TVCC75100 TVCC75200 Istruzioni per l'uso - Abus

More documents

Recommendations

Info

D Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6. gb These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third party. Therefore look after these operating instructions for future reference! A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 47. fr Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile! Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 87. nl Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 128. dk Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden. Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 169. I Queste istruzioni per l’uso appartengono a questo prodotto. Esse contengono avvertenze importanti per la sua messa in funzione e il suo utilizzo. Osservare tali avvertenze anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l’uso in vista di una consultazione futura. Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina 210. 2
TVCC75100 TVCC75200 Bedienungsanleitung Version 6/2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren! 3
Page 1: TVCC75100 TVCC75200 D gb fr nl dk I
Page 5 and 6: Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sc
Page 7 and 8: 1. Lieferumfang Nr. Bezeichnung Anz
Page 9 and 10: 4. Montageanleitung 4.1 Anschlüsse
Page 11 and 12: 4.2 Deckenbefestigung Aufbau-Ausfü
Page 13 and 14: 8. Montieren der Abdeckung Befestig
Page 15 and 16: 4.4 Deckenbefestigung Einbau-Ausfü
Page 17: Bohrabstände TV7609 Abmessungen TV
Page 20 and 21: 5. Kurzanleitung Steuergeräte Die
Page 22 and 23: • 65 + PRESET ”Status Report”
Page 24 and 25: 8. OSD-Menü Einstellungen 8.1 OSD
Page 26 and 27: Die Funktion kann wie folgt eingest
Page 28 and 29: 11. DOME EINSTELLUNGEN - [NAECHSTE
Page 30 and 31: 8.3 Kamera Einstellungen KAMERA EIN
Page 32 and 33: 8.4 Preset Einstellungen Presets si
Page 34 and 35: 7. AUTO SCAN - SPEICHERN UND ZURUEC
Page 36 and 37: 3. PRIVATZONEN - AENDERN Drücken S
Page 38 and 39: 8.10 Bereich Frei definierbaren Ber
Page 40 and 41: 11111010 95 10101001 149 11010011 2
Page 42 and 43: 10. Technische Daten SCHWENKEN/ NEI
Page 44 and 45: TVCC75100 TVCC75200 User manual Ver
Page 46 and 47: Important safety instructions The w
Page 48 and 49: 1. Scope of Delivery No. Item Qty.
Page 50 and 51: 4. Installations Instructions 4.1 C
Page 52 and 53:
4.2 Ceiling mount type The Ceiling
Page 54 and 55:
4.3 Embedded Mount Type TV7607 (Emb
Page 56 and 57:
4.5 Dropped ceiling mount bracket o
Page 58 and 59:
4.5 Additional Accessories Followin
Page 60 and 61:
5. Quick Guide Control Devices Basi
Page 62 and 63:
65 + preset: “Status Report” is
Page 64 and 65:
8. OSD Menu Setting 8.1 OSD Menu Ta
Page 66 and 67:
3. DOME SET - MANUAL SPEED Manual S
Page 68 and 69:
10. DOME SET - [NEXT PAGE] - [OSD D
Page 70 and 71:
8.3 Camera Set CAMERA SETUP FLICKER
Page 72 and 73:
8.4 Preset settings Presets are sav
Page 74 and 75:
8. AUTO SCAN - EXIT To exit the AUT
Page 76 and 77:
3. PRIVACY SET - ACTION (MOVE / ADJ
Page 78 and 79:
8.10 Sector Up to 8 programmable se
Page 80 and 81:
00000110 96 01101001 150 11010011 2
Page 82 and 83:
10. Specifications PAN /TILT MODEL
Page 84 and 85:
TVCC75100 TVCC75200 Manuel utilisat
Page 86 and 87:
Consignes de sécurité importantes
Page 88 and 89:
1. Quantité livrée Nr. Désignati
Page 90 and 91:
4. Instructions d’installation 4.
Page 92 and 93:
4.2 Fixation aux plafonds suspendus
Page 94 and 95:
8. Montage du couvercle Fixez le co
Page 96 and 97:
4.4 Montage de l’adapteur intéri
Page 98 and 99:
Distances des perçages TV7609 Dime
Page 100 and 101:
Dimensions TV7611 100
Page 102 and 103:
6. Combinaison de touches Le dôme
Page 104 and 105:
7. Diagnose (test automatique) Quan
Page 106 and 107:
Pour afficher le menu OSD, appuyez
Page 108 and 109:
9. REGLAGE DOME - [PAGE SUIVANTE] -
Page 110 and 111:
12. REGLAGE DOME - [PAGE SUIVANTE]
Page 112 and 113:
6. REGLAGE CAMERA - FLIP La fonctio
Page 114 and 115:
8.5 Auto Scan La fonction Auto Scan
Page 116 and 117:
8.7 Zones Privees Les zones privée
Page 118 and 119:
8.9 Alarme 4 entrées alarme sont d
Page 120 and 121:
9. Réglage interrupteur DIP 9.1 R
Page 122 and 123:
9.2 Résistance de terminaison RS-4
Page 124 and 125:
11. Dimensions 147.0 190.0 134.0 Ei
Page 126 and 127:
nl Inleiding Geachte klant, Harteli
Page 128 and 129:
Inhoudsopgave 1. LEVERINGSOMVANG ..
Page 130 and 131:
3. Onderdelen Afb.1 1. Doorzichtige
Page 132 and 133:
1. Alarm: 4 alarmingangen 2. AUX: r
Page 134 and 135:
6. Om de dome aan de montageplaat t
Page 136 and 137:
1. Maak een gat met een diameter va
Page 138 and 139:
4.5 Montage plafondhouder resp. geb
Page 140 and 141:
4.5 Overige accessoires De volgende
Page 142 and 143:
5. Beknopte handleiding stuurappara
Page 144 and 145:
• 65 + PRESET „Status Report”
Page 146 and 147:
8. OSD-menu-instellingen 8.1 OSD-me
Page 148 and 149:
3. DOME-INSTELLINGEN - HANDM. SNELH
Page 150 and 151:
10. DOME-INSTELLINGEN - [VOLGENDE P
Page 152 and 153:
8.3 Camera Instellingen CAMERA-INST
Page 154 and 155:
8.4 Preset instellen Presets zijn v
Page 156 and 157:
8.6 Tour vastleggen Een tourgroep i
Page 158 and 159:
8.8 Patronen Patronen zijn willekeu
Page 160 and 161:
8.10 Bereik Aan vrij definieerbare
Page 162 and 163:
11111010 95 10101001 149 11010011 2
Page 164 and 165:
10. Technische gegevens DRAAIEN/ KA
Page 166 and 167:
TVCC75100 TVCC75200 Brugerhåndbog
Page 168 and 169:
Vigtige sikkerhedsoplysninger Ved s
Page 170 and 171:
1. Leveringsomfang Nr. Post Antal 1
Page 172 and 173:
4. Monteringsvejledning 4.1 Tilslut
Page 174 and 175:
4.2 Loftfastgørelse opbygningsmode
Page 176 and 177:
8. Montering af tildækningen Fastg
Page 178 and 179:
4.4 Loftsmontering Indoor-adapter I
Page 180 and 181:
Boreafstande TV7609 Mål TV7609 Ø1
Page 182 and 183:
Mål TV7611 182
Page 184 and 185:
6. Tastkombinationer Denne High-Spe
Page 186 and 187:
7. Diagnose (selvtest) Når kamerae
Page 188 and 189:
For at få vist OSD-menuen skal du
Page 190 and 191:
9. DOME-INDSTILLINGER - [NÆSTE SID
Page 192 and 193:
12. Dome-Indstillinger - [NÆSTE SI
Page 194 and 195:
6. KAMERAINDSTILLINGER - PÅ HOVEDE
Page 196 and 197:
8.5 Auto Scan Auto-Scan funktionen
Page 198 and 199:
7. FASTLÆG TOUR - GEM For at gemme
Page 200 and 201:
8.9 Alarm Der findes fire alarmindg
Page 202 and 203:
9. DIP kontakt-positioner 9.1 ID-in
Page 204 and 205:
9.2 RS-485 Afslutningsmodstand Pin
Page 206 and 207:
11. Mål 147.0 190 . 0 134.0 Enhede
Page 208 and 209:
I Introduzione Gentile cliente, La
Page 210 and 211:
Indice 1. COMPONENTI FORNITI ......
Page 212 and 213:
3. Denominazione die componenti FIG
Page 214 and 215:
1. Allarme: 4 ingressi allarme 2. A
Page 216 and 217:
6. Per montare la telecamera al cop
Page 218 and 219:
1. Ritagliare nel pannello del cont
Page 220 and 221:
4.5 Montaggio supporto a soffitto e
Page 222 and 223:
4.5 Accessori supplementari I segue
Page 224 and 225:
5. Guida rapida ai dispositivi di c
Page 226 and 227:
• 65 + PRESET Viene visualizzato
Page 228 and 229:
8. Impostazioni Menu OSD 8.1 Tabell
Page 230 and 231:
3. DOME SET - MANUAL SPEED Per la v
Page 232 and 233:
10. DOME SET - [NEXT PAGE] - [OSD D
Page 234 and 235:
8.3 Camera Set CAMERA SETUP FLICKER
Page 236 and 237:
8.4 Preset Set I preset sono delle
Page 238 and 239:
8.6 Tour Set Un gruppo di tour è u
Page 240 and 241:
8.8 Pattern Set La funzione pattern
Page 242 and 243:
8.10 Sector Set E’ possibile asse
Page 244 and 245:
11111010 95 10101001 149 11010011 2
Page 246 and 247:
10. Dati tecnici ROTAZIONE/ INCLINA
Page 248:
D Impressum Diese Bedienungsanleitu
show all

TVCC75100 TVCC75200 Istruzioni per l'uso - Abus

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?