FMC-FCC SINGLE-LAYER ROLLER KILNS FMC-FCC ... - Sacmi Forni

FMC-FCC SERIES
FMC-FCC SINGLE-LAYER ROLLER KILNS
FMC-FCC 型 单 层 辊 道 窑

FMC-FCC
FMC – FCC
single-layer
roller kilns
FMC – FCC
型 单 层 辊 道
The FMC and FCC variants of
the Sacmi single-layer roller kiln
feature high quality insulation,
reliable drive systems and
optimised consumption. Easily
transported and assembled,
they offer adjustment, control
and firing curves of outstanding
precision. No less important
is the excellent flexibility of
the machines, made possible
thanks to the numerous,
versatile burners.
萨 克 米 FMC 和 FCC 型 单 层 辊
道 窑 具 有 优 质 隔 热 、 可 靠
传 动 和 节 能 等 特 点 , 易 于
运 输 和 安 装 , 烧 成 曲 线 的
调 节 和 控 制 精 确 。 其 另 一
重 要 特 性 就 是 灵 活 , 因 为
窑 炉 上 使 用 了 很 多 通 用 烧
嘴 。

Structure
结 构
FMC-FCC SERIES
The single-layer kiln is subdivided
into prefabricated
steel modules complete with
an internal insulation lining.
Those parts of the kiln floor
and wall directly in contact with
the burner flame are lined with
lightweight refractory materials
while ceramic fibre is used to
line parts not directly exposed
to burner action. The roof of
the kiln is, in the pre-heat,
firing and rapid cooling zones,
lined with cordierite refractory
slabs hung on metal frames by
way of stainless steel hooks.
单 层 窑 由 预 装 配 式 钢 结 构
模 段 组 成 , 内 部 装 砌 隔 热
耐 火 材 料 。 窑 道 内 底 部 和
窑 壁 与 火 焰 直 接 接 触 部 分
采 用 轻 质 耐 火 砖 , 而 在 烧
嘴 的 直 接 作 用 区 以 外 的 部
分 采 用 陶 瓷 耐 火 纤 维 。 窑
顶 在 预 热 、 烧 成 和 快 速 冷
却 区 由 特 殊 的 悬 吊 系 统 构
成 , 堇 青 石 耐 火 棚 板 通 过
不 锈 钢 挂 钩 悬 吊 于 窑 炉 钢
结 构 上 。 窑 前 段 、 慢 速 冷
却 和 终 冷 区 的 窑 顶 采 用 绝
heat insulation
隔 热
On the pre-kiln, slow cooling
and final cooling modules
the roof is, instead, lined
with insulating fibre. External
panelling consists of painted
steel sheeting. Transport and
assembly are very easy as no
foundation works are required;
however, the customer must
ensure that the floor in the
machine installation area
complies with certain planarity
criteria. Each module is a 3-
part element split into structure,
walls and floor.
热 纤 维 。 窑 外 壁 覆 盖 烤 漆
钢 板 。 运 输 和 安 装 都 十 分
方 便 ; 不 必 进 行 基 础 砌 筑
工 程 , 只 要 求 客 户 在 窑 炉
安 装 区 准 备 出 具 有 一 定 平
整 度 的 地 面 即 可 。 每 节 窑
段 均 分 为 : 框 架 结 构 、 窑
壁 和 炉 底 。

Drive System
传 动 系 统
The system has a number
of gearmotors that varies
according to kiln length; each
gearmotor controls, via a chain,
a transmission shaft supported
by bearings. Gearmotors are
positioned in the lower part of
the kiln and fixed in place by
an adjustable base so as to
allow proper tensioning of the
transmission belt. The suitably
sized chain is completely
protected by a metal cover.
The speed of the individual
drive units that constitute the
conveyor system is adjusted
remotely via an inverter directly
controlled by a computer: this
means that tile feed rates can
be controlled along the entire
length of the kiln.
传 动 系 统 使 用 变 速 齿 轮 电
机 , 其 数 量 根 据 窑 体 的 实
际 长 度 而 有 所 不 同 。 每 个
变 速 齿 轮 电 机 通 过 链 条 驱
动 一 个 由 轴 承 支 承 的 传 动
轴 转 动 。 齿 轮 电 机 位 于 窑
炉 的 下 部 , 固 定 在 专 门 的
可 调 机 座 上 , 保 证 传 动 链
有 正 确 的 张 紧 度 。 传 动 链
长 度 适 宜 , 完 全 由 金 属 护
罩 保 护 。
构 成 传 动 系 统 的 每 一 个 牵
引 段 的 速 度 可 通 过 由 计 算
机 直 接 控 制 的 变 频 器 调
节 : 这 样 可 以 控 制 瓷 砖 在
整 条 窑 炉 内 的 前 进 速 度 。

FMC-FCC SERIES
Moreover, a special device
makes the roller easy to extract
and reinsert, making the task
smooth and simple even as the
material is fed through the kiln.
It is also possible to have
each roller rotating at a
speed slightly different to
the ones before and after
it (SACMI Anti-Distortion
Progressive Synchronisation).
This mechanism removes
synchronised roller movement
without generating any
problems of accelerated roller
fouling.
Particular attention was also
given to the choice of ceramic
roller type, with size and
mechanical characteristics
being tested thoroughly as it is
a well known fact that properly
designed and built rollers
ensure good tile feed and firstclass
tile quality.
Above all, Sacmi puts safety
first: an emergency tug-cord
running the full length of the
drive side of the kiln allows for
immediate shutdown of drive
systems.
因 采 用 一 个 特 殊 的 装 置 ,
辊 棒 易 于 抽 出 和 插 入 , 即
使 在 砖 坯 在 窑 炉 内 运 行 时
也 很 容 易 进 行 操 作 。
每 根 辊 棒 相 对 于 前 后 辊 棒
可 有 不 同 的 转 速 (SACMI 专
利 :“ 无 极 变 速 同 步 防 畸
变 ”)。
使 用 这 一 特 殊 的 装 置 可 消
除 不 同 步 运 动 , 不 产 生 辊
棒 很 快 变 脏 的 问 题 。
在 选 择 陶 瓷 辊 棒 的 种 类 时
需 特 别 注 意 , 要 检 验 其 尺
寸 和 机 械 性 能 : 如 所 周
知 , 优 良 的 棍 棒 决 定 砖 坯
运 行 良 好 , 砖 坯 运 行 良 好
保 证 砖 坯 质 量 优 良 。
萨 克 米 在 这 一 点 给 予 保
证 : 在 窑 炉 上 马 达 驱 动 一
侧 有 一 条 紧 急 制 动 钢 缆 贯
穿 整 个 窑 长 , 可 在 紧 急 状
态 下 立 即 止 动 全 部 辊 棒 传
动 系 统 。

Combustion System
燃 烧 系 统
Ray burner
“Ray” 型 辐 射 烧 嘴
The combustion system is
of the fixed air, modulated
gas type; this system has the
advantage of providing greater
pressure stability inside the kiln.
The number and the
characteristics of the burners
make it a highly flexible,
versatile, clean system.
A high number of burners
installed (in a staggered pattern
about half a metre apart) right
from the preheating zone
ensures progressive, uniform
heating and prevents the
formation of ‘hot spots’ and
‘cool spots’ in the kiln.
Each burner can be
independently adjusted, thus
allowing fine tuning of the
firing curve.
The burner, of the high-speed
type, can operate within a wide
air/gas ratio interval, ranging
from the stoichiometric ratio,
when consumption needs to
be optimised, to a ratio with
a considerable excess of air
when high-speed burnt gases
are needed.
燃 烧 系 统 为 固 定 风 量 和 调
节 燃 气 型 ; 这 一 系 统 的 优
点 是 窑 内 压 力 更 为 稳 定 。
由 于 燃 烧 器 的 数 量 和 性
能 , 燃 烧 系 统 十 分 灵 活 和
洁 净 。
从 预 热 段 开 始 安 装 的 大 量
燃 烧 器 每 个 间 隔 大 约 半
米 、 左 右 交 替 排 列 , 保 证
渐 进 地 均 匀 加 热 , 避 免 在
窑 内 产 生 热 点 和 阴 影 区 。
每 一 个 燃 烧 器 均 可 独 立 调
节 , 能 够 准 确 地 控 制 烧 成
曲 线 。
高 速 烧 嘴 可 以 以 很 大 的 空
气 / 燃 气 比 工 作 , 从 希 望 节
能 时 的 化 学 计 算 比 到 希 望
获 得 高 速 燃 烧 焰 气 时 的 过
量 空 气 比 。 在 这 后 一 种 情
况 下 , 湍 流 运 动 的 空 气 容
积 的 增 加 有 助 于 烟 气 和 产
品 之 间 的 热 交 换 。

FMC-FCC SERIES
In this last case the increased
volumes of turbulent air
enhance heat exchange
between fumes and product.
All the burner blocks are made
of infiltrated silicon carbide
(silicon carbide SiSiC); this
ensures extended duration of
the refractory structures on the
walls and more stable flame
geometry.
The burners are fitted both
above and below the rollers
and are arranged in a regular
staggered pattern so as not to
interfere with each other.
They are adjusted using two
distinct systems:
- manual adjustment of
combustion air feed by
acting on the gate valve fitted
on each burner;
- automatic adjustment of gas
feed via a modulating valve
that acts on each burner unit.
Moreover, Sacmi has patented
special radial-dispersion
“Ray” burner blocks; these
compensate for the lower
temperatures that can occur
near the walls of the firing
chamber, improve heat
distribution on the more
externally placed products
and eliminate one of the
most common tile defects:
trapezoidal shape.
The combustion system can
also be adapted to use natural
gas, liquid gas (LPG) and coal
gas. For each type of fuel the
combustion system can be
adjusted according to specific
working parameters that
maximise energy savings.
Each burner has its own
ignition and flame detection
system. Moreover, the main gas
reduction control unit features
certified safety solenoid valves,
thus making the system fully
reliable and safe.
所 有 的 烧 嘴 ( 或 燃 烧 器 )
都 是 由 浸 渗 烧 结 型 碳 化 硅
(silicon carbide SiSiC) 制
成 , 这 样 的 选 择 保 证 窑 壁
耐 火 结 构 的 更 长 寿 命 和 火
焰 几 何 形 状 的 更 高 稳 定
性 。
燃 烧 器 安 装 在 辊 道 面 的
上 、 下 方 , 有 规 律 地 交 替
排 列 , 以 免 互 相 干 扰
燃 烧 器 可 通 过 两 种 不 同 的
系 统 进 行 调 整 :
- 利 用 每 个 燃 烧 器 上 的 闸
门 阀 手 动 调 节 助 燃 空 气
进 气 量 ;
- 利 用 每 组 燃 烧 器 上 的 调
节 阀 门 自 动 调 整 燃 气 供
气 量 。
另 外 , 萨 克 米 获 得 了 特 殊
的 带 “Ray” 型 辐 射 烧 嘴
的 专 利 权 , 这 种 烧 嘴 在 补
偿 烧 成 通 道 内 靠 近 窑 壁 处
可 能 产 生 的 较 低 的 温 度
时 , 能 够 优 化 对 最 外 侧 砖
坯 的 热 交 换 , 消 除 瓷 砖 最
常 见 的 一 个 缺 陷 : 不 规 则
四 边 形 。
燃 烧 系 统 可 以 设 计 为 使 用
天 然 气 、 液 化 石 油 气 (LPG)
或 煤 气 (coal gas)。
无 论 使 用 何 种 燃 料 , 都 可
以 根 据 最 节 能 的 具 体 运 行
参 数 调 节 燃 烧 系 统 。
每 个 燃 烧 器 都 配 有 自 动 点
火 器 及 火 焰 控 制 装 置 。 此
外 , 主 燃 气 减 压 站 装 备 有
品 牌 安 全 电 磁 阀 : 因 此 人
们 说 这 是 一 个 绝 对 安 全 可
靠 的 系 统 。
burner calibration diagram
燃 烧 器 调 节 曲 线 图

Fast and slow cooling
快 速 和 慢 速 冷 却
In the rapid cooling zone direct
on-material blowing is provided
via holed pipes running across
the kiln: the first upper pipes
(above the rollers) are made
of silicone carbide, the others
(above and below the rollers)
are in stainless steel. In the
slow cooling zone, instead,
direct on-material blowing is
obtained by installing a battery
of appropriately sized holed
blower pipes both above and
below the rollers (on each
module).
Both rapid and slow cooling
pipes feature an automatic
servo-assisted system that
adjusts air flow rate.
After the infeed fan the main
manifold branches off to form
the upper and lower pipes:
this system feeds the blowers
above and below the rollers
independently.
Two manual throttle-type
shutters are installed on
the manifolds to allow for
differentiation of above-below
cooling as required. The
system can also be automated
to manage gaps in production.
On medium and high output
machines, an air-air heat
exchanger above the rollers
in the rapid cooling zone
allows recovery of a part of
the heat subtracted from the
product and its subsequent
re-utilisation to preheat the
combustion air. It is always
possible to exclude the
exchanger – partially or
completely – according to the
specific technological process
by way of a by-pass valve.
It is also possible, on request,
to insert longitudinal blower
pipes to increase the blowing
effect on external tiles and
so allow enhanced planarity
control of the material in the
rapid cooling zone.
急 冷 风 由 带 孔 的 横 向 风 管
直 接 吹 向 砖 坯 : 上 面 的 前
几 根 风 管 ( 在 辊 道 面 的 上
方 ) 的 材 质 为 碳 化 硅 , 其
余 的 风 管 ( 在 辊 道 面 的
上 、 下 方 ) 是 不 锈 钢 管 。
而 在 慢 速 冷 却 区 , 通 过 安
装 在 辊 道 面 的 上 、 下 方 的
一 组 适 宜 尺 寸 的 带 孔 吹 风
管 ( 每 节 窑 段 上 都 有 ) 直
接 向 砖 坯 吹 风 。
急 冷 和 慢 速 冷 却 的 送 风 管
线 上 配 有 一 个 自 动 流 量 伺
服 控 制 系 统 。
从 风 机 开 始 , 主 风 管 分 为
两 个 支 管 , 即 一 个 上 支 管
和 一 个 下 支 管 : 采 用 这 一
系 统 独 立 地 向 位 于 辊 道 面
上 、 下 方 的 送 风 管 供 应 空
气 。
在 两 个 支 管 上 装 有 两 个 手
动 蝶 形 阀 , 如 果 需 要 上 下
风 量 有 所 不 同 时 即 可 使
用 。 本 系 统 也 可 以 是 全 自
动 的 , 以 便 对 生 产 空 档 进
行 管 理 。
在 中 高 产 量 的 窑 炉 上 , 在
急 冷 段 辊 道 面 的 上 方 装 有
一 个 空 气 - 空 气 交 换 器 ,
可 以 回 收 从 产 品 上 吸 走 的
部 分 热 量 并 循 环 用 于 助 燃
风 预 热 。 根 据 工 艺 流 程 ,
可 以 操 作 一 个 旁 通 阀 而 部
分 地 使 用 或 不 使 用 该 交 换
器 。
根 据 要 求 , 可 以 插 入 一 些
纵 向 送 风 管 , 增 加 对 外 侧
砖 坯 的 吹 风 效 果 , 能 够 在
急 冷 过 程 中 控 制 瓷 砖 的 平
整 度 。

Managing gaps in production
空 档 管 理
FMC-FCC SERIES
Sacmi Forni has upgraded the
software that, in the even of
gaps in production, manages
the variables associated with
zone pressure and the degree
to which motor-operated valves
are opened in the rapid cooling
zone. The aim is to reduce all
the negative effects on the
material caused by one or more
gaps in the kiln.
This upgrade offers further
options that complement
the existing production gap
management functions
on Sacmi kilns, which
regard burner status and/or
temperature control in the
preheating and firing zones
and, in rapid cooling, control of
just the main modulating valve.
This new software goes further
by including control of the
main valve and two pressure
regulators (blowers above and
below the rollers) while the
size of the gaps and, therefore,
the relative system response
to them, can be decided by
the operator. The result is that
products entering the kiln after
a production gap will always
encounter optimum firing
conditions.
萨 克 米 窑 炉 公 司 设 计 出 一
个 软 件 , 它 在 出 现 生 产 空
档 时 控 制 与 窑 内 空 档 区 域
压 力 和 急 冷 段 的 机 动 阀 的
开 度 有 关 的 变 量 , 目 的 在
于 减 少 由 于 窑 内 一 个 或 多
个 空 档 对 瓷 砖 造 成 的 各 种
负 面 影 响 。
除 了 空 档 管 理 之 外 , 在 萨
克 米 窑 炉 上 还 有 作 为 进 一
步 的 选 购 项 的 修 改 , 涉 及
对 于 燃 烧 器 状 态 和 / 或 预 热
和 烧 成 区 温 度 值 的 管 理 ,
而 在 急 冷 区 只 控 制 主 调 节
阀 。
新 软 件 用 于 控 制 主 阀 和 两
个 位 置 调 节 器 ( 在 辊 道 面
上 下 方 的 风 管 ), 而 空 档
面 积 的 大 小 和 随 之 而 来 的
系 统 的 相 对 反 应 可 以 由 操
作 人 员 决 定 。 这 样 , 在 一
个 空 档 之 后 到 来 的 产 品 总
是 处 于 最 佳 条 件 。

Control panel
电 控 柜
The kiln control panel allows
the user to:
- control, automatically adjust
and display temperature and
the roller speed on each drive
unit;
- control production
parameters;
- access data relative to 100
different firing curves;
- display all current alarms and
consult a database of the
previous 100 alarms;
- change and automatically
advance the firing curve;
- automatically calculate feed
rate according to the set firing
curve.
窑 炉 电 控 柜 可 以 完 成 以 下
功 能 :
- 控 制 、 自 动 调 整 、 显 示
温 度 以 及 每 个 传 动 单 元
的 棍 棒 速 度 ;
- 控 制 生 产 参 数 ;
- 100 个 不 同 烧 成 曲 线 的 相
关 数 据 ;
- 显 示 全 部 当 前 报 警 信 息
和 包 含 最 近 100 条 故 障 信
息 的 历 史 档 案 ;
- 改 变 和 自 动 运 行 烧 成 曲
线 ;
- 根 据 预 先 设 定 的 烧 成 曲
线 , 自 动 计 算 砖 坯 的 前
进 速 度 。

FMC-FCC
FMC-FCC SERIES
Unit of measure
单 位
FMC-FCC
260
FMC-FCC
285
Max channel width
最 大 宽 度
Optimal load width
最 佳 装 载 宽 度
Indicative length
窑 炉 参 考 长 度
Indicative firing cycles
参 考 烧 成 周 期
mm. 2600 2850
mm. 2360 2600
mt. 65 - 180 75 - 200
min. 30 - 120 30 - 120
Max. working temperature *
最 高 工 作 温 度
*
°C 1160 - 1250 1160 - 1250
Fuel
燃 料
Min. size that can be produced
产 品 最 小 尺 寸
Atmosphere
气 氛
Gaseous
气 体 燃 料
mm. 150 x 150 200 x 200
Oxidant
氧 化
Roller centre-to-centre
辊 棒 间 距
Roller diameter
辊 棒 直 径
mm. 67,7
mm. 52
67,7 or 70
67,7 或 70
52 or 54
52 或 54
Roller length
辊 棒 长 度
mm. 3625 3900
* indicated temperatures vary according to product type, the installed rollers and the weight of the materials to be produced.
* 所 列 温 度 根 据 产 品 种 类 、 棍 棒 数 量 和 砖 坯 重 量 而 有 所 不 同 。

SACMI IMOLA S.C.
Via Selice Provinciale, 17/A
40026 Imola BO Italy
Tel. +39 0542 607111
Fax +39 0542 642354
E-mail: sacmi@sacmi.it
www.sacmi.com
SACMI RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE CHANGES WITHOUT NOTICE
萨 克 米 有 权 进 行 修 改 , 恕 不 预 先 通 知