Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 31 -<br />
Wollof-English<br />
QLM<br />
QLMYWRJULQG.XPEDPXQQDDQLM<br />
xHHEH.XPEDFDQJULQGEHDQV<br />
QLMDD\QXQFOH6XPDQLMDD\GDID<br />
ILLU0\XQFOHLVMHDORXV<br />
QLURRQXURRYDWREHORRNOLNH<br />
6XxXWXEp\GHxXQXURR2XU<br />
WURXVHUVORRNDOLNH<br />
QLURROHQXURROHYWREHLQ<br />
XQLIRUP7DDOLEH\LGHxXQLURROH<br />
\HUH7KHVWXGHQWVDUHXQLIRUPLQ<br />
FORWKLQJ<br />
QLWQSHRSOHKXPDQEHLQJSHUVRQ<br />
1LWNXIRRUODFLDDGXQD+HLVDQ<br />
LPSRUWDQWILJXUHLQWKHZRUOG<br />
QMDDPQVODYHU\1MDDPDPRRQDFL<br />
MDPDQRPDDP\DVODYHU\H[LVWHG<br />
GXULQJWKHWLPHRIRXUDQFHVWRUV<br />
QMDDPEDWDDQQZKRRSLQJFRXJK<br />
1MDPPEDWDDQKHWHQQD[DOH\LORRO<br />
:KRRSLQJFRXJKGLVWXUEVWKH<br />
FKLOGUHQDORW<br />
QMDDQJDDQQSXSLO<br />
QMDDWLJLQFRXQWHUSDUWFROOHJXH<br />
VXSHULRU6XPDQMDDWLJLGDIDZDVLQ<br />
0\KRVWKDVGHOLYHUHG<br />
QMDERRWQIDPLO\KRXVHKROG<br />
6XPDQMDERRWJLGHxXWXNNL0\<br />
IDPLO\KDVWUDYHOOHG<br />
QMDPSHQDVFUXEEHU$ERG\<br />
VFUXEEHUXWHQVLOVFUXEEHU0DQ<br />
GXPDDMHIRRQMDPSH,GRQWXVHD<br />
VFUXEEHU<br />
QMDQJDQVWXG\HGXFDWLRQ1MDQJD<br />
OXDPVROROD(GXFDWLRQLVDYHU\<br />
LPSRUWDQWWKLQJ<br />
QMDUYWRGLOXWH*DUDEJLGHxXNR<br />
QMDU7KHPHGLFLQHLVGLOXWHG<br />
QMDUWHQVDOHV/LxRØDPXWQMDUWH<br />
OHHJL2QLRQVGRQWVHOOQRZ<br />
QMD[DQFUXFLEHMDU0DJ\XQMsNND<br />
\LQMD[DOHxXGHHVDQJRR7KH<br />
DQFHVWRUVXVHGWREDWKZLWKDMDU<br />
QMsJQSULFHYDOXHZRUWK;DUPLL<br />
MDUQDQMHJDP7KHVKHHSLVZRUWK<br />
LWVFRVW<br />
QMsNNDQILUVW7H\PDDQMHNNDGHP<br />
FLPDUVHEL,ZDVWKHILUVWWRJRWR<br />
WKHPDUNHWWRGD\<br />
QMsNNHHQILUVWWRGRVRPHWKLQJ<br />
0RRILQMsNNHpWH\6KHZDVWKHILUVW<br />
KHUHWRGD\<br />
QMsNNpQVLVWHULQODZ6XPDQMHNNp<br />
LQGLOQDPDD\MDDUX0\VLVWHULQ<br />
ODZEURXJKWPHVRPHHDUULQJV<br />
QMsOQGDZQHDUO\LQWKHPRUQLQJ<br />
6HULxELGDIDEXJJDVDQJXQMHO7KH<br />
PDUDERXWOLNHVWRWDNHEDWKDW<br />
GDZQ<br />
QMsOXYWRVWDUWHDUO\WRVWDUWYHU\<br />
HDUO\LQWKHPRUQLQJ'RNWRyUEL<br />
QMsOXQDFLORSLWDDQELWH\7KH<br />
'RFWRUVWDUWHDUO\LQWKHKRVSLWDO<br />
WRGD\<br />
QMsQGDQYDFFLQH1MsQGDGDIDEDD[<br />
VXUWXFL[DOHO\L9DFFLQHLVJRRG<br />
HVSHFLDOO\LQWKHFKLOGUHQ<br />
QMsQGDYWRYDFFLQDWH'RFWRU<br />
EDQJHHQMHQGD[DOH\LWKHGRFWRULV<br />
YDFFLQDWLQJWKHFKLOGUHQ<br />
QMsULxQLPSRUWDQFHVHUYLFHDELOLW\<br />
XVHIXOQHVVXWLOLW\0EH\WXDP<br />
QMHUHxODFLUHHZ)DUPLQJLVRI<br />
JUHDWLPSRUWDQFHLQDFRXQWU\<br />
QMLLQYWRVWHDOVODQJ'DID<br />
EXJJDRRPQDQMLLQ+HZDQWHGWR<br />
VWHDOPH<br />
QMLLURyYWRVFUDPEOH1MLLURyOHNND<br />
OHERQQD6FUDPEOLQJIRUIRRGLV<br />
YHU\EDG<br />
QMLLWQKHDGJXLGHFKLHIOHDGHU<br />
0R\VXxXQMLLW+HLVRXUOHDGHU<br />
QMRORRUQEHWZHHQPLGGD\DQG<br />
P&LQMRRORRUODIDGHHQHNND<br />
+HLVXVXDOO\WKHUHDURXQGPLGGD\<br />
QMRRIYWRVWHDOVODQJ0RRPPRR<br />
ILGHHQMRRIVXPDDOHO6KHLVWKH<br />
RQHZKRXVXDOO\VWHDOP\SURSHUW\<br />
QMRRODGMEHWDOOWDOO:DDMLLGDID<br />
QMRROWRURS7KLVPDQLVYHU\WDOO<br />
QMRRVYWRWHDVHELGIDUHZHOO1MRRV<br />
QDNRPDGRZ6KHWHDVHGKLPDQG<br />
UDQ<br />
QMXNNDQDSUHVHQWDIDYRXU<br />
1MXNNDQDODNR+HKDVGRQHD<br />
IDYRXUIRU\RX<br />
QMXNNDOYWRFRQJUDWXODWHJLYHD<br />
IDYRXU0DQJLNRRGHHORRQMXNNDO,<br />
DPFRQJUDWXODWLQJKLP<br />
QMXQpQWKRXVDQG$PQDDQMXQH<br />
GDODVL,KDYHWKRXVDQGGDODVLV<br />
QMXXPWHQPLVWDNHIDXOW)DDWX<br />
GHIQDQMXPWH)DDWXPDGHD<br />
PLVWDNH<br />
QREYWROLNHORYH%LQWXGDIDQRE<br />
DPDW%LQWXORYHV$PDW<br />
QREpHOQORYH1REpHOGDIDPHHWL<br />
/RYHLVKDUG<br />
QRQJXQDQJXYWRDFFHSW1DQJX<br />
QDDOLQJDZD[,DFFHSWZKDW\RX<br />
VD\<br />
QRRLQWZKDWKRZDUH\RX<br />
FRQWUDFWLRQRIQDNDQJD QRR<br />
fRRGHHDQGDPDUVH7KH\XVXDOO\<br />
JRWRJHWKHUWRWKHPDUNHW<br />
QRRQSODFHDELOLW\PDUNRI<br />
VRPHWKLQJXQFOHDQOLQHV<br />
QRRDGMGLUW\<br />
QRRYWRVZLPFDQDEOH<br />
QRRNLYWREUHDWKH;DMEDQJHH<br />
QRRNL7KHGRJLVEUHDWKLQJ<br />
QRRQXFRQMVRWKHQWKDW<br />
ZD\PDQQHUOLNHWKDW1RRQXOHxX<br />
NRGHHGHIHH7KDWVWKHZD\WRGRLW<br />
QRRUQGU\VHDVRQVXPPHU&LQRRU<br />
QJDMDD\VDJHUWHJL
Change language