Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 22 -<br />
NRÚ<br />
Wollof-English<br />
NRÚQFDWILVK.RØGDIDZDUDVHW<br />
EDODDQJDNRRWRRJD&DWILVKVKRXOG<br />
EHFOHDUEHIRUH\RXFRRNLW<br />
NRRFDNRRFD[YWRSOD\ORYH<br />
IRQGOH'HxXGRRQNRRFD[DQWHFL<br />
QHHJEL7KH\ZHUHSOD\LQJORYHWR<br />
HDFKRWKHULQWKHKRXVH<br />
NRRJQFDODEDVKDVSRRQOLNHD<br />
VPDOOGLSSHU.RRJODGHHQDDQHH<br />
UX\+HXVXDOO\GULQNVSDSZLWKD<br />
FDODEDVK<br />
NRRNXGHPWKDWSHUVRQ.RRNX<br />
QLMDD\DPOD7KDWSHUVRQLVKHU<br />
XQFOH<br />
NRRODQEHOO\SRWEHOO\'DPD<br />
ZDDQLVXPDNRRODEL,ZDQWWR<br />
UHGXFHP\SRWEHOO\<br />
NRyQLQIUXLW.RyQLFLWDDWLWLLUOD<br />
GHHMRJJHH7KLVIUXLWFRPHVIURPD<br />
SDOPWUHH<br />
NyRSLQQ7XUNH\/LL\DDSLNyRSLQ<br />
OD7KLVLVWXUNH\PHDW<br />
NRRUYWRIDVWfHSNRRUQHxXEHPX<br />
GpV\HZ(YHU\ERG\IDVWHGH[FHSW<br />
\RX<br />
NRR\QSHQLVWHVWLFOHV<br />
SHFNHUVODQJEDOOVVODQJ/DDPED<br />
QDNRR\DPEL+HWRXFKHGKLV<br />
SHQLV<br />
NRSDUDWLLIQFRRSHUDWLYH<br />
RUJDQLVDWLRQ.RSDUDWLLIDGHH<br />
MHQGDJHUWHGHNNDEL&RRSHUDWLYH<br />
EX\VWKHSHDQXWVLQWKHYLOODJHV<br />
NRSDWLYWRPDNHDKROH.RSDWLQDD<br />
PEXEEDEL,FXWWKHGUHVV<br />
NySSDYDWREHEHFDSVL]HGEH<br />
WXUQHGRYHU*DDOLMpQ\pHNRSSDMHQ<br />
\L7KHILVKLQJWUDZHUVWXUQHGRYHU<br />
WKHILVKHV<br />
NRSSDULQGDZDOQVKRSSLQJ<br />
PRQH\ILVKPRQH\<br />
NRULWHQIDVWPRQWKPXVOLPIHDVW<br />
DWWKHHQGRIWKHIDVWLQJSHULRG<br />
:HHULNRULWHEHSDDVHQD7KHIHDVW<br />
PRQWKLVRYHU<br />
NRUWHYWRFDVWOHVSHOODVSHOO<br />
.RUWHOHxXNRVDDQL$VSHOOLV<br />
FDVWHGRQKLP<br />
NRVWLLPQVXLW'DIDxDZOX<br />
NRVWLLP+HPDGHDVXLW<br />
NRWDGYDORQH0RRPNRWODDID<br />
IHNND,PHWKLPWKHUHDORQH<br />
NRZNDZSUHSXSRQWRSRIWRS<br />
%RRO\DQJLFLNRZDOPRRUEL7KH<br />
ERZOVDUHRQWRSRIWKHFXSERDUG<br />
NXLQWZKR.XIDZDUDGHP":KR<br />
VKRXOGJRWKHUH"<br />
NXEHHUQFRYHUVWRSSHUFRUN-R[<br />
PDNXEHHUEL*LYHPHWKHFRYHU<br />
NXGGDOQHUHFWLRQSHQLV'XGHH<br />
PXQDNXGGDO+HFDQQRWHUHFW<br />
NXGGXQVSRRQ.XGGX\LFLNsUUJL<br />
\HSUHHUQHxX$OOWKHVSRRQVLQWKH<br />
FRPSRXQGDUHORVW<br />
NXGGXOXXVQELJGLSSHUVHUYLQJ<br />
VSRRQ.XGGXOXXVOHxXGHH\HNNHH<br />
:HXVHWKHVHUYLQJVSRRQWRGLVKRXW<br />
PHDOV<br />
NXNLQWHQYHU\EODFN3LLVEXxXXO<br />
NXNODVRO6KHLVZHDULQJDYHU\<br />
EODFNIDEULF<br />
NXORRUQFRORXU7DDQDOPDNXORRU<br />
ELMDN3LFNDSUHVHQWDEOHFRORXUIRU<br />
PH<br />
NXPDDVHYWREHJLQVWDUW<br />
FRPPDFH'HxXNXPDDVHJRyS<br />
HOOpN:HZLOOEHJLQWRKDUYHVW<br />
WRPRUURZ<br />
NXPSDDGMLQTXLVLWLYHFXULRXV<br />
NXPSDYDWREHP\VWHU\VHFUHW<br />
FXULRVLW\.XPSDPRRNR\UHHJ<br />
&XULRVLW\ZLOONLOOKLP<br />
NXPSRQPDVTXHUDGH-RODFXOWXUH<br />
-RRODD\LUHND[DPQLxXWDNNHH<br />
NXPSR2QO\WKHMRODVNQRZKRZWR<br />
GUHVVWKHLUPDVTXDUDGH<br />
NXQHNNDDGMHYHU\RQHHYHU\ERG\<br />
1LWNXQHNNDZDUQJDDDP[HO<br />
(YHU\RQHVKRXOGEHVHQVLEOH<br />
NXSHQIRRWEDOO;DOH\XJRyUNXSH<br />
MLQHxX7KH\RXQJER\VZHQWWR<br />
SOD\IRRWEDOO<br />
NXUDÚQHOHFWULFLW\FXUUHQW$PXxX<br />
NXUDØ:HGRQWKDYHHOHFWULFLW\<br />
NXUXVQEHDGVVDSLOHWSUD\HU<br />
EHDG0XQJHHZLUGHHNXUXVVDPEL<br />
+HLVFRXQWLQJKLVSUD\HUVZLWK<br />
EHDGV<br />
NXVQEXWWRFNV.XVEXHPODDPHH<br />
6KHKDVVL]HDEOHEXWWRFNV<br />
NXVH[WRGULYHDZD\FKLFNHQ<br />
VRXQGIRUGULYLQJFKLFNHQDZD\<br />
6RR\GDD[DJDQDDUNXVQJDZDUD<br />
ZDK,I\RXGULYLQJWKHFKLFNHQ<br />
DZD\\RXVKRXOGVD\NXV<br />
NXXUQSHVWOH.XXU\LLGHxXGLLV<br />
7KHVHSRVWOHVDUHKHDY\<br />
NXXVQGZDUISLJLQ\DVKRUW<br />
SHUVRQ'DIDJDDWDNRPNXXV6KH<br />
LVVKRUWOLNHDGZDUI<br />
NX\LQWZKRLV.XX\ODMWHVXPD<br />
ERRV:KRLVDVNLQJIRUP\ERVV<br />
NX\QFRZVKHHSDPDOH0XQJHH<br />
MDD\NX\DP\L+HLVVHOOLQJKLV<br />
PDOHFRZV<br />
OÔIQWKLQJ'HORRQJDOsIEL'LG<br />
\RXUHWXUQWKHWKLQJ<br />
ODSRVWSDWIURPWKURXJKE\<br />
ODQKHLWVKH\RXUGSHUVRQREMHFW<br />
HPQSKDVLVVLQJQGSHUVRQ<br />
23URQRXQ5DNNDDPODRR+H<br />
FDOOHGKLVEURWKHU0DMR[ODNR<br />
/HWPHJLYHLWWR\RX<br />
ODDQVKHDWKVLGH<br />
ODDRH,DP6HUHNXQGDODDGHNND,<br />
OLYHDW6HUHNXQGD<br />
ODDYWRSODFHEHOLHYHWDNHVLGHV<br />
WUXVWSXWDFFXVHOLHGRZQVLQJ<br />
VWDNHVSHQGVHWWOHWHOOGLVSOD\VHW<br />
VXEVFULSW<br />
ODDEYWRZDVKFOHDQDQXVWRFOHDQ<br />
RQHVHOIDIWHUXVLQJWKHWRLOHW1GD[<br />
ODDEQJD[DOHEL'LG\RXFOHDQWKH<br />
FKLOG<br />
ODDEHQIDWKHUSULHVW/DDEHEDQJHH<br />
DDUHFLMDQJXEL7KHSULHVWLV<br />
SUHDFKLQJLQWKHFKXUFK<br />
ODDELLUDGMJHQHURXV.LLNXODDELLU<br />
OD7KLVSHUVRQLVDJHQHURXV<br />
SHUVRQ<br />
ODDEXYDWREHZLSHZDVKFOHDQ<br />
&OHDURQHVHOIDQRWKHUDIWHUXVLQJWKH<br />
WRLOHW.XGHPNHPDZDUDODDEX,I<br />
DQ\RQHJRHVWRWKHWRLOHW\RXVKRXOG<br />
FOHDQXS<br />
ODDIQZLQJ'DIDVD[D\ODDI,W<br />
JUHZVVRPHZLQJV<br />
ODDJRQKDQGLFDSGLVDEOH'LPEDOH<br />
OHHQODDJR\LVXQJHHQOHHQJLVHHK<br />
+HOSWKHKDQGLFDSVLI\RXVHHWKHP<br />
ODDMQJDUOLF%XOIDDWHGHIODDMFLFX<br />
EL'RQWIRUJHWWRSXWJDUOLFLQWKH<br />
VWHZ<br />
ODDMYWRWRDVN/DDMPDPDZD[OD<br />
DVNPHOHWPHWHOO\RX<br />
ODDMWHYWRWRDVNTXHVWLRQIRU<br />
0DDODGRRQODMWH,ZDVDVNLQJIRU<br />
\RX<br />
ODDNDYWRVSHDNODQJXDJH%DQ<br />
ODDNDQJDGHHJD":KLFKODQJXDJH<br />
GR\RXVSHDN"<br />
ODDNDNDWQIRUHLJQHUVSHDNHU<br />
/DDNDNDW\LVDNNDQQHxXILLWRURS<br />
7KHIRUHLJQHUVKDYHLQFUHDVHGKHUH<br />
GUDVWLFDOO\<br />
ODDOYWRWRXFKKDYHVH[VH[XDO<br />
LQWHUFRXUVH/DDONR7RXFKLW<br />
ODDOLYWRUHPRYHFOHDU%HGVSUHDG<br />
FDUSHWPDWWKHGLQQLQJWDEOHHWF<br />
/DDOLQDDGDUDEEL6KHKDVUHPRYHG<br />
WKHEHGVSUHDG<br />
ODDORQVDSSRZGHUEDREDEOHDI<br />
0EDDODDORQJDFpUpEL+RSH\RX<br />
KDYHDGGHGEDREDEVDSWRWKH<br />
FRRVFRRV<br />
ODDPDUVHHVQFDNH/RFDOO\PDNH<br />
FDNHVROGDURXQGWKHPDUNHWDQGLQ
Change language