Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Wolof Dictionary - Africanculture.dk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
- 45 -<br />
Wollof-English<br />
ZD[<br />
ZD[ZR[YWRVSHDNVD\WDONZR[<br />
\RRPEDQDZDD\GHIPHHWLQD,WLV<br />
HDVLHUWRVDLGWKDQGRQH<br />
ZD[LQQVD\LQJWHOOWHOOLQJ<br />
ZD[WDDQQFKDWFRQYHUVDWLRQ<br />
'DDNRRUXxXSDVNLVXxXZD[WDDQEL<br />
VRRWLZXW:HGLGQRWDJUHHEHFDXVH<br />
RXUFRQYHUVDWLRQZDVLQFRPSOHWH<br />
ZD[WDDQYWRFKDWFRQYHUVH$P<br />
QHxXZD[WDDQ:HKDYHD<br />
FRQYHUDWLRQ<br />
ZD[WXQKRXUWLPH:R[WXURRVH<br />
MRWQD,WLVWLPHIRUZDWHULQJ<br />
ZD\H[VKRZLQJVXUSULVH<br />
ZD\YWRVHWHJMHOO\0HHZPL<br />
ZD\DJXW7KHPLONKDVQRW\HWVHW<br />
ZD\RQSRROVWUHDP'HxXGDDQ<br />
IHH\FLZD\R:HXVHGWRVZLPLQWKH<br />
VWUHDP<br />
ZHZH\QILQJHUWRHQDLO%XJJD<br />
QDDDQZH\\XJXGGD,ZDQWWRKDYH<br />
ORQJQDLOV<br />
ZHFFLYWRFKDQJH'LQDDNRZHFFL<br />
HOsN,ZLOOFKDQJHLWWRPRUURZ<br />
ZHFFLWQFKDQJH,QGLQJDZHFFLW<br />
ZL'LG\RXEULQJWKHFKDQJH<br />
ZHGDDxDDPXYWRSHHSRYHURQHV<br />
IDFH/XWD[QJD\ZHGDDxDDPX<br />
:K\DUH\RXSHHSLQJ<br />
ZHHGLYWRUHWUDFWGLVDJUHHGHQ\<br />
'XPD\EXJJDZHHGLVXPDZD[L<br />
ZDDMXU\L,GRQWOLNHWRGHQ\P\<br />
SDUHQWVZRUGV<br />
ZHHQQEUHDVWERVRP0HHZLZHHQ<br />
PRRJHQ%UHDWPLONLVWKHEHVW<br />
ZHHUYWRKDQJ:HHUNRFLELWL<br />
+DQJLWRXWVLGH<br />
ZHHUQPRQWKPRRQ:HHUELHOsN<br />
OD\GHH7KHPRQWKHQGVWRPRUURZ<br />
ZHHVYWRSDVV/RROXZHHVQD7KDW<br />
KDVSDVVHG<br />
ZHHVXYWRJREH\RQG'XZHHVX<br />
SLULERREX,WZLOOQRWJREH\RQG<br />
WKDWSULFH<br />
ZHH[QZKLWH:HH[PR\NXORRUDP<br />
:KLWHLVLWVFRORXU<br />
ZHH[YDWREHZKLWH:HH[PR\<br />
NXORRUDP:KLWHLVLWVFRORXU<br />
ZHH[DVODQJQVWHDO<br />
ZHH[DOQEOHDFK%XOIDDWHHGHI<br />
ZH[DO'RQWIRUJHWWRXVHEOHDFK<br />
ZHH[XYWRNLFNDERXWRQHVIHHW<br />
/LLUEDQJHHZHH[X7KHEDE\LV<br />
NLFNLQJLWVIHHW<br />
ZHORQELF\FOH:HOORELODZDU6KH<br />
URGHWKHELF\FOH<br />
ZHxQLURQWVHWVHIO\:Hx\LEDUL<br />
QHxXILLWRURS7KHIOLHVDUHYHU\<br />
PDQ\KHUH<br />
ZHÚYWRWKURZ6RPHRQHIURPWKH<br />
ZDLVW6RRJLVHHQLPXZHÙHH[DOH<br />
EL,I\RXVHHKRZVKHWKURZWKH<br />
FKLOGIURPWKHZDLVW<br />
ZHUDQWHYWRDUJXH%XOOHHQ<br />
ZHUDQWHFLOXWRR\OLL'RQRWDUJXH<br />
RYHUWKLVIRROLVKWKLQJ<br />
ZHUWDQJUHHQ;RE\LGHxXZHUWH<br />
7KHOHDYHVDUHJUHHQ<br />
ZHVHÚQGU\IRRGRQO\0DDOREL<br />
GDIDZHVHØWRURS7KHULFHLVYHU\<br />
GU\<br />
ZHWQVLGHV%RVDOPDVXPDZHW\L<br />
0DVVDJHP\VLGHVIRUPH<br />
ZHWSUHSVLGHRIERG\VLGH<br />
VXUURXQGLQJV0XQHZpWDP\HH\<br />
PHHWL6KHVDLGKHUVLGHVDUH<br />
KXUWLQJ<br />
ZHWHxQWLFN6XQJHHQSRPSHZXW<br />
ILLZHWHQ\LGXxXGHH,I\RXGRQW<br />
VSUD\KHUHWKHWLFNVZLOOQRWGLH<br />
ZH[YDWREHELWWHU%LPDNRPRVHH<br />
GDIDZH[[DW:H,WDVWHGLWLWZDV<br />
YHU\ELWWHU<br />
ZH[WDQQJDOOEODGGHUELOH0R\WX<br />
OHHQZH[WDQLJDQDDULEL%HFDUHIXO<br />
RIWKHJDOOEODGGHU<br />
ZH[[DYWRNLFN%XONRZH[[D'R<br />
QRWNLFNKLP<br />
ZpHFpHYWRH[FKDQJH)LLODNR<br />
ZpHFpH,H[FKDQJHGLWKHUH<br />
ZpHWYDWREHORQHO\-sNNDUDP<br />
WXNNLQDGDIDZpHW+HUKXVEDQG<br />
WUDYHOOHGVKHLVORQHO\<br />
ZpUYDWREHZHOO
Change language