English-Russian access point advance party aeromedical ... - Lexicool
English-Russian access point advance party aeromedical ... - Lexicool
English-Russian access point advance party aeromedical ... - Lexicool
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
NATO-RUSSIA DEFENCE REFORM TERMINOLOGICAL DATABASE PROJECT<br />
PEACEKEEPING TERMINOLOGY LIST<br />
<strong>English</strong>-<strong>Russian</strong><br />
<strong>access</strong> <strong>point</strong><br />
пропускной пункт (пункт въезда-выезда в запретной зоне)<br />
<strong>advance</strong> <strong>party</strong><br />
передовая группа (подготовки развертывания войск (сил)<br />
<strong>aeromedical</strong> operation<br />
авиамедицинская эвакуация<br />
aid agency<br />
организация по оказанию гуманитарной помощи<br />
aid worker<br />
сотрудник гуманитарной организации<br />
air blockade<br />
воздушная блокада<br />
air exclusion zone<br />
зона, запретная для полетов<br />
air interdiction operations<br />
изоляция района боевых действий с воздуха<br />
airspace control plan<br />
план организации управления воздушным движением<br />
ammunition dump<br />
(полевой) склад боеприпасов<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
anti-piracy operation<br />
операция по борьбе с морским пиратством (напр., в операции «Эктив<br />
Индевор»)<br />
NATO-НАТО<br />
APDS<br />
См. armour piercing discarding sabot projectile<br />
NATO-НАТО
area of separation<br />
зона разъединения сил<br />
armed conflict<br />
вооруженный конфликт<br />
armistice demarcation line<br />
демаркационная линия после прекращения огня<br />
armour piercing projectile<br />
бронебойный снаряд<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
armour piercing discarding sabot (APDS) projectile<br />
бронебойный подкалиберный снаряд<br />
arms cache<br />
тайник с оружием<br />
arms embargo<br />
эмбарго на поставки оружия<br />
arms limitation agreement<br />
соглашение об ограничении вооружений<br />
artillery locating assets<br />
средства обнаружения артиллерии<br />
backchannel diplomacy<br />
тайная дипломатия<br />
ballistic protection<br />
защита от баллистических ракет<br />
battle fatigue<br />
психическая травма, полученная в ходе боевых действий<br />
belligerent <strong>party</strong><br />
воюющая сторона<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Berlin-Plus arrangements<br />
механизмы «Берлин-плюс» (договоренности, позволяющие Европейскому<br />
союзу использовать силы и средства НАТО)<br />
NATO-НАТО
lack marketeering<br />
торговля на «черном рынке»<br />
blue helmets<br />
«голубые каски»<br />
Bonn Agreement<br />
Боннское соглашение (соглашение по мирному урегулированию в<br />
Афганистане, подписанное в Бонне в декабре 2001 г.)<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Bonn powers<br />
«боннские полномочия» (полномочия, предоставленные специальному<br />
представителю Генерального секретаря ООН в Боснии и Герцеговине)<br />
NATO-НАТО<br />
border control<br />
пограничный контроль<br />
border crossing <strong>point</strong><br />
пограничный пункт пропуска<br />
border monitoring<br />
контроль пересечения границы<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Brahimi Report<br />
«Доклад Брахими» (доклад совета экспертов ООН с предложениями по<br />
вопросам укрепления и совершенствования миротворческого потенциала<br />
ООН, названный так в честь председателя совета Лахдара Брахими)<br />
NATO-НАТО<br />
breach of the mandate<br />
нарушение мандата<br />
buffer zone<br />
буферная зона<br />
call sign<br />
позывной<br />
camouflage netting<br />
маскировочная сетка<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
cantonment area<br />
район размещения войск и оружия (при разоружении и демобилизации)<br />
NATO-НАТО<br />
capacity building<br />
создание потенциала (в социально-экономической и политической областях)<br />
NATO-НАТО
cease-fire line<br />
линия прекращения огня<br />
cease-fire violation<br />
нарушение перемирия<br />
check<strong>point</strong><br />
контрольно-пропускной пункт См. road block<br />
chief of mission<br />
глава миссии<br />
civil affairs operation<br />
операция по установлению отношений с местной администрацией и<br />
населением<br />
civil police force<br />
силы полиции<br />
civil reconstruction<br />
гражданские аспекты восстановления (после конфликта)<br />
civil war<br />
гражданская война<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
civil-emergency measures<br />
1. меры по предотвращению чрезвычайных ситуаций (в невоенной сфере) 2.<br />
меры по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (в невоенной сфере)<br />
NATO-НАТО<br />
civilian activities<br />
деятельность гражданских органов власти и населения<br />
civilian agencies<br />
гражданские организации<br />
civilian authorities<br />
гражданские органы власти<br />
civilian casualties<br />
жертвы среди мирного населения<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
civilian element<br />
подразделения гражданских специалистов в составе миротворческих сил<br />
NATO-НАТО
Civilian Police Unit<br />
подразделение гражданской полиции (в миротворческих операциях)<br />
civilian population<br />
мирное население<br />
civil-military co-operation programme<br />
программа военно-гражданского сотрудничества<br />
civil-military operation centre<br />
центр военно-гражданских операций<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Civil-Military Task Force<br />
военно-гражданская тактическая группа (группа военных и гражданских<br />
специалистов в составе миротворческих сил для оказания помощи в<br />
восстановлении страны после конфликта)<br />
NATO-НАТО<br />
close air support<br />
непосредственная воздушная поддержка (войск)<br />
cluster bomb<br />
кассетная бомба<br />
coalition force<br />
коалиционные силы<br />
code of conduct<br />
кодекс поведения<br />
coercion<br />
силовое давление<br />
collateral damage<br />
сопутствующий урон, сопутствующий ущерб<br />
collective action<br />
коллективная акция<br />
combat patrol<br />
боевой патруль<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Combined Joint Statement of Requirements<br />
Документ о военных потребностях многонациональных объединенных частей и<br />
подразделений<br />
NATO-НАТО
Combined Rescue Coordination Centre<br />
Многонациональный координационный центр по спасанию военнослужащих,<br />
оказавшихся на территории противника<br />
NATO-НАТО<br />
compliance<br />
соблюдение (требований или положений соглашения)<br />
NATO-НАТО<br />
complex emergency<br />
комплексная чрезвычайная ситуация (напр., стихийное бедствие на фоне<br />
серьезных политических изменений в стране)<br />
NATO-НАТО<br />
comprehensive settlement<br />
всеобъемлющее урегулирование<br />
conciliation<br />
примирение<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
concurrent jurisdiction<br />
параллельная юрисдикция (международного трибунала и местных судов в<br />
бывшей Югославии)<br />
NATO-НАТО<br />
confidence-building measures<br />
меры укрепления доверия<br />
conflict prevention<br />
предотвращение конфликтов<br />
conflict resolution<br />
разрешение конфликтов<br />
conflicting parties<br />
конфликтующие стороны<br />
conflict-mitigation operation<br />
операция по снятию остроты конфликта<br />
confrontation line<br />
линия конфронтации<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
consequence management<br />
ликвидация последствий<br />
constabulary action<br />
военно-полицейские акции<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
Contact Group<br />
Контактная группа (межгосударственный орган по решению вопросов мирного<br />
урегулирования в бывшей Югославии)<br />
NATO-НАТО<br />
contact <strong>point</strong><br />
1. координатор 2. пункт связи<br />
container accommodation module<br />
1. жилое здание контейнерного типа 2. жилой вагончик<br />
contributing nation<br />
государство, выделяющее воинский контингент<br />
controlled crossing <strong>point</strong><br />
контролируемый пограничный пункт пропуска<br />
convoy escort<br />
сопровождение колонны<br />
convoy protection<br />
охрана колонны<br />
convoy security<br />
обеспечение безопасности автоколонны<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Cooperative Key<br />
«Кооператив ки» («Ключ сотрудничества») (ежегодные учения НАТО по<br />
отработке гуманитарных задач)<br />
NATO-НАТО<br />
cordon and search operation<br />
облава<br />
counter-insurgency<br />
борьба с боевиками<br />
covered route<br />
охраняемая дорога<br />
crew-served weapon<br />
групповое оружие<br />
crime prevention<br />
предупреждение преступности<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
crisis area<br />
район кризиса<br />
сrisis-response operation<br />
операция по реагированию на кризис<br />
сrisis-response plan<br />
план реагирования на кризис<br />
crisis-management team<br />
группа кризисного регулирования<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
crisis-management task force<br />
1. группировка кризисного регулирования 2. силы кризисного регулирования<br />
NATO-НАТО<br />
critical item<br />
дефицитный предмет снабжения<br />
crossing <strong>point</strong><br />
пограничный пункт пропуска<br />
cross-servicing<br />
взаимное материально-техническое обслуживание<br />
crowd control<br />
борьба с массовыми беспорядками См. riot control<br />
daily patrols<br />
ежедневное патрулирование<br />
damage assessment<br />
1. оценка характера и степени повреждений 2. оценка ущерба<br />
danger area<br />
опасная зона<br />
data link<br />
1. линия передачи данных 2. канал связи<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Dayton Peace Accords<br />
Дейтонское мирное соглашение<br />
Dayton Peace Agreement<br />
См. Dayton Peace Accords<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
debris clearance<br />
расчистка завалов<br />
NATO-НАТО<br />
de-confliction procedures<br />
порядок организации взаимодействия (в перекрещивающихся секторах<br />
ответственности, при организации перевозок войск, организации полетов и<br />
т.п.)<br />
NATO-НАТО<br />
de-escalation operation<br />
операция по деэскалации<br />
NATO-НАТО<br />
de-facto forces<br />
нерегулярные вооруженные формирования (напр., боевиков, повстанцев)<br />
NATO-НАТО<br />
demarcation line<br />
демаркационная линия<br />
demilitarisation<br />
демилитаризация<br />
demilitarised zone<br />
демилитаризованная зона<br />
demining team<br />
команда по разминированию<br />
demobilisation operation<br />
демобилизация (напр., войск конфликтующих сторон)<br />
democratic accountability<br />
демократическая подотчетность<br />
democratisation efforts<br />
усилия по демократизации<br />
demonstration of resolve<br />
демонстрация решимости<br />
denial measures<br />
меры воспрещения<br />
deployable liaison elements<br />
подразделения связи и взаимодействия быстрого развертывания<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
deployment phase<br />
фаза развертывания (миротворческих контингентов)<br />
deterrent force<br />
группировка сдерживания<br />
diplomatic action<br />
дипломатическая акция<br />
diplomatic activities<br />
дипломатическая деятельность<br />
diplomatic options<br />
дипломатические варианты<br />
disarmament, demobilization and reintegration process<br />
процесс разоружения, демобилизации и социальной адаптации<br />
военнослужащих (напр., в ходе миротворческой операции)<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
disaster-relief operation<br />
операция по оказанию экстренной помощи после стихийного бедствия<br />
NATO-НАТО<br />
dismounted patrol<br />
пеший патруль См. foot patrol<br />
displaced person<br />
перемещенное лицо<br />
disputed area<br />
участок спорной территории<br />
distribution <strong>point</strong><br />
1. распределительный пункт 2. пункт снабжения 3. пункт раздачи<br />
distribution system<br />
1. распределительная сеть 2. система снабжения<br />
division of responsibility<br />
разделение ответственности<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Doctors without Borders<br />
«Врачи без границ» (неправительственная организация) См. Médecins sans<br />
Frontières<br />
NATO-НАТО
donor financing<br />
донорское финансирование<br />
dragon teeth<br />
противотанковое заграждение (напр., перед блокпостом)<br />
drug trafficking<br />
торговля наркотиками, наркобизнес<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
EAPC Ad Hoc Working Group on Regional Cooperation in South-Eastern<br />
Europe<br />
Специальная рабочая группа СЕАП по региональному сотрудничеству в Юго-<br />
Восточной Европе<br />
NATO-НАТО<br />
economic reconstruction<br />
восстановление экономики<br />
economic sanctions<br />
экономические санкции<br />
economic options<br />
экономические варианты (напр., при санкциях)<br />
election support force<br />
группировка войск по поддержке выборов<br />
electoral assistance<br />
помощь при проведении выборов<br />
electoral observer<br />
наблюдатель на выборах<br />
emergency aid<br />
экстренная помощь<br />
emergency extraction<br />
срочная эвакуация военнослужащих (с территории противника)<br />
emergency food supplies<br />
1. экстренная продовольственная помощь 2. экстренное снабжение<br />
продовольствием<br />
emergency relief<br />
экстренная помощь<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
enabling force<br />
передовая группа по организации развертывания войск (сил)<br />
endemic local disease<br />
эндемическое заболевание, свойственное данной местности<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
end-state<br />
1. условия завершения операции 2. условия достижения целей операции<br />
NATO-НАТО<br />
enforcement mandate<br />
мандат на принуждение к миру<br />
equipment and ordnance recognition<br />
определение принадлежности военной техники и боеприпасов<br />
escalation of violence<br />
эскалация насилия<br />
ethnic cleansing<br />
этническая чистка<br />
ethnic community<br />
этническая община<br />
ethnic minority<br />
этническое меньшинство<br />
EU Force<br />
силы Европейского союза<br />
EU Police Mission<br />
Полицейская миссия Европейского союза<br />
EUFOR<br />
Еврофор См. EU Force<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) Peacekeeping (PK) Course<br />
Catalogue<br />
Каталог учебных курсов по миротворчеству Совета евроатлантического<br />
партнерства (СЕАП)<br />
NATO-НАТО<br />
Euro-Atlantic Partnership Military Committee<br />
Военный комитет евроатлантического партнерства<br />
NATO-НАТО
even-handed approach<br />
беспристрастный подход<br />
exchange of bodies<br />
обмен телами погибших<br />
exchange of prisoners<br />
обмен заключенными<br />
exclusion zone<br />
запретная зона<br />
exhumation<br />
эксгумация<br />
exfiltration<br />
вывод военнослужащих с территории противника<br />
expatriate<br />
1. экспатриант 2. иностранный специалист<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
expeditionary force<br />
1. экспедиционные войска 2. экспедиционный воинский контингент<br />
NATO-НАТО<br />
explosive ordnance disposal<br />
утилизация боеприпасов<br />
extraction of troops<br />
эвакуация военнослужащих с территории противника<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
facilitator<br />
1. посредник 2. содействующая сторона (при переговорах между враждующими<br />
сторонами)<br />
NATO-НАТО<br />
failed state<br />
недееспособное государство<br />
field hospital<br />
полевой госпиталь<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО RF-РФ<br />
fielding<br />
1. снабжение войск (боевой техникой и т.п.) 2. принятие на вооружение<br />
NATO-НАТО
food aid<br />
продовольственная помощь<br />
foot patrol<br />
пеший патруль См. dismounted patrol<br />
NATO-НАТО RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
force contributor<br />
государство, выделяющее воинский контингент См. contributing nation, force<br />
provider<br />
NATO-НАТО<br />
force planning guide<br />
руководство по планированию строительства вооруженных сил<br />
NATO-НАТО<br />
force provider<br />
государство, выделяющее воинский контингент См. force contributor, contributing<br />
nation<br />
NATO-НАТО<br />
forward operating base<br />
пункт передового базирования<br />
forward support base<br />
тыловая база передового базирования<br />
freedom of action<br />
свобода действий<br />
freedom of movement<br />
свобода передвижения<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Generic Concept of Joint NATO-Russia Peacekeeping Operations<br />
типовая концепция совместных миротворческих операций Россия-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
good offices<br />
1. посредничество 2. содействие<br />
Ground Safety Zone<br />
наземная зона безопасности (вокруг Косово)<br />
handover procedure<br />
порядок передачи (военнопленных, участков территории и т.п.)<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
head of mission<br />
руководитель миссии, глава миссии<br />
NATO-НАТО-RF-РФ
head-quarters nucleus<br />
оперативная группа<br />
heavy weapons<br />
тяжелое вооружение<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
heavy weapons cantonment<br />
1. место размещения тяжелого вооружения 2. место хранения тяжелого<br />
вооружения<br />
NATO-НАТО<br />
high threat personnel<br />
военнослужащие, действующие в условиях повышенной опасности<br />
high value assets<br />
особо важные объекты<br />
high-level strategic guidance<br />
стратегическая директива высокого уровня<br />
High Representative<br />
Высокий представитель (ЕС в бывшей Югославии)<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
honest broker<br />
беспристрастный посредник (назначаемый сторонами, участвующими в<br />
переговорах)<br />
NATO-НАТО<br />
hostile action<br />
враждебная акция<br />
hostile intent<br />
враждебные намерения<br />
hostile territory<br />
территория противника<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
hot line<br />
1. прямая (телефонная) связь 2. телефон для срочных переговоров 3. линия<br />
срочной связи<br />
NATO-НАТО<br />
human rights monitor<br />
наблюдатель за соблюдением прав человека<br />
humanitarian action<br />
гуманитарная акция<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ
humanitarian assistance<br />
гуманитарная помощь<br />
humanitarian convoy<br />
колонна с гуманитарной помощью<br />
humanitarian coordinator<br />
координатор гуманитарной помощи<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
humanitarian demining<br />
разминирование для защиты местного населения, обезвреживание мин в<br />
гуманитарных целях<br />
NATO-НАТО<br />
humanitarian operation<br />
гуманитарная операция<br />
humanitarian relief<br />
гуманитарная помощь<br />
humanitarian relief worker<br />
сотрудник организации по оказанию гуманитарной помощи<br />
ICRC<br />
См. International Committee of the Red Cross<br />
ICTY<br />
См. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia<br />
IFOR<br />
См. Implementation Force<br />
impartiality<br />
беспристрастность<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Implementation Force<br />
Силы выполнения мирного соглашения (в Боснии и Герцеговине)<br />
imposition of curfew<br />
введение комендантского часа<br />
impounding of weapons<br />
1. конфискация оружия 2. принятие оружия на хранение<br />
indigenous population<br />
коренное население<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
infiltration<br />
проникновение в тыл противника<br />
information gathering<br />
сбор информации<br />
information strategy<br />
информационная стратегия<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
initiating directive<br />
директива о начале планирования (напр., для миротворческой операции)<br />
NATO-НАТО<br />
insertion of troops<br />
выброска десанта<br />
institution building<br />
институциональное строительство (развитие административных и<br />
учрежденческих структур)<br />
interdiction<br />
1. воспрещение 2. блокирование района<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
interim government<br />
временное правительство, переходное правительство<br />
internally displaced person<br />
1. внутреннее перемещенное лицо 2. вынужденный переселенец<br />
international civil presence<br />
международное гражданское присутствие<br />
International Committee of the Red Cross and Red Crescent<br />
Международный комитет Красного креста и Красного полумесяца<br />
international community<br />
международное сообщество<br />
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia<br />
Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии<br />
International Humanitarian Law<br />
международное гуманитарное право<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
international military presence<br />
международное военное присутствие<br />
International Organisation for Migration<br />
Международная миграционная организация См. IOM<br />
International Security Assistance Force<br />
Международные силы содействия безопасности См. ISAF<br />
international security presence<br />
международное присутствие по безопасности<br />
interposition force<br />
группировка в буферной зоне<br />
interposition operation<br />
операция по созданию буферной зоны<br />
intervention<br />
интервенция, вмешательство<br />
intra-state conflict<br />
внутригосударственный конфликт<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
IOM<br />
См. International Organisation for Migration<br />
NATO-НАТО<br />
ISAF<br />
См. International Security Assistance Force<br />
KFOR<br />
См. Kosovo Force<br />
Kosovo Force<br />
Силы для Косово См. KFOR<br />
Kosovo Security Assistance Group<br />
Группа оказания содействия безопасности в Косово<br />
lasting peace<br />
прочный мир<br />
law and order<br />
правопорядок<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО-RF-РФ
lead time<br />
время на подготовку, срок реализации<br />
legal adviser<br />
юридический консультант<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
lethal force<br />
1. поражающая сила 2. боевое (ударное) подразделение (в отличие от<br />
подразделений тыла)<br />
NATO-НАТО<br />
limitation of armaments<br />
ограничение вооружений<br />
line of contact<br />
линия соприкосновения<br />
local faction<br />
1. группировка местных сил 2. группировка местных боевиков<br />
logistic concept<br />
концепция тылового обеспечения<br />
logistic re-supply<br />
восполнение предметов снабжения<br />
looting<br />
мародерство<br />
main military force<br />
главная группировка сил<br />
main supply route<br />
основной путь подвоза<br />
Médecins sans Frontières<br />
См. Doctors without Borders<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
media awareness training<br />
учебная подготовка по работе с представителями средств массовой<br />
информации<br />
media coverage<br />
освещение в средствах массовой информации<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
mediation<br />
посредничество<br />
military action<br />
военная акция<br />
military adviser<br />
военный советник<br />
Military Advisory Group<br />
Военная консультативная группа<br />
military intervention<br />
интервенция, вооруженное вмешательство<br />
military medical unit<br />
военно-медицинская часть (подразделение)<br />
military police<br />
военная полиция<br />
Military Provost Staff<br />
штаб военной полиции<br />
military-technical agreement<br />
военно-техническое соглашение<br />
military-to-military contacts<br />
контакты между военными<br />
mine awareness<br />
информированность о минах<br />
mine clearance<br />
разминирование<br />
mission area<br />
район миссии<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
mission creep<br />
«расползающаяся миссия» (миротворческая операция, в ходе проведения<br />
которой появляются все новые задачи, не позволяющие закончить ее в<br />
установленные сроки)<br />
NATO-НАТО
mission plan<br />
план миссии<br />
mission termination<br />
прекращение миссии<br />
monitor<br />
наблюдатель (напр., ОБСЕ) См. также observer<br />
mortar locating radars<br />
РЛС обнаружения минометов<br />
mounted patrol<br />
моторизованный патруль<br />
movement control centre<br />
центр управления автодорожным движением<br />
movement restrictions<br />
ограничения движения<br />
multi-ethnic state<br />
многоэтническое государство<br />
multinational brigade<br />
многонациональная бригада<br />
Multinational Joint Logistics Centre<br />
Многонациональный центр объединенного тылового обеспечения<br />
Multinational Specialised Units<br />
многонациональные специализированные подразделения<br />
multiple launch rocket system<br />
См. multiple rocket launcher system<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
multiple rocket launcher system<br />
реактивная система залпового огня<br />
national contingent<br />
национальный контингент<br />
National Support Elements<br />
национальные подразделения тыловой поддержки (сил НАТО)<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
nation building<br />
национально-государственное строительство<br />
NATO Crisis Response System<br />
система НАТО по реагированию на кризис<br />
NATO Reaction Force<br />
силы реагирования НАТО<br />
NATO’s South East Europe Initiative<br />
Инициатива НАТО для Юго-Восточной Европы<br />
NATO’S Training Implementation Mission<br />
Учебная миссия НАТО (в Ираке)<br />
NATO-RUSSIA Procedural Exercise<br />
процедурное учение Россия-НАТО (по отработке задач подготовки<br />
миротворческой операции)<br />
naval embargo<br />
морская блокада<br />
neutral stance<br />
нейтральная позиция<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NGO<br />
См. non-governmental organisation<br />
no-fly zone<br />
зона, запретная для полетов<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
non-combat military operation<br />
миротворческая операция (английский родовой термин, обозначающий все<br />
виды “небоевых” операций) См. также peacekeeping operation, peace operation<br />
NATO-НАТО<br />
non-combat evacuation operation<br />
операция по эвакуации мирного населения<br />
non-compliance<br />
1. несоблюдение 2. неподчинение<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
non-compliant <strong>party</strong><br />
1. сторона, не выполняющая условия соглашения 2. не подчиняющаяся<br />
сторона<br />
NATO-НАТО
non-governmental organisation<br />
неправительственная организация<br />
non-interference<br />
невмешательство См. также non-intervention<br />
non-intervention<br />
невмешательство См. также non-interference<br />
non-lethal force<br />
силы и средства тыла (в отличие от боевых подразделений)<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО-RF-РФ<br />
NATO-НАТО<br />
Non-NATO Troop Contributing Nation<br />
государство, не входящее в НАТО и выделяющее воинский контингент для<br />
миротворческой операции НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
non-permissive environment<br />
неблагоприятная обстановка (в стране пребывания подразделений ОВС<br />
НАТО)<br />
NATO-НАТО<br />
NRC Working Group on Peacekeeping<br />
Рабочая группа СРН по миротворчеству<br />
observation post<br />
наблюдательный пост<br />
observer mission<br />
миссия наблюдателей<br />
Office of the High Representative<br />
Бюро Высокого представителя<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
Ohrid Framework Agreement<br />
Охридское рамочное соглашение (соглашение об урегулировании кризисной<br />
ситуации в бывшей югославской Республике Македонии*)<br />
NATO-НАТО<br />
operating procedures<br />
1. порядок действий 2. действующие инструкции 3. приемы и способы действий<br />
4. регламентированные обязанности<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Althea<br />
операция «Алтея» (миротворческая операция ЕС в Боснии и Герцеговине,<br />
окончилась в 2004 г.)<br />
NATO-НАТО
Operation Amber Fox<br />
операция «Эмбер Фокс» («Рыжая лиса») (операция НАТО по охране<br />
наблюдателей ОБСЕ в бывшей югославской Республике Македонии* в 2001-<br />
2002 гг.)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Concordia<br />
операция «Конкордия» (операция ЕС в бывшей югославской Республике<br />
Македонии*, завершилась в 2003 г.)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Deny Flight<br />
операция «Денай флайт» («Запрет на полеты») (операция НАТО в бывшей<br />
Югославии в 1993-95 гг.)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Essential Harvest<br />
операция «Ессеншл харвест» («Существенный урожай») (операция НАТО по<br />
сбору оружия у повстанцев)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Harvest<br />
операция «Харвест» («Урожай») (операция СФОР по сбору оружия, 1998-2001<br />
гг.)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Joint Endeavour<br />
операция «Джойнт Индевор» («Совместные усилия») (операция ИФОР)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Joint Guardian<br />
операция «Джойнт Гардиан» («Совместный страж») (операция НАТО в Косово)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Proxima<br />
операция «Проксима» (операция ЕС, которая началась в 2003 г., после<br />
операции «Конкордия» в бывшей югославской Республике Македонии*)<br />
NATO-НАТО<br />
Operation Sharp Guard<br />
операция «Шарп Гард» («Бдительный страж») (совместная операция ЗЕС и<br />
НАТО в Адриатике, 1993-96 гг.)<br />
NATO-НАТО<br />
operational capabilities concept<br />
концепция оперативного потенциала (концепция наращивания оперативного<br />
потенциала государств-партнеров НАТО для участия в операциях ПРМ под<br />
руководством НАТО)<br />
NATO-НАТО<br />
operational environment<br />
оперативная обстановка<br />
opposing forces<br />
противостоящие силы<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
Organisation for Security and Cooperation in Europe<br />
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе<br />
origins of the conflict<br />
истоки конфликта<br />
outbreak of violence<br />
вспышка насилия<br />
outside assistance<br />
внешняя помощь<br />
overflight interdiction<br />
меры по воспрещению полетов<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
over-the-horizon forces<br />
войска оперативного (стратегического) резерва (в миротворческих операциях<br />
НАТО)<br />
NATO-НАТО<br />
paramilitary elements<br />
военизированные группы<br />
partial settlement<br />
частичное урегулирование<br />
parties-to-the-conflict<br />
стороны, участвующие в конфликте<br />
peace agreement<br />
мирное соглашение<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
peace building<br />
построение мира (постконфликтные меры дипломатического и<br />
экономического характера для предотвращения возобновления конфликта)<br />
NATO-НАТО<br />
peace enforcement<br />
принуждение к миру (применение военной силы или угроза ее применения с<br />
целью принудительного восстановления мира)<br />
NATO-НАТО<br />
peace-enforcement operation<br />
операция по принуждению к миру<br />
Peace Implementation Council<br />
Совет по выполнению мирного соглашения<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
peace operation<br />
миротворческая операция См. также non-combat military operation,<br />
peacekeeping operation<br />
NATO-НАТО<br />
peace plan<br />
мирный план<br />
peace process<br />
мирный процесс<br />
peace restoration<br />
восстановление мира<br />
peace settlement<br />
мирное урегулирование<br />
peace support force<br />
силы по поддержанию мира<br />
peace support operation<br />
операция по поддержанию мира<br />
Peace Support Operations Training Centre<br />
Учебный центр операций по поддержанию мира (в Сараево)<br />
peace talks<br />
мирные переговоры<br />
peacekeeper<br />
миротворец<br />
peacekeeping<br />
миротворчество<br />
peacekeeping mission<br />
миротворческая миссия<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
peacekeeping operation<br />
миротворческая операция См. также non-combat military operation, peace<br />
operation<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
peacemaking<br />
установление мира (дипломатические и другие формы урегулирования<br />
конфликта)<br />
NATO-НАТО
peace-restoration operation<br />
операция по восстановлению мира<br />
peace-stabilisation<br />
стабилизация мира<br />
perimeter defence<br />
круговая оборона<br />
permissive environment<br />
благоприятные условия (в стране пребывания войск)<br />
personal security<br />
личная безопасность, индивидуальная безопасность<br />
person indicted for war crimes<br />
лица, обвиняемые в совершении военных преступлений<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
pillbox<br />
долговременное огневое сооружение, долговременная огневая точка<br />
NATO-НАТО<br />
PJC Political-Military Expert Working Group on Peacekeeping<br />
Военно-политическая экспертная рабочая группа по миротворчеству СПС<br />
NATO-НАТО<br />
PKO<br />
См. peacekeeping operation<br />
policing<br />
полицейское патрулирование См. constabulary actions<br />
political sanction<br />
политическая санкция<br />
political settlement<br />
политическое урегулирование<br />
political-military decision<br />
военно-политическое решение<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
Political-Military Framework for NATO-led PfP Operations<br />
Военно-политические рамки операций ПРМ под руководством НАТО<br />
post-war reconstruction<br />
послевоенное восстановление<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
prefabricated accommodation<br />
сборные домики<br />
prepositioning<br />
заблаговременное развертывание сил и средств<br />
preventive deployment<br />
превентивное развертывание войск (сил)<br />
preventive options<br />
превентивные варианты<br />
prisoners-of-war camp<br />
лагерь для военнопленных<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
private voluntary organization<br />
частная добровольная организация См. также non-government organisation<br />
NATO-НАТО<br />
proportionate use of force<br />
соразмерное использование силы<br />
protection of human rights<br />
защита прав человека<br />
Provincial Reconstruction Teams<br />
«провинциальные группы восстановления» (в Афганистане)<br />
provision of aid<br />
предоставление помощи<br />
provisional institutions for self-government<br />
временные органы государственного (местного) самоуправления<br />
PSO<br />
Cм. peace-support operation<br />
public information plan<br />
план информирования населения<br />
public security<br />
общественная безопасность<br />
public services<br />
службы жизнеобеспечения населения<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
econciliation<br />
примирение<br />
reconnaissance patrol<br />
разведывательный дозор<br />
refugee camp<br />
лагерь беженцев<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
refugee crisis<br />
кризис беженцев (опасное положение, возникающее в результате<br />
неспособности государственных и гуманитарных частных структур<br />
страны справиться с наплывом беженцев)<br />
NATO-НАТО<br />
refugee movement<br />
перемещение беженцев<br />
relieving troops<br />
сменяющие войска<br />
religious beliefs<br />
религиозные верования, конфессии<br />
religious leader<br />
религиозный лидер<br />
repressive state<br />
репрессивное государство<br />
response time<br />
время реагирования<br />
restoration of peace<br />
восстановление мира<br />
restricted-weapons zone<br />
зона, запретная для оружия<br />
riot control<br />
борьба с массовыми беспорядками<br />
risk assessment<br />
оценка риска<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО
oad block<br />
блок-пост<br />
rotation of units<br />
ротация подразделений<br />
route classification<br />
классификация дорог<br />
route clearing<br />
расчистка дорог<br />
rule of law<br />
верховенство закона, верховенство права<br />
safe area<br />
безопасная зона<br />
safe haven<br />
убежище<br />
safe humanitarian zone<br />
безопасная гуманитарная зона<br />
salvage<br />
спасание имущества<br />
sanctions enforcement<br />
принуждение к соблюдению санкций<br />
sanctions monitoring<br />
контроль соблюдения санкций<br />
seaborne refugees<br />
беженцы, прибывающие по морю<br />
search techniques<br />
1. способы обыска 2. методы прочесывания<br />
secure area<br />
безопасная зона<br />
secure environment<br />
1. безопасная обстановка 2. условия безопасности<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
security adviser<br />
советник по вопросам безопасности<br />
NATO-НАТО<br />
security check<br />
проверка (напр., на пропускном пункте, при оформлении допуска и т. п.)<br />
NATO-НАТО<br />
security screening<br />
проверка на соответствие требованиям безопасности См. также security check<br />
NATO-НАТО<br />
security search<br />
обыск<br />
security-sector reform<br />
реформа силовых структур<br />
security situation<br />
обстановка безопасности<br />
security zone<br />
зона безопасности См. также secure area<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
SEECAP<br />
См. South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security<br />
Challenges and Opportunities<br />
NATO-НАТО<br />
SEEGROUP<br />
См. South East Europe Security Cooperation Steering Group<br />
self-sustaining peace<br />
самоподдерживающийся мир<br />
Senior Civil Representative<br />
Главный гражданский представитель (напр., представитель НАТО в<br />
Афганистане в соответствии с «Боннским соглашением»)<br />
Senior Civil Emergency Planning Committee<br />
Главный комитет по гражданскому чрезвычайному планированию<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
separation of forces<br />
разъединение войск<br />
SFOR<br />
См. Stabilisation Force<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО
show of force<br />
демонстрация силы<br />
site survey<br />
разведка мест возможного базирования (своих войск или сил)<br />
situation awareness<br />
1. слежение за обстановкой 2. владение обстановкой<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
smart sanctions<br />
целевые санкции (направленные на отдельные группы населения или<br />
государственные структуры)<br />
NATO-НАТО<br />
smuggling in persons<br />
контрабанда людей<br />
NATO-НАТО<br />
South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security<br />
Challenges and Opportunities<br />
Совместный аналитический документ стран Юго-Восточной Европы по вызовам<br />
региональной безопасности и имеющимся возможностям<br />
NATO-НАТО<br />
South East Europe Security Cooperation Steering Group<br />
Руководящая группа по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе<br />
Special Representative of the UN Secretary-General<br />
Специальный представитель генерального секретаря ООН<br />
specialised agencies<br />
специализированные учреждения (ООН)<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
Stabilisation and Association Agreement<br />
Соглашение о стабилизации и ассоциации (соглашение между ЕС и страной,<br />
стремящейся вступить в ЕС; заключено, в частности, с рядом балканских<br />
стран)<br />
NATO-НАТО<br />
Stabilisation Force<br />
Силы стабилизации См. SFOR<br />
stabilisation operation<br />
операция по стабилизации<br />
Stability Pact for South Eastern Europe<br />
Пакт о стабильности в Юго-Восточной Европе<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
Standardisation of Peacekeeping Training and Education<br />
Стандартизация образовательной и учебной деятельности в области<br />
миротворчества (документ НАТО)<br />
NATO-НАТО<br />
standards-before-status approach<br />
подход «нормы прежде статуса» (подход к решению проблемы Косово, в<br />
соответствии с которым там необходимо добиться соблюдения<br />
определенных норм, а затем решать вопрос статуса этого края)<br />
NATO-НАТО<br />
standing patrol<br />
постоянное патрулирование<br />
NATO-НАТО<br />
stand-off force<br />
воинский контингент (группировка войск), находящийся вне зоны конфликта<br />
NATO-НАТО<br />
stand-off weapon<br />
оружие дальнего действия (находящееся вне зоны досягаемости противника)<br />
NATO-НАТО<br />
state-building<br />
государственное строительство<br />
stopping, boarding and searching of shipping<br />
остановка, высадка на борт и обыск судов<br />
strategic assessment<br />
стратегическая оценка<br />
support to insurgency<br />
поддержка боевиков<br />
sustainability<br />
способность к автономному выполнению боевых задач<br />
targeted sanctions<br />
целенаправленные санкции, адресные санкции См. smart sanctions<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
technical agreement<br />
техническое соглашение (соглашение, подписываемое между<br />
представителями сил НАТО и страны их пребывания, где определяются<br />
конкретные вопросы, связанные с выполнением общего соглашения о<br />
статусе сил)<br />
NATO-НАТО<br />
territorial dispute<br />
территориальный спор<br />
NATO-НАТО
territory transfer<br />
передача территории<br />
threat assessment<br />
оценка угрозы<br />
toxic materials<br />
токсичные материалы<br />
traffic post<br />
пост управления автомобильным движением<br />
trafficking in persons<br />
торговля людьми<br />
transfer of authority<br />
передача полномочий<br />
transit agreement<br />
соглашение о транзите<br />
transition to peace<br />
переход к миру<br />
transitional administration<br />
переходная администрация<br />
troop contributing nation<br />
государство, выделяющее свой воинский контингент (в состав<br />
миротворческих сил)<br />
truce agreement<br />
соглашение о перемирии<br />
umbrella agreement<br />
общее соглашение<br />
UN Department of Peace-keeping Operations<br />
Департамент ООН по миротворческим операциям<br />
UN Department of Political Affairs<br />
Департамент ООН по политическим вопросам<br />
UN Interim Administration Mission in Kosovo<br />
Миссия временной администрации ООН в Косово<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
UN mandate<br />
мандат ООН<br />
UN police<br />
Полиция ООН<br />
UN Protection Force<br />
Силы охраны ООН<br />
UN Special Committee on Peace-keeping Operations<br />
Специальный комитет ООН по миротворческим операциям<br />
unauthorised activities<br />
несанкционированная деятельность<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
uncertain environment<br />
неопределенная обстановка (в стране пребывания миротворческих сил)<br />
NATO-НАТО<br />
uncontrolled crossing <strong>point</strong><br />
неконтролируемый пограничный пункт пропуска<br />
United Nations Civilian Police<br />
Гражданская полиция ООН<br />
unity of purpose<br />
единство цели<br />
UN-led International Police Task Force<br />
Международные полицейские силы под руководством ООН<br />
UN-mandated force<br />
силы, действующие по мандату ООН<br />
UNMIK<br />
См. UN Interim Administration Mission in Kosovo<br />
unsecured areas<br />
незащищенные районы<br />
use of force<br />
применение силы<br />
utilities restoration<br />
восстановление жизнеобеспечения населения<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО
utility vehicle<br />
автофургон<br />
veterinary service<br />
ветеринарная служба<br />
violations of human rights<br />
нарушения прав человека<br />
war-crimes tribunal<br />
трибунал по военным преступлениям<br />
war-crimes suspects<br />
лица, подозреваемые в совершении военных преступлений<br />
warring factions<br />
1. враждующие группировки 2. конфликтующие стороны<br />
weapon exclusion zone<br />
зона, запретная для оружия<br />
weapons collection site<br />
место сбора оружия<br />
weapons collection <strong>point</strong><br />
пункт сбора оружия<br />
weapons storage site<br />
место хранения оружия<br />
weapons-limitation zone<br />
зона ограничения вооружений<br />
withdrawal plan<br />
план вывода войск<br />
zone of separation<br />
зона разделения войск<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО-РФ-RF<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
NATO-НАТО<br />
* Турция признает Республику Македонию под ее конституционным названием.
Change language