Mozart - Salzburg

Salzburg 

Gay y GuideG 

für die LGBTI-Community 

Mozart 

Schloss Hellbrunn 

Prideboat 

Ludwig Viktor 

Seite 66 

Gewinne ein 

Wochenende für 2 

VERLOSUNG 

CONTEST 

Win a weekw 

eekendend 

for 2 

page 66 

Winter 2013/14 

Feminale 

Mirabellgarten 

HOSI Fest 

Museum der Moderne… 

1

Willkommen 

in Salzburg! 

Welcome 

to Salzburg 

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH 

Die Tourismus Salzburg, Salzburg 

Congress sowie die Salzburger 

Hotellerie- und Gastronomiebetriebe 

bemühen sich laufend um 

gezielte, kundenorientierte Maßnahmen 

zur internationalen Bewerbung 

unseres reichhaltigen touristischen Angebotes. 

Sie sind der Garant dafür, dass Salzburg 

seinem hohem Anspruch als Reiseziel 

von Weltruhm auch in Zukunft gerecht 

werden kann. 

Speziell im Hinblick auf die Interessen der 

Gay und Lesbian Community hat Salzburg 

als eine der ersten Städte Österreichs eingetragene 

Partnerschaften ermöglicht und 

für die Zeremonien nicht irgendwelche Nebenzimmer, 

sondern im Interesse der 

Gleichbehandlung, ihren weltberühmten 

Marmorsaal, der gerne als der schönste 

Trauungssaal der Welt bezeichnet wird, zur 

Verfügung gestellt. Diese Haltung im Hinblick 

auf den Grundsatz der Gleichbehandlung 

wurde auch vom Verfassungsgerichtshof 

bestätigt – Salzburgs Ruf als weltoffene 

Stadt wurde damit unterstrichen. 

Dipl.-Ing. Harald Preuner 

Bürgermeister-Stellvertreter 

Tourism Salzburg, Salzburg 

Congress and the Salzburg hotel 

and food and beverages establishments 

are constantly striving 

for visitor oriented measures for 

international attention to our rich touristic 

resources and background. They guarantee 

that Salzburg can meet, both now 

and in the future, the high expectations 

the numerous visitors have of such a renowned 

city. 

With particular regard to the interests of 

the gay and lesbian community, Salzburg 

was one of the very first cities in Austria to 

allow civil partnerships. For the ceremonies, 

we do not just offer any small side 

rooms, but in the interest of equality, we 

offer the world-famous Marble Hall located 

in the Mirabell Palace, which is often 

referred to as one of the most beautiful 

wedding locations in the world. This attitude 

towards equal treatment has also 

been confirmed by the Constitutional 

Court – serving to further underline Salzburg‘s 

reputation. 

Dipl.-Ing. Harald Preuner 

Bürgermeister-Stellvertreter 

3

INHALT 


Welcome 


4

CONTENTS 

„Die Gegenden von Salzburg, Neapel und Konstantinopel 

halte ich für die schönsten der Erde!“ sagte schon Alexander 

von Humboldt. In der Tat: mit seiner malerischen 

Lage im Salzachtal, seinem opulenten kulturellen Angebot 

und der reichen Kulturgeschichte ist Salzburg ein Juwel 

unter Europa‘s Metropolen und wird „Die Bühne der 

Welt“ genannt – auch für Schwule und Lesben. Davon 

handelt dieser Guide. 

“I consider the areas of Salzburg, Naples and Constantinople 

the most beautiful in the world," said Alexander von 

Humboldt already. In fact, Salzburg with its picturesque 

location in the Salzach Valley, its opulent cultural offerings 

and the rich cultural history is a gem among Europe‘s 

major cities and is called “the Stage of the World“ – also 

for gays and lesbians. That is what this guide is all about. 

Inhalt/Contents 

Kommen&gehen 

Coming&Going 6 


kulturell 

8 

Museen 10 

Events 14 

historisch 

18 

Festung 20 

Mozart 22 

Dom/Residenz 24 

Salzburg Museum 26 

touristisch 

28 

Advent, Weihnachtsmärkte, 

Silvester 

Advent, Christmas 

Markets, New Year‘s Eve 30 

Christmas-Shopping 32 

Ski & Rodel gut! 

Winter Fun 34 

Salzwelten 36 

Queer SalzburS 

alzburg 38 

Ausgehen, Party 

Scene, Party 40 

HOSI, Gayromeo&Co 46 

Stadtführungen 

City Tours 50 

Verpartnern 

Civil Partnerships 52 

Gayfriendly Hotels 56 

Stadtplan/City Map 65 

5

KOMMEN&GEHEN 

Salzburg ist sowohl per Flugzeug als auch per Bahn oder Auto gut zu erreichen. 

■ Der Airport „Wolfgang Amadeus Mozart“ ist vier Kilometer vom Stadtzentrum 

entfernt (15€ mit dem Taxi, Bus-Linien 2 und 10) und wird von vielen europäischen 

Metropolen und Airlines der drei großen Allianzen angeflogen. Dabei zählen kurze 

Wege und optimaler Kundenservice zu den 

Merkmalen des Airports. 

■ Eine günstige Anreisemöglichkeit 

mit der Bahn bietet der RailJet, 

der alle zwei Stunden ab Stockholm 

6 

München Hauptbahnhof 

nonstop in 1 Stunde 20 London 

Minuten nach Salzburg 

fährt. Außerdem 

Köln 

Zürich 

verkehren auf der 

Strecke München- 

Salzburg diverse Eurocitylinien der Deutschen Bahn. 

Salzburg hat 150000 Einwohner und viele Wege lassen 

sich zu Fuß oder Fahrrad machen. Die Stadt hat ein gut 

ausgebautes Radwegenetz. ■ Ansonsten ist der Salzburger 

Verkehrsverbund (SVV) zur Stelle. Das Netz ist hauptsächlich 

sternförmig ausgerichtet. Die Umlandgemeinden 

sind durch ein gut 

ausgebautes Postbusnetz 

erreichbar. Die Ver- 

Palma 

kehrsträger sind aufeinander 

abgestimmt und in einem gemeinsamen 

Tarifsystem. Sehr nützlich 

für Smartphone-User: Mit der App ‘Fahrinfo‘ 

des SVV kommt man prima voran: 

Standort „Aktueller Ort“ und Ziel eingeben 

und die App liefert die beste Verbindung 

zum Ziel. Und mit der Salzburg Card fährt 

man mit dem SVV im Stadtgebiet umsonst. ■ Die Salzburg Card gibt‘s für 1-3 Tage 

zu 23 bis 41 Euro an den Rezeptionen der Hotels oder in den Touristinformationen 

am Hauptbahnhof und am Mozartplatz. Enthalten sind zum Beispiel einmaliger 

Eintritt in alle Museen, die Festungsbahn und vieles mehr. 

pege 

Salz 

Fotos: Flughafen Salzburg, RailJet

COMING&GOING 

Hamburg 

burg 

Salzburger Verkehrsverbund 

Athen 

Salzburg is easily accessible by air, train or car. ■ The Airport “Wolfgang 

Amadeus Mozart“ is four kilometers away from the city center (15 € by taxi, bus 

lines 2 and 10) and is directly flown to from many major European cities and airlines 

of the three major airline alliances. Short distances and optimal customer 

service are the main characteristics of the 

airport. 

■ A reasonably priced travel option 

is the RailJet train: non-stop 

1 hour 20 minutes departing 

every two hours 

Berlin 

Wien 

from the Munich main 

train station. Also operating 

on the route 

Munich-Salzburg 

are the various 

DeutschBahn Eurocity lines. 

Salzburg has 150 000 inhabitants and many trips can be 

done on foot or bicycle. The city has an extensive network 

of cycle paths. ■ Otherwise, the Salzburger 

Transport Association (SVV) is just the thing. The grid 

is primarily oriented radially. The surrounding communi- 

Istanbul 

ties are accessible by 

an extensive bus network. 

The routes are 

timed and are included in a 

common fare system. Very useful 

for smartphone users: The app 

‘FahrInfo‘ is great to get around on the SVV: 

Location “Current Location“ and enter the 

destination then the app provides the best 

connection. With the Salzburg Card you can 

take the SVV for free in the city. ■ The Salzburg 

Card is available for 1-3 days at 23 to 41 euros at hotel receptions or at the 

Tourist Information offices at the main train station and Mozart Square. Included 

are, for example, one-time admission to all museums, the funicular railway and 

much more. 

7


kulturell 

8

Foto: Tourismus Salzburg GmbH 

In kaum einer europäischen Metropole gibt 

es so viele kulturelle Angebote wie in Salzburg. 

Die Museenlandschaft ist vielfältig – vom 

Museum der Moderne über den Hangar-7 bis 

zu moderner Kunst im Öffentlichen Raum der 

Salzburg Foundation. Ganz zu schweigen von 

musikalischen Highlights für Genießer. Im Winterhalbjahr 

sind da neben vielen anderen vor allem 

die Kulturtage, die Mozartwoche und die Osterfestspiele 

hervorzuheben. 

In hardly any European city are there as many cultural 

events as Salzburg. The choice of museums is quite 

diverse – the Museum of Modern, Hangar-7 to modern 

art in the public space of the Salzburg Foundation; 

not to mention musical highlights for connoisseurs. During 

the winter months particularly the Culture Days, Mozart 

Week and the Easter Festival are special highlights; as 

well as the many others. 

9

MUSEEN 

Museum der Moderne 

Das Museum der Moderne befindet sich direkt an den 

steil abfallenden Felsen des Mönchsberges. Mit seiner 

markanten Architektur ist es ein würdiger Gegenpol zur 

mittelalterlichen Festung. Die verglasten Stiegenhäuser 

lassen einen Blick auf den historischen Wasserturm zu. 

Auf vier Ebenen beherbergt das Museum wechselnde 

Ausstellungen der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts, 

einen Museumsshop und ein Restaurant mit großer 

Terrasse samt Blick über die Stadt. Das Rupertinum in 

der Altstadt ist ein Teil des Museums der Moderne, welcher 

sich auf Grafiken und Fotoarbeiten spezialisiert hat. 

bt 

The Museum of Modern Art is located on the steep cliffs 

of the Mönchsberg. With its striking architecture, it is a 

worthy counterpart to the medieval fortress. The glass 

staircases allow a view of the historic water tower. On 

four floors, this museum features various exhibitions 

from the 20th and 21 Century, a 

museum shop and a restaurant 

with a large terrace with beautiful 

view over the city. The Rupertinum 

in the old town is a part of 

the Museum of Modern, which 

specializes in graphics and photography. 

MdM Mönchsberg 

Mönchsberg 32 

MdM Rupertinum 

Wiener Philharmoniker Gasse 9 

Di-So 10-18, Mi bis 20 Uhr 

Tue-Sun 10am-6pm, Wed till 8pm 

Mönchsberg 8€, Rupertinum 6€, 

Kombiticket/Combo Ticket 12€ 

www.museumdermoderne.at 

Fotos: MdM Salzburg,Tourismus Salzburg GnbH,

MUSEUMS 

Fotos: Helge Kirchberger, Red Bull Hangar-7 

Hangar-7 

Der Hangar-7 war anfänglich geplant, um die stetig wachsende 

Sammlung historischer Flugzeuge des Flugzeugmuseums 

zu beherbergen. Heute ist der Hangar-7 ein 

Synonym für avantgardistische Architektur, moderne 

Kunst und Spitzengastronomie. Kunst wird hier nicht aufdringlich 

präsentiert, sondern sie ist stilvoll in die einzigartige 

Atmosphäre des Gebäudes eingebettet. So lässt es 

sich morgens mit einem Frühstück im Carpe Diem Lounge-Café 

elegant in den Tag starten und abends kann man 

sich im Restaurant Ikarus von monatlich wechselnden 

Gastköchen mit raffinierten Gourmet-Menüs verwöhnen 

lassen. 

bt 

The Hangar-7 was initially planned to accommodate the 

ever-growing collection of historic aircraft of the aircraft 

museum. Today, the Hangar-7 is a synonym for avantgarde 

architecture, modern art and gastronomy. Art is not 

forced here, rather integrated in the unique atmosphere 

Red Bull Hangar-7 

Wilhelm-Spazier-Str. 7A 

Flugzeugmuseum 9-22 Uhr, Eintritt 

frei. Restaurant Ikarus (12-14 und 

19-22 Uhr, Reservierung erbeten) 

Aircraft museum 9am-10pm, free 

entry. Restaurant Ikarus (12-2pm 

and 7-10pm, reservation requested) 

www.hangar-7.com 

of the building. One can elegantly 

start the day off right with 

breakfast at the Carpe Diem Lounge-Café. 

In the evening one can 

pamper oneself with sophisticated 

gourmet meals at the Ikarus 

restaurant featuring monthly rotating 

guest chefs.

MODERNE KUNST 

Stephan Balkenhol – Sphaera 

Foto: Manfred Siebinger 

Jaume Plensa – Awilda 

Foto: Wolfgang Lienbacher 

Erwin Wurm – Gurken 


Brigitte Kowanz – Beyond Recall 


12 

Salzburg Fo 

Um den Ruf Salzburgs als 

Kunst- und Kulturmetropole 

weiter zu stärken, wurde 

2001 die Salzburg Foundation 

ins Leben gerufen. Ihr 

Ziel ist es sich für Kunst im 

öffentlichen Raum zu engagieren, 

die nachdenklich 

macht. Über einen Zeitraum 

von zehn Jahren wurde jährlich 

ein/e bedeutende/r 

Künstler/in eingeladen, eigens 

für die Stadt Salzburg 

ein Werk zu schaffen. Im Mittelpunkt 

stand dabei stets die 

Auseinandersetzung der Bewohner/innen 

mit dem hochkarätigen 

Kunst- und Skulpturenpark, 

welcher sich über die ganze Stadt 

erstreckt. Der Walk of Modern Art führt 

zu den schönsten Plätzen der Stadt, 

aber auch zu Orten, die erst durch die 

Kunst an Spannung gewonnen haben. 

Wandelt man auf seinen Spuren, dann 

erlebt man die Weltkulturerbestadt 

durch die Augen einzigartiger, zeitgenössischer 

Künstler/innen. 

bt 

In order to further strengthen the reputation 

of Salzburg as an arts and 

cultural metropolis the Salzburg 

Foundation was launched in 2001. 

Their goal is to promote and support 

thoughtful art in public places. Over a 

period of now more than ten years, 

the foundation has annually invited a 

significant guest artist to create a 

Stephan Balken 

Foto: Manfred Siebi 

Fotos Salzburg Foundation

undation 

hol – Frau im Fels 

nger 

piece just for the city of 

Salzburg. The focus has long 

been the residents discussion 

of the top class art and 

sculpture parks which stretches 

over the entire city. 

The Walk of Modern Art 

leads to the most beautiful 

places in the city, although 

also to places one would 

never see without the exciting 

exhibitions. Following 

the path allows one to see 

the world heritage city 

through the eyes of unique 

contemporary artists. 

MODERN ART 

Manfred Wakolbinger – Connection 


Anthony Cragg – Caldera 

Foto: Manfred Siebinger

EVENTS 

Kulturtage 

14 

Höhepunkte der Kulturtage sind die Gastspiele 

des Orquestra Sinfônica do Estado, eine Musical 

Gala mit Uwe Kröger und das Musikkabarett 

„Nacht des Schicksals“. 

Highlights of Cultural Days are the guest appearances 

of the Orquestra Sinfônica do Estado, a musical 

gala with Uwe Kröger and the musical cabaret 

“Night of Destiny“. 

16.-27. 

7. 

Oktober 

2013 

12.-21. 

1. 

April 

201414 

www.kulturvereinigung.com 

www.osterfestspiele-salzburg.at 

Osterfestspiele 

Die Neuproduktion von Richard Strauss' Oper 

Arabella bringt das langersehnte Operndebüt 

von Thomas Hampson. Der weltberühmte 

Bariton wird den Mandryka singen. 

The new production of Richard Strauss‘ opera 

Arabella brings the long-awaited operatic debut of 

Thomas Hampson. The world-famous baritone will 

sing the Mandryka. 

Die SalzburgerKulturtage wurden 

aus der Idee heraus geboren, die 

Stadt auch im Herbst zur Szene für 

erstklassige Konzerte heimischer 

und internationaler Interpreten zu 

machen. Durch den Auftritt von 

Weltklasse-Künstlern haben sich die 

Salzburger Kulturtage einen festen 

Platz im Kulturleben erworben. 

The Salzburg Culture Days were 

born out of the idea to make the 

city, even in the autumn, the scene 

for first-class concerts by local and 

international artists. Through the 

presence of world-class artists, the 

Salzburg Culture Days have earned 

a permanent place in cultural 

life. 

Die Salzburger Osterfestspiele 

wurden im Jahr 1967 von Herbert 

von Karajan gegründet und gelten 

als eines der exklusivsten und 

künstlerisch brillantesten Festivals 

der Welt. Erstklassige Regisseure, 

hochkarätige Interpreten und aufwändige 

Opern-Produktionen untermauern 

diesen Anspruch. 

The Salzburg Easter Festival 

was founded in 1967 by Herbert 

von Karajan and is considered 

one of the most exclusive and 

artistically brilliant festivals in the 

world. First-class directors, topclass 

performers and elaborate 

opera productions substantiate 

this claim. 

Fotos: Salzburger Kulturvereinigung, Sybille Zettler, Creutziger

23. Jan.- 

2. Febr. 

201414 

www.mozarteum.at 

Mozartwoche 

Orfeo ed Euridice: Marc Minkowski dirigiert, Ivan 

Alexandre führt Regie und Pierre-André Weitz ist 

für die Ausstattung verantwortlich. Die Titelrolle 

verkörpert Bejun Mehta. 

Orfeo ed Euridice: Marc Minkowski, directed by Ivan 

Alexandre and Pierre-André Weitz responsible for 

scenography. The title character embodies Bejun 

Mehta. 

EVENTS 

Die Ensembles und Interpreten 

begründen den beispiellosen Ruf 

der Mozartwoche. Die Orchester, 

Kammer- und Solistenkonzerte 

finden im Großen Saal des Mozarteums, 

im Haus für Mozart oder 

im Großen Festspielhaus statt. Für 

Mozart- und Klassikliebhaber absolute 

Highlights. 

The orchestras, ensembles and 

performers justify the unparalleled 

reputation of the Mozart Week. 

The orchestral, chamber and solo 

concerts in the Great Hall of the 

Mozarteum, held at the House for 

Mozart or in the Large Festival Hall. 

For Mozart and classical music 

lovers; absolute highlights. 

Texte: Bernd Timischl

EVENTS 

Bis/Til 

8. Juni 

201414 

4. Nov. 

201313 

Spurensuche in der Gegenwart 

Die Themenausstellung in der Kunsthalle des 

Salzburg Museum zeigt Kunstwerke, die auf 

einem abwechslungsreichen Rundgang 

Archäologie und Gegenwartskunst durch bekannte 

Denkmäler miteinander verbinden. 

Traces of the past in the present 

On a tour of the topically organised exhibitions of 

the Kunsthalle (Art Hall) well known monuments 

connect archaeology and contemporary art. 

www.salzburgmuseum.at 

Blue Monday 

Gitarrist und Sänger Ryan McGarvey wurde jüngst 

vom Guitar Player Magazine zum „Best New Talent“ 

gekürt. Am 4.11. gastiert der Twenty-Something- 

Shootingstar mit dem mittlerweile fast doppelt so 

alten Blues-Veteranen Pat Travers im Rockhouse. 

Guitarist and singer Ryan McGarvey was recently 

named “Best New Talent“ by Guitar Player magazine. 

On 4.11 the twenty-something shooting star 

will be a guest of the nearly twice as old blues 

veteran Pat Travers at the Rockhouse. 

www.rockhouse.at 

27. Nov- 

1. Dez. 

201313 

15. 5. Nov. 

201313 

Jazzit – The Necks 

The Necks zählen zu den Kultbands Australiens. 

Dreizehn Alben hat das Trio seit Ende der 1980er 

Jahre veröffentlicht; 2013 sind sie mit neuem 

Album „Open“ auf Tournee und machen auch im 

Jazzit Station. 

The Necks are one of Australia‘s cult bands. 

The trio has released thirteen albums since the 

late 1980s, in 2013 they are on tour with their 

new album “Open“ and make a stop at the Jazzit 

station. 

www.jazzit.at 

16 

Dialoge Festival 

Das Festival DIALOGE der Stiftung Mozarteum 

Salzburg versteht sich als Versuch, die künstlerischen 

Inhalte durch Vielfalt der Formensprache zu 

vermitteln, ohne sich von der Etikette des 

Konzertbetriebes zu sehr beschränken zu lassen. 

The Mozarteum Foundation‘s festival DIALOGUES 

identifies itself as an attempt to convey artistic 

content through diversity of form, without being 

too limited by the classic concert etiquette. 

A symphony for the senses. 

www.mozarteum.at 

Texte: Cay Bubendorfer www.salzburgermonat.at 

Tourismus Salzburg GmbH 

Fotos: www.salzburgermonat.at, Tourismus Salzburg GmbH

27. Nov- 

6. Jan. 

201414 

1. -8. 

Februar 

201414 

EVENTS 

Winterfest 

Das größte Festival für zeitgenössischen Circus in 

Österreich präsentiert Tanz, Musik, Schauspiel, 

Akrobatik und Puppentheater u.a. mit der Compagnie 

7 Fingers, den Forman Brothers u.v.a. Dazu 

das Spiegelzelt mit tgl. wechselndem Programm. 

The largest contemporary circus festival in Austria 

presents dance, music, drama, acrobatics and puppetry 

etc. with the troupes 7 Fingers, the Forman 

Brothers and many others. Further, the ‘mirror 

tent‘ with a daily changing schedule. 

www.winterfest.at 

MotzArt Kabarettfestival 

Das Who is Who des deutschsprachigen Kabaretts 

in der ARGEkultur ist Treffpunkt der Satire, bietet 

aktuelle, neue Programme und verspricht in 

gewohnter Qualität „Unterhaltung mit Haltung“ 

statt seichter Comedy. 

The Who‘s Who of German language cabaret 

culture in ARGEkultur is the meeting point of 

satire. Current and new programs promise the 

usual high quality “entertainment with attitude“ 

rather than simply shallow comedy. 

www.argekultur.at


historisch 

Foto: Tourismus Salzburg GmbH 

In Salzburg begegnet man europäischer Geschichte des 

Mittelalters und der Neuzeit auf Schritt und Tritt. Dabei ist 

ein Besuch der Festung Hohensalzburg ein absolutes 

Muss. Hier wird in mehreren Museen Geschichte lebendig 

– und das mit einem phantastischen Blick auf die Stadt. 

Aber auch der Dom, die Residenzgalerie oder das Salzburg 

Museum sind Orte der Beschäftigung mit der Vergangenheit, 

die das Verständnis für das Heute erklären. 

18

In Salzburg, the Middle Ages meet the modern world at 

every corner. A visit to the Fortress is a must. At several 

museums history comes alive – and include a fantastic 

view of the city. And the Cathedral, the residence of the 

Salzburg museum or gallery are places where one is confronted 

with the past, explaining our understanding of 

the present. 

19

BURGEN 

Festung 

Hohensalzburg 

Auf dem Mönchsberg, hoch über der 

Stadt, thront die Festung Hohensalzburg. 

Sie ist weithin sichtbares Wahrzeichen 

und unverkennbarer Teil der weltberühmten 

Silhouette Salzburgs. Im 

Jahr 1077 wurde unter Erzbischof Gebhard 

mit ihrer Errichtung begonnen 

und heute zählt sie zu den größten bestehenden 

Burgenanlagen Europas. 

Fürsterzbischof Leonhard von Keutschach 

ließ während seiner Regentschaft 

die Festung zu einem noblen 

spätgotischen Regierungssitz ausbauen. 

Die prunkvollen Fürstenzimmer mit 

gotischen Schnitzereien und ornamentaler 

Malerei zeugen noch heute davon. 

Auch der „Salzburger Stier“, 

eine Orgel im Krautturm, 

der täglich um 7, 11 und 18 

Uhr „brüllt“ und bis in die 

Altstadt zu hören ist, 

stammt aus jener Zeit. An 

die 58 Inschriften erinnern 

an Leonhard von Keutschach 

und selbst der Festungslöwe, 

das Symbol der 

Festung, hält das „Rübenwappen“ des 

Erzbischofs in seinen Pranken. 

Heute ist die Festung Hohensalzburg 

ganzjährig ein Muss für Salzburg Besucher/innen. 

In den mittelalterlichen 

Räumen und im Burghof finden regelmäßig 

Veranstaltungen, wie Festungskonzerte 

und Adventmarkt, statt. Und 

vom Reckturm aus hat man ein beeindruckendes 

360-Grad-Panorma mit 

Blick über die Stadt und die Gebirgswelt. 

bt 

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, pege

On the Mönchsberg, high above the 

city, is where the Hohensalzburg fortress 

sits. It is a very visible landmark and 

distinctive part of the world-famous silhouette 

of Salzburg. In 1077, it was 

begun under auspices of Archbishop 

Gebhard. Today, it is one of the largest 

existing castle complexes in Europe. 

Prince Archbishop Leonhard von Keutschach 

converted the fort into a late 

Gothic noble seat of government during 

his reign. The magnificent state 

rooms with Gothic carvings and ornamental 

paintings testify still today to its 

rich history. Also, the “Salzburger Stier“, 

an organ in the tower, the clock 'roars' 

can be heard all the way to 

the old town and dates 

from that time. From Palm 

Sunday until 31 October 

daily at 7, 11 and 18 the 

clock “roars“. There are 58 

insignias and coats of 

arms commemorative of 

Leonhard von Keutschach 

and even the fortress 

lion, the symbol of the fortress 

holds the “beetroot“ coat of arms of the 

Archbishop in his paws. 

CASTLES 

Today, the fortress is a must for all 

Salzburg visitors year round. In the 

medieval rooms and the courtyard 

regular events take place, such as concerts 

and the Advent Fortress market. 

The tower offers an impressive 360- 

degree panorma with views over the 

city and the mountains. 

Festung Hohensalzburg Mönchsberg 34 

Okt-April 9.30-17 Uhr (Adventwochenenden 

und Ostern bis18 Uhr) • Festungscard 11€ 

(Bahn, Eintritt in alle Museen, Multivisionsschau 

in der romanischen Unterkapelle) 

Oct-April 9:30am-5pm (Advent weekends 

and Easter til 6pm) • Fortress ticket 11€ 

(Funicular, Entry to all museums, 

Multimediashow in the roman chapel) 

www.salzburg-burgen.at 

21

MOZART 

Wolfgang Amadeus 

Mozart 

22 

Mozarts Geburtshaus Getreidegasse 9 

Tgl. 9-17.30 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr) 

10€ (Kombiticket inkl. Wohnhaus 17€) 

Mozart-Wohnhaus Makartplatz 8 

Tgl. 9-17.30 Uhr (letzter Einlass 17 Uhr) 

10€ (Kombiticket inkl. Geburtshaus 17€) 

Mozarts Birthplace Getreidegasse 9 

Daily 9am-5:30pm (last entry 5pm) 

10€ (Combo ticket incl. residence 17€) 

Mozart Residence Makartplatz 8 

Daily 9am-5:30pm (last entry 5pm) 

10€ (Combo ticket incl. birthplace 17€) 

www.mozarteum.at/museen


Mozarts Geburtshaus in der Getreidegasse 

Nr. 9 ist das wohl am meisten fotografierte 

Gebäude in der Stadt Salzburg. 

Doch auch das Innenleben des 

Hauses hat so einiges zu bieten. Auf drei 

Stockwerken kann man viele Details 

über das Wunderkind Mozart erfahren. 

So befinden sich in den Räumen historische 

Instrumente, authentische Porträts, 

Urkunden, Briefe und seine original 

Kindergeige sowie sein Clavicord. 

Am Makartplatz Nr. 8 befindet sich das 

Mozart-Wohnhaus, das im Zweiten 

Weltkrieg teilweise zerstört wurde, später 

originalgetreu wieder aufgebaut 

und 1996 als zweites Mozart-Museum 

eröffnet wurde. Anhand von Originaldokumenten 

wird die Geschichte des 

Hauses, Mozarts kompositorisches 

Schaffen und das Umfeld seiner Familie 

dokumentiert. Höhepunkte in den 

weitläufigen Räumen sind eine Multivisions-Schau 

sowie Mozarts original 

Hammerklavier. 

bt 

Stiftung Mozarteum 

1842 wurde von den Salzburger Bürgern 

die Stiftung Mozarteum gegründet. 

Ihre Aufgabe ist es, das Erbe Mozarts 

zu bewahren und eine Brücke zwischen 

Tradition und zeitgenössischer 

Kultur zu schlagen. Mit großem 

Engagement schafft 

dies die Stiftung in ihren drei 

Kernbereichen (Konzerte, 

Museen und Wissenschaft) 

und hält so Mozarts Erbe 

weltweit lebendig. bt 

MOZART 

INTRO 

Mozart's birthplace in the Getreidegasse 

No. 9 is the most photographed 

building in the city of Salzburg. 

However, the interior of the 

house has so much more to 

offer. On three floors, one 

can learn many details 

about the child prodigy 

Mozart. For instance, 

located oin the premises are historical 

instruments, authentic portraits, documents, 

letters, and his original children's 

violin and clavichord. 

On Makartplatz No. 8 is Mozart's house 

that was destroyed in the Second World 

War. Partially, later faithfully rebuilt and 

restored. It opened in 1996 as the 

second Mozart museum. Based on original 

documents the history of the 

house is retold. Mozart's compositional 

work and the living environment of his 

family is documented. Highlights in the 

spacious rooms are a multimedia show 

and Mozart's original fortepiano. 

Mozarteum Foundation 

The citizens of Salzburg founded the 

Mozarteum Foundation in 1842. Their 

task is to preserve the heritage of 

Mozart and to build a bridge between 

tradition and contemporary culture. 

With great commitment, the 

foundation achieves this 

through its three core areas 

(concerts, museums, and science). 

They manage to keep 

Mozart's memory alive, 

around the world. 

23

DOMQUARTIER 

Dom 

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, pege, Residenzgalerie 

Mit seinen markanten Türmen beherrscht 

der barocke Dom das Bild 

der Stadt. Den Salzburger Festspielen 

dient seine Eingangsfassade als Kulisse 

für das berühmte Stück des „Jedermann“. 

Und unter dem Dom befindet 

sich die Krypta, in der seit 1619 die Erzbischöfe 

begraben werden. 

Im Dommuseum werden Kunstschätze, 

wie Goldschmiedearbeiten, Textilien 

und Skulpturen des Mittelalters 

und Barocks gezeigt. Allein das barokke 

Dekor der Räume und der Blick 

über die Stadt sind sehenswert. bt 

With its distinctive towers, the baroque 

cathedral dominates the city‘s 

image. The Salzburg Festival uses its 

facade as a backdrop for the famous 

piece of “Everyman“. Under the cathedral 

is the crypt in which the archbishops 

have been buried since 1619. 

The cathedral museum art treasures, 

such as gold and silverware, textiles 

and sculptures from the Middle 

Ages and Baroque periods are on 

display. The baroque decor of the 

rooms and the view over the city is 

worth seeing. 

Domquartier 

Im Mai 2014 eröffnet das Domquartier. 

Dann kann man mit einer Eintrittskarte 

einen architektonischen 

und künstlerischen Rundgang der 

Superlative erleben: von den Prunkräumen 

der Residenzgalerie zu den 

Dombögen bis zum gotischen Chor 

der Franziskanerkirche. 

bt 

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, pege, Residenzgalerie

Die Gemäldesammlung des Landes 

Salzburg präsentiert im prachtvollen 

Ambiente Europäische Malerei des 16. 

bis 19. Jahrhunderts mit Schwerpunkt 

auf niederländische Malerei des 17. 

Jahrhunderts, italienische, französische 

und österreichische Barockmalerei des 

17. und 18. Jahrhunderts sowie österreichische 

Malerei des 19. Jahrhunderts. 

Dazu werden regelmäßig Sonderausstellungen 

gezeigt. Dabei 

kommt es immer wieder zur spannenden 

Auseinandersetzung von historischer 

und zeitgenössischer Kunst. bt 

The Salzburg state collection of paintings 

presents, in this magnificent setting, 

a significant collection of European 

paintings from the 16th to the 

19th century. The collection has an emphasis 

on Dutch paintings from the 

17th century, Italian, French and Austrian 

baroque paintings from the 17th 

and 18th century as well as Austrian 

paintings from the 19th century. Special 

exhibitions are regularly shown. 

Herewith, it always comes back to the 

interesting juxtaposition of historical 

and contemporary art. 

www.domquartier.at 

The Domquartier opens in May 

2014. With one ticket one can experience 

an architectural and artistic 

tour of superlatives: from the stately 

rooms of the Residenzgalerie, to the 

Dombögen (Cathedral Arches) to 

the Gothic choir loft of the Franciscan 

church. 

DOMQUARTIER 

Residenz- 

galerie

MUSEEN 

26 

In der glanzvoll renovierten Neuen Residenz 

befindet sich das Salzburg Museum. Die Dauerausstellung 

in den Prunkräumen liefert alle Informationen 

über Salzburg zu den Themen Geschichte, 

Archäologie, Kunst und Kultur. Hier 

kann man nicht nur etwas über die absolutistisch 

regierenden Erzbischöfe erfahren, sondern 

auch eine Zeitreise durch die Entwicklung 

Salzburgs von der Römerzeit bis zur Gegenwart 

durchlaufen. In der unterirdischen Kunsthalle 

des Innenhofs werden jährlich zwei große 

Sonderausstellungen präsentiert. Für die Verbindung 

von spannenden Inhalten und multimedialen 

Installationen erhielt das Salzburg 

Museum schon mehrere Preise. 

bt 

In the brilliantly renovated ‘Neuen Residenz‘ 

(new residence): the Salzburg Museum. The 

permanent exhibition in this stately location 

provides information about Salzburg on subjects 

such as history, archeology, art and culture. 

Here you can not only learn about the totalitarian 

ruling of the archbishops, but also take 

a journey through the development of Salzburg 

from Roman times to the present. Two 

major exhibitions are presented annually in the 

underground art gallery of the courtyard. For 

the interlocking of 

exciting content 

and multi-media 

installations, the 

Salzburg Museum 

has received several 

awards. A visit 

is well worth the 

while. 

Salzburg Museum Mozartplatz 1 

Di-So 9-17 Uhr (Sonderführung: 

jeden Donnerstag um 18 Uhr) 

24.und 31.12. 9-14 Uhr 

Eintritt 7€ 

Tue-Sun 9am-5pm (Special evening 

tour: every thursday at 6 pm) 

24.und 31.12. 9 am-2pm, Entry 7€ 

www.salzburgmuseum.at 

Fotos: Salzburg Museum, Tourismus Salzburg GmbH

MUSEUMS 

Das Lustschloss Hellbrunn wurde von 

Fürsterzbischof Markus Sittikus in Auftrag 

gegeben. Sein Sommersitz sollte 

den italienischen Vorbildern an Glanz 

und Großzügigkeit in nichts nachstehen. 

Und so zählt das architektonische Juwel 

mit seinen mystischen Grotten und wasserbetriebenen 

Figurenspielen bis heute 

zu den prächtigsten Renaissance-Bauten 

nördlich der Alpen. In der Adventzeit ist 

das Schloss malerische Kulisse für den 

Hellbrunner Adventzauber. 

bt 

The Hellbrunn Palace was commissioned 

by Archbishop Markus Sittikus. His 

summer home was modeled after the 

Italian classics; second to none in elegance 

and luxury. An architectural jewel 

with its mystical caves and water-powered 

sculptures which ‘play‘ at the magnificent 

Renaissance buildings north of 

the Alps. During Advent, the castle is 

the picturesque backdrop for the Advent 

Magic (Christmas market) in Hellbrunn.

Foto: Tourimus Salzburg GmbH 

Die zauberhafte Lage Salzburgs, Christkindlmärkte 

und Silvester vor traumhafter 

Kulisse, Skishuttle in die Bergwelt 

oder ein Besuch in den unterirdischen 

Salzwelten – der Grundlage, auf 

der sich die Stadt an der Salzach entwickeln 

konnte: Salzburg bietet auch 

im Winter über Kultur und Geschichte 

hinaus viele attraktive Gründe für eine 

Auszeit in wunderschöner Umgebung. 

28 


touristisch

The enchanting location 

of Salzburg, with Christmas 

markets and New 

Year‘s Eve celebrations 

featuring stunning views; 

take a ski lift up to the 

mountains or visit the 

underground salt mines: 

all this the basis on which 

the city on the Salzach 

has developed. Even in 

the winter Salzburg offers 

more than just culture 

and history, there are 

many attractive reasons 

for a break in beautiful 

surroundings. 

29

WEIHNACHTEN 

Advent 

30 

Die Adventzeit ist in Salzburg eine ganz besondere Zeit. 

Die barocke Stadt verwandelt sich in ein verträumtes 

Weihnachtsmärchen. Der Schnee liegt auf den Kirchtürmen, 

die Einkaufsgassen sind festlich geschmückt und 

beleuchtete Christbäume schmücken die Plätze. Es verwundert 

nicht, dass Stille Nacht, das bekannteste Weihnachtslied 

der Welt, 1818 das erste Mal in der Kapelle von 

Oberndorf bei Salzburg erklungen ist. 

Doch bevor das Christkind am Heiligen Abend unbemerkt 

ins Haus kommt und die Geschenke unter den Christbaum 

legt, besucht der Nikolaus am 6. Dezember die kleinen 

und großen Kinder. Begleitet wird er dabei vom Krampus, 

welcher mit seinem pelzigen Fell, den großen Hörnern 

und den lauten Glocken auch so manchem unartigen Erwachsenen 

die Sprache verschlagen lässt. Nur der Nikolaus 

kann mit seinem Hirtenstab dem Krampus Einhalt 

gebieten und ihn von seinen sanften aber bestimmenden 

Rutenschlägen abbringen. Ein Besuch auf einem der zahlreichen 

Christkindlmärkte 

lässt aber den Schrecken 

wieder schnell vergessen, 

denn der Duft von 

Glühwein und gebrannten 

Mandeln ist ein Genuss 

für alle Sinne. 

Salzburger Christkindlmarkt • Adventzauber 

Hellbrunn • Waldklang Anif • 

Salzburger Adventsingen • Tobi Reiser 

Adventsingen • Winterfest • Krippenausstellungen 

• Krampus- und Perchtenläufe 

• Turmbläser jeden Adventsamstag 

Residenzplatz 18.30 Uhr 

www.salzburg.info/advent

Advent is a special time in Salzburg. The Baroque city 

turns into a dreamy Christmas fairy tale. The snow 

rests upon the church spires, the streets are festively 

decorated and illuminated Christmas trees adorn the 

courts. The spirit is everywhere. It is not surprising 

that Silent Night, the most famous Christmas carol in 

Salzburger Christmas Market • 

Advent Magic Hellbrunn • Waldklang 

Anif • Salzburger Advent Carolers • 

Tobi Reiser Advent Choir • Winter 

Festival • Nativity Scene • Krampus 

and Perchten runs • Horn Blower 

every Advent Saturday at the 

Residenzplatz 6:30 pm 

www.salzburg.info/advent 

the world, chimed here in 

1818 for the first time in the 

nearby Salzburg Oberndorf 

Chapel. 

Before the magic happens on 

Christmas Eve and the presents 

are set under the Christmas 

tree, ‘Nikolaus‘ visits 

young and old on 6 December. 

He is accompanied by Krampus, with his furry 

coat, big horns and loud bells, can be a breathtaking 

sight that leaves even some naughty adults speechless. 

Only ‘Nikolaus‘ with his shepherd‘s staff can curb 

and dissuade Krampus from his gentle but determined 

blows. Through the scent of mulled wine and roasted 

almonds one quickly forgets the horrors of 

Krampus with a visit to one of the numerous Christmas 

markets. Let yourself be taken away with the 

Yuletide spirit. 

Weihnachten 

CHRISTMAS 

Fotos: Tourismus salzburg GmbH 

31

Silvester 

In Salzburg wird der Jahreswechsel mit einem 

pompösen Fest in der Altstadt gefeiert. 

Live-Musik, gastronomische Leckerbissen 

und ein fulminantes Feuerwerk 

über der Festung Hohensalzburg machen 

Silvester hier zu einer unvergesslichen Erinnerung. 

Die Glocken des Domes läuten 

das neue Jahr ein und auf den historischen 

Plätzen wird zu Walzerklängen getanzt 

und bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert. 

In Salzburg, the New Year's Eve is celebrated 

with a pompous festival in the old 

town. Live music, gastronomic delicacies 

and brilliant fireworks over the Fortress 

make New Year's Eve an unforgettable 

memory. The bells of the cathedral chime 

in the new year and on the historical 

squares will be danced to waltz music and 

certainly partied until the early morning. 

Live Musik und Walzertanzen am Residenzplatz • 

„Österreichs größtes Katerfrühstück“ am Neujahrstag 

Live Musik and Waltz dancing at Residenzplatz • 

Austria‘s largest hangover breakfast on New Years Day 

www.salzburg.info 

32 

Christma 

Shopp 

Meistens ist der Weihnachtseinkauf 

mit Stress verbunden. Hier in Salzburg 

ist das anders. Der Christkindlmarkt 

verströmt den Duft von frischem 

Lebkuchen und süßem Glühwein. 

Die weihnachtlich geschmückten 

Schaufenster und die verschneiten 

Gassen bringen einfach jeden in 

Weihnachtsstimmung. Auch das 

Christkind ist von dem reichhaltigen 

Angebot begeistert, denn hier in der 

Altstadt entdeckt man für jeden Geschmack 

etwas. In den zahlreichen 

Buchhandlungen findet sich der richtige 

Lesestoff, Schuhgeschäfte lassen 

das Herz höher schlagen und das 

breite Sortiment der Juweliere und 

Uhrmacher lässt keine Wünsche offen. 

Über Geschenkideen für Musikund 

Kulturinteressierte geben die 

Kartenbüros gerne Auskunft.

s 

ing 

Fotos: Tourismus salzburg GmbH, Altstadt Salzburg Marketing GmbH 

Most Christmas shopping is immediately 

associated with stress. Here in 

Salzburg its different. The Christmas 

Market exudes the sweet smell of 

fresh gingerbread and mulled wine. 

The festively decorated shop windows 

and the snowy streets get 

everyone in the Christmas spirit. 

Even Santa Claus is passionate about 

the extensive choices, because here 

in the old town one can discover 

something for every taste. The right 

reading material is available In the 

numerous bookstores, shoe shops 

let your heart beat faster and the 

wide range of jewelers and watchmakers 

leaves nothing to be desired. 

One can get information and gift 

ideas for music and culture at the 

information offices.

WINTERSPORT 

Ski- und 

Rodelspaß! 

Winter Fun! 

34 

21.12.2013 bis 16.03.2014 

kostenloser Ski Shuttle • Flexible An- und Abreise in 

den Stadthotels • Günstige Zimmerpreise in der 

Nebensaison • Kombination von Kultur- und 

Winterurlaub 

Free ski shuttle • Flexible arrival and departure from 

the city hotels • Discounted room rates in the low 

season • Combination of culture and winter holidays 

www.salzburg.info/skishuttle

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH, SalzburgerLand Tourismus GmbH 

Einen Salzburg-Besuch im Winter kann 

man ganz einfach mit Skitagen verknüpfen. 

Mit dem kostenlosen Salzburg 

Flachau Ski Shuttle geht‘s in nur 

einer Stunde in den Snow Space Flachau. 

Das Skigebiet verfügt über mehr 

als 110 bestens präparierte Pistenkilometer 

und gemütliche Skihütten. Modernste 

Lift- und Seilbahnanlagen mit 

Wetterschutzhauben und Sitzheizungen 

machen Ski fahren so zu einem 

komfortablen Genuss. Für die reibungslose 

Organisation sorgt ein 

mehrsprachiger Guide. Dieser kümmert 

sich um Skipässe und, falls gewünscht, 

um den Materialverleih. Gerne 

organisiert dieser auch weitere Freizeitaktivitäten 

im Weltcuport Flachau. 

Aprés-Ski, Nightlife und Events gibt es 

im beliebtesten Skigebiet Salzburgs 

jede Menge. 

A visit to Salzburg in the winter can be 

easily linked with a few days skiing. 

There's the free Salzburg-Flachau Ski 

Shuttle, taking just one hour to the 

‘Snow Space Flachau‘. The ski area has 

more than 110 well-groomed slopes 

and cozy ski huts. Modern lifts and cable 

cars with bubbles and seat heaters 

make skiing a comfortable pleasure. A 

multilingual guide provides for smooth 

organization of a day on the slopes. He 

can take care of passes and, if desired, 

the equipment rental too as well as 

many other leisure activities in the 

World Cup region of Flachau. Après-ski, 

nightlife and special events: there are 

plenty of things to do in the most popular 

ski resort of Salzburg. 

WINTER SPORTS 

Der Gay-Gruppenreiseveranstalter 

männer-natürlich bietet auch in 2014 

wieder Gruppenreisen 

an, darunter 

„Ski, Snowboard, 

Langlauf“ in Zell am 

See oder eine Skiwoche 

im Gasteiner Tal. Das Gemeinschaftserlebnis 

ist wichtiger Bestandteil 

der Reisen. Darum sind die Gruppen 

auch für schüchterne Männer besonders 

gut geeignet. Schwule Gruppenleiter 

organisieren mit viel Herzblut 

den Ablauf der Reisen und haben 

dabei stets ein offenes Ohr für die Teinehmer. 

Infos unter www.maennernatuerlich.com 

The gay group tour operators 'maenner-natuerlich' 

(naturally men) will 

once again in 2014 offer group tours: 

among them “ski, snowboard, crosscountry“ 

in Zell am See or a ski week 

in the Gastein Valley. 

The shared experience 

is an important part of 

traveling. Therefore, the 

groups are particularly 

well suited for shy men. 

Gay group leaders organize 

the tours with a lot of passion 

and always have an open ear for the 

participants. Information at 

www.maenner-natuerlich.com 

35

AUSFLUG 

Salzwelten 

Salzwelten Hallein 

Ganzjährig tgl. geöffnet (außer 2./3. Januarwoche). 

Eintritt 19€ 

Open daily all year round (except 2nd and 3rd 

week of January). Admission € 19 

www.salzwelten.at 

36 

Salz wurde früher auch als „weißes Gold“ 

bezeichnet. Die Vorkommen, welche 

über Jahrmillionen im Dürrnberg bei 

Hallein entstanden sind, waren die 

Schatzkammer der Region. Schon vor 

2500 Jahren bauten die Kelten diese 

Kostbarkeit in den Bergen ab und Fürsterzbischof 

Wolf Dietrich von Raitenau 

verwandelte den Schatz des Berges in 

bare Münze und ließ damit Salzburg zu 

einer prunkvollen Residenzstadt ausbauen. 

Heute kann man im ältesten Besucherbergwerk 

der Welt auf den Spuren 

der Bergmänner wandeln. Die langen 

Bergmannsrutschen, der Grubenhunt 

und die Floßfahrt über den Salzsee sind 

die Höhepunkte beim Besuch des Bergwerks. 

Anschließend können im Keltenmuseum 

die archäologischen Funde der 

Eisenzeit bestaunt werden. 

bt 

Fotos: Salzwelten

Salt was formerly known as "white 

gold". The deposits, which have 

evolved over millions of years in 

Duerrenberg near Hallein, were the 

treasury of the region. 2,500 years 

ago the Celts mined this hidden 

treasure. Prince Archbishop Wolf 

Dietrich von Raitenau transformed 

this treasure to its true value and let 

it expand Salzburg into a magnificent 

city. Today you can walk in the 

footsteps of the miners through 

the oldest visitor mine in the world. 

The long miners' slides, the mine 

rail cars and the raft trip across the 

salt lake are the highlights of a visit 

to the mine. The archaeological 

finds from the Iron Age Celts can 

then be admired in the museum. 

EXCURSIONS

Wo viele Besucher sind, sind auch – logisch – viele schwule 

Männer und lesbische Frauen. Dementsprechend vielfältig ist 

auch das Angebot. Von den Aktivitäten der HOSI über die Ausgeh- 

und Partyszene bis hin zu geführten Stadtrundgängen für 

Schwule und Lesben oder der Möglichkeit, sich standesgemäß 

in einem Schloss zu verpartnern. Gute Laune mitbringen und 

Spaß haben: Für Abwechslung ist jedenfalls gesorgt. 

Wherever there are many visitors, – naturally – are many gay 

men and lesbian women. Accordingly, is the extensive range of 

things to do. From HOSI events to nightlife and the party scene, 

further to guided walking tours for gays and lesbians or the 

opportunity of partnership ceremonies in a suitable palace. 

Bring a good mood and have fun: Variety is ensured in every 

case. 


queer 

39

let‘s party! 

Das Nachtleben in 

Salzburg findet für 

die schwule und lesbische 

Szene hauptsächlich 

im Andräviertel 

rund um die 

Linzer Gasse statt 

und man kann bequem 

von Location 

zu Location zu Fuß 

gehen (s. Stadtplan 

Seite 65). 

The gay and lesbian 

nightlife scene in 

Salzburg is mostly 

in the Andrä area all 

around the Linzer 

Gasse, you can easily 

go from location 

to location on foot 

(see map page 65). 

40

GAY 

Texte Seite 40-45: Peter Goebel 

Mexxx 

Fotos: ©Mexxxgaybar, pege 

Wenn nicht jetzt, wann dann?, fragte 

sich der 2009 damals 22-jährige 

Jens Mahler und wagte mit der 

Übernahme des Mexxx den Schritt 

in die Selbständigkeit. Heute ist daraus 

ein angesagter Treffpunkt für 

schwule Männer geworden, Gabis 

gelegentlich inklusive. Sieben Tage 

die Woche ab halb neun wird hier 

geschwoft und gefeiert, samstags 

mit DJs aus der Region. Ein Mal im 

Monat gibt es eine Mottoparty mit 

aufwändiger Deko. So wird am 31. 

Oktober die Nacht im Zeichen der 

Vampire stehen. Aber auch bei 

„Dschungelfieber“, „Nacht der Diven“ 

oder „Alcatraz“ lassen viele 

Gäste es sich nicht nehmen, im entsprechenden 

Outfit zu erscheinen. 

Mexxx Gaybar 

Schallmoser Hauptstr. 20 

Mo-So 20.30 bis 4 Uhr, Fr, Sa bis 5 Uhr 

www.mexxxgaybar.at 

If not now, then when? Jens Mahler 

wondered in 2009; the then 22- 

year-old ventured the step towards 

independence with the acquisition 

of the Mexxx. Today it is a trendy 

meeting place for gay men and 

occasionally fag-hags too. Seven 

days a week, from half past nine one 

can be merry and celebrate here; on 

Saturday with DJs from throughout 

the region. Once a month, there is a 

theme party with elaborate decorations. 

Thus, on the 31 October a 

night of ghost and ghouls will take 

place. As well “Jungle Fever“ “Night 

of the Divas“ or “Alcatraz“ will motivate 

many guests to appear in the 

appropriate costumes. Throw something 

together and join in. 

41

GAY 

Dreistein 

Seit dem 1. Juli 2013 hat die Salzburger 

Szene einen Neuzugang zu vermelden 

– das Dreistein in der Glockengasse 

4d (unweit der Parkgarage Linzer 

Gasse). Betreiber Franz Deinhammer 

war zehn Jahre lang als Barchef 

das Gesicht des ehemaligen Zweistein, 

das 2012 schließen musste. Nach einigen 

kurzen Stationen in der Salzburger 

Gastronomie beschloss er, seinen ehemaligen 

Gästen ihr „Wohnzimmer“ zurück 

zu geben, das in all den Jahren so 

viele Bekanntschaften, Liebschaften, 

Hochzeiten und auch Trennungen gesehen 

hatte und zum Kult geworden war. 

Jetzt lebt die Tradition an anderem Ort 

am Fuße des Kapuzinerberges und 

nicht weit von der ehemaligen Location 

weiter und ist Treffpunkt vor allem 

für ein buntes schwules und lesbisches 

Publikum. Im Sommer gibt es einen 

Gastgarten. Die Musik ist genauso 

vielfältig wie die Getränkekarte und 

auch kleine Snacks sind im Angebot. 

Since 1 July 2013 the Salzburg scene 

is proud to announce a new addition 

– Dreistein on Glockengasse 4d (near 

the parking garage Linzer Gasse). 

Your operator Franz Deinhammer 

spent ten years as head bartender 

and the familiar face in the former 

Zweistein, which had to close in 2012. 

After a few short stops in the Salzburg 

food and beverage scene, he decided 

to give his former guests their “living 

room“ back, which had, over the 

years, seen so many acquaintances, 

love affairs, marriages and separations, 

and had become a cult. Now, 

the tradition lives on in another location. 

At the foot of the Kapuzinerberg 

and not far from the former location, 

is a meeting place especially for the 

colorful gay and lesbian scene. In summer 

there is an outdoor patio. The 

music is as varied as the drinks and 

snacks are on offer. 

Dreistein Glockengasse 4d 

Mo-So 19 bis 4 Uhr 

www.facebook.com/ 

3SteinGaybarSalzburg 

Fotos: ©Dreistein, pege 

42

GAY 

Fotos: ©Mexxxgaybar, pege 

Bernstein 

Neben dem Hotel Stein an der 

Staatsbrücke öffnete Anfang 

2013 nach aufwändiger und 

gründlicher Renovierung das 

Bernstein, ein stylisher Club 

auf zwei Ebenen, in dem ein 

internationales Publikum bis 

in den Morgen feiert. Freitags 

und samstags legen bekannte 

DJs oder DJ-Newcomer aus 

der Region auf. Zu Festspielzeiten 

ist die Künstlerdichte 

hier besonders hoch. 

Beside the Hotel Stein, on the 

main bridge, Bernstein opened 

in early 2013. Following 

thorough and extensive renovation 

work, a stylish club on 

two levels resulted; in which 

an international audience can 

celebrate until the early morning 

hours. Fridays and Saturdays, 

DJs and DJ newcomers 

rock the dance floor. During 

the festival days are many 

extras such as guest artists. 

Bernstein Giselakai 9 

Mo-So ab 20 Uhr 

www.facebook.com/bernstein.club 

Fotos: ©Princess, pege 

„Enjoy the Pink Way of Life“ ist das 

Motto im Princess. Seit nunmehr fünf 

Jahren treffen sich hier Mo bis Sa 

Schwule, Lesben, Transgender, Transsexuelle 

und auch Heteros zum Klönen 

und Feiern, montags bis donnerstags 

zu Aktionen wie Happy Hour (2for1) 

und weiteren Getränkespecials. 

Princess 

“Enjoy the pink way of life!“ is the 

motto in Princess. For the past five 

years, from Mon to Sat gays, lesbians, 

transgenders, transsexuals and also 

straight people meet here for chat and 

celebrations. Monday to Thursday specials 

such as Happy Hour (2for1) and 

other drink offers. 

Princess Priesterhausgasse 22 

Mo-Sa 20 bis 4 Uhr 

www.princess-salzburg.at 

43

GAY 

Fotos: ©Daily Joy, pege 

In einer Seitenstraße der Linzer Gasse 

liegt das charmante Bistro und Restaurant 

mit einem lauschigen Gastgarten. 

Hier gibt‘s täglich von 7 Uhr bis Mitternacht 

Frühstück, Mittagstisch oder 

den chilligen Afterwork-Drink an der 

Bar. Die Räume stehen auch für Gruppen 

bis 60 Personen zur Verfügung. 

Daily Joy 

In a side street of the Linzer Gasse, 

lays this charming bistro and restaurant 

with a secluded patio. Daily from 

7am til midnight the service is waiting 

with breakfast, lunch specials or a 

relaxing after work drink at the bar. 

The location is also available for private 

groups up to 60 people. 

Mo-So 7-24 Uhr 

Daily Joy Priesterhausgasse 20 

www.dailyjoy.at 

Die Paul Stubm sind ein Urgestein der 

Salzburger Gastronomieszene. Etwas 

versteckt unterhalb der Festung gibt es 

hier außer sonntags ab 17 Uhr rustikales, 

gemütliches Ambiente und wie viele 

Salzburger sagen, den besten Schweinebraten 

und die besten Kasnocken 

(Käsespätzle) der Stadt. Und zum Abschluss 

den legendären Zirbenschnaps. 

44 

Paul Stubm 

The Paul Stubm is a genuine veteran of 

the Salzburg restaurant scene. Somewhat 

hidden below the walls of the 

fortress is the rustic, cozy atmosphere. 

As many Salzburgers would say, the 

best roast pork and the best ‘Kasnocken‘ 

(cheese dumplings) in the city. 

To round the meal off, perhaps enjoy a 

legendary ‘Zirbenschnaps‘. 

Paul Stubm Herrengasse 16 

Mo-Sa ab 17 Uhr 

http://paulstubm.blogspot.de 

Fotos: ©Paul Stubm, pege

Café 

Wernbacher 

GAY 

Das Café Wernbacher ist ein klassisches Alt-Wiener-Kaffeehaus 

im Andräviertel, nur ein paar Schritte vom Mirabellgarten entfernt 

und täglich von 9 bis 24 Uhr kommunikativer Treffpunkt 

für Jedermann und -frau: von der Kaffeeklatschrunde älterer 

Damen bis zu jungem studentischen Publikum, vom Frühstück 

über den Mittagstisch bis zu Torten und Gebäck. 

The Café Wernbacher is a classic Viennese coffee house 

in Andrä area, just a few short steps from the Mirabell 

Gardens. Open 9am til midnight daily, this is a communicative 

meeting point for everyone: from the coffee 

gossip round of older ladies to young student guests, 

from breakfast and 

lunch to wonderful 

cakes and pastries. 

Fotos: ©Wernbacher, pege 

Café Wernbacher Franz-Josef-Str. 5 

Mo-So 9-24 Uhr 

www.cafewernbacher.at

GAY 

Die HOSI 

Die Homosexuelle Initiative (HOSI) Salzburg 

vertritt seit mehr als 30 Jahren die 

Interessen der LGBTI-Community in 

Salzburg. Das HOSI-Zentrum in der Gabelsbergerstraße 

26 (s. Foto u.) liegt unweit 

des Mirabellgartens. Auf drei Etagen 

gibt es eine Bar, den Infopoint, die 

größte Queer-Mediathek Österreichs 

sowie den psychosozialen Beratungsdienst. 

Ob alleine, mit Partner oder 

Freunden: hier trifft man Insider der 

Stadt und bekommt alle Infos. 

Jedes Jahr finden mehr als 40 Kultur-, Freizeit- 

und Sportveranstaltungen der HOSI 

Salzburg statt – vom Clubbing über den 

Sonntagsbrunch bis zu Paraden 

und Ausflügen. Vor einem 

Salzburgbesuch empfiehlt sich 

ein Blick auf die Website 

hosi.or.at oder bei facebook: 

hosi.salzburg. 

pege 

46 

The Homosexual Initiative Salzburg 

(HOSI) has represented the interests of 

the LGBTI community in Salzburg for 

more than 30 years. The HOSI center in 

Gabelsbergerstraße 26 is close to the 

Mirabell Gardens. Spread over three 

floors, there is a bar, the Info Point, the 

largest queer library in Austria and the 

psycho-social counseling service. Whether 

alone, with a partner or friends: 

here you meet insiders from the city and 

get all the best info. 

Each year there are more than 40 cultural, 

recreational and sporting events 

sponsored by HOSI Salzburg – from 

clubbing to Sunday brunch to 

parades and outings. Before a 

visit to Salzburg, it is recommended 

to take a look at the 

website hosi.or.at or on facebook: 

hosi.salzburg. 

Foto: SoHo Salzburg (Gaßner) 

Foto: B. Rieger (HOSI)

Das HOSI Fest ist das größte und beliebteste Queer-Clubbing 

Salzburgs mit DJs der internationalen House- und Elektroszene. 

ARGEkultur, Ulrike-Gschwandtner-Straße 5 (s. Seite 48) 

The HOSI Festival is the largest and most popular queer clubbing 

event in Salzburg with international DJs from the House 

and Electro scene. ARGEkultur, Ulrike Gschwandtner Strasse 5 

(see page 48) 

FEMINALE – die Frauensause for women & friends mit rockigen 

Bands, einfühlsamen Singer-Songwriterinnen und talentierten 

DJanes. Ein Geheimtipp – auch für Männer, die gerne als Gäste 

gesehen sind. 16.11.13, 15.02., 10.05., 30.08., 8.11.14. Markussaal, 

Gstättengasse 16 

FEMINALE – the ladies bash for women & friends with rock 

bands, sensitive singer-songwriters and talented female DJs. A 

tip – even men are welcome as guests. 16.11.13, 15.02., 10:05., 

30.08., 8.11.14. Markussaal, Gstattengasse 16 

Im Sommer bieten Salzburgs Seen das perfekte Setting zum 

Baden und Feiern. Dann heißt es auf dem Mondsee „Leinen 

los“ für das Prideboat mit Bademöglichkeit direkt vom Schiff 

aus. 

www.prideboat.eu 

In summer, the Salzburg Lakes offer the perfect setting for 

swimming and celebrations. Then it‘s time to “cast off“ on the 

Mondsee with the Prideboat; swimming directly from the 

ship! 

www.prideboat.eu 

HOSI goes Fetish: Schwarzes Leder, glänzendes Rubber oder die 

engen Domesto-Jeans eines Skin-Kerls lassen sich bei Starkbierfesten, 

dem Besuch des Mr. Leder Austria oder Besuchen der großen 

Fetishclubs aus Wien und München sehen. www.hosi.or.at/fetish 

HOSI Goes Fetish: Black leather, shiny rubber or the tight bleached 

jeans of a skinhead guy celebrate at strong beer festivals. Have a 

look at Mr. Leather Austria or other visitors from the great fetish 

clubs in Vienna and Munich. 

www.hosi.or.at / fetish 

HOSI Salzburg 

Gabelsbergerstrasse 24, 5020 Salzburg 

Mail office@hosi.or.at; ✆ +43 (0) 662 43 59 27 

Gayromeo& 

GAY 

Co 

In der Region Salzburg sind 

bei Gayromeo ca. 2600 User 

angemeldet, davon in der 

Stadt Salzburg ca 2100. Die 

Wahrscheinlichkeit, einen gastierenden 

Sänger, Tänzer oder 

anderen Künstler zu daten ist 

hoch – und kann sehr inspirierend 

sein! Da hier auch viele 

Männer aus dem Umland unterwegs 

sind, empfiehlt sich in 

diesem Falle ein Auto mit Navi. 

So findet man auch den 

letzten Weiler im Salzkammergut 

und lernt nebenbei die 

zauberhafte Landschaft kennen. 

GrindR ist ebenfalls weit 

verbreitet. 

pege 

There are about 2600 users 

registered on Gayromeo in 

the Salzburg region, about 

2100 from the city of Salzburg. 

The probability of dating 

a singer, dancers or other 

artists is quite high – and can 

be very inspiring! Since many 

men come from the surrounding 

areas, a car with a navigation 

system is recommended. 

This way, you‘ll be sure to 

find that little village in the 

Salzkammergut; also a great 

way to get to know the magical 

landscape. Grindr is also 

widespread. 

47

GAY 

Auf den HOSI Festen herrscht 

ein großer Zusammenhalt 

und so feiern Männer und 

Frauen stets gemeinsam. 

At the HOSI parties, there is a 

great unity where men and 

women always celebrate together. 

Das engagierte Barpersonal arbeitet ehrenamtlich 

auf den HOSI Festen. Die Erlöse fliesen in Projekte 

des HOSI Zentrums 

The dedicated bar staff are all volunteers at the 

HOSI parties. The complete proceeds flow directly 

in HOSI center projects 

Fotos: HOSI 

48

GAY 

Mehrere Barbereiche im Saal 

und Foyer bieten neben Bier 

und Wein auch Mixgetränke 

zu günstigen Preisen an. 

Several bar areas in the hall 

and foyer offer more than 

just beer and wine; mixed 

drinks are also available at 

reasonable prices. 

Der Menge wird stets von 

abwechselnden DJs und DJanes 

eingeheizt. Nicht nur lokale 

Größen legen hier auf 

The crowd will always be fueled 

by alternating DJs and 

DJanes. Not only local big 

players spin here. 

7.12.13 1.03.14 14.06.14 

49

GAY 

Queere Stadtführungen 

Bis 1927 hieß der Alte Markt in der Salzburger 

Altststadt Ludwig-Viktor-Platz, 

benannt nach dem 

jüngsten Bruder des 

damaligen Habsburg- 

Kaisers. Was es damit 

auf sich hat und warum 

die „ungeliebten“ 

Habsburger nach Salzburg 

verbannt wurden, 

beantwortet der 

zweistündige geführte 

Stadtrundgang. 

Dieser greift schwule 

zeitgeschichtliche 

und aktuelle Themen 

auf und führt zum Beispiel 

auch zum Rosenhügel 

am Mirabellgar- 

Erzherzog/Archduke 

Ludwig Viktor, 1887 

ten (s. Foto re.). Dieser diente um 1600 

dem Fürsterzbischof Wolf Dietrich als 

50 

Lustgarten für sich und seine Lebensgefährtin 

Salome Alt. Heute dient er 

nach Anbruch der 

Dunkelheit auch wieder 

diesem Zweck – 

dieses Mal nur für Homos. 

Die Szenelokale 

rund um die Linzergasse 

liegen auf der 

Tour genauso wie die 

unter anderen auch 

für die homosexuellen 

Opfer der NS-Zeit verlegten 

Stolpersteine. 

Zwei Stunden, die interessante 

Blickwinkel 

bieten und die 

Salzburg in einem anderen 

Licht erscheinen 

lassen. Anmeldungen unter 

gay@austria-guides.eu 

pege 

Der Alter Markt in der Altstadt 

The Old Market in the Old Town 

Fotos: Österreichische Nationalbibliothek, Tourismus Salzburg GmbH, pege

GAY 

Queer City Tours 

Until 1927, the Old Market in Salzburg 

old town was called Ludwig Viktor 

Square, named after the youngest brother 

of the former Habsburg emperor. 

What this is all about and why the “unloved“ 

Habsburgs were banished to Salzburg, 

will be answered in a two-hour 

guided tour of the city. This addresses 

gay contemporary history and current 

issues. The tour leads, for example, to 

Rose Hill in the Mirabell garden (see 

photo, right.). Around 1600, it was Prince 

Archbishop Wolf Dietrich‘s pleasure 

garden (Lustgarten) for both himself 

and his mistress, Salome Alt. Today it serves 

a similar purpose after dark – this 

time for homos. The local scene around 

the Linzer Gasse is included on the tour 

as well as the stumbling blocks laid for, 

among 

others, 

for the 

homosexual 

victims 

of the 

Nazi era. Two hours, which offer interesting 

viewpoints and allow Salzburg to 

appear in a different light. Register at 

gay@austria-guides.eu.

GAY 

Wenn zwei Menschen ihre Liebe besiegeln 

lassen möchten, dann können sie 

dies im schönsten Traungsssaal der Welt 

tun. Der Marmorsaal im Schloss Mirabell 

bietet mit dem angrenzenden Schlossgarten 

die perfekte Umgebung für eine Verpartnerung. 

Um in den Marmorsaal zu gelangen 

muss man die barocke Prachtstiege 

empor steigen. Diese ist mit ausgelassenen 

Knaben, den 

sogenannten Putten, 

verziert. Denen 

muss man 

kräftig auf den Hintern 

schlagen, 

denn dies bringt 

Glück in der Partnerschaft. 

Salzburg bietet einige 

romantische 

Locations für die 

Verpartnerung an. 

So kann man sich 

auch im Franziskischlössl, 

der Festung 

Hohensalzburg, den Schlössern 

Leopoldskron, Hellbrunn oder Fuschl das 

Ja-Wort geben. Letztere dienten als Filmkulisse 

für „The Sound of Music“ und die 

„Sissi“-Filme. 

Für die eingetragene Partnerschaft ist das 

Standesamt im Schloss Mirabell zuständig. 

Informationen über die benötigten 

Dokumente und freien Termine gibt‘s unter 

www.stadt-salzburg.at 

bt 

Fotos: Tourismus Salzburg GmbH

GAY 

If two people want to seal their love, 

they can do so in the most beautiful 

wedding hall in the world. The Marble 

Hall at Mirabell Palace and the adjacent 

palace garden offer the perfect 

environment for partnership ceremonies. 

To access the Marble Hall one must 

climb a magnificent staircase adorned 

in baroque splendor including the cherub 

'Putten'. Tradition 

says that one 

should slap this 

chubby, naked 

boy on the behind 

as it brings luck to 

the partnership. 

Salzburg offers 

some romantic 

venues for partnering. 

You can also 

tie the knot at 

Franziskischlössl, 

the Hohensalzburg 

Fortress, and 

the castles Leopoldskron, 

Hellbrunn or Fuschl. The latter 

served as the backdrop for “The 

Sound of Music“ and the “Sissi“ films. 

Whatever your choice, it‘s a romantic 

affair. 

The registrar's office at Schloss Mirabell 

is responsible for registered partnerships. 

Information on the documents 

required and available dates can be 

found at www.stadt-salzburg.at


Guide 

Salzburg ist sehr gut auf die Bedürfnisse 

der vielen Besucher eingestellt. 

Von Hotels, die Schwule und Lesben 

gerne begrüßen über die Gastronomie, 

die ein breites und vielfältiges 

Angebot hat bis hin zu Sportstudios 

mit Tages- und Kurzzeitmitgliedschaften 

und weiteren Freizeitaktivitäten. 

For such a city, Salzburg is very well 

adapted to the needs of its many visitors. 

Starting with gay and lesbian 

friendly hotels to the restaurants and 

bars which offer a varied range of delicacies 

and on to gyms with day and 

short-term memberships, not to mention 

the many other recreational activities. 

54

GUIDE 

Hotel 

Wolf-Dietrich 

Das Wolf-Dietrich ist Ihr Hotel in der Salzburger 

Altstadt. Die Sehenswürdigkeiten der Stadt sind 

nur einen Spaziergang entfernt. Gleichzeitig 

genießen Sie im Hotel die Ruhe der umliegenden 

Fußgängerzone sowie den Komfort eines 

privat geführten 4* Hotels. Das Wolf-Dietrich 

bietet mehr als ein Zimmer zur Übernachtung: 

Wir legen Wert auf eine familiäre Atmosphäre 

und Gast-Freundlichkeit. Mehr Privatsphäre und 

einen besonderen Rahmen für Ihren Salzburg- 

Aufenthalt bieten Ihnen die neuen Wolf-Dietrich 

Altstadtappartements. 

The Altstadthotel and Residenz Wolf-Dietrich 

are both centrally located in the heart of 

Salzburg. The sights of the city are all within 

walking distance. However, at Central City Hotel 

Wolf-Dietrich in Salzburg's old town you can 

also enjoy the quietness of the surrounding 

pedestrian zone as well as the comfort of a privately 

run 4* hotel. Wolf-Dietrich offers more 

than just rooms: A familiar atmosphere and hospitality 

are very important to us. Looking for 

more privacy? Check out the brand-new Wolf- 

Dietrich city apartments. 

Wolf-Dietrich-Straße 7 ✆ +43 662 871275 

www.wolf-dietrich.at 

office@wolf-dietrich.at 

56 

✩✩✩✩ 

artHotel 

Blaue Gans 

✩✩✩✩ 

Die Blaue Gans ist mit 660 Jahren das älteste 

GASTHaus der Stadt und gleichzeitig das erste 

arthotel. Die historischen Mauern haben wir 

behutsam mit modernem Design und zeitgenössischer 

Kunst kombiniert um einen ungekünstelten 

Ort entstehen zu lassen. Freiraum 

für Individualität Wir laden Sie ein zum urbanen 

Abtauchen: Genießen Sie das Kulturangebot, 

erliegen Sie dem Shoppingfieber, feiern Sie, 

schmökern Sie in unserer Bibliothek, plaudern 

Sie mit Einheimischen, entdecken Sie die Kunst 

im Haus oder radeln Sie eine Runde. Wir freuen 

uns, ein Stück weit Ihr Begleiter zu sein. 

The ‘Blaue Gans‘ (Blue Goose) is 660 years old. It is 

the oldest guest house in the city and also the first 

art hotel. The historic walls have been carefully 

combined with modern design and contemporary 

art which create a serene and unaffected place. 

Space for individuality: we invite you to dive into 

urban life. Enjoy the cultural offerings, succumb to 

the shopping fever, celebrate, browse through our 

library, chat with locals or discover the in house 

art. We look forward to accompanying you on one 

leg of your journey. 

Getreidegasse 43 ✆ +43 662 842491-0 

www.blauegans.at 

office@blauegans.at

Sheraton ✩✩✩✩✩ 

Salzburg Hotel 

Direkt am weltbekannten Mirabellgarten gelegen 

und nur 10 Minuten von der Salzburger Altstadt 

entfernt, begrüßt das fünf Sterne Sheraton 

Salzburg Hotel seine Gäste mit bester, österreichischer 

Gastfreundschaft. 166 großzügige Zimmer 

und Suiten garantieren Komfort und Wohlbefinden. 

Die Club Lounge der ETAGE7 bietet 

Gästen einen atemberaubenden Blick über Salzburg. 

Der freundliche und aufmerksame Service 

sowie die preisgekrönte Küche der beiden Restaurants, 

runden das Gasterlebnis im Sheraton 

Salzburg Hotel ab. 

Adjacent to the magnificent Mirabell Garden 

and just a 10 minute walk from the old town of 

Salzburg, the five star Sheraton Salzburg Hotel 

welcomes its guests with the very best of 

Austrian hospitality. 166 spacious rooms and 

suites guarantee comfort and well-being. The 

Sheraton Club Lounge on the 7th floor (ETAGE7) 

offers guests a breathtaking view over Salzburg. 

Friendly and attentive service and the highly 

praised cuisine of the two restaurants complement 

the overall guest experience at the 

Sheraton Salzburg Hotel. 

Auerspergstrasse 4 ✆ +43 662 88 999 0 

www.sheratonsalzburg.com 

sheraton.salzburg@sheraton.com 

3 

Das 

e n 

t 

s 

r 

Wohn 

zimmer 

der 

Community 

Franz und Team 

freuen sich 

auf euch! 

Täglich ab 19 Uhr

GUIDE 

Hotel Goldener Hirsch 

✩✩✩✩✩ 

Österreichisches Flair und Behaglichkeit erwarten 

den Gast mitten in Salzburgs Altstadt an der 

berühmten Getreidegasse, unweit von Mozarts 

Geburtshaus im Hotel Goldener Hirsch. Romantische 

Winkel, antike Möbel, kunstvolle Holzdecken 

und stolze Jagdtrophäen prägen das stilvolle, 

gediegene Ambiente. Ein ganz besonderes 

Haus, das seine Gäste mit persönlicher, herzlicher 

Atmosphäre, viel Komfort und hervorragender 

Gastronomie verwöhnt. Der Charme der 

Vergangenheit verbunden mit höchstem, zeitgemäßem 

Komfort. 

Austrian flair and comfort expects it's guests at 

the Hotel Goldener Hirsch situated in the famous 

shopping street Getreidegasse and just a 

few minutes away from Mozart's birth place in 

the old town of Salzburg. Romantic angle, antique 

furniture, historic wooden ceilings and 

proud hunting trophies characterize the traditional 

style of the hotel. A very special hotel that 

indulges guests with a personal, friendly atmosphere, 

comfort and excellent gastronomy. The 

charm of a fifteenth century Inn combined with 

twenty-first century comforts 

Getreidegasse 37 ✆ +43 662 8084 0 

www.goldenerhirsch.com 

goldener.hirsch@luxurycollection.com 

58 

Star Inn Hotel ✩✩✩ 

Salzburg Gablerbräu 

Inmitten der Linzer Gasse ist das Hotel der ideale 

Ausgangspunkt für die Sehenswürdigkeiten 

der Stadt. Zum Schloss Mirabell, dem Geburtsund 

Wohnhaus von W.A. Mozart, dem Landestheater, 

dem Mozartplatz und weiteren historischen 

Zielen sind es nur wenige Gehminuten. 

Die beiden Einkaufsstraßen Linzergasse und 

Getreidegasse laden zum flanieren in unmittelbarer 

Hotelnähe ein. Das Hotel befindet sich in 

altehrwürdigen, mittelalterlichen Gemäuern 

von 1408! Modern ausgestattete Zimmer sowie 

eine Rooftop-Suite erwarten Sie im 3* Premium 

klassifizierten Hotel. 

Amidst the Linzer Gasse, the hotel is the ideal 

starting point for all the city's attractions. 

Mirabell Palace, the birthplace and home of 

WA Mozart, the State Theatre, Mozart Square 

and other historical destinations are within 

walking distance. The two shopping streets 

Linzer Gasse and Getriedegasse invite you to 

stroll near the hotel. The hotel is located in the 

ancient and medieval walls from 1408! 

Modern equipped rooms and a rooftop suite, 

the hotel is classified 3 * Premium. 

Richard-Mayr-Gasse 2 ✆ +43 662 879 662 

www.starinnhotels.com 

salzburg.gablerbraeu@starinnhotels.com

NH Hotel 

Salzburg City 

✩✩✩✩ 

Das NH Hotel liegt in der Altstadt von Salzburg 

nahe dem Mirabellgarten. Das komplett neu 

gestaltete, voll klimatisierte Haus bietet hohen 

Komfort und einen kompetenten Service mit 

einem Blick für Ihre individuellen Wünsche. 

Der Hbf ist ca. 2 km entfernt, der Flughafen ca. 

7, das Messezentrum ca. 3 km. Das Hotel liegt 

GUIDE 

an der „roten“ Route des Hotelleitsystems der 

Stadt. Vom NH aus sind die meisten Sehenswürdigkeiten 

in nur wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. 

Entdecken Sie die Mozartstadt und genießen 

Sie den Aufenthalt im NH Salzburg-City. 

The NH Hotel is located in the old city of Salzburg 

close to the Mirabell Gardens. The completely 

redesigned, fully air-conditioned hotel offers 

great comfort and professional service with an 

eye on your individual needs. The main station is 

about 2 km away, the airport is 7km, the exhibition 

center about 3 km. Located on the “red“ 

route of the hotel signs in the city. Most attractions 

are easily accessible within just a few minutes. 

Discover the city of Mozart and enjoy your 

stay at NH Salzburg City. 

Franz Josef Straße 26 ✆ +43 662 8820410 

www.nh-hotels.com 

nhsalzburg@nh-hotels.com

GUIDE 


Salzburg Zentrum 

Das Star Inn Hotel Salzburg Zentrum liegt direkt 

im Herzen der Mozartstadt, nur 300 m vom 

Festspielhaus und der berühmten Getreidegasse 

entfernt. In wenigen Gehminuten sind Sehenswürdigkeiten 

wie die Pferdeschwemme, 

der Dom zu Salzburg, der Residenzplatz und die 

Festungsbahn erreichbar. Der Salzburger Grüne 

Markt findet täglich außer Sonntags am Universitätsplatz 

statt. Das Hotel liegt in wunderschöner 

Umgebung der Innenstadt mit unvergleichlicher 

Atmosphäre und kulinarischen Genüssen 

an allen Ecken und Enden. 

The Star Inn Hotel Salzburg Zentrum is located 

right in the heart of Salzburg, only 300 meters 

away from the Festival Hall and the famous side 

streets. Within easy walking distance are attractions 

such as the horse-pond, the Salzburg 

Cathedral, the 'Residenzplatz' (residence square) 

and the fortress funicular. The Salzburg 

Green Market takes place every day except 

Sunday at University Square. The hotel is located 

in a beautiful area of the city with a unique 

atmosphere and culinary delights at every turn. 

Hildmannplatz 5 ✆ +43 662 846846 


salzburg.zentrum@starinnhotels.com

Salzburg Apartment 

Die Wohnungen sind 36-80 qm große, 1-3 

Zimmer Apartments ab 49 €, ein einzelnes 

Gästezimmer ab 30 €. Sie verfügen teilweise 

über Balkon oder Terrasse mit Panoramablick 

auf die Stadt und Bergwelt. Sie sind liebevoll 

eingerichtet und modern ausgestattet: Kabel- 

TV, DVD, WLAN (gratis). Komplette Küche, 

Bad/WC.. Parkplätze bzw. Garage sind vorhan- 

GUIDE 

den, die Altstadt ist fußläufig erreichbar. 

Kurzzeitmiete ist wochen- oder monatsweise 

möglich, mindestens jedoch 4 Nächte. Im Angebot 

sind auch hübsche Altstadtwohnungen 

oder sogar eine Höhle! 

The apartments are 36-80 sqm, 1-3 room apartments 

from 49 €, a single room from 30 €. They 

feature either a balcony or terrace with panoramic 

views of the city and mountains and are 

lovingly furnished and modernly equipped with 

cable TV and DVD, wireless internet access (free) 

and full kitchen. Parking or garage available, 

the old town is within walking distance. Shortterm 

rentals on a weekly or monthly basis are 

possible, a minimum of 4 nights. Also on offer 

are pretty old town apartments or even a cave! 

Salzburg Apartment Rentals 

✆ +43 660 5020 520 

www.salzburg-apartments.eu

GUIDE 


Salzburg Airport/Messe 

Das Star Inn Hotel liegt 500 m vom Flughafen 

Salzburg in ruhiger Lage direkt im „Wals-Trade- 

Center“. Aus allen Richtungen leicht erreichbar 

bietet Ihnen das Hotel den idealen Ausgangspunkt 

für Unternehmungen in der charmanten 

Mozart-Stadt. Die Altstadt ist in 15 Minuten mit 

dem Bus erreichbar. Das Designer-Outlet sowie 

das Cineplexx Kino sind 300 m vom Hotel entfernt. 

Die Messe Salzburg, die Brandboxx, die Red Bull- 

Arena und das Casino Salzburg sind in ein paar 

Minuten mit dem Auto erreichbar. Kostenfreie 

Parkplätze stehen vor dem Hotel zur Verfügung. 

The Star Inn Hotel is 500 meters from Salzburg 

Airport in a quiet location right in the “Wals 

Trade Center.“ Easily accessible from all directions, 

the hotel offers the ideal starting point for 

activities in the charming Mozart city. The old 

town can be reached in 15 minutes by bus. The 

Designer Outlet Center and the Cineplexx are 

300 meters from the hotel. The Messe Salzburg 

(congress center), the Brandboxx, the Red Bull 

Arena and Casino Salzburg can be reached by car 

within a few minutes. Free parking is available 

in front of the hotel. 

Fr.-Brötzner-Strasse 15✆ +43 662 855525-0 


salzburg.airport@starinnhotels.com 

62 

Hotel ✩✩✩✩ 

am Mirabellplatz 

Im Jahr 1653 erbaut, versprüht unser Haus historischen 

Charme gepaart mit modernem Charakter. 

Dank der guten Lage in der Altstadt sind 

die beliebtesten Sehenswürdigkeiten nur wenige 

Gehminuten entfernt. Heute präsentiert sich 

das Palais des Erzbischofs Paris Lodron als Hotel 

mit unvergleichlichem Salzburger Flair am weltberühmten 

Mirabellplatz. Ob elegantes Komfortzimmer, 

modernes Businesszimmer, geräumiges 

Familienzimmer oder exklusives Residenzzimmer 

– alle Zimmer wurden mit viel Liebe zum 

Detail eingerichtet und liebevoll gestaltet. 

Built in 1653, our hotel exudes historic charm 

combined with modern character. With a good 

location in the old town, the most popular 

attractions are within walking distance. Today, 

the former palace of the Archbishop Paris 

Lodron is presented as a hotel with the incomparable 

flair of Salzburg on the world-famous 

Mirabell Square. Whether elegant comfort 

rooms, modern business rooms, spacious family 

room or exclusive residence rooms - all rooms 

have been furnished with great attention to 

detail and lovingly designed. 

Paris-Lodron-Straße 1 ✆ +43 662 881688 

www.austrotel.at 

salzburg@austrotel.at

GUIDE 


Salzburg Airport/Messe 

Das Star Inn Hotel liegt 500 m vom Flughafen 

Salzburg in ruhiger Lage direkt im „Wals-Trade- 

Center“. Aus allen Richtungen leicht erreichbar 

bietet Ihnen das Hotel den idealen Ausgangspunkt 

für Unternehmungen in der charmanten 

Mozart-Stadt. Die Altstadt ist in 15 Minuten mit 

dem Bus erreichbar. Das Designer-Outlet sowie 

das Cineplexx Kino sind 300 m vom Hotel entfernt. 

Die Messe Salzburg, die Brandboxx, die Red Bull- 

Arena und das Casino Salzburg sind in ein paar 

Minuten mit dem Auto erreichbar. Kostenfreie 

Parkplätze stehen vor dem Hotel zur Verfügung. 

The Star Inn Hotel is 500 meters from Salzburg 

Airport in a quiet location right in the “Wals 

Trade Center.“ Easily accessible from all directions, 

the hotel offers the ideal starting point for 

activities in the charming Mozart city. The old 

town can be reached in 15 minutes by bus. The 

Designer Outlet Center and the Cineplexx are 

300 meters from the hotel. The Messe Salzburg 

(congress center), the Brandboxx, the Red Bull 

Arena and Casino Salzburg can be reached by car 

within a few minutes. Free parking is available 

in front of the hotel. 

Fr.-Brötzner-Strasse 15✆ +43 662 855525-0 


salzburg.airport@starinnhotels.com 

62 

Hotel ✩✩✩✩ 

am Mirabellplatz 

Im Jahr 1653 erbaut, versprüht unser Haus historischen 

Charme gepaart mit modernem Charakter. 

Dank der guten Lage in der Altstadt sind 

die beliebtesten Sehenswürdigkeiten nur wenige 

Gehminuten entfernt. Heute präsentiert sich 

das Palais des Erzbischofs Paris Lodron als Hotel 

mit unvergleichlichem Salzburger Flair am weltberühmten 

Mirabellplatz. Ob elegantes Komfortzimmer, 

modernes Businesszimmer, geräumiges 

Familienzimmer oder exklusives Residenzzimmer 

– alle Zimmer wurden mit viel Liebe zum 

Detail eingerichtet und liebevoll gestaltet. 

Built in 1653, our hotel exudes historic charm 

combined with modern character. With a good 

location in the old town, the most popular 

attractions are within walking distance. Today, 

the former palace of the Archbishop Paris 

Lodron is presented as a hotel with the incomparable 

flair of Salzburg on the world-famous 

Mirabell Square. Whether elegant comfort 

rooms, modern business rooms, spacious family 

room or exclusive residence rooms - all rooms 

have been furnished with great attention to 

detail and lovingly designed. 

Paris-Lodron-Straße 1 ✆ +43 662 881688 

www.austrotel.at 

salzburg@austrotel.at

GUIDE 

Bars&Cafés 

Hotels 

01 Bernstein 

08 arthotel Blaue Gans 

Giselakai 9 

Getreidegasse 41 

facebook: bernstein.club 

+43 662 8424910 

02 Café Wernbacher 

www.blauegans.at 

Franz-Josef-Straße 5 

Star Inn Hotel 

+43 662 881099 

Airport/Messe 

www.cafewernbacher.at 

Franz-Brötzner-Straße 15 

03 DailyJoy 

+43 662 855525-0 

Priesterhausgasse 20 

09 Star Inn Hotel Gablerbräu 

+43 699 19026931 

Richard-Mayr-Gasse 2 

www.dailyjoy.at 

+43 662 879662 

04 Dreistein 

Star Inn Hotel Zentrum 

Glockengasse 4a 

+43 664 2326534 

Hildmannplatz 5 

facebook: 3SteinGaybarSalzburg 

+43 662 846846 


05 HOSI 

Gabelsbergerstr. 25 

10 Goldener Hirsch 

+43 662 435927 

Getreidegasse 37 

www.hosi.or.at 

+43 662 80840 

Mayday Bar 

www.starwoodhotels.com 

Wilhelm-Spazierstr. 7A 11 NH Hotel 

+43 662 2197 

Franz-Josef-Str. 26 


+43 662 8820410 

06 Mexxx Gay Bar 

www.nh-hotels.com 

Schallmoser Hauptstraße 20 12 Salzburg Apartments 

+43 699 17101902 

13 +43 660 5020 520 

www.mexxxgaybar.at 

www.salzburg-apartments.eu 

07 Princess 

14 Sheraton 

Priesterhausgasse 22 

Auerspergstraße 4 

+43 699 19009804 

+43 662 889990 

www.princess-salzburg.at 

www.sheratonsalzburg.com 

Fitness 

18 Imberg Sports Club Imbergstr. 31A +43 662 825925 • www.imberg.at 

800 qm, Ausdauerbereich mit TV und Internet 

Kraftgeräte- & Freihantel-Bereich 

Personal Training , Sauna, Dampfbad, Solarium 

Ruhebereich mit Atrium, Sonnenterrasse 

Lounge mit Getränken (auch Proteinshakes) 

Tages- und Wochen-Mitgliedschaften möglich 

15 Wolf-Dietrich 

Wolf-Dietrich-Straße 7 

+43 662 871275 

www.salzburg-hotel.at 

Restaurants 

Restaurant Ikarus 

Wilhelm-Spazierstr. 7 

+43 662 219777 


16 Paul Stubm 

Herrengasse 16 

+43 662 843220 

http://paulstubm.blogspot.de 

Tourist- 

Informationen 

www.salzburg.info/de 

Tourist Info-Service 

Tel.: +43662 889870 

Flughafen 

Infoterminal 

Hauptbahnhof 

Südtiroler Platz 1 

Tel.: +43662 88987 340 

17 Mozartplatz 

Mozartplatz 5 

Tel.: +43662 88987 330 

Salzburg-Süd 

Alpenstraße, P+R-Parkplatz 

Tel.: +43662 88987 360 

800 sqm, Cardio area with TV and Internet 

Strength equipment & free weights area 

Personal training, sauna, steam bath, sun beds 

Relaxation area with atrium, sun terrace 

Lounge with beverages (including protein shakes) 

Daily and weekly memberships available

05 

GUIDE 

14 

02 

11 

06 

15 

12 

04 

07 

03 

09 

01 

18 

08 10 

13 

17 

16

GUIDE 

Sommer 

Wir verlosen zwei Nächte im Doppelzimmer im Hotel 

am Mirabellplatz und dazu zwei 48-Stunden Salzburg 

Cards für einmaligen freien Eintritt in alle Museen 

und freie Fahrt in der Stadt mit dem Salzburger Verkehrsverbund. 

Antwort auf die Frage „Wie hieß der jüngste 

Bruder des Kaisers, der 1864 von Wien nach Salzburg verbannt 

wurde?“ per Mail mit Angabe von Namen, Straße, 

Hausnummer, PLZ und Stadt/Land an gewinnen@ 

pgmedia.eu. Mitarbeiter der PGMedia, der Tourismus 

Salzburg GmbH sowie des Hotels am Mirabellplatz sind 

von der Teilnahme ausgeschlossen. Einsendeschluss ist 

der 4. März 2014 

Impressum/Imprint 

Der Salzburg Gay Guide erscheint 

mit Unterstützung der Tourismus 

Salzburg GmbH in der PGMedia 

Konzept&Gestaltung UG 

(haftungsbeschränkt) 

Koppel 97, D-20099 Hamburg 

✆ +49 40 48096973 

Herausgeber Peter Goebel 

66 

2014 

Salzburg im 

Am 15. April 2014 erscheint die Sommerausgabe 

des Salzburg Gay Guides mit vielen Events und Sommerhighlights 

– von den Festspielen bis zum Pride Boat auf dem Mondsee. 

The Am 15. summer April 2014 edition erscheint of the Salzburg die Sommerausgabe Gay Guide will des appear Salzburg on Gay the 

15 Guide April mit 2014 vielen including Events many und events Sommerhighlights and – from von den the 

Salzburg Festspielen festival bis zum to the Pride Pride Boat. Boat on Lake Mondsee. 

VERLOSUNG 

CONTEST 

Redaktion Bernd Timischl (bt), 

Peter Goebel (pege, v.i.S.d.P) 

Übersetzung Jeff Dannewald 

Anzeigen 

peter.goebel@pgmedia.eu 

Druck 

Schüthe Druck GmbH 

Kanzlerstr. 6, D-21079 Hamburg 

We are giving away two nights in a double room at the 

Hotel am Mirabellplatz and two 48-hour Salzburg 

Cards for one-time free admission to all museums and 

free travel on the city of Salzburg public transportation. 

Answer the question “Who was the youngest brother of 

the Emperor, who was banished in 1864 from Vienna to 

Salzburg?“ Send an e-mail with name and complete 

adress including street, postal code and country to 

gewinnen@pgmedia.eu. Employees of PGMedia, tourism 

Salzburg GmbH and the Hotel am Mirabellplatz are 

excluded from participation. Entry deadline is the 4th 

March 2014. 

Alle Terminangaben sind ohne 

Gewähr. Für unverlangt eingesandtes 

Bild- und Textmaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Vervielfältigung, Speicherung und 

Nachdruck nur mit Genehmigung 

der PGMedia UG. Gerichtsstand ist 

Hamburg.

www.salzburg.info/skishuttle 

Der Salzburg Flachau Ski Shuttle 

21.12.2013 - 16.3.2014 

Ihre Vorteile auf einen Blick: 

günstige Zimmerpreise in der Stadt in 

der Nebensaison in allen Kategorien 

Möglichkeit der täglichen An- und 

Abreise 

die Nähe und leichte Erreichbarkeit 

der Skigebiete (1h Fahrzeit) 

das hohe Kultur-, Freizeit-, Kulinarikund 

Shopping-Angebot der Stadt 

Kombination von Städteurlaub und 

Skifahren 

attraktive Pauschalen für 

Wochenendgruppen 

The Salzburg Flachau Ski Shuttle 

21.12.2013 - 16.3.2014 

The benefits at a glance: 

Affordable off-peak accommodation 

in the city 

Opportunity to arrive and depart 

on any day 

Proximity and accessibility of ski 

resorts (1-hour drive) 

City offers great shopping, leisure 

and culinary pleasures 

Combination of city break and 

skiing vacation 

Great package prices for weekend 

groups 

SALZBURG INFORMATION 

Tel. +43/662/88987-0 · skishuttle@salzburg.info 

Stage of the World

Mozart - Salzburg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?