrllallla 

10 15 20 25 30 

altrrrrrrrtrrrr 

latlllll 





O Press PAUSE t5l 

fr 

STEP 

/t 

E 

10 15 20 25 30 

rrrrrrllarrr 

A PAUSE command can be inserted anywhere 

in the program. lt has the effect that program 

switches to PAUSE at that point. 


L-r l-t 

"..==- 

t-t 

1|J 

rt 

151O15202530 -] 

ttlrritlltlllltllaaal-r 





time.The program remains stored. 





NDEX LOAD 

fl 

STEP TRACK 

l-lt I 

it)-l 

151015 

TIME 

I t=.1 _- 

I -I,L 

L 


When the PAUSE command is reached,the CD 

player switches to PAUSE mode. 

To cancelthe PAUSE f unction press PLAY/N EXI 

[4], the program continues. 

13



EE_EE 

l==t: 

[E-TIE 

Programming the POWER OFF command 


IE-l-lEl 

PRoGRAM:srEP+LooP 

]-EI-IE 

PROGRAM STEP + LOOP 

STEP 

1 

rlt 

t-tt I 

,J -l 

STEP TRACK 

rt,-1. 

z uu 

5 10 15 2A 25 30 

rralltllltllaal 

tr 

151015202530 rrarltalltlltatltalllll 





O Press POWER [1] 

PAUSE PUY / NEXJ 

NOEX LOAD 

r 

a- 

1510152a2530 

rllalrltir 

15 

rrrrrrr lttlllla 

A POWER OFF command can be entered anywhere 

in the program (but it generally makes 

sense only at the end). lt has the effect that the 

CD playerswitches off (to STANDBY) automatically 

when the program reaches this point. ln 

programming mode, the CD player is not 

switched off when the POWER [1] key is 

pressed the first time, only a second pressing of 

the POWER key switches the unit off. 


I-E=-r-lI 

STEP TFACK 

nn 

i|fLl 

1510152A2530 

rtllttr-arrltltlrlarrl 

larrlllr 





time.The program remains stored. 

O Press PLAY/NEXT f4l 



r 

,n\ 

STEP TFACK 

151015 lalllllrMla 

!\'-/ I 

T ME 


When the POWER OFF command is reached, 

the CD player switches off automatically (to 

STANDBY). No further program steps are processed. 

(The CD player cannot switch itself on 

automatically!) 

14


Executing a program 

A program that exists in memory can be retrieved and executed 


I: EI E=f E 

STEP 

l 

all 

t-tt I 

,__t -l 

5ro 

ttlralr 

15 

The stored program is retrieved 



INDEX LOAD 

E 

l_ltt 

itJ-l 

15 

llall 

10 

!llal 

15 

TIME 

t r,-t 

| 

-l 

1't=. t:. 

The program is executed immediately starting 

with STEPl 

15

SECTION 4 

Fault sources 

Troubleshooting 

O No function 

Standby pilot lamp is dark,the displayfield does 

not light up when the unit is switched on. 

O Check the power cord. 

O Check that the AC outlet is in order by connecting 

another device to this outlet. 

O Checkthefuses (referto Section 4,Technical 

Appendix). 

O CD does not play 

O Check that the compact disc is correctly 

inserted. i.e. that the printed side faces up. 

O lt is also possiblethatthe CD is dirty. mechanically 

damaged, or does not conform to the 

CD specifications (manufacturing defect). 

First try if any other CD can be played. 

16

Technical appendix 

B20B lR REMOTE CONTROL (Optionalaccessory) 

The REVOX B20B infrared remote control is designed for convenient control of all newer REVOX 

equipment from the listening position. 

ToidentifythatthetransmittedcommandisintendedforthelRreceiveroftheBl26,the* button 

must be pressed while another function is being actuated. excepted P/NEKl. Each received command 

is acknowledged bythe red LED in the lR receiverwindow. 

ln the opposite illustration the buttons necessary 

for operating the CD PLAYER are identified 

with the same numbers as on the foldout sheet 

located at the end of these operating instructions. 

Buttons that have the same number initiate 

the same function. 

O Switching on the CD player: 

The CD player can be switched on by pressing 

the numeric buttons 0 to 9. the P/NEXT button 

orthe$ button (pausefunction)- always in conjunctionwiththe 

* button (exception: P/NEXI). 

O Stopping the CD player: 

Press x togetherwith ENTER. 

O Switching off the entire REVOX system: 

Press POWER OFF 

O Pause: 

Press x together with +. 

O Scan: 

Press x together with ) or (. lf you keep these 

keys pressed, the scan continues forward or 

backward. 

O lndexjump: 

Press x togetherwith SCAN ) The laser pickup 

jumps to the next index. lf the inserted CD does 

not contain any indices, the laser pickup jumps 

to the ne),.t higher selection (track). 

O Direct index selection: 

Press x and while holding this button down, 

enter the desired index number with the 

numerickeys 0to 9and pressSCAN). Nowrelease 

the x button. 

O Jump to previous selection 

Press x togetherwith SCAN (.The laser pickup 

jumps to the preceding title (track). 

Keys 0-9 [7] 

Jump to previous selection 

rNDEX [3] 

sroP ll8l 

PLAY/NEKr [4] 

scAN > [17] 

PAUSE [5] 

scAN < [16] 

For detailed information concerning the REVOX 8208 lR remote control please referto the operating 

manual supplied with the remote control unit. 

17

Technical appendix 

Digitaloutputs 

The two outputs DIGITAL OUTPUT 1 and 2 [21] make all digitally stored information of the CD 

available. In addition to the music of the two channels the subcode information is also output in 

serial form. 

These two outputs are connected in parallel and electrically isolated from the other circuits by 

an isolation trarisformer 

COMPUTER 

6 



1B

Technical Appendix 

The Compact Disc 

Interesting facts about the compact disc 

The information "groove"of a compact disc has a length of approximately 5 km and contains a complexdata 

signal:alternatinglyarranged digitalvalues from two audio channels carrythe music infor 

mation. Ancillary information for displaying the selections (track, index), playing time, etc. are also 

encoded in this information "groove". 

On compact discs this information is encoded on an ultrathin aluminum layer.The digital information 

is embossed in this layer in the form of "pits".The surface is scanned by means of a laser beam, 

the reflected light of which is converted by photo diodes to digital electrical signals. 

The aggregate signal is separated into music and information data, and checked. Erroneous or 

missing dala are corrected or complemented by a powerful error detection system. Missing data 

(resulting from scratches) are replaced by interpolation (mean valuesfrom the scanning before and 

after the fault). lf errors are too frequent to be correctable, the output is muted. 

Structure of the compact disc 

The maximum playing time of a compact disc is 74 minutes. Special information has been encoded 

on the disc so that individual selections or a passage can be quickly found. 

O The individual selections on the compact disc are separated by a brief pause and are designated 

as TRACKS. 

O Certain disc producers mark individual movements or sections (mostly classical pieces) by 

means of indices (INDEX). 

O Each compact disc is also subdivided into minutes and seconds. Any position can be accessed 

and reproduced with an accuracy of one second. 

We distinguish between two types of time: 

DISC TIM E: playing time in minutes and seconds since the start of the disc. 

TRACKTIME: playing time in minutes and seconds since the start of the selection (TRACK). 

All of this informative data are def ined and encoded on the information "groove" bythe CD producer 

which means that they are independent of the digital audio player and cannot be altered. 

Handling and care of the compact discs 

Handling of thecompactdiscis much easierand less problematicthan isthecaseforconventional 

LP records. Nevertheless ceftain precautions are to be observed. Forthis purpose it is necessary to 

know the design of the compact disc. 

The medium that holds the information, the ultrathin aluminum layer is deposited on a transparent 

substrate.The label is subsequently printed overthis aluminum layer 

Although the compact disc is scanned through the transparent substrate. it is the side carrying the 

labelthat rs more sensitive to scratches becausethe printing ink and thevarnish are the only protection 

for the extremely thin aluminum coating. On the printed side a scratch can intedere with the 

reproduction process or even render it impossible. while on the scanning side a scratch goes virtually 

unnoticed. 

The spacing between the information "grooves"on the compact disc is only1.6 pm and the mean bit 

length is approximately 2 pm (two thousandths of a millimeter). lf we consider that a human hair 

has a thickness of 40 to 60 ym, it becomes evident that a scratch in the aluminum layer can have 

disasterous consequences. 

Cleaning of the compact disc is not necessaryas long as it is onlytouched along the rim and always 

returned to the original packing sleeve. 

Dirty compact discs can be cleaned on the scanning side (specular suface) bywiping it in straight 

line f rom the centertoward the rim with a piece of lint-free cloth. Solvents or abrasives must not be 

used under any circumstances. 

19

TechnicalAppendix 

Technicaldata 

REVOX 8126 CD Player 

E:EE: 

rr-rnE 

Audio data 

General: 

Number of channels: Remote control: With hand-held lR transmitter 8208 or via SERIAL 

LINK socket of the R EVOX remote control system 

Frequency response: 2O Hz...20 kHz. +O'1 dB 

Harmonic distortion: < 0 005% (20 Hz ...2O kHz) 

Power requirements: 22O Vl\C + 5/- 10a/o. 50. . 60 Hz 

Solder strappable to 110 Vor 240 V 

Signal-to-noise ratio: 

linear: 

A-weiohted: 

Channel separation: 

Output level: 

ANALOG OUTPUT 

DIGITAL OUTPUT: 

100 dB (20 Hz...20k{z) 

106 dB 

>90 dB (20 Hz...20kHzl 

2.5 V. Ri < 500 Q, short-circuit proof 

500 mVpp, Ri:75 O, short-circuit-proof 

Power fuse: 

Power consumption: 

Dimensions {Wx H x D): 

Weight: 

Channel balance:

SECTION 5 

List of keypad functions 

Ou ick- reference descri ption 

of all functions 

.t)) Functions that respond 

to the B20B lR remote control 

Front panel: 

Controlelement Function Page 

t1l PowER 

.))) Switches the CD player on, or off. Certain components of the unit are still 

energized (STANDBY). 

l2l LOAD Opens or closes the disc drawer [6]. 

t3l INDEX .))) When this key is pressed, the laser pickup jumps to the next lN DEX on the 

' 

CD.When this key is pressed after any inputwith the numeric keys [7],the 

corresponding indexwill be played. lf the CD is not encoded with indices. 

the nextTRACKwill be accessed when this key is pressed. 

l4l PLAY/NEKI .))) PLAY key. The next selection is played when this key is pressed a second 

' time.When this key is pressed afteran entrywith the numeric keys [7],the 

corresponding selection will be played. 

t5l PAUSE o))) The play process can be interrupted with this keyatanytime.To continue 

playing from the place of interruption, press PLAY/NDCI [4]. 

t6t DISC DRAWER This drawer feeds the compact disc to the player mechanism. Can be 

opened or closed with the LOAD [2] key. 

t7l Numeric keys 0-9 .r)) Numeric input key_s. Fol dq.egt sglection of a TRACK or an index marker in 

' conjunction with PLAY/NEKI [4] or INDEX [3]. 

tBl PROGRAM Switches the programming mode on or off. 

tel STEP _ Paging backward through the program in programming mode 

t10l STEP + 

t11l LOOP 

l12l sToRE 

Paging forward through the program in programming mode. 

Causes the CD or a program to be repeated until cancelled. 

Memory load key. Must be pressed afterthe entries of each program step 

have been completed. 

tl3l Display field (LC display) 24 

l14l DTSPLAY 

t15l AUTOSTOP 

Changes over the TIME indication in field [C]" Four different time display 

modes are possible. 

a) DISCTIME (time elapsed since start of CD) 

b) TRACKTIME (time elapsed since the start of the TRACK or selection) 

c) TRACK REMAINING TIME (time remaining to the end of the TRACK 

or selection). 

d) DISC REMAINING TIME (time remaining to the end of the CD) 

Switches the CD playerto pause when the end of the current selection or 

program step is reached (PAUSE). Playback can be resumed by pressing 

PLAY/NDCI [4] 

21

Controlelement Function Page 

116l scAN < 

or)) Scan backward within a selection (keep this key pressed for continuous 

' 

backward scan. 

117) SCAN > o))) Scan forward within a selection (keep this key pressed for continuous for- 

' 

ward scan. 

tl8l sToP 

t19l lR Sensor 

or)) lmmediately interrupts the PLAYmode and causes the laser pickup to re- 

' 

turn to the4start position. Also cancels a program. 

lnfrared receiver window. Pilot lamp for standby mode. 

The CD player can be switched on directly by pressing one of the following keys: 

O PLAY/NEKI [4]. Activates play mode with selection No.1. When the CD player is switched on with one of the 

numeric keys [7] and PLAY/NDCI [4], the corresponding selection and the rest of the CD will be played. 

O LOAD l2l. Switches the CD player on and causes the drawer to open. 

O The STOP [18] only switches on the CD player. 

O The PAUSE key switches the CD player to pause at the beginning of the first selection. 

Display field 

tAl STEP Number of the current program step. The word STEP flashes in program 

mode. This field is not visible in normal play mode. 24 

tBl TRACK The currentTRACK number is displayed in the first and second position of 

this field, and the corresponding INDEX (if encoded) is displayed in the 

third and fourth position. 24 

Ic] TIME One of the four time indications described under DISPLAY [14] is indicated 

in this field. 24 

tDl AUTOSTOP Visible when AUTOSTOP mode is active. 24 

tEl PAUSE lndication of the PAUSE function 24 

tFl LOOP Visible when the LOOPfunction is active. 24 

tGl Contents lisl Missing dots on the left represent selections that have already been 

played. the total number of dots indicates the number of selections that 

exist on the inserted CD. 24 

22

_ Rear panel 

_ t20l FrxED ourPUT 

l21l DTGTTALOUTPUT 

l22l AC POWER 

Analog cinch output sockets (L and R) for connection to the amplifier. 

Two digitaloutputs, connected in parallel. 

Power cord. 

L23l SERTAL LrNK Connection for the Revox infrared control system. 24 

23

Overuiew 

Display 

; 

I 


12345 

t-t t-t t-t t-t r-J 

67490 

t-t L-t t-t t-t I-t 

,r EE,EE EE,EE.-1331'" 

NEpasENLwEFLEcouvEFcLE(aFFEBO rLNEsErFouvE 

ÄL1NTEREURAUCUNEPIECEPOUVANTETFEREPAREEPAF 

(i) 

Y 

LAUtto\t 'opc-.!\-..F 

FEF SEFVICING TO OUALFIED S 

I 

____J 

24

Audio circuit diagram 

DECODER BOARD 1 

+5V +10V +l 

TRANSFORI\IER 

BOARD 

1.169.45Q/ 451 6V -10V -15 

LASER CONTROL 

HF AIVPLIFIER 

HFt,/TL.DETECTOR 

FOCUS ELECTRONICS 

RFI /RF2.FL FCTRONICS 

€ L.FIX 

"----€ R.rtx 

lOVS]BY 

l 

-tEEEE 

T-TNE 

EEIE=EE 

KIYBOARD LEFT 1.769 215 

LC,D SPLAY 1.769,255 

KFYBOARD RIGH 

PIz, P13, P14 

P00 ... P05 

I* 

DLEN1, DLEN2, CtK, DATA 

P00... P05 P10, Pll 

SERTALLTNK@ 

@ 

*__1 

DRAW IN/OUT 

DRAW SENSE 

DRAW POS. F 

) 

I vt' 

A t' 

I 

DRAWER 

TND,SWITCHES 

DRAW POS, B 

'9.442/446

FRAN9ATS

Prot6gez votre appareil de la chaleur et de l'humidit6 excessives. 

GARANTIE 

EMBALLAGE 

Veuillez obseruerque les garanties ne sontvalables que dans le pays 

d'achat. Nous attirons en outre votre attention sur la perte de validit6 

de la garantie qu'entraine toute manipulation ou r6paration effectu6e 

par un personnel non qualifi6. 

Le bon de garantie des appareils vendus en Suisse ou en Autriche 

est d6livr6 par le revendeur. Le bon de garantie des appareils vendus 

en France setrouve dans leuremballage.lldoit6tre convenable rempliet 

sign6 parvotre revendeurag166 REVOX, Une carte de garantie 

sp6ciale est jointe aux appareils vendus en Allemaqne F6d6rale, aux 

USAainsi que dans la plupart des autres pavs. Cette carte se trouve, 

soit dans l'emballage de l'appareil, soit dans une enveloppe en plastique 

plac6e sur un cöt6 de cet emballage. En l'absence d'une telle 

carte, veuillez vous adresser ä votre revendeur REVOX ou ä votre 

agence 169ionale R EVOX. 

Veuillez conserver l'emballage d'origine. En cas de transport, il offre 

la meilleure protection pour votre pr6cieux appareil. 

Attention; 

Vorsicht: 

Warning: 

Cet appareil n'est pas s6pa16 du r6seau lorsqu'il est d6clench6 (STANDBY). 



Attenzione: Ouesto apparecchio non ö separato dalla rete quando l'interruttore ö spento (STANDBY). 

Precauci6n: Este aparato no estä separado de la red cuando estä apagado (STANDBY). 


Advarsel: 

Huomio: 

Forsiktig: 

Varning: 


Huolimatta siitä. että virta on katkaistu laitteesta (STANDBY), sitä ei ole eristetty sähköstä. 

Selvom strommen ikke er pa i apparatet (STANDBY). sa er det ikke skilt fra strom. 


Table des matiöres 

CHAPITRE 1 

lnstallation 

Mise en selice 

Page 

Contenu de l'emballage 

2 

lnstallatron 2 

Protection de transport 

2 

Prescriptions de s6curit6 

2 

Tension secteur 

Raccordement 

Mise sous tension 

cJ 

c 

J 

J 

CHAPITRE 2 

Clavier principal 

Synoptique des fonctions 

S6lectron des titres et des index 

Fonction pause 

4 

5 

5 

CHAPITRE 3 

Clavier secondaire 

Fonctions sp6ciales: 

Recherche (SCAN)- 

Autostop et stop 

R6p6tition continue (LOOP) 

Fonctions d'affichage (DISPLAY) 

Programmation: 

Fonction des touches de programmation 

Exemples de programmation 

- Suite de titres (TRACKS) 

- Modification du programme 

- Effacement du programme 

- Programmes continus 

- Programmation de pauses 

- Programmation de la mise hors tension 

Ex6cution de programme 

o 

0 

o 

7 

o 

ö 

o 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

CHAPITRE 4 

D6rangements 

Annexe technique 

CHAPITRE 5 

Liste des fonctions 

Problömes 6ventuels et leur solution 

T6l6com mande inf rarouge B20B 

Sorties num6riques 

Le disque compact 

Caract6ristiq ues techniques 

Dimensions 

Description de toutes les fonctions 

Dessin de I'appareilavec repöres 

Sch6ma-bloc audio 

16 

17 

1B 

19 

20 

20 

21 

24 

25

CHAPITRE 1 

lnstallation 

Contenu de l'emballage, 

installation 

E:EEE 

-E---tt 

trl-----r-TTr---- tttl___l 

Contenu de l'emballage 

Outre le pr6sent mode d'emploi. l'emballage 

contient l'appareil avec un cäble secteur 

conforme, un cäble de raccordement avec 

fiches Cinch aux deux extr6mit6s et un adaptateur 

pour la lecture des CD-Single (diamÖtre 

B cm). En cas de problömes, veuillez vous 

adresser ä votre revendeur sp6cialisö. 

lnstallation 

Installez l'appareil de maniöre ä maintenir un 

6cart de ventilation d'au moins 10 mm par rapport 

aux autres appareils. murs, meubles. etc. 

Retirer la protection de transport 

Afin d'6viter tout dommage pendant le transport. 

le mouvement est fix6 par le dessous au 

moyen de deux vis de süret6. Ces vis sont rep6- 

r6es et doivent ötre desserr6es et retir6es ä 

l'aide d'un tournevis avant la mise en service. En 

cas de transport ultörieur sur des distances 

importantes. les deux vis doivent Ötre remont6es 

et serr6es pour bloquer le mouvement 

aprös avoir retir6 le disque compact et. 6ventuellement, 

I'adaptateur pour CD-Single. Cette 

protection n'est pas n6cessaire si l'on transporte 

l'appareil avec p16cautions sur une courte 

distance, par exemple dans une autre piöce. 

Prescriptions de s6curit6 

Raccordez correctement 'appareil au r6seau 

par son cäble secteur 

Prot6gez votre appareil des excös de chaleur et 

d'humidit6. 

L'appareil mis hors tension (Standby) n'est pas 

coup6 de l'alimentation 6lectrique. Certaines 

parties ä l'int6rieur de l'appareil sont toujours 

sous tension I 

L'appareil est congu pour fonctionner en position 

normale (horizontale) uniquement. 

En cas de mauvais fonctionnement ou de 

d6faut, retirez imm6diatement la fiche secteur 

et faites contröler l'appareil par un revendeur 

sp6cialis6 REVOX.

Mise en service 

Tension secteur, raccordement, 

mise sous tension 

Contröle de la tension secteur 

AC POWER 

Le 8126 est 169l6 d'usine pour la tension indiquöe 

sur la face arriöre. Assurez-vous que la 

tension secteur locale correspond ä la valeur 

indiqu6e. 

Pour la transformation ä d'autres tensions, 

veuillez consulter votre revendeur sp6cialis6. 

Raccordement au secteur 

o 

o 

Reliez l'appareil au secteur au moyen du cäble 

secteur fixe. 

@ 

^@ "o o 

@l 

Raccordement ä I'amplificateu r 

Reliez les deux prises Cinch FIXED OUTPUT 

[20] au dos de l'appareilä I'entr6e ou 

CHAPITRE 2 



: 

ff-reK 

POWER ON t1l 

ü 

TRACK 

nn 

t_J u 

TME 

n rt,t1 n 

,_J U,'_1 'J 

10 15 2Q 25 30 

rilrlllalalaaalttllllll 

Met l'appareil sous tension et hors tension. 

Lorsque l'appareil est sous tension,le t6moin de 

veille est 6teint et l'affichage [13] allum6. 

LOAD [2] 

PATJSE puv r reit 

INDEX 

r 

Cette touche permet 6galement de mettre l'appareil 

sous tension. En mÖme temps. le tiroir ä 

disque f6l est sorti. 

Placer le disque compact dans le tiroir, face 

imprim6e en haut. Pour jouer un CD-Single (diamötre 

B cm). mettez d'abord I'adaptateur dans 

le tiroir de maniöre que le signe REVOX soit 

tourn6 vers soi en avant, puis placez le disque 

dans l'adaptateur. 

Si vous ne d6sirez pas 6couter le disque imm6- 

diatement, fermez le tiroir en pressant encore 

une fois la touche LOAD. 

O Mise en place d'un CD: 

Disque compact 

CD-S|ngle et adaptateur



PLAY/NEXT[4] 

r 

TIME 

n t rt -t,t_t 1 

ü 

15lOl5 

llllallalllll!ll 

' 

,--]F'-t-) 

En pressant la touche PLAY/NEXTle tiroir ä disque 

se ferme. La table des matiöres [G] est affich6e 

et la lecture commence imm6diatement 

par le premier morceau ou titre (TRACK). 

RAL^ 

VL 

n -t Ft F,-t -t 

ü F r-J :'r= | 

i51015 

llitllllllll!ll 

Chaquefois quevous actionnez la touche PLAY/ 

NEKI, le lecteur laser passe au titre (TRACK) 

suivant. 

Touches num6rales [7] 

12345 

II-r--l 

67A90 

t-t t-t t-t I-t 

fr 

l-t 

l1 

IRACK 

51015 

TIME 

Ll 

!l'!i E 

Les touches num6rales 0-9 permettent de 

s6lectionner directement le titre voulu. Composez 

le num6ro du titre (TRACK) (parex.12 par les 

touches 1 et 2) et terminez l'introduction par la 

touche PLAY/NDCI [4]. ll est possible de s6lectionner 

jusqu'ä 99 titres. 

|NDEX [3] 

(si le CD est cod6 en cons6quence) 

tl 

TRACK INDEX TME 

r-r t,n -t r-t -,,r- l-- 

|.-l r'r--r l: Lr ,:': : 

10 15 

TFACK NDEX T ME 

t-t t.Tt -t t-t t I,t-t , 

,__l t'Lr _l t-l -t',-l I 

to 

r5 

Chaque fois que vous actionnez la touche 

INDEX, le lecteur laser passe au prochain index 

(repöre) sur le disque. 

Les touches num6rales [7] permettent de 

s6lectionner un repöre quelconque dans un 

trtre. ll vous suffit d'introduire le repöre correspondant 

et de presserensuite la touche INDEX. 

Le lecteur laser passe ä I'endroit en question et 

la lecture se poursuit depuis lä. 

Remarque: 

Un disque CD pourvu de repöres n'affiche 

ceux-ci qu'ä partir du num6ro 2. Ceci est inh6- 

rent au systÖme et concerne tous les lecteurs 

CD 

PAUSE [5] 

PAUSE PSY / NEXT 

NDEX LOAD 

r 

En pressant la touche PAUSE [5].la lecture s'interrompt 

imm6diatement mais le lecteur laser 

reste sur place. En pressant la touche PLAY/ 

NEXT[4],la lecturese poursuitä partirdu m6me 

endroit.

CHAPITRE 3 

rI-_TnE 


Fonctions sp6ciales 

scAN 116117l 

E:II 

l-t 

t-l -1 

ul 

1510 

TME 

1t-t.-1 1 

_r r.L J 

r5 

Au moyen des touches ( 116l et ) [17] en avant 

et en arriöre. vous pouvez trouver n'importe 

quelle position sur le disque, avec une diminution 

du niveau d'6coute de 12 dB; 6galement 

possible en mode PAUSE. 

AUTOSTOP 115l 

-IIEE-I 

151O15 

|RA-K 

-'MF 

A,o(roP 

t-tFr llTl. ln 

ü r--J -t t-t' I Ll 

rtl_l 

,__l:t 

t5to 

llallllll 

T ME 

I I L lTl 

-r r. i,: 

15 

PAUSE 

AurosroP 

Cette fonction est affich6e par AUTOSTOP [D]. 

Elle commute le lecteur CD sur PAUSE ä la fin 

d'un titre et pr6pare la lecture du prochain titre. 

Aprös actionnement de Ia touche PLAY/NEKI 

l4l la lecture se poursuit imm6diatement. La 

fonction AUTOSTOP reste maintenue 

Une nouvelle pression sur cette touche supprime 

alors la fonction. 

sroP ll8l 

EE]:=EI 

t5 

rrttlar 

r|ttJu 

TME 

_/,,_l.nn 

u l)'t-Jt ,J 

to 15 20 25 30 

rrrrrrrrtaaltlltlllrr 

En pressant la touche STOPvous arrÖtez la lecture 

imm6diatement et le lecteur laser revient ä 

la position de d6part. 

LOOP l'l1l (r6p6tition) 

I-EEI 

IEI 

151015 

TRACK 

TIME 

| -t t- -t.t I -l 

tE 

lltll 

-l--l'-t 

r 

- 

Le fonctionnement continu est enclench6 au 

moyen de la touche LOOP et affich6 par LOOP 

1fl. Dans ce mode.le disque est jou6 continuellement 

du d6but ä la fin, jusqu'ä ce que vous 

pressiez la touche STOP tl8l ou POWER [1]. 

En actionnant ä nouveau la touche LOOP la 

fonction est supprim6e et la lecture s'arr6te ä la 

fin du disque.

tr ttil l 


Fonctions sp6ciales 

DTSPLAY [14] 

IE-IE 

t-t 

-l 

T!ME 

En pressant cette touche vous affichez l'indica- 

rtr | -t.-J I- 

Lr:r t t't_ Ll 

10 15 

larllllll 

TRACK 

T ME 

rt r rt,Ll -_l 

,-J l 

L-]'-t E 

tl 

I 

TRAoK 

TIME 

rt r_ 

=, t r_t 

r__l ,l 

I Ll 

-|' 

ll 

TRAoK 

TME 

n \ !l'!, r-' 

n'est pas possible. 

151015 lllaiaa-alrl 

tion horaire TIME ä la case [C]. Ouatre affichages 

horaires sont possibles: 

a) DISC-TIME:temps 6cou16 depuis le d6but 

du disque. 

b)TRACK-TIME:temps 6cou16 depuis le d6but 

du titre (TRACK). Le secteur [G] de I'affichage 

renseigne sur la position momentan6e du 

lecteur dans le titre (TRACK). 

c) TRACK-REMAINING-TlN/E : temps restant 

jusqu'ä la fin du titre (TRACK) La case [G] de 

I'affichaqe indique la position momentan6e 

du lecteur laser dans le titre (TRACK). L'affichage 

INDEX n'est pas possible. 

d) DISC-REMAINING-Tll\1E : temps restant 

jusqu'ä la fin du disque. L'affichage INDEX 

Remarque: 

Pour DISC-TlME,les pauses entre les titres etau 

d6but du disque sont prises en compte tandis 

queTRACK-TIME indique le temps exact de lecture 

du titre. 

DISC-TIME et TRACK-TIME sont d6finis par le 

fabricant du disque et enregistr6s ä demeure 

sur celui-ci. ll sont donc ind6pendants du lecteur 

CD et ne peuvent ötre modifi6s.


Programmation 

PROGRAM [B] 

-="*=== 

rt rt 

t t) t_J 

51015202530 

lalrallalalltlttl-laallrllilla 

Cette touche permet d'enclencher et de d6- 

clencher le mode de programmation. Lorsque 

ce mode est activ6. l'affichage STEP [A] 

clignote; si l'affichage ne clignote pas, un programme 

est en cours d'ex6cution. 

ll est toujours possible d'introduire un programme, 

qu'un disque soit en train d'Ötre.1ou6 

ou non. Ne pressez pas les touches concernant 

le m6canisme en mode de programmation 

(les exceptions sont indiquees dans les chapi 

tres correspondants). le d6roulement du programme 

serait alors initialis6. 

o srEP +l- llol9l 

T-II 

t-l 

-- 

Lt 

SfORE 

STEP TRACK 

nn 

i t)t) 

1s1o15202530 5i0152025 

rrrlltlilalltlalllall 

Ces touches permettent de feuilleter en avant 

ou en arriöre dans les 19 pas possibles de programme. 

Elles permettent 6galement l'6dition 

ultörieure d'un programme existant. 

o sroRE [12] 

=="*"= 

:I l_tr' 

1 -lt) t5to15202530 

altltlalllliallrtlaltttlrlalla 

Touche de chargement de m6moire. Celle-ci 

doit 6tre actionn6e aprös chaque introduction 

de pas de programme. Ainsi, ce dernier est mis 

en m6moire. Le pas suivant (STEP) est aff ich6 et 

peut Ötre introduil ou 6diL6.


Programmation 

Suite de titres (TRACK) 

(La suite - Track 4, 9 - est donn6e comme exemple) 

O Pressez la touche PROGRAM [B] 

IEEI 

l-l 

-- 

l-l 

STEP 

1 

t-t t-] 

u t_! 

5101520 

r-tlllllallltllll 

25 30 

Le lecteur CD est mis en mode de programmation. 

L'affichage STEP [A] clignote et en 

dessous apparait le chiffre 1 du premier pas de 

programme. 

O Pressez la touche num6rale 4 

12345 

I==::I-l 

STEP TRACK 

t-tt I 

lLl-l 

151015202530 

tatlIiIIt!Irl rralItI aalIrllr 

L'affichage TRACK du secteur [B] passe de 00 

ä04 

O Pressez la touche STORE 

112l 

-tElEl -l 

- 

STEP TRACK 

r/,rl 

I LJt-J 

i5iO15202530 

rrllltlalrrrrrrrrraallrrllaall 

L'introduction est enregistr6e. L'affichage du 

pas de programme (STEP) passe de 1 ä 2. indiquantque 

le deuxiöme pas de programme peut 

alors ötre introduit. 

O Pressez la touche 

676 

I-J t-t l-t 

num6rale I 

90 

r-t 

STEP TFACK 

Ftrl 

-': l-t 

t5lo152a2530 

rrltllll-llrrlattalaaallllllll = 

L'affichage TRACK du secteur [B] passe de 00 

ä09 

O Pressez la touche STORE [12] 

I== I- 

-t: 

r 

STEP 

1 

l_'tt) 

t_l 

1510152Q2530 

tllrralrrrrr!!llllalllraalrlll 

L'introduction est enregistr6e et l'aff ichage 

STEP passe de 2 ä 3. 

De cette maniöre, vous pouvez introduire 

jusqu'ä 19 pas de programme qui se m6morisent 

individuellement au moyen de la touche 

STORE 

En pressant la touche PROGRAM [B] vous 

remettez le lecteur CD en mode lecture. Le programme 

donn6 reste enregistr6. 

O Pressez la touche PLAY/NEXT [4] 

(si vous n'avez pas quitt6 le mode 

de programmation) 

[] 

t-tl I 

iLl-l 

151015 

TME 

t t-,-t -l 

t 1't:. t= 

Le programme est ex6cut6 ä partir de STEP 1 

jusqu'au dernier pas programm6 (exception: 

programmes continus). 

O Remarque: 

Bien entendu. ce mode d'introduction peut se 

programmer de maniöre mixte avec les autres 

modes d'introduction d6crits ci-aprös.


Exem ples de programmation 

Modification (6dition) du programme 


I:-t-tEt 

t-lt t 

rLr-l 

151015202530 

tltrlatalllllllltlllrlrrrlllll 


L'affichage STEP [A] clignote et en-dessous 

apparait le chiffre 1 du premier pas de programme. 

Le contenu du pas de programme est 

visible dans le secteur [B] de l'affichage. 

O Pressez les touches de pas +/- l10l9l 

]-EI:EI 

STEP TRACK 

l_,rl 

,l t) -J 

151O152Q25 

lllrllraatllaall-tta-i 

aal 

30 

en avant dans le programme avec la 

touche

--rnE 

Glavier secondaire 


Effacement de tout le programme 

O Pressez la touche PROGRAM t8l 

I-r-rE-t 

STEP TRACK 

f-ltt 

lLl-l 

151O15202530 

tllrralrllallrllltllatrrllllal 


O Pressez ensemble 

les touches STORE n2l 

et PROGRAM [B] 

* ="*"= = l- 

STEP TFACK 

t-t t-l 

l r_J ,_t 

152A2530 r51015242530 

rrrrrartlllltlllllalatrallllll 

Pressez et maintenez enfonc6e la touche 

STORE, pressez en möme temps la touche 

PROGRAN/. 


I:-IE: 

l5 

llltlal 

Ft t-l 

t) ,) 

TME 

n n.n r-t 

l) t)'tl ,) 

to 15 2a 25 30 

.r--rrarrrrarrr 

Le lecteur CD est remis en mode normal de 

lecture. 

Remarque: 

O Pour introduire un nouveau programme, 

il n'est pas n6cessaire d'effacer l'ancien. Le 

nouveau programme est enregistr6 en surimpressron. 

O En cas de panne de courant secteu[ un programme 

m6moris6 est 6galement effac6. 

11

wilrE 



Programmes continus 

O Pressez la touche PROGRAM f8l 

II- 

",."=== 

STEP TRACK 

t-tt t 

l t__l -l 

1510152A2530 

rlllaar-lrrlaltltlllal 

lrallaaa 


L'afflchage STEP [A] clignote et endessous 

apparait le chiffre'l du premier pas de 

programme. 

==",.-== 

STEP 

1 

f 

TRACK 

l_tFl 

I-l 

510152A2530 '-| 

rrtatlttlallllll 

llllaaal 

O Pressez la touche LOOP n1l 

=="*"=-= 

STEP 

I 

,: t_ 

1510 

lllrlallli 

15 20 25 30 

L'instruction de r6p6tition (LOOP) peut Ötre 

donn6e en n'importe quel endroit du programme 

(mais de pr6f6rence ä la fin). llfait que 

le programme est ex6cut6 ä nouveau ä partirdu 

premier pas. Cette op6ration se röpöte ind6finiment 

jusqu'ä ce que le programme soit interrompu. 


: I- EI 

-II 

STEF TRACK 

rtl-l 

r- l-l l-l 

1510152A2530 

lllttlltlalrlllllllllr 

tlllllll 

L'introduction est interrompue. L'affichage 

indique le prochain pas de programme. En 

pressant la touche PROGRAM [B], le lecteur CD 

est remis en mode normal de lecture. Le pro 

gramme reste m6moris6. 




E 

STEP 

TFACK 

TiME 

t-t LJ tl-,-_7-_l 

i ,__.1 -r t 1't:. t= 

r5lo15 

tlllltalrtlrl 

Le programme est ex6cut6 depuis STEP 1. Dös 

que l'instruction LOOP est atteinte, le programme 

saute ä nouveau au STEPl et est ex6- 

cut6 ä nouveau jusqu'ä ce qu'il soit interrompu 

en pressant I'une des touches STOP [18], LOAD 

[2] ou POWER [11 

12

w-nE 



Programmation de pauses 


IEI-I 

t-t 

-- 

l-t 

STEP TRACK 

t-lI t 

I r-l -l 

1510152Q2530 

lrtrllllllrltllltllllrllrlalrl 


L'affichage STEP [A] clignote et en 

dessous apparait le chiffre'1 du premier pas de 

programme. 

=="..-== 

STEP TFACK 

t1 fl 

I uu 

1510152A2530 

rrlllllalaalallltlallll 

O Pressez la touche PAUSE [5] 


INDEX LOAO 

tl 

STEP 

t- 

1510152A2530 

lllrtllalllltltlrlllalllllrllt 

1 

t-l 

L'instruction PAUSF peut Ötre introduite en 

n'importe quel point du programme. Elle commute 

en cet endroit le programme sur PAUSE. 

O Pressez la touche STORE n2l 

ET-E:=EI 

STEP TRACK 

rtl-l 

1 A t-.1 

1510152A25 

Ittrttallrllllltaaaaalllr 

30 

L'introduction est m6moris6e. L'aff ichage indique 

le prochain pas de programme. 

En pressant la touche PROGRAM [B],le lecteur 

CD est remis en mode normal de lecture. Le 

programme reste m6moris6. 




fr 

SIEP 

TFACK 

TIME 

n Lt t t=.1 1 

L_l -t r:l .L ,: 

151015 

rrrlaatliatlr 

Le programme est ex6cut6 depuis STEP'1. En 

atteignant l'instruction PAUSE, l'appareil commute 

sur PAUSE. 

En pressant la touche PLAY/NEXT [4], la fonction 

pause est supprim6e. L'ex6cution du programme 

continue. 

13

fw-Ttw 



Programmation de la mise hors tension de l'appareil 


IEEIEI 

:r=lr 

T-T 

t-t 

- 

LJ 

LOOP 

- - 

STEP 

1 

t-tt I 

t-J -l 

s101s2025AO 

rrralaalalllllaaaa 

STEP TRACK 

nn 

7t)t) 

151015202530 

rrrrltlllllllllllllttlrlllla 

ttalalrl 


L'affichage STEP tAl clignote et en 

dessous apparait le chiffre 1 du premier pas de 

programme. 

O Pressez la touche POWER [1] 


INDEX LOAD 

ü 

STEP 

a 

t5io15202530 

rltlltlltrlllaaltlllrlalrlllla 

L'instruction POWER OFF peut Ötre donn6e en 

n'importe quel point du programme (mais de 

pr6f6rence ä la fin). En ce point, le programme 

met l'appareil automatiquement hors tension 

(STANDBY) Pendant I'introduction du programme. 

l'appareil n'est pas mis hors tension 

par la premiöre pression sur la touche POWER 

[1]. Dans ce mode, il faut presser deux fois la 

touche POWER pour mettre I'appareil hors 

tension. 


l-l l-l l-t 

-- 

=- 

STEP TRACK 

l_/,rl 

:- l.J l-l 

151O15202530 

r-lllrralrrlllllll!l!aalrrllat 

L'introduction est interrompue. L'affichage indique 

le pas de programme suivant. 

En pressant la touche PROGRAM [B],le lecteur 

CD est remis en mode normal de lecture. Le 

programme reste m6moris6. 




[] 

STEP TRACK 

l_ltt 

lLt-l 

t5io 

lltlarlr 

15 

TIME 

I t-,-l -l 

| --7't=,= 

Le programme est ex6cut6 depuis STEP 1. En 

atteignant l'instruction POWER OFF. l'appareil 

se met automatiquement en veille (Standby). 

Tous les autres pas de programme sont ignor6s 

(l'appareil ne peut se mettre lui-möme sous 

tension). 

14


Ex6cution de programmes 

EE:EE 

t-- 

I 

TrF--lt---- 

txlilI 

Un programme d6jä en m6moire peut 6tre appel6 et ex6cut6 


IEtEr 

-l-t 

STEP 

1 

ltl 

t-tt I 

t) -l 

5 10 l5 

Le programme m6moris6 est appel6 

ffit:] 

O Pressez la touche PLAY/NEXT l4l 

STEP TRACK 

r|tt 

I t_t -l 

5 

lll 

10 15 

TIME 

I t-.-l -l 

| --_t',=,= 

Le programme est 

ä partir de STEP1. 

ex6cut6 imm6diatement 

15

CHAPITRE 4 

n--r-rw 

D6rangements 

Problömes 6ventuels et leur solutions 

O L'appareil ne fonctionne pas 

\./ 

rfi 

Le t6moin de veille est 6teint. l'affichage ne 

s'allume pas ä la mise sous tension: 

O Contrölez le cäble secteur. 

O V6rifiez que la prise de courant est en ordre 

en y reliant un autre appareil. 

O Contrölez le fusible (voir chapitre 4, annexe 

technique). 

O Le disque CD n'est pas jou6 

O V6rifiez que le disque est plac6 correctement, 

c'est-ä-dire avec la face imprim6e 

en haut. 

O La cause du d6rangement peut 6galement 

provenir d'un disque compact encrass6, 

endommag6 m6caniquement ou ne correspondant 

pas aux sp6cifications CD (d6faut 

de fabrication). Essayez de jouer un autre disque 

compact. 

16

Annexe technique T6l6com mande inf rarouge 82OB (accessoi re sp6cial ) 

La t6l6commande infrarouge REVOX B20B permet de commander confortablement depuis la 

place d'6coute tous les appareils REVOX r6cents munis d'un r6cepteur lR. 

Pour que le r6cepteur lR du 8126 reconnaisse qu'une instruction 6mise lui est destin6e, il faut 

presser la touche rF en möme temps que la touche de fonction, ä l'exception de la touche P/N EKI 

qui agit directement. Le lecteur CD quittance chaque instruction regue en allumant la LED rouge 

dans la fenötre du r6cepteur lR. 

Sur Ia figure ci-contre. les touches n6cessaires 

ä la commande du lecteur CD portent les 

mömes num6ros que sur la page rabattable ä la 

fin du pr6sent manuel. Les touches portant le 

möme num6ro d6clenchent la möme fonction. 

O Mise sous tension: 

Le lecteur CD peut ötre mis sous tension au 

moyen des touches 0 ä 9, ou de la touche $ 

(fonction pause) -en pressanten mÖmetemps 

la touche tF ou encore directement par la touche 

P/NEXl. 

O Arrdt du lecteur CD: 

Pressez x en m6me temps que ENTER. 

O Mise horstension detoute la chaine REVOX: 

Pressez POWER OFE 

tl Pause: 

Pressez x en möme temps que $. 

O Recherche: 

Pressez x en möme temps que ) ou (. En 

maintenant ces touches enfonc6es. vous avez 

une recherche continue en avant ou en arriÖre. 

il Saut de index: 

En pressant simultan6ment les touches x et 

SCAN >, vous faites passer le lecteur laser au 

index suivant. Si le disque CD en n'est pas 

pourvu, le lecteur passe au titre (TRACK) suivant. 

O S6lection directe d'index: 

Pressez * et maintenir cette touche enfonc6e. 

Composez I'indexvoulu au moyen des touches 

0 ä 9 puis pressez SCAN > Alors seulement 

lächer la touche x. 

O Retour au dernier titre 

En pressant simultanöment les touches x et 

SCAN n7l 

PAUSE [5] 

scAN < 116l 

Pour de plus amples renseignements sur la t6l6commande lR REVOX 8208, röt1rez-vous ä l'instruction 

d6taill6e livr6e avec la t6l6commande. 

17


Sorties num6riques 

Les deux sorties DIGITAL OUTPUTl et 2l21l mettent ä disposition toute l'information du disque 

sous forme num6rique. Outre les donn6es musicales des deux canaux, toutes les informations de 

sous-code sont donn6es sous forme s6rielle. 

Les deux sorties sont en parallöle et s6par6es galvaniquement du reste du circuit par un transformateur 

de s6paration. 

COMPUTER 



1B


Le disque compacl 

lndications concernant le disque compact 

La piste en forme de spirale d'un disque compact peut atteindre une longueurde 5 km. Elle contient 

des signaux num6riques complexes dont I'information musicale des deux canaux sonores en alternance 

Les informations secondaires. pour l'affichage des titres (TRACK, INDEX), le temps de lecture, 

etc. sont 6galement contenues dans cette piste. 

Cette derniöre est cod6e sur le disque par des creux, plus ou moins longs, grav6s dans le support qui 

est recouvert d'une trös mince couche d'aluminium r6fl6chissante. La lecture est assur6e par un 

rayon lasel dont la lumiöre r6fl6chie est convertie en signaux 6lectriques. Ces signaux sont s6pa16s 

en informations musicales et de contröle. 

Les donn6es 6rron6es ou manquantes (par suite de griffures) sont trait6es par un systÖme de 

correction performant qui les 1696nöre par interpolation (moyenne de la valeur avant et aprÖs le 

d6faut). Lorsque Ies d6fauts sonttrop fr6quents et ne peuvent plus 6tre corrig6s, la sortie audio 

est alors coup6e. 

Structure du disque compact 

Le temps maximum de lecture est de 74 minutes. Pourtrouver rapidement un titre ou un passage, 

les informations suivantes sont 6galement enregistr6es. 

O Les diff6rents titres sont s6par6s les uns des autres par de brÖves pauses et marqu6s TRACK. 

O Lesdiff6rentsmouvements(g6n6ralementdemusiqueclassique) d'untitresontparfoispourvus 

d'index. 

O Chaque disque compact est divis6 en minutes et secondes. On peut donc trouver un endroit 

quelconque ä la seconde prÖs, I'op6ration 6tant tou1ours reproductible. 

On distingue deux temps: 

DISC-TIME: dur6e de lecture en minutes et secondes depuis le d6but du disque. 

TRACK-TIME: dur6e de lecture en minutes et secondes depuis le d6but du titre (TRACK). 

Toutes ces informations sont d6finies par le fabricant du disque compact Elles sont donc ind6pendantes 

de l'appareil de lecture et ne peuvent ötre modifi6es. 

Maniement et entretien des disques compacts 

Les disques compacts sont beaucoup plus simples ä manipuler qu'un microsillon conventionnel. 

Pourtant, il faut absolument respecter certaines rögles. La couche d'aluminium ultra-mince, d6pos6e 

sur un substrat transparent relativement 6pais fait office de miroir. Elle est prot6g6e par une 

laque sur laquelle est imprim6 le label. Bien que le disque soit lu au travers du substrat. Ie cöt6 

imprim6 est donc le plus sensible. Une griffure de cette couche r6fl6chissante. peut g6nerla lecture 

ou m6me la rendre impossible. 

Le disque compact comporte les informations dans une piste en spirale dont les spires ne sont 

s6par6es que de 1,6 pm. La longueur moyenne des creux grav6s (pits) est d'environ 2 pm (deux milliömes 

de millimötre). En comparaison un cheveau n'a que 40 ä 60 pm d'6paisseur ce qui montre 

bien qu'une griffure de la surface imprim6e peut avoir des cons6quences catastrophiques. 

ll n'est pas n6cessaire de nettoyer le disque compact si l'on ne le saisit que par le bord et qu'on le 

replace toujours dans l'emballage d'origrne. 

Les disques salis ne doivent ötre essuy6s qu'au moyen d'un chiffon doux et sec non pelucheux sur 

le cöt6 de lecture (substrat), en ligne droite du centre vers le bord. Ne jamais utiliser de diluant ni 

produit de nettoyage. 

19

-E::E EEE-:tt 

r-T----T--T-ll-l 

tttL_l 


Caract6ristiques techniques 

Donn6es audio 

G6n6ralit6s: 

Nombre de canaux: T6l6commande: Avec 6metteur IRE 8208 ou par la prise SERIAL 

LINK du systöme de t6l6commande REVOX 

Bande passante: 

20 H2...2O kHz.+0.1 dB 

Alimentation: 

22OVAC + 5l-10010. 50... 60 Hz modifiable pour 

Distorsions: 

90 dB (20 Hz...20kHz) 

2.5V. Ri

CHAPITRE 5 

Liste des fonctions 

Description succinte de toutes 

les fonctions. 

[-rnE 

.r)) 

Fonction t6l6com mandable 

par la t6l6commande lR. 

PIaque frontale: 

El6ment de commande Fonction Page 

i1l PowER 

.))) Cette touche permet de mettre l'appareil sous tension et hors tension. 

' 

Certaines parties de l'appareil restent cependant toujours sous tension 

(STANDBY) 

l2l LOAD jr)) En actionnant cette touche, on fait sortir et entrer le tiroir ä disque [6]. 

t3l INDEX o))) Touche d'index. Une pression fait jouer ' 

le titre ä partir du prochain index. 

En pressant aprös avoir actionn6 les touches d'introduction des chiffres 

[7]. on fait jouer ä partir d'index index choisi. Si le disque n'est pas pourvu 

d'index. cette touche fait passer au titre suivant (TRACK). 

t4) PLAY/NErl o))) Touche de lecture. Une nouvelle pression fait jouer le prochain titre. En 

pressant aprös les touches d'introduction de chiffres [7], on fait jouer le titre 

choisi. 

t5l PAUSE o))) Cette touche permet d'interrompre la lecture ä tout moment. La touche 

PLAY/NEKI [4] fait poursuivre la lecture ä l'endroit de l'interruption. 

t6l Tiroir ä disque Ce tiroir amöne le disque compact ä I'unit6 ä laser. ll est entr6 et sorti par 

pression sur la touche LOAD [2]. 

17l Touches O-9 o))) Touches d'introduction de chiffres. Pour la s6lection directe d'un titre de 

' 

musique (TRACK ou INDEX) parallölement ä la touche PLAY/NEKI-l4l ou 

INDEX l3l respectivement. 

tBl PROGRAM Cette touche permet d'enclencher et de d6clencher le mode d'introduction. 

tel STEP - Cettetouche permetde

El6ment de commande Fonction Page 

t16l scAN < 

l17l scAN > 

n8l sroP 

o))) Recherche en arriöre dans un titre (pour une recherche continue, mainte- 

' 

nir la touche enfonc6e). 

o r)) Recherche en avant dans un titre (pour une recherche contin ue, maintenir 

' 

la touche enfonc6e). 

o))) Cette touche interrom pt la lecture et ramÖne le lecteur laser en position de 

' 

d6part. lnterrompt 6galement un programme en cours. 

n9l lR-Sensor 

Fenötre de r6cepteur infrarouge. Temoin de veille. 

Les touches su iva ntes perm ettent d'enclencher l'appa reil d i rectement : 

O La touche PLAY/NEKI-l4l met l'appareilen mode de lecture ä partir du premier titre. Si l'on a enclench6 par 

une touche num6rique [7] et PLAY/NDCI [4], le titre pr6s6lectionn6 est jou6 ainsi que le reste du disque. 

O La touche LOAD [2] enclenche l'appareil et fait sortir le tiroir. 

O La touche STOP n8l ne fait qu'enclencher l'appareil. 

O La touche PAUSE commute l'appareil sur PAUSE au d6but du premier titre de musique du disque. 

Panneau d'affichage 

tAl STEP Num6ro du pas de programme actuel. En mode programmation,le mot 

STEPclignote. En mode normal de lecture, cet affichage n'est pas visible. 24 

lBl TRACK 

I I est aff ich6 ici. au prem ier et a u deuxiöme chiff re, le titre (TRACK) en cou rs 

de lecture et.au troisiöme et au quatriöme chiffre,l'INDEX correspondant 

(s'ilyenaun). 24 

Ic] TIN/ E On a ici l'affichage ä quatre chiffres d'un des temps indiqu6s sous [14] 

DISPLAY 24 

tDl AUTOSTOP Visible lorsque le mode AUTOSTOP est activ6. 24 

tEl PAUSE Affichage de la fonction PAUSE. 24 

tfl LOOP Visible lorsque la fonction LOOP est activ6e (rdp6tition) 24 

tcl Table des matiöres 

Les points manquants ä gauche indiquent les titres d6jä jou6s,le nombre 

total de points correspond au nombre de titres sur le disque. 24 

22

l20l FrxED OUTPUT 

Sortie audio analogique par prises Cinch (L et R) pour raccordement 

ä l'amplificateur. 

121) DTGTTALOUTPUT Deux sorties num6riques en parallÖle. 1B 

122) AC POWER Cäble secteur 

l23l SERTAL LrNK Raccord pour le systöme de t6l6commande REVOX 24 

1Q

Dessin de l'appareil avec repöres 

Affichage 

(LC-Display) 


123 

I-t t-t l-t 

674 

Lt L-t t-t 

45 

I-t 

90 

t-t 

I-t 

I-J 

= 

A[ENTIONI 

A IN EFEUR'..U\L"I EPO ,P!I'TFLF'P'R'LPAA 

UUSAGER COUPER L'ALIMENTAT 

CAUTIONI ro PFE.rNr LL 

FEF sEAvrc NG ro auaLrFED sERvrcE PEFSoNNEL D scoN 

o 

. AC POWEF 

@

Sch6ma-bloc BF 

HF AIV]PLIF]ER 

0 P.U 

LASER CONTROL 

HF.A]\lPLIFIER 

HFL /TL DETECTOR 

FOCUS.ELECTRONICS 

RE1/RE2 ELECTRONICS 

I _ 

l\4cRoPRocrssol9qlp rzi 

25

_-l 

€ rrtx 

+-O n.Flx 

]I 

-t 

I 

I 

l 

l 

EEE-tE 

KEYBOARD LEFI 1,1 69.2T5 

ITTNE 

E-IEEE 

LC,D SPLAY T.169,255 

KFYBOARD RIGH 

__l 

t 

_l 

RFF, 

P12, P13, Pi4 

P00 ... P05 

DLEN1, DLEN2, CtK, DATA 

P00... P05 P10, P11 

t 

r"---.----.-- 

).402/406 

sERTATLNK@ 

E 

*_J 

DRAW POS, B 

DRAW IN/OUT 

DRAW SENSE 

DRAW POS. F 

) 

) 

I vt' 

A t' 

I 

+ 

T 

DRAWER 

END.SWITCHES

sruDER nd/ox 

Manufacturer 

Willi Studer AG 

CH-8105 Regensdorf/ Switzerland 

Althardstrasse 30 

Studer Revox GmbH 

D -7 827 Löflingen/G ermany 

Tälstrasse 7 

Woddwide Distribution 

Revox Ela AG 

CH-8 105 Regensdorf/ Switzerland 

Althardstrasse 146

ReVox CD-Player B126 - Revoxsammler

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?