Wolof Dictionary - Africanculture.dk
21.06.2014 • Views
Share Embed Flag

Wolof Dictionary - Africanculture.dk

Wolof Dictionary - Africanculture.dk

Wolof Dictionary - Africanculture.dk

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
static.lexicool.com

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Wollof - English <strong>Dictionary</strong><br />

prepared by<br />

Peace Corps The Gambia<br />

PO Box 582<br />

Banjul<br />

The Gambia<br />

tel: 220 392120<br />

1995

PRONOUNCIATION GUIDE<br />

The wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol is<br />

pronounced the same way in every word.<br />

The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs of<br />

words which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.<br />

There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...<br />

VOWELS<br />

As indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must be<br />

pronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.<br />

Vowel Nearest English Equivalent <strong>Wolof</strong> Examples<br />

a absorb banta, tapa, santa<br />

aa far laaj, naaj, caabi<br />

e get dem, lem, gerte<br />

ee where seet, leel<br />

é say bés<br />

éé sane wéér, réér<br />

ë bird kër, dëgër<br />

i in, pit nit, simiis, timis<br />

ii meet siis, lii, kii<br />

o moment xob, romba<br />

ó no nób, sóf<br />

oo door loo, soo<br />

óó phone góór, fóót<br />

u cook nuyu, ubi<br />

uu moon tuuru, yuuxu<br />

CONSONANTS<br />

E ER\ EXQWDEDQ<br />

F FKLQFKXUFK FDDELFHHEFDDPRx<br />

G GRJ GHIGDUD<br />

I ILUH IDVIHWHOIRND<br />

J JRRG GRJDOGXJJD<br />

M MRE MDERRUHMR[<br />

N FRRO NDDODNXPSD<br />

O ODQG ORROXODDO<br />

P PRRQ PHHZGHP<br />

Q QRE QLWQD[<br />

x RQLRQQ\ xHHEHJDDxX<br />

KDQJ<br />

PD<br />

S SDUN SDUHVRRSD<br />

U UDW UD[DVUHHU<br />

V VLJQ VLLVVDIDUD<br />

W VWDPS WXEDDEDDWH<br />

Z ZDU ZDDZUHHZ<br />

[ EHWZHHQKDQGN [DOH[DDOLV<br />

\ \RXU \DD\\XX[X<br />

PRENASALIZED CONSONANTS<br />

PE<br />

QG<br />

QMQJ<br />

PS<br />

Ø<br />

PEp\PEDDP<br />

QGH\QGLJWH<br />

QJRUQJD<br />

ODPSD<br />

WDØNDOXØND<br />

- i -

- 1 -<br />

Wollof-English<br />

DDED<br />

DDEDYWRERUURZOHQG$DEDQDD<br />

EHQQDPEXEEDFL6LUD,ERUURZHG<br />

RQHGUHVVIURP6LUD<br />

DDEDNDWQERUURZHUOHQGHU$ONDOL<br />

DDEDNDWEXPDJOD$OLNDOLLVDELJ<br />

ERUURZHU<br />

DDGXQDQWKHZRUOGJHQHUDWLRQ<br />

XQLYHUVH$DGXQDVLGDIDUH\7KH<br />

ZRUOGLVKXJH<br />

DDJDHHJDYWRDUULYHDWWRUHDFK<br />

'LQDDDDJDNsUFLNDQDP,ZLOO<br />

UHDFKKRPHLQDZKLOH<br />

DDJHHHHJHHYWRGHOLYHUD<br />

PHVVDJHWRPDNHUHDFK$DJHHQDD<br />

OD[LEDDUELGsPEDFLQJRRQ,KDYH<br />

GHOLYHUHGWKHPHVVDJHWR\RX<br />

\HVWHUGD\HYHQLQJ<br />

DDMLYWRXQKRRNWRKLWDWDUJHWWR<br />

EULQJGRZQ$DMLQDDWHHUpEL\LFL<br />

NRZDOPRRUEL,EURXJKWGRZQWKH<br />

ERRNVZKLFKZHUHRQWRSRIWKH<br />

FXSERDUG<br />

DDMRYDWREHUHVSHFWIXOQHHG<br />

DQ[LHW\'DIDDPDDMR+HLV<br />

UHVSHFWIXO<br />

$DMXPDJDDZQ)ULGD\$DMXPD<br />

ODD\GHP%DQMXO,VKDOOJRWR<br />

%DQMXORQ)ULGD\<br />

DDNDQFRQIURQWDWLRQDWWDFN<br />

YHUEDOO\/LL\sIILDDNDOD7KLVLVDQ<br />

DFWRIFRQIURQWDWLRQ<br />

DDNDYWRFRQIURQW0DQJHHDDND<br />

6DP,DPFRQIURQWLQJ6DP<br />

DDODQIRUHVWEXVK$DODELPXQJHH<br />

ODNND7KHEXVKLVEXUQLQJ<br />

$DODUEDDDUDOEDQ:HGQHVGD\<br />

$DUDOEDODMyJpHWXNNL+HUHWXUQHG<br />

IURPKLVMRXUQH\RQ:HGQHVGD\<br />

DDOXZDQDZRRGHQZULWLQJWDEOHW<br />

-R[PDVXPDDDOXZDEL*LYHPHP\<br />

ZRRGHQZULWLQJWDEOHW<br />

DDQGDYWRJRWRJHWKHU$DQGDOHHQ<br />

- 2 -<br />

DQGD<br />

Wollof-English<br />

DQGDQFHQVHU/LLVDDQGDOD7KLV<br />

LV\RXUFHQFHU<br />

DQGDQGRRQFRPSDQLRQ7DVHHQDD<br />

DNVXPDDQGDQGRR\L,PHWZLWKP\<br />

FRPSDQLRQV<br />

$QJDOHQ(QJOLVK$QJDOHOD\<br />

ODDND+HVSHDNV(QJOLVK<br />

$QJDOWHHUQ(QJODQG$QJDOWHHU<br />

OHxXMyJpp7KH\FRPHIURP<br />

(QJODQG<br />

DQWDQDQWDOYDWREHDEOHWROLIW<br />

EHDUHQGXUH'LQDDDQWDQZROLLVEL<br />

,ZLOOEHDEOHWROLIWWKHWUXQN<br />

DQ\LQVRPH<br />

DxQOXQFK$xSDUHQD/XQFKLV<br />

UHDG\<br />

DxDDQYDWREHHQYLRXVEHMHDORXV<br />

EHVHOILVK'DIDDxDDQ+HLV<br />

MHDORXV<br />

DxDDQHHYDWREHMHDORXVRI'DID<br />

PDDxDDQHHVXPDMLLWHEL6KHLV<br />

MHDORXVRIP\OHDGHUVKLS<br />

DxHHYWROXQFKDW$xHHQDDFL<br />

PDUVHELGHPED,DWHOXQFKDWWKH<br />

PDUNHW\HVWHUGD\<br />

DSSDUDQWLQDSSUHQWLFH$SSDUDQWL<br />

MR[PDVXPDZppFLW$SSUHQWLFH<br />

JLYHPHP\FKDQJH<br />

$UDDEQ$UDE.LLDUDDEOD7KLV<br />

SHUVRQLVDQ$UDE<br />

DUDDPYWREHIRUELGGHQ)HQGDID<br />

DUDDP/LHLVIRUELGGHQ<br />

DUDIQOHWWHU%LQGDOEHQHDUDI:ULWH<br />

RQHOHWWHU<br />

DUDQNHHVQPRQH\ER[<br />

DUELWQUHIHUHH$UELWELMXEXW7KH<br />

UHIHUHHLVQRWVWUDLJKWIRUZDUG<br />

DVDPDDQQVN\$VDPDDQVL[LLQ<br />

QDWRURS7KHVN\LVYHU\FORXG\<br />

DVHWQSODWH6DWXUGD\$VHWELVHWXW<br />

7KHSODWHLVQRWFOHDQ<br />

DWQ\HDU:DDLDPQDxDDUIXNNL<br />

DW7KHJX\KDVWZHQW\\HDUV<br />

DWDD\DQWHDSDUW\&KLQDJUHHQWHD<br />

$WDD\DELVDIXW7KHWHDLVQRWWDVW\<br />

DWDOL\HQZRUNVKRSfDZNDW\DDQJL<br />

DPDWDOL\HHFLPDUVHEXPDJEL7KH<br />

WDLORUVKDYHDZRUNVKRSLQWKHELJ<br />

PDUNHW<br />

D\DGMVRPHWURXEOH$\GDDODODD<br />

MHQGD,ERXJKWVRPHVKRHV'DID<br />

EDULD\<br />

D\HYWRRQGXWLHVfXQxRRD\H<br />

EDOH,WVRXUWXUQWRVZHHS<br />

EDDFDYWRWKUHVK0DQJHHEDFDD<br />

PDDORPL,DPWKUHVKLQJWKHULFH<br />

EDDGRRODQSDXSHUSRRUSHUVRQ<br />

0RRPEDDGRRODOD+HLVDSRRU<br />

SHUVRQ<br />

EDDNDDUQVLQ6DDFDNDWELDPQD<br />

EDDNDDU7KHWKLHIKDVVLQQHG<br />

EDDNDQWLYWRUHWXUQFKDQJH<br />

GLUHFWLRQ'DIDEDDNDQWL\RRQ+H<br />

FKDQJHGGLUHFWLRQ<br />

EDDNDUNDWQVLQQHU:DDML<br />

EDDNDUNDWOD7KHPDQLVDVLQQHU<br />

EDDNXYWRJORULI\RQHVHOIWRLQYLWH<br />

DQRSSRQHQWLQDZUHVWOLQJFRQWHVW<br />

6DPEDGDIHPXQDEDDNXWRURS<br />

6DPEDOLNHVWRH[SUHVVKLPVHOIWRR<br />

PXFK<br />

EDDODOYWRH[FXVHIRUJLYH%DDODO<br />

PD([FXVHRUIRUJLYHPH<br />

EDDPEDDQHYWROXOOWREDE\VLW<br />

%DDPEDDQH[DOH\RPEXW7ROXOOD<br />

FKLOGLVQRWHDV\<br />

EDDPEDDQHNDWQEDE\VLWWHU<br />

%DDPEDDQHNDWELxyZXWWH\7KH<br />

EDE\VLWWHUGLGQRWFRPHWRGD\<br />

EDDPHHOQFHPHWDU\EXULDO<br />

JURXQG%DDPHHO\L\HSIHHVQHxX<br />

$OOWKHFHPHWDULHVDUHIXOO<br />

EDDQGDDVYWREDQGDJHGUHVV<br />

'DPDEXJJDEDDQGDDVVDJyRPEL,<br />

ZDQWWREDQGDJH\RXUZRXQG<br />

EDDQHH[YDWREHKDSSLQHVV<br />

UHMRLFHMR\7H\DPQDDEDDQHH[<br />

7RGD\,KDYHKDSSLQHVV<br />

EDDQHH[XYDWREHPDNHRQHVHOI<br />

KDSS\UHMRLFH'LQHxXZDUD<br />

EDDQHH[X:HVKRXOGUHMRLFH<br />

EDDQJDQSXPSNLQVTXDVK/LL<br />

EDDQJDEXQHH[OD7KLVLVDVZHHW<br />

SXPSNLQ<br />

EDDQJDQRR\HQWLPLGSHUVRQ<br />

$ONDOLEDDQJDQRRJHOD$ONDOLLVD<br />

WLPLGSHUVRQ<br />

EDDUDDPQILQJHUWRH%DDUDDPDP<br />

ELGDIDIR[RM+LVILQJHULVVSUDLQHG<br />

EDDUHYWREDUULFDGHSUHYHQW<br />

EORFN7RRJXELEDDUHQD\RRQEL<br />

7KHFKDLUEORFNHGWKHZD\<br />

EDDVHQ6HQHJDPELDQGLVKSHDQXW<br />

EHDQVVDXFH&HHUHDNEDDVHGDID<br />

QHH[&RRVFRRVDQGEDDVHLV<br />

GHOLFLRXV<br />

EDDWQQHFNVHQWHQFHYRLFH<br />

XWWHUDQFH%DDWEXUH\ODDP+HKDV<br />

DKRDUVHYRLFH<br />

EDDWDOHYWROHDYHDPHVVDJHZLWK<br />

VRPHRQHIRUVRPHERG\%DDWDOHQDD<br />

ID,OHIWDPHVVDJHWKHUH<br />

EDD[DGMEHJRRG6DPNXEDD[OD<br />

6DPLVDJRRGSHUVRQ<br />

EDD[HQWDOYWRFHOHEUDWHUHYLYH<br />

FXOWXUDODFWLYLWLHV'HxRREDD[HQWDO<br />

:HDUHFHOHEUDWLQJ<br />

EDD[RxQFURZ%DD[RxSLFFDEX<br />

xDDZOD$FURZLVDQXJO\ELUG<br />

EDD\QIDWKHUWROHDYHZLWKGUDZ<br />

6XPDED\GDIDPDDJHW0\IDWKHULV<br />

ROG<br />

EDD\YWRFDQFHO<br />

EDD\HHYWROHDYHZLWK%DD\HHQDD<br />

NREDWDD[HOEL,OHIWKLPZLWKWKH<br />

PHVVDJH<br />

EDD\HHNRRYWRFRPHIURP<br />

HPHUJHIURP-DPMDQEXUHODD<br />

EDD\HHNRR,FDPHIURP-DQMDQEXUH<br />

EDD\LYWROHDYHDEDQGRQ'DID<br />

EDD\LGRyPDPPXGHP6KH<br />

DEDGRQHGKHUFKLOGUHQDQGZHQW<br />

EDD\RQRUSKDQVXUQDPH;DOHEL<br />

EDD\ROD7KHNLGLVDQRUSKDQ<br />

EDJDDVQOXJJDJHEDJJDJH<br />

%DJDDV\LEDULQHxX7KHOXJJDJHV<br />

DUHWRRPXFK<br />

EDNHQQQRVHOLIH'DIDDPEDNHQ<br />

EXWDDFD+HKDVDIODWQRVH<br />

EDNNXQODGGOH%DNNXELGDPPD<br />

QD7KHODGGOHEURNH<br />

EDODQNDDUQVWUHWFKHU1LWNX<br />

IHHEHUNDDQJLWsGGDFLNRZ<br />

EDODQNDDUEL7KHSDWLHQWLVO\LQJRQ<br />

WKHVWUHWFKHU<br />

EDODQVHQZKLWHZDVK/LLSRWL<br />

EDODQVHOD7KLVLVDZKLWHZDVKWLQ<br />

EDODQVHYWRZKLWHZDVK3HQWXUNDW<br />

EDQJHHEDODQVHQHHJEL7KHSDLQWHU<br />

LVZKLWHZDVKLQJWKHKRXVH<br />

EDOHQEURRP-HQGDOPDEDOH%X\<br />

PHDEURRP<br />

EDOHYWRVZHHS%DOHOSHURØEL<br />

6ZHHSWKHSRUFK<br />

EDQLQWTXHVWLRQ<br />

EDQQPXG6XXIVLEDQOD7KLVLV<br />

FOD\VRLO<br />

EDQDGMZKLFK%DQNsUOHxXGpNND"<br />

:KLFKFRPSRXQGGRWKH\OLYHLQ"<br />

EDQYWRSOHDVH<br />

EDQDDQDQEDQDQD0H\PD<br />

EDQDDQD*LYHPHDEDQDQD<br />

EDQGDDVQEDQGDJH/RSLWDDQEL<br />

DPXWEDQGDDV7KHKRVSLWDOKDVQR<br />

EDQGDJH<br />

EDQMRROLQ2VWULFK0XQJLJXGGH<br />

QLEDDQMRROL+HLVDVWDOODVDQ<br />

2VWULFK<br />

EDQNDYDWREHEURNHRXWRI<br />

%DDQDEDDQDELEDQNDQD7KH<br />

EXVLQHVVPDQLVEURNH<br />

EDQNDYWREHQG%DQNDOVDWDQND<br />

EL%HQG\RXUOHJ<br />

EDQNXYDWREHWREHEHQWLQDVWDWH<br />

RIEHLQJEHQW7DDWLPDQJRELEDQNX<br />

QD7KHPDQJRWUHHLVEHQW

- 3 -<br />

Wollof-English<br />

EDQWD<br />

EDQWDSRVWSRXWRXWVLGH<br />

EDQWDDGYUHDG\ILQLVKHGRXW<br />

RXWVLGH<br />

EDQWDQSLHFHRIZRRGVWLFNORJ<br />

6DDQLOEDQWDEL7KURZWKHVLFN<br />

DZD\<br />

EDQ[DDVQEUDQFKVHFWLRQRIWUHH<br />

VHFWLRQRIDQRUJDQLVDWLRQ%DQ[DDV<br />

ELGDIDJXGGD7KHEUDQFKLVORQJ<br />

EDxYWRUHIXVH%DxQDDMDQJL+H<br />

UHIXVHGWRJRWRVFKRRO<br />

EDxDDGYRIFRXUVH'LQDDIHpFL<br />

EDxD,ZLOOJRWRWKHGDQFHRI<br />

FRXUVH<br />

EDxDUEDxDULYWRVZD\LQJRIWKH<br />

KLSVZDONLQJZKLOVH0XQJHH<br />

EDxDUEDxDULSHQNDDP\L6KHLV<br />

VZD\LQJKHUKLSV<br />

EDÚQDEHQFK-R[PDEDØEL*LYH<br />

PHWKHEHQFK<br />

EDUYWRVWDPPHU'DIDGHHEDU+H<br />

VWDPPHUV<br />

EDUQLJXDQD%DUELPXQJHHGDZ<br />

7KH,JXDQDLVUXQQLQJ<br />

EDULFRQMEXW<br />

EDULQSOHQW\PXFKVXUQDPH<br />

EDUNDDWLGHPEDQGD\EHIRUH<br />

\HVWHUGD\%DUNDDWLERUNDDWLGHPED<br />

ODDGHP6RPD,ZHQWWR6RPDGD\<br />

EHIRUH\HVWHUGD\<br />

EDWDD[HOQOHWWHUPHVVDJH$PQJD<br />

EDWDD[HOEXMyJpHFL/DPLQ

- 4 -<br />

EyyEDOL<br />

Wollof-English<br />

EyyEDOLYWR\DZQ0DQJHH<br />

ERyEDOL,P\DZQLQJ<br />

EyyIYWRLQFXEDWH*DQDDUJL<br />

PXQJHHERyIQHQDP\L7KH<br />

FKLFNHQLVLQFXEDWLQJLWVHJJV<br />

ERROQERZO%RROELXXUQD7KH<br />

ERZOLVUXVW\<br />

ERROHYWRDGGPL[SXWWRJHWKHU<br />

UHSRUW%RROHQDDNR,UHSRUWHG<br />

KLP<br />

ERROR[QJRLWUH'DIDDPERROR[<br />

+HKDVDJRLWUH<br />

EyyPYWRNLOO%yyPQHxXEp\\L<br />

\HS7KH\YHNLOOHGDOOWKHJRDWV<br />

ERRSDQKHDGOHDGHU0RR\ERRSD<br />

EL+HLVWKHOHDGHU<br />

ERRUQVLGH<br />

ERRWYWRFDUU\VRPHRQHRQWKH<br />

EDFN%RRWQDGRyPDPEL6KH<br />

FDUULHGKHUEDE\RQKHUEDFN<br />

EyUEyULYWRUXQ<br />

DERXWH[SUHVVLRQ/RR\EyUEyUL"<br />

:KDWDUH\RXUXQQLQJDERXW"<br />

ERULYWRUXQIOHH<br />

ERULQQRVHEOHHGQDPH6XPD<br />

EDNHQGX\EyUL0\QRVHGRHVQW<br />

EOHHG<br />

EyULJQEDUUHO7D[DZDOFLNRZ<br />

EyULJEL6WDQGRQWKHEDUUHO<br />

ERURPQWKHRZQHU%RURPEXWLN<br />

EL7KHRZQHURIWKHVKRS<br />

EyUyQJXQUROORQWKHJURXQG<br />

EyUyÚYWRUROO%RURØEyULJOX<br />

QD[DULOD7RUROODEDUHOLVGLIILFXOW<br />

ERVSDSRVVHVVLRQEHORQJLQJ<br />

RZQHUVKLS&DNXELVXPDERVOD<br />

7KHSDUURWLVPLQH<br />

EyVYWRPDVVDJH%yVPD0DVVDJH<br />

PH<br />

EyWDYWRFUDZOXQGHU0XQQDD<br />

EyWDFLURQODOEL,DPDEOHWRFUDZO<br />

XQGHUWKHEHG<br />

EyWVHWEyUVHWQGD\EUHDN'HxX<br />

ZD[WDDQEHERWVHW:HFKDWWHGWLOO<br />

GD\EUHDN<br />

EyZYWREDUN;DMELERZQDWRURS<br />

GsPEDFLJXGGL7KHGRJEDUNHGD<br />

ORWODVWQLJKW<br />

ER\HWQER[%R\HWLRRUDPELOHxX<br />

VDFFD+LVMHZHOU\ER[ZDVVWROHQ<br />

E|WQH\H/XMRWE|WEL":KDWV<br />

ZURQJZLWKWKHH\H"<br />

E|WVHWE|UVHWQGD\EUHDN%|UVHW<br />

QD,WVGD\EUHDN<br />

EXUSZKLFKLV%XPDJ:KLFKLV<br />

KXJH<br />

EXGGLYWRXSURRWWRH[WUDFW%XGGL<br />

ERxGDIDUDJDOOX([WUDFWLQJDWRRWK<br />

LVVFDU\<br />

EXJJDYWRZDQWOLNH%XJJDQDD<br />

MDQJL,GOLNHWRJRIRUVWXGLHV<br />

EXJJpYDWREHVHOILVKJUHHG\<br />

ZDQW\1LWNXEXJJpOD+HLVD<br />

JUHHG\SHUVRQ<br />

EXMDYWREHDWLQVXOW%XMDQDDNR<br />

GHURJDWRU\,EHDWKLP<br />

EXMXOYWRJHWDZD\SURIDQH

- 5 -<br />

Wollof-English<br />

FDW<br />

FDWQHGJHZRHDSH[LOOIRUWXQH<br />

VKDUSHGJH'HPDOEHFDFDWELQJD<br />

WXUQH*RXSWRWKHHGJH\RXWXUQ<br />

FDZYWREHDWZLWKWLQ\VWLFN&DZ<br />

QD[DOHELDNEDQWLEDOH6KHEHDW<br />

WKHNLGZLWKDEURRPVWLFN<br />

FD[QSX]]OHVVKDUN'LPEDOHPDFL<br />

D\FD[+HOSPHZLWKVRPHSX]]OHV<br />

FD[[DQORFDOEHHGVZRUQDURXQG<br />

WKHQHFN$PXPDFD[D,GRQWKDYH<br />

ORFDOEHHGV<br />

FHHEQULFH&HHEELGDIDDPVD[<br />

7KHULFHKDVLQVHFWV<br />

FHUHQIRRGPDGHRIPLOOHWFRRV<br />

&HUHPRRJHQDDQHH[PDDOR&RRV<br />

FRRVLVPRUHGHOLFLRXVWKDQULFH<br />

FHWQK\JLHQHFOHDQLQHVV1LWGDID<br />

ZDUDFHW$SHUVRQVKRXOGEH<br />

K\QLHQLF<br />

FpHWDOQKRQH\PRRQ

- 6 -<br />

GDD[HH<br />

Wollof-English<br />

GDD[HHYWRUXQDIWHU<br />

VRPHRQHWKLQJ%XONRGDD[HH<br />

'RQWUXQDIWHUKLP<br />

GDEYWRPHHWVRPHWKLQJVRPHRQH<br />

RQWKHZD\'DEQDDVXPDEDDQHH[<br />

,DPPHHWLQJP\GHVLUHV<br />

GDIDYSSUHGLFWRUUGSHUVRQ<br />

VLQJXODU'DIDIHHEDU+HLVVLFN<br />

GDJQDUR\DOVHUYDQW.LLGDJOD<br />

6KHLVDUR\DOVHUYDQW<br />

GDJDDQYWRZRUVKLSDGRUH<br />

'DJDDQ\DDODOXEDD[OD7RZRUVKLS<br />

*RGLVDYHU\JRRGWKLQJ<br />

GDJDQQREOLJDWRU\EHQHFHVVDU\<br />

-XOLZR[WX\LMXURRPGDIDGDJDQ,WV<br />

REOLJDWRU\WRSUD\ILYHWLPHVGDLO\<br />

GDJLWQORFDO$IULFDQEORXVH6D<br />

GDJLWJLGDIDUDIHW

- 7 -<br />

Wollof-English<br />

GpQJD<br />

VXUSULVHGWKDWVZK\VKHFXSVKHU<br />

FKLQ<br />

GpQJDYWRWREHEHQWEHFURRNHG<br />

.LLQLWNXGpQJROD+HLVDFURRNHG<br />

SHUVRQ<br />

GpQNDYWRHQWUXVWXQGHUVRPHRQHV<br />

FDUH'pQNDQDDODVXPDQHHJEL,<br />

HQWUXVWP\KRXVHXQGHU\RXUFDUH<br />

GpQNXYWRDGYLVHWRSURPLVHWR<br />

ZDUQ0DQJLODDGpQNXZD[MLL,<br />

DPDGYLFLQJ\RXZLWKWKHVHZRUGV<br />

GpxNXPSDYDWREHEHQRV\EH<br />

LQTXLVLWLYH'DQJDGHxNXPSDWRURS<br />

- 8 -<br />

GR[DDQ<br />

Wollof-English<br />

GR[DDQYWRFRXUWGDWH0XQJL<br />

EXJJDGR[DDQVDUDNNDEXMLJHpQ<br />

+HZDQWVWRGDWH\RXU\RXQJHU<br />

VLVWHU<br />

GR[DDQNDWQVRPHRQHZKRFRXUWV<br />

- 9 -<br />

Wollof-English<br />

HQ<br />

HQQOXJJDJH$SDUDQWHEDQJHH<br />

HHJDOHQEL7KHDSDUHQWHLVORDGLQJ<br />

WKHOXJJDJH<br />

HQGXYWRVSHQGWKHGD\7H\ILLOD\<br />

HQGX,ZLOOVSHQGWKHZKROHGD\<br />

KHUHWRGD\<br />

HQXYWRFDUU\RQWKHKHDG(QXOODO<br />

ELPDWL\HHSRQVEL&DUU\WKHEHG<br />

RQ\RXUKHDGOHWPHKROGWKH<br />

PDWWUHVV<br />

HxYWROLIWXSWRUROOWRWXUQ-LJHHQ<br />

ZDUXWDHx\HUDPFLELLUQGDMHD<br />

ZRPDQVKRXOGQWOLIWXSKHUFORWKHV<br />

LQSXEOLF<br />

HSRQVQVSRQJHIRDP%LQWDVR[OD<br />

QDHSRQVFLODODQEL%LQWDQHHGVD<br />

IRDPRQKHUEHG<br />

HVDDQVQSHWURO'DIDxDDND<br />

HVDDQV+HKDVQRSHWURO<br />

HVDDQVHHUQSHWUROJDVVWDWLRQ<br />

-RDQMsOLQDHVDDQVFLHVDDQFHHUEL<br />

-RDQKDVJRQHWRJHWJDVDWWKH<br />

SHWUROVWDWLRQ<br />

HVHQYWRVFUDWFKWRLWFK(VHQQJD<br />

VDJDQDDZJL

- 10 -<br />

IDVRÚ<br />

Wollof-English<br />

IDVRÚDGYW\SHIDVKLRQNLQG<br />

fDZDOPDIDVRØLWXEH\ELL6HZWKLV<br />

NLQGRISDQWVIRUPH<br />

IDVRRQSRUULGJHPXVFOH<br />

IDVRRYDWREHSUHSDUHGSUHSDUHG<br />

IRUDSXUSRVH%LOO\WH\URRVHOD<br />

IDVRR%LOO\SUHSDUHGIRUZDWHULQJ<br />

WRGD\<br />

IDVXYDWREHWLHGEHHQWDQJOHG<br />

%XXPELGDIDIDVXFLFDWEL7KH<br />

WKUHDGLVWLHGDWWKHHGJH<br />

IDWDGYVZLIWO\YHU\PXFK<br />

IDWYWRORGJH/DDUHHNRIDWEDODD<br />

PX\DPQHpJ/DUU\ORGJHGKLP<br />

EHIRUHKHJRWDKRXVH<br />

IDWDDGMEHJRUJHRXVVODQJ<br />

GLIIHUHQWWRSDWFK)DWDQJD

- 11 -<br />

Wollof-English<br />

IppWpp<br />

IppWppYWRWDNHVLGHVIDFHSDUWDNH<br />

EHORFDWHG0RyIHpWHpZRRQZD[ML<br />

+HWRRNVLGHVLQWKHFDVH<br />

IpOpGHPWKHUH6XxXOLJHH\XNDD\<br />

DQJHIpOp2XURIILFHLVRXWWKHUH<br />

IsJsOYWRFRPSOHWHILQLVK7H\ODD<br />

IsJsOVXPDD\HEL,ILQLVKHGP\WXUQ<br />

WRGD\<br />

ILFLYWRJUDLQDIDEULFXQLWH)LFL<br />

QJDFDWLPDODDQEL

- 12 -<br />

IR[RM<br />

Wollof-English<br />

IR[RMDGMGLVORFDWLRQVSUDLQ)R[RM<br />

GDIDPHpWL6SUDLQLVSDLQIXO<br />

IR[RMXYWRKDYHDVSUDLQKDYHD<br />

GLVORFDWLRQ'DIDIR[RMX+HKDVD<br />

VSUDLQ<br />

I|WYWRFKRNH,QGLFDWHWKDWILVK<br />

ERQHFKRNHG\RX

- 13 -<br />

Wollof-English<br />

JDMD<br />

KDYHDJDSLQ\RXUPHPRU\ZKHUH<br />

\RXWDON<br />

JDMDYWRFXWVFUDWFK'DIDPDJDMD<br />

DNZH\DP\L+HVFUDWFKHGPHZLWK<br />

KLVQDLOV<br />

JDODYWRYRPLW7KLVLVFRPPRQLQ<br />

EDELHV/LLUELJDODQDOD7KHEDE\<br />

YRPLWHGRQ\RX<br />

JDODQYWRSLHFHRIPXVLFFURVV.X<br />

JDODQ\RyQZL":KRSXWWKHFURVV<br />

RQWKHURDG"<br />

JDOD[QGHNXYWRULQVHWKHPRXWK<br />

0XQJHH\DOD[QGHNX6KHLVULQVLQJ<br />

KHUPRXWK<br />

JDOJDOYWRHQFRXUDJHLQVWLJDWH<br />

0RRPDDJDOJDO6KHLVWKHRQH<br />

HQFRXUDJHLQJPH<br />

JDOOR[QFORWV%LPDDWRRJDUX\<br />

GDIDGRRQJDOOR[:KHQ,ZDV<br />

FRRNLQJSDSLWZDVFORWWLQJ<br />

JDPEDQJRXUG-R[PDJDPEDJL<br />

EDODDPXXWRF*LYHPHWKHJRXUG<br />

EHIRUHLWEUHDNV<br />

JDPJDPLDGMGR]HGURXVH,Q<br />

*DPELDQXUEDQZRORI\DQGRRULV<br />

PRVWO\XVHG0XQJHHJDPJDPL<br />

- 14 -<br />

JHUHHV<br />

Wollof-English<br />

+HEULEHGKLPVRWKDWKHZLOOJHW<br />

KLPDMRE<br />

JHUHHVQIDW

- 15 -<br />

Wollof-English<br />

JRÚ<br />

JRÚQEDERRQ*RØ\DQJLZDULVL<br />

DDODEL7KHUHDUHPDQ\EDERRPVLQ<br />

WKHEXVK<br />

JRREYWRKDUYHVW0DQJHHJRRE<br />

VXPDJHUWHJL,DPKDUYHVWLQJP\<br />

SHDQXWV<br />

JRRJYDWREHSUHFRFLRQV;DOHELL<br />

GDIDJRRJ7KLVFKLOGLVSUHFRFLRXV<br />

JyRPQFXWZRXQG6RPDJyRPEL<br />

ZHUQD7KHZRXQGKDVKHDOHG<br />

JRyUQDPDQ.LLJRyUJXPXWOD<br />

7KLVSHUVRQLVDPDWXUHGPDQ<br />

JRyUJRyUOXYDWREHWU\KDUG<br />

PDNHDQHIIRUW*RyUJRyUOXOFO<br />

MDQJDEL7U\KDUGLQWKHVWXGLHV<br />

JRyUMLJHpQQEHZRPDQLVKEH<br />

LHIIHPLQDWH0RRPJRyUMLJHHQOD<br />

+HLVDQHIIHPLQDWH<br />

JRSSSpHOQORQJKDQGOHVSDGH<br />

\LHOG/LLJRSSOD7KLVLVDVSDGH<br />

JRUQQREOHIUHHERUQ0RRPJRUOD<br />

+HLVDIUHHERUQ<br />

JRUYWRFXWGRZQ:DUQHxXJRU<br />

WDDWLJDUDE\L:HVKRXOGFXWGRZQ<br />

WKHWUHHV<br />

JRUHQEHFRQWHQWIUHHGIURP<br />

VODYDU\EHKRQHVW

- 16 -<br />

MDDO<br />

Wollof-English<br />

2XUFRPSRXQGVDUHRSSRVLWHHDFK<br />

RWKHU<br />

MDDOQJDSEHWZHHQWKHWRRWK<br />

%RxDPELODEXXGLPRRWD[PXMDDO<br />

+HXSURRWHGKLVWRRWKWKDWVZK\KH<br />

KDVDJDSLQWKHWRRWK<br />

MDDODYWRWRFURVV0DQJHHMDDODLQ<br />

PEHGGDPL,DPFURVVLQJWKHURDG<br />

MDDOHYWRH[SUHVVFRQGROHQFH<br />

'LQDDNRMDDOHMLDNDQDP,ZLOOJR<br />

H[SUHVVP\FRQGROHQFHVODWHU<br />

MDDOHHNDD\QFURVVLQJSRLQW<br />

-DDOHHNDD\\LFLGHNNDELEDQXW7KH<br />

FURVVLQJSRLQWLQWKHYLOODJHDUHQRW<br />

PXFK<br />

MDDPQVODYH6XxX[HZOHHVXxX<br />

MDDP\HHGHHOLJHH\,IZHKDYHKDYH<br />

DFHUHPRQ\RXUVODYHVGRWKHZRUN<br />

MDDPDQSHDFH6XxXGHNNDELGDID<br />

DPMDDPD2XUFRXQWU\LVSHDFHIXO<br />

MDDPEDQRSLXPPDULMXDQD3ROLLV<br />

\DQJHHWpUpQLWxL\MHHIRRMDDPED<br />

7KHSROLFHDUHIRUELGGLQJWKH<br />

SHRSOHZKRGHDOZLWKPDUL\XDQD<br />

MDDPEDDWYWRFRPSODLQ

- 17 -<br />

Wollof-English<br />

MDPED<br />

MDPEDQRSLXPPL[SHUVRQV<br />

QDPHVXUQDPH0XQJHHMDPED<br />

IRULx6KHLVPL[LQJWKHIORXU<br />

MDPEDDUQZDUULRUEUDYHPDQ<br />

KHUR0XVDPROORKMDPEDDUOD<br />

ZRRQ0XVD0ROORKZDVDZDUULRU<br />

MDPEDDU\DDQFRXUDJHRXVPDQ<br />

EUDYHU\1LWGDIDZDUDMDPEDDU\DD<br />

$SHUVRQVKRXOGEHFRXUDJHRXV<br />

MDPEDMyREQSHDFRFN-DPEDMyRE<br />

SLFDEXUDIHWOD7KH3HDFRFNLVD<br />

EHDXWLIXOELUG<br />

MDPEXUQSHDVDQW<br />

MDPMDPQDZRXQGVWDEDQLQMXU\<br />

FDXVHGE\-DPMDPDPEHH[RRWQD<br />

+LVLQMXU\LVGHHS<br />

MDPNDWQDWDSSHU:DDMLLMDPNDW<br />

VsQJDOD7KLVJX\LVDSDOPZLQH<br />

WDSSHU<br />

MDPSDYDWREHLPSRUWDQW6R[ODVLL<br />

GDIDPDMDPSD7KLVLVDSUREOHP<br />

IRUPH<br />

MDQDDEDQEDWKUHOLJLRXV<br />

SXULILFDWLRQ-LJHHQxLJVH\\HSDZDU<br />

GLVDQJXMDQDDED$OOPDUULHG<br />

ZRPDQVKRXOGSHUIRUPWKH<br />

SXULILFDWLRQEDWK<br />

MDQDDVHQFHPHWDU\-DQDDVHEDQJL<br />

FLJDQDDZNsU\L7KHFHPHWDU\LV<br />

EHKLQGWKHFRPSRXQGV<br />

MDQD[MLQD[QPRXVH-DQ[ML\DD[D<br />

QD\pUp\L7KHPRXVHVSHOOHGP\<br />

FORWKHV<br />

MDQIDDDGMEHWUD\GLVVDSSRLQW'DID<br />

PDMDPIDD+HEHWUD\HGPH<br />

MDQIDDQEHWUD\DOFRQVSLUDF\<br />

MDQIDDYWREHWUD\FRQVSLUH<br />

MDQJDYWROHDUQVWXG\UHDGfHSD<br />

ZDUDMDQJD(YHU\ERG\VKRXOGEH<br />

HGXFDWHG<br />

MDQJDNDWQVWXGHQWVFKRODU'DPD<br />

EDULD\MDQJDNDWVXPDNsU,KDYH<br />

PDQ\VWXGHQWVDWKRPH<br />

MDQJDOHYWRWHDFKIDFLOLWDWH<br />

HGXFDWH0DD\MDQJDOH,DPWKH<br />

WHDFKHU<br />

MDQJDOHNDWHQWHDFKHUWUDLQHU<br />

OHFWXUHU0RRGXMDQJDOHNDWODFL<br />

NRZJL0RGRXLVDWHDFKHULQWKH<br />

SURYLQFHV<br />

MDQJLYWRJRWRVFKRRO;DOH\L<br />

MDQJLQHxX7KHFKLOGUHQKDYHJRQH<br />

WRVFKRRO<br />

MDQJRURQGLVHDVHLOOQHVV

- 18 -<br />

MHpP<br />

Wollof-English<br />

MHpPYDWREHWU\PDNHDQHIIRUW<br />

0XQJHHMHpPQGDQNDQGDQND+HLV<br />

WU\LQJJUDGXDOO\<br />

MHpULYWRFRRORIIVWKHVSHFLDOO\G<br />

FRRORIIVRPHWKLQJHVSHOLTXLG<br />

IRRG$WDD\DNDWEDQJHMHHULDWDD\D<br />

EL7KHDWD\DPDQLVFRROLQJWKH<br />

DWD\D<br />

MHJHYDWREHQHDUEHFORVHLWV<br />

DERXWWLPH-HJHPDVXPD[RO%H<br />

FORVHWRPHP\KHDUW<br />

MHJHxYDWREHEHFORVHLWVDERXW<br />

WLPHEHQHDU0RWRELGDIDNRMHJHx<br />

WRURS7KHFDULVYHU\QHDUWRKLP<br />

MpHJDGMDOUHDG\/LJHH\QDEH<br />

MpHJDO,KDYHZRUNHGDOUHDG\<br />

MpHODQFURVVHGH\HG'DIDDPERW<br />

\XMpHOD6KHKDVFURVVHGH\HV<br />

MpQHHURSDVKDIWRIOLJKWFRPPLQJ<br />

WKURXJKDFUDFN1GD[\DQJHHJLV<br />

MHQpHUEL$UH\RXVHHLQJWKHVKDIW<br />

RIOLJKWFRPPLQJWKURXJKVKDIW<br />

MpUpMsIQWKDQNVWKDQN\RX:R[DO<br />

PDNRMpUpMsI7HOOKLPWKDQN\RX<br />

IRUPH<br />

MsQIRUHKHDG/DDDODOMH\DPELGDID<br />

WDQJD7RXFKKLVIRUHKHDGLWLVKRW<br />

MsIQDGHDGDQDFW/LLMsIJXERQ<br />

OD7KLVLVDEDGDFW<br />

MsIODQWHQUHFLSURFDOUHODWLRQVKLS<br />

1LWxLGHxXZDUGLMsIODQWH7KH<br />

SHRSOHVKRXOGEHUHFLSURFDO<br />

UHODWLRQVKLS<br />

MsNsUMsNDUQKXVEDQG6XPDMsNDU<br />

UHNODDQRE,ORYHRQO\P\KXVEDQG<br />

MsNNDYDWREHEHILUVW0RRMsNND<br />

HNVL+HZDVWKHILUVWWRDUULYH<br />

MsOYWRWDNH-sOQDNR+HWRRNLW<br />

MsOLYWRJRDQGFROOHFW;DOH\LODD<br />

MHOLZRRQ,ZHQWWRFROORFWWKH<br />

FKLOGUHQ<br />

MsONDWQDWKLHIQGHNHHW\RZMsONDW<br />

QJD2QWKHZKROH\RXDUHDWKLHI<br />

MsOVLYWRFRPHDQGWDNH-sOVLVLQD<br />

UHHUDPEL+HFDPHWRWDNHKLV<br />

GLQQHU<br />

MsPEDWYWRWUDQVSODQWSODQW<br />

fXQJLZDUDMsPEDWMXURRPLJDUDE<br />

7KH\VKRXOGSODQWILYHWUHHV<br />

MsPPDMRPPDQFRPPDQGLQJ<br />

DSSHDUDQFHVWDWXVSUHVHQFHKHLJKW<br />

'DQJDZDUD[DODDWVDMsPPDJL<br />

- 19 -<br />

Wollof-English<br />

MRW<br />

MRWYWRWRJHWURUHFHLYH<br />

RSSRUWXQLW\KDYHWLPH-RWQDD<br />

EDWDD[HOEL,UHFHLYHGWKHPHVVDJH<br />

MRWDOLYWRKHDUGRYHUSDVVRQWR<br />

VRPHRQH-RWDOLPDGDEDEL+DQG<br />

WKHKRHRYHUWRPH<br />

MRWHHYDWREHLQFRQIOLFWZLWK<br />

VRPHRHfXQJLMRWHHxDDULZHHUFL<br />

JDQDDZ7KH\ZHUHLQFRQIOLFWWZR<br />

PRQWKVDJR<br />

MR[YWRWRJLYHWRKDQG-R[PD<br />

MLZXNDQMD\LJLYHPHWKH2NUD<br />

VHHGV<br />

MR[HYWRWRJLYHWRWRKDQGWR&L<br />

PDUVHELOHxXGRRQMR[HHQGDZDO<br />

PL7KH\ZHUHJLYLQJRXWWKHPHDW<br />

DWWKHPDUNHW<br />

MR[RxYWRWRSRLQW/RRPDD\<br />

MR[RxHH:K\DUH\RXSRLQWLQJDW<br />

PH"<br />

MXEYDWREHEHVWUDLJKW'DIDZDUD<br />

MXE,WVKRXOGEHVWUDLJKW<br />

MXEQVWUDLJKWHQ<br />

MXEDQDWWKHWLSDWWKHRSH['DI]<br />

HHJEHFLMXEDJL+HFOLPEHGWRWKH<br />

WRS<br />

MXEDGLYDWREHEHLQVWUDLJKW<br />

IRUZDUG

- 20 -<br />

NDMX<br />

Wollof-English<br />

ZDVVWHDOLQJWKHPRQH\WKH\FDXJKW<br />

KLP<br />

NDMXYDWREHEHLQDFRUQHU0XQJL<br />

QREEXFLNDMXJL6KHLVKLGLQJLQ<br />

WKHFRUQHU<br />

NDNLQWHQYHU\/RROXGsJsUQDNDN<br />

7KDWWKLQJLVYHU\VWURQJ<br />

NDNQVRXQGPDGHE\DEUHDNLQJ<br />

0EDQ[DDVELGRRQGDDPXGDPX<br />

GDPDGHHJDNDNEL:KHQWKH<br />

EUDQFKZDVIDOOQJ,KHDUGWKH<br />

EUHDNLQJVRXQG<br />

NDOQDKROHLQDVKLSLQWHUWULEDO<br />

UHODWLRQVKLS6HHUHHUDNSRONDO<br />

OHxX6HUHHUVDQGIXODVKDYHLQWHU<br />

WULEDOUHODWLRQVKLS<br />

NDOYWRSUHYHQWEORFNGHIHQG<br />

'DPDNDO\RyQEL,EORFNHGWKH<br />

ZD\<br />

NDODDPHYWRILOHDFRPSODLQW<br />

'LQHxXNRNDODDPHFLSROLVEL:H<br />

ZLOOILOHDFRPSODLQWDWWKHSROLFH<br />

NDODDVQFODVV;DOH\DQJHHZR\FL<br />

NDODDVEL7KHFKLOGUHQDUHVLQJLQJ<br />

LQWKHFODVV<br />

NDODDVHYWRWRFODVVWRUDWH1HxX<br />

NRNDODDVHFL\XERQ\L/HWXVUDFH<br />

LWWKHEDGRQHV<br />

NDODDWHYWREHZUHFNHGDGHDO<br />

DIIDLUEHHQVSRLOHG0ELUPLNDODDWH<br />

QD7KHGHDOLVVSRLOHG<br />

NDONDOLYDWREHEHORRVH0XQJH<br />

NDONDOLQGLJUXV6KHLVVKDNLQJ<br />

EHFDXVHRIWKHVKDPH<br />

NDONLOYWRFDOFXODWH0HHUEDQJHH<br />

NDONLOOLPXZDUDGHIWH\\HS7KH<br />

ROGZRPDQLVFDOFXODWLQJZKDWVKH<br />

VKRXOGGRWRGD\<br />

NDOOHYDWREHEHVWRFNHGEORFNHG<br />

PDQJLNDOOHEXQWDELDN[HHU,<br />

EORFNHGWKHGRRUZLWKDVWRQH<br />

NDOOHQWDDQLQWHQDOLWWOHDWLQ\ELW<br />

0H\PDWXXWLNDDOHQWDDQ*LYHPHD<br />

WLQ\ELW<br />

NDOSHQSXUVHDSXUVHZDOOHW6D<br />

NDOSHELODWDIX+HSLFNSRFNHWHG<br />

\RXUZDOOHW<br />

NDPDQWRLOHW'DPDGHPFLNDPD<br />

EL6KHZHQWRWWKHWRLOHW<br />

NDPDMYWRSXWRXWH[WLQJXLVK<br />

VZLWFKRII'HxXNDPDMODPSD\L<br />

7KH\VZLWFKHGRIIWKHOLJKWV<br />

NDPEDQKROORZKROHLQWKH<br />

JURXQGSLWDGLWFK-DDQFLNDPED<br />

ODGHHQHNND$VQDNHLVXVXDOO\LQD<br />

GLWFK<br />

NDPEDDGLWFKQKROORZKROHLQ<br />

WKHJURXQJ-DDQVLNDPEHODGHH<br />

QHNND$VQDNHLVXVXDO\LQDGLWFK<br />

NDPLVRROQUREHZRPHQVMDFNHW<br />

.DPLVRROODxDZOX6KHPDGHD<br />

UREH<br />

NDPSQWKHWZRFRZVIDUPHUVXVH<br />

IRUSORZLQJ'XEH\NDW\L\HSDDP<br />

NDPS1RWDOOWKHIDUPHUVKDYH<br />

R[HQ<br />

NDQ"LQWZKRZKRP1JDNDQOD"<br />

- 21 -<br />

Wollof-English<br />

NHO<br />

ODNHHQH,ZLVKRQO\JRRGWKLQJVIRU<br />

\RX<br />

NHOQDWUHH7KDWSURGXFHVYHU\<br />

KDUGZRRG/LLWDDWLNHOOD7KLVLVD<br />

KDUGZRRGSURGXFHUWUHH<br />

NHPNDWWDQYDWREHWKHPRVWRQH<br />

FDQGR0DQJHHMHpPVXPDNHHP<br />

NDWWDQ,DPWU\LQJWKHPRVW,FDQ<br />

GR<br />

NHQQQRRQHQRERG\.HQVHHWVL<br />

ZXWPD1RRQHFDPHWRYLVLWPH<br />

NHQHHQQQH[WSHUVRQ1DNHQHHQ<br />

xRZ/HWWKHQH[WSHUVRQFRPH<br />

NHSSDYWRSLQDYLFHJULSSHJV<br />

%XQWDEHHNHHSDPDODDQDPEL7KH<br />

GRRUJULSSHGKHUVKDULQJ<br />

NHSSDQDQ\RQH.HHSDNXIDQRZ<br />

GLQJDJX\XEDUODQ\RQHZKRFRPHV<br />

WKHUH\RXZLOOVHHPDQ\WKLQJV<br />

NHSSXQFORWKHVSLQSHJV/LL<br />

NHHSXOD7KLVLVDFORWKHVSHJ<br />

NHUQVKDGH)LLDPQDNHU7KLV<br />

SODFHKDVDVKDGH<br />

NHULxQFKDUFRDO.HULxGDIDMDIHH<br />

DPFL*DPELDEL&KDUFRDOLVKDUG<br />

WRJHWLQWKH*DPELD<br />

NHURJNHUDJQWKDWGD\.HURJ<br />

GLPEDOHZRRQQDDOHHQ7KDWGD\,<br />

KHOSHG\RXSO<br />

NHUVDQUHVSHFWVHOIFRQWUROEH<br />

GLVFUHHWUHJDUG0RRPGDIDDP<br />

NHUVDWRURS6KHKDVWRRPXFKVHOI<br />

FRQWURO<br />

NHWDQGLQVWHDPHGPHDW ILVK<br />

VDOWHG GULHGPHDW.sWDQGLOPD<br />

QGDZDOEL6WHDPWKHPHDWIRUPH<br />

NHZYDWREHFDOPEHVWLOODZKLWH<br />

FOD\0RRPGDIDNHZ+HLVFDOP<br />

NHZHOQGHHU.HZHOGXWRSGRyPMi<br />

EROD$GHHUZLOOQRWMXPSDQGWKH<br />

RIIVSULQJFUDZO<br />

NH[NH[LYWRODXJK([SUHVVLRQ<br />

0XQJHHNH[NH[L+HLVODXJKLQJ<br />

NpOpNDOHGHPWKDWSHUVRQ.DOHGL<br />

IHFFD;DGLODPDDQXUX7KDWSHUVRQ<br />

GDQFLQJORRNVOLNH+DGG\<br />

NsFFLQWHQYHU\VROLG'DiJEDQJL<br />

QHNsFFFLPLLUEL7KHQDLOLVYHU\<br />

VROLGLQWKHZDOO<br />

NsFFD[QILVK6PRNHGILVKVSOLW<br />

LQWRSLHFHV.sFFD[GDIDEDUL\D[<br />

6SOLWWHGVPRNHGILVKKDVPDQ\<br />

ERQHV<br />

NsOOLQWHQEHYHU\IXOO6XXUQDD<br />

NsOO,DPYHU\IXOO<br />

NsOODQDVPDOOMDU$FRQWDLQHU<br />

PDGHIURPZRRGLQWKHIRUPRID<br />

FDODEDVK'HIDOPDPHHZPLFL<br />

NHOODEL3XWWKHPLONLQWKHVPDOO<br />

MDUIRUPH<br />

NsPs[YWRSXQFKZLWKWKHILVW<br />

'DIDNRNsPs[FLNDQDP+H<br />

SXQFKHGKLPZLWKWKHILVWRQWKH<br />

IDFH<br />

NsPs[QILVW.sPs[DOVDOR[REL<br />

0DNHDILVW<br />

NsQXYWRFDQQRQFROOLGHfDDUL<br />

PRWR\HHNHxX7KHFDUVFROOLGHG<br />

NsQXQFDQQRQ.sxX\XQMHNND<br />

\DQJLILL7KHROGFDQQRVDUHKHUH<br />

NsÚLQWHQYHU\6DWDNNDELGsJsUQD<br />

NsØ

- 22 -<br />

NRÚ<br />

Wollof-English<br />

NRÚQFDWILVK.RØGDIDZDUDVHW<br />

EDODDQJDNRRWRRJD&DWILVKVKRXOG<br />

EHFOHDUEHIRUH\RXFRRNLW<br />

NRRFDNRRFD[YWRSOD\ORYH<br />

IRQGOH'HxXGRRQNRRFD[DQWHFL<br />

QHHJEL7KH\ZHUHSOD\LQJORYHWR<br />

HDFKRWKHULQWKHKRXVH<br />

NRRJQFDODEDVKDVSRRQOLNHD<br />

VPDOOGLSSHU.RRJODGHHQDDQHH<br />

UX\+HXVXDOO\GULQNVSDSZLWKD<br />

FDODEDVK<br />

NRRNXGHPWKDWSHUVRQ.RRNX<br />

QLMDD\DPOD7KDWSHUVRQLVKHU<br />

XQFOH<br />

NRRODQEHOO\SRWEHOO\'DPD<br />

ZDDQLVXPDNRRODEL,ZDQWWR<br />

UHGXFHP\SRWEHOO\<br />

NRyQLQIUXLW.RyQLFLWDDWLWLLUOD<br />

GHHMRJJHH7KLVIUXLWFRPHVIURPD<br />

SDOPWUHH<br />

NyRSLQQ7XUNH\/LL\DDSLNyRSLQ<br />

OD7KLVLVWXUNH\PHDW<br />

NRRUYWRIDVWfHSNRRUQHxXEHPX<br />

GpV\HZ(YHU\ERG\IDVWHGH[FHSW<br />

\RX<br />

NRR\QSHQLVWHVWLFOHV<br />

SHFNHUVODQJEDOOVVODQJ/DDPED<br />

QDNRR\DPEL+HWRXFKHGKLV<br />

SHQLV<br />

NRSDUDWLLIQFRRSHUDWLYH<br />

RUJDQLVDWLRQ.RSDUDWLLIDGHH<br />

MHQGDJHUWHGHNNDEL&RRSHUDWLYH<br />

EX\VWKHSHDQXWVLQWKHYLOODJHV<br />

NRSDWLYWRPDNHDKROH.RSDWLQDD<br />

PEXEEDEL,FXWWKHGUHVV<br />

NySSDYDWREHEHFDSVL]HGEH<br />

WXUQHGRYHU*DDOLMpQ\pHNRSSDMHQ<br />

\L7KHILVKLQJWUDZHUVWXUQHGRYHU<br />

WKHILVKHV<br />

NRSSDULQGDZDOQVKRSSLQJ<br />

PRQH\ILVKPRQH\<br />

NRULWHQIDVWPRQWKPXVOLPIHDVW<br />

DWWKHHQGRIWKHIDVWLQJSHULRG<br />

:HHULNRULWHEHSDDVHQD7KHIHDVW<br />

PRQWKLVRYHU<br />

NRUWHYWRFDVWOHVSHOODVSHOO<br />

.RUWHOHxXNRVDDQL$VSHOOLV<br />

FDVWHGRQKLP<br />

NRVWLLPQVXLW'DIDxDZOX<br />

NRVWLLP+HPDGHDVXLW<br />

NRWDGYDORQH0RRPNRWODDID<br />

IHNND,PHWKLPWKHUHDORQH<br />

NRZNDZSUHSXSRQWRSRIWRS<br />

%RRO\DQJLFLNRZDOPRRUEL7KH<br />

ERZOVDUHRQWRSRIWKHFXSERDUG<br />

NXLQWZKR.XIDZDUDGHP":KR<br />

VKRXOGJRWKHUH"<br />

NXEHHUQFRYHUVWRSSHUFRUN-R[<br />

PDNXEHHUEL*LYHPHWKHFRYHU<br />

NXGGDOQHUHFWLRQSHQLV'XGHH<br />

PXQDNXGGDO+HFDQQRWHUHFW<br />

NXGGXQVSRRQ.XGGX\LFLNsUUJL<br />

\HSUHHUQHxX$OOWKHVSRRQVLQWKH<br />

FRPSRXQGDUHORVW<br />

NXGGXOXXVQELJGLSSHUVHUYLQJ<br />

VSRRQ.XGGXOXXVOHxXGHH\HNNHH<br />

:HXVHWKHVHUYLQJVSRRQWRGLVKRXW<br />

PHDOV<br />

NXNLQWHQYHU\EODFN3LLVEXxXXO<br />

NXNODVRO6KHLVZHDULQJDYHU\<br />

EODFNIDEULF<br />

NXORRUQFRORXU7DDQDOPDNXORRU<br />

ELMDN3LFNDSUHVHQWDEOHFRORXUIRU<br />

PH<br />

NXPDDVHYWREHJLQVWDUW<br />

FRPPDFH'HxXNXPDDVHJRyS<br />

HOOpN:HZLOOEHJLQWRKDUYHVW<br />

WRPRUURZ<br />

NXPSDDGMLQTXLVLWLYHFXULRXV<br />

NXPSDYDWREHP\VWHU\VHFUHW<br />

FXULRVLW\.XPSDPRRNR\UHHJ<br />

&XULRVLW\ZLOONLOOKLP<br />

NXPSRQPDVTXHUDGH-RODFXOWXUH<br />

-RRODD\LUHND[DPQLxXWDNNHH<br />

NXPSR2QO\WKHMRODVNQRZKRZWR<br />

GUHVVWKHLUPDVTXDUDGH<br />

NXQHNNDDGMHYHU\RQHHYHU\ERG\<br />

1LWNXQHNNDZDUQJDDDP[HO<br />

(YHU\RQHVKRXOGEHVHQVLEOH<br />

NXSHQIRRWEDOO;DOH\XJRyUNXSH<br />

MLQHxX7KH\RXQJER\VZHQWWR<br />

SOD\IRRWEDOO<br />

NXUDÚQHOHFWULFLW\FXUUHQW$PXxX<br />

NXUDØ:HGRQWKDYHHOHFWULFLW\<br />

NXUXVQEHDGVVDSLOHWSUD\HU<br />

EHDG0XQJHHZLUGHHNXUXVVDPEL<br />

+HLVFRXQWLQJKLVSUD\HUVZLWK<br />

EHDGV<br />

NXVQEXWWRFNV.XVEXHPODDPHH<br />

6KHKDVVL]HDEOHEXWWRFNV<br />

NXVH[WRGULYHDZD\FKLFNHQ<br />

VRXQGIRUGULYLQJFKLFNHQDZD\<br />

6RR\GDD[DJDQDDUNXVQJDZDUD<br />

ZDK,I\RXGULYLQJWKHFKLFNHQ<br />

DZD\\RXVKRXOGVD\NXV<br />

NXXUQSHVWOH.XXU\LLGHxXGLLV<br />

7KHVHSRVWOHVDUHKHDY\<br />

NXXVQGZDUISLJLQ\DVKRUW<br />

SHUVRQ'DIDJDDWDNRPNXXV6KH<br />

LVVKRUWOLNHDGZDUI<br />

NX\LQWZKRLV.XX\ODMWHVXPD<br />

ERRV:KRLVDVNLQJIRUP\ERVV<br />

NX\QFRZVKHHSDPDOH0XQJHH<br />

MDD\NX\DP\L+HLVVHOOLQJKLV<br />

PDOHFRZV<br />

OÔIQWKLQJ'HORRQJDOsIEL'LG<br />

\RXUHWXUQWKHWKLQJ<br />

ODSRVWSDWIURPWKURXJKE\<br />

ODQKHLWVKH\RXUGSHUVRQREMHFW<br />

HPQSKDVLVVLQJQGSHUVRQ<br />

23URQRXQ5DNNDDPODRR+H<br />

FDOOHGKLVEURWKHU0DMR[ODNR<br />

/HWPHJLYHLWWR\RX<br />

ODDQVKHDWKVLGH<br />

ODDRH,DP6HUHNXQGDODDGHNND,<br />

OLYHDW6HUHNXQGD<br />

ODDYWRSODFHEHOLHYHWDNHVLGHV<br />

WUXVWSXWDFFXVHOLHGRZQVLQJ<br />

VWDNHVSHQGVHWWOHWHOOGLVSOD\VHW<br />

VXEVFULSW<br />

ODDEYWRZDVKFOHDQDQXVWRFOHDQ<br />

RQHVHOIDIWHUXVLQJWKHWRLOHW1GD[<br />

ODDEQJD[DOHEL'LG\RXFOHDQWKH<br />

FKLOG<br />

ODDEHQIDWKHUSULHVW/DDEHEDQJHH<br />

DDUHFLMDQJXEL7KHSULHVWLV<br />

SUHDFKLQJLQWKHFKXUFK<br />

ODDELLUDGMJHQHURXV.LLNXODDELLU<br />

OD7KLVSHUVRQLVDJHQHURXV<br />

SHUVRQ<br />

ODDEXYDWREHZLSHZDVKFOHDQ<br />

&OHDURQHVHOIDQRWKHUDIWHUXVLQJWKH<br />

WRLOHW.XGHPNHPDZDUDODDEX,I<br />

DQ\RQHJRHVWRWKHWRLOHW\RXVKRXOG<br />

FOHDQXS<br />

ODDIQZLQJ'DIDVD[D\ODDI,W<br />

JUHZVVRPHZLQJV<br />

ODDJRQKDQGLFDSGLVDEOH'LPEDOH<br />

OHHQODDJR\LVXQJHHQOHHQJLVHHK<br />

+HOSWKHKDQGLFDSVLI\RXVHHWKHP<br />

ODDMQJDUOLF%XOIDDWHGHIODDMFLFX<br />

EL'RQWIRUJHWWRSXWJDUOLFLQWKH<br />

VWHZ<br />

ODDMYWRWRDVN/DDMPDPDZD[OD<br />

DVNPHOHWPHWHOO\RX<br />

ODDMWHYWRWRDVNTXHVWLRQIRU<br />

0DDODGRRQODMWH,ZDVDVNLQJIRU<br />

\RX<br />

ODDNDYWRVSHDNODQJXDJH%DQ<br />

ODDNDQJDGHHJD":KLFKODQJXDJH<br />

GR\RXVSHDN"<br />

ODDNDNDWQIRUHLJQHUVSHDNHU<br />

/DDNDNDW\LVDNNDQQHxXILLWRURS<br />

7KHIRUHLJQHUVKDYHLQFUHDVHGKHUH<br />

GUDVWLFDOO\<br />

ODDOYWRWRXFKKDYHVH[VH[XDO<br />

LQWHUFRXUVH/DDONR7RXFKLW<br />

ODDOLYWRUHPRYHFOHDU%HGVSUHDG<br />

FDUSHWPDWWKHGLQQLQJWDEOHHWF<br />

/DDOLQDDGDUDEEL6KHKDVUHPRYHG<br />

WKHEHGVSUHDG<br />

ODDORQVDSSRZGHUEDREDEOHDI<br />

0EDDODDORQJDFpUpEL+RSH\RX<br />

KDYHDGGHGEDREDEVDSWRWKH<br />

FRRVFRRV<br />

ODDPDUVHHVQFDNH/RFDOO\PDNH<br />

FDNHVROGDURXQGWKHPDUNHWDQGLQ

- 23 -<br />

Wollof-English<br />

ODDPED<br />

VKRSV-HQGDODDOHOPDODDPDUVHHV<br />

%\WKHORFDOFDNHIRUPHDORQJ<br />

ODDPEDQZUHVWOLQJFRQWHVW(OOHN<br />

ODODDPEDEL7RPRUURZLVWKH<br />

ZUHVWLQJ<br />

ODDPEDYWRWRXFKIHHO<br />

EHDWVODQJ/DDPEDOVXPD\DUDP<br />

EL)HHOP\ERG\<br />

ODDPEDDWXYWRJURSH0DQJLGRQ<br />

ODPEDDWXODPSDEL,ZDVSURSSLQJ<br />

IRUWKHVZLWFK<br />

ODDPHxQWRQJXH'DIDDPOHHPHx<br />

+HKDVDELJPRXWK<br />

ODDQJDYWRFRQIURQWIODWWHU<br />

:XMDDPDNRGRRQIDDQJDO+HUFR<br />

ZLIHZDVFRQIURQWLQJKHU<br />

ODDÚDYWREHRSHQH[SUHVVLRQ<br />

- 24 -<br />

OHP<br />

Wollof-English<br />

OHPQKRQH\5LLEDOOHPELFL<br />

PEXXUXPL6SUHDGWKHKRQH\LQWKH<br />

EUHDG<br />

OHPSRQWD[IH\XxXOHPSRUHQ<br />

DJXP7KH\KDYHQRW\HWSD\HGWD[<br />

OHQQDQVRPHWKLQJ/HQQDOHxXJLV<br />

OXUDIHW:HVDZVRPHWKLQJZKLFKLV<br />

EHDXWLIXO<br />

OHxXRHZHWKH\)yRWOHxXZDUDGHI<br />

HOOsN:HVKRXOGGRODXQGU\<br />

WRPRUURZ<br />

OHSSDQDQ\WKLQJHYHU\WKLQJ<br />

/HSSDOXQJHHQZDKGLQDDNRGHHJD<br />

$Q\WKLQJ\RXVD\,ZLOOKHDULW<br />

OHUXYWRZDONDORQJWKHVLGHRIWKH<br />

URDGZDONRQWKHHQGRIWKHURDG<br />

'DIDGHOHUXVZ\Gy[+HWDNHVWKH<br />

HGJHZKHQZDONLQJ<br />

OHVYWRVKDUSHQSHHO'DPDEXJJD<br />

OHVVRUDQVEL,ZDQWWRSHHOWKH<br />

RUDQJH<br />

OHZDGYYHU\KRQHVW\$QKRQHVW<br />

ZDUQLQJ$OHOELGDIDNROHZ+H<br />

JRWWKLVSURSHUW\LQKRQHVW\<br />

OHZHWYDWREHEHEODQG6RUDQVEH<br />

OHZHWQD7KHRUDQJHLVEODQG<br />

OH[QFKHFN&LOH[OHxXNRPEpM<br />

6KLLVVODSSHGRQWKHFKHFN<br />

OpWWDYWREUDLGSODLW'DPEXJJD<br />

QJDOpHWDPD,ZDQW\RXWREUDLG<br />

P\KDLU<br />

OsIQYDJLQD'DPDODDOVDOsIEL,<br />

ZLOOQRWWRXFK\RXUYDJLQD<br />

OsJQKDUH/sJOHxXXWLFLDDODEL<br />

7KH\ZHQWWRORRNIRUDKDUHLQWKH<br />

EXVK<br />

OsMYDWREHHQWDQJOH%XXPELOsM<br />

QD7KHURSHLVHQWDQJOHG<br />

OsMDOYWRWRHQWDQJOH0RROsMDOZRx<br />

JL6KHHQWDQJOHGWKHWKUHDG<br />

OsMXYDWREHHQWDQJOHG%HLQWKH<br />

VWDWHRIEHLQJHQWDQJOHG0DQHOsMX<br />

QD,VDLGLWVHQWDQJOHG<br />

OsMXPQYHJHWDEOHV/HNNDGDID<br />

ZDUDEDULOsMXPIRRGVKRXOGKDYH<br />

PDQ\YHJLHV<br />

OsOQFLUFXPFLVLRQ;DOH\XJRyU\L<br />

GXJJDOsO7KHER\VKDYHEHHQWR<br />

FLUFXPVLRQFDPS<br />

OsQGsPQGDUNQHVVGDUNREVFXUH<br />

)LLGDIDOsQGsP7KLVSODFHLVGDUN<br />

OsQJDYWRKXJ/sQJDNR+XJKHU<br />

OsQ[DDGYWUXHO\UHDOO\6RRQDQDD<br />

OsQ[D,DPUHDOO\WLUHG<br />

OsZDOQDWD\D)LUVWURXQGRIWKH<br />

DWD\D'XPD\QDDQODZDOQGLJGDID<br />

ZD[,GRQWGULQNWKHILUVWVHUYLQJ<br />

EHFDXVHLWVELWWHU<br />

OLGDWKH1GDDOOLDPXWQGR[7KH<br />

MDUGRHVQWKDYHZDWHU<br />

OLFLQQHDJOH%DD[RxGDIDGRRQ<br />

QDDZEHGDMHHNOLFLQxX[HH[&URZ<br />

ZDVIO\LQJDQGPHWZLWKHDJOHWKH\<br />

IRXJKW<br />

OLJHH\QZRUNSURIIHVVLRQ-DQJDOH<br />

PRR\OLJHH\DP7HDFKLQJLVKLV<br />

SURIIHVVLRQ<br />

OLJHH\NDWQZRUNHU0DQ<br />

OLJHH\NDDWLDDODELODD,DPDIRUHVW<br />

ZRUNHU<br />

OLJHp\YWRZRUN&LGH[JLOD\<br />

OLJHH\+HZRUNVDWWKHSURYLQFHV<br />

OLLYWRWKUHVKVTXHH]HVKDYHWULP<br />

OLLGHPWKLVWKLQJ/LL\DDNRPRRP<br />

WKLVWKLQJLV\RXURZQ<br />

OLLEDUQNLORSRXQGJUDPV<br />

3HHVHOPDSRPSLWHHUDEOLLEDU<br />

:HLJKDSRXQGRISRWDWRHVIRUPH<br />

OLLxQOLQH$OVROLQHIRUGU\LQJ<br />

FORWKHV:HHUDO\pUp\LFLOLLxEL<br />

+DQJWKHFORWKHVRQWKHOLQH<br />

OLLUQEDE\LQIDQW/LLUELHHZXQD<br />

7KHEDE\LVDZDNH<br />

OLLWDUQOLWUH:DUQDDGLQDDQDE<br />

OLLWDULPHHZEHVEXQHNND,VKRXOG<br />

EHGULQNLQJDOLWUHRIPLONHYHU\GD\<br />

OLPYWRFRXQWOLVWQDPH/LPQHxX<br />

WXU\L\HS:HKDYHFRXQWHGDOOWKH<br />

QDPHV<br />

OLPRÚQOLPH/LPRØOXEDD[ODFL<br />

VRF/LPHLVYHU\JRRGIRUFRPPRQ<br />

FROGV<br />

OLPXXQDDWQVRGDVRIWGULQN<br />

/LPXQDDWOD\QDDQ+HGULQNVVRGD<br />

OLQJHHUQ3ULQFH6XPDQLMDD\<br />

JHOHZDDUOD0\XQFOHLVD3ULQFH<br />

OLQJpHUQSULQFHVV-LJHpQMDOH<br />

OLQJpHUODWKDWZRPDQLVDSULQFHVV<br />

OLVODDQQ,VODP/LVDDPGDIDWHUH<br />

QMDDOR,VODPIRUELGVDGXOWHU\<br />

OLZYWRFROGIHHOFROG7H\GDPD<br />

OLZWRURS7RGD\,DPIHHOLQJYHU\<br />

FROG<br />

ORJYWRNHHS,QWKHPRXWK0XQJL<br />

ORJPLQWLEL+HLVNHHSLQJWKH<br />

FDQG\LQKLVPRXWK<br />

ORMWHQVROLFLW<br />

ORNDUELYWRODNHRXW7RWDNHDZD\<br />

IURP0DQJLNRORNDUELFLSXNXVDP<br />

EL,ODNHGLWDZD\IURPKLVVWRUH<br />

ORPDVQWRZUDS/RPDVQDDERROL<br />

PDDORSXUEXPXVHGGD,ZUDSHGWKH<br />

ULFHERZOVRWKDWLWZRQWEHFROG<br />

ORPRVXZDD\QZUDSSHU'LQGLO<br />

ORPRVXZDD\EL5HPRYHWKH<br />

ZUDSSHU<br />

ORQNDQKRRNKDQJ3XWVRPHRQHLQ<br />

WURXEOH/RQNDNRID+RRNLWWKHUH<br />

ORRYWRVWDQGVWRSKHLJKWFRQWHVW<br />

ORRQILUHZRRG<br />

ORRLQWZKDW\RX/RRILML:KDW<br />

GLG\RXSODQWKHUH<br />

ORRFRQFDQRH/RRFROD\MDDOHH,<br />

DPFURVVLQJWKHULYHUZLWKDFDQRH<br />

ORROLQWHQYHU\'pPEDWDQJRRQQD<br />

ORRO

- 25 -<br />

Wollof-English<br />

OXQND<br />

OXQNDYDWREHEHFURRNHGEHEHQG<br />

OXSSDQWKLJK/XSSDEXQHNND<br />

EHQDNLOROD(DFKWKLJKLVRQH<br />

NLORJUDP<br />

OXWD["LQWZK\/XWD[JDVXORR<br />

NDPDEL:K\GLGQW\RXGLJWKH<br />

ODWULQH<br />

OXXEXOXXJXYDWREHUXGHEH<br />

XQUXO\-DQ[DELLGDIDOXXEXWRURS<br />

WKLVJLUOLVYHU\UXGH<br />

OXX[OXX[LYWRZULJJOH6DDF<br />

EDQJHKOXX[OXX[L7KHEDJLV<br />

ZULJJOLQJ<br />

OX\LQWZKDWLV"&RQWUDFWLRQRI/X\<br />

PDQJHHWXNNLFLDQJDOH":KDWLV<br />

PDQJHHWXNNLLQ(QJOLVK"<br />

PDDVH,VWSHUVRQVLQJXODU0DD<br />

ODPH\PEXEED\L,JDYH\RXWKH<br />

GUHVVHV<br />

PDDYWRWRXFKVWLUFRSXODWH<br />

EHKDYHZLVKIXO<br />

PDDEYWREUDLGSODLW0RRVR[ODDQ<br />

PDDEFLERSSDPEL6KHQHHGHG<br />

EUDLGLQKHUKHDG<br />

PDDEDYWRFROODSVHFDYHLQWR<br />

VXWDZHHEXED[QHHJ\XEDUHGHH<br />

PDDED:KHQLWUDLQVVRPDQ\<br />

KRXVHVFROODSVHG<br />

PDDGDQVRXUVDS8VXDOO\VDLGLQ<br />

6HQHJDO0DDGDEXxRUHHFL<br />

QGH\DPDGHHQHH[VRXUVDSULSH<br />

IURPLWVWUHHLVXVXDOO\VZHHW<br />

PDDIHH[SHDQXWVWHZ0DDIHOHxX<br />

DxHHWH\:HKDGSHDQXWVWHZIRU<br />

OXQFKWRGD\<br />

PDDJDQLPSRUWDQWJURZ*DUDE<br />

\DQJHHPDDJD7KHWUHHVDUH<br />

JURZLQJ<br />

PDDJDOQFHOHEUDWHJUDFH$Q<br />

RFFDVLRQ0XQJHHPDDJDOEHVL<br />

MXGRyPJL6KHLVHOHEUDWLQJKHU<br />

ELUWKGD\<br />

PDDJHWYDWREHROGHOGHUO\SHUVRQ<br />

6XPDPDDPGDIDPDDJHWOHHJL0<<br />

JUDQGIDWKHULVROGQRZ<br />

PDDOQGUDNHERRW'HIOHHQEDJDDV<br />

\LFLPDDOEL3XWWKHOXJJDJHVLQ<br />

WKHERRWK<br />

PDDOHHNXPVDODDPH[SHDFHRQWR<br />

\RX$UDELFZRUGPHDQLQJ<br />

ZHOFRPH0DQHPDDOOHNXP<br />

VDODDP,UHVSRQGHGSHDFHUHWXUQ<br />

WR\RXWRR<br />

PDDOHHNXPVDODDPQJUHHWLQJ<br />

SHDFHUHWXUQWR\RX<br />

PDDORQULFH'XPD\OHNNDPDDOR<br />

JXGGL,GRQWHDWULFHDWQLJKW<br />

PDDPQJUDQGSDUHQW0DDPDP<br />

GLQDNRVHWVLZHHUEXGLxRZ+HU<br />

JUDQGPDWKHUZLOOYLVLWKHUWKH<br />

FRPPLQJPRQWK<br />

PDDQGDUJDQVLJQ6RRPD<br />

R\WXZXWGLQDODMR[PDQGDUJD,I<br />

\RXGRQWPLQGPH,ZLOOJLYH\RXD<br />

VLJQ<br />

PDDQJLQPDQJURYHV*HpMJX<br />

QHNNDDQPDDQJL(YHU\ULYHUKDVD<br />

PDQJURYH<br />

PDDÚVH,DP0DD\[DULWDPEHQD<br />

EDNLQ,DPKHUEHVWIULHQG<br />

PDDVYWRVOHHYH%XOPDGHIDO<br />

PDDV\XJDDWD'RQRWSXWVKRUW<br />

VOHHYHVIRUPH<br />

PDDVDDGMVRUU\:D[NRPDDVD<br />

7HOOKLPVRUU\<br />

PDDVDORRYDWREHOHYHOEH<br />

OHYHOOHG'LQHxXPDDVDORRsWDEL<br />

7KH\ZLOOOHYHOWKHIURQW\DUG<br />

PDDVHQDJHJURXSVHTXDOfXQ<br />

xRRPDDVH:HDUHDJHJURXSV<br />

PDDVJXGDÚYDWREHEHLQDWLH<br />

GUDZQLOVWDWHPDWH.XSHELFL<br />

PDDVJXGDØODPXMH7KHIRRWEDOO<br />

ODVWHGLQDGUDZ<br />

PDDWDQVWLQJ<br />

PDD[DDPDQVWDWXV<br />

PDD\YDWREHGLVDSSHDU/HpJLODD<br />

NRJLVPXPDD\,VDZLWQRZLW<br />

GLVDSSHDUHG<br />

PDFHQPDWFKHV-HODOPDFFELQJD<br />

WDDOVDIDUDEL7DNHWKHPDWFKHVDQG<br />

OLJKWWKHILUH<br />

PDJDGMROGHOGHU0RR\PDJFL<br />

NpUJL6KHLVWKHHOGHULQWKH<br />

FRPSRXQG<br />

PDJYWRWRJURZ7DDWLJDUDE<br />

\DQJHHPDJ7KHWUHHVDUHJURZLQJ<br />

PDJJHWQROGZRPDQ<br />

PDNNDQ0HFFD0DNNDGHNNDEX<br />

\LLZOD0HFFDLVD+RO\SODFH<br />

PDODDWDUQPXODWWR0DODDWDU\X<br />

MLJHHQGHQXGHHUDIHW7KHPXODDWD<br />

ZRPHQDUHEHDXWLIXO<br />

PDOODPPRQDDPQZUDSSHU<br />

VDURQJ$JDUPHQWXVHGWRZUDS<br />

DURXQGWKHZDLVW-LJHHQGDIDZDU<br />

GLRRGXPDODDQORRODOLVODDP<br />

VDQWDDQH$ZRPDQVKRXOGDOZD\V<br />

WLHDVDURQJWKDWVZKDW,VODP<br />

GHPDQG<br />

PDQLVS,0DQZDDGHNNDELODD,<br />

DPDFLWL]HQRIWKHFRXQWU\<br />

PDQGLYDWREHGUXQN

- 26 -<br />

PDUWR<br />

Wollof-English<br />

PDUWRYWRWRKDPPHU%RSSDDPEL<br />

ODPDUWR+HKDPPHUHGKLVKHDG<br />

PDUWRQKDPPHU/LLPDUWROD7KLV<br />

LVDKDPPHU<br />

PDVDGMVRUU\0DVGXPDNRGHIHDW<br />

6RUU\,ZRQWGRLWDJDLQ<br />

PDVH[H[SUHVVLQJVRUURZ<br />

PDVLQQPDFKLQH6XxXDPRRQ<br />

PDVLQED\PDDORNRQNHQGXVRRQD<br />

,IZHKDGDPDFKWKDWKDUYHVWVULFH<br />

WKHQQRRQHZLOOVXIIHU<br />

PDVRÚQPDVRQ/HHJLPDVRØGHxX<br />

VHHU1RZWKHPDVRQVDUHH[SHQVLYH<br />

PDWQODERXU7REHLQODERXU<br />

SDLQVFKLOGELUWK0DWGDIDPHHWL<br />

/DERXULVSDLQIXO<br />

PDWDQVWLQJILUHZRRG:DDQLOHHQ<br />

WRJHHPDWWD5HGXFHFRRNLQJZLWK<br />

ILUHZRRG<br />

PDWWDQEHGEXJV/DOELGDIDP<br />

PDWWD7KHEHGKDVEXJV<br />

PDWWDYWRELWH;DMEHGHH\PDWWD<br />

7KHGRJELWHV<br />

PDWWXYDWREHEHDUZLWKSDLQ<br />

0DWWXOQJDGHINR%HDUDQGGRLW<br />

PD[QWHUPLWHV0D[\DQJHHOHNDD<br />

[DQ[DEL7KHWHUPLOHVDUHHDWLQJ<br />

WKHZRRG<br />

PD\YWRWRJLYHOHWDOORZRIIHU<br />

0D\xXQGLPEDO*LYHXV<br />

KHOSDVVLVWDQFH<br />

PD\HPH\HQJLYHDZD\DVJLIW<br />

MRNHVJLIW'DIDPXQDPD\HWRURS<br />

+HFDQFUHDWHMRNHVYHU\PXFK<br />

PD\RQHHVQPD\RQLHVH'XGHH<br />

OHNNDPD\RQHHV+HGRHVQWHDW<br />

PD\RQHHV<br />

PEDDQ,KRSH0EDDGLQJDNR\<br />

GHHJD,KRSH\RXGRKHDUKLP<br />

RIWHQ<br />

PEDDOQQHW0RROEDQJHHGHIDUDDW<br />

PEDDODPEL7KHILVKHUPDQLV<br />

UHSDLULQJKLVQHW<br />

PEDDPQSLJGRQNH\<br />

SLJGRPHVWLF7RRSDOWDQNLPEDDP<br />

\LIROORZWKHGRQNH\VVWHSV<br />

PEDDPDDODQEXVKSLJ0EDDP<br />

DDODQHH[XWDUREED,WVQRWHDV\WR<br />

KXQWDEXVKSLJ<br />

PEDDPVsIQGRQNH\'DQJDGHH<br />

[DODDWNRPPEDDPVsI

- 27 -<br />

Wollof-English<br />

PERWD<br />

PERWDYWRWRFUDZOXQGHU0XQJHH<br />

PERWDFLURQWDEOHEL+HLVFUDZOLQJ<br />

XQGHUQHDWKWKHWDEOH<br />

PERWHQODPE-HQGDQDPERWHSXU<br />

\DUNR,ERXJKWDODPEIRUDSHW<br />

PEXEEDQGUHVVVKLUW6DPEXEED<br />

ELMHHND

- 28 -<br />

PRV<br />

Wollof-English<br />

PRVYWRWRWDVWH0RVQDNR0XQH<br />

GDID[RUPEHW+HWDVWHGLWDQGVDLG<br />

LWLVWDVWHOHVV<br />

PRWRQYHKLFOH$PXxXPRWREL<br />

xRR\RREX:HGRQWKDYHDYHKLFOH<br />

WKDWZLOOWDNHXV<br />

PR[RxYWRWRFUXPEOH0R[RxDO<br />

NRPEXXUXPL&UXPEOHWKHEUHDG<br />

IRUKHU<br />

PR\YWRKHDUJRVXGGHQO\<br />

XQGHUVWDQGVQHDNH[SUHVVLRQ<br />

PR\YDWREHPLVVEHEHQW;HHUEL<br />

GDINRPR\7KHVWRQHPLVVHGKLP<br />

PR\DOYWRWLOW%XOPR\DOVDWRRJX<br />

ELEDUDDQJDDGDDQX'RQWWLOW\RXU<br />

FKDLUEHIRUH\RXIDOO<br />

PR\WXQPRUHFDUHIXOO\<br />

PR\WXYDWREHDYRLGEHFDUHIXO<br />

0R\WXOVD[DULW\XERQ\L%H<br />

FDUHIXORI\RXUEDGIULHQGV<br />

PXDYWRLVDUH<br />

PXFSKHLWVKH:R[NRPXxDZ<br />

NR7HOOKHUWRVHZLW<br />

PXFFDYDWREHWRVXUYLYHEHVDYH<br />

EHIUHHG0XFFDQDFLDNVLGDØEL+H<br />

VXUYLYHGWKHDFFLGHQW<br />

PXMQHQGODVW.DIELGXPXM7KH<br />

MRNHZLOOQRWODVW<br />

PXMHQHQGWKHODVWEHODVW

- 29 -<br />

Wollof-English<br />

QDDW<br />

QDDWQ*XLQHDIRZO0XVXPDPRV<br />

\DDSLQDDW,KDYHQHYHUWDVWHG<br />

*XLQHDIRZOPHDW<br />

QDDZYWRIO\6XPDDPRRQPEDJJD<br />

GLQDDQDDZ,I,KDGZLQJV,ZLOO<br />

IO\<br />

QDD[YDWREHDEXQGDQWEHSOHQW\<br />

/HNND\DQJLILQDD[7KHIRRGLV<br />

DEXQGDQWKHUH<br />

QDEYDWREHVHQVLWLYH0RRPGDID<br />

QDE6KHLVVHQVLWLYH<br />

QDFFDYWREOHHG6DØRURVLEDQJHH<br />

QDFFD

- 30 -<br />

QGLJWH<br />

Wollof-English<br />

NR'LUHFWKLPVRWKDW,FDQVHQG<br />

KLP<br />

QGLJWHFRQMEHFDXVHEHFDXVHRI'X<br />

ODVHHWVLQGLWH\RZEDD[XORR6KH<br />

ZLOOQRWYLVLW\RXEHFDXVH\RXDUH<br />

QRWJRRG<br />

QGLPEDOQKHOSDLGDVVLVWDQFH<br />

1GLPEDOODxRRXW:HORRNLQJIRU<br />

DVVLVWDQFH<br />

QGLPyILLVQPDWHULDOIDEULF<br />

-HQGDQDQGLPREXUDIHW+HERXJKW<br />

DEHDXWLIXOIDEULF<br />

QGyELQQEODFNELUG1GRELQEL<br />

QDDZQD7KHEODFNELUGKDVIORZQ<br />

QGR[QZDWHU5RRWDONRQGRUPX<br />

VDQJX)HWFKZDWHUIRUKLPOHWKLP<br />

EDWKH<br />

QGR[HDGMZDWHU\6RRVELGDID<br />

QGR[H7KHVDXFHLVZDWHU\<br />

QGXJJXQSURYLVLRQV1GXJJXELFL<br />

ILULMELMHH[QD7KHSURYLVLRQVLQWKH<br />

UHIULJHUDWRULVILQLVKHG<br />

QGXXPDDUQWXUWOH1GXXPDDUFL<br />

WHpQODGHHQHNND$WXUWOHLVXVXDOO\<br />

LQDZHOO<br />

QHHPHPSKDVLVHVZRUGVHQGLQJ<br />

ZLWKQÊ<br />

QHYWRWKDWVD\VDLG0RRPDZR[<br />

QHGDIDWDD\L6KHWROGPHWKDWVKH<br />

LVWLUHG<br />

QHHIYWRWHUPLQDWHDFKLOGV<br />

VXFNOLQJSHULRGEHLQJWHUPLQDWHG<br />

GXHWRHDUO\SUHJQDQF\'DIDQpI<br />

GRRPDPEL6KHWHUPLQDWHGKHU<br />

FKLOGVVXFNOLQJSHULRG<br />

QHHJQKRXVHOD]\EXLOGLQJ<br />

VWUXFWXUHURRP0XQJHHEDOHVXPD<br />

QHpJELVKHLVVZHHSLQJP\KRXVH<br />

QHHPHHNXYWRUHFRJQL]H1GDZVLL<br />

QHHPHHNXQDDNDQDPDP,UHFRJQL]H<br />

WKLVZRPDQVIDFH<br />

QHHQQHPSW\6DDNXQHHQPXQXWD<br />

WD[RZ(PSW\EDJFDQQRWVWDQG<br />

QHHQHQ$EDE\sNDWLOPDQHHQH<br />

EL/LIWWKHEDE\IRUPH<br />

QHHULQVZHOO*DDxXEDQJHHQHHU<br />

7KHZRXQGLVVZHORQ<br />

QHH[YDWREHVZHHWEHSOHDVDQW<br />

JRRGEHQLFH/LLQHH[QDWRURS<br />

7KLVLVYHU\VZHHW<br />

QHH[DOQDUHZDUG6RRPDOHHWHH<br />

GLQDDMR[QHH[DO,I\RXEUDLGP\<br />

KDLU,ZLOOJLYH\RXDUHZDUG<br />

QHH[DOYWREULEHIODWWHU6RRNR<br />

QHH[DOXWGXODMR[OLJHHQEL,I\RX<br />

GRQRWEULEHKHZLOOQRWJLYH\RXWKH<br />

MRE<br />

QHpZQKDYHOLWWOHSRZHU7KLV<br />

ZRUGFDQEHXVHWRH[SUHVVSRYHUW\<br />

'DPD\EXJJDGLGLPEDOHxXQHHZ<br />

GRROH\,OLNHWRKHOSWKHSRRU<br />

SHRSOH<br />

QHNNDYDWREHORFDWHG0XQJL<br />

QHNNDFLZDDxZL,WLVORFDWHGDW<br />

WKHNLWFKHQ<br />

QHOYWRVD\1HOGDQJDDQRSSDOHNX<br />

6D\\RXDUHUHVWLQJ<br />

QHOQGHOYWRVKDYH6KDYHKDLURII<br />

WKHKHDGFRPSOHWHO\1GHONR<br />

6KDYHKLP<br />

QHOHQDOHGHPWKHUHWKDW*DUDS<br />

JDDJLQHOHWKHWUHHLVWKHUH<br />

QHOHZYWRVOHHS;DOHEDQJHH<br />

QHOHZ7KHFKLOGLVVOHHSLQJ<br />

QHOXYDWREHEHLQJVKDYH:DDMLL<br />

GDIDQHOX7KLVPDQKDVVKDYHGKLV<br />

KHDG<br />

QHQQHJJOD\HJJV3LFDPDQJHH<br />

QHQ7KHELUGLVOD\LQJHJJV<br />

QHWDOLYWRQDUUDWHDVWRU\'DPDD<br />

QHWDOLFRVDDQ,DPQDUUDWLQJ<br />

KLVWRU\<br />

QHWDOLNDWQOLDUQDUUDWRU;DODELL<br />

QHWDOLNDWOD7KLVFKLOGLVDOLDU<br />

QHWHWXQORFXVWEHDQ%LRORJLFDO<br />

QDPHLVSDOR\DELWORERVD*DQJLGX\<br />

OHNDQHWHWX7KHJXHVWGRHVQWHDW<br />

ORFXVWEHDQV<br />

QpJQZDLWWRZDLW1pJPDxX<br />

DDQGD:DLWIRUPHOHWVJRWRJHWKHU<br />

QsEQyEYWRURWURWWHQ-pQJLQRE<br />

QD7KHILVKLVURWWHQ<br />

QsZZLDGMVZROOHQVZHOO7DQNDP<br />

ELGDIDQsZZL+LVIRRWLVVZROOHQ<br />

QJDFS\RX1JDGHP6HUHNXQGD<br />

MHQGDOPDGDDOD

- 31 -<br />

Wollof-English<br />

QLM<br />

QLMYWRJULQG.XPEDPXQQDDQLM<br />

xHHEH.XPEDFDQJULQGEHDQV<br />

QLMDD\QXQFOH6XPDQLMDD\GDID<br />

ILLU0\XQFOHLVMHDORXV<br />

QLURRQXURRYDWREHORRNOLNH<br />

6XxXWXEp\GHxXQXURR2XU<br />

WURXVHUVORRNDOLNH<br />

QLURROHQXURROHYWREHLQ<br />

XQLIRUP7DDOLEH\LGHxXQLURROH<br />

\HUH7KHVWXGHQWVDUHXQLIRUPLQ<br />

FORWKLQJ<br />

QLWQSHRSOHKXPDQEHLQJSHUVRQ<br />

1LWNXIRRUODFLDDGXQD+HLVDQ<br />

LPSRUWDQWILJXUHLQWKHZRUOG<br />

QMDDPQVODYHU\1MDDPDPRRQDFL<br />

MDPDQRPDDP\DVODYHU\H[LVWHG<br />

GXULQJWKHWLPHRIRXUDQFHVWRUV<br />

QMDDPEDWDDQQZKRRSLQJFRXJK<br />

1MDPPEDWDDQKHWHQQD[DOH\LORRO<br />

:KRRSLQJFRXJKGLVWXUEVWKH<br />

FKLOGUHQDORW<br />

QMDDQJDDQQSXSLO<br />

QMDDWLJLQFRXQWHUSDUWFROOHJXH<br />

VXSHULRU6XPDQMDDWLJLGDIDZDVLQ<br />

0\KRVWKDVGHOLYHUHG<br />

QMDERRWQIDPLO\KRXVHKROG<br />

6XPDQMDERRWJLGHxXWXNNL0\<br />

IDPLO\KDVWUDYHOOHG<br />

QMDPSHQDVFUXEEHU$ERG\<br />

VFUXEEHUXWHQVLOVFUXEEHU0DQ<br />

GXPDDMHIRRQMDPSH,GRQWXVHD<br />

VFUXEEHU<br />

QMDQJDQVWXG\HGXFDWLRQ1MDQJD<br />

OXDPVROROD(GXFDWLRQLVDYHU\<br />

LPSRUWDQWWKLQJ<br />

QMDUYWRGLOXWH*DUDEJLGHxXNR<br />

QMDU7KHPHGLFLQHLVGLOXWHG<br />

QMDUWHQVDOHV/LxRØDPXWQMDUWH<br />

OHHJL2QLRQVGRQWVHOOQRZ<br />

QMD[DQFUXFLEHMDU0DJ\XQMsNND<br />

\LQMD[DOHxXGHHVDQJRR7KH<br />

DQFHVWRUVXVHGWREDWKZLWKDMDU<br />

QMsJQSULFHYDOXHZRUWK;DUPLL<br />

MDUQDQMHJDP7KHVKHHSLVZRUWK<br />

LWVFRVW<br />

QMsNNDQILUVW7H\PDDQMHNNDGHP<br />

FLPDUVHEL,ZDVWKHILUVWWRJRWR<br />

WKHPDUNHWWRGD\<br />

QMsNNHHQILUVWWRGRVRPHWKLQJ<br />

0RRILQMsNNHpWH\6KHZDVWKHILUVW<br />

KHUHWRGD\<br />

QMsNNpQVLVWHULQODZ6XPDQMHNNp<br />

LQGLOQDPDD\MDDUX0\VLVWHULQ<br />

ODZEURXJKWPHVRPHHDUULQJV<br />

QMsOQGDZQHDUO\LQWKHPRUQLQJ<br />

6HULxELGDIDEXJJDVDQJXQMHO7KH<br />

PDUDERXWOLNHVWRWDNHEDWKDW<br />

GDZQ<br />

QMsOXYWRVWDUWHDUO\WRVWDUWYHU\<br />

HDUO\LQWKHPRUQLQJ'RNWRyUEL<br />

QMsOXQDFLORSLWDDQELWH\7KH<br />

'RFWRUVWDUWHDUO\LQWKHKRVSLWDO<br />

WRGD\<br />

QMsQGDQYDFFLQH1MsQGDGDIDEDD[<br />

VXUWXFL[DOHO\L9DFFLQHLVJRRG<br />

HVSHFLDOO\LQWKHFKLOGUHQ<br />

QMsQGDYWRYDFFLQDWH'RFWRU<br />

EDQJHHQMHQGD[DOH\LWKHGRFWRULV<br />

YDFFLQDWLQJWKHFKLOGUHQ<br />

QMsULxQLPSRUWDQFHVHUYLFHDELOLW\<br />

XVHIXOQHVVXWLOLW\0EH\WXDP<br />

QMHUHxODFLUHHZ)DUPLQJLVRI<br />

JUHDWLPSRUWDQFHLQDFRXQWU\<br />

QMLLQYWRVWHDOVODQJ'DID<br />

EXJJDRRPQDQMLLQ+HZDQWHGWR<br />

VWHDOPH<br />

QMLLURyYWRVFUDPEOH1MLLURyOHNND<br />

OHERQQD6FUDPEOLQJIRUIRRGLV<br />

YHU\EDG<br />

QMLLWQKHDGJXLGHFKLHIOHDGHU<br />

0R\VXxXQMLLW+HLVRXUOHDGHU<br />

QMRORRUQEHWZHHQPLGGD\DQG<br />

P&LQMRRORRUODIDGHHQHNND<br />

+HLVXVXDOO\WKHUHDURXQGPLGGD\<br />

QMRRIYWRVWHDOVODQJ0RRPPRR<br />

ILGHHQMRRIVXPDDOHO6KHLVWKH<br />

RQHZKRXVXDOO\VWHDOP\SURSHUW\<br />

QMRRODGMEHWDOOWDOO:DDMLLGDID<br />

QMRROWRURS7KLVPDQLVYHU\WDOO<br />

QMRRVYWRWHDVHELGIDUHZHOO1MRRV<br />

QDNRPDGRZ6KHWHDVHGKLPDQG<br />

UDQ<br />

QMXNNDQDSUHVHQWDIDYRXU<br />

1MXNNDQDODNR+HKDVGRQHD<br />

IDYRXUIRU\RX<br />

QMXNNDOYWRFRQJUDWXODWHJLYHD<br />

IDYRXU0DQJLNRRGHHORRQMXNNDO,<br />

DPFRQJUDWXODWLQJKLP<br />

QMXQpQWKRXVDQG$PQDDQMXQH<br />

GDODVL,KDYHWKRXVDQGGDODVLV<br />

QMXXPWHQPLVWDNHIDXOW)DDWX<br />

GHIQDQMXPWH)DDWXPDGHD<br />

PLVWDNH<br />

QREYWROLNHORYH%LQWXGDIDQRE<br />

DPDW%LQWXORYHV$PDW<br />

QREpHOQORYH1REpHOGDIDPHHWL<br />

/RYHLVKDUG<br />

QRQJXQDQJXYWRDFFHSW1DQJX<br />

QDDOLQJDZD[,DFFHSWZKDW\RX<br />

VD\<br />

QRRLQWZKDWKRZDUH\RX<br />

FRQWUDFWLRQRIQDNDQJD QRR<br />

fRRGHHDQGDPDUVH7KH\XVXDOO\<br />

JRWRJHWKHUWRWKHPDUNHW<br />

QRRQSODFHDELOLW\PDUNRI<br />

VRPHWKLQJXQFOHDQOLQHV<br />

QRRDGMGLUW\<br />

QRRYWRVZLPFDQDEOH<br />

QRRNLYWREUHDWKH;DMEDQJHH<br />

QRRNL7KHGRJLVEUHDWKLQJ<br />

QRRQXFRQMVRWKHQWKDW<br />

ZD\PDQQHUOLNHWKDW1RRQXOHxX<br />

NRGHHGHIHH7KDWVWKHZD\WRGRLW<br />

QRRUQGU\VHDVRQVXPPHU&LQRRU<br />

QJDMDD\VDJHUWHJL

- 32 -<br />

xDDQXNDD\<br />

Wollof-English<br />

xDDQXNDD\QKRO\SODFHSUD\LQJ<br />

SODFH*XQMXUDPQDxDDQXNDD\<br />

*XQMXUKDVDKRO\SODFH<br />

xDDUQWZRfDDUODDZR[,VDLG<br />

WZR<br />

xDDUDSXORRQVWRUN6XQWXGDIODD<br />

xDDZDOUHN6XQWXLVPRFNLQJDW<br />

\RX<br />

xDDUHHOQVHFRQG0RR\VXxX<br />

xDDUHOL[DULW6KHLVRXUVHFRQG<br />

IULHQG<br />

xDDUHHOLMDEDUQVHFRQGZLIH<br />

xDDWDLQWKRZPXFK/LLxDDWDOD\<br />

MDU+RZPXFKGRHVWKLVFRVW<br />

xDDZYDWREHXJO\1REXPDNX<br />

xDDZ,GRQWORYHXJO\SHRSOH<br />

xDDZDD\YDWREHXJOLQHVV6D<br />

xDDZDD\ELGDID\RRNX

- 33 -<br />

Wollof-English<br />

ÚDSDWL<br />

ÚDSDWLÚRSDWLYWRWDNHDELWH0D<br />

ØDSDWLFLPDDQJREL,WRRNDELWHRI<br />

WKHPDQJR<br />

ÚDVYWRKDYHPHDVOHV-DQ[DELGDID<br />

ØDV7KHFKLOGKDVPHDVOHV<br />

ÚDVQPHDVOHVÙDVFL[DOH\LODGHH<br />

EDUL0HDVOHVLVXVXDOO\FRPPRQLQ<br />

FKLOGUHQ<br />

ÚDZÚDZLQORXGWDON/XWD[QJHHQ<br />

GHHØDZØDZLWXVXXU:K\GR<br />

\RXSOXVXDOO\WDONORXGO\DOZD\V<br />

yEEsOLYWRWR\DZQ;DMEDQJHH<br />

REEsOL7KHGRJLV\DZQLQJ<br />

ÛHHWHHNXYWRZLSHW7KHDQXV<br />

ZLWKSDSHURUWLVVXHSDSHU0DQ<br />

PLLQXPDxHHWHHNX,DPQRWXVHWR<br />

ZLSLQJP\DQXVZLWKWLVVXHSDSHU<br />

ÛHHWHHNXNDD\QWRLOHWSDSHU<br />

.DPDELDPXOØHHWHHNXNDD\7KH<br />

WRLOHWKDVQRWRLOHWSDSHU<br />

ÛHHWLQULSRII7DNHPRQH\IURP<br />

VRPHRQHE\WULFNV'DIDØHHWLØDQ<br />

ELVKHULSSHGWKHJXHVWRII<br />

ÚHWYWRJUDZ-HQD[\LØHWQHxX<br />

NXEHHULFDUWRØEL7KHUDWVJQDZHG<br />

RIIWKHOLGRIWKHFRR[<br />

yIYWRSXWRXWH[WLQJXLVKIDQ<br />

'XxXPXQDOHNNDxDPELVXNRyIXW<br />

:HFDQQRWHDWIRRGLVZHGRQWIDQ<br />

LW<br />

RJYWROLIWXSDJDUPHQW%XORJVD<br />

VLSDELGRQWOLIWXS\RXUVNLUW<br />

RJRVXYWRDGMXVW7XEH\DPEL<br />

GDIDUH\PRRWD[PX\RJDVX+LV<br />

WURXVHULVELJWKDWVZK\KHLV<br />

DGMXVWLQJ<br />

ÚLLURRÚDDURRYWRTXDUUHODUJXH<br />

ÙLLURRØDDURREDD[XWGLJDQWHD\<br />

GHNDQGRRUWRTXDUUHOLVEDG<br />

EHWZHHQQHLJKERXUV<br />

ROEDWLYWRWXUQ)DDWXGDIDROEDWL<br />

PEXEDDPPL)DWRXKDVWXUQHGKHU<br />

GUHVV<br />

RORIQZRORI-DEDULRORIODDEXJJD<br />

ELL\RRQ,ZDQWDZRORIZLIHWKLV<br />

WLPH<br />

yPEDYDWREHWRJHWKHULQSLHFHRI<br />

FOREHSUHJQDQWyPEDQDDVXPD<br />

\HUH\LSXUIRyW,KDYHJDWKHUHGP\<br />

FORWKHVIRUODXQGU\<br />

RQNDYWRPRDQ

- 34 -<br />

SDODDOH<br />

Wollof-English<br />

SDODDOHQEULGHVPDLG%LQWDDD\<br />

QHNDVXPDSDODDOH%LQWDZLOOEHP\<br />

EULGHVPDLG<br />

SDODDVQSODFHVSDFH3DODDVDPXW<br />

FLQsNEL7KHUHLVQRVSDFHLQWKH<br />

KRXVH<br />

SDODDVHYWRSODFH)LLODDSDODDVH<br />

[DUPL,SODFHGWKHVKHHSKHUH<br />

SDODQVRRUSDODVRRUQXQEUHOOD<br />

3DODQVRRUDPQDQMHULxEXGHHWDZ<br />

$QXPEUHOODLVYHU\XVHIXOZKHQWKH<br />

UDLQFRPHV<br />

SDODQWHHUQZLQGRZ$PQJD<br />

SDODQWHHUEXGpJpU

- 35 -<br />

Wollof-English<br />

SRRM<br />

SRRMQWKLJKGUXPVWLFN/LLSRRM<br />

OD7KLVLVDGUXPVWLFN<br />

SRRMYWRGDQFH.LSRRMNDWEXPDJ<br />

OD6KHLVDJUHDWGDQFHU<br />

SRRURQOHHN'XxX\WRRJDSRRUR<br />

:HGRQWFRRNOHHN<br />

SRRVQSRFNHWSXUVH6XPDSRRV<br />

ELDPXWGDUDFLELLU0\SRFNHWKDV<br />

QRWKLQJLQLW<br />

SRRVHYWRIL['DPDEXJDSRRVH<br />

ODOEL,ZDQWWRIL[WKHEHG<br />

SyRWQODXQGU\3yRWPLVHWXW7KH<br />

ODXQGU\LVQRWFOHDQ<br />

SRyWLWQVRDSZDWHU%XOWXXUSRWLW<br />

ELILL'RQWSRXUVRDSZDWHUKHUH<br />

SRURPQEURQ]H/DPDPELSRURP<br />

OD+LVEDQJOHLVPDGHRIEURQ]H<br />

SRWQFXSFDQWLQ-R[PDSRWEL<br />

PDQDDQQGR[*LYHPHWKHFXSWR<br />

GULQNZDWHU<br />

SRWRSRWRDGMFOD\LVKPXGG\<br />

SRWRSRWRQPXG.sUJLGDIDDP<br />

SRWRSRWR7KHFRPSRXQGKDVPXG<br />

SR[RWDDQQDUPSLW6DSR[WDDQ<br />

EDQJHH[HHx

- 36 -<br />

UpVsx<br />

Wollof-English<br />

UpVsxQJUDSHFXUUHQW5HVHxGDID<br />

VHHUIL*UDSHVDUHH[SHQVLYHKHUH<br />

Up\YDWREHODUJHELJ6XPDWXEs\<br />

ELGDIDUp\WRURS0\WURXVHUVDUH<br />

WRRELJ<br />

UsEEDUREEDYWRKXQW'LQDD<br />

UREEDD\SLFD,ZLOOKXQWELUGV<br />

UsFFDYWRHVFDSH6DFFDEDDQJL<br />

EXJJDUHFFDSROLV\L7KHWKLHIZDQWV<br />

WRHVFDSHIURPWKHSROLFH<br />

UsGGDQDVWULSDOLQH5sGGDEL<br />

MXEEXW7KLVOLQHLVQRWVWUDLJKW<br />

UsGGDYWRZULWHPDNHDOLQH<br />

0XQXWDUpGGDPXMREVXMHOOXWEDQWD<br />

+HFDQQRWGUDZDVWUDLJKWOLQH<br />

ZLWKRXWDUXOHU<br />

UsNNDYWRKLWRQWKHEDFN8VWDDV<br />

UHNNDQDPDFLJDQDDZ0\$UDELF<br />

WHDFKHUKLWPHRQP\EDFN<br />

UsQGHHYWRFRRN7\SLFDOUXUDO<br />

ZRORIZRUGIRUFRRNLQJ/RR\<br />

UsQGHHDx:KDWDUH\RXFRRNLQJ<br />

IRUOXQFK<br />

UsQNDQFURRNHGOHJV7DQNL<br />

ZD[DPEDDQHELGDDIDUsQND7KH<br />

ER\VOHJVDUHFURRNHG<br />

UsQ[DYWRULSHQ5sQ[DNRFLVDDNX<br />

EL.HHSLWLQWKHVDFNWRULSHQLW<br />

UsVYWRGZLQGOH/LxXGHxFDUsVQD<br />

FLGDUD:KDWZHNHSWGZLQGOHGLQWR<br />

QRWKLQJ<br />

Us[DQVSUDLQ6XPDEDDUDPEHH<br />

UH[D0\ILQJHUVSUDLQHG<br />

ULGRQFXUWDLQV1sNELDPXWDD\<br />

ULGR7KHKRXVHKDVQRFXUWDLQV<br />

ULJLxYWRPDVK<br />

ULLEYWRUXEVPHDUWRVSUHDG0H\<br />

PDPHQWDODDWRPDULLEVXPDMsEL<br />

*LYHPHVRPHPHQWKRODWXPWRUXE<br />

LQP\IRUHKHDG<br />

ULLUYWRVRXQGDWWDFN'HJOXOULLUEL<br />

/LVWHQWRWKHVRXQG<br />

ULLVYDWREHULFKZHDOWK\%H\NDW<br />

\LULLVQHxOHHJL7KHIDUPHUVDUH<br />

ULFKQRZ<br />

ULLWHpYWRFKDVH3ROLV\DQJHHULLWHp<br />

VDFDEL7KHSROLFHDUHFKDVLQJWKH<br />

WKLHI<br />

ULLWLQYLROLQ7UDGLWLRQDOHVSHFLDOO\<br />

ZLWKIXODV3RO\LxRRPXQDULLWL<br />

7KHIXODVFDQSOD\WKHYLROLQ<br />

ULVLWQUHFHLSW%LQGDOPDULVLW<br />

:ULWHDUHFHLSWIRUPH<br />

UyELQHQVWDQGSLSH5yELQHELGDID<br />

WpJ7KHVWDQGSLSHLVFORVHG<br />

URMQLQVHFWYHU\WLQ\LQVHFW<br />

PRVTXLWRHV5RMEHHPDPDDWD7KH<br />

PRVTXLWRELWPH<br />

URPEDYWRSDVVJRE\/RROX<br />

URPEDQDIDDWHNR7KDWKDVSDVVHG<br />

IRUJHWLW<br />

URQQUKXQSDOP5RQEXxXXOOD<br />

GsJsUDEODFNUKXPSDOPLVVWURQJ<br />

URQSUHSXQGHU6DDEXEDQJLFLURQ<br />

ODOELWKHVRDSLVXQGHUWKHEHG<br />

URQJRxQWHDUV)XURJRx\LMRJJHH<br />

:KHUHDUHWKHWHDUVIURP"<br />

URQXYWRXQGHUPLQH'DINRURQX<br />

EH[DPVHHNHUHPEL+HXQGHUPLQHG<br />

KLPXQWLOKHNQRZVKLVVHFUHW<br />

URREYWREXU\5RREQHxXQLLZEL<br />

EHSDUH:HKDYHDOUHDG\EXUULHG<br />

WKHFRUSVH<br />

URREDQGUHVV6DURREDELGDIDGDØ<br />

- 37 -<br />

Wollof-English<br />

VDDPL<br />

VDDPLYWRWHQGVKHHSFDWWOHHWF<br />

%RR\ELVDDPLQDEX\DD7KHER\<br />

ZDQWWRWHQGWKHVKHHSDZKLOHDJR<br />

VDDQQZRUP)DDWXDPQHJDUDEEL<br />

VDDQ)DDWXKDVPHGLFLQHIRUZRUP<br />

VDDQJDYWRFRYHU6DDQJDNRGDID<br />

OLZ&RYHKHUVKHLVFROG<br />

VDDQJXYWRFRYHURQHVHOI<br />

0DDODDOQEXGLVVODVDDQJX+HLV<br />

FRYHUHGE\DWKLFNVDURQJ<br />

VDDQLYWRWKURZ$OLHZVDDQLQD<br />

PRQWDUDPEL$OLHXKDVWKURZQ<br />

DZD\KLVZDWFK<br />

VDDxQVWRSSHUFRUN6DDxLEXWHHO<br />

EDUHHUQD7KHERWWOHFRUNLVORVW<br />

VDDSLYDWREHWDVWHOHVVIODYRUOHVV<br />

WRKDYHHQRXJKRI1DDQELVDDSLQD<br />

NR+HKDVHQRXJKRIWKHGULQN<br />

VDDSLOHWQURVDU\EHHGV6DDPWDPLW<br />

DPQDVDDSLOHW6DPDOVRKDVURVDU\<br />

EHHG<br />

VDDUQYHUVHLQWKHKRO\4XUQ7DULO<br />

EHQDVDDUFLDO[XUDDQEL5HDGRQH<br />

YHUVHRIWKHKRO\.RUDQ<br />

VDDULYDWREHWUHQG%HRQWKHWUHQG<br />

RIGRLQJVRPHWKLQJ6DDULPDDPDP<br />

\LODWRRSDVKHLVIROORZLQJKHU<br />

JUDQGSDUHQWVWUHQG<br />

VDDVYDWREHVPDUWYHU\KRWEH<br />

IDVWVODQJ)XUQRELGDIDVDDV<br />

WRURS7KHFRDOSRWLVYHU\KRW<br />

VDDVQPRPHQWEULHIODSVHRIWLPH<br />

0XQJLFL[RODPELVDD\XQHNND,W<br />

LVLQKLVKHDUWHYHU\PRPHQW<br />

VDDVDD\YDWREHQDXJKW\UDVFDO<br />

:D[DPEDDQH\LQLxQHNDVDDVDD\<br />

7KH\RXQJER\VDUHUDVFDOV<br />

VDDZQKHGJHKRJ6DDZDPQDGpJ<br />

+HGJHKRJVKDYHWKRUQV<br />

VDDZDD\H[KH\\RXVRPHRQH<br />

6DDZDD\GHIDOQGHQND+H\\RX<br />

WDNHLWHDV\<br />

VDD\QGHDWK%XXUEDVDD\QD<br />

GHPEDFLQJRRQ7KHNLQJGLHGODVW<br />

HYHQLQJ<br />

VDD\XQHNNDDGYHYHU\WLPH.DGLL<br />

GLQDPDDVHWVLVDD\XQHNND.DGLL<br />

YLVLWVPHHYHU\WLPH<br />

VDEDUYWRGUXP7RELWDGUXP<br />

1HxGHPVHHWDDQLVDEDUJL/HWVJR<br />

DQGZDWFKWKHGUXPPLQJ<br />

VDEDUQGUXP6XPDJDQJLODD<br />

EXJDOVDEDU,ZDQWWRGUXPIRUP\<br />

JXHVW<br />

VDIYDWREHWDVW\%HQDFLQELQJD<br />

WRRJDGDIDVDI7KHEHQHFKLQ\RX<br />

FRRNHGLVGHOLFLRXV<br />

VDIDD\QIODYRXUWDVWH0XQXPD<br />

ODDQHHWDOLOVDIDD\LVRRVEL,FDQQRW<br />

H[SODLQWR\RXWKHWDVWHRIWKH<br />

VDXFH<br />

VDIDOQHVVHQFHIODYRXULQJ

- 38 -<br />

VHEHQ<br />

Wollof-English<br />

VHEHQYWRXULQDWH6HEHQDFLERRUL<br />

PDUDDMEL+HKDVXULQDWHGQHDUWKH<br />

ZDOO<br />

VHEHQXYWRXULQDWHRQRQHVHOI<br />

0DJEXWRROXQL\RZQJDD\VHEHQX<br />

$QHOGHUO\SHUVRQOLNH\RX<br />

XULQDWLQJRQ\RXUVHOI<br />

VHEHWYWRZDVKULFH'HH\VHEHW<br />

PDDORELEHPXVHW'RDOZD\VZDVK<br />

WKHULFHFOHDQ<br />

VHGDDWOHQVKDUHG<br />

VHGDDWWHQVKDUH<br />

VHGGDYDWREHFROGfDPELGDI<br />

VHHGDWRURS7KHIRRGLVYHU\FROG<br />

VHGGRRQVKDUH<br />

VHHIQFKLHI6XxXVHHILGHNNDELGX<br />

PDJ2XUYLOODJHFKLHILVD\RXQJ<br />

VWHU<br />

VHHJDYWRVLIWILOWHUUHYLHZ0EDD<br />

VHHJDPHHZPL,KRSHKHKDV<br />

ILOWHUHGWKHPLON<br />

VHHJXNDD\QDVLHYHILOWHU-HODO<br />

VHHJXNDD\ELQJDVHHJDNR7DNHWKH<br />

VLHYHDQGILOWHULW<br />

VHHODQFUHYLFH1HpJELGDIDVHHOD<br />

7KHKRPHKDVDFUHYLFH<br />

VHHODYDWREHSLRXVKRO\.XVHHOD<br />

OD+HLVSLRXV<br />

VHHQSD\RXU/LLVHHQERVOD7KLV<br />

LV\RXUV<br />

VHHQDYQVHHVHHQH<br />

VHHQDYWROHDN'DIDGHHVHHQD,W<br />

XVXDOO\OHDNV<br />

VHHSLVLSLYWRSLFNXS6HHSLOMHQ<br />

EDODDQJDVRySPDDOREL3LFNXS<br />

WKHILVKEHIRUH\RXSXWLQWKHULFH<br />

VHHUHYDWREHWLJKWFRQVWLSDWHG<br />

/HHJOHHJPXVHHUH7LPHWRWLPHKH<br />

FRQVWLSDWHV<br />

VHHUHHUQVHUHU$WULEHRULJLQDWHG<br />

IURP6HQHJDO1DSSDPRR\FRVDDQL<br />

VHUHHU\L)LVKLQJLVWKHVHUHV<br />

FXOWXUH<br />

VHHWYWRVHHVHDUFKORRN6HHWNR<br />

EDODDPX\xRZ6HDUFKLWEHIRUHKH<br />

FRPHV<br />

VHHWDDQYWRZDWFKfXQJHH<br />

VHHWDDQNXSH7KH\DUHZDWFKLQJ<br />

IRRWEDOO<br />

VHHWOXYWRREVHUYHH[DPLQH<br />

FRQVXOW.XPXQDVHHWOXOD+HLV<br />

REVHUYDQW<br />

VHHWXQPLUURZ-R[NRVHHWXEL<br />

*LYHKHUWKHPLUURZ<br />

VHH\YWRPHOW6XNXUELVHH\QD<br />

WKHVXJDUKDVPHOWHG<br />

VHpQYWRVLJKW6HpQQDDNR,<br />

VLJKWHGKLP<br />

VHpQWXYDWREHH[SHFWJXHVWORRN<br />

IRUZDUGWRfXQJLNRRVHpQWX:H<br />

DUHH[SHFWLQJLW<br />

VHp[DYDWREHMRLQ<br />

FURZGVRPHRQHWKLQJ<br />

VHJJDYWREHQGGRZQERZGRZQ<br />

0XQHQXVHJJDSXUPXGRyUxX+H<br />

WROGXVWREHQGIRUKLPWREHDWXV<br />

VHJJDWHQHQWLJHUfHHQDxLGHxX<br />

ZR[QHWHQHH\EXXULDDODELVRPH<br />

SHRSOHVDLGWKDWWLJHULVWKHNLQJRI<br />

WKHIRUHVW<br />

VHOHZYDWREHTXLHW3DODDVEL\HS<br />

DQJLVHOHZ7KHZKROHSODFHLV<br />

TXLHW<br />

VHOHZQVWLOO<br />

VHULxQPXVOLPPDUDERXW<br />

0XQXPDODDOLPDOWXUXVHULx\L\HS<br />

,FDQQRWQDPHDOOWKHPDUDERXWV<br />

VHUQGHVHHGHQZLWQHVV.X\VD<br />

VHUQGH"ZKRLV\RXUZLWQHVV<br />

VHUXxWXYWRFRQVXOWDPDUDERXW<br />

VRRWKVD\HUfHHQDQLGHxXJRP<br />

VHULQWXWRURS6RPHSHRSOHEHOLHYH<br />

LQFRQVXOWLQJPDUDERXWV<br />

VHWDGYYHU\<br />

VHWDGMFOHDQ1DILL\HSVsW/HWWKLV<br />

ZKROHSODFHEHFOHDQ<br />

VHWDOYWRPDNHFOHDQ'DQJHHQ<br />

ZDUGLVHWDOEsUsEELWXVXXU

- 39 -<br />

Wollof-English<br />

VLLV<br />

VLLVQFKDLU'HIDUQDVLLV\XUDIHW<br />

+HPDGHYHU\QLFHFKDLUV<br />

VLLWYWRGULS/LL\VLLWOXPXGRRQ"<br />

:KDWLVWKDWGULSSLQJVWXII<br />

VLNLPQFKLQEHDUG:DDQLQD<br />

VLNLPVL+HKDVUHGXFHGWKHEHDUG<br />

VLPEDQPDVTXHUDGHDZROORI<br />

PDVTXHUDWHGUHVVHGDQGDFWLQJOLNH<br />

DOLRQ'HxXVHHWDDQLVLPED<br />

7KH\YHJRQHWRZDWFKWKH<br />

PDVTXHUDGH<br />

VLPHpNXYDWREHXQGUHVVHG'DID<br />

VLPHHHNXPDJLV\DUDPEL6KH<br />

XQGUHVVHG,VDZKHUERG\<br />

VLPLVXPLYWRGHWKURQHXQGUHVV<br />

WDNHRXWFORWKLQJ6LPLQJDWXEp\<br />

ELEHSDUH

- 40 -<br />

VXSD<br />

Wollof-English<br />

VXSDQRNUDVRXSVRXSSUHSDUHG<br />

ZLWKRNUD6XSDODQGHHWRRJDVDPGL<br />

EXQHNND:HFRRNRNUDVRXSHYHU\<br />

6DWXUGD\<br />

VXSRPHQFDEEDJH3DxHVXSRPp<br />

QDDWD"7KHEDVNHWRIFDEEDJHLV<br />

KRZPXFK"<br />

VXUJDQGHSHQGDQWURYLQJIDUPHUV<br />

.sUJDQJLIHHVWHSDND\VXUJD7KH<br />

FRPSRXQGLVILOOHGXSZLWKURYLQJ<br />

IDUPHUV<br />

VXUX[DOQVORW<br />

VXWDOYDWREHILQLVKHGFRPSOHWHG<br />

6XWDOQHxXPELQGDPL:HKDYH<br />

ILQLVKHGZULWWLQJ<br />

VXWLQWRRO/RROXVXWLVDPSDQHpJ<br />

OD7KDWLVDEXLOGLQJWRRO<br />

VXWLYDWREHFRPSOHWHG/LJHH\ZDU<br />

QDDVXWLEDODDxX\GHP7KHZRUN<br />

VKRXOGEHFRPSOHWHGEHIRUHZHJR<br />

VXWXUDDGMVHFUHWLYHFRQFHDOHG<br />

FRYHUHG<br />

VXWXUDYWRVDYHFRQFHDODSHUVRQV<br />

VHFUHWVHFXUHVRPHRQHWREXU\D<br />

FRUSVH<br />

VXWXUDQGHFHQF\VHFUHWLYH<br />

GLVFUHFW1DQHNNDFLVXWXUDEXNR<br />

NHQ[DP/HWLWEHLQVHFUHWOHWQR<br />

RQHNQRZRILW<br />

VXXEYWRG\H'DUDELVXXEOD7KH<br />

EHGVKHHWLVG\HG<br />

VXXISUHSERWWRPEHQHDWK'HIQDD<br />

NRFLVXXI,SODFHGLWDWWKHERWWRP<br />

VXXOQEXULDO6XXOELHOsNOD7KH<br />

EXULDOLVWRPRUURZ<br />

VXXOYWREXU\6XXOQHxXQLLZEL<br />

WH\7KH\EXULHGWKHFRUSVWRGD\<br />

VXXPQOREVWHU6XXPGDIDVHHUFL<br />

[RWHHOEL/REVWHULVH[SHQVLYHLQ<br />

WKHKRWHO<br />

VXXUYDWREHIXOOVDWLVILHG6XXU<br />

QDDGXPDOHNND,DPIXOO,ZLOO<br />

QRWHDW<br />

VXXVDOQVWHDP<br />

VXX[YWRVLQNZDWHU'HH\VXX[<br />

WDDWLJDUDE\LQJRRQJXQHNNDGR<br />

ZDWHUWKHWUHHVHYHU\HYHQLQJ<br />

VXX\HHQ-XO\fXQJLFLVXX\HH:H<br />

DUHLQ-XO\<br />

VXZHWPDDQXQGHUZHDU<br />

XQGHUFORWKHV'DIDVHHGDPRRWD[<br />

PDVROVXZHWPDD,WLVFROGWKDWV<br />

ZK\,SXWLQDQXQGHUZHDU<br />

VXZRQ-XQpKRPHFRPSRXQG<br />

FRQWDLQLQJDKRPH6XZpOHxDD<br />

WDPEDOLOLJHH\:HZLOOVWDUW<br />

ZRUNLQJLQ-XQH<br />

VX[LYWRXSURRWSOXFN6X[LQD<br />

xDDULERx+HSOXFNHGWZRWHHWK<br />

VX\YWRVSULQNOHVXX\DOJDUDEJLFL<br />

WRROEL6SULQNOHWKHLQVHFWLFLGHLQ<br />

WKHILHOG<br />

VZHLMHH[QVNLQQ\<br />

WDDYWRJRWDNHDFFHSWGHSDUW<br />

WDDQSXGGOH7DDELZRZXWGLSL<br />

ELPLWHZHH7KHSXGGOHKDVQRW<br />

GULHGXSVLQFHLWUDLQHG<br />

WDDEQERLODEVFHVV'HWDEXEDUHH<br />

JHHQDFLWDDEEL7RRPXFKSXVFDPH<br />

RXWRIWKHDEFHVV<br />

WDDELYWRILOOLQDKROH;DOH\X<br />

JRyU\DQJHHWDDELSD[EL7KHER\V<br />

DUHILOOLQJWKHKROH<br />

WDDEXOQWDEOH.D\LW\DQJLFLNRZ<br />

WDDEXOEL7KHSDSHUVDUHRQWKH<br />

WDEOH<br />

WDDFDYDWREHIODW%XUXELGDID<br />

WDDFD7KHEUHDGVDUHIODW<br />

WDDFXYWRFODS%XOWDDFXGDID<br />

EXJJDQHOHZ'RQWFODSKHZDQWVWR<br />

VOHHS<br />

WDDJDQQHVW<br />

WDDJDDWOHQVSHUDWH<br />

WDDJHQRELWXDU\DQQRXQFHPHQW<br />

'HHJDQDDWDDJHEL,KHDUGWKH<br />

RELWXDU\DQQRXQFHPHQW<br />

WDDJHHQGHDWKDQQRXQFHPHQW.X<br />

GHHFLPDUVH\DDWDDJHVDERRSD,I<br />

\RXGLHLQWKHPDUNHW\RXDQQRXQFH<br />

\RXUGHDWK<br />

WDDJXYWRWDNHOHDYHWDNHD<br />

SHUPLVVLRQ7DDJXQHxXEDODDxX\<br />

GHP:HWRRNSHUPLVVLRQEHIRUHZH<br />

OHIW<br />

WDDMYWRSODFHSXWVHWGRZQ7DDM<br />

NRIL3ODFHLWGRZQKHUH<br />

WDDNDYWRDEOD]HDOLJKW6DIDUDEL<br />

WDDNDQD7KHILUHLVDEOD]HG<br />

WDDOYWROLJKWVWDUWNLQGOH7DDOQD<br />

VRQGHHOFLQHHJ\L6KHOLWFDQGOHVLQ<br />

WKHKRXVHV<br />

WDDODOYWRJRVWUDLJKW7DDODODOEHFL<br />

NDQDPQJDODD[D*RVWUDLJKWIRUD<br />

ZKLOHDQGWXUQ<br />

WDDOLYDWREHVWUDLJKWVWUDLJKWHQ<br />

'DIDZDUDWDDOL,WVKRXOGEH<br />

VWUDLJKW<br />

WDDOXEHQDUDELFVFKRODUGLVFLSOH<br />

IROORZHU.LLWDDOXEHOD7KLVSHUVRQ<br />

LVDQ$UDELFVFKRODU<br />

WDDPDYWRZDONWUDYHO<br />

WDDPDYDWREHXVHGWRDGGLFWHGWR<br />

'DIDWDDPDVLJDUHWWRURS+HLVYHU\<br />

DGGLFWHGWRFLJDUHWWHV<br />

WDDPEDOLYWREHJLQVWDUW<br />

FRPPHQFH7H\ODDWDPEDOL,WZLOO<br />

VWDUWWRGD\<br />

WDDQDOYWRVHOHFWLGHQWLI\FKRRVH<br />

7DDQDOELODFLQHH[6HOHFWWKHRQH<br />

\RXOLNHPRVW<br />

WDDQGDUPDQGDWHWUHHGDWHIUXLW<br />

GDWHV/LLWDDWLWDDQGHUPDOD7KLVLV<br />

DGDWHWUHH<br />

WDDQJDYDWREHKRW%sUsEELWDQJD<br />

QDWRURS7KHSODFHLVYHU\KRW<br />

WDDSDYWRFDVWUDWH;DUEXxXWDDSD<br />

OD,WLVDFDVWUDWHGVKHHS<br />

WDDSDQGDDUQIODWIODWILVK-DD\<br />

PDWDDSDQGDDUEL6HOOPHWKHIODW<br />

ILVK<br />

WDDSDUNDQIODWZRRG:RRGXVHG<br />

IRUEHDWLQJG\HGFORWKHV:RxPDIL<br />

QRRDPHHWDDSDUND6KRZPHZKHUH<br />

WRJHWWKHIODWZRRG<br />

WDDUYDWREHEHDXW\7DDUDPEHHNR<br />

QD[+HUEHDXW\LVIRROLQJKHU<br />

WDDUXYDWREHEHDXWLIXOMDQ[DELL<br />

GDIDWDDUX7KLVJLUOLVEHDXWLIXO<br />

WDDWQEXWWRFNV<br />

WDDWDDQYWRFROOHFWUDLQZDWHU<br />

,QGLOSDDQ\LxXWDDWDDQ%ULQJWKH<br />

SDQVOHWXVFROOHFWUDLQZDWHU<br />

WDDZQILUVWERUQFKLOG0RRPPRR\<br />

WDDZ+HLVWKHILUVWERUQFKLOG<br />

WDD[QVWRUH\EXLOGLQJ7DD[ELLGDID<br />

PDDJHW7KLVVWRUH\EXLOGLQJLVROG<br />

WDD[DOHYWRVHSHUDWH7DD[DOHO<br />

[HH[NDW\L6HSHUDWHWKHILJKWHUV<br />

WDD\LYWRVHSHUDWH7DD\LQDND\LW<br />

\L6KHKDVVHSHUDWHGWKHSDSHUV<br />

WDEDODQGUXP0XVOLPKRO\GUXP<br />

7DEDOHOHxXGHH\HJOHHH8VHWKH<br />

GUXPWRFDOORULQIRUPSHRSOH<br />

WDED[QDVWRQHZDOO7DED[ELL<br />

\DDJDILL7KHVWRQHZDOOKDVEHHQ<br />

KHUHIRUDORQJWLPH<br />

WDED[YWREXLOGFRQVWUXFW0DQJHH<br />

WDED[QHHJEXHP,DPFRQVWUXFWLQJ<br />

DPHGLXPKRXVH<br />

WDIYWRVWLFNSODVWHU7DINRIDEHFL<br />

NDQDP6WLFNLWWKHUHXQWLOODWHU<br />

WDIDDUQTXDUUHOFULPH'HIDWLQJD<br />

WDIDDU

- 41 -<br />

Wollof-English<br />

WDNNDUQDDVH<br />

WDNNDUQDDVHDGYFRQWLQXRXV

- 42 -<br />

WHHVDO<br />

Wollof-English<br />

WHHVDOYWRUHDFKRQHVOLPLW/HHJL<br />

WHHVDOQJD1RZ\RXKDYHUHDFKHG<br />

\RXUOLPLW<br />

WHHZYDWREHSUHVHQWfXQxHSID<br />

WHHZ:HZHUHDOOSUHVHQWWKHUH<br />

WHHZHHYWRZLWQHVV0RRWHHZHH<br />

[HH[EL+HZLWQHVVHGWKHILJKW<br />

WHH[HWYDWREHVWXEERUQKRO\'DID<br />

EXJJDQHHNDNXWHH[HW+HZDQWVWR<br />

EHDKRO\SHUVRQ<br />

WHH\YDWREHSDWLHQWPRUH<br />

FDUHIXOO\'DQJDZDUDWHH\OXVD<br />

GXQGX

- 43 -<br />

Wollof-English<br />

WRRJD<br />

WRRJDYWRFRRN)DWRXZDUDWRRJD<br />

WH\)DWRXVKRXOGFRRNWRGD\<br />

WRRJDNDWQFRRN-sNDUDPWRRJDNDW<br />

OD+HUKXVEDQGLVDFRRN<br />

WRRJXQFKDLQ-RFDOJDQ\LWRRJX<br />

xXWRRJJLYHWKHJXHVWDFKDLQOHW<br />

WKHPVLWGRZQ<br />

WRRMQDEHQFK*HHQHHOxXWRRM\L<br />

7DNHRXWWKHEHQFKHVIRUXV<br />

WRROQILHOGJDUGHQ5HQEH\QJHHQ<br />

WRRO\XEDUL

- 44 -<br />

X\X<br />

Wollof-English<br />

MDD[DOQHxXPDSHRSOHZKR<br />

DEDQGDQWKHLUFKLOGUHQVXUSULVH<br />

PH<br />

X\XYWRDQVZHUUHVSRQG'RRX\X<br />

NLODDRR:LOO\RXDQVZHUWKH<br />

SHUVRQFDOOLQJ\RX<br />

ZDDQLQKDELWDQWUHHGRQHV<br />

KHULWDJHUHVLGHQWFLWL]HQVSHRSOH<br />

RINLQGRIJUDVVfRRPZDDGH[JL<br />

OHxX7KH\DUHUHVLGHQWVRIWKH<br />

SURYLQFHV<br />

ZDDYWRGRNHHSGRLQJ<br />

ZDDFDYWRGHVFHQGRIIZRUNFRPH<br />

GRZQ:DDFDQDDOLJHH\,DPRII<br />

ZRUN<br />

ZDDIQGRFN)LLQppJLZDDI\LOD<br />

+HUHLVWKHKRXVHRIWKHGXFNV<br />

ZDDIYWRDPEXVK6ROGDDU\DQJL<br />

ZDDIELxXGpHJpHULLUPL7KH<br />

VROGLHUVDPEXVKHGZKHQWKHKHDUG<br />

WKHQRLVH<br />

ZDDIXQVHLJH<br />

ZDDMXUQSDUHQWV6XPDZDDMXU\L<br />

DPDxX[DULW0\SDUHQWVGRQWKDYH<br />

IULHQGV<br />

ZDDNDYWRWKURZ:DDNDOOLQJD<br />

IRU7KURZZKDW\RXYHSLFNHG<br />

ZDDNLUOXYWRYROXQWHHU'LQD<br />

ZDDNLUOXJDVWHpQEL+HZLOO<br />

YROXQWHHUWRGLJWKHZHOO<br />

ZDDOYWRYHLO$EDOPDVDZDDOEL<br />

/HQGPH\RXUYHLO<br />

ZDDODYWRSDUWVHJPHQW-R[PD<br />

VXPDZDDODFL\RREDOEL*LYHPH<br />

P\VKDUHRIWKHJLIW<br />

ZDDODYDWREHSDUWFRQWDPLQDWH<br />

)HHEDUDPELODPDZDDOD+H<br />

FRQWDPLQDWHGPHZLWKKLVGHVHDVH<br />

ZDDODQVKDUHVHFWLRQ<br />

ZDDOHYDWREHFRQWDJLRXV)HHEDU<br />

ELLGDIDDZDDOH7KLVGLVHDVHLV<br />

FRQWDJLRXV<br />

ZDDOLYWRJRWRWRMRLQ0RRZDDOL<br />

SXUWHHONRMRW+HZHQWIRUWKWRJHW<br />

LWHDUO\<br />

ZDDOL\DDQQIRUHLJQHU3HUVRQ<br />

FRPLQJLQWRDQHZVRFLHW\.LL<br />

ZDDOL\DDQOD7KLVSHUVRQLVDQ<br />

RXWVLGHU<br />

ZDDPHYDWREHPRRG\VWRUP\1LW<br />

NXQHNNDGDQJDZDDPH(YHU\<br />

SHUVRQEHFRPHVPRRG\<br />

ZDDPHQWLGHKLJKWLGH*HHMJL<br />

GDIHZDDPHWH\7KHRFHDQLVDW<br />

KLJKWLGHWRGD\<br />

ZDDQQYDQ:DDQODMHQGDFLIDQ<br />

\LL+HERXJKWDYDQWKHVHGD\V<br />

ZDDQHYDWREHDK\SRFULWH<br />

SDUWDNH0RRQHNNRRQZDDQHEL<br />

VHHQGLJDQWH+HZDVWKHK\SRFULWH<br />

EHWZHHQWKHP<br />

ZDDQHQWQFRQMXQWLYLWLHV8WDO<br />

JDUDESXUVDZDDQHQWELILQGD<br />

PHGLFLQHIRU\RXUFRQMXQFWLYLWLHV<br />

ZDDxQNLWFKHQ'XJJDOFLZDDxEL<br />

QJDWRRJD*HWLQWKHNLWFKHQDQG<br />

FRRN<br />

ZDDxHHNXQUHGXFHGUHGXFH<br />

OHVVHQ7DZELZDDQHHNXQD7KHUH<br />

LVOHVVUDLQQRZ<br />

ZDDxLYWRUHGXFH'DIDNR\ZDDxL<br />

GDIDRSSD+HLVWRUHGXFHLWLWLV<br />

WRRPXFK<br />

ZDDUYDWREHVKRFNLQJVWXQ/LL<br />

GDIDPDZDDU7KLVWKLQJVWXQQHG<br />

PH<br />

ZDDUQDFUH$PQHxXMXURRPL<br />

ZDDULWRROSXUEH\:HKDYHILYH<br />

DFUHVRIODQGIRUFXOWLYDWLRQ<br />

ZDDUYWRSUHDFK:DDUNRQGD[PX<br />

ZHFKHHNX3UHDFKKLPVRWKDWKH<br />

ZLOOFKDQJH<br />

ZDDUHYWRSUHDFKVHUPRQV'DPD<br />

GHHEXJJDZDDUHPELU\DOOD,<br />

XVXDOO\OLNHWROLVWHQWRVHUPRXV<br />

DERXW$OODK<br />

ZDDUXYDWREHP\VWLILHGDPD]HG<br />

VXUSULVHG'DIDZDDUXEHPXNR<br />

GpHJpH+HZDVP\VWLILHGZKHQKH<br />

KHDUGLW<br />

ZDDVQWLODSLD*HHML7HQGDEDEL<br />

ZDDVODEDUL7KHULYHUKDVSOHQW\RI<br />

WLODSLDDW7HQGDED<br />

ZDDVYWRLQVXOWVFDOHFOHDQILVK<br />

:DDVQDMsQ\LEHPXVHW6KHKDV<br />

VFDOHGWKHILVKXQWLOLWVFOHDQ<br />

ZDDWYWRVZHDUYRZWDNHDQRDWK<br />

'LQDDZDDWFL\DOODVRREXJJHH,<br />

ZLOOVZHDUWR*RGLI\RXZDQW<br />

ZDDWLLUYWRWLHfXQJLZDDWLLUIDV\L<br />

\HS$OOWKHKRUVHVDUHWLHGXS<br />

ZDDZH[\HV0XQHZDDZ+HVDLG<br />

\HV<br />

ZDDZNDxH[RIFRXUVH1GD[GLQJD<br />

IHH\":DDZNDx$UH\RXJRLQJWR<br />

VZLQ"2IFRXUVH<br />

ZDD[XYWRZDONTXLFNO\'DIDGHH<br />

ZDD[X+HXVXDOO\ZDONVTXLFNO\<br />

ZDFXZRFXYWRYRPLW

- 45 -<br />

Wollof-English<br />

ZD[<br />

ZD[ZR[YWRVSHDNVD\WDONZR[<br />

\RRPEDQDZDD\GHIPHHWLQD,WLV<br />

HDVLHUWRVDLGWKDQGRQH<br />

ZD[LQQVD\LQJWHOOWHOOLQJ<br />

ZD[WDDQQFKDWFRQYHUVDWLRQ<br />

'DDNRRUXxXSDVNLVXxXZD[WDDQEL<br />

VRRWLZXW:HGLGQRWDJUHHEHFDXVH<br />

RXUFRQYHUVDWLRQZDVLQFRPSOHWH<br />

ZD[WDDQYWRFKDWFRQYHUVH$P<br />

QHxXZD[WDDQ:HKDYHD<br />

FRQYHUDWLRQ<br />

ZD[WXQKRXUWLPH:R[WXURRVH<br />

MRWQD,WLVWLPHIRUZDWHULQJ<br />

ZD\H[VKRZLQJVXUSULVH<br />

ZD\YWRVHWHJMHOO\0HHZPL<br />

ZD\DJXW7KHPLONKDVQRW\HWVHW<br />

ZD\RQSRROVWUHDP'HxXGDDQ<br />

IHH\FLZD\R:HXVHGWRVZLPLQWKH<br />

VWUHDP<br />

ZHZH\QILQJHUWRHQDLO%XJJD<br />

QDDDQZH\\XJXGGD,ZDQWWRKDYH<br />

ORQJQDLOV<br />

ZHFFLYWRFKDQJH'LQDDNRZHFFL<br />

HOsN,ZLOOFKDQJHLWWRPRUURZ<br />

ZHFFLWQFKDQJH,QGLQJDZHFFLW<br />

ZL'LG\RXEULQJWKHFKDQJH<br />

ZHGDDxDDPXYWRSHHSRYHURQHV<br />

IDFH/XWD[QJD\ZHGDDxDDPX<br />

:K\DUH\RXSHHSLQJ<br />

ZHHGLYWRUHWUDFWGLVDJUHHGHQ\<br />

'XPD\EXJJDZHHGLVXPDZD[L<br />

ZDDMXU\L,GRQWOLNHWRGHQ\P\<br />

SDUHQWVZRUGV<br />

ZHHQQEUHDVWERVRP0HHZLZHHQ<br />

PRRJHQ%UHDWPLONLVWKHEHVW<br />

ZHHUYWRKDQJ:HHUNRFLELWL<br />

+DQJLWRXWVLGH<br />

ZHHUQPRQWKPRRQ:HHUELHOsN<br />

OD\GHH7KHPRQWKHQGVWRPRUURZ<br />

ZHHVYWRSDVV/RROXZHHVQD7KDW<br />

KDVSDVVHG<br />

ZHHVXYWRJREH\RQG'XZHHVX<br />

SLULERREX,WZLOOQRWJREH\RQG<br />

WKDWSULFH<br />

ZHH[QZKLWH:HH[PR\NXORRUDP<br />

:KLWHLVLWVFRORXU<br />

ZHH[YDWREHZKLWH:HH[PR\<br />

NXORRUDP:KLWHLVLWVFRORXU<br />

ZHH[DVODQJQVWHDO<br />

ZHH[DOQEOHDFK%XOIDDWHHGHI<br />

ZH[DO'RQWIRUJHWWRXVHEOHDFK<br />

ZHH[XYWRNLFNDERXWRQHVIHHW<br />

/LLUEDQJHHZHH[X7KHEDE\LV<br />

NLFNLQJLWVIHHW<br />

ZHORQELF\FOH:HOORELODZDU6KH<br />

URGHWKHELF\FOH<br />

ZHxQLURQWVHWVHIO\:Hx\LEDUL<br />

QHxXILLWRURS7KHIOLHVDUHYHU\<br />

PDQ\KHUH<br />

ZHÚYWRWKURZ6RPHRQHIURPWKH<br />

ZDLVW6RRJLVHHQLPXZHÙHH[DOH<br />

EL,I\RXVHHKRZVKHWKURZWKH<br />

FKLOGIURPWKHZDLVW<br />

ZHUDQWHYWRDUJXH%XOOHHQ<br />

ZHUDQWHFLOXWRR\OLL'RQRWDUJXH<br />

RYHUWKLVIRROLVKWKLQJ<br />

ZHUWDQJUHHQ;RE\LGHxXZHUWH<br />

7KHOHDYHVDUHJUHHQ<br />

ZHVHÚQGU\IRRGRQO\0DDOREL<br />

GDIDZHVHØWRURS7KHULFHLVYHU\<br />

GU\<br />

ZHWQVLGHV%RVDOPDVXPDZHW\L<br />

0DVVDJHP\VLGHVIRUPH<br />

ZHWSUHSVLGHRIERG\VLGH<br />

VXUURXQGLQJV0XQHZpWDP\HH\<br />

PHHWL6KHVDLGKHUVLGHVDUH<br />

KXUWLQJ<br />

ZHWHxQWLFN6XQJHHQSRPSHZXW<br />

ILLZHWHQ\LGXxXGHH,I\RXGRQW<br />

VSUD\KHUHWKHWLFNVZLOOQRWGLH<br />

ZH[YDWREHELWWHU%LPDNRPRVHH<br />

GDIDZH[[DW:H,WDVWHGLWLWZDV<br />

YHU\ELWWHU<br />

ZH[WDQQJDOOEODGGHUELOH0R\WX<br />

OHHQZH[WDQLJDQDDULEL%HFDUHIXO<br />

RIWKHJDOOEODGGHU<br />

ZH[[DYWRNLFN%XONRZH[[D'R<br />

QRWNLFNKLP<br />

ZpHFpHYWRH[FKDQJH)LLODNR<br />

ZpHFpH,H[FKDQJHGLWKHUH<br />

ZpHWYDWREHORQHO\-sNNDUDP<br />

WXNNLQDGDIDZpHW+HUKXVEDQG<br />

WUDYHOOHGVKHLVORQHO\<br />

ZpUYDWREHZHOO

- 46 -<br />

ZR[DDOH<br />

Wollof-English<br />

ZR[DDOHYWREDUJDLQ:R[DDOH<br />

OHHQGLQDZDDQLQMHJ

- 47 -<br />

Wollof-English<br />

[DSDWL<br />

[DSDWLYWRELWH/LLGDIDIRUR[<br />

PXQXPDNR\[DSDWL7KLVLVVRXU,<br />

FDQQRWELWHLW<br />

[DUYWRRSHUDWHWHDU'LQHxXNR<br />

[DUUVXZHUXW7KH\ZLOORSHUDWHKHU<br />

LIVKHLVQRWZHOO<br />

[DUQRSHUDWLRQVKHHS*DQJLGDDID<br />

ZDUDJHPxX[DUNR7KHJXHVW<br />

VKRXOGJRXQGHURSHUDWLRQ<br />

[DUDDPYDWREHIRUELGGHQ'LLQH<br />

[DUDDPDOQDQMDDOR5HOLJLRQIRUELG<br />

DGXOWHU\<br />

[DUHQZDU1LMDD\DPGHPRRQQDFL<br />

[DUH%RRPDEL+LVXQFOHZHQWWR<br />

WKH%XUPDZDU<br />

[DULWQIULHQG.DOHVXPD[DULWOD<br />

7KDWSHUVRQLVP\IULHQG<br />

[DULWRRYDWREHIULHQGV%LxRR<br />

[DULWRRERREDMXGXZXORR

- 48 -<br />

[RMRJDDQH<br />

Wollof-English<br />

[RMRJDDQHQKXQFKEDFN'DID<br />

[RMRQJRRQH6KHKDVDKXQFKEDFN<br />

[ROYWRIHHGE\IRUFH/LLUELOD\<br />

[RO6KHLVIHHGLQJWKHEDE\E\<br />

IRUFH<br />

[ROQKHDUW'HxFDNRFLVD[ROEL<br />

.HHSLWLQ\RXUKHDUW<br />

[yPYDWREHFKDUUHG'DID[yP,W<br />

LVFKDUUHG<br />

[yPYWRIDLQW;yPQDFLPEHMPL<br />

+HIDLQWHGIURPWKHVODS<br />

[RPDOYWRWRSXWWRVOHHS'DQJD<br />

PDEXJJD[yPDO

- 49 -<br />

Wollof-English<br />

\DQJL<br />

\DQJL\RXDUHSO

\XPSDDx<br />

\XPSDDxQDXQW\XQFOHVZLIH<br />

&L\XPSDDxDPODGHNND6KH<br />

OLYHVZLWKKHUDXQW\<br />

\XUQGRRYWRSHHSLQJ

- 51 -<br />

English-Wollof<br />

D<br />

DEHQFKQEDØ<br />

DPXVOLPQMXOLW<br />

EXOOQsNND<br />

PRUHWKDQYDJHQD<br />

TXDQWLW\DGMEX\<br />

VHL]HRQHVULJKWYQRRW<br />

NLORQOLLEDU<br />

DPPLGGD\Q\RRU\RRU<br />

EQGDODVLGpUpP<br />

SPQEHFDN<br />

SPQWLVEDDU<br />

QGVLQJXODU\RXUHYSGDQJD<br />

SPQWDNNXVDDQ<br />

JUDPVQOLLEDU<br />

$EDE\QQHHQH<br />

DEHQFKQWRRM<br />

DEORZYILWD<br />

DERWWOHQEXWHpO<br />

DEXQGOHQVD\<br />

DFDUHHUQPERRWX<br />

DFDWQPXXV<br />

DFKLOGQ[DOH<br />

DFRPEQSHxH<br />

DGDQFHQIpFFD<br />

DGDQFHUQIpFFDNDW<br />

DGHDGQMsI<br />

DGLVOLWWHGSDOPZLQHQNDDQD<br />

DGLWFKQNDPED<br />

DGULQNVRIWKDUGQQDDQ<br />

DIDLQWY[LPDOHNX<br />

DIDYRXUQQMXNND<br />

DIOXNHYDMXX[<br />

DJLIWQ\yREDO<br />

DJUHDWGHDOQMDORRUH<br />

DKROHLQDVKLSQNDO<br />

DK\SRFULWHYDZDDQH<br />

DMRNHQFDD[DDQNDI<br />

DMRNHUQFDD[DDQNDWNDINDW<br />

DNQRWQSDV<br />

DODG\VQDPHQ\DD\<br />

DOLHQGD\JDW<br />

DOLQHQUsGGD<br />

DOLWWOHLQWHQNDOOHQWDDQ<br />

DORFDOO\ZRYHQFORWKQVsU<br />

DORIWQVD[<br />

DOXPSQGRQMD<br />

DPDGVEHOWQJHxR<br />

DPDQQJRyU<br />

DP\VWHU\YXPSD<br />

DQDXJKW\FKLOGDGMPEDO<br />

DSLOHYMDO<br />

DSLOHQVD\<br />

DSRUWQWHHUX<br />

DSRXFKQJDIDND<br />

DSUHVHQWQQMXNND<br />

DSXUVHQNDOSH<br />

DUHZDUGQQHH[DO<br />

DVDFKHWQJDIDND<br />

DVFUXEEHUQQMDPSH<br />

DVLHYHQVHHJXNDD\WDPH<br />

DVOLFHYGRJ<br />

DVPDOOMDUQNsOOD<br />

DVSOLQWHUQIHHOLW<br />

DVWRQHZDOOQWDED[<br />

DVWULSQUsGGD<br />

DVWXEQPHHJR<br />

DVWXPEOLQJEORFNQWs[DWs[D<br />

DWDSSHUQMDPNDW<br />

DWHDUQ[DU[DU<br />

DWKLHIQMsONDW<br />

DWKRXVDQGQMXQp<br />

DWLPLGVODQJQJDQDDU<br />

DWLQ\ELWLQWHQNDOOHQWDDQ<br />

DWUHHQNDGGDNHO<br />

DYLFHJULSYNHSSD<br />

DZRRGHQZULWLQJWDEOHWQ<br />

DDOXZD<br />

DZRUPQVD[<br />

DZRXQGQJDDxXJDDxXMDPMDP<br />

DEDQGRQYEDD\LZRFFD<br />

DEDQGRQYDXXV<br />

DEDQGRQHYID\<br />

DELOLW\QPXQPXQQRR<br />

DEOD]HYWDDND<br />

DEOHYQRR<br />

DEOHWROLIWEHDUYDDQWDQDQWDO<br />

DEQRUPDOYDGR\DGL<br />

DERYHYWLLP<br />

DEVFHVVQWDDE<br />

DEXQGDQWYDODVQDD[RRP<br />

DFFHSWYQRQJXQDQJXWDD<br />

DFFRPRGDWHY\DDWDO<br />

DFFRPSDQ\YJXQJHp<br />

DFFRPSOLVKDWDVNYDMHpNX<br />

DFFXVHYODDWDPWLLxDO<br />

DFFXVHVRPHRQHRIVRPHWKJY<br />

MLLx<br />

DFFXVHZURQJO\YWXXPDO<br />

DFFXVWRPHGWRYDPLLQ<br />

DFKLHYHPHQWQMDORRUHQJRyUD<br />

DFTXDLQWDQFHQDPGLMDPPD<br />

DFUHQZDDU<br />

DGGYERROH\yRND<br />

DGGZRRGWRDILUHY[DPED<br />

DGGYDOXHDYID\GDDO<br />

DGGZDWHUYxXOXJ<br />

DGGLFWHGWRYDWDDPD<br />

DGMXVWYRJRVX<br />

DGOHVFHQFHQQGDZ<br />

DGPLUHUQVRRSH<br />

DGRUHYGDJDDQMDDPX<br />

DGYLFHYHHGD<br />

DGYLFHUQHHGDNDW<br />

DGYLVHYGpQNX<br />

DIIDLUQDIHHUPELU<br />

DIIUDLGYDUDJDO<br />

DIUDLGYDWLLW[XWD<br />

DIUDLGRIYD\HN<br />

DIWHUVXQVHWQPDUD[<br />

DIWHUQRRQQEsFsJEsFsN<br />

DJHJURXSQPRURP<br />

DJHJURXSVQPDDVH<br />

DJUHHYQDQJX<br />

DJUHHDGMPHpQJRR<br />

DJUHHPHQWYQDQJX<br />

DJUHHPHQWQPDQNRR<br />

DLGYZROX<br />

DLGQQGLPEDO<br />

DLPQGLLU<br />

DLPYDWLLUH<br />

DLPDWYDpHPX<br />

DLPIRUYQDWD<br />

DLU\YDIHH[SLL[ILL[<br />

DODUPHGYDWLLW<br />

DOHUPXVHGWRLQGLFDWHHH[<br />

HERR<br />

DOLJKWYWDDND<br />

DOLNHDGMPHpQJRR<br />

DOLRQQJD\QGH<br />

DOODGM\sS<br />

DOORIDVXGGHQH[SUHVVLDGM<br />

EXUHpW<br />

DOOLDQFHQNROOsUs<br />

DOORZYPD\<br />

DOPRVWYD[DOD[DZ<br />

DOPVQVDUD[<br />

DORQHYIHUH<br />

DORQHDGYNRW<br />

DOUHDG\DGMMpHJ<br />

DOVRFRQMWH<br />

DOVRDGYLWDPWDPLWWDP<br />

DPD]HGYDZDDUX<br />

DPEXVKYZDDI<br />

DPHQH[DPLLQ<br />

DPRQJQJDDQDD\<br />

DPRXQWQQDQJDP<br />

DPXOHWQJDDODDMSDVWHHUH<br />

[RQMRP<br />

DQDFWQMsI<br />

DQH[SUHVVLRQRIVXUSULVHH[LL<br />

DQLGHDQSH[H<br />

DQLQMXU\FDXVHGE\QMDPMDP<br />

DQXQFLUFXPVL]HGSHUVRQQDDW<br />

DQXQGHUVWDQGLQJYDJLVJLV<br />

DQDPXZKHUHÛ&3DGYDQDP<br />

DQGFRQMQDJWH<br />

DQGZLWKFRQMDJDN<br />

DQLPDOQUDE<br />

DQNOHQGRRMRRU<br />

DQQRXQFHY\HHEDDQH\sJOH<br />

DQRWKHUDGMEHQHHQGRR<br />

DQVZHUYWyQWXX\XZX\X<br />

DQVZHUZLWKYZX\RR<br />

DQXVQJDWPXXWL

- 52 -<br />

DQ[LHW\<br />

English-Wollof<br />

DQ[LHW\YDDDMR<br />

DQ\DGYEHQ<br />

DQ\SODFHQIpHSD<br />

DQ\RQHQNHSSD<br />

DQ\WKLQJQOHSSD<br />

DQ\ZKHUHQIpHSD<br />

DSH[QFDW<br />

DSRORJLVHYWXXE<br />

DSSHDUYIHHx<br />

DSSOHQSRP<br />

DSSO\RLORQRQHVERG\Y<br />

WRRFDUPHNX<br />

DSSUHQWLFHQDSSDUDQWL<br />

DSSUR[LPDWHY[D\PD<br />

$UDEQ$UDDE<br />

$UDELFGHFHQWQQDDU<br />

DUDELFVFKRODUQ$OPXXGX<br />

WDDOXEH<br />

DUHDYEHPX<br />

DUJXHYØLLURRØDDURRZHUDQWH<br />

DULVHYMyJ<br />

DUPSLWQSR[RWDDQ<br />

DUULYHYDJVLHJVLHJVLDJVLHHJD<br />

DUULYHDWYDDJDHHJDppJD<br />

DUULYHVXGGGHQO\DGMMDDV<br />

DUVHQVDU<br />

DUWLFOHO\LQJDERXWRQQ<br />

WHUHHQHWHUHQGH<br />

DUWLOHU\QJDDQDD\<br />

DVDGYNR<br />

DVORQJDVFRQMNRPND<br />

DVVRRQDVDGMGDOGL<br />

DVZHOODVFRQMZDOD<br />

DVKDPHGYDUXV<br />

DVKHVQGyRP<br />

DVNIRUYxDDQ<br />

DVNIRUVRPHRQHYxDDQDO<br />

DVVQJDW<br />

DVVHPEO\QMDWDD\MRWDD\<br />

DVVLJQPHQWQVDV<br />

DVVLVWYGLPEDOH<br />

DVVLVWDQFHQQGLPEDO<br />

DVVXPHUHVSRQVLELOLWYJDGGX<br />

DWSUHSFL<br />

DWSRVWSOD<br />

DWWKHRSH[QMXED<br />

DWWKHWLSQMXED<br />

DWWREDVNLYDMHHJ<br />

DWD\DQOsZDO<br />

DWWDFNYULLU<br />

DWWDFNYHUEDOO\QDDND<br />

DXGDFLRXVYDVDx<br />

DXGLHQFHQPERRORRQGDMH<br />

DXQWQWDQWD<br />

DXQW\XQFOHVZLIHQ\XPSDDx<br />

DXWKRULW\QQGLJJDO<br />

DYHQJHYIH\X<br />

DYRLGYDPR\WX<br />

DYRLGYRWX<br />

D[HQVpHPHx<br />

EDDEDEWUHHQJX\EX\<br />

EDERRQQJRØ<br />

EDE\QOLLU<br />

EDE\VLWWHUQEDDPEDDQHNDW<br />

EDFNQGLJLJDQDDZ<br />

EDFN\DUGQZDQDJ<br />

EDFN\DUGQJDQDDZNsU<br />

EDGRGRXUY[HVHZ<br />

EDGQHVVDGMPERQ<br />

EDJQVDDNX<br />

EDJJDJHQEDJDDV<br />

EDJJ\YD\XPEX[\XPEXU<br />

EDLORXWZDWHUYZDOD[<br />

EDLWQPHHE<br />

EDNDU\QIXXU<br />

EDOGKHDGYDOHHO<br />

EDOGKHDGHGYDOHHO<br />

EDOOVVODQJQNRR\<br />

EDPERREHGQJRQJD<br />

EDQDQDQEDQDDQD<br />

EDQGDJHQEDQGDDV<br />

EDQGDJHYEDDQGDDV<br />

EDQGLWJURXSQJDØOJHØ<br />

EDQGLWVQJDØOJHØ<br />

EDQJOHQODP<br />

EDQWDEDQJDUDØSDODDVSHQFD<br />

EDREDEIUXLWQEX\<br />

EDUETXHGPHDWILVKQ\DDVD<br />

EDUHO\WRXFKYFRI<br />

EDUHQDGMMDDVLLU<br />

EDUJDLQYZR[DDOH<br />

EDUNYEyZ<br />

EDUUHOQEyULJ<br />

EDUULFDGHYEDDUH<br />

EDVNHWQSDxH<br />

EDWKQMDQDDED<br />

EDWKURRPQZDQDJ<br />

EDWKHRQHVHOIYVDQJX<br />

EDWKHVRPHRQHYVDQJD<br />

EDWKSDQQEHxXZDDU<br />

EDWKURRPQVDQJXZDD\<br />

EHYDIHH[<br />

EHDEOHDGYPXQ<br />

EHDEQRUPDOYDHHPEDGL<br />

EHDFWLYHYDVDZDU<br />

EHDOLYHQGXQGD<br />

EHDOOHUJLFYDMRPOX<br />

EHDOUHDG\PL[HGYDMD[DVX<br />

EHDVKDPHGRIYDMRPOX<br />

EHDZIXOQGR\ZDDU<br />

EHEDGDGMERQ<br />

EHEDQDOYDVRRI<br />

EHEHKDYHVXONLO\QGLLMX<br />

EHEHQGYDOXQND<br />

EHEHQWYDPR\<br />

EHEHWWHUYDJpQ<br />

EHEHWWHUWKDQYDPXQ<br />

EHEHZLWFKHGYDMRPPL<br />

EHELJDGMGLMDGXXI<br />

EHEODQGYDOHZHW<br />

EHERUQYMXGX<br />

EHERUQDWYDMXGRR<br />

EHERWKHULQJYDJpWHQp<br />

EHEURDGYDILUHHNX<br />

EHFDOPYDMDDPEXXU<br />

EHFDSVL]HGYDNySSD<br />

EHFDUHIXOYDPR\WX<br />

EHFKLSSHGYHNDWHNX<br />

EHFORVHYDMHJHMHJHx<br />

EHFRPSOHWHYDNDDPLLU<br />

EHFRPSOLVKHGYDVRRWL<br />

EHFRQWHQWYDEsJNRQWDDQ<br />

EHFRQWHQWQJRUH<br />

EHFURRNHGYGpQJD<br />

EHFURRNHGYDOXQND<br />

EHGHGLFDWHGYDIDUOX<br />

EHGHILFLHQWYGHVH<br />

EHGHYRWHGYDIDUOX<br />

EHGLUW\DGMsQD<br />

EHGLVDSSRLQWHGQORUX<br />

EHGLVFUHHWQNHUVD<br />

EHGLVWXUEHGYJpWHQ<br />

EHGLVWXUELQJYDJpWHQp<br />

EHGUDLQHGYDIHQGL<br />

EHHQRUPRXVDGMGXXI<br />

EHHQRXJKDGMPXW<br />

EHHQWDQJOHGYDIDVX<br />

EHHTXLSSHGYDJDDFDD\RR<br />

EHHYHU\GLUW\DGMIRR<br />

EHHYLOYDNDWDD<br />

EHH[SHQVLYHYDMDIH<br />

EHIDPLOLDUZLWKYDPLLV<br />

EHIDPRXVQMDU<br />

EHIDVWVODQJYDVDDV<br />

EHIDWYDDP\DUDP<br />

EHIHGXSZLWKYDVLE<br />

EHIHUPHQWHGDGMsQD<br />

EHILQLVKHGYDSDUHH<br />

EHILUVWYDMsNND<br />

EHIL[HGYDIHHV<br />

EHIOD\HGYDIXOppNX<br />

EHIRUELGGHQYDUDDP<br />

EHIRXQGYIHHx<br />

EHIUHHGYDPXFFD<br />

EHIULJKWIXOYDUDJDO<br />

EHIXOOH[SUHVVLRQH[IHHF<br />

EHIXVV\YDIDUDZVRE<br />

EHJHWWHUWKDQYDJpQ<br />

EHJRRGDGMEDD[<br />

EHJRUJHRXVVODQJDGMIDWD<br />

EHJUDYHDGMxDQJD<br />

EHKDJJHUHGYDUDDJD<br />

EHKDSS\YDNRQWDDQ<br />

EHKDUGYDGsJsUGsJDUMDIH

- 53 -<br />

English-Wollof<br />

EH<br />

EHKRQHVWQJRUH<br />

EHKRQRXUDEODGMIRRU<br />

EHKXQJYDDMX<br />

EHLHIIHPLQDWHQJRyUMLJHpQ<br />

EHLPSDWLHQWYDIDUDZ<br />

EHLPSRUWDQWDGMIRRU<br />

EHLPSXGDQWYDUHHZ<br />

EHLQDEHWWHUSRVLWLRQYDMHpNX<br />

EHLQDFRUQHUYDNDMX<br />

EHLQDGRXEWYDMDD[OH<br />

EHLQDPHVVYDMDJDGL<br />

EHLQDWLHYDPDDVJXGDØ<br />

EHLQFRPDQPHpGD<br />

EHLQH[FHVVYDySSD<br />

EHLQIODPHVYDMDI<br />

EHLQKDUPRQLRXVUHODWLRSYD<br />

MXERR<br />

EHLQVFDUFLW\YDMDIH<br />

EHLQVWUDLJKWIRUZDUGYDMXEDGL<br />

EHLQWURXEOHYDOHEXODQWDØ<br />

EHLQXQLIRUPYQLURROHQXURROH<br />

EHLQH[WULFDEOHYDMD[DVRR<br />

EHLQIOXHQFLDODGMIRRU<br />

EHLQIUHTXHWYDJsM<br />

EHLQQRFHQWDGMH\<br />

EHLQRUGHUYDMDJ<br />

EHLQTXLVLWLYHYDGpxNXPSD<br />

EHLQVDQHYDHHPEDGL<br />

EHLQVLSLGYDVRRI<br />

EHLQWHUHVWHGLQYDHEX<br />

EHMHDORXVYDDxDDQNDxDDQ<br />

EHNLGGLQJQFDD[DDQ<br />

EHODQN\YDND\DØ<br />

EHODUJHDGMGLMD<br />

EHODVWQPXMH<br />

EHOD]\YØDDx<br />

EHOHYHOOHGYDPDDVDORR<br />

EHOLWWOHYND\LWORRNs\LWORR<br />

EHORFDWHGYIppWpp<br />

EHORJLFDOYDMDDGX<br />

EHORQHO\IRUVRPHRQHYDJHOX<br />

EHORQJDGMJXGGD<br />

EHORRVHYDNDONDOL<br />

EHORTXDFLRXVYDNDFFRNDFFR<br />

EHORVWYDJsOsP<br />

EHOXFN\YDMLJ<br />

EHPHDQDGMERQ<br />

EHPLVFKLHYRXVYDVRE<br />

EHPLVWDNHQYDMXXPp<br />

EHQHDUYDMHJHx<br />

EHQHFHVVDU\QGDJDQ<br />

EHQLFHYDQHH[<br />

EHQRUPDOYDHHPED<br />

EHQRV\YDGpxNXPSD<br />

EHRIJUHDWVXUSULVHQGR\ZDDU<br />

EHRQWKHURFNVYD)DQGH<br />

EHRSHQYODDØD<br />

EHRSHQHGYØDDSHHNX<br />

EHRSSRVLWHSUHSMDDNDDUORR<br />

EHRSWLPLVWLFYJDDQJD<br />

EHRXWVSRNHQYDVDx<br />

EHSDWLHQWYDPXx<br />

EHSHWW\VODQJYDVHZ<br />

EHSOHDVDQWYDQHH[<br />

EHSOHQWLIXOYDMD[<br />

EHSOHQW\YDODVQDD[<br />

EHSUHJQDQWYDyPED<br />

EHSUHJQDQWVODQJDGMxHHEH<br />

EHSURVSHURXVYDQDDW<br />

EHTXLFNDGMJDDZ<br />

EHTXLHWYGHH<br />

EHTXLHWDGMPXNXV<br />

EHTXLHWYDMDDPEXXU<br />

EHUHDG\YDMHH[<br />

EHUHOXFWDQWYDxHHJ<br />

EHUHVHUYHGYDMDDPEXXU<br />

EHUHVWOHVVYHPDGLxXXPxXXWX<br />

EHULJLGYDNDGGD<br />

EHVDQHYDHHPED<br />

EHVDYHYDPXFFD<br />

EHVFDUFHYDMDIHx<br />

EHVHOILVKYDDxDDQ<br />

EHVHULRXVYDJDUDDZ<br />

EHVHULRXVDGMxDQJD<br />

EHVKRUWDGMJDDWD<br />

EHVKXWYVsV<br />

EHVPDOODGMQGDZ<br />

EHVPDUWYDDP[HO<br />

EHVPRRWKHGYDJLLI<br />

EHVRIWDGMQRR\<br />

EHVSLOOHGEH\RQGUHSDLUYD<br />

NDVDDUD<br />

EHVWLFN\YDxDSDDNX<br />

EHVWLIIYDNDGGD<br />

EHVWLOOYMHHNL<br />

EHVWLOODZKLWHFOD\YDNHZ<br />

EHVWLQJ\YØDDx<br />

EHVWRFNHGYDNDOOH<br />

EHVWUDLJKWYDMXEOHHU<br />

EHVWUDQGHGYD)DQGH<br />

EHVWURQJYDGsJsUGsJDU<br />

EHVWXEERUQQJpQpNDW<br />

EHVXIILFLHQWDGMPXW<br />

EHVXLWDEOHYDMDJ<br />

EHWDOODGMQMRRO<br />

EHWDQJOHGYDMD[DVRR<br />

EHWHUULEOHQGR\ZDDU<br />

EHWKHODVWQPXMHpO<br />

EHWKLFNYIDU<br />

EHWKXUVW\YDPDU<br />

EHWLJKWILVWHGYDØRRWD<br />

EHWLUHGRIVRPHWKLQJRQHYD<br />

LLx<br />

EHWRRPXFKYDySSD<br />

EHWUDLQHGYDPDQGX<br />

EHWURXEOHVRPHYDNDWDD<br />

EHWXUQHGRYHUYDNySSD<br />

EHXQDEOHWRPDNHDVDFUHYD<br />

MHHJ<br />

EHXQGHUDVSHOOYDMRPPL<br />

EHXQGUHVVHGYIXWHpNX<br />

EHXQIUHTXHQWYDMXX[<br />

EHXQLWHGYMDDSSRR<br />

EHXQUXO\YDOXXEXOXXJX<br />

EHXQVWXIIHGYDxX[HHNX<br />

EHXSDJDLQVWYVsV<br />

EHXVHGWRYDPLLQ<br />

EHYHU\LQWHQJX\<br />

EHYHU\GUXQNH[SUHVVLRVLQWHQ<br />

GXU<br />

EHYHU\IXOOLQWHQNsOO<br />

EHZHLJKWOHVVYDR\RI<br />

EHZHOOGRQHYDMDJ<br />

EHZHOORIIYDMHpNX<br />

EHZRPDQLVKQJRyUMLJHpQ<br />

EHZRUWK\QMDU<br />

EHZUHFNHGYNDODDWH<br />

EHZULQNOHYDOD[<br />

EHDFKQWHIHV<br />

EHDGEHOWQIHU<br />

EHDGVQNXUXV<br />

EHDGVZRUQDURXQGWKHZDWQ<br />

MDOMDOL<br />

EHDQQVsE<br />

EHDQFDNHQDNDUD<br />

EHDQVQxHHEH<br />

EHDUGQIDDVVLNLP<br />

EHDUZLWKSDLQYDPDWWX<br />

EHDWYEXMDGyRUGXPDGÙRU<br />

NDFFDULQRR[DxHIxXXVVDU<br />

EHDWZLWKWLQ\VWLFNYFDZ<br />

EHDWVODQJYODDPED<br />

EHDXWLIXOYDUDIHWWDDUX<br />

EHDXW\YDWDDU<br />

EHFDXVHFRQMNRPNDQGLJQGLJWH<br />

QJLU<br />

EHFDXVHRIFRQMQGLJQGLJWHQJLU<br />

EHGQODO<br />

EHGEXJVQPDWWD<br />

EHGURRPQNDELQHW<br />

EHGVKHHWQGDUDE<br />

EHHUQEHHU<br />

EHHWOHQJXQXXUJXQGXXUZDQ[D<br />

EHJYxDDQ<br />

EHJJHUQZR\DDQNDW<br />

EHJLQYGRRUNXPDDVHWDDPEDOL<br />

EHJLQDPXVOLPSUD\HUYNDEEDU<br />

EHJPRQH\E\HXORJL]LQJY<br />

ZR\DDQ<br />

EHKDYHYPDD<br />

EHKDYLRUQPHORNDDQ<br />

EHKDYLRUYDPHOR<br />

EHKLQGSUHSJDQDDZ<br />

EHLQJVKDYHYDQHOX

- 54 -<br />

EHOFK<br />

English-Wollof<br />

EHOFKYJLL[<br />

EHOLHIQ\DDNDDU<br />

EHOLHIYJyP<br />

EHOLHYHYODD<br />

EHOLHYHYDGHIH\DDNDDU<br />

EHOLHYHLQYDJsPJyP<br />

EHOO\QNRROD<br />

EHOO\EXWWRQQMXPED[<br />

EHORQJLQJSDERV<br />

EHQGYEDQNDELLM<br />

EHQGGRZQYVHJJD<br />

EHQGGRZQZLWKEXWWXSYMXXWX<br />

EHQHDWKSUHSVXXI<br />

EHVLGHSRVWSGDDOD<br />

EHVLGHQGDDOD<br />

EHWUD\DGMMDQIDD<br />

EHWUD\YMDQIDD<br />

EHWUD\YDMDDPEXRUZRU<br />

EHWUD\DOQMDQIDD<br />

EHWUD\HUQRUNDW<br />

EHWWHUYDJpQWDQH<br />

EHWWHUWKDQYGDD[D<br />

EHWWHUWKDQYDGDD[DJpQ<br />

EHWZHHQPLGGD\DQGPQ<br />

QMRORRU<br />

EHWZHHQWZRSDUWLHVYGsGDOH<br />

EH\RQGSUHVFULEHGOLPLWVYD<br />

\DDWX<br />

ELF\FOHQZHOR<br />

ELGIDUHZHOOYQMRRV<br />

ELJYDUp\<br />

ELJGLSSHUQNXGGXOXXV<br />

ELJHOHSKDQWHDUVQPELLI<br />

ELOHQZH[WDQ<br />

ELUGQSLFFD<br />

ELVFXLWQPELVNLW<br />

ELWHYPDWWD[DSDWL<br />

ELWWHUYDZH[<br />

ELWWHUWRPDWRHVQMD[DWX[XOXxHO<br />

EODFNQxXXO<br />

EODFNELUGQQGyELQ<br />

EODFNSHSSHUQSRREDU<br />

EODFNVFRUSLRQQMDQNDODDU<br />

EODFNVPLWKQWsJD<br />

EODFNHQYILQGL<br />

EOHDFKQRUGDVDZHOZHH[DO<br />

EOHDFKRQHVVNLQY[HHVDO<br />

EOHHGYQDFFD<br />

EOLQGYDJXPER<br />

EOLQGSHUVRQYDJXPER<br />

EOLQNZLQNY[HI<br />

EOLVWHUQIXWWD<br />

EORFNYEDDUHJDWDQGXNDO<br />

EORFNHGYDNDOOH<br />

EORRGQGHUHW<br />

EORXVHQPDULxHHU<br />

EORXVHZRORIVW\OHQWD\EDDV<br />

EORZDLUYIXXI<br />

EORZRQHVQRVHYxDQGX<br />

EOXHYDEXOyR<br />

EOXIIY[DMDDQ<br />

ERDVWY[DMDDQ<br />

ERDWQJDDOVD[DDU<br />

ERG\Q\DUDP<br />

ERG\SDUWQFsU<br />

ERLOYED[ED[DO<br />

ERLOQWDDE<br />

ERLOHGSHDQXWVQJHWHED[DO<br />

ERQHQ\D[<br />

ERRNQWHHUH<br />

ERRNFDVHHQFORVHGQNDJJX<br />

ERRNRQHVHOIYELQGX<br />

ERRWQPDDO<br />

ERUURZYDDEDOHE<br />

ERUURZRXWYDEDOHDEOH<br />

ERUURZHUQDDEDNDW<br />

ERVRPQZHHQ<br />

ERVVQSDWURØ<br />

ERWKHUY[DWDO<br />

ERWKHUQPEXJJDO<br />

ERWKHUYDODNNDO<br />

ERWWRPSUHSVXXI<br />

ERWWRQQEXWRØ<br />

ERXJKWYVDQWD<br />

ERZGRZQYVHJJD<br />

ERZOQERROQGDE<br />

ER[QER\HWNHHV<br />

ER\IULHQGORYHUQFRUR<br />

ER\IULHQGYIDU<br />

EUDFHDSUREOHPYMsQJX<br />

EUDFHOHWQJXUPHWMDUDODP<br />

EUDLGYOpWWDPDDE<br />

EUDLQQ\XXU<br />

EUDQFKQEDQ[DDV<br />

EUDQFKRIIYIDWD<br />

EUDYHYDxHPHx<br />

EUDYHPDQQJD\QGHMDPEDDU<br />

EUDYHU\QMDPEDDU\DD<br />

EUHDGQPEXXUX<br />

EUHDNYWH\WRM<br />

EUHDNIDVWQQGHNNLQGHHZR<br />

EUHDNXSYWDV<br />

EUHDVWQZHHQ<br />

EUHDWKHYQRRNL<br />

EUHHGY\DIDO\DU<br />

EUHH]\QQJHODZQJHOHZ<br />

EUHZDWD\DY[LLP<br />

EULEHYGDDVGXNNXQHH[DO<br />

EULGHQVpHW<br />

EULGHJURRPQVpHW<br />

EULGHVPDLGQSDODDOH<br />

EULHIODSVHRIWLPHQVDDV<br />

EULJKWQHVVQOHHUDD\<br />

EULQJYLVL<br />

EULQJDORQJYLQGDDOH<br />

EULQJEDGOXFNYXP<br />

EULQJGRZQYGDDQHO<br />

EURNHYDEDQND<br />

EURNHQYWRM<br />

EURNHQYD\DD[X<br />

EURQ]HQSRURP[DQMDU<br />

EURRG\YDJHHQML<br />

EURRPQEDOH<br />

EURWKHUQFDDPHx<br />

EUXLVHGYDURRFHHNX<br />

EXEEOHYED[<br />

EXLOGYVDPSDVDxFDWDED[<br />

EXLOGLQJQQHHJ<br />

EXQFKQFDEEDVDDP<br />

EXQFKYMDO<br />

EXULDOQVXXO<br />

EXULDOJURXQGQEDDPHHO<br />

EXUQQODNNDODNND<br />

EXUQYODNND<br />

EXUSYJLL[<br />

EXUVWYIDDFD<br />

EXU\YURREVXXO<br />

EXVKQDDOD<br />

EXVKSLJQPEDDPDDOD<br />

EXVLQHVVQDIHHUGXJJRRPELU<br />

VRORK<br />

EXVLQHVVOLNHYDWsVWsV<br />

EXVVLQHVVYDVR[OD<br />

EXV\YD[DW<br />

EXWFRQMZDQWHZDD\EDUL<br />

EXWWQPHHJR<br />

EXWWYPERND<br />

EXWWRFNVQNRIDONXVWDDW<br />

ZRØZDØ<br />

E\SRVWSOD<br />

E\RQHVHOIYIHUH<br />

FDEEDJHQVXVXSRPH<br />

FDEOHQILLO<br />

FDJHQNDDI<br />

FDNHQODDPDUVHHV<br />

FDODEDVKQNRRJOHNNHW<br />

FDODPLW\QHVWXZDDU<br />

FDOFXODWHYNDONLO<br />

FDOOQRRWH<br />

FDOOYRR<br />

FDOOVRPHRQHVDWWHQWLRQYHH<br />

FDOPQMDW<br />

FDOPYDJLLINHZPLVNDU<br />

FDPHOQJsOsP<br />

FDQYQRR<br />

FDQQSRW<br />

FDQFHOYEDD\IRRPD<br />

FDQGOHQVRQGHHO<br />

FDQG\QWDQJDO<br />

FDQQRQQNsQX<br />

FDQQRQYNsQX<br />

FDQRHQORRFR<br />

FDQWHHQQPEDDU<br />

FDSQPED[DQD

- 55 -<br />

English-Wollof<br />

FDSUELOLW\<br />

FDSUELOLW\QPXQPXQ<br />

FDUQRWRZRWR<br />

FDUSDUNQJDDUDDV<br />

FDUHIXOYDHP<br />

FDUSHQWHUQPLQLVp<br />

FDUSHWQWDSH<br />

FDUURWQNDURW<br />

FDUU\QXXI<br />

FDUU\YIREIDE<br />

FDUU\DZD\Y\RyEX<br />

FDUU\RQRQHVVKRXOGHUY<br />

JDGGX<br />

FDUU\RQWKHKHDGYHQX<br />

FDUU\VRPHRQHRQWKHEDFNY<br />

ERRW<br />

FDUWQVDUHHWVDUHW<br />

FDUYHYHHWD<br />

FDUYHQHHWD<br />

FDUYHUQODZEH<br />

FDVKHZQNDVX<br />

FDVVDYDQxDPEL<br />

FDVVDYDGRXJKQIXIX<br />

FDVWOHYNRUWH<br />

FDVWUDWHYWDDSD<br />

FDWFKYMDDSSDQDSD<br />

FDWILVKQNRØ<br />

&DWKROLFQNDWROLN<br />

FDWWOHQMXU<br />

FDXVHQWD[<br />

FDXVHWREHQGYMXXWDO<br />

FDYHYPDDED<br />

FHOHEUDWHYEDD[HQWDO<br />

FHOHEUDWHQPDDJDO<br />

FHOHEUDWLRQQIHHW[HZ<br />

FHPHWDU\QEDDPHHOMDQDDVH<br />

ZDUDDM<br />

FHQVHUQDQGD<br />

FHQWUHRIWKHKRXVHQGLJJLQpHJ<br />

FHUHDOQILQGL<br />

FHUHPRQ\Q[HZ<br />

FHUWDLQO\H[NRVDDODDZ<br />

FKDIIQFR[<br />

FKDLQQWRRJX<br />

&KDLQHVHJUHHQWHDQZDUJD<br />

FKDLUQVLLV<br />

FKDQFHQDODDIL\D<br />

FKDQJHYZHFFL<br />

FKDQJHQZHFFLW<br />

FKDQJHGLUHFWLRQYEDDNDQWL<br />

FKDUDFWHUQMLNNR<br />

FKDUFRDOQNHULx<br />

FKDUUHGYD[yP<br />

FKDVHYULLWHp<br />

FKDWQZD[WDDQ<br />

FKDWYZD[WDDQ<br />

FKDWWLQJSODFHQJDUDØSDODDV<br />

FKHDSYD\RPED<br />

FKHDWYPXXVH<br />

FKHFNQOH[<br />

FKHOOHQJHQVDV<br />

FKHVWQGsQQDNHHV<br />

FKHZYVD[DDUPL\s\<br />

FKHZLQJYZDUD[<br />

FKHZLQJVWLFNQVRRFX<br />

FKLFNQFXXF<br />

FKLFNHQQJDQDDU<br />

FKLHIQQMLLWVHHI<br />

FKLOGQGRRPJXQpJRQp[DOHO<br />

FKLOGVZRUGIRUIDWKHUQSDD<br />

FKLQQVLNLP<br />

&KLQDJUHHQWHDQDWDD\D<br />

FKLSYHNDWLIpHOD<br />

FKLSQIHHOLW<br />

FKRNHYI|W<br />

FKRRVHYWDDQDO<br />

FKRRVHDOHDGHUYMLLWDO<br />

FKRSYIHUHM<br />

&KULVWDLQQNDWROLN<br />

FKULVWHQLQJQQJpQWp<br />

FKULVWLDQQJXUPHW<br />

FKXUFKQMDQJX<br />

FLQHPDQVLQHPDD<br />

FLUFOHQJHpZ<br />

FLUFXPFLVHYMRQJD<br />

FLUFXPFLVLRQQOsO<br />

FLWL]HQVQZDD<br />

FODLPRQHVGXHYIH\X<br />

FODSYWDDFX<br />

FODULI\YDOHHUDO<br />

FODVVQNDODDV<br />

FOD\LVKDGMSRWRSRWR<br />

FOHDQYDODDEX<br />

FOHDQYODDE<br />

FOHDQDGMVHW<br />

FOHDQILVKYZDDV<br />

FOHDQLQHVVQFHW<br />

FOHDUYODDOLUXXM<br />

FOLHQWQNLOL\DDQ<br />

FOLPD[YJXX<br />

FOLPEYpHJ<br />

FOLPEGRZQYMLL<br />

FOLPERYHUYxDD\<br />

FOLWRULVQFyRODFRRWD<br />

FORDNQWHJX<br />

FORVHYWsMXE<br />

FORVHRQHVH\HVYJyPD<br />

FORVHGYDXEEX<br />

FORVHGWRVRPHRQHYDMD[DVRR<br />

FORWKQSLLVVsU<br />

FORWKHYRRGD<br />

FORWKHVQ\pUp<br />

FORWKHVSLQQNHSSX<br />

FORWVQJDOOR[<br />

FORXGO\YD[LLQ<br />

FOXEQNRPSLQPERRWDD\<br />

FRDOSRWQIXUQR<br />

FRDVWDOYLOODJHQWHHUX<br />

FRDWQSDOWR<br />

FREEOHUQXXGH<br />

FRFNQVpH[D<br />

FRFNURDFKQPEyRW<br />

FRIIHHQNDIH<br />

FRLQFLGHQFHQWRRPEHH<br />

FRLQVQ[DQMDU<br />

FROGQ[XUIDDQ<br />

FROGYOLZ<br />

FROGYDVHGGD<br />

FROODSVHYPDDED<br />

FROOHFWYIRU<br />

FROOHFWUDLQZDWHUYWDDWDDQ<br />

FROOHJXHQQMDDWLJL<br />

FROOLGHYNsQX<br />

FRORXUQNXORRU<br />

FRPHYGLNND<br />

FRPHDQGWDNHYMsOVL<br />

FRPHEDFNYGHOXVL<br />

FRPHGRZQYZDDFD<br />

FRPHIURPYEDD\HHNRRID[HHNX<br />

MyJJHH<br />

FRPHRXWVXGGHQO\YSyO<br />

FRPIRUWDEOHYDWHHGD<br />

FRPPDFHYNXPDDVH<br />

FRPPDQGQQGLJWDO<br />

FRPPDQGYLOLI<br />

FRPPDQGLQJDSSHDUDQFHQ<br />

MsPPDMRPPD<br />

FRPPHQFHYGRRUWDDPEDOL<br />

FRPPLWDGXOWHU\YVDDFRR<br />

FRPPLWVXLFLGHY[DUX<br />

FRPSDQLRQQDQGDQGRR<br />

FRPSDQ\QNRPSLQ<br />

FRPSDUHYWRRODDOH<br />

FRPSODLQYMDDPEDDWWDZDW<br />

FRPSODLQHUQMDDPEDDWNDW<br />

FRPSOHWHYpHJDOLIsJsOPXWDOL<br />

FRPSOHWHGYDVRRWLVXWDOVXWL<br />

FRPSOHWHO\DGYIHU<br />

FRPSRXQGQNsU<br />

FRQFHDODSHUVRQVVHFUHWY<br />

VXWXUD<br />

FRQFHDOHGDGMVXWXUD<br />

FRQFKQ\pHW<br />

FRQIURQWYDDNDODDQJD<br />

FRQIURQWDWLRQQDDND<br />

FRQIURQWVODQJYGDO<br />

FRQIXVHYMDDZDDWOH<br />

FRQJUDWXODWHYQMXNNDO<br />

FRQJUHJDWLRQQPERRORR<br />

FRQMXQWLYLWLHVQZDDQHQW<br />

FRQVSLFRXVYD[XPED<br />

FRQVSLUDF\QMDQIDD<br />

FRQVSLUHYMDQIDD<br />

FRQVWDEOHQNRQVXPpO<br />

FRQVWLSDWHGYDVHHUH

- 56 -<br />

FRQVWUXFW<br />

English-Wollof<br />

FRQVWUXFWYWDED[<br />

FRQVXOWYVHHWOX<br />

FRQVXOWDPDUDERXWYVHUXxWX<br />

FRQVXOWWRJHWKHUYJLVHH<br />

FRQWDJLRXVYDZDDOH<br />

FRQWDLQHUQPEXXVQGDEVDDNX<br />

FRQWDPLQDWHYDZDDOD<br />

FRQWHQWYDWXX[<br />

FRQWHVWYORR<br />

FRQWLQXHYNRQWLQH<br />

FRQWLQXRXVDGYWDNNDUQDDVH<br />

FRQWULEXWHWRYIHHOX<br />

FRQYHUVDWLRQQZD[WDDQ<br />

FRQYHUVHYZD[WDDQ<br />

FRQYHUWYWXXEWXXEDO<br />

FRQYH\YJXQJHp<br />

FRRNYUsQGHHWRRJD<br />

FRRNQWRRJDNDW<br />

FRRNHGYDxRU<br />

FRRNLQJRLOQGLZOLLQ<br />

FRRNLQJSRWQFLQ<br />

FRRORIIVRPHWKLQJHVSHY<br />

MHpUL<br />

FRRORIIVWKHVSHFLDOO\GYMHpUL<br />

FRRSHUDWLYHQNRSDUDWLLI<br />

FRSXODWHYPDD<br />

FRS\YUR\<br />

FRUNQNXEHHUVDDx<br />

FRUQQPERR[D<br />

FRUQHUQNRx<br />

FRUSVHQQLLZ<br />

FRUUXSWYJHUGXNNX<br />

FRVWQMDU<br />

FRWKROLFQJXUPHW<br />

FRWWRQQZLWpHQ<br />

FRXJKYVs[DW<br />

FRXQWYNRQWHOLPZRxxL<br />

FRXQWHUQNRQWXZDDU<br />

FRXQWHUSDUWQQMDDWLJL<br />

FRXQWU\QUHpZ<br />

FRXUDJHQILW<br />

FRXUDJHRXVPDQQMDPEDDU\DD<br />

FRXUWYGR[DDQ<br />

FRXUWKRXVHQDDWHHNDD\<br />

FRXUW\DUGQGLJJLNsU<br />

FRYHUQNXEHHU<br />

FRYHUYELWLGySSDGHSSDLLU<br />

PXXUVDDQJDXE<br />

FRYHUWKHIDFHYØDDZ<br />

FRYHUHGDGMVXWXUD<br />

FRYHURQHVHOIYVDDQJX<br />

FRZQNX\QDJ<br />

FRZLIHQZXMMD<br />

FUDFNYIHHWD<br />

FUDZOYUDDP<br />

FUDZOXQGHUYEyWD<br />

FUD]\YDNDQDVXZp\<br />

FUHDPQIHHQHVRRZ<br />

FUHDWHYMXU<br />

FUHDWHFRQIXVLRQ HQHPLWY<br />

GsGDOH<br />

&UHROHQ$NX<br />

FUHYLFHQVHHOD<br />

FULFNHWQVRRFHW<br />

FULPHQHVWXZDDUWDIDDU<br />

FURFRGLOHQMDVLWMsVLW<br />

FURRNHGOHJVQODVUsQND<br />

FURVVYJDODQ<br />

FURVVDULYHUHWFYWH\<br />

FURVVHGH\HGQMpHOD<br />

FURVVLQJSRLQWQMDDOHHNDD\<br />

FURVVURDGQFsOHFsOD<br />

FURZQEDD[Rx<br />

FURZGYVsP<br />

FURZGQPERRORRQGDMH<br />

FURZGVRPHRQHWKLQJYDVHp[D<br />

FUXFLEHQQMD[D<br />

FU\ORXGO\Y\XX[X<br />

FXEHQGRQMD<br />

FXFXPEHUQNRNXPEHU<br />

FXOWLYDWLRQQPED\PEH\<br />

FXSQSRW<br />

FXSRQHVFKLQYGpJPX<br />

FXSERDUGQDOPRRU<br />

FXUHYIDM<br />

FXUHRQHVHOIYIDMX<br />

FXULRVLW\YDNXPSD<br />

FXULRXVDGMNXPSD<br />

FXUUHQWQNXUDØUpVsx<br />

FXUVHYGDQND<br />

FXUVHGYDWRUR[<br />

FXUWDLQVQULGR<br />

FXUWLUFXUDQLOOD<br />

FXUYHYMDGGDODD[D<br />

FXVWRPQFRVDDQ<br />

FXWQJyRP<br />

FXWYGRJJDMDQDPD[RVL<br />

FXWGRZQYJRUNDMD<br />

FXWODVVQMDDVL<br />

FXWOHWRIILVKQWsOD<br />

GDGG\QSDSD<br />

'DNDU6HQHJDOQQGDNDDUX<br />

GDQFHQQGsSSD<br />

GDQFHYIpFFDSRRM<br />

GDQJOHYD\RRU<br />

GDQJOHYODQJD<br />

GDUHYDVDx<br />

GDUNQOsQGsP<br />

GDUNQHVVQOsQGsP<br />

GDUWYQDDQJDWHNX<br />

GDWHYGR[DDQ<br />

GDWHIUXLWQWDDQGDUPD<br />

GDWHWUHHQWDDQGDUPD<br />

GDWHVQWDDQGDUPD<br />

GDZQQIDMDUQMsO<br />

GD\QEpVIDQ<br />

GD\EHIRUH\HVWHUGD\QEDUNDDWL<br />

GHPED<br />

GD\EUHDNQE|WVHWE|UVHW<br />

EyWVHWEyUVHW<br />

GHDGYDJDDxX<br />

GHDIYDWs[<br />

GHDWKQVDD\<br />

GHDWKDQQRXQFHPHQWQWDDJHH<br />

GHFHQF\QVXWXUD<br />

GHFHQGYMLL<br />

GHFLGHYGRJDO<br />

GHFLHYHYNRORRMPXXVH<br />

GHFOLQHYMLL<br />

GHFREYPERRO<br />

GHGLFDWHVRPHWKLQJWRVRHY<br />

MDJOH<br />

GHHUQNHZHO<br />

GHIHDWYGDDQ<br />

GHIHDWYDPXQ<br />

GHIHFDWHYGXXOSXXS<br />

GHIHFDWHQGD\<br />

GHIHFDWLRQQSXXS<br />

GHIHQGYNDO<br />

GHOLYHUYMXUZRVLQ<br />

GHOLYHUDPHVVDJHYDDJHHHHJHH<br />

pHJHH<br />

GHOXGHYNRORRM<br />

GHPRQVWUDWHYJHUHZ<br />

GHPRWHYIRROL<br />

GHQRXQFHYIHHxDO<br />

GHQ\YZHHGL[Dx<br />

GHSDUWYWDD<br />

GHSDUWPHQWQEXQWD<br />

GHSHQGDQWQVXUJD<br />

GHSRVLWYGDZDO<br />

GHSUHFLDWHYDUDDJD<br />

GHSULYHYDD\HH<br />

GHVFHQGYZDDFD<br />

GHVHUWYJDDGDD\<br />

GHVHUWYDMDDPEX<br />

GHVLUHQVDJR<br />

GHVWUR\YNDVDDUD\DD[D<br />

GHVWUR\HGYD\DD[X<br />

GHVWUR\HGYWDV<br />

GHWKURQHYVLPLVXPL<br />

GHYLOQLEOLLVVH\WDDQH<br />

GHYRWHGYDpHPX<br />

GHZQODD\L<br />

GLDSHUVQQJHPED<br />

GLHYGHHIDDWXVDD<br />

GLIIHUHQFHQZXWHH<br />

GLIIHUHQFHYDXWHH<br />

GLIIHUHQWDGMIDWD<br />

GLIIHUHQWYDXWHHZXWHH<br />

GLIILFXOWYDMDIHQD[DUL<br />

GLIILFXOW\QFRRQRJDDODQNRRMDIH<br />

MDIHWs[DWs[D<br />

GLJHVWYUHHV

- 57 -<br />

English-Wollof<br />

GLJJHU<br />

GLJJHUQJDVNDW<br />

GLJJLQJWRROQJDVXJDVXNDD\<br />

GLJQLWDU\QNLOLID<br />

GLJQLW\QGDUDMD<br />

GLJQLW\DGMIXOOD<br />

GLOLJHQFHQVRREHH<br />

GLOXWHYQMDU<br />

GLOXWHGYD[RUPEHW<br />

GLQQHUQUHHU<br />

GLUHFWLRQQQGLJWDO<br />

GLUWQVDOWH<br />

GLUW\YDIyQD[VDOWHWLOLP<br />

GLUW\DGMQRR<br />

GLVDEOHQODDJR<br />

GLVDJUHHYZHHGL<br />

GLVDSSHDUYDPDD\VDQNX<br />

GLVDSSHDUYPHOHV<br />

GLVDSSRLQWYORU<br />

GLVDSSRLQWPHQWYDZRU<br />

GLVEHOLHIYDJRPDGL<br />

GLVFLSOHQWDDOXEH<br />

GLVFRXUDJHY\RR[L<br />

GLVFUHFWQVXWXUD<br />

GLVFULPLQDWHYJpQDDWOH<br />

GLVFXVVQGLLVy<br />

GLVHDVHQMDQJRUR<br />

GLVHDVHYDIHHEDU<br />

GLVJUDFHYDJDDFH<br />

GLVJUHHGWRFRXQWHUYNRQWDDU<br />

GLVKQPEXXP<br />

GLVOLNHYDVLE<br />

GLVORFDWLRQDGMIR[RM<br />

GLVSOD\YODD<br />

GLVVDSSRLQWDGMMDQIDD<br />

GLVVROYHY\RR\<br />

GLVWLQJXLVKYUDDxH<br />

GLVWXUEY[DWDO<br />

GLVWXUEYDODNNDO<br />

GLYLGHY[DDM[DDML<br />

GLYLGHQVpGDDOH<br />

GLYLGHGYWDODDWD<br />

GLYLGHGYD[DMDDORR<br />

GLYRUFHYDIDVH<br />

GL]]LQHVVYDPHHU<br />

GL]]LQHVVQPLLU<br />

GL]]\YDPLLU<br />

GRYGHIZDD<br />

GRDQDFWGHVFUHWHO\YVDDFRR<br />

GRGHOLEHUDWHO\YWH\<br />

GRLQWHQWLRQDOO\YWH\<br />

GRLWH[DFD<br />

GRODXQGDU\YIyyW<br />

GRFNQZDDI<br />

GRFWRUQGRNWRU<br />

GRJQ[DM<br />

GRQNH\QPEDDPPEDDPVsI<br />

GRRUQEXQWD<br />

GRVDSSRLQWPHQWYDRU<br />

GRXEWYMDD[DO<br />

GRXJKQXWVQEHxH<br />

GRZQSRXURIZDWHUQ<br />

ZDODQJDDQ<br />

GR]HYMLQNRR<br />

GR]HDGMJDPJDPL<br />

GR]LQJYQMLQNRR<br />

GUDJYZDWDW<br />

GUDLQQSD[<br />

GUDNHQPDDO<br />

GUDZYDPDDVJXGDØ<br />

GUDZYELLWDQ[D<br />

GUDZIHWFKZDWHUYGX\<br />

GUDZZDWHUYURRW<br />

GUHDPYJHQWD<br />

GUHQFKHGYWDZDW<br />

GUHVVYEDDQGDDVVRO<br />

GUHVVQPEXEEDURRED<br />

GUHVVZHOOYSDUHH<br />

GUHVVHGYDVROX<br />

GUHVVLQJZHOOQSDUHH<br />

GULHGYDxHHUØHHU<br />

GULHGILVKQJHHMD<br />

GULQNYQDDQ<br />

GULQNIURPWKHDERWWOHYMROX<br />

GULSYVLLWWRR[D<br />

GULYHDZD\YDGDD[D<br />

GULYHDZD\YGDD[D<br />

GULYHUQGDUDD\EDGDZDONDW<br />

GUL]]OHQZLVZLVDO<br />

GURSYZRGGDURW<br />

GURXJKWQEHHNRRUPDUDO<br />

GURXVHDGMJDPJDPL<br />

GURZQYODEODSUDZ<br />

GUXPYVDEDU<br />

GUXPQPDQWDDVQGsQGDVDEDU<br />

WDEDOD<br />

GUXPVWLFNQSRRM<br />

GUXPPHUQWsJDNDW<br />

GUXPPLQJDFWLYLW\QWDPD<br />

GUXQNYDGDDMXPDQGL<br />

GUXQNDUGQGDDMXNDW<br />

GU\YDZRZ<br />

GU\VHDVRQQQRRU<br />

GU\IRRGRQO\QZHVHØ<br />

GXFNQNDQDDUD<br />

GXOOYDVRRI<br />

GXPEQOXPXXPX<br />

GXUDWLRQRIOLIHDGMJLLUXGXQGD<br />

GXVNQPDUD[WLPLV<br />

GXW\QVDV<br />

GZDUIQNXXVQGDDPD<br />

GZLQGOHYUsV<br />

G\HYVXXE<br />

G\HQFXXE<br />

HDJOHQWDQMD[DD\OLFLQ<br />

HDUQQRSSD<br />

HDUO\YDWHHO<br />

HDUULQJQMDDUXQRSSD<br />

HDVWQSHQNX<br />

HDV\YD\RPED<br />

HDWYNRMRPWXOXPSD<br />

HDWQOHNND<br />

HDWSRZGHUYPXXW<br />

HDWVORZO\YxLPDQWDOX<br />

(ERXQ,EX<br />

HFKRYMLE<br />

HFRQRP\QNRPNRP<br />

HGJHQFDW<br />

HGXFDWHYMDQJDOH<br />

HGXFDWLRQQQMDQJD<br />

HIIRUWQQJRyUD<br />

HIIRUWYNDWD<br />

HJJQQHQ<br />

HJJSODQWQEDWDQVH<br />

HMDFXODWHYMLL<br />

HODERUDWHYxDD[<br />

HOERZYFyxFy<br />

HOERZQYFyxFy<br />

HOGHUDGMPDJ<br />

HOGHUO\SHUVRQQNLOLID<br />

HOHFWYIDO<br />

HOHFWHGYDIDOX<br />

HOHFWLRQVQRRWH<br />

HOHFWULFLW\QNXUDØODPSD<br />

HOHSKDQWQxD\<br />

HPEHUQ[DO<br />

HPEURLGHU\QGDZXPH<br />

HPHUJHIURPYEDD\HHNRR<br />

HPSKDVL]HVSUHGHGLQJZRH[<br />

NR<br />

HPSW\Y\XOL<br />

HPSW\QQHHQ<br />

HPSW\FRQWDLQHUQ[RRWD<br />

HPSW\JURXQGQED\DOED\H<br />

HQDFWYWsUDO<br />

HQFORVXUHQQDDJ<br />

HQFRXQWHUYGDM<br />

HQFRXUDJHYJDOJDO<br />

HQGYUDM<br />

HQGQPXMPXMH<br />

HQGXUHYDDQWDQDQWDO<br />

HQHP\QPEDx<br />

(QJODQGQ$QJDOWHHU<br />

(QJOLVKQ$QJDOH<br />

HQMR\YDWHHGD<br />

HQODUJHY\DDWDO<br />

HQRXJKYDGR\<br />

HQWDQJOHYDOsM<br />

HQWDQJOHGYDOsMX<br />

HQWHUYGXJJD<br />

HQWHUWDLQYWHUDO<br />

HQWHUWDLQDJXHVWYJDQDOH<br />

HQYLRXVYDDxDDQ<br />

HTXDOYDWRRORR<br />

HTXDOQPDDVH

- 58 -<br />

HTXDOO\<br />

English-Wollof<br />

HTXDOO\DQGDOVRDGYLW<br />

HUHFWYVDPSD<br />

HUHFWLRQQNXGGDO<br />

HVFDSHYUsFFD<br />

HVVHQFHQVDIDO<br />

HVWHHQYDQDZ<br />

HVWLPDWHY[D\PD<br />

HWKQLFJURXSQ[HHW<br />

HXORJL]HYWDJD<br />

HYHQDGYVD[<br />

HYHQLQJQQJRyQ<br />

HYHUDGYPXV<br />

HYHU\WKLQJSODFHHWFDGM\sS<br />

HYHU\ERG\DGMNXQHNND<br />

HYHU\GD\DGMEpVEXQHNND<br />

HYHU\RQHDGMNXQHNND<br />

HYHU\WKLQJQOHSSDOXQHNND<br />

HYHU\WLPHDGYVDD\XQHNND<br />

HYHU\ZKHUHQIpHSDIXQHNND<br />

HYRVWLFQNRO<br />

H[DFWO\DGYWHN<br />

H[DPLQHYVHHWOX<br />

H[FKDQJHYZpHFpH<br />

H[FXVHYEDDODO<br />

H[KDXVWYDMHH[<br />

H[KLELWYZRQ<br />

H[LVWQGXQGD<br />

H[RUFLVLQQQGsSSD<br />

H[SHFWSRVWSIR<br />

H[SHFWJXHVWYDVHpQWX<br />

H[SHQGYIHUH<br />

H[SRVHYIHHxDO<br />

H[SUHVVFRQGROHQFHYMDDOH<br />

H[SUHVVJUDWLWXGHFRPPHQDGM<br />

JsUPDQGH<br />

H[SUHVVLQJFRQWHPSWH[VRR\<br />

H[SUHVVLQJVRUURZH[PDV<br />

H[SUHVVLRQRIFHUWDLQW\H[GDDO<br />

H[SUHVVLRQRIGLVJXVWH[<br />

FLPFHPFDP<br />

H[UHWHYJDWDO<br />

H[WLQJXLVKYNDPDMyI<br />

H[WUDFWYURRFLUXFFL<br />

H\HQE|W<br />

H\HEURZQpHQ<br />

H\HEURZQQpHQ<br />

H\HJODVVHVQOXQHW<br />

H\LQJYSLLWX<br />

IDEULFQQGLPyILLVSLLV<br />

IDEULFDWHYWHJ<br />

IDFHYIppWpp<br />

IDFHYDMXEOX<br />

IDFHSUHSNDQDP<br />

IDFLOLWDWHYMDQJDOH<br />

IDFWRU\QLVLQ<br />

IDGHYIXUL\DDEL<br />

IDGHYDSDDO<br />

IDHFHVQGD\GXXO<br />

IDLOYIRR<br />

IDLOWRILUHJXQDGMIRR<br />

IDLQWY[yP<br />

IDLULQFRPSOH[LRQYD[HHUHHU<br />

IDLULQFRPSOL[LRQYD[HHV<br />

IDLWKQFRIHO<br />

IDLWKYDQJyP<br />

IDOOYGDO<br />

IDOOGRZQYGDDQX<br />

IDOOH[SUHVVLRQLQWHQEXUXP<br />

IDOOKDUGYIpHWpHNX<br />

IDOORQRQHVIDFHYPX[D<br />

IDOORQVRPHRQHYxDSDD[X<br />

IDPHQGDUDMD<br />

IDPLOLDUZLWYDPLLQ<br />

IDPLO\QQMDERRW<br />

IDPRXVDGMGDUDMD<br />

IDQYyIRSSD<br />

IDQF\YD[HPHP<br />

IDUYDVRUHVRUL<br />

IDUHQSDDV<br />

IDUPYEs\<br />

IDUPHUQEs\NDW<br />

IDUPLQJWRROQLOHHU<br />

IDUWYGR[RWIXVDO<br />

IDVKLRQQFROLQ<br />

IDVKLRQDGYIDVRØ<br />

IDVWYNRRU<br />

IDVWPRQWKQNRULWH<br />

IDWQGLZLxRUJHUHHV<br />

IDWYDGXQJXVGXI<br />

IDWKHUQEDD\ODDEHSDDSDSD<br />

IDWWHUQY\DIDO<br />

IDXOWQQMXXPWH<br />

IHDFHVQSXXS<br />

IHDVWQIHHW<br />

IHDWKHUQGXQ[D<br />

IHHGYOHH\DO<br />

IHHGE\IRUFHY[RO<br />

IHHOYODDPED<br />

IHHOFROGYOLZ<br />

IHHOFRPIRUWDEOHY\DDWDO<br />

IHHOLQJYJXX<br />

IHPDOHSLOJULPQDMDUDWX<br />

IHQFHQVDDNHWWDSDDW<br />

IHUU\QWH\<br />

IHWFKYURRW<br />

IHWFKILUHZRRGYWD[Dx<br />

IHWFKZDWHUYURRW<br />

IHZPLQXWHVDJRDGMVDQ[D<br />

ILHOGQWRRO<br />

ILJKWYMDDSSRR[HH[[XOyR<br />

ILOHDFRPSODLQWYNDODDPH<br />

ILOOLQDKROHYWDDEL<br />

ILOOXSYIHHFDOL<br />

ILOPQILLP<br />

ILOWHUYVHHJD<br />

ILOWHUQVHHJXNDD\[HU<br />

ILQGYXW<br />

ILQGRXWYNLVLNLVL<br />

ILQJHUQEDDUDDPZHZH\<br />

ILQJHUULQJQMDDUXEDDUDP<br />

ILQLVKYDMHH[<br />

ILQLVKYIsJsOPXWDOL<br />

ILQLVKHGYDUDDIVXWDO<br />

ILQLVKHGDGYEDQWD<br />

ILUHQVDIDUD<br />

ILUHZRRGQPDWD<br />

ILUHZRRGQORRSRxLW<br />

ILUVWQQMsNND<br />

ILUVWERUQFKLOGQWDDZ<br />

ILUVWWRGRVRPHWKLQJQ<br />

QMsNNHH<br />

ILVKYJpWQDSSDQDSD<br />

ILVKQMsQNsFFD[QGDZDOQJRW<br />

\DD[<br />

ILVKEDOOQEXOHW<br />

ILVKHUPDQQFXEDORPyRO<br />

ILVKLQJOLQHQFDDV<br />

ILVKLQJOLQHQ[LLU<br />

ILVWQNsPs[<br />

ILWYDHP<br />

ILWYHP<br />

ILWVY[HM<br />

ILYHQMXURyP<br />

IL[YSRRVH<br />

IODNHYUXXV<br />

IODWQWDDSDQGDDU<br />

IODWYDWDDFD<br />

IODWILVKQWDDSDQGDDU<br />

IODWZRRGQWDDSDUND<br />

IODWWHUYODDQJDQHH[DO<br />

IODYRUOHVVYDVDDSL<br />

IODYRXUQFDINRFDINDVDIDD\<br />

IODYRXULQJQVDIDO<br />

IOD\YIXOLOHHOL<br />

IOHDQIHOPHHVHHV<br />

IOHHYERUL<br />

IOLFNYZLFD[<br />

IOLSIODSVQFDUD[<br />

IORZHUYILUL<br />

IORZHUVODQJQJHHQ<br />

IOXQ[XUIDDQ<br />

IO\YQDDZ<br />

IRDPQHSRQV<br />

IROGYOHP<br />

IRONQJDD<br />

IROORZYOHHUDQGXVLERRUXWRRSD<br />

IROORZHUQWDDOXEH<br />

IROORZVRPHRQHYWRRSH<br />

IRQGOHYNRRFDNRRFD[<br />

IRRGQFLQxDP<br />

IRRGPDGHRIPLOOHWFRRVQ<br />

FHUH<br />

IRROYPXXVH<br />

IRROYDQD[

- 59 -<br />

English-Wollof<br />

IRRO<br />

IRROQPX[DW<br />

IRROLVKYDWRy\<br />

IRRWQWDQND<br />

IRRWSULQWYMHpJL<br />

IRRWVROHQWsVWDQ<br />

IRRWEDOOQNXSH<br />

IRRWSDWKQWHUHWXZDDU<br />

IRUSUHSSXU<br />

IRUDORQJWLPHYDJsM<br />

IRUDQ\RQHYD\DEDDWH<br />

IRUELGYDD\HHWHUH<br />

IRUELGGHQYD[DUDDP<br />

IRUELGGLQJDGMJDDI<br />

IRUFHYIRUVH<br />

IRUHERGHYJDDQJD<br />

IRUHKHDGQMs<br />

IRUHLJQHUQODDNDNDWZDDOL\DDQ<br />

IRUHLJQHU(XURSHDQQWXEDDE<br />

IRUHVWQDDOD<br />

IRUHYHUDGYIDZ<br />

IRUJHYIRRMWHJ<br />

IRUJHWYIDDWH<br />

IRUJLYHYEDDODO<br />

IRUJLYHQHVVYWXXEDO<br />

IRUNQIXUVHW<br />

IRUPRIDVWRPDFKXSVHWDGM<br />

ILZ<br />

IRUWXQHWHOOHUQJLVDDQNDW<br />

IRXUQxHQHQW<br />

IRXWKQxHQHQWpHO<br />

IUDPHYyZ<br />

IUDPHQNDDGDU<br />

IUDPLQJWRROVQEs\XNDD\<br />

IUDXGDGMIRURW<br />

IUHHERUQQJpHUJRU<br />

IUHHGIURPVODYDU\QJRUH<br />

IUHHGRPQDODDIL\D<br />

)ULGD\Q$DMXPDJDDZ<br />

IULHQGQ[DULW<br />

IULHQGVYD[DULWRR<br />

IULJKWHQHGYDWLLW<br />

IURFNQDQDDJRIRURJ<br />

IURJQPERRWD<br />

IURPSRVWSOD<br />

IURQWSUHSNDQDP<br />

IURQW\DUGQHHWD<br />

IURZQIDFHYUDV<br />

IUXLWQNRyQL<br />

IUXLWIXOYWHHNL<br />

IU\YILLULLUVDDI<br />

IXODQILUGXSyO<br />

IXOOYDIHHVUHHJDVXXU<br />

IXOOWKHEULPYDWHE<br />

IXQHUDOQGpFGsM<br />

IXQQ\QUHHOX<br />

IXWXUHWHOOHUQJLVDDQNDW<br />

JDLQYD[DUX<br />

JDOOEODGGHUQZH[WDQ<br />

JDPHQSR<br />

JDSEHWZHHQWKHWRRWKQMDDO<br />

JDUDJHYJDDUH<br />

JDUDJHQJDDUDDV<br />

JDUDQWHHYJDUDQWL<br />

JDUDQWHHGYJDUDQWL<br />

JDUGHQQWRRO<br />

JDUGHQHJJQEDWDQVH<br />

JDUOLFQODDM<br />

JDWKHUYEXXEUDV<br />

JDWKHURQHVKDUYHVWYJDU<br />

JDWKHUWRJHWKHUYGDMDORR<br />

JDWKHUHGYDUDVX<br />

JDWKHULQJQMDWDD\MRWDD\<br />

PERRORRQGDMH<br />

JHQHUDWLRQQDDGXQDMDPDDQR<br />

JHQHURXVDGMODDELLU<br />

JHQWOHYD\DDUDDP<br />

JHQXIOHFWYVXNND<br />

JHUPLQDWHYDIDOX<br />

JHWDZD\RSVDUXO<br />

JHWDZD\SURIDQHYEXMXO<br />

JHWUHDG\YSDUHH<br />

JHWWRKHOOJDWXO<br />

JHWWRKHOOSURIDQHRSVDUXO<br />

JHWXSYMyJ<br />

JKHHQGLZLQJDODP<br />

JLDQWQGHHEDO<br />

JLIWQPD\HPH\HQGsZpQDO<br />

JLIWRIPRQH\QQGDZWDO<br />

JLOOVQFDD[Rx<br />

JLQJHUEHHUQMLQMDU<br />

JLQJHUDOHQMLQMDU<br />

JLUOQMDQ[D<br />

JLYHY[HHWDOL<br />

JLYHDIDYRXUYQMXNNDO<br />

JLYHDKDQGYIHHOX<br />

JLYHDGYLFHYGLJJDO<br />

JLYHDOORZDQFHQEXXP<br />

JLYHDZD\DVJLIWQPD\HPH\H<br />

JLYHELUWKYMXUZRVLQ<br />

JLYHFKDULW\YVDUD[<br />

JLYHRXWYQLL<br />

JLYHWKDQNVYVDQWD<br />

JLYHXSYMsQJX<br />

JLYHZKROHKHDUWHGO\YD<br />

NHpQHHpQH<br />

JODGYDEsJ<br />

JORULI\RQHVHOIYEDDNX<br />

JOXHQNRO<br />

JRYGHPWDD<br />

JRDQGFROOHFWYMsOL<br />

JRDVWUD\YDVDQNX<br />

JRDZD\LQWDFD<br />

JREDFNYGHHOX<br />

JREH\RQGYZHHVX<br />

JRE\YURPED<br />

JRILQGYXWL<br />

JRKRPHYxLEEL<br />

JRLQYDLQYDNDVDDUD<br />

JRORRNIRUYXWL<br />

JRRQLQWDFD<br />

JRRQSLOJULPDJHYDML<br />

JRRXWYJHpQD<br />

JRVHDUFKIRUYZXWL<br />

JRVWUDLJKWYMXEDOWDDODO<br />

JRVXGGHQO\YPR\<br />

JRVXGGHQO\H[SUHVVLYPHOHV<br />

JRWKURXJKYVRR<br />

JRWRYZDDOL<br />

JRWREHGYWsGGD<br />

JRWRVFKRROYMDQJL<br />

JRWRZRUNLQWKHRIWHUQQY<br />

JRQWX<br />

JRWRJHWKHUYDDQGD<br />

JRDWQEp\<br />

JREEOHY[DDEX<br />

*RGQ\DDOD<br />

JRLPSHUDWLYHH[DFD<br />

JRLWUHQERROR[<br />

JROGQRRUXUXVZXUXV<br />

JRRGYDQHH[<br />

JRRGKHDOWKQZDUJX\DUDP<br />

JRRGPDQQHUHGYD\DUX<br />

JRRVHQNDQDDUD<br />

JRXUGQJDPEDNDQGDDPD<br />

JRYHUQYVD\WX<br />

JRYHUQPHQWQJXZHUQHPDD<br />

QJXXU<br />

JRZQQ[DIWDDQ<br />

JUDETXLFNO\H[SUHVVLRQFDV<br />

JUDFHQPDDJDO<br />

JUDGXDOO\DGMQGDQND<br />

JUDIWQMDØ<br />

JUDIWHUQMDQNDW<br />

JUDLQQSHHSD<br />

JUDLQDIDEULFYILFL<br />

JUDQGFKLOGQVsW<br />

JUDQGSDUHQWQPDDP<br />

JUDSHQUpVsx<br />

JUDVVQxD[<br />

JUDWHQRV<br />

JUDYHQZDUDDM<br />

JUDZYØHW<br />

JUHDWIXOQHVVQNROOsUs<br />

JUHHG\YDEXJJpIy[DOHWLLW<br />

JUHHQQZHUWD<br />

JUHHWYQX\X<br />

JUHHWLQWKHPRUQLQJYVDDPD<br />

JUHHWLQJQPDDOHHNXPVDODDP<br />

JULOOHGSHDQXWVQJHUWHODNNDVDDI<br />

JULPDFHYJDxxØLLQ<br />

JULPPDFHYJLLxOXFLØRREL<br />

JULQGYQLM<br />

JULRWQJpZsOxHHxR<br />

JULSSLQJVWRPDFKYGRPSDW

- 60 -<br />

JURSH<br />

English-Wollof<br />

JURSHYGDMODDPEDDWX<br />

JURXQGQXWQJHUWH<br />

JURXSRISHSOHRUQJDØOJHØ<br />

JURZQPDDJD<br />

JUXPEOHY[XOWX<br />

JXDUGQJDUGHNDW<br />

JXDUGYJDUGHVD\WX<br />

JXDYDQJX\DDE<br />

JXHVWQJDQ<br />

JXLGHQQMLLW<br />

*XLQHD%LVVDXQ*LQp%LVDDZ<br />

*XLQHD&RQDNDU\Q*LQp<br />

.RQDDNLUL<br />

*XLQHDIRZOQQDDW<br />

*XLQHDSLJQNDxD<br />

JXLWDUORFDOQ[DODP<br />

JXOOHWQSXW<br />

JXOSQJXX[<br />

JXPQFLLxGDDNDDQGH<br />

JXPERLOQSDW<br />

JXQQIHWHO<br />

JXWWHUQPEDOND<br />

KDEDFKLQIXUQR<br />

KDELWQMLNNR<br />

KDELWXDODGYND<br />

KDLUQNDZDUNDZDV<br />

KDLUYDVs[D<br />

KDOIQJHQDZDOOD<br />

KDPPHUQPDUWR<br />

KDPPRFNQSLOL\DDQ<br />

KDQGRYHUYD\RRU<br />

KDQGLFDSQODIDxODDJR<br />

KDQGNHUFKLHIQPXVXZDDU<br />

KDQGOHYPHHE<br />

KDQGRYHUDZLIHY-HpEDOH<br />

KDQJQORQND<br />

KDQJYODQJDZHHU<br />

KDQJLQJYD\RRUX<br />

KDQJRYHUQOD[DO<br />

KDSSHQYMLE[HZ<br />

KDSSLQHVVYDEDDQHH[<br />

KDSS\YDEsJ<br />

KDUDQJXLQJQ[DVWH<br />

KDUGYDQD[DUL[LLV<br />

KDUGQHVVDGMGsJsUDD\<br />

KDUHQOsJ<br />

KDUYHVWYJRRE<br />

KDUYHVWQPED\PEH\<br />

KDUYHVWSHDQXWYVRR<br />

KDWQPED[DQD<br />

KDYHYDP<br />

KDYHDFROGQVRM[XUIDDQ<br />

KDYHDGLVORFDWLRQYIR[RMX<br />

KDYHDIOXQVRM[XUIDDQ<br />

KDYHDJDSLQPHPRU\YDJDJ<br />

KDYHDODUJHIDPLO\QMDERRW<br />

KDYHDVH[XDOLQWHUFRXUHYNDWD<br />

KDYHDVSUDLQYIR[RMX<br />

KDYHIDLWKLQYDJsPJyP<br />

KDYHIHYHUYVLELUX<br />

KDYHMXVWYDVRJDVRRJD<br />

KDYHMXVWGRQHYDVRJDVRRJD<br />

KDYHOHSURV\DGMQJDDQD<br />

KDYHOHVVWKDQYGHVH<br />

KDYHOLWWOHSRZHUQQHpZ<br />

KDYHPDODULDYVLELUX<br />

KDYHPHDVOHVYØDV<br />

KDYHQRUHVSHFWUHJDUGRYD<br />

\DEDDWH<br />

KDYHVH[YODDO<br />

KDYHVRPHWKLQJXQH[SHFWH\YD<br />

JRPHH<br />

KDYHVWDWXVVODQJYDGLLV<br />

KDYHWKHVDPHVL]HYDHP<br />

KDYHWKHVDPHVL]HYHP<br />

KDYHWLPHYMRW<br />

KDYHWRDYZDU<br />

KHPXQJL<br />

KHFSPX<br />

KHQOD<br />

KHVKHVHPRR<br />

KHVKHLWLVQRWIQGX<br />

KHVKHLWZLOOQRWIQGX<br />

KHDGQERRSDQDPSDWDOQMLLW<br />

KHDGYHQLOLI<br />

KHDGGUHVVQPXVyRU<br />

KHDGIRUYDMXEOX<br />

KHDGRIIDPLO\QNLOLID<br />

KHDGRIWKHYLOODJHQ$ONDDOL<br />

KHDGWLHQIXODDUPXVyRU<br />

KHDOYIDM<br />

KHDOHUQIDMNDW<br />

KHDOWK\ERG\QZDUJX\DUDP<br />

KHDSQVDDP<br />

KHDSYMDO<br />

KHDUYGpHJDPR\<br />

KHDUGRYHUYMRWDOL<br />

KHDUWQ[RO<br />

KHDWQWDQJDD\WDQJRRU<br />

KHDYHQQDOMDQDDUMDQD<br />

KHDY\YDGLLV<br />

KHFWDUDGMsNND<br />

KHGJHKRJQVDDZ<br />

KHLJKWQMsPPDMRPPD<br />

KHLJKWYORR<br />

KHOOQVDIDUD<br />

KHOSYGLPEDOHMDDSSDOHZROOX<br />

[HHWDOL<br />

KHOSQGLPEDOQGLPEDO<br />

KHOSLQYIHHOX<br />

KHOSVRPHRQHGHOLYHUYWLLP<br />

KHOSVRPHRQHWRFOLPEYWRx<br />

KHPYRRPEDXUOp<br />

KHQQSLO<br />

KHQQDQIXGGDQ<br />

KHUVSQPRRP<br />

KHUEVQxD[<br />

KHUGQJHHWD<br />

KHUGVPDQQVDDPDNDW<br />

KHUHGHPILL<br />

KHUH,DPH[QDDP<br />

KHURQJD\QGHMDPEDDU<br />

KH\\RXH[VDDZDD\<br />

KLJKEORRGSUHVVXUHQWDVL\RØ<br />

KLJKWLGHQZDDPH<br />

KLOOQWXQGD<br />

KLPVSQPRRP<br />

KLPKHULWRSNR<br />

KLQGHUYDNRxH<br />

KLQGHUYQDM<br />

KLQWYJDDUDO<br />

KLSSRSRWDPXVQOHEpHU<br />

KLWYPERNX<br />

KLWRQWKHEDFNYUsNND<br />

KRHQLOHHUØRRVØRRV<br />

KRHYØRRVØRRVL<br />

KROGYMDDSSDWL\H\RUH\RU<br />

KROGKDQGVYMDDSSRR<br />

KROGXQWRYMDDSSDQGHNX<br />

KROGZDWHULQRQHVPRXWKY<br />

JXXM<br />

KROHQEyQEyQQDSD[VRR<br />

KROHLQWKHJURXQGQNDPED<br />

KROHLQWKHJURXQJQNDPEDD<br />

GLWFK<br />

KROORZQNDPEDDGLWFKNDPED<br />

KRO\YDVHHODWHH[HW\LLZ<br />

KRO\PRVTXHLQPHFFDQNDDED<br />

KRO\SODFHQxDDQXNDD\<br />

KRO\SODFHLQ0HFFDQNDDED<br />

KRO\ZDWHUQVDDIDUD<br />

KRPHQVXZR<br />

KRPHRUIRUDQLPDOVYGDUDO<br />

KRPHZHDUVQJsUJpHSD<br />

KRQHVW\QQJRU<br />

KRQHVW\DGYOHZ<br />

KRQH\QOHP<br />

KRQH\PRRQQFpHWDO<br />

KRRNQORQND<br />

KRRNZLQNYMRRPDO<br />

KRRNHUQFDJJD<br />

KRSHYD\DDNDDU<br />

KRSHQ\DDNDDU<br />

KRUQDQLPDOVQEpHMLQ<br />

KRVSLWDOQORSLWDDQ<br />

KRVSLWDOLW\QWHUDQJD<br />

KRWYDWDDQJD<br />

KRXUQZD[WXZR[WXZD[WX<br />

KRXVHQQHHJ<br />

KRXVHKROGQQMDERRW<br />

KRZLQWQDND<br />

KRZDERXWFRQMQDJ<br />

KRZPDQ\LQWMROX<br />

KRZPXFKLQWMROXxDDWD

- 61 -<br />

English-Wollof<br />

KXJ<br />

KXJYOsQJD<br />

KXPDQEHLQJQPRRQLW<br />

KXPLGYDJXXV<br />

KXPSQMRRJDUH<br />

KXQFKEDFNQ[XXJH<br />

KXQFKEDFNQ[RMRJDDQH<br />

KXQGUHGQWpHPpHU<br />

KXQJHUYD[LLI<br />

KXQJU\YD[LLI<br />

KXQJU\VODQJYD[RRV<br />

KXQWYUsEEDUREED<br />

KXUU\YJDDZDQWX<br />

KXUWYJDDxWsFFDWLFFD<br />

KXUWYDJDDxX<br />

KXUWLQWHQVLRQDOO\YJDDxH<br />

KXVEDQGQMsNsUMsNDU<br />

K\JLHQHQFHW<br />

K\QHDQEXNNL<br />

K\SHUWHQVLRQQWDVL\RØ<br />

K\SQRWL]HQMDW<br />

K\SQRWL]HUQMDWNDW<br />

K\SRFULWHQMD[DVHNDW<br />

,LVSPDQ<br />

,VHPDD<br />

,DPRHODD<br />

,DPVHPDDØ<br />

,DPVSQPDQJL<br />

,DPYSGDPD<br />

,DPQRWIQGXPD<br />

,KRSHQPEDD<br />

,VD\FSPDQH<br />

,ZLOOQRWIQGXPD<br />

LGHQWLI\YWDDQDO<br />

LGLRWQVDD<br />

LGROQWXXU[sUsP<br />

LIFRQMIR<br />

LIKHQVX<br />

LILWQVX<br />

LILWVSOHDVHVV*RGH[<br />

LQFKDDODD[X<br />

LIVKHQVX<br />

LIZKHQWKH\QVXxX<br />

LIZKHQZHQVXxX<br />

LI\RXVRR<br />

LJXDQDQEDU<br />

LOOIDWHGYDDD\JDDI<br />

LOOIDWHGDGMJDDI<br />

LOOIRUWXQHQFDW<br />

LOOORFNDGMJDDI<br />

LOOORFNYDDD\<br />

LOOQHVVYDIHHEDURRSD<br />

LOOQHVVQMDQJRUR<br />

LPDJHQGHU<br />

,PDPQ(OLPDDQ<br />

LPLWDWHYUR\WRRSDQGRRU<br />

LPPDWXUHDGMQDPD<br />

LPPHGLDWHO\DGMGDOGL<br />

LPPRELOHYODMD<br />

LPSHGHYDNRxH<br />

LPSHGHYODMDQDM<br />

LPSHUDWLYHRSWOHHQ<br />

LPSOHPHQWVQEs\XNDD\<br />

LPSOLFDWHYPRROXxDD[<br />

LPSRUWDQFHQMsULxQMsULxVRORK<br />

LPSRUWDQWYDMDPSD<br />

LPSRUWDQWQPDDJD<br />

LPSUHVVVRPHRQHYIDDUX<br />

LQSUHSVLFL<br />

LQDEDGPRRGYDVD\<br />

LQDKXUU\KDVWHYD\DDNDPWL<br />

LQDEXQGDQFHYDMD[<br />

LQDJUHHPHQWYDGHpJRR<br />

LQGHEWNLQGFDVKYDDPHO<br />

LQGLDSHUVYDQJHHQEX<br />

LQRUGHUWRFRQMQGD[<br />

LQWKHUHSUHSFL<br />

LQEHWZHHQSUHSGLJJDQWH<br />

LQFHQVHQFXXUDD\[HHxDO<br />

LQFRQIOLFWZLWKVRPHRHYDMRWHH<br />

LQFRQVLGHUDWHVODQJYDIDV<br />

LQFUHDVHY\yRND\yRNX<br />

LQFUHDVHLQDGMEX\<br />

LQFXEDWHYEyyI<br />

,QGLDQDOPRQGQJHUWHWXEDDE<br />

LQGLFDWLRQVQPHORNDDQ<br />

LQHYLWDEOHDGMMDDV<br />

LQIDQWQOLLU<br />

LQIDQWLOHVODQJYDGR\DGL<br />

LQIHULRUTXDOLW\YPEDV<br />

LQIODWHY\yRNX<br />

LQIRUPY[DPDO<br />

LQIRUPHGYD\sJ<br />

LQIURQWSUHSNDQDP<br />

LQKDELWDQWQZDD<br />

LQKHULWQGRQQD<br />

LQMHFWYSHQNXSLNLLU<br />

LQMXU\QJDDxXJDDxX<br />

LQODZQJRUR<br />

LQTXLVLWLYHQIDDV<br />

LQTXLVLWLYHDGMNXPSD<br />

LQVHFWYHU\WLQ\LQVHFWQURM<br />

LQVHUWH[GDDEXX[<br />

LQVHUWYURRIVRRWL<br />

LQVLGHSUHSELLU<br />

LQVLGHQELLU<br />

LQVLGHYDELLU<br />

LQVLGHRXWYDELWDUxHNX<br />

LQVLQXDWHYJDDUDO<br />

LQVWLJDWHYJDOJDOxXOXJUXX[<br />

LQVXOWQVDDJD<br />

LQVXOWYEXMDWDxFDZDDV<br />

LQWHOOLJHQFHQ[DP[DP<br />

LQWHOOLJHQWYDDP[HO<br />

LQWHQGWRYDQDU<br />

LQWHQWLRQQFRREDUH<br />

LQWHUHVWYDLWH<br />

LQWHUHVWLQJYD[XPEDO<br />

LQWHUULYDOUHODWLRQVKLSQJDDPR<br />

LQWHUWULEDOUHODWLRQVKLSQNDO<br />

LQWLPLGDWHYJsVsP<br />

LQWUDFDEOHYDWs<br />

LQWXLWLRQQ[DP[DP<br />

LQYHVWLJDWHYNLVLNLVL<br />

LQYROYHGZLWKVRPHRQHYD<br />

MD[DVRR<br />

LURQYIXGGDSDDVH<br />

LURQQIHHUZHx<br />

LUULWDWHQPEXJJDO<br />

LVDYEHPX<br />

LVQRFKRLFHH[HERR<br />

,VODPQLVODDPOLVODDQ<br />

,VQWWKDWLWLQWHQ[DQDD<br />

LVRODWHGYDEHUX<br />

LWVSQPRRP<br />

LWFSPX<br />

LWPXQJL<br />

LWVHPRR<br />

LWVKH\RXQOD<br />

LWVDERXWWLPHYDMHJHMHJHx<br />

,YRU\&RDVWQNRGGLZDDU<br />

MDPEOHYDUX[UX[L<br />

MDUQQMD[D<br />

MDZQØDDPDP<br />

MHDORXVYDILLUVLLV<br />

MHDORXVRIYDDxDDQHHILLUH<br />

MHRSDUGL]HYORU<br />

MHRSDUGL]HGQORUX<br />

MHRSDUG\QORUH<br />

MHUNYELSSD<br />

MHVWHUQFDD[DDQNDWIRNDW<br />

MHZHOU\QRRU<br />

MLQQQMLQH<br />

MRFNHWQSDOWR<br />

MRLQYDVHp[D<br />

MRNHYIRNDI<br />

MRNHZLWKYIRHHIR\HH<br />

MRNHUQIRNDW<br />

MRNHVQPD\HPH\H<br />

-RODWULEHQ-RRODD<br />

MROWYJsVsP<br />

MR\YDEDDQHH[<br />

MXGJHYDDWHH<br />

MXJQJXWWD<br />

-XO\QVXX\HH<br />

MXPEOHYDUXXEDDWH<br />

MXPEOHXSYMD[DVH<br />

MXPSYWsEWRE<br />

MXQFWLRQQFsOHFsOD<br />

-XQpQVXZR<br />

NDUDIIHQJXWWD<br />

NHHSYGHxFDORJ<br />

NHHSGRLQJYZDD<br />

NHHSIDVWYRRU<br />

NHHSLQJTXLHWYQGHH

- 62 -<br />

NHWWOH<br />

English-Wollof<br />

NHWWOHQVDWDOD<br />

NH\QFDDEL<br />

NLFNQORSHW<br />

NLFNYZH[[D<br />

NLFNZLWKWLHKHHOYODMD<br />

NLFNDERXWRQHVIHHWYZHH[X<br />

NLGYIRNDI<br />

NLGGLQJQNDI<br />

NLOOYEyyPUH\<br />

NLORJUDPQNLOy<br />

NLQGDGYIDVRØ<br />

NLQGRIYD[DZ<br />

NLQGOHYWDDO<br />

NLQJQEXXU<br />

NLQJGRPQQJXXU<br />

NLVVYIyRQ<br />

NLWFKHQQZDDx<br />

NQHHQyRP<br />

NQHHOYVXNND<br />

NQLIHQSDDND<br />

NQRFNYIRJJD<br />

NQRFNGRZQYGDDQHO<br />

NQRFNRQVRPHWKLQJYGDO<br />

NQRZY[DP<br />

NQRZOHJGHQ[DP[DP<br />

NQRZQIRUYD[DPHH<br />

NQXFNOHYMRRND<br />

NRKOQWXVXQJDO<br />

NRODQXWQJXUX<br />

ODERXUQPDW<br />

ODFNYDxDNND<br />

ODFNDGDLVLFDOO\YGDDJX<br />

ODGGOHQEDNNX<br />

ODG\QMHHJVR[QD<br />

ODNHRXWYORNDUEL<br />

ODPEQPERWH<br />

ODPEPDVWHUQPLVZL<br />

ODPSDQODPSD<br />

ODQFHQ[HHM<br />

ODQGYGDO<br />

ODQGDVKRUHYWHHU<br />

ODQGRZQHUQODPDDQ<br />

ODQJXDJHYODDND<br />

ODQWHUQERDWQIDQDDO<br />

ODUJHYDUp\<br />

ODUJHGUXPQMXØMXØ<br />

ODUYDQZDOD[QMD[DDQ<br />

ODVKYNDFFDUL<br />

ODVWQPXMPXML<br />

ODVWEXJYD\DDJD<br />

ODVWFKLOGRIWKHSDUHQWVQFDDW<br />

ODVWQDPHQVDQWD<br />

ODVWQLJKWQELLJ<br />

ODVW\HDUQGDDZ<br />

ODWHYDWDUGH<br />

ODWHDWQLJKWYDJXGGHH<br />

ODWHIRUVRPHWKLQJYD)DQGH<br />

ODWHLQWKHDIWHUQRRQYDQDDMH<br />

ODWHUSUHSNDQDP<br />

ODXJKYNH[NH[LUHH<br />

ODXQGU\QSyRW<br />

ODZQ\RRQ<br />

OD\GRZQYWsUDO<br />

OD\HJJVQQHQ<br />

OD]\QQHHJ<br />

OD]\YDWD\DO<br />

OHDGHUQERRSDNLOLIDQMLLW<br />

OHDIQ[RE<br />

OHDNYVHHQD<br />

OHDSYVRR[WsEWRE<br />

OHDUQYMDQJD<br />

OHDWKHUZRUNHUQXXGH<br />

OHDYHYEDD\LZRFFD<br />

OHDYHDORQHYIDWD<br />

OHDYHIRUJRRGYDXXV<br />

OHDYHKRPHLQDQJHUYID\<br />

OHDYHWLUHGQHVVY[LL[<br />

OHDYHZLWKYEDD\HH<br />

OHFWXUHUQMDQJDOHNDWH<br />

OHHNQSRRUR<br />

OHIWKDQGQFDDPRx<br />

OHQGYDDEDDEDOOHE<br />

OHQGDKDQGYMDDSSDOH<br />

OHQGRXWYDEDOHDEOH<br />

OHQGRXWWRVRPHRQHYDEOH<br />

OHQGHUQDDEDNDW<br />

OHQJWKRIIDEULFQOHHV<br />

OHQJWKHQYxDPEDDV<br />

OHVVHQQZDDxHHNX<br />

OHWYPD\<br />

OHWKHURSWQD<br />

OHWKLPRSWQD<br />

OHWLWRSWQD<br />

OHWKHUYWDNND<br />

OHWVGRLWH[DFD<br />

OHWWHUQDUDIEDWDD[HOOHHWDU<br />

OHWWXFHQVDODDW<br />

OHYHOYDPDDVDORR<br />

OLDUQNDDFLNDWQHWDOLNDW<br />

OLDUQYQHJIHQNDW<br />

OLEHUDOYDILL[<br />

OLEUDU\QNDJJX<br />

OLFHQWHHQ<br />

OLHQNDDFL<br />

OLHGRZQYODD<br />

OLHGRZQYDWsGGD<br />

OLHIODWRQRQHVEDFNYMDD[DDQ<br />

OLHVQGXXO<br />

OLIHQEDNHQ<br />

OLIWYGXNDWsNDWL<br />

OLIWXSYHx<br />

OLIWXSDQGUDLVHGYHNDWHNX<br />

OLIWXSDJDUPHQWYRJ<br />

OLIWRQHVKDQGWRVWULNHY[DDFL<br />

OLJKWYDOHHUR\RIZR\RIR\RI<br />

OLJKWYMDIDOWDDO<br />

OLJKWDILUHYMDIDO<br />

OLJKWHQYR\RIDO<br />

OLJKWHQLQJQPHOD[DO<br />

OLNHDGMNRPQL<br />

OLNHYEXJJDQRE<br />

OLNHDGYNR<br />

OLNHWKDWFRQMQRRQX<br />

OLNHQHVVYDPHOR<br />

OLNLQJQPEXJJpHO<br />

OLPHQOLPRØ<br />

OLPLWYDDSDO<br />

OLQHQOLLx<br />

OLQROHXPQWDSH<br />

OLTXLGIRRGYMHpUL<br />

OLVWYOLP<br />

OLVWHQYGpJOX<br />

OLWUHQOLLWDU<br />

OLWWHUQPEDOLW<br />

OLWWOHYDVHZWXXWL<br />

OLYHYGsNND<br />

OLYHQGHNNDGXQGD<br />

OLYHO\YD[XPED<br />

OLYHUQUHHV<br />

OLYLQJURRPQVDDO<br />

OL]DUGQVLQGD[\DO<br />

ORDGYHEHQVsIVRIVyI<br />

OREVWHUQVXXP<br />

ORFDO$IULFDQEORXVHQGDJLW<br />

ORFDOIUDJUDQWVPDGHIURUQ<br />

JRQJD<br />

ORFDOSDQWVQFDD\D<br />

ORFDWHGYDQHNND<br />

ORFNYFDDELVRR<br />

ORFNHWQODQJDO<br />

ORFXVWEHDQQQHWHWX<br />

ORGJHYGDOIDW<br />

ORJQEDQWDHW<br />

ORLWHULQJYZLLULZDDUD<br />

ORQHO\YDZpHW<br />

ORQJDGMJXGGD<br />

ORQJKDQGOHQJRSSSpHO<br />

ORRNYSLLWXVHHW[RRO<br />

ORRNEDFNLQWRRQHVHOIYJHHVWX<br />

ORRNEHKLQGYJHHVWX<br />

ORRNGRZQRQYWLLP<br />

ORRNIRUYZXWXWZXWL<br />

ORRNIRUYDOD[DDUFLOD[DDxL<br />

ORRNIRUZDUGWRYDVHpQWX<br />

ORRNOLNHYPHO<br />

ORRNOLNHYDQLURRQXURR<br />

ORRVHYDUpHED\DQ[D\sPEs[<br />

\RORP\XPEX[\XPEXU<br />

ORRVHHVWHHPIRUYDLLx<br />

ORRVHLQWHUHVWY\RR[L<br />

ORRVHYDOXHYIXUL<br />

ORRVHZHLJKWYDODDSD\RR\<br />

ORVHYIRRUHpUDO<br />

ORVWYDUHpU

- 63 -<br />

English-Wollof<br />

ORXG<br />

ORXGWDONQØDZØDZL<br />

ORYHQPEXJJpHOQREpHO<br />

ORYHYQRE<br />

ORYHGRQHQVRRSH<br />

ORZWLGHQIHU<br />

OXFNQZRUVDJ<br />

OXJJDJHQEDJDDVHQ<br />

OXNHZDUPZDWHUQQXJD<br />

OXOOYEDDPEDDQH<br />

OXPSQRRJD<br />

OXQFKQDx<br />

OXQFKDWYDxHH<br />

OXVWYD[HPHP<br />

PDFKLQHQPDVLQ<br />

PDGDPQVR[QD<br />

PDGSHUVRQDGMGRI<br />

PDJLVWUDWHQDDWHHNDW<br />

PDLGQPELQGDDQ<br />

PDL]HIORXUQVDQ[DO<br />

PDNHYGHIDUMDJDO<br />

PDNHDILVWYGDQND<br />

PDNHDKDVWHYJDDZDQWX<br />

PDNHDKROHYNRSDWL<br />

PDNHDNQRWYIDV<br />

PDNHDOLQHYUsGGD<br />

PDNHDPLVWDNHYMXXP<br />

PDNHDTXLFNVWRSYMDGGD<br />

PDNHDTXLFNVWRSZKLOHYMDDGD<br />

PDNHDVKULOOYNHHNX<br />

PDNHDVRXQGYMLE<br />

PDNHDQHIIRUWYDJRyUJRyUOX<br />

MHpP<br />

PDNHEHFRPHVRXUYDIRUR[DO<br />

PDNHFDOPYDHPDOH<br />

PDNHFOHDQYVHWDO<br />

PDNHFRPIRUWDEOHY\DDWDO<br />

PDNHHDV\YR\RIDO<br />

PDNHHIIRUWYNROLNROLNRWRUNRWR<br />

PDNHHVFDSHYUDZDO<br />

PDNHILWYDHPDOH<br />

PDNHIXQRIYND\LWORRNs\LWORR<br />

PDNHLPSRUWDQWDYID\GDDO<br />

PDNHNQRZQY[DPDO<br />

PDNHOLYHO\YD[XPEDO<br />

PDNHRQHVHOIKDSS\YD<br />

EDDQHH[X<br />

PDNHSHRSOHNQRZRIDYMDIXXU<br />

PDNHXQFRQIRUWDEOHY[DWDO<br />

PDNHXVHRIVRPHWKLQJY<br />

MDIDQGXMsIDQGX<br />

PDOHFRZQsNND<br />

PDOHSLOJULPQ$ODDML<br />

0DOLDQSHDQXWQJHWHEDPEDUD<br />

PDQDJHYIH[H<br />

PDQGLQNDPDVTXHUDGHQ<br />

NDQNXUDØ<br />

PDQJRQPDQJRUR<br />

PDQJURYHQPDQNRR<br />

PDQJURYHVQPDDQJL<br />

PDQLDFQSXOOR[<br />

PDQVQDPHQNDDEDPDQGX<br />

PDQXUHQPDxR<br />

PDUDERXWQVHULx<br />

PDULMXDQDQMDDPED<br />

PDUNYPDUOX<br />

PDUNRIVRPHWKLQJQQRR<br />

PDUNHUDGYND<br />

PDUNHWQMDMH<br />

PDUULDJHQVs\<br />

PDUU\YWDNND<br />

PDVKYULJLx<br />

PDVRQQPDVRØ<br />

PDVTXHUDGHQNXPSRVLPED<br />

PDVVDJHYEyVGDPSDIX\<br />

PDVWLFDWHYVD[DDUPL<br />

PDVWXEDWHYPEDOX<br />

PDWQQGsVEDVDØ<br />

PDWPDWUHVVYQGsVWDQ<br />

PDWFKHVQDOPHWPDFH<br />

PDWHULDOQQGLPyILLV<br />

PDWWHUQPELU<br />

PDWXUHGYDIHQGHHNX<br />

0DXULWDQLDQJDDQDDU<br />

PD\RQLHVHQPD\RQHHV<br />

PD\RUQPHHU<br />

PHDVOHVQØDV<br />

PHDVXUHYHPDOHQDWD[D\PD<br />

PHDWQQGDZDO\DDSD<br />

0HFFDQPDNND<br />

PHGLFLQHQJDUDE<br />

PHGLWDWHY[DODDW<br />

PHGLWDWLRQQ[DODDW<br />

PHHNYDWHHØ<br />

PHHWYGDMHHIHNNDWDVHH<br />

PHHWZLWKYGDMHH<br />

PHHWLQJQQGDMH<br />

PHORQQ[DDO<br />

PHOWYVHH\\RR\<br />

PHPRULVHYWDQND<br />

PHQGYJDDUMDJDO<br />

PHQWDOO\LPPDWXUHSHUVRQQ<br />

VDD<br />

PHULWYHHORR<br />

PHVVDJHQEDWDD[HO[LEDDU<br />

PHVVHQJHUQ\RQQpQW<br />

PHWDOVFXUUHUYD[LLV<br />

PHWHUQPHHWDU<br />

PLGZLIHQWLLPNDW<br />

PLGQLJKWQ[DDMLJXGGL<br />

PLJUDWHYJHQWD<br />

PLONYELWL<br />

PLOOHWQGXJXEVDQ[DO<br />

PLOOLRQQDOIXQ<br />

PLQFHYIHUHM<br />

PLQLVWHUQPLQLVWD<br />

PLUURZQVHHWX<br />

PLVFKLHYHQFDDFDD\<br />

PLVIRUWXQHQNDWDD<br />

PLVOHDGYNRORRM<br />

PLVVYIRR<br />

PLVVYDPR\QDPD<br />

PLVVHDFKRWKHUYQDDPD<br />

PLVVVRPHRQHYQDDPD<br />

PLVWDNHQQMXXPWH<br />

PLVWDNHIRUYMDDZDDWOH<br />

PLVWDNHQYMXXP<br />

PL[YERROHVLLP<br />

PL[QMDPED<br />

PL[WRJHWKHUYMD[DVH<br />

PRDQYRQND<br />

PRFNYxDDZDO<br />

PRLVWYDWRR\<br />

PRLVWHQQWRR\DONDDV<br />

PRPHQWQVDDVVDD<br />

0RQGD\Q$OWLQH/XQGL<br />

PRQH\Q[DDOLV<br />

PRQH\ER[QNHHVDUDQNHHV<br />

PRQNH\QJROR<br />

PRQWKQZHHU<br />

PRRGDGMFDVJLQ<br />

PRRG\QGLNDOH<br />

PRRG\YDZDDPH<br />

PRRQQZHHU<br />

0RRUQ$PHWQDDU<br />

PRUHFDUHIXOO\YDWHH\<br />

PRUHFDUHIXOO\QPR\WX<br />

PRUQLQJQVXEED<br />

PRUWDUQJsQQD<br />

PRVTXHQMDDNDMXPDD<br />

PRVTXHKHDGQ(OLPDDQ<br />

PRVTXLWRQ\RR<br />

PRVTXLWRHVQURM\RR<br />

PRWKHUQQGH\\DD\<br />

PRWLYHY[LLU<br />

PRWRUELNHQPRELOHWWRIWRI<br />

PRXQWYyZZDU<br />

PRXUQYWsQMD<br />

PRXVHQMDQD[MLQD[<br />

PRXWKQJpHPHx<br />

PRYHYNDWDUDQGDO<br />

PRYHRQHVIRRWDERXWYMRJJL<br />

PRYHWRWKHVLGHYUDQGX<br />

PXFKDGYIR<br />

PXFKQEDUL<br />

PXGQEDQSRWRSRWR<br />

PXGG\DGMSRWRSRWR<br />

PXODWWRQPDODDWDU<br />

PXOFKQQD[<br />

PXOFKLQJQWXxGDMDOHQD[<br />

PXPQPHHU\DD<br />

PXVFOHQFDDVIDVRR<br />

PXVOLPQVHULx<br />

PXVOLPFRIILQQMDDW<br />

PXVOLPIHDVWQJDDPR

- 64 -<br />

PXVW<br />

English-Wollof<br />

PXVWDYZDU<br />

PXVWQIRIRJ<br />

PXWHQOXPXXPX<br />

P\SDVXPD<br />

P\VWHU\YDNXPSD<br />

P\VWLILHGYDZDDUX<br />

QDLOQGDDMSRQWDGDDM<br />

QDLOYGDDM<br />

QDPHYOLPWXGGHH<br />

QDPHQERULIDDWX<br />

QDPHRIDILVKQFRRIMLV<br />

QDPHGQWXGGD<br />

QDPLQJQQJpQWp<br />

QDSHQORRV<br />

QDSNLQVQQJHPED<br />

QDUUDWHDVWRU\YQHWDOL<br />

QDUUDWRUQQHWDOLNDW<br />

QDXJKWQGDUDWXV<br />

QDXJKW\YDVDDVDD\<br />

QDYHOQMXPED[<br />

QHDUSRVWSGDDOD<br />

QHDUYDMHJH<br />

QHDUE\YDGHQGRR<br />

QHDUO\YD[DZ<br />

QHFNQEDDW<br />

QHHGYDDDMRVR[OD<br />

QHHGOHQSXUVDSXVy<br />

QHJDWHVEHDQGPXDYWH<br />

QHJOLJHQWYDVDJJDQ<br />

QHJOLJHQWQEHVH[HHQH<br />

QHLJKERXUQGsNNDQGRR<br />

QHSKHZQMDUEDDW<br />

QHVWQ\DDWDDJD<br />

QHWQPEDDO<br />

QHWWOHQJDUJDPERRVH<br />

QHYHUDGYPXN<br />

QHZIUHVKDGMHHVEHHV<br />

QHZVQ[LEDDU<br />

QH[WRQHDGMEHQHHQ<br />

QH[WSHUVRQQNHQHHQ<br />

QH[W\HDUQGsZsQ<br />

QLFHYDUDIHW<br />

QLHFHQMDUEDDW<br />

QLJKWQJXGGL<br />

QLOYDPDDVJXGDØ<br />

QLOQQGDPGLNXWQGDPGHPXW<br />

QLSSOHQFXV<br />

QRH[GHpGHpW<br />

QRRQHQNHQ<br />

QRZKHUHQIHQ<br />

QRELOLW\QQJRU<br />

QREOHQJpHUJRU<br />

QRERG\QNHQ<br />

QRLVHQFRRZ<br />

QRQHDGYEHQ<br />

QRRQQEHFDNEsFsN<br />

QRVHQEDNHQ<br />

QRVHEOHHGQERUL<br />

QRV\QGsQNXPSD<br />

QRV\YDVRE<br />

QRWLQRUGHUYDMDJDGL<br />

QRWHERRNQNDUQH<br />

QRWKLQJQGDUD<br />

QRWLILHGYD\sJ<br />

QRWLI\Y[DPDO<br />

QRWLI\Q\sJDO<br />

QRZDGYOHpJL<br />

QRZDGD\VQELL<br />

RELWXDU\DQQRXQFHPHQWQWDDJH<br />

REOLJDWLRQQZDUXJDO<br />

REOLJDWLRQUHOLJLRQQIDUDWD<br />

REOLJDWRU\QGDJDQ<br />

REOLJHGDYZDU<br />

REVFXUHQOsQGsP<br />

REVFXUHYLLU<br />

REVHUYHYVHHWOX<br />

REVWUXFWWRYGRJDQGX<br />

RFFXSDWLRQQPpHFp<br />

RFFXUY[HZ<br />

RFHDQQJHHM<br />

RGGQSDWD<br />

RIFRXUVHDGYEDxD<br />

RIFRXUVHH[NRZDDZNDx<br />

RIIVSULQJQGRRP<br />

RIIZRUNYZDDFD<br />

RIIHUYPD\QLLVR<br />

RIIHULQJQVRRPH\H<br />

RKH[SUHVVLRQDGMH\<br />

RLOQGLZ<br />

RLQWPHQWH\HQWXXI<br />

RNQDFD<br />

RNUDQNDQMD<br />

RNUDVRXSQVXSD<br />

ROGDGMPDJ<br />

ROGYDPDDJHW<br />

ROGIDVKLRQHGYD[HZZL<br />

ROGPDQQSDD<br />

ROGZRPDQQPHHUPDJJHW<br />

RQSUHSVLFL<br />

RQGXWLHVYD\H<br />

RQWRSSUHSNDZNRZ<br />

RQWRSRISUHSNRZNDZ<br />

RQHDGMEHQQD<br />

RQHH\HGQSDWD<br />

RQHVKHULWDJHQZDD\DD<br />

RQHVSHUVRQDODIIDLUQPERRMD<br />

RQHVZD\Q\RRQ<br />

RQHVHOIQVXPDERSSD<br />

RQLRQVQVREOHOLxRØ<br />

RQO\DGYUHN<br />

RQO\FRQMIR<br />

RRKH[FODPDWLRQH[FDD<br />

RSHQYXEEL<br />

RSHQRQHVH\HY[LSSL<br />

RSHQRQHVPRXWKYØDDØ<br />

RSHQHGQXEpHNX<br />

RSHQHGYDODxDU<br />

RSHUDWHY[DU<br />

RSHUDWLRQQ[DU<br />

RSLXPQMDDPEDMDPED<br />

RSSRUWXQLW\YMRW<br />

RSSRVLWHSUHSMDDNDDUORR<br />

RSSRVLWHYDMXEOX<br />

RUFRQMIRZDOD<br />

RUDOKLVWRULQJpZsO<br />

RUDQJHQVRUDDQV<br />

RUGHUQ\RRQ<br />

RUGHUYGRJDO<br />

RUJDQLVDWLRQQPERRWDD\<br />

RUJDVPYJXX<br />

RULJLQDWHYID[HHNX<br />

RUSKDQQEDD\R<br />

2VWULFKQEDQMRROL<br />

RWKHUQEHQHHQ<br />

RWKHUDGMGRR<br />

RWKHUVDGM\HQHHQ<br />

RXUSDVXxX<br />

RXWSRVWSEDQWD<br />

RXWSUHSELWL<br />

RXWGDWHGQ[HZL<br />

RXWRIYDEDQND<br />

RXWRIQxDND<br />

RXWRXWVLGHDGYEDQWD<br />

RXWVLGHQELWL<br />

RXWVLGHSRVWSEDQWD<br />

RXWVLGHUQGR[DQpHP<br />

RYHQQIXXU<br />

RYHUEHQGQVpJDD<br />

RYHUEHQGYMXXWX<br />

RYHUSRZHUYQRRW<br />

RZQYPRRP<br />

RZQSRVSQ\RV<br />

RZQHUVKLSSDERV<br />

R[HQDGMsNND<br />

R\VWHUQ\R[RV<br />

SDFHYMHpJL<br />

SDFLI\QMDW<br />

SDFNYSDMDOH<br />

SDFNRQHVEHORQJLQJYDHEX<br />

SDFNHWQSDNHW<br />

SDGORFNQNDUQDDW<br />

SDJDQQppIDU\pHIDU<br />

SDLQQPHHWLW<br />

SDLQIXODGMPHpWL<br />

SDLQWYSHQWXXU<br />

SDLUQSHHU<br />

SDOPOHDYHVYD[LLV<br />

SDOPOHDYHVQ[RELWLLU<br />

SDOPRLOQGLZWLLU<br />

SDOPUDWQMDDU<br />

SDOPWUHHQWLLU<br />

SDOPZLQHQVsQJD<br />

SDQQSDDQ<br />

SDQFDNHQEHxHSDQNHW

- 65 -<br />

English-Wollof<br />

SDQW<br />

SDQWY[LL[<br />

SDQWKHUQWHQH<br />

SDQWVQWXEp\<br />

SDSQIRQGHQDDQPEXXUXUX\<br />

SDSHUQND\LWNs\LW<br />

SDUHQWVQZDDMXU<br />

SDUNQED\DOED\H<br />

SDUORXUQVDDO<br />

SDUURWQFR\FDNX<br />

SDUWQSDDU[DDMR<br />

SDUWYDZDDOD<br />

SDUWYIDWDZDDOD<br />

SDUWDNHYIDUIppWpp<br />

SDUWDNHYDZDDQH<br />

SDUWLWLRQYLLU<br />

SDVVYURPEDZHHV<br />

SDVVDMXGJHPHQWYGRJDO<br />

SDVVRQWRVRPHRQHYMRWDOL<br />

SDVWYDSDDVH<br />

SDWFKYIDWDJDDU<br />

SDWKQPEHGGD\RRQ<br />

SDWLHQWYDWHH\<br />

SDXSHUQEDDGRROD<br />

SDYHGURDGQPEHGGDWDOL<br />

SD\HUQ-RRODDID\NDW<br />

SD\PDVWHUQ-RRODDID\NDWNDWWRX<br />

PDN<br />

SD\PHQWQSH\<br />

SHDFHQMDDPD<br />

SHDFHRQWR\RXH[<br />

PDDOHHNXPVDODDP<br />

SHDFHUHWXUQWR\RXQ<br />

PDDOHHNXPVDODDP<br />

SHDFRFNQMDPEDMyRE<br />

SHDQXW EHDQVVDXFHQEDDVH<br />

SHDQXWEXWWHUQGHJH<br />

SHDQXWFDNHQJDWRQJDWR<br />

SHDQXWVWHZH[PDDIH<br />

SHDQXWVQJHUWH<br />

SHDUQSL\D<br />

SHDVDQWQMDPEXU<br />

SHFNHUVODQJQNRR\<br />

SHGDOQSHGDDO<br />

SHHOYOHV[RROL<br />

SHHOLQJVQ[RROLW<br />

SHHSYD\XUQGX<br />

SHHSLQJY\XUQGRR<br />

SHHSRYHURQHVIDFHY<br />

ZHGDDxDDPX<br />

SHJVQNHSSX<br />

SHJVYNHSSD<br />

SHQQ[DOLPED<br />

SHQHWUDWHYIyOD<br />

SHQLVQJDQGDNRR\VXOOD<br />

SHQQ\QEXUp\<br />

SHRSOHQJDDQLW<br />

SHRSOHRIQZDD<br />

SHUIRUDWHYEyQQD<br />

SHUIRUPDEOXWLRQYMDDSSD<br />

SHUIRUPDEROXWLRQYWLLP<br />

SHULRGQGLLUMDPDDQRWDØ<br />

ZR[WXZD[WX<br />

SHUSLUHYxD[D<br />

SHUVHYHUHYDPXx<br />

SHUVRQQQLW<br />

SHUVRQDOLW\QGRQPD<br />

SHUVRQDOLW\DGYID\GD<br />

SHUVRQVZLWFKFUDIWYMDIXXU<br />

SHUWXUEYJpWHQ<br />

SHVWOHQNXXU<br />

SHWUROQHVDDQV<br />

SHWUROJDVVWDWLRQQHVDDQVHHU<br />

SKOHJPQxDQGD[LW<br />

SKRWRJUDSKQQDWDDO<br />

SLFNYIRU<br />

SLFNDORFNYMDDEDO<br />

SLFNXSYIREIDEVHHSLVLSL<br />

SLFNXSTXLFNO\H[FyILW<br />

SLFNLQJXSWKLQJVQIRUDDWX<br />

SLFWXUHQQDWDDO<br />

SLHFHQGRJLW<br />

SLHFHRIPXVLFQEXXP<br />

SLHFHRIPXVLFYJDODQ<br />

SLHFHRIZRRGQEDQWD<br />

SLHFHVQ[RRWLW<br />

SLHUFHYVRR<br />

SLHUFHQEyQDD<br />

SLJQPEDDP<br />

SLJGRPHVWLFQPEDDP<br />

SLJHRQQSLWD[<br />

SLJLQ\QNXXV<br />

SLOHYMDO<br />

SLOHQVDDPWDU<br />

SLOHLQWKHODUJHSLOHVYQDDI<br />

SLPSOHQSLFFDSLFFD<br />

SLQYNHSSDWDSD<br />

SLQQSHQJX<br />

SLQFKYGRPSDWWsFFDWLFFD<br />

SLQHDSSOHQVDQDDQ<br />

SLRXVYDVHHOD\LLZ<br />

SLSHVPRNLQJSLSHQJpQD<br />

SLSHVPRNLQJSLSHQ[DDQX<br />

SLUDWHYWRRSDQGRRU<br />

SLWQNDPEDSD[<br />

SLW\Q\pUPDDQGH<br />

SLW\YD\pUpP<br />

SLW\RQHVHOIQ\pUpPDQWDOX<br />

SODFHQEsUsEEDUDEQRRSDODDV<br />

\DD<br />

SODFHYODDSDODDVHWDDMWHJ<br />

SODLWYOpWWDPDDE<br />

SODQIRUYQDWD<br />

SODQWYMsPEDW<br />

SODVWHUYWDIWDØ<br />

SODVWHUDIORRUYGDU<br />

SODVWHUZLWKFHPHQWPXGYUDD[<br />

SODVWLFQSDODVWLJ<br />

SODVWLFEDJQPEXXV<br />

SODWHQDVHW<br />

SOD\QSR<br />

SOD\YIR<br />

SOD\GUXPVYWsJD<br />

SOD\HDWLQJYNRMRPWX<br />

SOD\ORYHYNRRFDNRRFD[<br />

SOD\LQJFDUGVQNDUWR<br />

SOHDVHYEDQOHO<br />

SOHDVHWR*RGYDVRREHH<br />

SOHDVXUHQFRREDUH<br />

SOHDWYUDV<br />

SOHQW\YDRRP<br />

SOHQW\QEDUL<br />

SOXFNYID[DIRR[DVX[LZLWD<br />

SOXQJHLQH[SUHVVLRQQVRREX<br />

SOXQJHLQH[SUHVVLRQLQWHQ<br />

FXPEX[<br />

SOXQJHLQULYHURFHDQHY<br />

VyREX<br />

SRFNHWQMLEDSRRV<br />

SRNHYFX[XxUXX[VXEX[<br />

SRNHRQHVIRUHKHDGYSDØDV<br />

SROLFHQSROLV<br />

SROLFHVODQJQFR\<br />

SROLVKVKRHYVLUDDV<br />

SROLWHYDPDQGX<br />

SROLWLFVQSROLWLJ<br />

SRQGQGpHJ<br />

SRQGHUY[DODDW<br />

SRROQGpHJZD\R<br />

SRRUYDxDNNDWRUR[<br />

SRRUPDQQPLVNLLQ<br />

SRRUSHUVRQQEDDGRROD<br />

SRUULGJHQFXXUDDIDVRRIRQGH<br />

ODD[<br />

SRUWLRQQ[DDMR<br />

SRUWUDLWQQDWDDO<br />

SRVVHVVY\RUH<br />

SRVVHVVLRQSDERV<br />

SRVVHVVLRQYPRRP<br />

SRVVHVVLRQVSRVSQ\RV<br />

SRWQNDZGLLUVXMHHU<br />

SRWDWRHVQSRPSLWHHU<br />

SRWEHOO\QNRROD<br />

SRXQGQOLLEDUVRR[D<br />

SRXQGYZRO<br />

SRXQGHGPRXOGJUDLQQ<br />

QDDNDPEXUX<br />

SRXUDGMERQ<br />

SRXUYVRRWLWXXU<br />

SRXUVORZO\Y[HHOL<br />

SRZGHUQVXQJXI<br />

SRZGHUEDREDEOHDIQODDOR<br />

SRZHUQGRROHNDWWDQ<br />

SUDLVHYVDQWDWDJD

- 66 -<br />

SUDLVH<br />

English-Wollof<br />

SUDLVHEHWR*RG$UDELFH[<br />

DO[DPGXOLODD<br />

SUDLVHVLQJHUVQJpZsOxHHxR<br />

SUD\QMXOL<br />

SUD\YxDDQ<br />

SUD\IRUYxDDQDO<br />

SUD\LQJSODFHQxDDQXNDD\<br />

SUHDFKYZDDUZDDUH<br />

SUHFLVHO\H[VDDODDZ<br />

SUHFLVHO\QVD[<br />

SUHFRFLRQVYDJRRJ<br />

SUHFRFLRXVYDSDQND<br />

SUHJQDQF\QELLU<br />

SUHJQDQWYDELLU<br />

SUHSDUDWLRQQSDUHH<br />

SUHSDUHYODOSDUHH<br />

SUHSDUHQSDUHSDDUH<br />

SUHSDUHYDSDUHH<br />

SUHSDUHGYDIDVRR<br />

SUHSDUHIRUYSDUHHO<br />

SUHSDULQJQSDUHH<br />

SUHVFULSWLRQQQGLJWDO<br />

SUHVHQFHQMsPPDMRPPD<br />

SUHVHQWYDWHHZ<br />

SUHVHQWQ\yREDO<br />

SUHVVYIXGGD<br />

SUHVWLJHQGDUDMD<br />

SUHWHQGYIRRM<br />

SUHYHQWYEDDUHIDQ[DNDOWHUH<br />

SULFHQQMsJ<br />

SULFNYFXXWFXXF<br />

SULFNO\KHDWQSLFFDSLFFD<br />

SULHVWQODDEH<br />

SULPYDOHHUDO<br />

3ULQFHQOLQJHHU<br />

SULQFHVVQOLQJpHU<br />

SULVRQQNDVR<br />

SUREOHPQMDIHMDIH<br />

SUREOHPYDVR[OD<br />

SURFHHGYMLLWX<br />

SURIHVVLRQQPpHFp<br />

SURIIHVVLRQQOLJHH\<br />

SURKLELWYDD\HHWHUH<br />

SURPLVHYGLJ<br />

SURPSWYJDDJDQWL<br />

SURSKHWQ\RQQpQW<br />

SURVHO\WHQWXXEpHQ<br />

SURVSHULW\YDQDDW<br />

SURVWLWXWHQFDJJD<br />

SURVWLWXWLRQQFDJJDWX<br />

SURWHFWQWDQND<br />

SURWHFWYVDDPD<br />

SURWHFWLRQQJDUROHPDDDDU<br />

SURWHVWDQWQNDWROLNJXUPHQW<br />

SURXGYDIXX\<br />

SURYLQFLDOFKLHIQFLLI<br />

SURYLVLRQVQQGXJJX<br />

SURYRNHYWRRx<br />

SXEHUW\IRUJLUOVYMDQ[DWX<br />

SXELFKDLUQFRRNDMDDI<br />

SXGGOHQWDD<br />

SXOORIIIURPYIX[L<br />

SXOORXWYOR[DWL<br />

SXPSQSRPSH<br />

SXPSNLQQEDDQJDQDDMR<br />

SXQFKZLWKWKHILVWYNsPs[<br />

SXQFWXUHQVRR<br />

SXSLOQQMDDQJDDQ<br />

SXUHDGMSLLU<br />

SXUHYDSLLU<br />

SXUVHQNDOSHQDIDSRRV<br />

SXVKYSXXV<br />

SXWYGHIODDWDDMWHJ<br />

SXWDORDGRQRQHVQ\HQ<br />

SXWDORDGRQRQHVYHQ<br />

SXWLQGLVRUGHUYDUXXEDDWH<br />

SXWLQIURQWYMLLWDO<br />

SXWRQYVRO<br />

SXWRQZHLJKWYDDP\DUDP<br />

SXWRXWYNDPDMyI<br />

SXWWRJHWKHUYERROH<br />

SX]]OHYXPSD<br />

SX]]OHQILUQGp<br />

SX]]OHVQFD[<br />

S\WKRQQ\HHZ<br />

TXDUUDOY[XOyR<br />

TXDUUHOQWDIDDU[XORR<br />

TXDUUHOYØLLURRØDDURR<br />

TXHHQQEXXPL<br />

TXHULOODQGLØRRO<br />

TXHVWLRQQODØ<br />

TXHVWLRQYODDMWH<br />

TXHVWLRQLQWEDQ<br />

TXLFNQJDDZ<br />

TXLHWQQRSLPLLNDU<br />

TXLHWH[WXXN<br />

TXLHWYDPLVNDUQRSSLVHOHZ<br />

UDFHQ[HHW<br />

UDGLRQUDMR<br />

UDLQYWDZ<br />

UDLQHGYWDZDW<br />

UDLQ\VHDVRQQQDZHW<br />

UDLVHY\DU\yRND<br />

UDSHY\HNHWDDQ<br />

UDSLVWQ\HNHWDDQNDW<br />

UDUHY\DIDO<br />

UDVFDOYDVDDVDD\<br />

UDWQNDxD<br />

UDZSHDQXWVQJHUWH[DDUDQ<br />

UHDFKQMRW<br />

UHDFKRQHVOLPLWYVsVWHHVDO<br />

UHDGYMDQJD<br />

UHDGV\OODEOHE\V\OODEOHYLMML<br />

UHDG\DGYEDQWD<br />

UHDG\YDSDUHH<br />

UHDG\WRGRVRPHWKLQJYDQDU<br />

UHDOO\DGYOsQ[D<br />

UHEXNHYGDUDO<br />

UHEXNHVRPHRQHYGDUDO<br />

UHFDOOY[DDPDOHNX<br />

UHFHLSWQULVLW<br />

UHFHLYHRQHVSD\YIH\HHNX<br />

UHFLSURFDOUHODWLRQVKLSQ<br />

MsIODQWH<br />

UHFLWHYWDUL<br />

UHFRJQLVHY[DDPHH[DDPDOHNX<br />

UHFRJQL]HYQHHPHHNX<br />

UHFRPPHQGYGLJJDO<br />

UHFRYHUIURPY[LPDOHNX<br />

UHFRYHUIURPDIDLQWY[LPL<br />

UHFWLI\YELMDQWLJDDJDQWL<br />

UHGQ[RQ[D<br />

UHGXFHYZDDxL<br />

UHGXFHQZDDxHHNX<br />

UHGXFHGQZDDxHHNX<br />

UHGXFHGYWDODDWD<br />

UHHGQxD[ZDD<br />

UHIHUHHQDUELW<br />

UHIXVHYDODQND<br />

UHIXVHYEDx<br />

UHJDOHYWHUDO<br />

UHJDUGQNHUVD<br />

UHJUHWYUHpFX<br />

UHMHFWYJHHGD<br />

UHMRLFHYDEDDQHH[EDDQHH[X<br />

UHODWLYHQPERRND<br />

UHODWLYHVUSVXEX<br />

UHOD[YMHHNL<br />

UHOD[QQRSDOHNX<br />

UHOLHIYZROX<br />

UHOLHYHYQRSSDO<br />

UHOLJLRQQGLLQp<br />

UHOXFWDQFHYDxHHJ<br />

UHPDLQYDPDQNH<br />

UHPDLQYGHV<br />

UHPDLQVQQGsVLW<br />

UHPHPEHUYIDDWHOHNX<br />

UHPLQDQWQQGsVLW<br />

UHPRYHQJpQHH<br />

UHPRYHYODDOLUDQGDOWHHJL<br />

UHPRYHSDWFKLQJPDWHULDOVY<br />

IDWDUxL<br />

UHPRYHZLWKIRUFHYID[D<br />

UHQRXQFHY[DDFHH<br />

UHSDLUYGHIDUJDDUMDJDO<br />

UHSHDWQGHIDDW<br />

UHSHDWYZR[DDW<br />

UHSRUWQ[LEDDU<br />

UHSRUWYERROH<br />

UHSUHVHQWDWLYHQQGDZ<br />

UHVHDUFKYJHHVWX<br />

UHVHPEOHY[HOPDWL<br />

UHVLGHQFHQNsU\DDGHNXZDD\<br />

UHVLGHQWQZDD

- 67 -<br />

English-Wollof<br />

UHVLGXH<br />

UHVLGXHQQGsVLW<br />

UHVSHFWYDQDZ\DUX<br />

UHVSHFWYIRQND<br />

UHVSHFWQFsUNHUVDWHUDQJD<br />

UHVSHFWDGYID\GD<br />

UHVSHFWIXOYDDDMR<br />

UHVSRQGYWyQWXX\XZX\RR<br />

ZX\X<br />

UHVSRQGUXGHO\YJpGGD<br />

UHVSRQGWRVRPHRQHUXGHO\Y<br />

MDDQGLMDDQL<br />

UHVSRQVHWRDFDOOH[QDDP<br />

UHVSRQVLEOHYVD\WX<br />

UHVWYQRSSDOHNXQRSSDOX<br />

UHVWOHVVYDPXXWPXXWL<br />

UHVWUDLQYWL\H[Dx<br />

UHVXUUHFWYGHHNDOL<br />

UHWDOLDWHYIH\XILSX<br />

UHWUDFWYZHHGL<br />

UHWUHDWYZRxHHNX<br />

UHWULHYHYIHHx<br />

UHWXUQYEDDNDQWLGHHORRZRxHHNX<br />

UHWXUQWROLYHYGHHNL<br />

UHYHDOYIHHxDO<br />

UHYHQJHYIH\X<br />

UHYLHZYVHHJD<br />

UHYLVHYJHHVWX<br />

UHYLYHYGHHNDOLGHHNL<br />

UKXQSDOPQURQ<br />

ULEQIDDU<br />

ULFHQFHHEPDDORVDQ[DO<br />

ULFKYDULLV<br />

ULGHYZDU<br />

ULGHUQGDZDONDW<br />

ULJKWKDQGQQGH\MRRU<br />

ULQJQMDDUX<br />

ULQJZRUPYJsJsU<br />

ULQVHY\DODQGL<br />

ULQVHWKHPRXWKYJDOD[QGHNX<br />

ULSRIIQÙHHWLWDSDOH<br />

ULSHYDxRU<br />

ULSHQYUsQ[D<br />

ULVNYMsQJX<br />

ULYDOU\QZXMMH<br />

ULYDOVQMDPDDOHQDPDDOH<br />

ULYHUQGH[<br />

URUHFHLYHYMRW<br />

URDGQPEHGGD\RRQ<br />

URDGGHPQLL<br />

URDGVWUHHWQWDOL<br />

URDPYZyU\DD\<br />

URDVWYVDDI<br />

URDVWHGSHDQXWVQFDDI<br />

URDVWVODQJYIXXU<br />

UREHQNDPLVRRO[DIWDDQ<br />

URFNQ[HHUGRM<br />

UROOYEyUyØOD[DV<br />

UROORQWKHJURXQGQEyUyQJX<br />

UROORQWKHJURXQGYFDDGLFDDGL<br />

URRPQQHHJ<br />

URRWVQUHHQ<br />

URSHQEXXP<br />

URSHIRUWKHZHOOQJRM<br />

URVDU\EHHGVQVDDSLOHW<br />

URWYQsEQyE<br />

URWWHQYQsEQyE<br />

URXQGDGMPyUyJ<br />

URYLQJIDUPHUVQVXUJD<br />

UXEYUDD\ULLE<br />

UXEWKHH\HYWR[Rx<br />

UXGHYDOXXEXOXXJXUHHZ<br />

UXGHVXON\YDEHHZ<br />

UXJQWDSH<br />

UXOHYGRJDOVD\WX<br />

UXPSOHQxDJDV<br />

UXPSOHYDVXIXQp<br />

UXQYERULGDZ<br />

UXQDERXWDGMILUILUL<br />

UXQDERXWH[SUHVVLRQYEyU<br />

EyUL<br />

UXQDIWHUVRPHRQHWKLQJY<br />

GDD[HH<br />

UXQKHOWHUVNHOWHUYGDØLGDØL<br />

UXQLQDFRQIXVHGPDQQHUDGM<br />

ILUILUL<br />

UXQLPSHUDWLYHYGDZDO<br />

UXQQLQJZDWHUWDSQSRPSH<br />

VUPL<br />

VDFULILFHYVDUD[ZDODQWHHUX<br />

VDGYDPHU<br />

VDIHQNHHV<br />

VDLGYNRQH<br />

VDODU\QSH\<br />

VDOHVQQMDUWH<br />

VDOLYDWHVY\XXW<br />

VDOWQ[RURP<br />

VDOWHG GULHGPHDWQNHWDQGL<br />

VDOW\Q[RURPH<br />

VDPHYDWRRORR<br />

VDPHQQXURR<br />

VDPHDGYVD[<br />

VDSQODDORPHHQ<br />

VDSLOHWQNXUXV<br />

VDURQJQPDOODPPRQDDPVsU<br />

VDWDQQLEOLLVVH\WDDQH<br />

VDWLVILHGYDVXXU<br />

VDWLVILHGJRRGQGR\OX<br />

6DWXUGD\QDVHWVDPGL<br />

VDXFHQVRRV<br />

VDYHYGHxFDPXVDOVXWXUDZROX<br />

ZROOX<br />

VDYHYDRyU<br />

VDYHIURPWURXEOHHWFQPXVDO<br />

VDYHIURPWURXEOHHWYWDQND<br />

VDYLRUQPXVDONDW<br />

VD\YIRNRQHQHOZD[ZR[<br />

ZR[ZD[<br />

VD\LQJYQIRR<br />

VD\LQJQNDDGXZD[LQ<br />

VFDOHYZDDV<br />

VFDOHVILVKQZDVLQWRRU<br />

VFDUFLW\YDxDNND<br />

VFDUFLW\QPDQNRR<br />

VFDUIQIXODDUNDDODWHJX<br />

VFDWWHUYWDVWDVDDUH<br />

VFDWWHUHGYDWDVDDURR<br />

VFDYHQJHYIRUNsV<br />

VFDYHQJLQJQIRUDDWX<br />

VFHQWQ[HW<br />

VFKRODUQMDQJDNDW<br />

VFKRROQMDQJXMDQJXNDD\<br />

VFLVVRUVQVLVR<br />

VFRRSYEXXE<br />

VFRUHQPDUNH<br />

VFRUSLRQQMLLW<br />

VFRZOYxDQJDO<br />

VFUDPEOHYQJLLURRQMLLURRQMLLURy<br />

VFUDSHYRR\LR\[RRV<br />

VFUDWFKYHVHQJDMDRRNDRRNDWX<br />

[RVL<br />

VFUHDPY\XX[X<br />

VFUHZVQZLLV<br />

VFUXEYUDJJDVRRFD<br />

VFUXEFORWKHVYIHWH<br />

VHDQJHHM<br />

VHDJXOOQNLULJHHM<br />

VHDPVWUHVVQxDZNDW<br />

VHDUFKYNLVLNLVLQLLWVHHWXW<br />

VHDUFKDURXQGIRUIRRGYNsV<br />

VHDUFKIRUYDOD[DDUFLOD[DDxL<br />

VHDUFKIRUYZXWXW<br />

VHDVRQQWDØ<br />

VHFRQGQxDDUHHO<br />

VHFRQGZLIHQxDDUHHOLMDEDU<br />

VHFUHWYDNXPSD<br />

VHFUHWLYHQVXWXUD<br />

VHFUHWLYHDGMVXWXUD<br />

VHFWLRQQZDDODSDUWL<br />

VHFWLRQRIWUHHQEDQ[DDV<br />

VHFXUHYJDUGH<br />

VHFXUHVRPHRQHYVXWXUD<br />

VHFXULW\QJDUGHNDW<br />

VHHYJLVVHHW[RRO<br />

VHHHDFKRWKHUYJLVHH<br />

VHHRIIYJXQJHp<br />

VHHGQSHHSD[RR[MLZX<br />

VHHNDZD\YIH[H<br />

VHJPHQWYZDDOD<br />

VHLJHQZDDIX<br />

VHLJHYJDDSDKDDU<br />

VHL]XUHRIRQHVULJKWQQRRWHHO<br />

VHOHFWYWDDQDO<br />

VHOIFRQWUROQNHUVD

- 68 -<br />

VHOI<br />

English-Wollof<br />

VHOIHVWHHQQMRP<br />

VHOIKRQRXUQMRP<br />

VHOIUHVSHFWDGMIXOOD<br />

VHOIUHVSHFWYDPDQGX\LLZ<br />

VHOILVKYDEXJJp<br />

VHOOYMDD\<br />

VHOOZHOOQMDU<br />

VHOOHUQMDD\NDW<br />

VHPHQQPDQLLZX<br />

VHQGYHEDONLL\RQQL<br />

VHQGIRUVRPHWKLQJRQHY<br />

\RRQpH<br />

6HQHJDPELDQGLVKQEDDVH<br />

VHQVHQVDJR<br />

VHQVHOHVVDGMxDDND[HO<br />

VHQVLWLYHYDQDE<br />

VHQWHQFHQEDDW<br />

VHSHUDWHYDDWHHGsGDOHWDD[DOH<br />

WDD\L[DDM<br />

VHSHUDWHGYWDODDWD<br />

VHSHUDWHGYD[DMDDORR<br />

VHUHUQVHHUHHU<br />

VHULRXVQHVVQVRREHH<br />

VHUPRQVYZDDUH<br />

VHUYDQWQPELQGDDQUDSDDV<br />

VHUYHRQHVHOIYMDIDQGXMsIDQGX<br />

VHUYLFHDELOLW\QQMsULx<br />

VHUYLHWWHQPXVXZDDU<br />

VHUYLQJVSRRQQNXGGXOXXV<br />

VHWYODD<br />

VHWHJMHOO\YZD\<br />

VHWRQILUHYMDIDO<br />

VHWGRZQYWDDM<br />

VHWVXQYVR<br />

VHWWOHYODDWRRJ<br />

VHZYxDZ<br />

VKDGHQNHHSDUNHU<br />

VKDGRZQWDNDQGHHU<br />

VKDNHYJsVsP\sQJDO<br />

VKDNHQYD\sQJX<br />

VKDN\YD\DQ[D<br />

VKDOORZIU\LQJSDQQWHHOD<br />

VKDPHYDJDDFH<br />

VKDPHOHVVDGMxDDNDMRP<br />

VKDUHQFsUZDDODVHGGRR<br />

VHGDDWWH<br />

VKDUHGYWDODDWD<br />

VKDUHGQVHGDDWOH<br />

VKDUNQFD[<br />

VKDUSHGJHQFDW<br />

VKDUSHQYOHV<br />

VKDYHYOLLQHOQGHOZDWZDWX<br />

VKHPXQJL<br />

VKHFSPX<br />

VKHDEXWWHUQGLZLQJDODP<br />

VKHDWKQODDPEDU<br />

VKHGQ[RRWLW<br />

VKHGYUXXV<br />

VKHHSQNX\[DU<br />

VKHHUYDZR\RIR\RI<br />

VKHHWQGDUDEND\LW<br />

VKHOOQ[RRU<br />

VKHOOILVKQWXXID<br />

VKHOWHUQPEDDU<br />

VKHSHUGQVDDPDNDW<br />

VKHUSHQYQDDPD<br />

VKLQQHHO<br />

VKLQHQPHOD[<br />

VKLQHYPHOD[DO<br />

VKLQHUQJHQDPHOD[<br />

VKLSQJDDOVD[DDU<br />

VKLUWQPEXEEDVLPLV<br />

VKLUWORFDOVW\OHQWXUNL<br />

VKLYHUYNRINRIILOR[<br />

VKRFNLQJYDZDDU<br />

VKRHQGDDOD<br />

VKRHVKLQHYVLUDDV<br />

VKRRWYIHWHO<br />

VKRRWQMDP<br />

VKRRWZLWKDUURZVYILWD<br />

VKRSLQWKHPDUNHWYGXJJR<br />

VKRSSLQJPRQH\ILVKPRQH\Q<br />

NRSSDULQGDZDO<br />

VKRUWDGMJDDWD<br />

VKRUWSHUVRQQQGDDPD<br />

VKRUWSHUVRQHWFQQGDDPD<br />

VKRUWDJHQPDQNHPDQNRR<br />

PDQNHQDDND<br />

VKRXOGDYZDU<br />

VKRXOGHUQPEDJD<br />

VKRXWDWVRPHRQHQMRRZDU<br />

VKRXWORXGO\Y\XX[X<br />

VKRYHYSRPD[<br />

VKRYHOQSHHO<br />

VKRZYZRQ<br />

VKRZRIIYZRQHZX<br />

VKRZHOQJDVXJDVXNDD\<br />

VKRZLQJVXUSULVHH[ZD\<br />

VKRZLQJVXUSULVHQPRR<br />

VKULQHQWXXU<br />

VKURXGQFDDQJDD\<br />

VKXIIOHYZDWDW<br />

VLFNYDIHHEDURRSDZpUDGL<br />

VLFNO\YDZpUDGL[LLERQ<br />

VLFNQHVVQMDDKJRUR<br />

VLFNQHVVYDIHHEDU<br />

VLFNRIWHQYD[LLERQ<br />

VLGHQODDERRU<br />

VLGHSUHSZHW<br />

VLGHRIERG\SUHSZHW<br />

VLGHVQZHW<br />

VLHYHQOD\XOD\XNDD\<br />

VLIWYVHHJD<br />

VLIWQOD\<br />

VLJKWYVHpQ<br />

VLJQQPDDQGDUJDPHORNDDQ<br />

VLOHQFHYQGHH<br />

VLOHQFHQQRSSL<br />

VLOHQWQQRSSL<br />

VLOHQWYGHH<br />

VLONQVRR\<br />

VLONFRWWHQWUHHQEHQWHQNL<br />

VLOO\DGMxDDNDID\GD<br />

VLOYHUJROGVPLWKQWsJD<br />

VLPLODUDGMPHpQJRR<br />

VLQQDD[DEDDNDDU<br />

VLQFHYGLSL<br />

VLQJYODDZR\<br />

VLQNYGLLJVXX[<br />

VLQQHUQEDDNDUNDW<br />

VLVWHULQODZQQMsNNp<br />

VLWYWRRJ<br />

VLWLQRQHSODFHQWRRJ<br />

VLWLQRQHSODFHYMHHNL<br />

VLWRQEHQGHGNQHHVQJDSDUHNX<br />

VLWWLQJURRPQVDDO<br />

VNLGYPEDUPEDUDWHNR<br />

VNLGOLJKWO\YUDD\<br />

VNLGOLJKWO\QPEDUU<br />

VNLPYRR\LR\R\RR\L<br />

VNLQQGHU<br />

VNLQGLVHDVHQ[DP<br />

VNLQQ\QVZHLMHH[<br />

VNLQQ\YDODDSD<br />

VNLQQ\VODQJYDPHHV<br />

VNLUWQVLSSD<br />

VN\QDVDPDDQ<br />

VN\EOXHFRORXUQED[D<br />

VODFNYD\DQ[D\DGDD[\HGDD[<br />

\RORP<br />

VODSYPEHM<br />

VODXJKWHUYUHHQGLUH\<br />

VODYHQMDDP<br />

VODYHU\QQMDDP<br />

VOHHSYQHOHZ<br />

VOHHSRQWKHIORRUZLWKY<br />

QGsVWDQ<br />

VOHHS\YDJRPDQWXJHPpQWX<br />

VOHHYHYPDDV<br />

VOLFHQGRJLW<br />

VOLFHYGRJIHUHMWDUDDVH<br />

VOLSYQDPD<br />

VOLSLQXQH[SHFWHGO\YIyOD<br />

VOLSLQXQH[SHFWHGO\LQWHQFXUX[<br />

VOLSSHUVQFDUD[<br />

VOLSSHU\DGMQDPD<br />

VORWYVRRWL<br />

VORWQVXUX[DOGXJJDO<br />

VORZYD\LL[<br />

VORZO\DGMQGDQND<br />

VOXPEHUQ\DDQGyRU<br />

VOXPEHUYMLQNRR<br />

VOXPEHULQJYQMLQNRR<br />

VOXPEHULQJQ\DDQGyRU

- 69 -<br />

English-Wollof<br />

VPDOO<br />

VPDOOYDVHZWXXWL<br />

VPDOOFDODEDVKQPEDDWX<br />

VPDUWYDDD\VDDV<br />

VPDVKYWH\<br />

VPHDUYULLE<br />

VPHOOYIyRQ[HHx<br />

VPHOOEDGDGMsQD<br />

VPHOOEDGY[HVHZ<br />

VPRNHQVD[DDU<br />

VPRNHYWX[<br />

VPRNHUYWX[NDW<br />

VPRWKHUQIH\L<br />

VPRWKHUYPRSSD<br />

VPXJJOHYUDZDO<br />

VPXJJOHUQUDZDOHNDW<br />

VPXJJOLQJQUDZDOH<br />

VQDLOQWXXID\pHW<br />

6QDNHQMDDQVDD<br />

VQDWFKYNyISDND<br />

VQDWFKDELWRIVOHHSQJsIJRI<br />

VQHDNY\RROHHNX<br />

VQHDNH[SUHVVLRQYPR\<br />

VQHDNVODQJYURRFHHNX<br />

VQHH]HYWLVRyOL<br />

VQLIIY[HHxWX<br />

VQLYDOYxLVDEX<br />

VQLYHOQ\pUpPDQWDOX<br />

VQRUHY[DQGRRU<br />

VQXIIQ[HPPH<br />

VRQNRQ<br />

VRDGYIR<br />

VRPXFKQQDQJDP<br />

VRWKDWFRQMQGD[<br />

VRWKHQFRQMQRRQX<br />

VRDSQVDDEX<br />

VRDSZDWHUQSRyWLW<br />

VRFLHW\QNRPSLQ<br />

VRFNVQNDZDV<br />

VRGDQOLPXXQDDW<br />

VRIWGULQNQOLPXXQDDW<br />

VRIWHQE\VRDNLQJYDJsMsI<br />

VROGLHUQVROGDDU<br />

VROLFLWYxDDQ<br />

VROLFLWQORMWH<br />

VROLORJX\YZR[WXZD[WX<br />

VROLORTXLVHYZR[WX<br />

VROYHYIDM<br />

VRPHGRR<br />

VRPHDGML<br />

VRPHQDQ\L<br />

VRPHWURXEOHDGMD\<br />

VRPHRQHH[VDDZDD\<br />

VRPHRQHZKRFRXUWVQ<br />

GR[DDQNDW<br />

VRPHWKLQJQGDUDOHQQD<br />

VRPHWKLQJHVHQWLDOQIDUDWD<br />

VRPHWKLQJWKDWSULFNVYD<br />

FXXWpFXXFH<br />

VRQJQZy\<br />

VRQJVQNDVDJ<br />

VRRWQPEROWLQ<br />

VRRWKVD\HUYVHUXxWX<br />

VRUUHOQELVDDEEDVDDE<br />

VRUURZQPHHWLWQD[DUWLLV<br />

VRUURZIXOYDQD[DUL<br />

VRUURZIXODGMPHpWL<br />

VRUU\DGMPDDVDPDV<br />

VRXOQUXX[<br />

VRXQGYULLU<br />

VRXQGPDGHE\DEUHDNLQJQ<br />

NDN<br />

VRXSQxHH[<br />

VRXSSUHSDUHGZLWKRNUDQVXSD<br />

VRXUYDIRUR[<br />

VRXUPLONQVRRZ<br />

VRXUVDSQPDDGD<br />

VRXUVDSORFDOQNDEDD<br />

VRZGDML<br />

VRZQILL<br />

VRZQGDML<br />

VSDFHQSDODDV<br />

VSDFLRXVYD\DDWX<br />

VSDGHQJRSSSpHOSHHO<br />

VSDUHQJDUROHPDD<br />

VSHDNYODDNDZD[ZR[<br />

VSHDNHUQODDNDNDW<br />

VSHDUQ[HHM<br />

VSHFLHVRIFDWWOHQQGDDPD<br />

VSHHFKQNDDGX<br />

VSHHGQZLWHHV<br />

VSHOOYNRUWH<br />

VSHOOQIHUHGHSDDV<br />

VSHQGYGHIMDD\ODD<br />

VSHQGDGD\QIHUHGHSDDV<br />

VSHQGDGD\YHHQGDO<br />

VSHQGWKHGD\YHHQGXHQGX<br />

VSHQGWKHQLJKWYIDQDDQ<br />

VSHQGWKHQLJKWVRPHWLPHY<br />

IDQDDQDO<br />

VSHUDWHQWDDJDDWOH<br />

VSHUPQPDQLLZX<br />

VSHZY\XXW<br />

VSLGHUQMDUJRx<br />

VSLHGQMHHEDDQX<br />

VSLOOYWXXU<br />

VSLQYZRQGDDO<br />

VSLULWQMLQHWXXU\DOHHI<br />

VSLWYWXIOL<br />

VSLWWLQJFREUDQxDQJRRU<br />

VSLWWOHQWXIOLW<br />

VSODVKYWLV<br />

VSOD\RQHVOHJVRSHQQ<br />

ØDDOHHNXØRROHHNX<br />

VSOD\RQHVOHJVRSHQY<br />

ØDDSHHNX<br />

VSOHHQQJDDGDP<br />

VSOLWRSHQYWRM<br />

VSOLWRSHQQDP[DU<br />

VSRLOYNDVDDUD\DD[D<br />

VSRLOHGYD\DD[X<br />

VSRQJHQHSRQV<br />

VSRRQQNXGGX<br />

VSRWVQJDDNDJDDNDWRR[DWRR[D<br />

VSUDLQQUs[D<br />

VSUDLQDGMIR[RM<br />

VSUHDGYDUDDFX<br />

VSUHDGYILULODOODZUDDFDUR\<br />

VSULQJQWsE<br />

VSULQNOHYVX\ZLV<br />

VSURXWQPHHxD<br />

VSURXWIORZHULQJVWDJHQ<br />

WyQWyRU<br />

VS\QMHHEDDQXNDWMHHEDQX<br />

VTXDVKQEDDQJDQDDMR<br />

VTXDWQMRQNRQ<br />

VTXDWYMRQNRQ<br />

VTXHH]HYOLLQDO<br />

VTXLUUHOQMD[DW<br />

VWDEH[GDDEXX[<br />

VWDEQMDPMDPVRR<br />

VWDEH[SUHVVLRQLQWHQFDED[<br />

VWDLQQJDDNDJDDNDWRR[DWRR[D<br />

VWDLQYJDDNDWD[D<br />

VWDNHYODD<br />

VWDNHQWHN<br />

VWDPPHUYEDUGsW<br />

VWDPSYGLØGLØL<br />

VWDPSQWDPSH<br />

VWDQGYORRWD[DZ<br />

VWDQGSLSHQSRPSHUyELQH<br />

VWDUFKQGDDNDDQGHJRP<br />

VWDUHY[RROH<br />

VWDUHQ[XOL<br />

VWDUWYGRRUNXPDDVHVDxFDWDDO<br />

WDDPEDOL<br />

VWDUWHDUO\YQMsOX<br />

VWDUWHDUO\QWHHODGRRU<br />

VWDUWWRDGMGDOGL<br />

VWDWHRIEHLQJTXLHWQQRSLQLLSL<br />

VHHK<br />

VWDWHRIEHLQJTXLHWYDPHNND<br />

VWDWHRIEHLQJWDNHQRXWYDGHx<br />

VWDWHPDWHYDPDDVJXGDØ<br />

VWDWHPHQWQGHNNDQGRRU<br />

VWDWXVQMsPPDMRPPD<br />

PDD[DDPD<br />

VWD\ORQJYD\DDJD<br />

VWHDOYVDDFD<br />

VWHDOQZHH[DVODQJ<br />

VWHDOVODQJYQMLLQQMRRI<br />

VWHDPYPXXVDOWDØ<br />

VWHDPQVXXVDO<br />

VWHDPHGPHDW ILVKQNHWDQGL<br />

VWHDPHUQLQGp

- 70 -<br />

VWHHU<br />

English-Wollof<br />

VWHHUQVDD<br />

VWHSRQVRPHRQHWKLQJY<br />

GpJDDW<br />

VWHSRYHUYMHpJL<br />

VWHZQFDDFX<br />

VWLFNYWDIWDSD<br />

VWLFNQEDQWDHWWD\<br />

VWLFNWRYWD[D<br />

VWLFN\QWD[H<br />

VWLFN\YDVpFFD<br />

VWLOOQVHOHZWHH\L<br />

VWLOOKDYHYGHVH<br />

VWLQJQPDWDPDDWD<br />

VWLQJYIHHWD<br />

VWLQJ\YDQD\ØRRWD<br />

VWLUYPDD\sQJDO<br />

VWRFNLQJVQNDZDV<br />

VWRPDFKQELLU<br />

VWRPDFKYDELLU<br />

VWRQHQ[HHUGRM<br />

VWRQHDWVRPHRQHYMDP<br />

VWRRGYORRWD<br />

VWRRGQWD[DZ<br />

VWRROQGD\SXXS<br />

VWRSYORRWD[DZWHHV<br />

VWRSE\YDMXX[<br />

VWRSE\QMDDU<br />

VWRSUDLQLQJLQSURFHVVY<br />

VpZsWVpEHW<br />

VWRSSHUQNXEHHUVDDx<br />

VWRUHQSXNXVVDDDQJDW<br />

VWRUH\EXLOGLQJQWDD[<br />

VWRUNQxDDUDSXORR[RRGD<br />

xDDODSDNL<br />

VWRUP\QQJHODDQH<br />

VWRUP\YDZDDPH<br />

VWRU\QOHHE<br />

VWUDGGOHYZDU<br />

VWUDLJKWYDWDDOL<br />

VWUDLJKWHQQMXEMXEDO<br />

VWUDLJKWHQYDWDDOL<br />

VWUDQJHUQJDQ<br />

VWUDZQxD[<br />

VWUDZPDWWUHVVQSDMDDV<br />

VWUHDPQZD\RVH\DDQ<br />

VWUHHWQNRxPEHGGD<br />

VWUHQJWKQGRROHNDWWDQ<br />

VWUHWFKYIXGGD<br />

VWUHWFKPDUNVQUHZ<br />

VWUHWFKRQHVHOIYIXGGX<br />

VWUHWFKHUQEDODQNDDU<br />

VWULNHYGyRUJHUHZxHI<br />

VWULNHRQWKHKHDGYRØ<br />

VWULPSQVLSSDVLSSDVLSSD[<br />

VWULQJQILGGLZRO<br />

VWULSHVQUHZ<br />

VWULSVQ[DI<br />

VWULYHYDVRRQDO[DUX<br />

VWUROOYGR[DQWX<br />

VWUXFWXUHQQHHJ<br />

VWUXJJOHYxD[D<br />

VWUXJJOHYD[DUX<br />

VWUXJJOHQFRRQR<br />

VWXEERUQYDWHH[HW<br />

VWXFNHGYDFDØ<br />

VWXGHQWQMDQJDNDW<br />

VWXG\QQMDQJD<br />

VWXG\YMDQJD<br />

VWXIIQ\pW<br />

VWXIIYxXX[URRI<br />

VWXPEOHYIDNDWDOX<br />

VWXPSDGMsNND<br />

VWXQYDZDDU<br />

VWXSLGQGRW<br />

VWXSLGYDGRIWRy\<br />

VXEVWDQWLDODGMEX\<br />

VXEWUDFWYJHpQHH<br />

VXFFHHGQQGDP<br />

VXFFHHGYWHHNL<br />

VXFKDVDGMNRP<br />

VXFNYPRFD<br />

VXFNOHYQDPSD<br />

VXGGHQO\DGYWLU<br />

VXIIHUYDWRUR[<br />

VXIIHULQJYDVRRQDO<br />

VXIIHULQJQFRRQR<br />

VXJDUQVXNNDUVXNNXU<br />

VXLWQNRVWLLP<br />

VXLWFDVHQZROLV<br />

VXPPHUQQRRU<br />

VXQQQDDM<br />

6XQGD\Q$OHWGLPDDV<br />

VXQQ\YDQDDMH<br />

VXSHULRUQQMDDWLJL<br />

VXSHUVWLWLRQQELGDD<br />

VXUQDPHQEDD\R)DQGHVDQWD<br />

EDUL<br />

VXUSDVVYDJpQ<br />

VXUSULVHYGDD[D<br />

VXUSULVHH[FDD<br />

VXUSULVHYDGDD[D<br />

VXUSULVHGYDZDDUX<br />

VXUURXQGLQJVSUHSZHW<br />

VXUURXQGVRPHRQHWKLQJY<br />

VsP<br />

VZDOORZYZRQDZDQD<br />

VZDOORZZLWKRXWYZDUD[<br />

VZD\LQJRIWKHKLSVYEDxDU<br />

EDxDUL<br />

VZD\LQJWKHKLSVYDGXJXMGDJDF<br />

VZHDUYJLxZDDWZDDW<br />

VZHDWYxD[D<br />

VZHHSYEDOHID[DVILWD<br />

VZHHWYDQHH[<br />

VZHHWSRWDWRQSDWDDWSDWDDV<br />

VZHOODGMQsZZL<br />

VZHOOQQHHUL<br />

VZLIWO\DGYIDW<br />

VZLIWO\QJDDZ<br />

VZLPYIpH\QRR<br />

VZLWFKRIIYIH\NDPDM<br />

VZROOHQYDIXQNL<br />

VZROOHQDGMQsZZL<br />

VZROOHQH\HOLGQMXPEXM<br />

VZRUGQMDDVL<br />

V\PSDWKL]HYD\pUpP<br />

V\PSDWK\Q\pUPDDQGH<br />

V\PWRPVQPHORNDDQ<br />

WYÙHHWHHNX<br />

WDEOHQWDDEXO<br />

WDJTXHVWLRQPDNHULQWIR<br />

WDLOQJHHQ<br />

WDLORUQxDZNDWWDMRRU<br />

WDNHYELLIREIDEMsOWDD\RyEX<br />

WDNHDELWHYØDSDWLØRSDWL<br />

WDNHDKDQGIXOYWLEED<br />

WDNHDSHUPLVVLRQYWDDJX<br />

WDNHDVPDOOELWYFRPSD<br />

WDNHDVZDOORZQJXX[<br />

WDNHDWXUQYODD[D<br />

WDNHDZDONYGR[DQWX<br />

WDNHDELWHYØDDx<br />

WDNHDGYDQWDJHYPXXVH<br />

WDNHDORQJY\yEDDOH<br />

WDNHDQRDWKYZDDW<br />

WDNHFDUHRIYWRRSDWRR\RU<br />

WDNHFKDUJHYMLLWp<br />

WDNHOHDYHYWDDJX<br />

WDNHRQHVVKDUHYVDDND<br />

WDNHRXWYJHpQHH<br />

WDNHRXWRIWKHPRXWKY\DDEL<br />

WDNHUHVWLQDQDLU\SODHYIpH[OX<br />

WDNHVLGHVYIDUDOIppWppODD<br />

WDOLVPDQQJDDODDM<br />

WDONYZD[ZR[ZR[ZD[<br />

WDONORXGO\YVRRZ<br />

WDONWRRQHVHOIYZR[WX<br />

WDOODGMQMRRO<br />

WDPDULQGQGD[DDU<br />

WDQYZXOOL<br />

WDQJWRSQJHQVR<br />

WDQQHUQZXOOLNDW<br />

WDSQSRPSH<br />

WDUQJRGRURØ<br />

WDUUHGQWDOL<br />

WDVWHQxDPVDIDD\<br />

WDVWHYJXX<br />

WDVWHOHVVYDVDDSL[RUPEHW<br />

WDVW\YDVDI<br />

WD[QOHPSR<br />

WD[LQWDNVL<br />

WHDSDUW\QDWDD\D<br />

WHDFKYMDQJDOH<br />

WHDFKHUQMDQJDOHNDWH

- 71 -<br />

English-Wollof<br />

WHDU<br />

WHDUQ[RRWLW<br />

WHDUY[DU[RRWL<br />

WHDUVQURQJRx<br />

WHDVHYQMRRVxDDZDO<br />

WHDWQFXV<br />

WHOOYIRODD<br />

WHOOQZD[LQ<br />

WHOODOLHQIHQ<br />

WHOODVWRU\YOHpE<br />

WHOORIIYWDxFD[DV<br />

WHOOLQJQZD[LQ<br />

WHOOLQJYQIRR<br />

WHPSOHQNDEDDEQDPSDWDO<br />

WHQQIXNND<br />

WHQGVKHHSFDWWOHHWFYVDDPL<br />

WHQGRQQFDDV<br />

WHQWKQIXNNHHO<br />

WHUPLQDWHYQHHI<br />

WHUPLWHVQPD[<br />

WHVWLFOHVQNRR\<br />

WKDQYDJHQD<br />

WKDQNYJsUsPQJsPDQGH<br />

WKDQN\RXQMpUpMsI<br />

WKDQNVQMpUpMsI<br />

WKDQNVDGMJsUPDQGH<br />

WKDWYQH<br />

WKDWGHPORROXQHOHQDOH<br />

WKDWFRQMNR<br />

WKDWGD\QNHURJNHUDJ<br />

WKDWSHUVRQGHPNpOpNDOHNRRNX<br />

WKDWWKLQJGHPODOHORROX<br />

WKDWZD\GHPQDOH<br />

WKDWZD\PDQQHUFRQMQRRQX<br />

WKDWZKLFKLQWOX"<br />

WKDWVZK\H[PRRWD[<br />

WKHGHPND<br />

WKHGDELJLMDMLNLOLPLVLZL<br />

WKHFRORXURIUHGYHU\LQWHQ<br />

FXUFR\<br />

WKHHQGRIQPXMHpOPXML<br />

WKHKRO\4XUDQQNDDPLLO<br />

WKHNLQJRIFD\RUQMDUDDI<br />

WKHODVWQPXMH<br />

WKHPDQQHUZD\WRGRQDQDP<br />

WKHPLGGOHSUHSGLJJD<br />

WKHPRVWRQHFDQGRYDNHP<br />

NDWWDQ<br />

WKHRZQHUQERURP<br />

WKHSOGD\L<br />

WKHVHFRQGGD\DIWHUQVLELU<br />

WKHVXQQMDQWD<br />

WKHZRUOGQDDGXQD<br />

WKHIWQFDFFD<br />

WKHPRSWOHHQ<br />

WKHPLVSxRRP<br />

WKHQDGYNRQ<br />

WKHQFRQMWH<br />

WKHUHGDID<br />

WKHUHGHPIDOHIpOpIpOpIRRIX<br />

QDOHQHOHQDOH<br />

WKHUHDERXWSUHSVLFL<br />

WKHUHIRUHDGYNRQ<br />

WKHUPRPHWUHQWDPRPRLWD<br />

WKHUPRVWDWQWDPRVWDDW<br />

WKHVHGHP\LL<br />

WKH\RHOHxX<br />

WKLHIQUDZDOHNDWVDDFHH<br />

WKLHIVODQJQUDQGDONDW<br />

WKLJKQOXSSDSRRM<br />

WKLQYDODDSDVHZZR\RIR\RI<br />

\RR\<br />

WKLQJQOÔI\sI<br />

WKLQNYIRJIRRJ[DODDW<br />

WKLQNYDGHIH\DDNDDU<br />

WKLUGQxHWHHO<br />

WKLUW\QIDQZHHU<br />

WKLVGHPMLLOLLPLL<br />

WKLVRQHGHPELL<br />

WKLVSHUVRQGHPNLL<br />

WKLVSODFHGHPILL<br />

WKLVYHU\PRPHQWGHPJLL<br />

WKLVZD\GHPQLL<br />

WKLV\HDUQUHHQUHQ<br />

WKRVHGHP\RR\X<br />

WKRVHZKLFKDUHUS\X<br />

WKRXJKWQ[DODDW<br />

WKRXVDQGQQMXQp<br />

WKUHDGQZRx<br />

WKUHDGYQDV<br />

WKUHVKYEDDFDOLL<br />

WKURDWQSXUX[<br />

WKURXJKSRVWSOD<br />

WKURZYID\IXGGDVDDQLZDDND<br />

ZDOZHØ<br />

WKURZVRPHRQHGRZQYPEDV<br />

WKURZZLWKIDUHYFRRUDO<br />

WKURZQQID\<br />

WKXQGHUOLJKWHQLQJQPHOD[DO<br />

7KXUVGD\Q$O[HPHV<br />

WLFNQZHWHx<br />

WLFNOHYUDI<br />

WLGHQSHHVHZDDPH<br />

WLHYHHZWDNNDZDDWLLU<br />

WLHDQDVQLPDOVWZROHJVY<br />

MsQJD<br />

WLHLQDNQRWQSDV<br />

WLHGYDIDVX<br />

WLJHUQVHJJDWHQHWHQH<br />

WLJKWYDGDØVHHUH[DW<br />

WLODSLDQZDDV<br />

WLOHVQNDUR<br />

WLOOYIR<br />

WLOOSRVWSIR<br />

WLOWYPR\DO<br />

WLPHQMDPDDQRWDØZD[WX<br />

ZR[WXZD[WX<br />

WLPLGYD[XWD<br />

WLPLGSHUVRQQEDDQJDQRR\H<br />

WLQQSRW<br />

WLQ\YDVHZ<br />

WLQ\LQVHFWQPXWXPXWX<br />

WLUHGYDORRWDVRRQD[RR[<br />

WRSUHSFLSXU<br />

WRSRVWSIRND<br />

WRDJUHHRQYDGHpJRR<br />

WRDSSHDUYIyOD<br />

WRDULVHYMLLWX<br />

WRDVNYODDMODDMWH<br />

WRDVVXPHYDGHIH<br />

WRDVVXPHYJDGGX<br />

WRDWWHPSWYIH[H<br />

WRDYHQJHYIH\HHNX<br />

WREDE\VLWYEDDPEDDQH<br />

WREDFNELWHYMRRZ<br />

WREDLWQPHHE<br />

WREDLWYPHHE<br />

WREHDUPHGYDJDDFDD\RR<br />

WREHDZDNHYDHHZX<br />

WREHEHQWYDEDQNX<br />

WREHEHQWYGpQJD<br />

WREHGLYRUFHGYDIDVH<br />

WREHHQOLJKWHQHGYDHHZX<br />

WREHUHPRYHGYDGHx<br />

WREHURWWHQYDIyQD[<br />

WREHOLHIYDJsPJyP<br />

WREHQHILWYDMLJ<br />

WRERUGHUYJpWHQ<br />

WREULEHYJHUGXNNX<br />

WREULQJYLVL<br />

WREX\YMsQGD<br />

WRFDFNOHYNHHNX<br />

WRFDOPYDQD[<br />

WRFDUU\YPHHE<br />

WRFODVVYNDODDVH<br />

WRFOHDQYIRPSD<br />

WRFOHDUYID[DV<br />

WRFRPEQSHxH<br />

WRFRQFHDOYODD[D<br />

WRFRQIURQWVODQJYGDO<br />

WRFRYHURQHVHOIYPXXUX<br />

WRFUDZOXQGHUYPERWD<br />

WRFURVVYMDDOD<br />

WRFUXPEOHYPR[Rx<br />

WRFU\YMRR\<br />

WRFXWGRZQQMDV<br />

WRGHOHJDWHYHEDO<br />

WRGHVHUYHYHHORR<br />

WRGHWKURQHYIRROL<br />

WRGLUHFWYMLLWp<br />

WRGRGJHYPEDV<br />

WRGULYHH[NXV<br />

WRGULYHYGDZDO<br />

WRGXVWYID[DVIRJJD<br />

WRHQWDQJOHYOsMDO

- 72 -<br />

WR<br />

English-Wollof<br />

WRHUDVHYIDU<br />

WRHVWLPDWHYIRJIRRJ<br />

WRH[WUDFWYEXGGL<br />

WRIDLQWQPHpGD<br />

WRILGGOHZLWKYMDDEDO<br />

WRILQLVKYpHJDOL<br />

WRIULJKWHQYMRRPDO<br />

WRJHWYMRW<br />

WRJLYHYMR[PD\<br />

WRJLYHWRYMR[H<br />

WRJODGHYxHGGD<br />

WRJRDKHDGYMLLWX<br />

WRJRIHWFKYLQGLML<br />

WRJRWKURXJKYIyOD<br />

WRJRVVLSYMRRZ<br />

WRJRYHUQYMLLWp<br />

WRJURZYPDJ<br />

WRKDPPHUYPDUWR<br />

WRKDQGYMR[<br />

WRKDQGWRYMR[H<br />

WRKHFNOHYWDSDDV<br />

WRKHUGYVDDPD<br />

WRKLGHYODD[D<br />

WRKLWDWDUJHWYDDML<br />

WRLQVHUWYURRI<br />

WRLWFKYHVHQ<br />

WRMDLOYNDVR<br />

WRMRLQYZDDOL<br />

WRNLGYDQD[<br />

WRODFNYDPDQNH<br />

WROHDGYMLLWp<br />

WROHDYHQEDD\<br />

WROLFNYPDU<br />

WROLHYDQDU<br />

WRPDNHDIDFHGYJDxD[X<br />

WRPDNHUHDFKYDDJHHHHJHH<br />

WRPLVOHDGYMXXZpMXZp<br />

WRPLVVYDJHOX<br />

WRPL[YMD[DV<br />

WRRSHQYODDØDODØDUDO<br />

WRRZHYDDPHO<br />

WRSDUNYJDDUH<br />

WRSDUWDNHYIDUDO<br />

WRSDWFKDGMIDWD<br />

WRSD\YIH\<br />

WRSLHUFHYMDP<br />

WRSRLQWYMR[Rx<br />

WRSULVRQYNDVR<br />

WRSURPLVHYGpQNX<br />

WRSURSYWRx<br />

WRSXOORIIYIX[L<br />

WRUDLVHYDQDZ<br />

WRUDWHYNDODDVH<br />

WRUHDFKYDDJDHHJD<br />

WRUHDG\YDQRSSL<br />

WRUHEHOYILSX<br />

WRUHFRJQLVHYUDDxH<br />

WRUHIXVHYJDQWX<br />

WRUHYHQJHYIH\HHNX<br />

WRUHYHUHYIRQND<br />

WRUROOYHx<br />

WRUXQH[GDDØLGDDØL<br />

WRVFUDWFKRQHVHOIYRRNDWX<br />

WRVNLGYPEDUPEDUDWHNX<br />

WRVOLGHYPEDUPEDUDWHNX<br />

PEDUPEDUDWHNR<br />

WRVSHQGWKHQLJKWZLWKY<br />

IDQDDQH<br />

WRVSUHDGYULLE<br />

WRVWDEYMDP<br />

WRVWDPSYMRJJL<br />

WRVWHDOYNDMD<br />

WRVWUDLJKWHQYMXEDO<br />

WRVXEPHUJHYGLLJ<br />

WRVXFNERQHVYPRFDDW<br />

WRVXUSULVHYMDD[DO<br />

WRVXUYLYHYDPXFFD<br />

WRVZD\YELLM<br />

WRWDVWHYPRV<br />

WRWHDVHYDQD[<br />

WRWHOODOLHVODQJYGXXO<br />

WRWLHYMsQJD<br />

WRWXUQYHx<br />

WRWZLVWYELLM<br />

WRXQEHQGYELMDQWL<br />

WRXQFRYHUYPXXULO<br />

WRXQSOXJYIX[L<br />

WRZDUQYGpQNX<br />

WRZUDSQORPDV<br />

WRZULJJOHYxXXPxXXWX<br />

WR\DZQYyEEsOL<br />

WREDFFRSRZGHUQ[HPPH<br />

WRGD\QELLWH\<br />

WRHQEDDUDDP<br />

WRHQDLOQZHZH\<br />

WRJHWKHULQSLHFHRIFORYD<br />

yPED<br />

WRLOHWQNDPDZDQDJ<br />

WRLOHWSDSHUQÙHHWHHNXNDD\<br />

WRPDWRSDVWHQWRPDDWHOR[DWL<br />

WRPDWRHVQWDPDDWH<br />

WRPRUURZQsOOsNVDDPDVXEED<br />

WRPWRPQQGsQGDWDPD<br />

WRQJXHQODDPHx<br />

WRRDOVRDGYLW<br />

WRRPXFKYDRSSDO<br />

WRRPXFKLQDJDWKHULJYD<br />

IpGDJHpZ<br />

WRROQVXWL<br />

WRRWKQEyx<br />

WRSSUHSNRZNDZ<br />

WRUWRLVHQPERQDDW<br />

WRXFKYODDOODDPEDPDD<br />

WRXULVWQWRRULV<br />

WRZQQGHNNDWHHUX<br />

WUDGHUQMXOD<br />

WUDGLWLRQQFRVDDQ<br />

WUDLQY\DU<br />

WUDLQQRWRUDD\VD[DDU<br />

WUDLQVWDWLRQYJDDU<br />

WUDLQHUQMDQJDOHNDWH<br />

WUDQVDFWLRQQGXJJRR<br />

WUDQVIHUYNDWD<br />

WUDQVODWLRQQILUQGp<br />

WUDQVSDUHQWYDSHUHZHUH<br />

WUDQVSODQWYMsPEDW<br />

WUDRXEOHVKRRWHUQMD[DVHNDW<br />

WUDSYWsU<br />

WUDVKQPEDOLW<br />

WUDYHOYWDDPDWXNNLZR\DDV<br />

WUHDWYIDM<br />

WUHHQJDUDE<br />

WUHPEOHYNDUNDULNRINRIILOR[<br />

WUHQGDGMFDVJLQ<br />

WUHQGYDVDDUL<br />

WUHVSDVVYWRRx<br />

WULEHQILUGXOHEX[HHW<br />

WULEHLQ6HQHJDOQ-RORIMRORI<br />

WULFNQSH[H<br />

WULGLWLRQDOH[FKDQJHRIVYURRW<br />

WULPYHPDOHOLL<br />

WULSHQPEDD[D<br />

WURXEOHYWDSDDV<br />

WURXEOHQILWQDNDWDDVH\WDDQH<br />

WURXJKQPEDOND<br />

WURXVHUVQWXEp\<br />

WUXHYDGpJJD<br />

WUXHO\DGYOsQ[D<br />

WUXVWYODDRyOX<br />

WUXWKQYDGpJJD<br />

WU\YDMHpP<br />

WU\YIH[HNROLNROLNRWRUNRWR<br />

WU\KDUGYDJRyUJRyUOX<br />

WU\LQYQDWD<br />

WVHWVHIO\QZHx<br />

WXFNYVRRWL<br />

7XHVGD\QWDODDWD<br />

WXUELQQNDDOD<br />

WXUEXOHQWYDVRE<br />

7XUNH\QNyRSLQ<br />

WXUQYMDGGDROEDWLUXXM[HHOX<br />

WXUQEDFNYGySSDGHOOX<br />

WXUQGRZQYGDD[D<br />

WXUQGRZQYDGDD[D<br />

WXUQIDFHGRZQYGLSL<br />

GySSDGHSSD<br />

WXUQRIIYIH\<br />

WXUQFRUQHUYMDDGD<br />

WXUWOHQQGXXPDDU<br />

WZHOYHEXWXWVQWDQND<br />

WZLOLJKWQPDUD[<br />

WZLQNOHYUDI<br />

WZRQxDDU<br />

WZREXWXWVQEXUp\

- 73 -<br />

English-Wollof<br />

WZR<br />

WZREREQWXEDDE<br />

W\HG\HQFXXE<br />

W\SHDGYIDVRØ<br />

XJOLQHVVYDxDDZDD\<br />

XJO\YDxDDZ<br />

XPELOLFDOFRUGQ[XFD<br />

XQEUHOODQSDODQVRRUSDODVRRU<br />

XQFHUWDLQRIRQHVZD\YD<br />

JsOsP<br />

XQFOHQQLMDD\<br />

XQFOHDQOLQHVQQRR<br />

XQFRQWURODEOHYDWs<br />

XQFRYHUYGLSL<br />

XQGHUSUHSURQ<br />

XQGHUVL]HQQGDDPD<br />

XQGHUZHDUQVXZHWPDD<br />

XQGHUDWHYD[HHE[HHEDQWH<br />

XQGHUFORWKHVQVXZHWPDD<br />

XQGHUHVWLPDWHYD[HHE<br />

XQGHUHVWLPDWHHDFKRWKHUYD<br />

[HHEDQWH<br />

XQGHUPLQHYURQX<br />

XQGHUVWDQGYGpHJDPR\<br />

XQGHUZHDUQMLLWDO<br />

XQGHUZHDUIRUPHQQJHQVR<br />

XQGRYILUL<br />

XQGREUDLGVYDILUHHNX<br />

XQGUHVVYIXWL<br />

XQGUHVVHGYDVLPHpNX<br />

XQHQHUJHWLFYDQDVD[<br />

XQIROGYOHHPL<br />

XQKRRNYDDML<br />

XQLWHYILFL<br />

XQLWHDGMPHpQJRR<br />

XQLWHGQGRQNDDVLPDQNRR<br />

XQLYHUVHQDDGXQD<br />

XQLYHUVLW\QLQLZHUVLWp<br />

XQORDGYHHEL<br />

XQORJYOXFL<br />

XQSOHDVDQWYDQD[DUL<br />

XQUDYHOOYDOXFpHNX<br />

XQVODXJKWHUHGQPHpGD<br />

XQVPRRWKQxDJDV<br />

XQVWXIIYxX[L\XOL<br />

XQVWXIIHGQxX[LW<br />

XQVZHOOYUHHV<br />

XQWKUHDGYOXFL<br />

XQWLHYIHHFL<br />

XQWLOSUHSEH<br />

XQWUDLQHGYD\DUDGHNX<br />

XQZDQWHGDGMODPED<br />

XSSUHSNRZNDZ<br />

XSYDIHHV<br />

XSWRSUHSEH<br />

XSURRWYEXGGLVX[L<br />

XSVHWYDPHU<br />

XSVLGHGRZQYMXXWXMXXWDO<br />

XSWRSRVWSIR<br />

XULQDWHYVHEHQ<br />

XULQDWHQVDZ<br />

XULQDWHRQRQHVHOIYVHEHQX<br />

XULQHQVDZ<br />

XVHGLQIXWXUHLPSHUDWLYHDYVL<br />

XVHGWRQGDDQ<br />

XVHGWRYDPLLVWDDPD<br />

XVHIXOQHVVQQMsULx<br />

XVXDODGMPHHQD<br />

XWLOLW\QQMsULx<br />

XWWHUDQFHQEDDW<br />

YDFFLQDWHYxDNNXQMsQGD<br />

YDFFLQDWHQSHQNX<br />

YDFFLQHQQMsQGD<br />

YDJLQDQFDDSDOsI<br />

YDOXHQQMsJZXOyRU<br />

YDQQZDDQ<br />

YDULDQWIRUEHDGYEL<br />

YHJHWDEOHVQOsMXP<br />

YHKLFOHQPRWRRWRZRWR<br />

YHLOYZDDO<br />

YHUDQGDQSHURØ<br />

YHUESUHGLFDWRUVW3VYSGDPD<br />

YHUVHLQWKHKRO\4XUQQVDDU<br />

YHU\DGYIHUOHZVHWWHN<br />

YHU\DGMODZ<br />

YHU\LQWHQNDNNsØNXNORRO<br />

WRURS<br />

YHU\KRWYDVDDV<br />

YHU\PXFKDGYIDW<br />

YHU\QHZIUHVKDGMHHVDHHV<br />

YHU\VROLGLQWHQNsFF<br />

YH[HGYDPHU<br />

YLFWRU\QQGDP<br />

YLOODJHQGHNND<br />

YLOODJHLQ6HQHJDOQ-RORI<br />

YLROLQQULLWL<br />

YLUJLQQMDQ[D<br />

YLUJLQLW\QQGDZ<br />

YLVLRQYDJLVJLV<br />

YRLFHQEDDW<br />

YROXQWHHUYZDDNLUOXZDODQWHHUX<br />

YRPLWYJDODZDFXZRFX<br />

YRWHYZRWH<br />

YRXVQJDUDØSDODDV<br />

YRZYJLxZDDWZDDW<br />

YR\DJHYZR\DDV<br />

YXOWXUHQWDQ<br />

ZDGHY[XXV<br />

ZDJHUYJDVH<br />

ZDJHVQSH\<br />

ZDJJRQQVDUHHW<br />

ZDLIQGR[DQGpHP<br />

ZDLVWQQGLJJD<br />

ZDLWQQpJ<br />

ZDLWYOHHUDQGX[DDU<br />

ZDLWIRUYJDDSDKDDU<br />

ZDNHVRPHRQHXSYHH\HHHH<br />

ZDNHXSY\HHZX<br />

ZDNHXSDWYHHZRR<br />

ZDNHXSZLWKYHHZRR<br />

ZDONYGR[MHpJLOHUXWDDPD<br />

ZDONDERXWY\XXV\DDV<br />

ZDONIDVWO\YIDUD[UD[L<br />

ZDONIURPYGR[HH<br />

ZDONYHU\VORZYGDDJX<br />

ZDONZLWKYGR[HH<br />

ZDONLQJYEDxDUEDxDUL<br />

ZDONTXLFNO\YZDD[X<br />

ZDOOQPDUDDM<br />

ZDOOJHFNRQXQND<br />

ZDOOHWQNDOSHQDID<br />

ZDQGHUYZyU\DD\<br />

ZDQWYEXJJD<br />

ZDQW\YDEXJJp<br />

ZDUQ[DUH<br />

ZDUPRQHVHOIYMDDUX<br />

ZDUPZHDWKHUQWDQJDD\<br />

ZDUSYOD[DV<br />

ZDUULRUQMDPEDDU<br />

ZDVKYODDEUD[DV<br />

ZDVKYDODDEX<br />

ZDVKFORWKHVYIyyW<br />

JXPSDJXSSD<br />

ZDVKULFHYVHEHW<br />

ZDVKLQJSDQQEHxXZDDU<br />

ZDVKRQHVHOIYUD[DVX<br />

ZDVKWKHIDFHYVsOsP<br />

ZDVSQQJXUL<br />

ZDVWHEDVNHWQPEDOLW<br />

ZDWFKYJDUGHVHHWDDQ[RRO<br />

ZDWFKHUQJDUGHNDW<br />

ZDWHUQQGR[<br />

ZDWHUYURRVHVXX[WDQ[D<br />

ZDWHUFRQWDLQHUQQGDDQGDDO<br />

ZDWHUOLOO\QPEDDSD<br />

ZDWHUPHORQQEHUHI<br />

ZDWHUWDQNQPEDOND<br />

ZDWHU\DGMQGR[H<br />

ZDYHVQJDQGD[<br />

ZD\QSH[H<br />

ZD\RIGUHVVQFROLQ<br />

ZD\WRVRPHSODFHYMDDGD<br />

ZHLVSxXQ<br />

ZHRHOHxX<br />

ZHWKH\FSWxX<br />

:HWKH\ZLOOIGLQHxX<br />

ZHWKH\ZLOOQRWIQGXxX<br />

ZHDNYDQDVD[\ROR[<br />

ZHDOWK\YDULLV<br />

ZHDQYIDWDIHUDO<br />

ZHDSRQQJDDQDD\<br />

ZHDUYVRO<br />

ZHDYHYUDDED<br />

ZHDYHUQUDDEDNDW<br />

ZHDYHUELUGQNDFFRNDFFR

- 74 -<br />

ZHG<br />

English-Wollof<br />

ZHGYELWLWDNND<br />

ZHGGLQJQVs\<br />

ZHGGLQJFHUHPRQ\QFppW<br />

:HGQHVGD\Q$DODUEDDDUDOED<br />

ZHHNQEpVEXD\<br />

ZHLJKYSHHVH<br />

ZHOFRPHYWHHUWX<br />

ZHOFRPHLQWVDUJDVsULFD<br />

ZHOOQWpHQ<br />

ZHOOYDZpU<br />

ZHOOEURXJKWXSYD\DUX<br />

ZHOOSRXQGHUHGJULQQHGYD<br />

PRRND<br />

ZHWYJDDV<br />

ZHWYDWRR\<br />

ZHWQHVVQWRR\DD\WRR\H<br />

ZKDOHQPERQNDQD<br />

ZKDWLQWODQQDND<br />

ZKDWKRZDUH\RXLQWQRR<br />

ZKDWLV"LQWOX\<br />

ZKDWLVLQWOX"<br />

ZKDW\RXLQWORR<br />

ZKHHOEDUURZQEXUXZHWSXXV<br />

SXXV<br />

ZKHQQVX<br />

ZKHQLQWHQNDx<br />

ZKHUHDGYDQDIRRIX<br />

ZKHUHLQWHQIDQ<br />

ZKHUHDUH\RX"DGMIRR\<br />

ZKHUHLV"DGMIX\<br />

ZKHUHLVLWFRQWUDFWLRQDGY<br />

DQDP<br />

ZKHWVKDUSHQYGDDV<br />

ZKHWKHUFRQMIRQGD[<br />

ZKLFKLQWMXPDD<br />

ZKLFKDGMEDQ<br />

ZKLFKUSJX<br />

ZKLFKLVUSEX<br />

ZKLFKRQHV"LQWHQ\DQ"<br />

ZKLOHDJRDGMVDQ[D<br />

ZKLOVHYEDxDUEDxDUL<br />

ZKLPQFRREDUH<br />

ZKLSQNDDFFLUL<br />

ZKLSFRUGQNDDFFLUL<br />

ZKLVNHUVQPXVWDDV<br />

ZKLVWOHYZROLV<br />

ZKLVWOHQPELOLE<br />

ZKLWHQZHH[<br />

ZKLWHYDZHH[<br />

ZKLWHSHUVRQQWXEDDE<br />

ZKLWHZDVKQEDODQVH<br />

ZKLWHZDVKYEDODQVH<br />

ZKRUSJX<br />

ZKRLQWMXPDDNDQ"NX<br />

ZKRLVLQWNX\<br />

ZKRPLQWNDQ"<br />

ZKRPUSJX<br />

ZKRRSLQJFRXJKQQMDDPEDWDDQ<br />

[XUpHWQMDPEDWDDQ<br />

ZKRUHQFDJJD<br />

ZK\LQWOXWD["<br />

ZLFNHGYDVR[RU[LLV<br />

ZLFNHGQHVVDGMPERQ<br />

ZLIHQMDEDUVR[QD<br />

ZLOGFDWQVLLUX<br />

ZLOGYLQHIUXLWSODQWQNDEDD<br />

ZLQGQQJHODZQJHOHZ<br />

ZLQGRZQSDODQWHHU<br />

ZLQG\QQJHODZQJHOHZ<br />

ZLQJQODDI<br />

ZLQNYSLLV<br />

ZLQNUROOWKHH\HY[HHOX<br />

ZLQQRZYEHHV<br />

ZLQQRZLQJEDVNHWQWHQWHØ<br />

ZLSHYILWDIRPSDIyPSX<br />

ÙHHWHHNX<br />

ZLSHYDODDEX<br />

ZLUHQILLO<br />

ZLUHJDX]HQJLUL\DD<br />

ZLVHYDPXXV<br />

ZLVKQVDJR<br />

ZLVKYQDWD<br />

ZLVKIRUYDNHpQHHpQH<br />

ZLVKZKROHKHDUWHGO\YpHQp<br />

ZLVKIXOYPDD<br />

ZLWFKQGyPDGsPD[XODDQ<br />

ZLWFKGRFWRUQMDEDU<br />

ZLWKSUHSFL<br />

ZLWKGUDZQEDD\<br />

ZLWKGUDZQYDEHUX<br />

ZLWQHVVYIHNNHHWHHZHH<br />

ZLWQHVVQVHUQGHVHHGH<br />

ZL]DUGQQRR[RRU<br />

ZRHQFDW<br />

ZROIQEXNNL<br />

ZRORIQ-RORIMRORIRORIZRORI<br />

ZRORIGLVKQEHQDFLQ<br />

ZRPDQQMLJpHQVR[QD<br />

ZRPHQVMDFNHWQNDPLVRRO<br />

ZRRGZRUNHUQODZEH<br />

ZRUGQNDDGX<br />

ZRUGIRUFDOOLQJDFDWH[PXXV<br />

ZRUNYOLJHp\<br />

ZRUNQOLJHH\<br />

ZRUNHDUO\LQWKHPRUQLQJY<br />

[p\<br />

ZRUNHUQOLJHH\NDW<br />

ZRUNVKRSQDWDOL\H<br />

ZRUPQPDUPDUDDQVDDQ<br />

ZRUU\QILWQD<br />

ZRUVHYD\pHV<br />

ZRUVKLSYGDJDDQMDDPX<br />

ZRUWKQQMsJ<br />

ZRXQGQJyRP<br />

ZRXQGYJDDx<br />

ZUDSSHUQORPRVXZDD\<br />

PDOODPPRQDDP<br />

ZUHVWOHUQPERU<br />

ZUHVWOLQJQODDPED<br />

ZULJJOHYOXX[OXX[L<br />

ZULWHYELQGDILWD[XUsGGD<br />

ZULWHUQELQGDNDW<br />

\DUGQ\DDU<br />

\DZQYEyyEDOL<br />

\HDUQDW<br />

\HDUEHIRUHODVWQGDDZMpHJ<br />

\HVH[QDDPZDDZ<br />

\HVWHUGD\QGpHPED<br />

\LHOGQJRSSSpHO<br />

\RXRSL<br />

\RXFPQJD<br />

\RXVH\DD<br />

\RXFSQJD<br />

\RXRHQJD<br />

\RXLVS\RZ<br />

\RXVSQL<br />

\RXRSWOHHQ<br />

\RXDUHSO\DQJL<br />

\RXHPSKDWLFVSQLWH<br />

\RXZLOOSOXUDOIGLQJHHQ<br />

\RXZLOOVLQJXODUQ'LQJD<br />

\RXOOQRWIQGRR<br />

\RXQJPDQQZR[DPEDDQH<br />

\RXQJVKRRWQJDQFD[<br />

\RXQJZRPDQQMHHJ<br />

\RXQJHUVLEOLQJQUDNND<br />

\RXSORHQJHHQ<br />

\RXSOFPQJHHQ<br />

\RXSOFSQJHHQ<br />

\RXUSDVDVHHQ<br />

\RXWKQQGDZ

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!