Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 40 -<br />
VXSD<br />
Wollof-English<br />
VXSDQRNUDVRXSVRXSSUHSDUHG<br />
ZLWKRNUD6XSDODQGHHWRRJDVDPGL<br />
EXQHNND:HFRRNRNUDVRXSHYHU\<br />
6DWXUGD\<br />
VXSRPHQFDEEDJH3DxHVXSRPp<br />
QDDWD"7KHEDVNHWRIFDEEDJHLV<br />
KRZPXFK"<br />
VXUJDQGHSHQGDQWURYLQJIDUPHUV<br />
.sUJDQJLIHHVWHSDND\VXUJD7KH<br />
FRPSRXQGLVILOOHGXSZLWKURYLQJ<br />
IDUPHUV<br />
VXUX[DOQVORW<br />
VXWDOYDWREHILQLVKHGFRPSOHWHG<br />
6XWDOQHxXPELQGDPL:HKDYH<br />
ILQLVKHGZULWWLQJ<br />
VXWLQWRRO/RROXVXWLVDPSDQHpJ<br />
OD7KDWLVDEXLOGLQJWRRO<br />
VXWLYDWREHFRPSOHWHG/LJHH\ZDU<br />
QDDVXWLEDODDxX\GHP7KHZRUN<br />
VKRXOGEHFRPSOHWHGEHIRUHZHJR<br />
VXWXUDDGMVHFUHWLYHFRQFHDOHG<br />
FRYHUHG<br />
VXWXUDYWRVDYHFRQFHDODSHUVRQV<br />
VHFUHWVHFXUHVRPHRQHWREXU\D<br />
FRUSVH<br />
VXWXUDQGHFHQF\VHFUHWLYH<br />
GLVFUHFW1DQHNNDFLVXWXUDEXNR<br />
NHQ[DP/HWLWEHLQVHFUHWOHWQR<br />
RQHNQRZRILW<br />
VXXEYWRG\H'DUDELVXXEOD7KH<br />
EHGVKHHWLVG\HG<br />
VXXISUHSERWWRPEHQHDWK'HIQDD<br />
NRFLVXXI,SODFHGLWDWWKHERWWRP<br />
VXXOQEXULDO6XXOELHOsNOD7KH<br />
EXULDOLVWRPRUURZ<br />
VXXOYWREXU\6XXOQHxXQLLZEL<br />
WH\7KH\EXULHGWKHFRUSVWRGD\<br />
VXXPQOREVWHU6XXPGDIDVHHUFL<br />
[RWHHOEL/REVWHULVH[SHQVLYHLQ<br />
WKHKRWHO<br />
VXXUYDWREHIXOOVDWLVILHG6XXU<br />
QDDGXPDOHNND,DPIXOO,ZLOO<br />
QRWHDW<br />
VXXVDOQVWHDP<br />
VXX[YWRVLQNZDWHU'HH\VXX[<br />
WDDWLJDUDE\LQJRRQJXQHNNDGR<br />
ZDWHUWKHWUHHVHYHU\HYHQLQJ<br />
VXX\HHQ-XO\fXQJLFLVXX\HH:H<br />
DUHLQ-XO\<br />
VXZHWPDDQXQGHUZHDU<br />
XQGHUFORWKHV'DIDVHHGDPRRWD[<br />
PDVROVXZHWPDD,WLVFROGWKDWV<br />
ZK\,SXWLQDQXQGHUZHDU<br />
VXZRQ-XQpKRPHFRPSRXQG<br />
FRQWDLQLQJDKRPH6XZpOHxDD<br />
WDPEDOLOLJHH\:HZLOOVWDUW<br />
ZRUNLQJLQ-XQH<br />
VX[LYWRXSURRWSOXFN6X[LQD<br />
xDDULERx+HSOXFNHGWZRWHHWK<br />
VX\YWRVSULQNOHVXX\DOJDUDEJLFL<br />
WRROEL6SULQNOHWKHLQVHFWLFLGHLQ<br />
WKHILHOG<br />
VZHLMHH[QVNLQQ\<br />
WDDYWRJRWDNHDFFHSWGHSDUW<br />
WDDQSXGGOH7DDELZRZXWGLSL<br />
ELPLWHZHH7KHSXGGOHKDVQRW<br />
GULHGXSVLQFHLWUDLQHG<br />
WDDEQERLODEVFHVV'HWDEXEDUHH<br />
JHHQDFLWDDEEL7RRPXFKSXVFDPH<br />
RXWRIWKHDEFHVV<br />
WDDELYWRILOOLQDKROH;DOH\X<br />
JRyU\DQJHHWDDELSD[EL7KHER\V<br />
DUHILOOLQJWKHKROH<br />
WDDEXOQWDEOH.D\LW\DQJLFLNRZ<br />
WDDEXOEL7KHSDSHUVDUHRQWKH<br />
WDEOH<br />
WDDFDYDWREHIODW%XUXELGDID<br />
WDDFD7KHEUHDGVDUHIODW<br />
WDDFXYWRFODS%XOWDDFXGDID<br />
EXJJDQHOHZ'RQWFODSKHZDQWVWR<br />
VOHHS<br />
WDDJDQQHVW<br />
WDDJDDWOHQVSHUDWH<br />
WDDJHQRELWXDU\DQQRXQFHPHQW<br />
'HHJDQDDWDDJHEL,KHDUGWKH<br />
RELWXDU\DQQRXQFHPHQW<br />
WDDJHHQGHDWKDQQRXQFHPHQW.X<br />
GHHFLPDUVH\DDWDDJHVDERRSD,I<br />
\RXGLHLQWKHPDUNHW\RXDQQRXQFH<br />
\RXUGHDWK<br />
WDDJXYWRWDNHOHDYHWDNHD<br />
SHUPLVVLRQ7DDJXQHxXEDODDxX\<br />
GHP:HWRRNSHUPLVVLRQEHIRUHZH<br />
OHIW<br />
WDDMYWRSODFHSXWVHWGRZQ7DDM<br />
NRIL3ODFHLWGRZQKHUH<br />
WDDNDYWRDEOD]HDOLJKW6DIDUDEL<br />
WDDNDQD7KHILUHLVDEOD]HG<br />
WDDOYWROLJKWVWDUWNLQGOH7DDOQD<br />
VRQGHHOFLQHHJ\L6KHOLWFDQGOHVLQ<br />
WKHKRXVHV<br />
WDDODOYWRJRVWUDLJKW7DDODODOEHFL<br />
NDQDPQJDODD[D*RVWUDLJKWIRUD<br />
ZKLOHDQGWXUQ<br />
WDDOLYDWREHVWUDLJKWVWUDLJKWHQ<br />
'DIDZDUDWDDOL,WVKRXOGEH<br />
VWUDLJKW<br />
WDDOXEHQDUDELFVFKRODUGLVFLSOH<br />
IROORZHU.LLWDDOXEHOD7KLVSHUVRQ<br />
LVDQ$UDELFVFKRODU<br />
WDDPDYWRZDONWUDYHO<br />
WDDPDYDWREHXVHGWRDGGLFWHGWR<br />
'DIDWDDPDVLJDUHWWRURS+HLVYHU\<br />
DGGLFWHGWRFLJDUHWWHV<br />
WDDPEDOLYWREHJLQVWDUW<br />
FRPPHQFH7H\ODDWDPEDOL,WZLOO<br />
VWDUWWRGD\<br />
WDDQDOYWRVHOHFWLGHQWLI\FKRRVH<br />
7DDQDOELODFLQHH[6HOHFWWKHRQH<br />
\RXOLNHPRVW<br />
WDDQGDUPDQGDWHWUHHGDWHIUXLW<br />
GDWHV/LLWDDWLWDDQGHUPDOD7KLVLV<br />
DGDWHWUHH<br />
WDDQJDYDWREHKRW%sUsEELWDQJD<br />
QDWRURS7KHSODFHLVYHU\KRW<br />
WDDSDYWRFDVWUDWH;DUEXxXWDDSD<br />
OD,WLVDFDVWUDWHGVKHHS<br />
WDDSDQGDDUQIODWIODWILVK-DD\<br />
PDWDDSDQGDDUEL6HOOPHWKHIODW<br />
ILVK<br />
WDDSDUNDQIODWZRRG:RRGXVHG<br />
IRUEHDWLQJG\HGFORWKHV:RxPDIL<br />
QRRDPHHWDDSDUND6KRZPHZKHUH<br />
WRJHWWKHIODWZRRG<br />
WDDUYDWREHEHDXW\7DDUDPEHHNR<br />
QD[+HUEHDXW\LVIRROLQJKHU<br />
WDDUXYDWREHEHDXWLIXOMDQ[DELL<br />
GDIDWDDUX7KLVJLUOLVEHDXWLIXO<br />
WDDWQEXWWRFNV<br />
WDDWDDQYWRFROOHFWUDLQZDWHU<br />
,QGLOSDDQ\LxXWDDWDDQ%ULQJWKH<br />
SDQVOHWXVFROOHFWUDLQZDWHU<br />
WDDZQILUVWERUQFKLOG0RRPPRR\<br />
WDDZ+HLVWKHILUVWERUQFKLOG<br />
WDD[QVWRUH\EXLOGLQJ7DD[ELLGDID<br />
PDDJHW7KLVVWRUH\EXLOGLQJLVROG<br />
WDD[DOHYWRVHSHUDWH7DD[DOHO<br />
[HH[NDW\L6HSHUDWHWKHILJKWHUV<br />
WDD\LYWRVHSHUDWH7DD\LQDND\LW<br />
\L6KHKDVVHSHUDWHGWKHSDSHUV<br />
WDEDODQGUXP0XVOLPKRO\GUXP<br />
7DEDOHOHxXGHH\HJOHHH8VHWKH<br />
GUXPWRFDOORULQIRUPSHRSOH<br />
WDED[QDVWRQHZDOO7DED[ELL<br />
\DDJDILL7KHVWRQHZDOOKDVEHHQ<br />
KHUHIRUDORQJWLPH<br />
WDED[YWREXLOGFRQVWUXFW0DQJHH<br />
WDED[QHHJEXHP,DPFRQVWUXFWLQJ<br />
DPHGLXPKRXVH<br />
WDIYWRVWLFNSODVWHU7DINRIDEHFL<br />
NDQDP6WLFNLWWKHUHXQWLOODWHU<br />
WDIDDUQTXDUUHOFULPH'HIDWLQJD<br />
WDIDDU
Change language