- Page 1 and 2: TVCC75100 TVCC75200 D gb fr nl dk I
- Page 3 and 4: TVCC75100 TVCC75200 Bedienungsanlei
- Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise Bei Sc
- Page 9 and 10: 4. Montageanleitung 4.1 Anschlüsse
- Page 11 and 12: 4.2 Deckenbefestigung Aufbau-Ausfü
- Page 13 and 14: 8. Montieren der Abdeckung Befestig
- Page 15 and 16: 4.4 Deckenbefestigung Einbau-Ausfü
- Page 17: Bohrabstände TV7609 Abmessungen TV
- Page 20 and 21: 5. Kurzanleitung Steuergeräte Die
- Page 22 and 23: • 65 + PRESET ”Status Report”
- Page 24 and 25: 8. OSD-Menü Einstellungen 8.1 OSD
- Page 26 and 27: Die Funktion kann wie folgt eingest
- Page 28 and 29: 11. DOME EINSTELLUNGEN - [NAECHSTE
- Page 30 and 31: 8.3 Kamera Einstellungen KAMERA EIN
- Page 32 and 33: 8.4 Preset Einstellungen Presets si
- Page 34 and 35: 7. AUTO SCAN - SPEICHERN UND ZURUEC
- Page 36 and 37: 3. PRIVATZONEN - AENDERN Drücken S
- Page 38 and 39: 8.10 Bereich Frei definierbaren Ber
- Page 40 and 41: 11111010 95 10101001 149 11010011 2
- Page 42 and 43: 10. Technische Daten SCHWENKEN/ NEI
- Page 44 and 45: TVCC75100 TVCC75200 User manual Ver
- Page 46 and 47: Important safety instructions The w
- Page 48 and 49: 1. Scope of Delivery No. Item Qty.
- Page 50 and 51: 4. Installations Instructions 4.1 C
- Page 52 and 53: 4.2 Ceiling mount type The Ceiling
- Page 54 and 55: 4.3 Embedded Mount Type TV7607 (Emb
- Page 56 and 57:
4.5 Dropped ceiling mount bracket o
- Page 58 and 59:
4.5 Additional Accessories Followin
- Page 60 and 61:
5. Quick Guide Control Devices Basi
- Page 62 and 63:
65 + preset: “Status Report” is
- Page 64 and 65:
8. OSD Menu Setting 8.1 OSD Menu Ta
- Page 66 and 67:
3. DOME SET - MANUAL SPEED Manual S
- Page 68 and 69:
10. DOME SET - [NEXT PAGE] - [OSD D
- Page 70 and 71:
8.3 Camera Set CAMERA SETUP FLICKER
- Page 72 and 73:
8.4 Preset settings Presets are sav
- Page 74 and 75:
8. AUTO SCAN - EXIT To exit the AUT
- Page 76 and 77:
3. PRIVACY SET - ACTION (MOVE / ADJ
- Page 78 and 79:
8.10 Sector Up to 8 programmable se
- Page 80 and 81:
00000110 96 01101001 150 11010011 2
- Page 82 and 83:
10. Specifications PAN /TILT MODEL
- Page 84 and 85:
TVCC75100 TVCC75200 Manuel utilisat
- Page 86 and 87:
Consignes de sécurité importantes
- Page 88 and 89:
1. Quantité livrée Nr. Désignati
- Page 90 and 91:
4. Instructions d’installation 4.
- Page 92 and 93:
4.2 Fixation aux plafonds suspendus
- Page 94 and 95:
8. Montage du couvercle Fixez le co
- Page 96 and 97:
4.4 Montage de l’adapteur intéri
- Page 98 and 99:
Distances des perçages TV7609 Dime
- Page 100 and 101:
Dimensions TV7611 100
- Page 102 and 103:
6. Combinaison de touches Le dôme
- Page 104 and 105:
7. Diagnose (test automatique) Quan
- Page 106 and 107:
Pour afficher le menu OSD, appuyez
- Page 108 and 109:
9. REGLAGE DOME - [PAGE SUIVANTE] -
- Page 110 and 111:
12. REGLAGE DOME - [PAGE SUIVANTE]
- Page 112 and 113:
6. REGLAGE CAMERA - FLIP La fonctio
- Page 114 and 115:
8.5 Auto Scan La fonction Auto Scan
- Page 116 and 117:
8.7 Zones Privees Les zones privée
- Page 118 and 119:
8.9 Alarme 4 entrées alarme sont d
- Page 120 and 121:
9. Réglage interrupteur DIP 9.1 R
- Page 122 and 123:
9.2 Résistance de terminaison RS-4
- Page 124 and 125:
11. Dimensions 147.0 190.0 134.0 Ei
- Page 126 and 127:
nl Inleiding Geachte klant, Harteli
- Page 128 and 129:
Inhoudsopgave 1. LEVERINGSOMVANG ..
- Page 130 and 131:
3. Onderdelen Afb.1 1. Doorzichtige
- Page 132 and 133:
1. Alarm: 4 alarmingangen 2. AUX: r
- Page 134 and 135:
6. Om de dome aan de montageplaat t
- Page 136 and 137:
1. Maak een gat met een diameter va
- Page 138 and 139:
4.5 Montage plafondhouder resp. geb
- Page 140 and 141:
4.5 Overige accessoires De volgende
- Page 142 and 143:
5. Beknopte handleiding stuurappara
- Page 144 and 145:
• 65 + PRESET „Status Report”
- Page 146 and 147:
8. OSD-menu-instellingen 8.1 OSD-me
- Page 148 and 149:
3. DOME-INSTELLINGEN - HANDM. SNELH
- Page 150 and 151:
10. DOME-INSTELLINGEN - [VOLGENDE P
- Page 152 and 153:
8.3 Camera Instellingen CAMERA-INST
- Page 154 and 155:
8.4 Preset instellen Presets zijn v
- Page 156 and 157:
8.6 Tour vastleggen Een tourgroep i
- Page 158 and 159:
8.8 Patronen Patronen zijn willekeu
- Page 160 and 161:
8.10 Bereik Aan vrij definieerbare
- Page 162 and 163:
11111010 95 10101001 149 11010011 2
- Page 164 and 165:
10. Technische gegevens DRAAIEN/ KA
- Page 166 and 167:
TVCC75100 TVCC75200 Brugerhåndbog
- Page 168 and 169:
Vigtige sikkerhedsoplysninger Ved s
- Page 170 and 171:
1. Leveringsomfang Nr. Post Antal 1
- Page 172 and 173:
4. Monteringsvejledning 4.1 Tilslut
- Page 174 and 175:
4.2 Loftfastgørelse opbygningsmode
- Page 176 and 177:
8. Montering af tildækningen Fastg
- Page 178 and 179:
4.4 Loftsmontering Indoor-adapter I
- Page 180 and 181:
Boreafstande TV7609 Mål TV7609 Ø1
- Page 182 and 183:
Mål TV7611 182
- Page 184 and 185:
6. Tastkombinationer Denne High-Spe
- Page 186 and 187:
7. Diagnose (selvtest) Når kamerae
- Page 188 and 189:
For at få vist OSD-menuen skal du
- Page 190 and 191:
9. DOME-INDSTILLINGER - [NÆSTE SID
- Page 192 and 193:
12. Dome-Indstillinger - [NÆSTE SI
- Page 194 and 195:
6. KAMERAINDSTILLINGER - PÅ HOVEDE
- Page 196 and 197:
8.5 Auto Scan Auto-Scan funktionen
- Page 198 and 199:
7. FASTLÆG TOUR - GEM For at gemme
- Page 200 and 201:
8.9 Alarm Der findes fire alarmindg
- Page 202 and 203:
9. DIP kontakt-positioner 9.1 ID-in
- Page 204 and 205:
9.2 RS-485 Afslutningsmodstand Pin
- Page 206 and 207:
11. Mål 147.0 190 . 0 134.0 Enhede
- Page 208 and 209:
I Introduzione Gentile cliente, La
- Page 210 and 211:
Indice 1. COMPONENTI FORNITI ......
- Page 212 and 213:
3. Denominazione die componenti FIG
- Page 214 and 215:
1. Allarme: 4 ingressi allarme 2. A
- Page 216 and 217:
6. Per montare la telecamera al cop
- Page 218 and 219:
1. Ritagliare nel pannello del cont
- Page 220 and 221:
4.5 Montaggio supporto a soffitto e
- Page 222 and 223:
4.5 Accessori supplementari I segue
- Page 224 and 225:
5. Guida rapida ai dispositivi di c
- Page 226 and 227:
• 65 + PRESET Viene visualizzato
- Page 228 and 229:
8. Impostazioni Menu OSD 8.1 Tabell
- Page 230 and 231:
3. DOME SET - MANUAL SPEED Per la v
- Page 232 and 233:
10. DOME SET - [NEXT PAGE] - [OSD D
- Page 234 and 235:
8.3 Camera Set CAMERA SETUP FLICKER
- Page 236 and 237:
8.4 Preset Set I preset sono delle
- Page 238 and 239:
8.6 Tour Set Un gruppo di tour è u
- Page 240 and 241:
8.8 Pattern Set La funzione pattern
- Page 242 and 243:
8.10 Sector Set E’ possibile asse
- Page 244 and 245:
11111010 95 10101001 149 11010011 2
- Page 246 and 247:
10. Dati tecnici ROTAZIONE/ INCLINA
- Page 248:
D Impressum Diese Bedienungsanleitu