Transnational Teaching at UOW
Transnational Teaching at UOW
Transnational Teaching at UOW
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TRANSNATIONAL<br />
TEACHING AT <strong>UOW</strong><br />
Anne Melano, Maureen Bell and Ruth Walker<br />
CONNECT:<br />
LEARNING AND<br />
TEACHING<br />
ACADEMIC SERVICES DIVISION
ACKNOWLEDGEMENTS<br />
This booklet draws on rich experiences of University<br />
of Wollongong (<strong>UOW</strong>) staff who have taught,<br />
administered and/or coordin<strong>at</strong>ed subjects and<br />
courses across intern<strong>at</strong>ional teaching sites. We thank<br />
and acknowledge their generosity in sharing their<br />
valuable insights and expertise:<br />
<strong>UOW</strong> Executive – Rob Castle, Joe Chicharo<br />
Faculty of Arts – Chris Barker, Guy Davidson, Philip<br />
Kitley, Mark McLelland, David Marshall, Brian Yecies<br />
Faculty of Commerce – Peter McLean, Gary Noble,<br />
Karin Wells<br />
Faculty of Educ<strong>at</strong>ion – Peter Kell<br />
Faculty of Health & Behavioural Sciences – Angela<br />
Brown, Janette Curtis, Bill Janes, Joanne Joyce-<br />
McCoach, Moira Williamson<br />
Faculty of Inform<strong>at</strong>ics – Gene Awyzio, Penney<br />
McFarlane, K<strong>at</strong>ina Michael, Anji Phillips, Ian Piper,<br />
Willy Susilo<br />
Faculty of Law – Mark Loves, Judith Marychurch<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Educ<strong>at</strong>ion & Alliances Unit – Bill<br />
Damachis, Amanda Warren<br />
Faculty Intern<strong>at</strong>ional Support Unit – Robyn Phillips<br />
Learning Development – Meeta Ch<strong>at</strong>terjee, Kim<br />
Draisma, Bronwyn James, Paul Moore, Alisa Percy<br />
CEDIR – Ric Caladine, Gerry Lefoe<br />
Published by the Centre for Educ<strong>at</strong>ional Development,<br />
Innov<strong>at</strong>ion and Recognition 2012<br />
University of Wollongong<br />
Northfields Avenue<br />
Wollongong NSW 2522<br />
Australia<br />
2 University of Wollongong
CONTENTS<br />
BACKGROUND<br />
How to use this booklet 4<br />
Introduction 5<br />
Modes of transn<strong>at</strong>ional teaching 6<br />
The qualities of effective transn<strong>at</strong>ional teachers 8<br />
Staff support services 10<br />
Student support services 11<br />
PREPARING FOR TRANSNATIONAL TEACHING<br />
Wh<strong>at</strong> are my students’ academic skills? 12<br />
How does culture affect subject m<strong>at</strong>erials? 15<br />
How does language affect learning? 18<br />
Integr<strong>at</strong>ing academic skills – a few ideas 21<br />
Preparing for intensive transn<strong>at</strong>ional teaching 24<br />
Carrying out quality assurance 27<br />
DURING THE TEACHING SESSION<br />
How does culture affect classroom interaction? 29<br />
How does culture affect student engagement with<br />
assessment? 32<br />
Wh<strong>at</strong> sort of feedback should I give to students? 35<br />
How explicit should I make the assessment<br />
criteria? 38<br />
How can I help my students avoid plagiarism? 40<br />
Preparing and inducting tutors and co-teachers 43<br />
Communic<strong>at</strong>ing with tutors and co-teachers 45<br />
Communic<strong>at</strong>ing with students 47<br />
Wh<strong>at</strong> about student support? 48<br />
Learning and teaching using technology 49<br />
Connecting and networking 51<br />
<strong>UOW</strong> Learning-<strong>Teaching</strong>-Research Nexus 54<br />
Approaches to evalu<strong>at</strong>ion 55<br />
Discussing and sharing experiences 56<br />
BIBLIOGRAPHY 58<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
3
BACKGROUND<br />
HOW TO USE THIS BOOKLET<br />
This booklet is intended primarily for:<br />
●●<br />
●●<br />
University of Wollongong (<strong>UOW</strong>) academics<br />
who are involved in transn<strong>at</strong>ional teaching for<br />
the first time<br />
new transn<strong>at</strong>ional subject coordin<strong>at</strong>ors<br />
employed by partner institutions to deliver<br />
<strong>UOW</strong> programs.<br />
The booklet does not cover <strong>UOW</strong> policies, guidelines<br />
or procedures. These can be found on the <strong>UOW</strong> web<br />
site. R<strong>at</strong>her, it offers a perspective on the prepar<strong>at</strong>ion<br />
needed, as well as tips and suggestions for how to<br />
coordin<strong>at</strong>e effective teaching and learning during the<br />
transn<strong>at</strong>ional experience.<br />
The booklet will also be of interest to course<br />
coordin<strong>at</strong>ors, co-teachers/tutors and others with<br />
a management or support role in transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching.<br />
Much of this advice has been drawn from interviews<br />
with <strong>UOW</strong> subject and course coordin<strong>at</strong>ors and<br />
co-teachers, loc<strong>at</strong>ed both in Australia and <strong>at</strong><br />
transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ions, as well as the liter<strong>at</strong>ure on<br />
transn<strong>at</strong>ional teaching. The perspectives of students<br />
from a transn<strong>at</strong>ional course have also been included.<br />
Co-teachers will be interested in much of the m<strong>at</strong>erial<br />
in this booklet, particularly the sections on classroom<br />
engagement and assessment. ‘Co-teachers’ is an<br />
inclusive term covering all tutors, casual teachers and<br />
adjuncts – th<strong>at</strong> is, all those teaching in the subject other<br />
than the subject coordin<strong>at</strong>or/lecturer.<br />
In this booklet ‘peers’ refers to all academics, including<br />
subject coordin<strong>at</strong>ors and lecturers, whether loc<strong>at</strong>ed <strong>at</strong><br />
Wollongong or transn<strong>at</strong>ionally. All have a critical role<br />
to play. In particular, co-teachers may often be the<br />
students’ main learning support.<br />
For new transn<strong>at</strong>ional course coordin<strong>at</strong>ors, a boxed<br />
area <strong>at</strong> the top of each section provides additional<br />
ideas, including some key issues th<strong>at</strong> might need to<br />
be addressed. Course coordin<strong>at</strong>ors should read this<br />
booklet in conjunction with the various procedures <strong>at</strong><br />
https://intranet.uow.edu.au/intern<strong>at</strong>ional/overview/<br />
policies/<br />
For new academic staff, it is suggested th<strong>at</strong> this booklet<br />
be read in conjunction with ‘<strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong>’, available<br />
from the Academic Development Unit or on the <strong>UOW</strong><br />
web site.<br />
“I prefer the term<br />
‘transn<strong>at</strong>ional’ to ‘offshore’,<br />
which seems like a secondary<br />
thing. ‘Offshore’ is putting<br />
Australia <strong>at</strong> the centre of the<br />
world.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teacher<br />
4 University of Wollongong
INTRODUCTION<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> teaching involves teaching in multiple<br />
countries. This includes teaching in intensive mode<br />
away from the professional and academic support<br />
of the academic’s own campus. In 2011, University<br />
of Wollongong (<strong>UOW</strong>) academics taught in Australia,<br />
Dubai, Hong Kong, Malaysia and Singapore.<br />
<strong>UOW</strong> students have some fundamental similarities<br />
in all loc<strong>at</strong>ions. They want to acquire knowledge,<br />
pass their subjects and be positively perceived by<br />
their peers and teachers. New students may lack<br />
confidence in their English language proficiency, have<br />
trouble understanding visiting teachers, be uncertain<br />
of the academic expect<strong>at</strong>ions of <strong>UOW</strong>, become upset<br />
by a poor mark or feel isol<strong>at</strong>ed. As students progress<br />
they become more adept <strong>at</strong> writing and critical<br />
thinking, develop their discipline knowledge and gain<br />
confidence in their abilities.<br />
Yet although the fundamentals of learning are<br />
similar across countries, the cultural expressions of<br />
teaching and learning can be very different. <strong>Teaching</strong><br />
transn<strong>at</strong>ionally therefore involves:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
exploring cultural dimensions of curriculum<br />
and teaching approaches<br />
modifying content, teaching practices and<br />
assessment for a cultural context while<br />
maintaining high academic standards<br />
preparing oneself for teaching in different<br />
cultural contexts<br />
a willingness to understand and appreci<strong>at</strong>e<br />
cultural perspectives and customs.<br />
Prepar<strong>at</strong>ion also involves more than planning<br />
for teaching. Availability and effectiveness of<br />
technologies, tutor support and student expect<strong>at</strong>ions<br />
are some key issues a transn<strong>at</strong>ional teacher<br />
manages.<br />
Much of the advice in this booklet was sourced from<br />
<strong>UOW</strong> academics, co-teachers and students who have<br />
kindly shared their experiences and initial struggles.<br />
Some of these have been montaged as ‘cautionary<br />
tales’, while others are offered as examples of good<br />
practice.<br />
A key message is th<strong>at</strong> you don’t have to do it alone.<br />
<strong>UOW</strong> has many experienced transn<strong>at</strong>ional teachers<br />
who are happy to give advice to others.<br />
<strong>UOW</strong> Learning Development can assist with<br />
assessment design, assessing students’ English<br />
language proficiency and developing learning<br />
activities.<br />
<strong>UOW</strong> Learning Design Unit can assist with subject<br />
design and online delivery.<br />
“It’s helped my teaching craft. It’s a<br />
marvellous experience to be able to<br />
think about wh<strong>at</strong> it is we do and how<br />
we do it. It really brings the pedagogy<br />
to the fore. … And it’s fun. The<br />
classroom is fun, the streets are fun.<br />
Hong Kong is a good place to be wh<strong>at</strong><br />
we are and do wh<strong>at</strong> we do.”<br />
— Angela Brown, Subject Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Health & Behavioural<br />
Sciences<br />
<strong>UOW</strong> Academic Development Unit can arrange<br />
workshops on teaching transn<strong>at</strong>ionally.<br />
Experienced <strong>UOW</strong> transn<strong>at</strong>ional teachers comment<br />
th<strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional teaching can be very rewarding<br />
and enjoyable. We hope th<strong>at</strong> you, too, enjoy the<br />
experience, and th<strong>at</strong> this booklet will help you to feel<br />
better prepared for the journey.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
5
MODES OF TRANSNATIONAL TEACHING<br />
There is a wide variety of transn<strong>at</strong>ional teaching<br />
approaches, with the more successful involving close<br />
collabor<strong>at</strong>ive teaching with sister institutions. At<br />
<strong>UOW</strong>, approaches used may include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
subjects and courses delivered by a<br />
transn<strong>at</strong>ional partner, quality assured by<br />
Wollongong academics<br />
lectures delivered in an intensive teaching<br />
week by a Wollongong academic, supported<br />
by tutorials delivered by the transn<strong>at</strong>ional<br />
partner through the session<br />
lectures in an intensive teaching week by a<br />
Wollongong academic, supported by elearning<br />
or distance learning through the session.<br />
1 <strong>UOW</strong> SUBJECTS AND COURSES DELIVERED BY A<br />
TRANSNATIONAL PARTNER (PARTNER DELIVERY: <strong>UOW</strong><br />
QUALITY ASSURANCE MODEL)<br />
In this approach, teachers/academics who are<br />
employed <strong>at</strong> a partner institution or <strong>at</strong> <strong>UOW</strong> Dubai<br />
(<strong>UOW</strong>D) deliver <strong>UOW</strong> subjects and courses. <strong>UOW</strong><br />
academics are responsible for quality assurance.<br />
There are often two academics responsible for the<br />
subject, one in each institution. The <strong>UOW</strong> subject<br />
coordin<strong>at</strong>or is the academic responsible for the design<br />
and delivery of the Australian subject. This <strong>UOW</strong><br />
subject coordin<strong>at</strong>or (or sometimes another <strong>UOW</strong><br />
academic) is also responsible for quality assurance <strong>at</strong><br />
all loc<strong>at</strong>ions, including <strong>UOW</strong>D, and in this role they are<br />
called the ‘Quality Assuror’. Academics in both loc<strong>at</strong>ions<br />
contribute to the design of any necessary modific<strong>at</strong>ions<br />
to the transn<strong>at</strong>ional version of the subject. The<br />
transn<strong>at</strong>ional partner or <strong>UOW</strong>D academic carries out (or<br />
supervises) the teaching and marking.<br />
Another possibility is th<strong>at</strong> the subject is unique to the<br />
transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion. It will then usually be designed<br />
by the transn<strong>at</strong>ional partner and/or <strong>UOW</strong>D subject<br />
coordin<strong>at</strong>or, and reviewed and approved through the<br />
transn<strong>at</strong>ional quality assurance procedure (see Policy<br />
link box). A <strong>UOW</strong> academic is assigned responsibility<br />
for quality assurance.<br />
Both versions of this model are based on partnership.<br />
Academics collabor<strong>at</strong>e across loc<strong>at</strong>ions on curriculum<br />
design, assessment tasks, case studies/examples and<br />
teaching methods in order to produce both localised<br />
and intern<strong>at</strong>ionally relevant subjects and programs.<br />
Other guiding principles in this collabor<strong>at</strong>ive process<br />
are:<br />
●●<br />
equivalence of content, assessment tasks and<br />
learning outcomes across loc<strong>at</strong>ions<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
intern<strong>at</strong>ionalis<strong>at</strong>ion of the curriculum<br />
– ideally, this would extend beyond<br />
choosing case studies and would include<br />
an intern<strong>at</strong>ional perspective in subjects,<br />
intern<strong>at</strong>ional collabor<strong>at</strong>ion between<br />
academics and students <strong>at</strong> different global<br />
sites and rich opportunities for students to<br />
enhance their cross-cultural skills<br />
subjects and academic programs which are<br />
constantly scrutinised for their relevance<br />
and applicability not just <strong>at</strong> the transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching loc<strong>at</strong>ion but <strong>at</strong> the main Wollongong<br />
campus of <strong>UOW</strong> as well<br />
mutual respect<br />
regular communic<strong>at</strong>ion and sharing of good<br />
practice between academics <strong>at</strong> both loc<strong>at</strong>ions.<br />
2 LECTURES DELIVERED AS ‘INTENSIVES’,<br />
SUPPORTED BY WEEKLY TUTORIALS WITH LOCAL CO-<br />
TEACHERS (INTENSIVES PLUS TUTORIALS MODEL)<br />
This has been the most common <strong>UOW</strong> experience. It<br />
involves coordin<strong>at</strong>ing a cohort of students hosted <strong>at</strong> a<br />
partner institution in an overseas loc<strong>at</strong>ion. In this type<br />
of transn<strong>at</strong>ional teaching, students are enrolled in<br />
<strong>UOW</strong> programs, and study the same subjects as main<br />
campus students. Typically:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
the same subject is taught <strong>at</strong> the both the<br />
main campus and transn<strong>at</strong>ionally<br />
subject m<strong>at</strong>erials, resources, and assessment<br />
tasks are predominantly developed by the<br />
<strong>UOW</strong> subject coordin<strong>at</strong>or<br />
the <strong>UOW</strong> subject coordin<strong>at</strong>or usually delivers<br />
the core m<strong>at</strong>erial to transn<strong>at</strong>ional students<br />
in an intensive teaching week early in the<br />
session/semester <strong>at</strong> the transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching site<br />
local ‘co-teachers’ from the transn<strong>at</strong>ional<br />
partner institution guide and tutor the<br />
students through the remaining m<strong>at</strong>erial<br />
during the session, based on learning<br />
activities developed by the <strong>UOW</strong> subject<br />
coordin<strong>at</strong>or<br />
the subjects are supported online via<br />
eLearning, which allows transn<strong>at</strong>ional<br />
students to access subject resources and to<br />
interact online with lecturers, co-teachers<br />
and their student peers outside of the<br />
intensive teaching week<br />
in some cases distance delivery methods<br />
such as eduStream lectures or activity<br />
handbooks are used to combine distance and<br />
face-to-face teaching.<br />
6 University of Wollongong
3 LECTURES DELIVERED AS ‘INTENSIVES’,<br />
SUPPORTED BY DISTANCE AND/OR ELEARNING<br />
(INTENSIVES PLUS ELEARNING/DISTANCE MODEL)<br />
This approach is used by the School of Nursing,<br />
Midwifery and Indigenous Health. As with the previous<br />
approach, the <strong>UOW</strong> subject coordin<strong>at</strong>or has cohorts<br />
of students in Australia as well as <strong>at</strong> the transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching loc<strong>at</strong>ion. They offer face-to-face teaching for<br />
the transn<strong>at</strong>ional cohort through intensive teaching<br />
weeks <strong>at</strong> the beginning of session/semester.<br />
In this approach there are no tutorials or local coteachers<br />
to support the student through the session.<br />
Instead, more <strong>at</strong>tention is given to supporting<br />
students <strong>at</strong> a distance, using careful subject design<br />
which makes the best use of eLearning tools for<br />
learning and communic<strong>at</strong>ion.<br />
This approach is successful where:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
students are highly motiv<strong>at</strong>ed, m<strong>at</strong>ure<br />
professionals who can study independently<br />
teaching activities/assessments are designed<br />
to encourage peer learning and eLearning, and<br />
<strong>UOW</strong> academics are committed to<br />
communic<strong>at</strong>ing with students during the<br />
session and supporting them using eLearning<br />
and other tools.<br />
“Wh<strong>at</strong>ever delivery model is used, we need to<br />
think about how the program will support global<br />
learning. How will students <strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional<br />
loc<strong>at</strong>ions and Australian loc<strong>at</strong>ions collabor<strong>at</strong>e,<br />
in group projects or discussion groups? Global<br />
learning is now an important part of subject<br />
design.”<br />
— Sandra Wills, Executive Director,<br />
‘Global learning’ has been defined as a studentcentred<br />
activity where learners from different<br />
cultures use technology to improve their global<br />
perspectives while remaining in their home<br />
countries (Gibson, Rimmington et al, 2008). For<br />
example, classes or groupwork where students<br />
loc<strong>at</strong>ed in different countries come together online.<br />
SUMMARY OF RESPONSIBILITIES<br />
MODEL:<br />
1. Partner delivery:<br />
<strong>UOW</strong> Quality Assurance<br />
Model<br />
2. Intensives Plus<br />
Tutorials Model<br />
3. Intensives Plus<br />
eLearning/Distance<br />
Model<br />
Subject Coordin<strong>at</strong>ion<br />
Partner institution<br />
academic working with<br />
Wollongong academic<br />
Wollongong academic<br />
Wollongong academic<br />
Lectures<br />
Partner institution<br />
academic<br />
Wollongong academic<br />
Wollongong academic<br />
Support during<br />
session<br />
Partner institution<br />
academic and tutor<br />
Tutorials by partner<br />
institution co-teacher<br />
Wollongong academic<br />
available for questions,<br />
advice and feedback<br />
(mainly by email)<br />
Wollongong academic<br />
teaching online through<br />
eLearning, distance<br />
educ<strong>at</strong>ion<br />
Marking<br />
Bulk of marking is by<br />
partner institution<br />
academic and tutor<br />
Quality assurance/ check<br />
marking by Wollongong<br />
quality assurer<br />
Bulk of marking is by<br />
Wollongong academic<br />
Some marking eg of<br />
present<strong>at</strong>ions is by<br />
partner institution coteacher<br />
Wollongong academic<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
7
THE QUALITIES OF EFFECTIVE TRANSNATIONAL TEACHERS<br />
The experience of transn<strong>at</strong>ional teaching inevitably<br />
challenges you to reflect on your role as a teacher.<br />
You may find yourself in situ<strong>at</strong>ions where the usual<br />
rules do not oper<strong>at</strong>e, where assumptions are not<br />
helpful, or where your ability to deal with situ<strong>at</strong>ions<br />
is diminished by a lack of understanding of local<br />
custom. <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> teaching may test your beliefs<br />
about teaching and learning and challenge your<br />
flexibility and cultural awareness.<br />
Various writers refer to the key characteristics of<br />
effective intern<strong>at</strong>ional and/or transn<strong>at</strong>ional teachers<br />
(Farkas-Teekens, 1997, Leask, 2001, 2006, 2007,<br />
Vulpe et al, 2000). These characteristics involve<br />
teaching skills and approaches, personal <strong>at</strong>tributes,<br />
cultural knowledge and knowledge of policy and<br />
procedures.<br />
TEACHING SKILLS AND APPROACHES<br />
In addition to providing timely and appropri<strong>at</strong>e<br />
feedback on assessment tasks and an enthusiastic<br />
approach to wh<strong>at</strong> they are teaching, transn<strong>at</strong>ional<br />
teachers also need to:<br />
●●<br />
●●<br />
adapt learning activities to suit the needs of<br />
transn<strong>at</strong>ional students. This typically involves<br />
including local content (examples and case<br />
studies) in the curriculum<br />
make skilled use of multi-media and<br />
communic<strong>at</strong>ion technology, both to support<br />
communic<strong>at</strong>ion of concepts and for studentstudent<br />
and student-teacher communic<strong>at</strong>ion.<br />
PERSONAL ATTRIBUTES<br />
Effective teaching in any situ<strong>at</strong>ion requires flexibility,<br />
p<strong>at</strong>ience and collegiality. In addition, in transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching it is important to be able to:<br />
●●<br />
●●<br />
communic<strong>at</strong>e with people of another culture<br />
in a way th<strong>at</strong> engenders respect and trust<br />
work within the local conditions and<br />
constraints.<br />
“It is really hard, there is a huge difference. Even if<br />
they are doing a fantastic job teaching in Wollongong,<br />
it may not work here, they may have to change.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teacher<br />
CULTURAL KNOWLEDGE<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> teachers themselves need to be<br />
intercultural learners, seeking to increase their<br />
cultural awareness and being open to learn from<br />
new experiences. To be effective, they need to<br />
acknowledge the variety in teaching styles and<br />
different traditions of educ<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> their students<br />
may have experienced.<br />
“Lecturers need induction training in being<br />
culturally sensitive – we need to train lecturers<br />
how to show their interest in and respect for other<br />
cultures and environments.”<br />
DISCIPLINE KNOWLEDGE<br />
If a discipline varies across loc<strong>at</strong>ions, transn<strong>at</strong>ional<br />
teachers may need to be aware of any major<br />
departures which could affect students’ prior<br />
knowledge and/or industry expect<strong>at</strong>ions.<br />
KNOWLEDGE OF POLICY AND PROCEDURES<br />
Effective transn<strong>at</strong>ional teachers are informed<br />
about intern<strong>at</strong>ional standards, issues, practices and<br />
perspectives within their discipline. They are also<br />
informed about the relevant policies, guidelines and<br />
procedures. At <strong>UOW</strong> these include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
— Peter McLean, Faculty of Commerce<br />
the Quality Assurance of <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong><br />
Educ<strong>at</strong>ion (Offshore) and <strong>UOW</strong>D <strong>Teaching</strong> and<br />
Learning Procedure<br />
the <strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities<br />
the Academic Integrity and Plagiarism Policy<br />
the Code of Practice – <strong>Teaching</strong> and<br />
Assessment<br />
the Good Practice Assessment Guidelines; the<br />
<strong>Teaching</strong> and Assessment Policy, and<br />
● ● the Code of Practice – Students.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> procedures can be accessed <strong>at</strong> https://<br />
intranet.uow.edu.au/intern<strong>at</strong>ional/overview/policies/<br />
index.html#<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> and the other documents<br />
can be accessed <strong>at</strong>: http://www.uow.edu.au/about/<br />
policy/learning/ Further inform<strong>at</strong>ion regarding<br />
policies and procedures can be sourced by contacting<br />
the Director, <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Educ<strong>at</strong>ion and Alliances <strong>at</strong><br />
<strong>UOW</strong>.<br />
8 University of Wollongong
Within the transn<strong>at</strong>ional teaching environment it is<br />
important to be alert for potentially conflicting policies<br />
or practices across institutions, and prepared to<br />
help students, co-teachers and peers <strong>at</strong> all loc<strong>at</strong>ions<br />
understand <strong>UOW</strong> expect<strong>at</strong>ions and procedures.<br />
The Australian Vice Chancellors Committee’s<br />
Provision of Educ<strong>at</strong>ion to Intern<strong>at</strong>ional Students:<br />
Codes and Guidelines for Australian Universities<br />
(AVCC, 2005b, pp 7-8) contains a number of guidelines<br />
dealing with teaching intern<strong>at</strong>ional students, many<br />
of which apply directly to transn<strong>at</strong>ional teaching<br />
contexts. For instance, it stipul<strong>at</strong>es th<strong>at</strong> staff<br />
members representing universities overseas or<br />
delivering programs to intern<strong>at</strong>ional students should<br />
be carefully selected and be:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
symp<strong>at</strong>hetic and clear communic<strong>at</strong>ors with<br />
a thorough knowledge of their university’s<br />
courses and procedures, and of the Australian<br />
educ<strong>at</strong>ion system<br />
sensitive to the culture and customs of the<br />
country they are visiting and/or the students<br />
they are teaching, and aware of historical and<br />
political background and educ<strong>at</strong>ional systems<br />
knowledgeable, experienced and competent<br />
in the administr<strong>at</strong>ion of student policy and in<br />
face-to-face dealings with students<br />
aware of the quality of the partnership<br />
arrangement where the university is engaged<br />
in offshore provision.<br />
Additionally, the AVCC stipul<strong>at</strong>es th<strong>at</strong> Australian<br />
universities should “recognise their on-going<br />
responsibilities for the educ<strong>at</strong>ion and welfare of<br />
intern<strong>at</strong>ional students, and take appropri<strong>at</strong>e account<br />
of the potential cultural and linguistic difficulties th<strong>at</strong><br />
intern<strong>at</strong>ional students may encounter. Australian<br />
universities should ensure th<strong>at</strong> academic programs,<br />
support services and learning environment offered to<br />
all intern<strong>at</strong>ional students encourage them to have a<br />
positive <strong>at</strong>titude about Australian educ<strong>at</strong>ion” (AVCC,<br />
2005b, p 4).<br />
CRITICAL ISSUES<br />
FOR COURSE<br />
COORDINATORS<br />
• How will new transn<strong>at</strong>ional teachers be<br />
prepared for their role – for example,<br />
workshops, mentoring from course<br />
coordin<strong>at</strong>or, mentoring from experienced<br />
transn<strong>at</strong>ional teachers? (The Academic<br />
Development Unit can help facilit<strong>at</strong>e a<br />
workshop for your faculty if needed.)<br />
• How will you encourage teachers to see<br />
the transn<strong>at</strong>ional students as part of the<br />
<strong>UOW</strong> student body (not as peripheral or<br />
ancillary)?<br />
• How will you discourage assumptions<br />
of cultural superiority and encourage<br />
cultural openness?<br />
• How will you prepare, consult and/<br />
or collabor<strong>at</strong>e with academics and coteachers<br />
<strong>at</strong> different loc<strong>at</strong>ions?<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
9
STAFF SUPPORT SERVICES<br />
WHICH <strong>UOW</strong> SERVICES CAN STAFF ACCESS?<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong><br />
Educ<strong>at</strong>ion & Alliances<br />
Unit<br />
Academic Development<br />
Unit<br />
Learning Design<br />
Faculty Service<br />
Agreements<br />
Learning Development<br />
Library<br />
Turnitin<br />
Advice and procedures for establishing new courses<br />
Annual review procedures<br />
Quality assurance procedures<br />
https://intranet.uow.edu.au/ard/policies/<strong>UOW</strong>091614.html<br />
Provides teaching development opportunities for all teaching<br />
staff, including casual teachers. Includes University Learning<br />
and <strong>Teaching</strong> program (ULT), tips for tutors workshops,<br />
seminars and podcasts, advice on teaching awards and advice<br />
on prob<strong>at</strong>ion and promotion applic<strong>at</strong>ions. Offered face-to-face<br />
<strong>at</strong> Wollongong or online <strong>at</strong> other loc<strong>at</strong>ions (unless funding is<br />
availabe for travel).<br />
http://www.uow.edu.au/asd/cedir/academicdevelopmentunit/<br />
Offers assistance with curriculum design and teaching<br />
technology, including assessment task design, use of eLearning<br />
and innov<strong>at</strong>ive resource development.<br />
http://focusonteaching.uow.edu.au/learningdesign/<br />
Alloc<strong>at</strong>es technical and learning design staff for an agreed<br />
number of hours to help selected academic staff members to<br />
develop innov<strong>at</strong>ive teaching resources.<br />
http://www.uow.edu.au/asd/fsa/index.html<br />
Offers advice on curriculum development and embedding<br />
student academic skills and English language skills. Produces<br />
resources and handouts for students.<br />
If funding is provided for travel, a Learning Developer may be<br />
able visit a campus to offer workshop programs and integr<strong>at</strong>ed<br />
seminars for students, or a block of individual student<br />
consult<strong>at</strong>ions. These arrangements must be negoti<strong>at</strong>ed with the<br />
Head of Learning Development.<br />
http://www.uow.edu.au/student/services/ld/ldstaff/<br />
Through the faculty librarians, academics can access facultyspecific<br />
advice on developing student research skills as well as<br />
assistance with their own research. The Library also produces<br />
online referencing guides for different Faculties and other<br />
useful online tools which can be incorpor<strong>at</strong>ed into teaching.<br />
http://www.library.uow.edu.au/resourcesbytopic/<strong>UOW</strong>026621.<br />
html<br />
Anti-plagiarism software th<strong>at</strong> can be incorpor<strong>at</strong>ed into subjects<br />
and assessment tasks. Advice should be sought before use.<br />
http://www.uow.edu.au/student/services/ld/staff/<strong>UOW</strong>022082.<br />
html<br />
10 University of Wollongong
STUDENT SUPPORT SERVICES<br />
WHICH <strong>UOW</strong> SERVICES CAN TRANSNATIONAL STUDENTS ACCESS?<br />
Library<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> students have access to e-readings, online d<strong>at</strong>abases and e-books<br />
through the <strong>UOW</strong> Library. In 2010, over 50,000 e-books were purchased by the<br />
Library to enhance access by students, particularly <strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional and regional<br />
campuses. The Library continues to add to the e-book collection.<br />
The <strong>UOW</strong> Library also provides a number of online tools to assist with research,<br />
including a referencing tool <strong>at</strong> http://www.library.uow.edu.au/referencing/.<br />
Students also would usually have access to a library through the partner<br />
institution.<br />
Learning Development<br />
StartSmart online<br />
modules<br />
Inform<strong>at</strong>ion technology<br />
Academic advice<br />
Accommod<strong>at</strong>ion<br />
Scholarships<br />
Counselling<br />
Grievances<br />
Students can access online resources such as the Unilearning academic writing<br />
tool, a range of handouts and guides to academic writing and st<strong>at</strong>istical modules.<br />
Where a student is identified as <strong>at</strong>-risk and referred by a subject coordin<strong>at</strong>or or<br />
lecturer, online individual consult<strong>at</strong>ions can be organised.<br />
http://learning.uow.edu.au/resources/<br />
http://www.uow.edu.au/student/<strong>at</strong>tributes/st<strong>at</strong>lit/<br />
http://unilearning.uow.edu.au/<br />
An online orient<strong>at</strong>ion to academic skills including referencing.<br />
http://www.library.uow.edu.au/orient<strong>at</strong>ion/<br />
All students are given a <strong>UOW</strong> login and email account. Course administr<strong>at</strong>ors<br />
should note th<strong>at</strong> enrolments will need to be notified to ITS by ARD well ahead of<br />
the transn<strong>at</strong>ional session so th<strong>at</strong> user names can be cre<strong>at</strong>ed.<br />
<strong>UOW</strong> eLearning (subject web sites) is available <strong>at</strong> every loc<strong>at</strong>ion.<br />
Some technology may need to be negoti<strong>at</strong>ed with the partner institution:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
access to computers<br />
student Internet quotas<br />
classes held in computer labs<br />
specialist software.<br />
Subject advice is given by the subject coordin<strong>at</strong>or.<br />
Course advice is usually provided by the local course coordin<strong>at</strong>or. Students may<br />
also contact the Wollongong sub-dean.<br />
Students can be referred to accommod<strong>at</strong>ion service of the partner institution.<br />
Every scholarship comes with eligibility conditions. Some scholarships may be<br />
available to <strong>UOW</strong> students <strong>at</strong> any loc<strong>at</strong>ion, but many are restricted. Interested<br />
students should check the <strong>UOW</strong> scholarships web pages.<br />
Students seeking counselling should be referred to the counselling service of the<br />
partner institution.<br />
Students <strong>at</strong> any loc<strong>at</strong>ion can instig<strong>at</strong>e an Academic Grievance Resolution<br />
Procedure. http://www.uow.edu.au/about/policy/<strong>UOW</strong>058653.html<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
11
PREPARING FOR TRANSNATIONAL TEACHING<br />
WHAT ARE MY STUDENTS’<br />
ACADEMIC SKILLS?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> students <strong>at</strong> all loc<strong>at</strong>ions will<br />
be similarly capable of learning. They will generally<br />
be interested in developing deep understandings<br />
and problem-solving skills, consciously seeking<br />
an intern<strong>at</strong>ional outlook, and viewing intern<strong>at</strong>ional<br />
educ<strong>at</strong>ion as a long-term investment in career<br />
advancement (Bell, 2008a, G<strong>at</strong>field and Hyde, 2005,<br />
Pyvis and Chapman, 2004, Rizvi, 2005). However, they<br />
may well have different educ<strong>at</strong>ional experiences or<br />
training to draw on this capacity for learning.<br />
“Learning styles are similar to any class<br />
anywhere. Students range from highly<br />
autonomous independent learners to dependent<br />
learners. We need to be careful not to<br />
stereotype. It’s a global classroom.”<br />
— Peter Kell, Course Coordin<strong>at</strong>or 2003–2009,<br />
Faculty of Educ<strong>at</strong>ion<br />
It is a good idea to question any assumptions<br />
about the learning capacity of students based on<br />
n<strong>at</strong>ionality. For instance, various researchers have<br />
refuted the earlier stereotype of students from Asian<br />
cultural backgrounds as taking a surface approach<br />
to learning (Beasley & Parson, 1999; Biggs &<br />
W<strong>at</strong>kins, 1996; Chalmers & Volet, 1997; Choi, 1997;<br />
Kelly & Ha, 1998; Kember, 2000; On, 1996). While<br />
students’ earlier educ<strong>at</strong>ional experiences may have<br />
encouraged particular approaches such as a focus<br />
on memoris<strong>at</strong>ion (Ng, 2001), globalis<strong>at</strong>ion influences<br />
on educ<strong>at</strong>ional cultures in Asia are increasingly<br />
emphasising critical thinking skills and active learning<br />
(Bell, 2008b, 2009; Ng, 2001; Mok, 2003; Tan, 2003).<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional students will<br />
have the same academic skills as students <strong>at</strong> another<br />
loc<strong>at</strong>ion or from another course, even across groups<br />
th<strong>at</strong> may seem similar. Students may have come<br />
through very different n<strong>at</strong>ional educ<strong>at</strong>ion systems<br />
and/or prior studies, each with different emphases.<br />
It follows th<strong>at</strong> extra development of some academic<br />
skills may need to be built into the course/subject.<br />
HOW DO I FIND OUT IF STUDENTS HAVE SKILLS GAPS?<br />
Consider the level of skill needed to succeed in<br />
the subject/course, in areas such as: independent<br />
research; referencing; liter<strong>at</strong>ure reviews; essay<br />
writing; critical thinking and analysis; problem solving;<br />
m<strong>at</strong>hem<strong>at</strong>ics; computer programming; group work;<br />
present<strong>at</strong>ions; and academic English.<br />
Some possibilities are:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
talk to colleagues who have previously taught<br />
and marked work from this student cohort<br />
if students are entering from an articul<strong>at</strong>ed<br />
course ask the course coordin<strong>at</strong>or or faculty<br />
officer to show you the subject outlines and<br />
assessment tasks from prior courses<br />
ask for advice from the tutors, co-teachers or<br />
subject coordin<strong>at</strong>or in their country of study,<br />
as they will best know their students<br />
consult with Learning Development <strong>at</strong> <strong>UOW</strong>,<br />
as they may have previously worked with<br />
similar transn<strong>at</strong>ional student cohorts, or can<br />
CAUTIONARY TALE High failure r<strong>at</strong>es in an<br />
undergradu<strong>at</strong>e subject. Students were admitted<br />
to a course based on success in a very different<br />
subject area. When they performed poorly in their<br />
first year the academics were shocked and unsure<br />
how to handle the problems. It took some time to<br />
identify the skills gaps and put support in place.<br />
help you realistically assess the academic<br />
and English language standards of students<br />
set an assessment due very early in the<br />
session which can help to identify individual<br />
and group skills issues, and plan to follow up<br />
with support where needed.<br />
“Students coming from NSW high schools come<br />
from a homogenous experience, but this isn’t<br />
the case for people coming to our transn<strong>at</strong>ional<br />
campuses. Don’t assume. They are often very<br />
bright students but they don’t have the same<br />
background as our students. Their starting<br />
point can be very different. Get help – it’s a joint<br />
effort, not an individual one. Work with Learning<br />
Development and other colleagues.”<br />
—Rob Castle, DVC(A)<br />
12 University of Wollongong
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO ADDRESS SKILLS GAPS?<br />
Str<strong>at</strong>egies can be grouped into two main approaches:<br />
●●<br />
offer extra support outside of class –<br />
‘supplemental support’<br />
●●<br />
offer support within the subject – ‘integr<strong>at</strong>ed<br />
support’<br />
Supplemental support can include extra tutorials<br />
for struggling students, English language workshops,<br />
handouts or links to learning support resources.<br />
For some courses, a special bridging program may<br />
be effective. This approach is <strong>at</strong>tractive to subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors as it does not take up valuable class time<br />
during the intensive teaching weeks, draws on existing<br />
learning support m<strong>at</strong>erial, and can take less time to<br />
develop or access. However, without clear guidance it<br />
can be hard for students to conceptually link generic<br />
advice to their immedi<strong>at</strong>e learning needs. Access to<br />
learning resources does not guarantee understanding<br />
or necessarily develop students’ capacity to apply the<br />
instruction to their assessment tasks.<br />
Integr<strong>at</strong>ed support is generally considered to be the<br />
better model. An integr<strong>at</strong>ed approach is one which<br />
finds ways to develop students’ academic skills <strong>at</strong><br />
the same time as they work with subject content.<br />
Language and learning support are most effective<br />
when integr<strong>at</strong>ed into course and teaching design<br />
(Percy et al, 2005).<br />
Integr<strong>at</strong>ed support has the additional benefit of<br />
ensuring th<strong>at</strong> all students have the same learning<br />
support and avoids the stigma of ‘remedial’ assistance.<br />
Usually integr<strong>at</strong>ion of academic skill development<br />
is done by modifying learning and assessment tasks<br />
to build skills to the levels needed. For example, you<br />
might:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
give students tasks in class th<strong>at</strong> model the<br />
approach th<strong>at</strong> will be expected in assessment<br />
tasks<br />
provide examples of work th<strong>at</strong> show wh<strong>at</strong> is<br />
expected<br />
explicitly focus on a particular academic skill<br />
in different assessment tasks<br />
incrementally develop academic skills across<br />
assessment tasks<br />
make expect<strong>at</strong>ions clear in marking criteria<br />
if students are unpractised <strong>at</strong> writing complex<br />
reports or long essays, consider splitting the<br />
assessment into two or more components.<br />
Although it might initially take more time to<br />
collabor<strong>at</strong>ively develop curricula using integr<strong>at</strong>ed<br />
learning support, it has the benefit of being<br />
sustainable over time and across multiple deliveries.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• How will you arrive a good understanding<br />
of students’ prior learning, for example are<br />
there articul<strong>at</strong>ed courses where you could<br />
examine their previous curricula?<br />
• Wh<strong>at</strong> are the academic skills needed?<br />
Are there likely to be any skills gaps? For<br />
example, you might compare students’<br />
skills to those of other cohorts you are<br />
teaching (writing, m<strong>at</strong>hs, referencing,<br />
research, analysis etc)<br />
• If there are skills gaps, how will you plan<br />
opportunities for students to acquire the<br />
skills needed to succeed in subjects? For<br />
example through orient<strong>at</strong>ion programs,<br />
online academic skills modules, and/or the<br />
development of subject-specific integr<strong>at</strong>ed<br />
activities and resources. The Library and<br />
Learning Development academics can<br />
help develop these with you.<br />
DOES THE SUBJECT HAVE TO BE TAUGHT IN EXACTLY<br />
THE SAME WAY AT EACH CAMPUS?<br />
No. Diverse teaching str<strong>at</strong>egies can be used to<br />
bring students to the same standard. The Quality<br />
Assurance of <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Educ<strong>at</strong>ion (Offshore) &<br />
<strong>UOW</strong>D <strong>Teaching</strong> and Learning Procedure st<strong>at</strong>es th<strong>at</strong>:<br />
“The content of subjects, textbooks and readings and<br />
the n<strong>at</strong>ure of assessment tasks may vary between the<br />
equivalent <strong>UOW</strong> and offshore and/or <strong>UOW</strong>D subjects<br />
so as to reflect the pedagogical needs of the student<br />
cohorts <strong>at</strong> each loc<strong>at</strong>ion, and to reflect particular<br />
requirements imposed by relevant higher educ<strong>at</strong>ion<br />
accredit<strong>at</strong>ion agencies.”<br />
All vari<strong>at</strong>ions must be approved by the faculty as part<br />
of quality assurance of subject outlines.<br />
“The students love to have a Western person bring a<br />
completely different experience to their educ<strong>at</strong>ion.<br />
They love it and they h<strong>at</strong>e it <strong>at</strong> the same time<br />
because you have different expect<strong>at</strong>ions of them<br />
compared to local teachers; you have a different<br />
teaching style; you expect a lot more autonomy and<br />
independence; you tend to have higher expect<strong>at</strong>ions<br />
of their performance in the classroom.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teacher<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
13
GOOD PRACTICE: PROVIDING<br />
EXAMPLES OF PAST WORK –<br />
FACULTY OF ARTS<br />
Hong Kong students in the early intakes of a<br />
transn<strong>at</strong>ional BA program reported their ‘culture<br />
shock’ and confusion about the academic<br />
expect<strong>at</strong>ions. One returning lecturer decided to<br />
address their concerns by working with Learning<br />
Development to find models of good/poor academic<br />
writing by his main campus students who had<br />
just completed the same assessment task (with<br />
their permission). The Hong Kong students were<br />
delighted with these models and the insights into<br />
their Wollongong peers’ experience, and grew<br />
more cre<strong>at</strong>ive not only in the selection of research<br />
projects but in their reflection of their local cultural<br />
expect<strong>at</strong>ions.<br />
— Mark McLelland, Subject Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of<br />
Arts<br />
GOOD PRACTICE: SKILLS<br />
INDUCTION – CENTRE FOR<br />
TRANSNATIONAL CRIME<br />
PREVENTION<br />
Many students in transn<strong>at</strong>ional crime prevention<br />
are police or legal officers who have not been<br />
to university before. To help them understand<br />
expect<strong>at</strong>ions and build their academic skills, students<br />
in both Wollongong and China complete a series of<br />
online modules on academic expect<strong>at</strong>ions, research,<br />
reading str<strong>at</strong>egies and writing th<strong>at</strong> were developed<br />
by Learning Development and the Library, who also<br />
taught a two-day workshop program of workshops on<br />
campus <strong>at</strong> Wollongong. See http://ctcp.uow.edu.au/<br />
resources/<br />
While students reported th<strong>at</strong> they referred to the<br />
online modules several times across the session,<br />
they also reported not fully appreci<strong>at</strong>ing the generic<br />
workshop program as it was not <strong>at</strong>tached to any<br />
‘real’ assessment task. In 2010, follow-up workshops<br />
were offered immedi<strong>at</strong>ely before assessment tasks<br />
r<strong>at</strong>her than <strong>at</strong> the beginning of session, so th<strong>at</strong><br />
students could immedi<strong>at</strong>ely see how they could<br />
use the academic skills needed for specific learning<br />
tasks. Additionally, a core subject was redeveloped<br />
to include scaffolded assessment tasks and learning<br />
resources designed to incrementally build students’<br />
academic research and writing skills.<br />
— Mark Loves, Course Coordin<strong>at</strong>or, and Judith<br />
Marychurch, FEC Chair, Faculty of Law<br />
WHERE CAN I GET HELP?<br />
1. Talk to your course coordin<strong>at</strong>or for guidance and<br />
assistance.<br />
2. Make contact with your Faculty’s Learning<br />
Development represent<strong>at</strong>ive (the current list can be<br />
found <strong>at</strong> http://www.uow.edu.au/student/services/ld/<br />
ldstaff). These specialists are available to help with:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
embedding academic skills and language<br />
support into a subject<br />
developing subject-specific resources or class<br />
activities<br />
designing sample exercises to help students<br />
acquire suitable vocabulary, evalu<strong>at</strong>e<br />
research, practice critical thinking etc<br />
refining assessment tasks and marking<br />
criteria<br />
delivering form<strong>at</strong>ive feedback on English<br />
language and writing in an early assessment<br />
task<br />
subject to funding approval, in cases of high<br />
need Learning Developers may be available to<br />
accompany you to classes to collabor<strong>at</strong>ively<br />
teach academic skills.<br />
Be sure to give Learning Development plenty of notice<br />
if you are going to need their assistance.<br />
“I worked with Learning Development<br />
to deliver a Wollongong subject to<br />
a different audience. The Learning<br />
Design group helped me as well, and<br />
the Library was fabulous. I found the<br />
university was very supportive of<br />
teaching offshore.”<br />
— Moira Williamson, School of<br />
Nursing, Faculty of Health &<br />
Behavioural Science<br />
14 University of Wollongong
HOW DOES CULTURE AFFECT SUBJECT MATERIALS?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your transn<strong>at</strong>ional students<br />
will have a basic knowledge of other countries, have<br />
heard of a few very famous intern<strong>at</strong>ional people,<br />
movements and brands, and will be aware of and<br />
have opinions on major global events.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students and teachers from<br />
another country share knowledge th<strong>at</strong> is well-known<br />
in your country, whether of films/TV shows/books,<br />
social movements, brands, companies, historical<br />
events, ideas, technologies, politics, people or<br />
philosophies.<br />
Even in cases where knowledge is shared, it can’t<br />
be assumed th<strong>at</strong> people from other countries<br />
conceptualise or interpret it in the same way.<br />
“The main difference is the experience<br />
and background. Wh<strong>at</strong> I have with local<br />
teachers here is th<strong>at</strong> we share the same<br />
cultural background and the same<br />
knowledge, so when we mention an<br />
example we are all ‘yes yes th<strong>at</strong>’s the one’.<br />
But with the Wollongong teachers you have<br />
to try to figure out some really common<br />
examples so th<strong>at</strong> we can share together. It<br />
is not just the example th<strong>at</strong> is important – it<br />
is through this example th<strong>at</strong> I get wh<strong>at</strong> we<br />
need students to learn”.<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teacher<br />
MY SUBJECT IS GROUNDED IN SOME BASIC<br />
PHILOSOPHICAL OR THEORETICAL PRINCIPLES. HOW<br />
CAN I KNOW THAT THESE ARE SHARED BY STUDENTS<br />
FROM ANOTHER CULTURE?<br />
Sometimes you may be unsure of whether students<br />
hold the same basic philosophical or theoretical<br />
assumptions as those assumed in your subject. For<br />
example, in Australia some commonly held principles,<br />
many of which arguably underlie public policy, include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
the individual economic good should be<br />
balanced with the collective economic good<br />
individual human rights should be protected<br />
even against the powerful interests of<br />
governments<br />
religion is not a m<strong>at</strong>ter for the st<strong>at</strong>e<br />
people should not be discrimin<strong>at</strong>ed against<br />
because of their gender, race, religion,<br />
sexuality, disability or marital st<strong>at</strong>us<br />
evolution describes the theory of origins best<br />
supported by science<br />
… and so on.<br />
None of these principles are universally accepted<br />
(even within Australia). Opposing views may be held in<br />
other countries as diverse as the United St<strong>at</strong>es, Saudi<br />
Arabia and China. These and other assumptions can<br />
profoundly impact on subject areas as diverse as law,<br />
arts, health, science and commerce.<br />
R<strong>at</strong>her than avoiding the issues, it can be beneficial<br />
to make any particular philosophical or theoretical<br />
principles th<strong>at</strong> underlie your subject explicit to<br />
students. One approach is to spell out these principles<br />
in an early lecture, and open them up to discussion/<br />
deb<strong>at</strong>e. Another approach is to try and find out about<br />
any areas of difference before teaching begins, so th<strong>at</strong><br />
points of difference can be clarified to students.<br />
Making your principles explicit and/or engaging in<br />
deb<strong>at</strong>e doesn’t necessarily mean you have to change<br />
the subject content or the position from which you<br />
teach. It may mean:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
spending more class time explaining<br />
principles<br />
acknowledging the different perspectives<br />
of students and remaining open to ongoing<br />
dialogue<br />
clarifying expect<strong>at</strong>ions and ground rules.<br />
This levels the playing field, so th<strong>at</strong> students and<br />
teachers know where they stand, and can respectfully<br />
acknowledge differing positions.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
15
HOW DO TEACHERS WORK ACROSS LOCATIONS TO<br />
MODIFY SUBJECT MATERIAL?<br />
In many cases there will be two subject coordin<strong>at</strong>ors,<br />
one in each loc<strong>at</strong>ion. One may have developed<br />
the original m<strong>at</strong>erial for Australia and the other<br />
may be modifying the subject for another country.<br />
Altern<strong>at</strong>ively the subject may be undergoing review so<br />
th<strong>at</strong> it is suitable for delivery in both countries.<br />
In either case, development of the modified subject<br />
will need to be shared and collegial. An initial meeting<br />
will need to be scheduled to discuss broad issues:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
the aims and learning outcomes of the subject<br />
the gradu<strong>at</strong>e qualities developed in the subject<br />
the learning capabilities and prior learning of<br />
the transn<strong>at</strong>ional students<br />
whether the subject content including<br />
examples and case studies is suitably pitched<br />
to transn<strong>at</strong>ional students<br />
whether the assessment tasks are suitably<br />
pitched to transn<strong>at</strong>ional students (for<br />
example, a large assessment of a type<br />
unfamiliar to transn<strong>at</strong>ional students may<br />
need to be broken into several smaller<br />
assessments to support students acquiring<br />
new skills)<br />
wh<strong>at</strong> learning support will need to be<br />
integr<strong>at</strong>ed into the teaching across session<br />
to help students meet the learning and<br />
assessment expect<strong>at</strong>ions.<br />
Further meetings may be needed, whether online<br />
using ch<strong>at</strong> tools or Skype video, or through email<br />
exchanges, to agree on and refine:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
the suggested modific<strong>at</strong>ions to the subject<br />
modules for the transn<strong>at</strong>ional context<br />
if necessary, ways to slightly modify the<br />
assessment tasks so th<strong>at</strong> they remain<br />
of equal weight, but meet the learning<br />
capabilities of the transn<strong>at</strong>ional cohort<br />
clear, specific marking criteria for the<br />
assessment tasks, to avoid possible student<br />
and tutor confusion.<br />
Both subject coordin<strong>at</strong>ors contribute to agreeing on<br />
the modific<strong>at</strong>ions needed. The subject coordin<strong>at</strong>or<br />
loc<strong>at</strong>ed in Australia will usually be responsible for<br />
quality assurance. As Quality Assuror, they will provide<br />
comments and may require modific<strong>at</strong>ions to any new<br />
m<strong>at</strong>erial. Both subject coordin<strong>at</strong>ors need to aware of<br />
and prepared for these roles and understand th<strong>at</strong> their<br />
decisions need to be collabor<strong>at</strong>ive and negoti<strong>at</strong>ed.<br />
SHOULD WE REPLACE CULTURALLY-SPECIFIC<br />
EXAMPLES WITH EXAMPLES FROM THE STUDENTS’<br />
OWN REGION?<br />
Yes, if they are illustr<strong>at</strong>ive examples — th<strong>at</strong> is, those<br />
added to content to help students understand a point.<br />
Illustr<strong>at</strong>ive examples help students by connecting<br />
theory with their existing frame of reference. But<br />
if the example is outside their existing frame of<br />
reference, it won’t have the desired effect. It may even<br />
be confusing r<strong>at</strong>her than helpful.<br />
In many cases examples were originally added to help<br />
the understanding of particular groups of students,<br />
and so are, to some degree, culturally based.<br />
CAUTIONARY TALE: An exam paper contained a<br />
scenario based on the Melbourne Cup, and a short<br />
explan<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> it was a culturally significant<br />
horse race was added to the transn<strong>at</strong>ional version<br />
of the paper. Many transn<strong>at</strong>ional students didn’t<br />
fully understand wh<strong>at</strong> this scenario meant and<br />
struggled to answer the question effectively.<br />
No, if they are found<strong>at</strong>ional examples — th<strong>at</strong> is,<br />
those which show critical turning points in an area of<br />
study or practice, or are standard examples known<br />
intern<strong>at</strong>ionally in the field. Additional explan<strong>at</strong>ion may<br />
help if these are from contexts unfamiliar to students.<br />
No, if they are deliber<strong>at</strong>ely intercultural — th<strong>at</strong><br />
is, they were designed specifically to build<br />
intercultural competence in students, for example<br />
involve culturally-specific areas such as Australian<br />
Indigenous studies, or Western legal systems. Part<br />
of the reason for studying a degree offered by an<br />
overseas university/campus is to gain cultural<br />
understanding.<br />
Possibly, if they are professional examples — th<strong>at</strong><br />
is, those which engage the students by showing how<br />
wh<strong>at</strong> they are learning rel<strong>at</strong>es to their chosen field.<br />
Gradu<strong>at</strong>e destin<strong>at</strong>ions and career prospects vary<br />
according to loc<strong>at</strong>ion, and some adjustments may be<br />
needed.<br />
“He actually gave a lot of local movies as examples<br />
and the students were all – ok here is a guy, an<br />
Australian guy, who has seen things in our films<br />
th<strong>at</strong> we didn’t know about, and it is embarrassing<br />
to us, these are our movies! But we learnt about it<br />
through Australian eyes. It is a very good way of<br />
learning – getting to know yourself and your city<br />
through the eyes of someone else.”<br />
– <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> student<br />
16 University of Wollongong
DOES THIS MEAN A DIFFERENT VERSION OF THE<br />
SUBJECT HAS TO BE OFFERED IN EVERY LOCATION?<br />
Not necessarily. Some academics choose to design<br />
the subject to contain a mixture of examples drawn<br />
from all of the countries where they are teaching. This<br />
mix of examples is then taught <strong>at</strong> each site, possibly<br />
with more <strong>at</strong>tention to some aspects more than<br />
others, depending on loc<strong>at</strong>ion.<br />
“We are going over there to integr<strong>at</strong>e our culture,<br />
not to impose our culture. If we don’t do th<strong>at</strong> we will<br />
lose the students. Flying in and saying ‘here is my<br />
wisdom’ and then flying out again is not the way.”<br />
DOES SUBJECT CONTENT NEED BE EXACTLY THE SAME<br />
AT EACH CAMPUS, OR CAN IT BE VARIED?<br />
The core subject content is usually the same <strong>at</strong> every<br />
loc<strong>at</strong>ion, however:<br />
●●<br />
●●<br />
examples and case studies can vary across<br />
loc<strong>at</strong>ions. Arguably, using examples and case<br />
studies originally designed to help Australian<br />
students may make the subject harder for<br />
others<br />
some content may have to be changed for<br />
other reasons, eg to meet local accredit<strong>at</strong>ion<br />
requirements.<br />
All vari<strong>at</strong>ions must be approved by the faculty as part<br />
of quality assurance of subject outlines.<br />
WHERE CAN I SOURCE REGIONAL EXAMPLES AND CASE<br />
STUDIES?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
— Penney McFarlane, Degree Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
If some students already work in the field of<br />
study, they may be able to offer suggestions.<br />
Professional organis<strong>at</strong>ions in a region often<br />
have ideas for case studies th<strong>at</strong> can also<br />
address concerns of local employers.<br />
Peers and co-teachers <strong>at</strong> the transn<strong>at</strong>ional<br />
loc<strong>at</strong>ion are an invaluable source of ideas.<br />
They may also be willing to read through your<br />
subject m<strong>at</strong>erials to give advice.<br />
Academic journal articles from the region can<br />
be useful.<br />
For simple examples, local or intern<strong>at</strong>ional<br />
newspapers and websites can be a good<br />
source.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Which subjects are appropri<strong>at</strong>e for the<br />
program? Wh<strong>at</strong> are the interests and<br />
professional aspir<strong>at</strong>ions of the students?<br />
Wh<strong>at</strong> have they already studied? Wh<strong>at</strong><br />
accredit<strong>at</strong>ion arrangements will be<br />
sought?<br />
• How will <strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities be<br />
incorpor<strong>at</strong>ed into course design, so th<strong>at</strong><br />
they are explicitly linked to teaching and<br />
learning activities?<br />
• How will you convince new teachers in<br />
the program on the need for cultural<br />
modific<strong>at</strong>ions to m<strong>at</strong>erials from Australia?<br />
• How will you stay in communic<strong>at</strong>ion with<br />
teachers and quality assurors as subjects<br />
are modified for delivery across sites?<br />
• Can you negoti<strong>at</strong>e faculty resources, time<br />
or other support for coordin<strong>at</strong>ors to modify<br />
m<strong>at</strong>erials?<br />
ARE THERE DIFFERENT WAYS OF PRESENTING<br />
INFORMATION AND IDEAS?<br />
It has been suggested th<strong>at</strong> a cultural difference can<br />
occur in how arguments are structured. A traditional<br />
Western discourse may present an assertion and then<br />
expand by providing evidence, examples etc. However<br />
in some East Asian countries the opposite style is<br />
often (but not always) preferred – first lay out rel<strong>at</strong>ed<br />
inform<strong>at</strong>ion, then explore its ramific<strong>at</strong>ions to build a<br />
picture or case, and finally finish with the assertion<br />
or conclusion. This is somewh<strong>at</strong> oversimplified; for<br />
example experiential learning in Western countries<br />
may also explore evidence before drawing out theory.<br />
We can be alert to cultural differences, and aware<br />
th<strong>at</strong> people accustomed to one style may find the<br />
other style cumbersome. It may not be necessary to<br />
change your style, but it can be helpful to be aware of<br />
this as an area of possible cultural difference.<br />
“Chinese students expressed a strong preference<br />
for starting with the big picture ie the driving forces<br />
in the society and area before moving onto concrete<br />
examples. This has been found to have gre<strong>at</strong><br />
importance for both the introduction of new topics<br />
as well as the consider<strong>at</strong>ion of actual examples and<br />
scenarios” (Bowering and Lock, 2007, p 3).<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
17
HOW DOES LANGUAGE AFFECT LEARNING?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your transn<strong>at</strong>ional students will<br />
have passed an English proficiency test or equivalent<br />
to ensure they meet minimum standards in speaking,<br />
reading, writing and listening.<br />
You can expect th<strong>at</strong> many of your transn<strong>at</strong>ional<br />
students will lack confidence in English. A common<br />
anxiety is th<strong>at</strong> ‘I don’t speak/write English well<br />
enough to do well in the assessment tasks’. This fear<br />
may also make new students hesit<strong>at</strong>e to answer or<br />
ask questions in class.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students possess<br />
the vocabulary of the discipline or th<strong>at</strong> their<br />
convers<strong>at</strong>ional language skills are sufficient to<br />
immedi<strong>at</strong>ely perform well in academic English. This<br />
does not mean th<strong>at</strong> the students are not intelligent<br />
or capable of understanding the central themes<br />
or concepts, but it does mean th<strong>at</strong> they may have<br />
difficulty communic<strong>at</strong>ing their understanding.<br />
The Australian Vice-Chancellors’ Committee report<br />
on transn<strong>at</strong>ional teaching found th<strong>at</strong> pre-entry<br />
English language testing is not sufficient to the<br />
needs of students entering higher educ<strong>at</strong>ion either<br />
on or offshore. The report recommends th<strong>at</strong> ongoing<br />
language and learning support should be planned by<br />
universities (AVCC, 2005a).<br />
IS IT MY RESPONSIBILITY TO ASSIST STUDENTS WITH<br />
LANGUAGE SUPPORT?<br />
Student learning and language support will need<br />
to planned by the course coordin<strong>at</strong>or. Coordin<strong>at</strong>ors<br />
and lecturers will need to discuss and plan for this<br />
support across the program and within or parallel to<br />
subjects.<br />
When designing support, it is important not to give<br />
messages to the students th<strong>at</strong> they are ‘in deficit’<br />
or in need of ‘remedial’ assistance – they have been<br />
accepted into the program by <strong>UOW</strong> as meeting the<br />
entrance requirements of the course, after all, and<br />
may have done very well in their previous studies in<br />
other languages (Doherty & Singh, 2005, p 53).<br />
It is also important to realise th<strong>at</strong> academic language<br />
and literacy is not something th<strong>at</strong> can be simply ‘fixed’<br />
in a generic bridging or pre-entry class or by one-off<br />
supplemental resources – it is context-specific and<br />
‘developed by degrees’ (Taylor et al, 1988 cited in<br />
AVCC, 2005a, p 5).<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO HELP STUDENTS<br />
UNDERSTAND THE LECTURES?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Provide lecture notes or copies of slides ahead<br />
of the class. Students who find lectures hard to<br />
follow or who can’t concentr<strong>at</strong>e on discussion<br />
while taking notes will find this helpful.<br />
Explain how and when students can ask<br />
questions. For example, you could let students<br />
know th<strong>at</strong> some class time will be put aside<br />
for questions and to check their understanding<br />
This will prepare them for the opportunity to<br />
engage with the lecture m<strong>at</strong>erial.<br />
Speak clearly <strong>at</strong> a slower pace than usual.<br />
Speed of delivery is a major barrier to<br />
understanding. Slowing down takes effort and<br />
can be difficult for lecturers, who feel pressure<br />
to impart a lot of content in class time, but is<br />
key to ensuring student engagement.<br />
Clearly identify the structure and main<br />
concepts of each lecture, and signal subsidiary<br />
points and topic changes as they occur.<br />
Take a plain-English, convers<strong>at</strong>ional<br />
approach, r<strong>at</strong>her than reading from formal<br />
notes as a script. Formal notes tend to be<br />
denser with more unfamiliar words and more<br />
difficult sentence structures.<br />
Avoid metaphors, or if they are important<br />
explain them. Second language students<br />
frequently misunderstand these, and<br />
misunderstandings can be a more serious<br />
problem than non-understandings.<br />
Use redundancy when explaining key concepts,<br />
by repe<strong>at</strong>ing points using different words<br />
List key points using PowerPoint or whiteboard<br />
Use visual aids, but remember th<strong>at</strong> second<br />
language speakers may take longer to<br />
process both spoken and visual messages.<br />
Schedule changes in student activity to aid<br />
concentr<strong>at</strong>ion and memory in longer classes.<br />
Summarise <strong>at</strong> the end of the lecture and<br />
explain context of the topic discussed –<br />
how it rel<strong>at</strong>es to the next topic and/or the<br />
assessment task, which readings are relevant.<br />
Find links between the readings and the<br />
lecture topics – giving students a str<strong>at</strong>egic<br />
way of approaching the readings can help<br />
them process the inform<strong>at</strong>ion more effectively.<br />
(Flowerdew, 1994, Flowerdew and Miller, 1995, Huang,<br />
2005, Littlemore, 2001, Lynch, 1994, McKnight, 1994).<br />
18 University of Wollongong
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO HELP STUDENTS<br />
LEARN FROM WRITTEN MATERIAL?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Check th<strong>at</strong> subject guides are clearly written,<br />
and th<strong>at</strong> the required and recommended<br />
reading lists are organised around topic or<br />
lecture areas. Consider selecting easier<br />
readings to start with so th<strong>at</strong> students move<br />
from more accessible to more conceptually<br />
difficult texts.<br />
Limit the amount of reading. Keep in mind<br />
th<strong>at</strong> it takes longer to read in a second<br />
language. A few dense paragraphs may take<br />
as long to read in a second language as an<br />
entire article in a first language.<br />
If the readings are very dense, consider<br />
highlighting key passages. It can be difficult<br />
for second-language speakers to determine<br />
the main points.<br />
When selecting articles and texts, consider<br />
the linguistic difficulty and complexity. If more<br />
than 5% of terms are unfamiliar to students,<br />
or the complexity is beyond their language<br />
ability, they are likely to give up or seek<br />
shortcuts (Macaro, 2003, pp 65, 130-131).<br />
Ask Learning Development to help with<br />
exercises to build vocabulary in the subject<br />
area. Cobb describes a paradox where, to<br />
understand wh<strong>at</strong> they are reading, students<br />
need to understand most of the words in a<br />
text, yet to understand most of the words in<br />
a text they need to understand wh<strong>at</strong> they are<br />
reading. It follows th<strong>at</strong> reading alone won’t<br />
allow students to develop the vocabulary they<br />
need (Cobb, 2007).<br />
Design activities th<strong>at</strong> help students come to<br />
an understanding of key texts. For instance,<br />
ease in with a comprehension reading activity<br />
which walks students through a text while<br />
asking questions th<strong>at</strong> will help them identify<br />
the context, the topic under discussion, the<br />
author’s argument, and the evidence used to<br />
support th<strong>at</strong> argument.<br />
Encourage students to discuss the readings<br />
with each other, eg in small groups. This<br />
activity could be in their own language with<br />
a report back to the rest of the class or the<br />
teacher in English.<br />
SHOULD I BE CONCERNED IF STUDENTS DON’T SPEAK<br />
ENGLISH IN TUTORIALS AND GROUP WORK?<br />
If the course is advertised as an English language<br />
degree:<br />
●●<br />
●●<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Wh<strong>at</strong> will be the language policy for<br />
tutorials (percentage of English to be<br />
spoken in class)?<br />
• How will you brief new transn<strong>at</strong>ional<br />
subject coordin<strong>at</strong>ors so they understand<br />
language issues (Learning Development<br />
can help)?<br />
• How will you evalu<strong>at</strong>e the range of<br />
language levels in the student cohort?<br />
• How will academic English support will be<br />
made available to students?<br />
all tutorials should include English language<br />
learning and teaching<br />
all assessment tasks should be conducted<br />
entirely in English.<br />
Whether or not some use of the students’ own<br />
language is helpful is the subject of deb<strong>at</strong>e. Some<br />
teachers believe small group work in the students’ own<br />
language is very helpful to learning and encourages<br />
active engagement with the topic under discussion.<br />
Discussion of concepts in students’ first language may<br />
encourage deep learning (Skyrme, 2005).<br />
Others disagree, suggesting th<strong>at</strong> discussion of<br />
concepts in students’ second language requires the<br />
effort of transl<strong>at</strong>ion in two directions and is not always<br />
successful as concepts may not align and arguments<br />
may not be equally convincing in both languages<br />
(Smith and Smith, 1999). Skyrme suggests resolving<br />
this dilemma by accepting some use of first language<br />
as a n<strong>at</strong>ural stage of learning, which students ideally<br />
move past as they gain expertise (Skyrme, 2005).<br />
“I don’t mind wh<strong>at</strong> language students use in group work. I just think it’s gre<strong>at</strong><br />
th<strong>at</strong> they’re engaging, and getting involved in the topic. Afterwards, I get them<br />
to report back to the class in English.”<br />
— Moira Williamson, Subject Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Health &<br />
Behavioural Sciences<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
19
SHOULD I BE CONCERNED IF STUDENTS DON’T SPEAK<br />
ENGLISH IN TUTORIALS AND GROUP WORK? continued<br />
In practice, a local subject coordin<strong>at</strong>or or co-teacher<br />
may be faced with the need to engage students with<br />
difficult subject m<strong>at</strong>erial and a class of students who<br />
resist speaking in English. Insisting on all-English<br />
tutorials under these pressures may be unrealistic<br />
and undermine both the teacher’s and students’<br />
commitment to the classroom language policy. A lot<br />
depends on the ability of a local subject coordin<strong>at</strong>or<br />
or co-teacher to keep to the agreed language in the<br />
face of classroom pressures. It may be more realistic<br />
to require an agreed section of the tutorial to be<br />
conducted in English.<br />
“I designed a role play, and allowed students to do it<br />
in their own language. The freedom to discuss in their<br />
own language was liber<strong>at</strong>ing for them.”<br />
— Peter McLean, Subject Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Commerce<br />
If some students are from different language<br />
backgrounds to the majority then for equity reasons<br />
whole-class interactions should be conducted entirely<br />
in English. It might not be immedi<strong>at</strong>ely obvious th<strong>at</strong><br />
students have a different language background – for<br />
instance, mainland Chinese students will generally<br />
speak Mandarin while Hong Kong students will talk to<br />
each other in Cantonese.<br />
It can be difficult to monitor the language of teaching<br />
and learning. However, in an English-language<br />
degree it is essential to provide regular opportunities<br />
to interact in English throughout the session. This<br />
expect<strong>at</strong>ion needs to be openly discussed with local<br />
subject coordin<strong>at</strong>ors, co-teachers and students.<br />
CAN I PASS STUDENTS WHERE THE LEVEL OF ENGLISH<br />
EXPRESSION IS VERY POOR?<br />
If explicit marking criteria were distributed to<br />
students in the subject outline and these indic<strong>at</strong>ed<br />
marks for correct use of language, marks could be<br />
deducted.<br />
Usually students wouldn’t fail on English expression<br />
alone, as the marks given to other areas such as<br />
adequ<strong>at</strong>e research, credible d<strong>at</strong>a, structure and<br />
critical reasoning would be more significant.<br />
If individual students are having problems with<br />
written English, consider referring them to language<br />
or grammar support services available through either<br />
their campus or Wollongong. If expecting students to<br />
use resources on the <strong>UOW</strong> web site, provide direct<br />
links to pages as students with language difficulties<br />
may not be able to navig<strong>at</strong>e to loc<strong>at</strong>e this support<br />
themselves. Be aware th<strong>at</strong> expecting these resources<br />
to dram<strong>at</strong>ically improve language proficiency is<br />
unrealistic – in many cases the most effective<br />
immedi<strong>at</strong>e option will be individual consult<strong>at</strong>ions<br />
around an assessment task.<br />
If a number of members of the group are struggling,<br />
a more systemic approach may be needed. Learning<br />
Development may be able to offer support delivered<br />
in class time, supplementary seminars or an online<br />
resource.<br />
AM I EXPECTED TO MARK UP PAPERS FOR INCORRECT<br />
LANGUAGE USE?<br />
Academics are not expected to mark up every<br />
gramm<strong>at</strong>ical error or spelling mistake, particularly if<br />
these are numerous. It will help the students if you<br />
mark up a few indic<strong>at</strong>ive paragraphs and list the key<br />
recurring problems.<br />
WHO CAN HELP MY STUDENTS TO DEVELOP ACADEMIC<br />
LANGUAGE SKILLS?<br />
Learning Development can help subject coordin<strong>at</strong>ors<br />
to integr<strong>at</strong>e language skills into subject design.<br />
They can offer practical ideas for building students’<br />
competence in academic English and discipline<br />
vocabulary as they work on tutorial tasks and<br />
assessments.<br />
Support is subject to availability of person and<br />
resources. Contacting Learning Development well<br />
ahead of when the support is required will help.<br />
Separ<strong>at</strong>e funding may need to be organised if support<br />
is to involve travel by Learning Developers from<br />
Wollongong to other loc<strong>at</strong>ions, or if online support is<br />
to be delivered across the session.<br />
“We saw the problems students<br />
were having, and organised Learning<br />
Development interventions. Learning<br />
Development worked successfully<br />
with the students and our teachers.<br />
We kept our expect<strong>at</strong>ions and<br />
standards high. My advice is to<br />
involve Learning Development from<br />
the start.”<br />
— Philip Kitley, Course Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Arts<br />
20 University of Wollongong
INTEGRATING ACADEMIC SKILLS – A FEW IDEAS<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your students will learn best by<br />
doing r<strong>at</strong>her than being told – and hands-on activities<br />
can break up an otherwise exhausting intensive<br />
teaching period.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students will have the same<br />
access to learning support as students on the<br />
Australian campuses where students can organise<br />
one-on-one consult<strong>at</strong>ions with academic writing and<br />
English language advisors, or can <strong>at</strong>tend a series<br />
of academic skills workshops. These services may<br />
not be available to transn<strong>at</strong>ional students to the<br />
same level th<strong>at</strong> they are available <strong>at</strong> Wollongong,<br />
so it is important to factor in an equitable amount of<br />
academic skills development for your transn<strong>at</strong>ional<br />
students.<br />
WHY SHOULD ACADEMIC SKILLS BE INTEGRATED INTO<br />
SUBJECTS?<br />
Learning skills are most effectively developed within<br />
a specific context r<strong>at</strong>her than just as generic activities<br />
(Taylor, 2008). Relying on ‘bolt-on’ study skills<br />
resources is “remedial, not inclusive and divorced<br />
from subject knowledge” (Wing<strong>at</strong>e, 2006, p 458).<br />
Making this kind of instruction discipline- or subjectspecific<br />
means th<strong>at</strong> you can do three things <strong>at</strong> the<br />
same time:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
check on students’ progress with the content<br />
develop their academic skills and gradu<strong>at</strong>e<br />
qualities<br />
prepare students for their assessment tasks.<br />
CAN I AFFORD TO SPEND TIME ON DEVELOPING<br />
STUDENTS’ SKILLS?<br />
Academic skills instruction doesn’t necessarily involve<br />
more individual feedback. You can plan for whole<br />
class feedback, or organise for peer or self-review of<br />
tasks.<br />
Some teachers set up activities for students to do in<br />
the first few days of the teaching period. For instance,<br />
students could be asked by email to pre-prepare<br />
work around a particular reading, which is then used<br />
or presented in class during the first week. This<br />
encourages students to be more active in the first<br />
classes, and guarantees th<strong>at</strong> <strong>at</strong> least some of the<br />
reading will be done.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Who will provide leadership and/<br />
or organise briefings of the subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors about the str<strong>at</strong>egies needed<br />
to develop academic skills?<br />
• Have you mapped the development of<br />
academic skills across the entire study<br />
program?<br />
• Can you approach the faculty or university<br />
for resources to support subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors who need time or other<br />
assistance to develop assessments and<br />
activities?<br />
• Has Learning Development been<br />
contacted for academic literacy and<br />
language support?<br />
• Is learning support available <strong>at</strong> the host<br />
institution?<br />
WHAT ASSISTANCE IS AVAILABLE?<br />
<strong>UOW</strong> Learning Development may already have<br />
designed learning activities and resources in your<br />
discipline for on campus or distance delivery. They<br />
can also help develop subject-specific activities or<br />
give advice on wh<strong>at</strong> might need to be developed<br />
by you to ensure th<strong>at</strong> the students are given the<br />
best opportunity to build up their reading, research<br />
and writing skills to meet your subject’s academic<br />
expect<strong>at</strong>ions.<br />
“Being a transn<strong>at</strong>ional student is a good way to<br />
practice English because when the teacher is not<br />
from here we cannot speak our language to them.<br />
But language is also a problem because English<br />
is not our n<strong>at</strong>ive tongue and we cannot use it very<br />
good, especially in our essays.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> student<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
21
IDEAS FOR IMPROVING STUDENTS’ READING SKILLS<br />
Unlike writing, reading is an invisible activity th<strong>at</strong> is<br />
seldom if ever assessed directly. Reading in academic<br />
language may be intimid<strong>at</strong>ing to new students.<br />
Additionally, an expect<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> students will read<br />
critically might be unfamiliar to some students,<br />
although it is highly valued in Western educ<strong>at</strong>ion.<br />
You can help students develop their reading skills by:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
preparing a comprehension sheet for the first<br />
readings, with questions to guide students<br />
through the m<strong>at</strong>erial. After this modelling,<br />
students are more likely to feel confident<br />
tackling other readings independently<br />
starting with easier or shorter readings, th<strong>at</strong><br />
incrementally get more difficult<br />
providing key words or terms for the students<br />
to look for, th<strong>at</strong> m<strong>at</strong>ch the lecture topic and<br />
th<strong>at</strong> will help then focus their reading<br />
making a point of discussing readings in class:<br />
students will be more motiv<strong>at</strong>ed to do the<br />
readings if they see th<strong>at</strong> you care and th<strong>at</strong><br />
they are expected to contribute to discussion<br />
encouraging students to compare readings<br />
and discuss the authors’ intentions or<br />
perspectives, r<strong>at</strong>her than just focusing on<br />
inform<strong>at</strong>ion-g<strong>at</strong>hering.<br />
SAMPLE ACTIVITY: READING COMPREHENSION<br />
This is a sample reading activity from a <strong>UOW</strong> subject.<br />
A similar sheet was prepared for each of the key<br />
readings in the first half of the program. The subject<br />
began by focusing on referencing skills and gradually<br />
developed a more critical analysis of the readings.<br />
1. Write a reference for the Goubin Yang article,<br />
using the Harvard cit<strong>at</strong>ion system.<br />
2. In your own words, write wh<strong>at</strong> you think this<br />
article is about based on the title.<br />
3. Wh<strong>at</strong> kind of writing is this? Is it academic or nonacademic?<br />
How can you tell?<br />
4. Do you think the author has a particular authority<br />
to write about this subject? Why?<br />
5. Now identify a sentence in the introduction th<strong>at</strong><br />
you think explains the central argument or point<br />
of the article.<br />
6. The author outlines his research methodology on<br />
p 471. Will this methodology be the same one th<strong>at</strong><br />
you will use in your report assessment task? How<br />
will your d<strong>at</strong>a collection be the same/different?<br />
Wh<strong>at</strong> implic<strong>at</strong>ions will this have for your report<br />
findings?<br />
SAMPLE ACTIVITY: CRITICAL THINKING STRATEGIES<br />
Before you do this week’s reading, review last week’s<br />
notes. Wh<strong>at</strong> do you think the following terms mean?<br />
• Macdonaldis<strong>at</strong>ion<br />
• dehumanis<strong>at</strong>ion<br />
• impersonal<br />
Now read the highlighted passage of the reading<br />
found on pp 41-42. Write a paragraph (5 to 8<br />
sentences) about your own experience of higher<br />
educ<strong>at</strong>ion. Find a way to link your ideas with those<br />
expressed by Ritzer. Use appropri<strong>at</strong>e referencing: ____<br />
______________________________________________<br />
______________________________________________<br />
______________________________________________<br />
______________________________________________<br />
______________________________________________<br />
IDEAS FOR MODELLING WRITING EXPECTATIONS<br />
Providing models of the types of writing expected<br />
IDEAS FOR ENCOURAGING CRITICAL THINKING<br />
Students are told th<strong>at</strong> they are expected to develop<br />
high order critical thinking and analysis skills.<br />
However, often students don’t know wh<strong>at</strong> this means.<br />
Plan to factor in some small ongoing tasks.<br />
Str<strong>at</strong>egies to develop competencies in critical thinking<br />
include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
model effective reading and critical thinking<br />
str<strong>at</strong>egies by demonstr<strong>at</strong>ing them in class<br />
give students a short text extract from a<br />
core reading with guided questions th<strong>at</strong> elicit<br />
critical thinking (for examples, see the sample<br />
activities on this page). Then give them<br />
constructive feedback th<strong>at</strong> highlights their<br />
evalu<strong>at</strong>ion of key ideas, and their expression<br />
of an argument or a critical opinion<br />
give students two short text extracts and ask<br />
them to ‘compare and contrast’.<br />
IDEAS FOR HELPING STUDENTS WITH ACADEMIC<br />
LANGUAGE<br />
Your students may struggle with both English<br />
language expression and disciplinary academic<br />
language. If the expect<strong>at</strong>ions for formal and complex<br />
language are too high, then the student anxiety and<br />
tempt<strong>at</strong>ion to copy better writing increases.<br />
22 University of Wollongong
SAMPLE ACTIVITY: VOCABULARY DEVELOPMENT<br />
Verb<br />
Nouns<br />
Adjective/<br />
adverb<br />
analyse analysis analytic<br />
Sample sentence<br />
It is important to critically analyse research<br />
articles<br />
diversity<br />
theoretical<br />
practice<br />
Quick vocabulary quizzes are a good way to get<br />
students more confident in their writing, develop their<br />
language skills and reinforce key terms and phrases.<br />
You could do this as an in-class or online activity.<br />
Ask students to use keywords appropri<strong>at</strong>ely in<br />
different gramm<strong>at</strong>ical contexts (as a noun, as a verb,<br />
as an adjective). Then ask them to write a sentence<br />
using one of these forms correctly (see sample<br />
activity above).<br />
Paraphrasing the ideas of others in their own<br />
words is also a daunting task for many students.<br />
Encourage students to start processing the readings<br />
and their own research by getting them to do quick<br />
paraphrasing activities in class (see example below).<br />
Include good referencing techniques within the<br />
activity.<br />
SAMPLE ACTIVITY: PARAPHRASING<br />
Paraphrasing<br />
A paraphrase is where you re-write a text in your own words, without<br />
changing the meaning and without copying the original words. This<br />
is an important skill as it shows your understanding and helps you to<br />
avoid plagiarism. Start by reading the text. Then rewrite each sentence<br />
using words and phrases th<strong>at</strong> have similar meanings. You can change<br />
the sentence structure, by breaking up long sentences into short ones.<br />
You can change the order of ideas and expression.<br />
Original source: [full extract of passage]<br />
Sentence 1: “As a result of the use of computer technologies to<br />
support the management of health care inform<strong>at</strong>ion, it is essential<br />
th<strong>at</strong> all health care professionals have a solid grounding in health<br />
inform<strong>at</strong>ics or inform<strong>at</strong>ion technology (IT)<br />
In your words: ______________________________________________<br />
____________________________________________________________<br />
____________________________________________________________<br />
____________________________________________________________<br />
IDEAS FOR MODELLING WRITING EXPECTATIONS<br />
Providing models of the types of writing expected<br />
is an excellent way to clarify task instruction and<br />
academic expect<strong>at</strong>ions. Of course, you would not wish<br />
to hand over a complete essay or report on a similar<br />
topic, as students may overly rely on it for their own<br />
assignments. Instead, you might:<br />
●●<br />
●●<br />
show samples of sections or models on a<br />
PowerPoint during class time<br />
provide samples of similar types of work but<br />
from a different assignment question.<br />
Another str<strong>at</strong>egy is to give students a chance to see<br />
examples of good and poor work – or even better,<br />
showing them examples from their peers’ successful<br />
writing in an early assessment task. This gives<br />
them an opportunity to process explicit advice into<br />
something th<strong>at</strong> makes sense.<br />
Using models of students’ own<br />
writing – r<strong>at</strong>her than generic<br />
examples – can be very powerful,<br />
particularly when discussing issues<br />
such as avoiding plagiarism or<br />
developing critical analysis skills.<br />
An effective class activity might be<br />
to give students examples of poor<br />
student writing, and ask them to:<br />
●●<br />
●●<br />
identify wh<strong>at</strong> is going wrong<br />
(eg it is not answering<br />
the question, there is<br />
little evalu<strong>at</strong>ion of source<br />
m<strong>at</strong>erial, uses poor<br />
referencing techniques etc)<br />
discuss str<strong>at</strong>egies for<br />
improving it.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
23
PREPARING FOR INTENSIVE TRANSNATIONAL TEACHING<br />
THIS SECTION APPLIES ONLY TO SUBJECTS TAUGHT<br />
USING THE INTENSIVE MODE.<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your students will be <strong>at</strong>tentive,<br />
as they will want to make the most of the time you<br />
spend with them.<br />
You can expect th<strong>at</strong> your students may become<br />
very tired, as they are likely to have work and family<br />
commitments, and it might be an additional strain to<br />
keep up with the intensive delivery of the subject in<br />
English.<br />
You can expect to become tired yourself as the<br />
intensive teaching progresses and you find yourself<br />
working <strong>at</strong> night re-designing tomorrow’s activities in<br />
light of the day’s teaching.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students will be able to absorb<br />
the same amount of knowledge as they would if<br />
the same contact hours were spread over an entire<br />
session.<br />
If students are working as well as studying, you can’t<br />
assume they will be fresh or th<strong>at</strong> they will have time<br />
during the intensive teaching week to do a lot of work<br />
on research or assignments.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> your teaching responsibilities<br />
will finish after the intensive teaching week. In<br />
fact, your prepar<strong>at</strong>ions should focus on not just the<br />
face-to-face teaching, but on the distance teaching<br />
oblig<strong>at</strong>ions th<strong>at</strong> will extend across the session. This<br />
will need to be factored into the management of your<br />
workload.<br />
“The majority of students really work hard to try<br />
and meet the standards we set.”<br />
— Joanne Joyce-McCoach, Course Coordin<strong>at</strong>or,<br />
School of Nursing, Midwifery<br />
& Indigenous Health, Faculty of Health &<br />
Behavioural Sciences<br />
HOW MANY HOURS OF FACE-TO-FACE TEACHING?<br />
A typical form<strong>at</strong> is 20+ contact hours with students<br />
spread over five to ten days per session, either <strong>at</strong> the<br />
very beginning or halfway through. Most Australian<br />
universities follow versions of this model, although<br />
there is a trend towards the more collabor<strong>at</strong>ive<br />
rel<strong>at</strong>ionships between affili<strong>at</strong>ed universities, with<br />
shared responsibility for a teaching program.<br />
Ideally, intensive teaching weeks should be broken<br />
by a weekend so th<strong>at</strong> both learners and teacher can<br />
renew their energies.<br />
<strong>UOW</strong> teachers should be aware th<strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching can be quite exhausting and time intensive.<br />
Consult<strong>at</strong>ion with partner institutions, student issues,<br />
meeting with co-teachers and last minute adapt<strong>at</strong>ions<br />
of subject m<strong>at</strong>erial in response to student feedback<br />
– let alone frustr<strong>at</strong>ions th<strong>at</strong> can arise sorting out<br />
intercultural miscommunic<strong>at</strong>ion – are not always<br />
anticip<strong>at</strong>ed. Make sure you consider the workload<br />
implic<strong>at</strong>ions carefully, and how you will manage them.<br />
WHEN SHOULD THE INTENSIVE TEACHING WEEK<br />
BE HELD?<br />
Most faculties will book your intensive teaching week<br />
<strong>at</strong> the transn<strong>at</strong>ional campus into the first few weeks<br />
of session. There are good reasons for having it early:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
lecturers can clarify expect<strong>at</strong>ions and lay<br />
ground rules<br />
students gain confidence from being taught<br />
by the lecturer<br />
students can gain a sense of the direction of<br />
the subject, and ask questions about subject<br />
structure and assessments<br />
planning meetings can be held with coteachers<br />
during the teaching visit<br />
online communic<strong>at</strong>ion, which will be<br />
important during session, is more likely to be<br />
used by students if they have previously met<br />
staff face-to-face (Hussin, 2007).<br />
Sometimes, there may be a case for holding the<br />
teaching week l<strong>at</strong>er in the semester. For example,<br />
where the l<strong>at</strong>ter part of a subject is very difficult and<br />
the lecturer wants to lead this themselves. Advise<br />
your faculty six months ahead if you want to hold<br />
the intensive week <strong>at</strong> a l<strong>at</strong>er stage, as there are<br />
considerable logistical and administr<strong>at</strong>ive difficulties<br />
in aligning two institutions with different timetables.<br />
24 University of Wollongong
WHAT SHOULD THE INTENSIVE TEACHING WEEK<br />
COVER?<br />
It is virtually impossible to effectively cover an<br />
entire session’s lecture m<strong>at</strong>erials during the<br />
intensive teaching week. Without time to absorb and<br />
consolid<strong>at</strong>e, students will find it difficult to retain<br />
inform<strong>at</strong>ion. A focus on content delivery alone is not<br />
conducive to student learning.<br />
Selection is therefore necessary. Some options are:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
cover the core concepts thoroughly, and leave<br />
the detail or subsidiary topics<br />
cover the most difficult concepts – those th<strong>at</strong><br />
students tend to struggle with<br />
choose a selection of topics th<strong>at</strong> will allow<br />
you to engage students in the method of<br />
enquiry and analysis th<strong>at</strong> you will expect<br />
throughout the subject<br />
if the subject is highly structured and cannot<br />
be delivered out of sequence, cover the early<br />
m<strong>at</strong>erial<br />
enthuse students in the subject and<br />
encourage them to actively particip<strong>at</strong>e in their<br />
learning experience.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• How many face-to-face contact hours will<br />
be involved in the program?<br />
• Will these contact hours be comparable<br />
to the hours in competing courses, so<br />
students don’t feel shortchanged when<br />
comparing their face-to-face hours with<br />
those of others?<br />
• Will the contact hours be adequ<strong>at</strong>e for the<br />
m<strong>at</strong>erial to be covered?<br />
• Are your staff aware of the challenges<br />
involved in aligning timetables of two<br />
universities with different sessions? Are<br />
staff planning well ahead so as to avoid<br />
undue pressure on other teaching and<br />
administr<strong>at</strong>ive staff including those in the<br />
partner university?<br />
• Wh<strong>at</strong> workload model will be used for the<br />
subject coordin<strong>at</strong>or role(s)?<br />
The remaining m<strong>at</strong>erial can then be covered<br />
during session – whether by tutors/co-teachers in<br />
class, or using modules in eLearning, workbooks,<br />
videoconferencing or other tools.<br />
“You have to take one or two areas and drill<br />
down, find ways to keep it interesting for them.”<br />
— Subject Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Health & Behavioural Sciences<br />
As you prepare the m<strong>at</strong>erial you will teach in the<br />
intensive teaching period, be aware th<strong>at</strong> unexpected<br />
events or distractions in the classroom may interrupt<br />
your planned flow. It can be helpful to map out the<br />
central or key points th<strong>at</strong> you must cover during the<br />
intensive weeks, wh<strong>at</strong> could be covered l<strong>at</strong>er by coteachers<br />
or by distance delivery, and wh<strong>at</strong> you might<br />
need to adapt or elabor<strong>at</strong>e on the spot.<br />
CAUTIONARY TALE: Students were enrolled in<br />
a subject th<strong>at</strong> they felt excited about studying.<br />
The lecturer delivered the entire session’s<br />
lecture m<strong>at</strong>erials over five evenings. There was<br />
a short exercise mid-way through each evening.<br />
Afterwards, students commented th<strong>at</strong> they felt<br />
they had absorbed a fair amount during the first<br />
two evenings, but by the final two evenings were<br />
so overloaded th<strong>at</strong> they remembered almost<br />
nothing. At the end of the week, students’ initial<br />
enthusiasm had gone, and was replaced by a<br />
sense of oppression <strong>at</strong> the density of the m<strong>at</strong>erial.<br />
Most were exhausted. Even top students who had<br />
been very <strong>at</strong>tentive were surprised to find how<br />
little they remembered of the last two evenings<br />
when revising a few weeks l<strong>at</strong>er.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
25
WHICH TEACHING APPROACHES ARE RECOMMENDED?<br />
Variety is critical to keep people learning during<br />
intensive teaching (Scott, 2003). Variety allevi<strong>at</strong>es the<br />
exhaustion and loss of focus th<strong>at</strong> may occur during<br />
intensive teaching. Lectures need to be balanced<br />
with class activities and opportunities for students to<br />
engage with the m<strong>at</strong>erial.<br />
The following factors are also important in intensive<br />
teaching:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
planning and prepar<strong>at</strong>ion, including<br />
distributing m<strong>at</strong>erials to students ahead of<br />
time<br />
teacher enthusiasm and expertise<br />
a relaxed and comfortable learning<br />
environment<br />
a collegial <strong>at</strong>mosphere with student input into<br />
class discussions<br />
active student involvement<br />
breaks or changes in activities<br />
cre<strong>at</strong>ive group work<br />
depth r<strong>at</strong>her than breadth<br />
motiv<strong>at</strong>ing students’ ongoing engagement<br />
with the course<br />
(Leask, 2008; Wlodkowski, 2003; Scott, 2003; Carroll,<br />
2005; Bell et al, 2008; Abdullah et al, 2008).<br />
It is notable th<strong>at</strong> this list largely describes the existing<br />
teaching approaches and expertise of many <strong>UOW</strong><br />
academics.<br />
While these factors aren’t specific to intensive<br />
transn<strong>at</strong>ional teaching, they can be more critical in<br />
th<strong>at</strong> environment (Scott, 2003).<br />
Finally, a willingness to respect and learn about other<br />
cultures, together with teaching expertise, can be<br />
more important than reworking subject m<strong>at</strong>erials<br />
(Bowering and Lock, 2007, p 11). Ultim<strong>at</strong>ely the<br />
approaches you use may depend on the n<strong>at</strong>ure of your<br />
subject, your personal style and the student group.<br />
INVOLVING CO-TEACHERS<br />
Consider how to teach collabor<strong>at</strong>ively with the coteacher<br />
who will be working with the students during<br />
session. Involving the co-teacher during the intensive<br />
teaching week will encourage students to see them<br />
as an integral part of the teaching team:<br />
●●<br />
before classes start, you might consider<br />
consulting with your co-teachers about the<br />
subject content and appropri<strong>at</strong>e local casestudies<br />
or examples<br />
●●<br />
●●<br />
ask co-teachers to prepare to teach a section<br />
of this class – either on their own or with you.<br />
This will help them and your students feel<br />
comfortable and engaged with the teaching<br />
team<br />
invite co-teachers to the first class. Always<br />
meet beforehand, even if this is just for a few<br />
minutes, to avoid a situ<strong>at</strong>ion where you may<br />
not recognise your co-teachers or may meet<br />
them for the first time in front of the students<br />
●●<br />
if possible, arrive <strong>at</strong> the classroom together –<br />
this identifies th<strong>at</strong> you are a team<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
If your intensive teaching week is <strong>at</strong> the start<br />
of the session, formally introduce each coteacher<br />
to the students and emphasise their<br />
qualific<strong>at</strong>ions and experience. If the teaching<br />
week starts half way through the session, ask<br />
the co-teacher to formally introduce you, and<br />
make sure th<strong>at</strong> they have some details about<br />
your background ahead of time<br />
refer to the co-teachers during classes, eg<br />
“Zhou and I will be expecting a very high<br />
standard of research in Assessment 2 ...”<br />
This will emphasise th<strong>at</strong> you and the other<br />
teachers are a team, with a shared approach<br />
and common expect<strong>at</strong>ions of students<br />
defer to co-teachers on some points if<br />
possible, eg ‘How many minutes are you<br />
expecting from students for their oral<br />
present<strong>at</strong>ions? Wh<strong>at</strong> will you look for when<br />
you mark the oral present<strong>at</strong>ions?’ This will<br />
help to establish co-teachers’ authority and<br />
credibility<br />
factor in opportunities for discussion with coteachers<br />
during the intensive teaching week.<br />
As well as discussing the subject, this is also<br />
an opportunity to indic<strong>at</strong>e your willingness to<br />
receive and give feedback about teaching and<br />
learning process. You can also discuss how<br />
you will communic<strong>at</strong>e during session (phone,<br />
email, Skype etc)<br />
consider th<strong>at</strong> the intensive teaching week<br />
may offer opportunities for peer-review of<br />
teaching – your own and your co-teachers’<br />
teaching performance. This can be a valuable<br />
exercise for all, and can help develop<br />
document<strong>at</strong>ion needed for promotion. Contact<br />
the Academic Development Unit for more<br />
inform<strong>at</strong>ion and resources on peer review,<br />
and plan ahead. A useful booklet on peer<br />
observ<strong>at</strong>ion is Bell, 2012.<br />
26 University of Wollongong
CARRYING OUT QUALITY ASSURANCE<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect quality assurance to be helpful in<br />
making improvements to a subject or course.<br />
You can expect it to be a collegial process, in which<br />
peers offers suggestions and the coordin<strong>at</strong>or has<br />
opportunities for discussion and refinement.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> peers will just rubber-stamp<br />
your subject outline or exam paper. Allow time for<br />
them to read and comment.<br />
WHY IS QUALITY ASSURANCE IMPORTANT?<br />
Quality assurance is carried out in all <strong>UOW</strong> programs<br />
to:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
maintain standards across <strong>UOW</strong> courses and<br />
subjects<br />
ensure th<strong>at</strong> courses, subjects and<br />
assessments are aligned to learning<br />
outcomes and <strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities<br />
verify th<strong>at</strong> assessment tasks are clear, welldesigned<br />
and fair to students<br />
ensure subjects are well-structured and form<br />
part of a cohesive, well-structured course<br />
encourage continuous improvement through<br />
reflection and feedback<br />
foster ongoing dialogue about student<br />
learning and teaching.<br />
<strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong> is increasingly seen as a<br />
shared, collegial endeavour. This is different to<br />
a ‘traditionalist’ approach where each academic<br />
oper<strong>at</strong>es independently.<br />
SHOULD THE QUALITY ASSUROR AND<br />
TRANSNATIONAL SUBJECT COORDINATOR/TEACHER<br />
COMMUNICATE DIRECTLY WITH EACH OTHER?<br />
Yes, this is strongly encouraged. Communic<strong>at</strong>ion<br />
should commence before session begins, during<br />
session and after session finishes. <strong>Teaching</strong> ideas,<br />
insights into student learning <strong>at</strong> particular loc<strong>at</strong>ions,<br />
discussions of assessment design, identific<strong>at</strong>ion<br />
of suitable case studies and examples, sharing of<br />
problems and issues, debriefs <strong>at</strong> the end of session,<br />
are all helpful to build a shared understanding of the<br />
subject and its students.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Are you and your staff familiar with QA<br />
requirements and in particular the “Quality<br />
Assurance of <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Educ<strong>at</strong>ion<br />
(Offshore) and <strong>UOW</strong>D <strong>Teaching</strong> and<br />
Learning Procedure”. See https://intranet.<br />
uow.edu.au/intern<strong>at</strong>ional/overview/policies/<br />
index.html#<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong><br />
• Are any additional quality assurance<br />
processes needed, eg to comply<br />
with accredit<strong>at</strong>ion processes <strong>at</strong> the<br />
transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion?<br />
• Have quality assuror responsibilities and<br />
timelines been identified?<br />
• How will you encourage dialogue and<br />
thoughtful engagement with quality<br />
assurance, r<strong>at</strong>her than a “tick-the-box”<br />
approach? For example, how will you<br />
encourage discussion of learning outcomes<br />
and <strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities as part of<br />
subject outline checking?<br />
WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN THE QUALITY<br />
ASSUROR AND THE TRANSNATIONAL SUBJECT<br />
COORDINATOR/TEACHER?<br />
Quality Assurors are not ‘markers’. When assisting a<br />
colleague with quality assurance <strong>at</strong> any loc<strong>at</strong>ion, the<br />
sensitivities of your colleague and a tactful approach<br />
and openness to discussion is recommended.<br />
Academics <strong>at</strong> different loc<strong>at</strong>ions are seen as peers,<br />
each with particular strengths to bring to the teaching<br />
of <strong>UOW</strong> programs. A collegial rel<strong>at</strong>ionship of mutual<br />
respect is strongly encouraged.<br />
POLICY LINK<br />
All <strong>UOW</strong> subject coordin<strong>at</strong>ors need to be very<br />
familiar with the <strong>UOW</strong> Code of Practice – <strong>Teaching</strong><br />
and Assessment. See<br />
http://www.uow.edu.au/about/policy/learning/ .<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
27
WHAT FORMS OF QUALITY ASSURANCE ARE USED AT <strong>UOW</strong>?<br />
Quality assurance <strong>at</strong> <strong>UOW</strong> oper<strong>at</strong>es <strong>at</strong> a number<br />
of levels. Those affecting subject coordin<strong>at</strong>ors are<br />
marked in bold and described in more detail:<br />
●●<br />
●●<br />
Course approval processes.<br />
Subject approval processes – new subjects<br />
are checked for the topics to be covered, their<br />
contribution to the course, learning outcomes,<br />
teaching str<strong>at</strong>egies, assessment methods and<br />
their alignment to <strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities.<br />
●●<br />
Quality assurance of subject outlines –<br />
<strong>UOW</strong> has procedures to ensure th<strong>at</strong> subject<br />
outlines are checked for: alignment to the<br />
subject learning outcomes of the subject;<br />
design of assessment tasks; and a variety of<br />
other inform<strong>at</strong>ion which is vital for students.<br />
In transn<strong>at</strong>ional programs, this process must<br />
include review by the <strong>UOW</strong> Quality Assuror.<br />
●●<br />
●●<br />
Quality assurance of examin<strong>at</strong>ions and<br />
tests – every faculty must ensure th<strong>at</strong> all<br />
examin<strong>at</strong>ions and tests are: aligned to the<br />
subject learning outcomes of the subject;<br />
<strong>at</strong> an appropri<strong>at</strong>e level; clear and free from<br />
error; and a reasonable length.<br />
Moder<strong>at</strong>ion of marking within teaching<br />
teams – every subject coordin<strong>at</strong>or is<br />
responsible for ensuring consistency of<br />
assessment across the subject. Subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors achieve this using a variety of<br />
practices which may include, for example:<br />
holding teaching team meetings to clarify<br />
approaches to teaching and marking;<br />
providing written guidance eg marking rubrics<br />
to markers; providing sample marked papers<br />
or model answers to markers; preparing<br />
feedback templ<strong>at</strong>es for all markers to use;<br />
conducting cross-marking within the team<br />
(including across sites) and/or check-marking<br />
by the coordin<strong>at</strong>or; sharing marking across<br />
sites so th<strong>at</strong> all tutors are marking all<br />
students.<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Moder<strong>at</strong>ion of marking across sites – in<br />
transn<strong>at</strong>ional programs, this usually means<br />
th<strong>at</strong> a Quality Assuror (usually the subject<br />
coordin<strong>at</strong>or loc<strong>at</strong>ed <strong>at</strong> Wollongong) will<br />
check some of the marking. This may include<br />
comparing student papers and marks across<br />
loc<strong>at</strong>ions, recommending scaling of marks<br />
to align standards across sites, or making<br />
other recommend<strong>at</strong>ions. The Quality Assuror<br />
provides a report to the Dean, and a copy<br />
is sent to the transn<strong>at</strong>ional coordin<strong>at</strong>or for<br />
comment.<br />
Review of subject outcomes (student<br />
marks and grades) by Faculty Assessment<br />
Committees – all subject coordin<strong>at</strong>ors<br />
submit their marks and a written report<br />
on any vari<strong>at</strong>ions/problems to the Faculty<br />
Assessment Committee for review. All marks<br />
for all sites are considered. Anomalies are<br />
identified, whether across years or across<br />
sites. Appropri<strong>at</strong>e action is taken, for example<br />
the subject coordin<strong>at</strong>or is invited to comment/<br />
explain. Occasionally, this review will result in<br />
an adjustment of marks or other action.<br />
Annual review of all transn<strong>at</strong>ional programs<br />
takes place <strong>at</strong> each partner loc<strong>at</strong>ion<br />
which includes an analysis of assessment,<br />
moder<strong>at</strong>ion, student results, progression and<br />
comparability with students <strong>at</strong> other <strong>UOW</strong><br />
teaching loc<strong>at</strong>ions.<br />
Approval processes for amendments to<br />
subjects – changes to the subject must be<br />
approved by the Faculty, for example changes<br />
to textbooks, subject content, assumed<br />
knowledge or prerequisites<br />
Major course review (every three years).<br />
28 University of Wollongong
DURING THE TEACHING SESSION<br />
HOW DOES CULTURE AFFECT CLASSROOM INTERACTION?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your teaching expertise is valuable<br />
in any context. Students in all loc<strong>at</strong>ions will respond<br />
to enthusiasm for the subject, interesting examples<br />
and other str<strong>at</strong>egies you have developed. They will<br />
have opinions and questions, and the ability to think of<br />
examples and critique theories. They will respond to<br />
your clear explan<strong>at</strong>ions of wh<strong>at</strong> you require from them<br />
and why you want them to engage in particular ways.<br />
You can expect th<strong>at</strong> your students have chosen <strong>UOW</strong><br />
because of their perceptions of the value of the type<br />
of educ<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> we offer.<br />
If you are from a different culture to your students,<br />
you can expect th<strong>at</strong> your own and your students’<br />
cultural assumptions will be challenged and th<strong>at</strong> you<br />
and your students may alter your perspectives.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students have had experience<br />
with the teaching methods you usually use, or th<strong>at</strong><br />
they will easily be able to switch into a different way<br />
of being a student. For example, students’ readiness<br />
to express opinions or work on unstructured tasks<br />
may not be the same as in your home country.<br />
If you are teaching in a Western university for the<br />
first time, you can’t assume th<strong>at</strong> your usual teaching<br />
methods are those expected in the course. Close<br />
communic<strong>at</strong>ion with the coordin<strong>at</strong>or will be helpful.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> the perspective of your culture<br />
is the only perspective or the correct perspective. As<br />
Carroll (2005, p 27) points out, some teachers do not<br />
see themselves as carriers of culture – they assign<br />
this role only to others. It is easy to take for granted<br />
th<strong>at</strong> there is a correct way to structure an essay, use<br />
research or interact in class. You can help students by<br />
reflecting on your own academic cultural expect<strong>at</strong>ions<br />
– this will allow you to offer explicit help to students<br />
who find it hard to pick up the cues about how to<br />
adapt as learners to Western academic culture.<br />
Nor is it safe to assume th<strong>at</strong> all students in your<br />
class will be from one homogenous culture. As K<strong>at</strong>e<br />
Chanock stresses, ‘whenever we generalise about<br />
culture, we are likely to find ourselves on swampy<br />
ground. Certainly it is useful to learn wh<strong>at</strong> we can<br />
about the cultures of students, but wh<strong>at</strong> we learn<br />
must serve as a dynamic and shifting background<br />
r<strong>at</strong>her than as stereotypes which guide our practice’<br />
(2003, p 5).<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
WHY IS CLASSROOM INTERACTION A TRANSNATIONAL<br />
ISSUE?<br />
The classroom is the primary site where cultures<br />
intersect and where cultural as well as academic<br />
engagement occurs. Some areas to consider are:<br />
SOCIAL RELATIONS<br />
Cultural norms can impact on communic<strong>at</strong>ion<br />
between students and teachers. Students in one<br />
south-east Asian program have expressed surprise<br />
<strong>at</strong> how the Australian lecturers kept their distance<br />
professionally, with prescribed contact hours. Their<br />
local teachers often interacted with them socially,<br />
and they expected more out-of-class contact.<br />
CAUTIONARY TALE: At the end of a week of<br />
intensive teaching the lecturer was physically<br />
and emotionally spent, but a line of students kept<br />
forming. She couldn’t understand why, as she’d<br />
already addressed most of the questions they<br />
were asking. Then she realised they just wanted<br />
to interact individually with her. Next time, she<br />
plans to try to factor in some structured one-toone<br />
or small group interactions with her students.<br />
In some East Asian and Middle-Eastern countries,<br />
questions of ‘face’ may arise. “The desire to gain<br />
face, to avoid losing face, and to save face when it<br />
is thre<strong>at</strong>ened is the powerful social motive” (Ho,<br />
1976, p 883). In Chinese social rel<strong>at</strong>ions face refers<br />
to both the confidence of society in a person’s moral<br />
character (lian), and the social perceptions of a<br />
person’s prestige (mianzi). A loss of confidence in a<br />
person’s moral character would result in a loss of<br />
trust within a social network, while a loss of the social<br />
perceptions of a person’s prestige would likely result<br />
in a loss of authority.<br />
CAUTIONARY TALE: A number of students in a<br />
class in East Asia were talking among themselves<br />
as the lecture began. The lecturer addressed a<br />
particular student by name, and asked him to<br />
stop talking during the lecture. The student was<br />
humili<strong>at</strong>ed and angry <strong>at</strong> being singled out and<br />
named. His loss of face was so high th<strong>at</strong> he didn’t<br />
<strong>at</strong>tend the remaining lectures.<br />
29
PARTICIPATION<br />
Educ<strong>at</strong>ional practices vary. In some countries<br />
teaching is said to encourage passive learning, so th<strong>at</strong><br />
students may not be accustomed to giving opinions<br />
or particip<strong>at</strong>ing in student discussion. By contrast,<br />
American-style educ<strong>at</strong>ion is said to favour “student<br />
particip<strong>at</strong>ion over teacher control” (Slethaug, 2007, p<br />
6). Australian educ<strong>at</strong>ion may sit somewhere between<br />
these models. Of course, these are very generalised<br />
st<strong>at</strong>ements and not true of all teachers and students.<br />
Some Australian students, for example, are very shy<br />
or self-conscious, and may be very fearful of speaking<br />
up before a group. Educ<strong>at</strong>ional policy and practice<br />
also changes, for example Singapore now seeks the<br />
development of an educ<strong>at</strong>ion system th<strong>at</strong> gradu<strong>at</strong>es<br />
students who are critical thinkers (Ng, 2001).<br />
“A challenge to me is th<strong>at</strong> the students are used<br />
to didactic face-to-face teaching. I don’t do th<strong>at</strong>. I<br />
use an interactive teaching style. It’s a challenge<br />
but one th<strong>at</strong> I enjoy. I was told not to joke but I’ve<br />
never had a problem with the odd joke.”<br />
Australian lecturers sometimes comment on<br />
transn<strong>at</strong>ional students being very quiet in class and<br />
not answering questions. However, they noted th<strong>at</strong> in<br />
some countries students would queue up to talk to<br />
them afterwards. The students preferred not to answer<br />
a question in class, to avoid the embarrassment of<br />
a wrong answer, but they were still eager to talk to<br />
teachers. They were disappointed if interaction in class<br />
time was the only place they could talk to the lecturer.<br />
HOW CAN I ESTABLISH CLEAR EXPECTATIONS FOR<br />
CLASS PARTICIPATION?<br />
Because cultural habits might be <strong>at</strong> odds with how<br />
students are expected to particip<strong>at</strong>e in a <strong>UOW</strong> class,<br />
it is important to clearly communic<strong>at</strong>e expect<strong>at</strong>ions to<br />
students from the beginning. Take time to discuss:<br />
●●<br />
●●<br />
— Moira Williamson, Health &<br />
Behavioural Sciences<br />
your students’ previous classroom<br />
interactions<br />
how classroom interactions might be<br />
informed by cultural values and traditions<br />
● ● wh<strong>at</strong> kind of particip<strong>at</strong>ion will be valued and<br />
encouraged in your classroom.<br />
CAUTIONARY TALE: Insisting on particular<br />
behaviour p<strong>at</strong>terns without explan<strong>at</strong>ion may just<br />
make students uncomfortable and shut down<br />
particip<strong>at</strong>ion even more.<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO ENCOURAGE<br />
INTERACTION DURING FACE-TO-FACE TEACHING?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Remind students from time to time both of<br />
your expect<strong>at</strong>ions and your reasons.<br />
Factor in class question/discussion time<br />
Cre<strong>at</strong>e an environment where students feel<br />
‘safe’ in particip<strong>at</strong>ing. For example, begin by<br />
exploring questions for which there is no<br />
wrong answer. One way is to ask about their<br />
experiences, for example by moving from ‘show<br />
of hands’ questions to specific examples: ‘Who<br />
uses an internet marketplace?’ ‘Which internet<br />
marketplace do you use?’<br />
To draw students further into a discussion,<br />
move from the particular to the general. Th<strong>at</strong><br />
is, begin by asking questions with concrete<br />
answers and lead to more open ended<br />
questions: ‘Have you ever sold anything<br />
online?’ ‘Wh<strong>at</strong> did you sell?’ ‘Did you have any<br />
problems?’ ‘Wh<strong>at</strong> other problems can sellers<br />
have?’<br />
For harder or more contentious questions,<br />
ask students to discuss in pairs or small<br />
groups, before reporting back to the class.<br />
The opinions reported are then those of the<br />
group r<strong>at</strong>her than the individual. This will help<br />
with ‘face’ issues in Asian countries, and with<br />
self-conscious or shy students in Australia and<br />
elsewhere.<br />
One way to encourage particip<strong>at</strong>ion is to ask<br />
students to jot down their questions on pieces<br />
of paper, which the lecturer then collects and<br />
selects those they will deal with. Another is<br />
to ask students to write their responses on<br />
pieces of paper, collect them and read them<br />
out or distribute to students to read out.<br />
“When you come here you will<br />
discover th<strong>at</strong> our students have many<br />
strengths in their learning style, a high<br />
level of perseverance and p<strong>at</strong>ience.<br />
The biggest thing is highly developed<br />
skills in collabor<strong>at</strong>ion, cooper<strong>at</strong>ion<br />
and liaison in group work and I think<br />
th<strong>at</strong> it an enormous thing for us. The<br />
students work very well on group<br />
projects without a lot of the conflicts<br />
and personality problems th<strong>at</strong> can<br />
occur in Western contexts.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teacher<br />
30 University of Wollongong
CAUTIONARY TALE A lecturer who was initially<br />
unsuccessful in facilit<strong>at</strong>ing class discussion,<br />
responded by elimin<strong>at</strong>ing the discussion part of<br />
classes altogether. The students were <strong>at</strong>tentive<br />
throughout, but they didn’t ask questions. Their<br />
lecturer never gained a sense of connection<br />
with the class and could not tell whether the<br />
students were following the argument. When<br />
the essays were submitted, it became clear<br />
th<strong>at</strong> most of the group hadn’t grasped several<br />
important core concepts. The majority failed the<br />
essay.<br />
I’M TEACHING INTENSIVELY. HOW IMPORTANT IS IT<br />
THAT I RETAIN THE CLASS ACTIVITIES?<br />
When teaching intensively, you may think th<strong>at</strong> there<br />
is not enough class time to offer the usual class<br />
activities.<br />
However educ<strong>at</strong>ional research shows th<strong>at</strong> higher<br />
cognitive learning occurs when students are<br />
actively engaged, regardless of culture (Biggs,<br />
2003; Ramsden, 2003; Laurillard). In addition,<br />
<strong>UOW</strong> is committed to developing gradu<strong>at</strong>es with<br />
<strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities, including the abilities to<br />
communic<strong>at</strong>e across cultures, work collabor<strong>at</strong>ively<br />
and convey ideas effectively.<br />
“Students, employers and governments are<br />
wanting an English language degree which<br />
is recognised intern<strong>at</strong>ionally. <strong>UOW</strong> courses<br />
offer ways of thinking and gradu<strong>at</strong>e qualities<br />
th<strong>at</strong> are useful to both local industry and<br />
n<strong>at</strong>ional development. Th<strong>at</strong>’s why we are asked<br />
to oper<strong>at</strong>e there. While we can make some<br />
modific<strong>at</strong>ions, we do need to engage students in<br />
the <strong>UOW</strong> style of learning and teaching.”<br />
— Rob Castle, DV-C(A))<br />
Classroom activities don’t have to be identical to<br />
those in your home country; they can be modified to<br />
allow for the different educ<strong>at</strong>ional culture. You might<br />
seek advice from the course coordin<strong>at</strong>or or other<br />
colleagues who have worked with th<strong>at</strong> cohort, or work<br />
with a local peer or co-teacher, to find ways to engage<br />
students in unfamiliar activities.<br />
On their part, students can also be expected to adjust<br />
to new styles of learning. Explain to students wh<strong>at</strong><br />
the process is th<strong>at</strong> you expect, and why you expect<br />
them to be actively involved in learning.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Is it possible to organise training or briefings<br />
for new transn<strong>at</strong>ional teachers?<br />
• Will there be opportunities for teachers<br />
experienced with the cohort to offer<br />
teaching str<strong>at</strong>egies and advice to new<br />
transn<strong>at</strong>ional teachers?<br />
• Are the teaching team aware of the<br />
expect<strong>at</strong>ions around class particip<strong>at</strong>ion and<br />
engagement?<br />
ONGOING ACTIVITIES<br />
Although most of your <strong>at</strong>tention might be on planning<br />
class activities for the early part of the teaching<br />
cycle, it is also important to plan interactive activities<br />
across the session. This could mean working with or<br />
providing a co-teacher with a bank of suggested class<br />
activities and tasks th<strong>at</strong> follow on from the approach<br />
you’ve already introduced to the students. Or it could<br />
mean taking advantage of eLearning tools to develop<br />
online tasks, activities or even assessment tasks.<br />
Examples of interactive assessment tasks might<br />
be: group discussion threads on a specific topic<br />
(eg critically reviewing weekly readings), or even<br />
collabor<strong>at</strong>ive group writing tasks th<strong>at</strong> you might have<br />
started students working on in the early weeks of<br />
session.<br />
<strong>UOW</strong> Learning Design and <strong>UOW</strong> Learning<br />
Development can help you develop and support these<br />
activities. It is important to check the kind of access<br />
students will have to suitable technology students<br />
across the session, as the advantages of online<br />
communic<strong>at</strong>ion will be outweighed by frustr<strong>at</strong>ion<br />
if the local system can’t easily support <strong>UOW</strong>’s<br />
eLearning system.<br />
DO CARTOONS AND JOKES WORK?<br />
Students enjoy mild humour which is relevant to the<br />
topic and does not humili<strong>at</strong>e or denigr<strong>at</strong>e particular<br />
people or groups. However, some cartoons and<br />
jokes may not work as intended — humour is often<br />
very culturally specific. Talk to your peers and coteachers<br />
in each country about your sense of wh<strong>at</strong> is<br />
humorous.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
31
HOW DOES CULTURE AFFECT STUDENT ENGAGEMENT WITH<br />
ASSESSMENT?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your students in all loc<strong>at</strong>ions will<br />
put a lot of effort and many hours of study into your<br />
subject and try to do well in their assessment tasks.<br />
You can expect th<strong>at</strong> the core purposes of assessment<br />
will be the same in all <strong>UOW</strong> loc<strong>at</strong>ions: th<strong>at</strong> is, to:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
support student learning,<br />
judge students’ achievement, and<br />
maintain the standards of a profession or<br />
discipline (Joughin, 2009).<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students have had much<br />
previous experience with the types of assessment<br />
expected, or th<strong>at</strong> they will immedi<strong>at</strong>ely see the value<br />
of a new approach, or th<strong>at</strong> they will easily be able to<br />
switch into using a new approach.<br />
Even where the tasks appear similar to those<br />
students are familiar with, the expect<strong>at</strong>ions of<br />
teachers and the ‘self-judgment’ skills the students<br />
have learned to evalu<strong>at</strong>e their work may differ. For<br />
example, in one educ<strong>at</strong>ional environment students<br />
may be expected to base oral present<strong>at</strong>ions mainly on<br />
skilfully encapsul<strong>at</strong>ing ideas culled from the textbook;<br />
in another, research and multiple sources may be<br />
expected; in a third, reflecting on personal experience<br />
or convincingly expressing an opinion may be more<br />
important.<br />
WHAT ARE THE TRANSNATIONAL DIMENSIONS OF<br />
ASSESSMENT?<br />
In any loc<strong>at</strong>ion, teachers need to understand students’<br />
preexisting expect<strong>at</strong>ions and <strong>at</strong>titudes to assessment<br />
(Joughin, 2009, p 9). If the students and teacher, or<br />
the teacher and marker, are from different educ<strong>at</strong>ional<br />
backgrounds, there can be a mism<strong>at</strong>ch of expect<strong>at</strong>ions<br />
between the student and the university. Unfortun<strong>at</strong>ely,<br />
mism<strong>at</strong>ches will often crystallise in assessment tasks.<br />
Subject coordin<strong>at</strong>ors need inform<strong>at</strong>ion about students’<br />
previous experiences of assessment. New students<br />
(regardless of level of study) will need support with<br />
transition to an unfamiliar assessment regime.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> teachers will need inform<strong>at</strong>ion about<br />
the expect<strong>at</strong>ions of program coordin<strong>at</strong>ors. This<br />
can best be achieved by good communic<strong>at</strong>ion and<br />
discussion before the session begins.<br />
When marking it is also relevant th<strong>at</strong> students have<br />
come from different educ<strong>at</strong>ional backgrounds. For the<br />
students, the ‘rules of the game’ may have changed<br />
significantly. Their previous experiences of how to<br />
succeed in assessments may not hold true. Explicit<br />
marking criteria and feedback become even more<br />
important than usual.<br />
Maintaining standards of the profession or discipline<br />
may also need additional thought. It is tempting to<br />
assume th<strong>at</strong> students will work in a profession th<strong>at</strong><br />
is essentially global and similar in every loc<strong>at</strong>ion.<br />
However expect<strong>at</strong>ions of local employers, professional<br />
bodies or academic programs may need to be<br />
considered during curriculum and assessment design.<br />
SHOULD THE ASSESSMENT BE DIFFERENT IN<br />
DIFFERENT LOCATIONS?<br />
“Marking criteria are important. I provide these to<br />
make my expect<strong>at</strong>ions explicit. I also give students<br />
examples of assignments from previous years. They<br />
really need a visual to understand wh<strong>at</strong> you want.”<br />
— Moira Williamson, School of Nursing & Indigenous<br />
Health, Faculty of Health & Behavioural Sciences<br />
Assessment tasks would usually be aligned across<br />
loc<strong>at</strong>ions. However, examples used in questions may<br />
differ, and tasks may be broken into several smaller<br />
tasks where this would help students.<br />
Sometimes a quite different assessment task may<br />
be justified. An example is where professional bodies<br />
have differing expect<strong>at</strong>ions in different countries. Any<br />
substantive differences would have to be approved by<br />
your Faculty’s Educ<strong>at</strong>ion Committee.<br />
Very minor changes to individual assessment tasks<br />
can be undertaken with approval from your Head.<br />
32 University of Wollongong
HOW CAN I DESIGN ASSESSMENTS FOR LEARNING?<br />
Regardless of loc<strong>at</strong>ion, the design of assessment tasks<br />
for learning <strong>at</strong> <strong>UOW</strong> relies on the same principles:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
assessment involves intense student effort<br />
and engages their emotions and motiv<strong>at</strong>ions.<br />
It needs to be primarily about learning r<strong>at</strong>her<br />
than grading, and should offer a holistic r<strong>at</strong>her<br />
than a fragmented experience (Boud, 2009)<br />
students learn more from tasks th<strong>at</strong> engage<br />
them in cre<strong>at</strong>ing responses, r<strong>at</strong>her than<br />
replic<strong>at</strong>ing answers (Joughin, 2009)<br />
for students to succeed, they need to develop<br />
a capacity to judge their work which is similar<br />
to th<strong>at</strong> of their teacher – feedback and<br />
opportunities to evalu<strong>at</strong>e samples of work are<br />
critical (Sadler, 2009)<br />
encountering unfamiliar assessment tasks<br />
can be a demotiv<strong>at</strong>ing experience if the stakes<br />
are too high (Dochy, 2007)<br />
authentic, real-life problems help students<br />
transform learning into practice and underpin<br />
their transition into professions (Boud, 2009)<br />
students need to be active agents in their<br />
own learning. For example, by finding ways to<br />
allow them to initi<strong>at</strong>e aspects of tasks r<strong>at</strong>her<br />
than merely responding to instructions and<br />
prompts (Boud, 2009).<br />
HOW CAN I SUPPORT TRANSNATIONAL STUDENTS TO<br />
SUCCEED WITH UNFAMILIAR ASSESSMENTS?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
If a member of the teaching team is new to<br />
<strong>UOW</strong>, ensure there are opportunities for them<br />
to discuss each assessment with experienced<br />
<strong>UOW</strong> teachers. A shared understanding of<br />
expect<strong>at</strong>ions is needed so th<strong>at</strong> all teachers<br />
can give good advice to students.<br />
Encourage discussion and give students the<br />
opportunity to ask questions.<br />
If the type of task is new to your transn<strong>at</strong>ional<br />
students, offer a more detailed explan<strong>at</strong>ion<br />
and clearly explain each part of the task.<br />
Explain why the assessment task is designed<br />
as it is, how it will help students learn and<br />
wh<strong>at</strong> they can gain from putting effort into<br />
the task. This might be a good opportunity<br />
to link the skills learnt to their professional<br />
development and/or <strong>UOW</strong> Gradu<strong>at</strong>e Qualities.<br />
Consider breaking the task into smaller<br />
tasks, or asking students to show you their<br />
work as they progress. This will help you and<br />
the students to establish whether they are<br />
meeting expect<strong>at</strong>ions.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
• Wh<strong>at</strong> are students’ prior experiences of<br />
assessment, and how might these differ<br />
from <strong>UOW</strong> expect<strong>at</strong>ions?<br />
• Will the assessments be designed by a<br />
subject coordin<strong>at</strong>or loc<strong>at</strong>ed in Australia<br />
or by a subject coordin<strong>at</strong>or <strong>at</strong> the<br />
transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion? Will this be the<br />
same for every subject?<br />
• How will the other institution then have<br />
input into assessment design, for example,<br />
through quality assurance, sign-offs,<br />
discussions?<br />
• How will you find out about local employer<br />
expect<strong>at</strong>ions of gradu<strong>at</strong>e qualities?<br />
• Will assessment tasks be exactly the<br />
same for all student cohorts regardless of<br />
loc<strong>at</strong>ion, or different <strong>at</strong> different loc<strong>at</strong>ions?<br />
• How will assessment be moder<strong>at</strong>ed across<br />
loc<strong>at</strong>ions (for example cross-marking)?<br />
• If there are extra stages involved in<br />
assessment design due to multiple<br />
institutions being involved (for example,<br />
exam paper sign-off), how will this affect<br />
timelines?<br />
• Are subject coordin<strong>at</strong>ors aware of both the<br />
<strong>UOW</strong> faculty’s and transn<strong>at</strong>ional partner’s<br />
processes for approving any major changes<br />
to assessment?<br />
Discuss the marking criteria. This can help<br />
students see th<strong>at</strong> they are not being judged<br />
solely on the ‘right answer’, but on other<br />
dimensions such as problem definition,<br />
research, and critical or cre<strong>at</strong>ive thinking.<br />
Design tutorial exercises to help students<br />
prepare.<br />
Maintain an online discussion group for<br />
each new assessment task, and encourage<br />
students and the co-teacher to particip<strong>at</strong>e.<br />
Provide examples which show the structure,<br />
writing style and/or depth of analysis<br />
expected. These examples need not rel<strong>at</strong>e to<br />
the actual topic or question.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
33
WHAT ABOUT ACADEMIC STANDARDS?<br />
THE SAME ACADEMIC STANDARDS SHOULD APPLY,<br />
REGARDLESS OF LOCATION.<br />
You have every right to expect th<strong>at</strong> students in every<br />
loc<strong>at</strong>ion will be marked on their ability to successfully<br />
produce substantial pieces of assessable work th<strong>at</strong><br />
reflect their level of study.<br />
Sometimes a course will prove more demanding for<br />
students in a particular loc<strong>at</strong>ion, perhaps because of<br />
their previous educ<strong>at</strong>ional experience. For example,<br />
Australian school leavers may be less prepared in<br />
m<strong>at</strong>hem<strong>at</strong>ics than Chinese school leavers. Additional<br />
support may then be needed to help students reach<br />
the required standard (see the ideas listed earlier), but<br />
the standard itself should not be compromised.<br />
WHY ARE STUDENTS ASKING SO MANY QUESTIONS<br />
ABOUT THE ASSESSMENT REQUIREMENTS?<br />
When an assessment is unfamiliar students may<br />
tend to worry th<strong>at</strong> they may be interpreting the<br />
requirements wrongly, so they keep asking questions.<br />
If there are multiple similar enquiries then you can<br />
be sure th<strong>at</strong> other students are having difficulties<br />
understanding the requirements too.<br />
This indic<strong>at</strong>es a need to clarify the task (r<strong>at</strong>her than<br />
simply referring students back to the subject outline).<br />
Even if this seems repetitive to you, repe<strong>at</strong>ing the<br />
same inform<strong>at</strong>ion in different ways will help the<br />
students understand the assignment instructions and<br />
produce better work.<br />
One effective str<strong>at</strong>egy to resolve confusion is to give<br />
students models or exemplars. Another str<strong>at</strong>egy<br />
is to design very explicit marking criteria for each<br />
individual assignment, th<strong>at</strong> clearly m<strong>at</strong>ches the<br />
instructions.<br />
Whether you are loc<strong>at</strong>ed in Australia or you are a<br />
subject coordin<strong>at</strong>or within a partner institution, allow<br />
plenty of time for feedback from your peers <strong>at</strong> the<br />
other loc<strong>at</strong>ion. If possible, also involve your tutors/coteachers<br />
in writing or commenting on assessments<br />
and exams.<br />
Tips for writing across cultures:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Plain English is important. In particular, avoid<br />
overly complex sentence structures with<br />
numerous clauses as these are more likely to<br />
be misinterpreted.<br />
Plain English isn’t necessarily about using<br />
short words. Verbal phrases such as ‘put<br />
up with’, ‘call it off’ and ‘back him up’ can<br />
be much more confusing to non-English<br />
speaking background students than ‘toler<strong>at</strong>e’,<br />
‘discontinue’ and ‘support’. Students may<br />
enjoy colloquialisms if they are explained,<br />
but looking these words up one by one in a<br />
dictionary won’t help them<br />
Students may not recognise colloquial terms<br />
such as ‘the dole’, ‘in the ball park’, ‘a fair go’,<br />
‘a level playing field’ and the dictionary may<br />
not help them. They may not know about<br />
activities such as the Melbourne Cup or<br />
companies such as BHP.<br />
Avoid inconsistent terminology as it can<br />
confuse. A ‘represent<strong>at</strong>ive’ shouldn’t turn into<br />
a ‘spokesperson’ half way through a question.<br />
Diagrams may invoke different conventions<br />
th<strong>at</strong> affect how they are read in different<br />
cultures, for example if they are to be<br />
read from the left or from the right, and<br />
the meaning of symbols. Use arrows or<br />
numbers if reading order is important, or<br />
text equivalents for symbols if their meaning<br />
hasn’t been covered during the course.<br />
Tips for verbal explan<strong>at</strong>ions across cultures:<br />
ARE THERE ANY CULTURAL ISSUES IN PREPARING<br />
ASSESSMENT TASKS?<br />
<strong>UOW</strong> courses are organised so th<strong>at</strong> they are<br />
moder<strong>at</strong>ed across sites, and, as part of this<br />
moder<strong>at</strong>ion, a gre<strong>at</strong> deal of care is taken to ensure<br />
questions are clearly written and th<strong>at</strong> assessment<br />
tasks are aligned to learning outcomes and Gradu<strong>at</strong>e<br />
Qualities.<br />
●●<br />
Do write/project any critical points on<br />
the board, and repe<strong>at</strong> any critical advice.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> students may have much<br />
higher written English ability than oral<br />
English listening skills, particularly if they are<br />
still acclim<strong>at</strong>ising to the teacher’s accent.<br />
34 University of Wollongong
WHAT SORT OF FEEDBACK SHOULD I GIVE TO STUDENTS?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> students in all loc<strong>at</strong>ions will be<br />
eagerly awaiting the return of their work, and th<strong>at</strong><br />
they will value your feedback.<br />
If you are loc<strong>at</strong>ed in a different country to your<br />
students, you can expect th<strong>at</strong> your feedback becomes<br />
even more important. Students who feel isol<strong>at</strong>ed by<br />
distance can place a lot of store on individual written<br />
feedback.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
Even with written feedback, you can’t assume th<strong>at</strong><br />
all students who have received a low grade will<br />
understand the reasons. Some may have worked hard<br />
on the assessment and may need guidance on how<br />
they can transl<strong>at</strong>e th<strong>at</strong> effort into better outcomes in<br />
the future.<br />
CRITICAL ISSUES<br />
FOR COURSE<br />
COORDINATORS<br />
• Has time for written feedback been<br />
factored into staff workloads?<br />
• If you are working across multiple sites,<br />
are there logistical issues around the<br />
return of marked work to students? Eg<br />
do you need to liaise with the partner<br />
institution for a process to return hard<br />
copies, or establish web markup tools?<br />
• Have subject coordin<strong>at</strong>ors and markers<br />
been encouraged to consult with <strong>UOW</strong><br />
Learning Design about giving feedback to<br />
students online or from a distance?<br />
WHY IS FEEDBACK SO IMPORTANT IN TRANSNATIONAL<br />
EDUCATION?<br />
In transn<strong>at</strong>ional educ<strong>at</strong>ion, feedback on assignments<br />
is the main means for students to:<br />
●●<br />
●●<br />
judge how well they are progressing and<br />
make adjustments to their learning if needed<br />
(Gibbs and Simpson, 2004-5), and<br />
gain a sense of interaction with their teacher.<br />
The provision of feedback plays another important<br />
role in transn<strong>at</strong>ional or distance learning as it allows<br />
instructors to increase their students’ sense of<br />
particip<strong>at</strong>ion in the program (Moore and Kearsley,<br />
2005 cited in Miliszewska, 2009).<br />
CAUTIONARY TALE: A lecturer marked the<br />
student essays but gave no written feedback<br />
other than the marks. Students had been waiting<br />
anxiously for their work to come back and were<br />
anticip<strong>at</strong>ing comments, as this was one of<br />
their few interactions with a lecturer loc<strong>at</strong>ed in<br />
Australia. When this didn’t occur, there was a<br />
high level of despondency among students and<br />
feelings of being peripheral and unvalued. This<br />
contributed to falling student motiv<strong>at</strong>ion and<br />
rising <strong>at</strong>trition r<strong>at</strong>es.<br />
WHAT IS FEEDBACK?<br />
Feedback is a core aspect of the teaching and learning<br />
experience. Nicol and McFarlane-Dick (2006, p 205)<br />
define feedback as ‘anything th<strong>at</strong> might strengthen<br />
the student’s capacity to self-regul<strong>at</strong>e their<br />
performance’. Explicit and timely feedback therefore<br />
acknowledges students’ efforts and guides them to a<br />
more acceptable performance.<br />
Feedback should be focused around a subject’s<br />
learning outcomes to help students incrementally<br />
develop academic skills and achieve in their<br />
discipline. Boud emphasises the need for ‘sustainable<br />
assessment’ where students learn to self-assess as a<br />
transferable skill required for lifelong learning (2000).<br />
SUMMATIVE FEEDBACK<br />
Summ<strong>at</strong>ive feedback is given <strong>at</strong> the end of an<br />
assessment task, by providing marks and comments<br />
th<strong>at</strong> let students know wh<strong>at</strong> they have achieved.<br />
Students like to get and compare marks, to measure<br />
their success and to motiv<strong>at</strong>e their performance.<br />
However, feedback on assessments is only one kind of<br />
feedback.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
35
GOOD PRACTICE<br />
One subject early in the program had alloc<strong>at</strong>ed a<br />
lot of marks for a long independent research essay,<br />
which the transn<strong>at</strong>ional students in Hong Kong did<br />
not yet have the academic skills to successfully<br />
complete. The subject coordin<strong>at</strong>or, with permission<br />
from their Head of School, adapted this assignment<br />
so th<strong>at</strong> for the same marks, the students completed<br />
a preliminary liter<strong>at</strong>ure review, got feedback, and<br />
then went on to write a shorter essay. In this way the<br />
students developed and used their academic skills,<br />
and did equivalent work to the main campus <strong>UOW</strong><br />
students studying the same subject.<br />
— Guy Davidson, Subject Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Arts<br />
“I always give some immedi<strong>at</strong>e feedback during<br />
the intensive teaching week. This will be based<br />
on a learning activity or form<strong>at</strong>ive task during the<br />
week. I find it very helpful in assessing the students’<br />
understanding of wh<strong>at</strong> has been covered so far, and<br />
their capacity to work towards the assessment task<br />
requirements. It does mean I am working in my hotel,<br />
but it is worth it in terms of the positive outcomes for<br />
students.”<br />
— Ruth Walker, Learning Development<br />
FORMATIVE FEEDBACK<br />
This kind of feedback is given early in the session and<br />
helps students to work out where they are in their<br />
learning, where they need to go, and how to get there.<br />
It is important for students to receive feedback on<br />
their first assignments before they start their next, so<br />
th<strong>at</strong> they can ‘feed forward’ (Taylor, 2008) their skill<br />
and knowledge.<br />
STRATEGIES FOR GIVING FEEDBACK<br />
Because giving feedback can be time consuming,<br />
many subject coordin<strong>at</strong>ors become very str<strong>at</strong>egic.<br />
For instance, they might:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
give detailed individual feedback for the first<br />
assessment task th<strong>at</strong> will help students get<br />
ready for the next assignment, but less for<br />
their final task<br />
r<strong>at</strong>her than marking up each assignment,<br />
instead collect together examples of common<br />
problems and good work, and give detailed<br />
feedback about these out to the whole group<br />
use individual assessment criteria sheets<br />
with scaled indic<strong>at</strong>ions of performance (from<br />
excellent to uns<strong>at</strong>isfactory). This works best<br />
with detailed criteria th<strong>at</strong> are very specific to<br />
the assessment task. If the criteria are taken<br />
from a standardised pro-forma, the risk is th<strong>at</strong><br />
they may be too generic to make sense to<br />
students and help them to understand wh<strong>at</strong><br />
they are doing well or where they need to<br />
improve<br />
a more sophistic<strong>at</strong>ed version involves<br />
entering common problems and strengths<br />
on a d<strong>at</strong>abase, and then cutting and pasting<br />
comments relevant to individual students.<br />
Each student then receives an individualised<br />
printout. This is popular with students and<br />
fast to use once set up. However set up time<br />
makes it more suited to larger classes of<br />
60 students or more or to subjects where a<br />
similar assessment will run for several years.<br />
Whichever approach is used, it is useful to explain<br />
to your students wh<strong>at</strong> you plan to do and how they<br />
should interpret the feedback they get. If you plan<br />
to give marks but no other individual feedback for<br />
your students’ final assessment task, make sure th<strong>at</strong><br />
you reinforce the need for them to refer back to the<br />
form<strong>at</strong>ive feedback on earlier tasks to improve their<br />
performance,<br />
36 36 University of Wollongong
MARGINAL NOTES<br />
For written feedback to be useful, clear guidance<br />
is needed on where students went wrong and wh<strong>at</strong><br />
needs to be improved – remembering th<strong>at</strong> most<br />
people (students or academics!) tend to believe th<strong>at</strong><br />
wh<strong>at</strong> they have written is correct and clear.<br />
Marginal notes sometimes identify problems<br />
in language th<strong>at</strong> is too general for students to<br />
understand. Examples:<br />
● ●<br />
‘Confusing’<br />
Wh<strong>at</strong> is confusing? More needed, eg<br />
‘confusing – unclear whether you mean<br />
companies or customers’<br />
● ● ‘Reference’<br />
Students who reference poorly usually need<br />
more guidance than this; eg is this ‘reference<br />
– where did you get this d<strong>at</strong>a from?’ or ‘you<br />
need to reference each point in this section,<br />
not just <strong>at</strong> the end of the section’ etc<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ●<br />
‘Argument?’<br />
It may be unclear whether this means ‘where<br />
is the argument to support this conclusion?’<br />
or ‘wh<strong>at</strong> are you arguing here?’<br />
‘Wh<strong>at</strong> about the reading last week?’<br />
Tutorial or lecture? Which reading and which<br />
point?<br />
‘Your own words?’<br />
A student who thought it was acceptable<br />
to include quotes would be left wondering<br />
why this particular quote was a problem.<br />
More needed, eg ‘you need to introduce<br />
your quot<strong>at</strong>ions by first summarising the<br />
main point in your own words’ or ‘Too many<br />
quot<strong>at</strong>ions, not enough of your own writing’.<br />
‘Paragraph structure’<br />
Wh<strong>at</strong> was wrong with their paragraph<br />
structure? Was it too long, too short or too<br />
uneven? Why is this a problem?<br />
Explicit feedback gives constructive suggestions and<br />
reinforces positive approaches. Examples:<br />
● ●<br />
● ●<br />
● ●<br />
‘Put the main idea first then provide examples<br />
of how the idea would work in practice’<br />
‘Move from describing the situ<strong>at</strong>ion to<br />
evalu<strong>at</strong>ing whether it was a good outcome or<br />
not’<br />
‘If you are going to use somebody else’s exact<br />
words, you should have put them in quot<strong>at</strong>ion<br />
marks and given a reference to show th<strong>at</strong><br />
they are not your own and show me where<br />
they came from’ (Carroll, 2005).<br />
THE ROLE OF TECHNOLOGY<br />
Giving feedback to students electronically doesn’t<br />
have to compromise the quality of feedback th<strong>at</strong> will<br />
be helpful to students who want to improve their<br />
performance. Some approaches include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Because many students have the same<br />
recurring problems in early assessment<br />
tasks, you might consider setting up a bank<br />
of common feedback comments in Word, th<strong>at</strong><br />
you can cut and paste into individual essays<br />
or export into a report. This will save time<br />
when delivering necessary but repetitive<br />
commentary, and allow you to concentr<strong>at</strong>e on<br />
more individualised feedback where needed.<br />
If students are performing calcul<strong>at</strong>ions or<br />
other technical tasks, they could be asked<br />
to submit their work in an Excel templ<strong>at</strong>e or<br />
other software which allows you to build in<br />
some autom<strong>at</strong>ed checking of their results.<br />
Specialist software is available to allow<br />
individualised feedback from markers to<br />
be inserted and reviewed electronically<br />
by subject coordin<strong>at</strong>ors prior to release to<br />
students. This isn’t likely to save you time,<br />
but it can provide a way to alloc<strong>at</strong>e questions<br />
among markers <strong>at</strong> different sites, and it offers<br />
a retrievable record of feedback if needed.<br />
In some disciplines, there may be online<br />
modules available from third party providers<br />
which have assessment tasks built in (for<br />
example virtual dissections).<br />
If students are asked to publish their work<br />
online, this can encourage high expect<strong>at</strong>ions<br />
and facilit<strong>at</strong>e peer assessment through<br />
posted comments.<br />
<strong>UOW</strong> Learning Design Unit can assist with<br />
other ideas for assessment design using<br />
technology.<br />
Remember th<strong>at</strong> advances in technology do not<br />
necessarily mean better transn<strong>at</strong>ional or distance<br />
courses: “Educ<strong>at</strong>ional technology is a significant<br />
supplement, but it does not replace the human<br />
element and the qualit<strong>at</strong>ive role of the teacher. In all<br />
our programs, there must be a human presence <strong>at</strong> the<br />
end of the line” (Macdonald, 2000).<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
37
HOW EXPLICIT SHOULD I MAKE THE ASSESSMENT CRITERIA?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> tensions between the need for<br />
measurement/standards and the need to develop and<br />
engage student learning will occur in transn<strong>at</strong>ional<br />
programs. Taylor argues th<strong>at</strong> it is important to strike a<br />
balance between assessment for learning (form<strong>at</strong>ive)<br />
and assessment of learning (summ<strong>at</strong>ive) (Taylor,<br />
2008).<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students will immedi<strong>at</strong>ely<br />
understand unfamiliar or generic assessment criteria.<br />
If you are working with the intensive model (lectures<br />
from <strong>UOW</strong> staff followed by weekly classes with<br />
local co-teachers): You can’t expect co-teachers to<br />
give students good advice on how to prepare for the<br />
assessment unless they receive the criteria ahead<br />
of the submission d<strong>at</strong>e and/or have an opportunity<br />
to discuss the assessment task with the subject<br />
coordin<strong>at</strong>or.<br />
In any model: You can’t assume th<strong>at</strong> all teachers will<br />
mark in a consistent way without guidance. If others<br />
are marking some of the ongoing assessment tasks<br />
across the session, make sure th<strong>at</strong> there are explicit<br />
marking criteria for them to work with, and factor in<br />
components th<strong>at</strong> will link th<strong>at</strong> assignment to the next.<br />
tasks (Brown and Joughlin, 2007).<br />
These misconceptions can be culturally loc<strong>at</strong>ed, so it<br />
is important in transn<strong>at</strong>ional programs to make sure<br />
th<strong>at</strong> all teachers involved in a program are very clear<br />
about expect<strong>at</strong>ions.<br />
Be aware th<strong>at</strong> the local teachers may also have<br />
gradu<strong>at</strong>ed from the same or a similar educ<strong>at</strong>ional<br />
institution as their transn<strong>at</strong>ional students, so would<br />
have similar experiences studying <strong>at</strong> university.<br />
Without a thorough discussion of the desired learning<br />
outcomes and the expect<strong>at</strong>ions for each assessment,<br />
they might not be able to easily clarify the <strong>UOW</strong><br />
academic expect<strong>at</strong>ions to students.<br />
It is particularly confusing for teachers and students<br />
if on the surface the assessment tasks seem familiar.<br />
Something as seemingly recognisable as an essay can<br />
have very different flavours (eg descriptive, discursive,<br />
polemical). While critical analysis of research is highly<br />
prized in Australian educ<strong>at</strong>ion, it might not be an<br />
explicit expect<strong>at</strong>ion in some other academic cultures.<br />
“In the two weeks they are here it is ok, we use<br />
critical analysis, but if we don’t have the same in<br />
the rest of the session we forget.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> student<br />
WHY ARE CLEAR ASSESSMENT CRITERIA SO<br />
IMPORTANT IN TRANSNATIONAL PROGRAMS?<br />
In any course the instructions you give for assessment<br />
tasks are very important, as they are the way th<strong>at</strong><br />
students will interpret and make sense of wh<strong>at</strong> they<br />
are supposed to do with a subject.<br />
“For most students, assessment requirements literally<br />
define the curriculum. Assessment is a potent str<strong>at</strong>egic<br />
tool for educ<strong>at</strong>ors with which to spell out the learning<br />
th<strong>at</strong> will be rewarded and to guide students into<br />
effective approaches to study”(James et al, 2002, p 7).<br />
Additional issues arise in transn<strong>at</strong>ional programs. It<br />
is often assumed by academics, administr<strong>at</strong>ors and<br />
students th<strong>at</strong> assessment systems are universal.<br />
However, there can be significant vari<strong>at</strong>ions in<br />
different educ<strong>at</strong>ional cultures, and problems arise<br />
when instructors make assumptions both about<br />
students’ understandings of assessment task<br />
expect<strong>at</strong>ions, and their capacity to perform those<br />
HOW MAY ASSESSMENT CRITERIA SUPPORT STUDENT<br />
LEARNING?<br />
As well as rewarding understanding of a subject area,<br />
assessment criteria can also be used to help students<br />
to develop academic skills, or to focus on a particular<br />
academic skill. For instance, an early assessment<br />
task might have a focus on language use, referencing<br />
techniques and some preliminary evalu<strong>at</strong>ion of<br />
research, with students awarded higher marks under<br />
these criteria.<br />
Once students have mastered basic skills, you can<br />
then give emphasis to more advanced academic<br />
skills. For example, in a l<strong>at</strong>er assessment task you<br />
might give more marks for critical analysis and the<br />
development of an argument, and less to referencing.<br />
38 University of Wollongong
WHAT KIND OF EXPLICIT CRITERIA ARE HELPFUL?<br />
Although a Faculty/School may have a standard<br />
assessment criteria sheet, you might plan to expand<br />
on these to develop more explicit criteria for your<br />
individual assessment tasks.<br />
Students usually welcome explicit instruction on:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
the length of submission (explain th<strong>at</strong> longer<br />
is not necessarily better)<br />
the form<strong>at</strong> (wh<strong>at</strong> type of writing it is, the<br />
structure expected and the difference between<br />
a report, an essay, a liter<strong>at</strong>ure review etc)<br />
wh<strong>at</strong> is being assessed (especially the<br />
percentage of the mark alloc<strong>at</strong>ed to English<br />
language proficiency)<br />
which aspects of the assessment are<br />
compulsory (eg students must use four<br />
academic journal articles) and which are<br />
guidelines or suggestions (eg students might<br />
also draw on their own experiences or nonscholarly<br />
online m<strong>at</strong>erial)<br />
wh<strong>at</strong> the assessment criteria mean and how<br />
they are applied.<br />
If there are explicit instructions for an assessment,<br />
make sure these are reflected in the criteria. For<br />
example, ‘compare and contrast three journal articles’<br />
in the instructions, and ‘successfully compared/<br />
contrasted three journal articles’ in the assessment<br />
criteria. If there isn’t a clear m<strong>at</strong>ch, students will<br />
be confused about how they are being awarded<br />
marks in response to a specific assessment task’s<br />
requirements.<br />
HOW CAN I WRITE ASSESSMENT CRITERIA THAT ARE<br />
CLEAR TO TRANSNATIONAL STUDENTS?<br />
Even a st<strong>at</strong>ement th<strong>at</strong> seems explicit like ‘ensure your<br />
essay draws on a wide range of sources to support<br />
your argument’ may still leave students baffled<br />
(Carroll, 2005, p 31), as it includes tacit and shared<br />
knowledge. For instance, it assumes th<strong>at</strong> students<br />
understand wh<strong>at</strong> an ‘argument’ is, how it works in an<br />
essay, and wh<strong>at</strong> might constitute a ‘wide range’.<br />
Str<strong>at</strong>egies for ensuring your criteria are clear include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
asking the co-teacher to read and comment<br />
on the marking criteria before finalising and<br />
distributing to the transn<strong>at</strong>ional students<br />
showing the criteria to a peer who is<br />
experienced in teaching the same cohort<br />
testing the criteria with a student from the<br />
same culture, for example by asking them<br />
to paraphrase wh<strong>at</strong> they think each criterion<br />
means.<br />
CRITICAL ISSUES<br />
FOR COURSE<br />
COORDINATORS<br />
• Do your subject coordin<strong>at</strong>ors need<br />
assistance or training on how to develop<br />
marking rubrics?<br />
• Will there be a process of checking th<strong>at</strong><br />
tasks are explicit and explained clearly<br />
and th<strong>at</strong> assessment criteria are clearly<br />
written?<br />
• Will subject coordin<strong>at</strong>ors be required<br />
to meet transn<strong>at</strong>ional teachers and<br />
students (eg through Skype) before major<br />
assessments, to address any questions<br />
and clarify expect<strong>at</strong>ions?<br />
MARKING FOR ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY<br />
Lecturers often worry about whether they should be<br />
marking the level of English language expression of<br />
their transn<strong>at</strong>ional students.<br />
Most assessment criteria will have a specific<br />
criterion for good English grammar and expression.<br />
However, lecturers might have different approaches<br />
to assessing their students’ work. Some will deduct<br />
marks for poor English, and others say th<strong>at</strong> they think<br />
this is unfair on a transn<strong>at</strong>ional cohort who don’t have<br />
the opportunities to develop their English expression,<br />
and so will award marks if they thought the student<br />
had understood the issues and could communic<strong>at</strong>e<br />
them, despite their imperfect grammar.<br />
Because this is an important issue, it is best to<br />
deal with it directly. Discuss your expect<strong>at</strong>ions for<br />
language proficiency with your teaching colleagues<br />
and your students, and make sure th<strong>at</strong> you are<br />
marking consistently across the same program <strong>at</strong><br />
all <strong>UOW</strong> teaching loc<strong>at</strong>ions.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
39
HOW CAN I HELP MY STUDENTS AVOID PLAGIARISM?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> some new students may need<br />
help in learning how to reference, or may take time to<br />
appreci<strong>at</strong>e the importance of meeting their teacher’s<br />
expect<strong>at</strong>ions in this area. It might take some trial<br />
and error before they get it right, as their previous<br />
experience with acknowledging sources might have<br />
been very different.<br />
You can expect th<strong>at</strong> once students have understood<br />
the philosophy and mastered the practice of good<br />
referencing, they will try to meet high standards of<br />
academic integrity.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students have a prior<br />
understanding of the <strong>UOW</strong> policy on referencing or<br />
the reasons why avoiding plagiarism is important.<br />
Even where a faculty offers a thorough induction or<br />
orient<strong>at</strong>ion, some may miss th<strong>at</strong> program through<br />
illness or l<strong>at</strong>e enrolment.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> once students have been told<br />
about the rules, this will autom<strong>at</strong>ically change their<br />
research and writing practices. Some may think<br />
paraphrasing and referencing is done ‘for a more<br />
scholarly approach’ or ‘for a better mark’ r<strong>at</strong>her than<br />
understanding the principles of academic integrity.<br />
WHY DO STUDENTS PLAGIARISE?<br />
Students, whether in Australia or elsewhere, may<br />
not have learned much about referencing in school.<br />
In parts of Asia, some students’ previous learning<br />
experiences <strong>at</strong> university and school may have been<br />
mainly exam-based, with a focus on memoris<strong>at</strong>ion<br />
r<strong>at</strong>her than on commentary with references (Hayes<br />
and Introna, 2005).<br />
“In high school we were not allowed to change<br />
the words from the textbooks … Our teachers<br />
always wanted us to use exactly the same words<br />
as [the ones] in textbooks.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> student<br />
The internet has made plagiarism rel<strong>at</strong>ively easy. A<br />
study of students in United St<strong>at</strong>es universities found<br />
Internet plagiarism has increased, with 40% admitting<br />
to weaving together sentences from different Internet<br />
sources without cit<strong>at</strong>ion (McCabe, 2005, cited in<br />
Slethaug, 2007).<br />
In parts of Asia, cultural values may affect students’<br />
commitment to referencing (Keenan and Jemmeson,<br />
2006). For example, some students may believe<br />
th<strong>at</strong> copying directly from course notes is a more<br />
respectful approach. Other students may disagree<br />
with Western beliefs about ownership of ideas. In<br />
an Indian context, it has been claimed th<strong>at</strong> ‘lack of<br />
academic integrity’ applies to che<strong>at</strong>ing and has little<br />
to do with referencing, as ideas and words of wellknown<br />
writers are considered as part of the collective<br />
bank of knowledge and learners are supposed<br />
to make use of these to learn and develop new<br />
knowledge (Handa and Power, 2005).<br />
Writing using a variety of sources involves high-level<br />
critical thinking and English language skills. Correct<br />
referencing requires good research habits and<br />
practice. Where students have not fully developed<br />
these capabilities, time pressures and lack of<br />
confidence in English can tempt them into failing to<br />
use research sources correctly (Hayes and Introna,<br />
2005).<br />
It follows th<strong>at</strong> developing students’ appreci<strong>at</strong>ion for<br />
academic integrity requires more than simply pointing<br />
to a plagiarism policy or relying on a referencing<br />
workshop. It is equally important to develop students<br />
critical reading, note-taking, paraphrasing and<br />
summarising skills so th<strong>at</strong> they can learn to use their<br />
research m<strong>at</strong>erial appropri<strong>at</strong>ely in their writing.<br />
WHY DO STUDENTS NEED TO BE SUPPORTED IN<br />
AVOIDING PLAGIARISING?<br />
●●<br />
●●<br />
Many students, including first-language<br />
English speakers, experience ‘inform<strong>at</strong>ion<br />
overload’ <strong>at</strong> the beginning of their course.<br />
They may not absorb all the critical<br />
inform<strong>at</strong>ion given in orient<strong>at</strong>ions and will need<br />
follow-up instruction.<br />
Inform<strong>at</strong>ion may contradict students’ previous<br />
experiences. Most people find adjustment<br />
to a new educ<strong>at</strong>ional culture or new ways<br />
of working difficult and, if they have been<br />
successful in their previous studies, might<br />
resist adapting to new rules.<br />
40 University of Wollongong
●●<br />
●●<br />
●●<br />
To some students, referencing may seem a<br />
bit like form<strong>at</strong>ting or using illustr<strong>at</strong>ions – nice<br />
if you have time to do it but not critical. They<br />
may not understand how seriously a lack of<br />
referencing is viewed by their teachers.<br />
Understanding a theory can be very different<br />
to putting it into practice. Working under<br />
pressure for an assessment, students<br />
who have not have transl<strong>at</strong>ed the theory<br />
of referencing into new practices (such as<br />
collecting all relevant cit<strong>at</strong>ions and marking<br />
out quoted passages correctly) may realise<br />
this too l<strong>at</strong>e.<br />
Some students seriously underestim<strong>at</strong>e the<br />
time required for accur<strong>at</strong>e referencing.<br />
Talk with the course coordin<strong>at</strong>or about how this issue<br />
has been addressed previously.<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO ENCOURAGE<br />
STUDENTS TO QUOTE AND REFERENCE CORRECTLY?<br />
Provide clear inform<strong>at</strong>ion about wh<strong>at</strong> is expected,<br />
reinforced by a written handout and examples (see<br />
http://www.uow.edu.au/about/policy/<strong>UOW</strong>058648.<br />
html).<br />
Explain the underlying reasons for referencing, for<br />
example:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
to mark student papers fairly, the teacher<br />
needs to know which parts are the students’<br />
own work<br />
intellectual honesty requires th<strong>at</strong> we<br />
acknowledge our debt to the original authors<br />
incorrect or incomplete referencing may give<br />
the impression th<strong>at</strong> students can’t tell the<br />
difference between their own thoughts and<br />
those of others.<br />
Other str<strong>at</strong>egies include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
lead a student discussion on plagiarism and<br />
ethical research and writing issues<br />
model good referencing yourself, in all of<br />
teaching m<strong>at</strong>erials (including PowerPoints)<br />
organise opportunities for students to<br />
practice good referencing habits, eg in<br />
tutorials.<br />
ask students to evalu<strong>at</strong>e good and bad<br />
examples of referencing<br />
give students a realistic idea of the effort and<br />
time th<strong>at</strong> referencing can be expected to take.<br />
use an early assessment task to identify<br />
inadequ<strong>at</strong>e referencing, and include correct<br />
referencing in the assessment criteria.<br />
Alloc<strong>at</strong>e a mark th<strong>at</strong> will be significant if<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
• How will new students be inducted into<br />
correct referencing, <strong>UOW</strong> plagiarism policy<br />
and academic integrity?<br />
• Are staff aware th<strong>at</strong> students can’t be<br />
penalised for plagiarism if they have not<br />
been taught the appropri<strong>at</strong>e conventions,<br />
and do they understand the importance of<br />
teaching these conventions (r<strong>at</strong>her than<br />
assuming this knowledge)?<br />
• How will policies on academic integrity be<br />
communic<strong>at</strong>ed to co-teachers/tutors?<br />
• Who will induct transn<strong>at</strong>ional students<br />
on the Library’s StartSmart research and<br />
writing modules?<br />
lost but won’t make it impossible for most<br />
students to pass the subject<br />
construct assessment tasks to discourage<br />
plagiarism. For example, ask students to work<br />
with a case study, evalu<strong>at</strong>e a specific initi<strong>at</strong>ive<br />
or resource or write about highly specific or<br />
very recent topics. Change the case studies<br />
and topics each year<br />
tell students where they can get help<br />
with written work if they need it, eg useful<br />
resources, or learning support staff available<br />
for the course<br />
require students to produce evidence<br />
of progress <strong>at</strong> different stages, such as<br />
liter<strong>at</strong>ure searches, outlines or drafts<br />
issue a reminder before the due d<strong>at</strong>e of<br />
assessment tasks<br />
be explicit. Brief notes such as ‘must<br />
acknowledge sources’ may result in students<br />
just adding a few more author names without<br />
understanding correct practices<br />
make sure your co-teachers and tutors are<br />
fully aware of <strong>UOW</strong>’s referencing conventions<br />
and understand the plagiarism policy, and are<br />
prepared to remind their students of these <strong>at</strong><br />
opportune moments.<br />
(some of the above ideas are drawn from Hussin,<br />
2007; Lim and See, 2001; Carroll, 2007)<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
41
TURNITIN<br />
CAUTIONARY TALE<br />
A lecturer put inform<strong>at</strong>ion on plagiarism in the<br />
subject outline and referred students to this in<br />
her first lecture. The first assessment was worth<br />
30% and picked up a large number of instances of<br />
plagiarism and over half the students received zero<br />
marks. Most were l<strong>at</strong>er found to have not read the<br />
relevant section of the subject guide, understood the<br />
requirements, or been directly instructed <strong>at</strong> any stage<br />
about correct referencing. After a long and timeconsuming<br />
series of complaints, meetings with tutors,<br />
partner institution managers and the sub-dean, those<br />
students had to be given an altern<strong>at</strong>ive assessment<br />
so they could have a chance to pass the subject. Both<br />
students and the lecturer were very distressed and<br />
it affected student motiv<strong>at</strong>ion and learning in the<br />
course.<br />
In recent years, online text-m<strong>at</strong>ching software has<br />
become popular as a tool for comb<strong>at</strong>ing plagiarism.<br />
<strong>UOW</strong> has a licence for Turnitin, an online tool th<strong>at</strong><br />
compares student work to web sites, d<strong>at</strong>abases and<br />
previously submitted work. Turnitin can provide a<br />
report showing the percentage of a student’s work<br />
th<strong>at</strong> appears to be identical to the m<strong>at</strong>erial of others.<br />
Some <strong>UOW</strong> teachers use Turnitin, in its simplest<br />
function, to require students to submit their work to<br />
the program where they will receive a scaled report<br />
about the percentage of their essay or report th<strong>at</strong><br />
m<strong>at</strong>ches or has been copied from other publicly<br />
accessible online sources.<br />
For more inform<strong>at</strong>ion about using Turnitin <strong>at</strong> <strong>UOW</strong>,<br />
see: http://staff.uow.edu.au/eteaching/turnitin/<br />
If you do plan to use it, be aware th<strong>at</strong> as subject<br />
coordin<strong>at</strong>or you must set up the parameters of<br />
student use (giving them an access code, determining<br />
whether they can submit their essay once only or<br />
a number of times to self-assess their own use of<br />
research).<br />
It is important to remember th<strong>at</strong> Turnitin alone is not<br />
‘a magic bullet’ (Carroll, 2003 cited in Bretag and<br />
Mahmud, 2009) for preventing student plagiarism,<br />
particularly if it is used as a punitive r<strong>at</strong>her than a<br />
prevent<strong>at</strong>ive or educ<strong>at</strong>ive measure. If you use it, plan<br />
to:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
model Turnitin in classes to show how easy<br />
it is to m<strong>at</strong>ch student work to copied online<br />
m<strong>at</strong>erial<br />
give students the opportunity to submit their<br />
own work and self-assess their level of copied<br />
m<strong>at</strong>erial, and re-write where necessary<br />
don’t rely on Turnitin’s ‘originality report’<br />
percentages alone to assess the quality<br />
of work: as Bretag and Mahmud point out,<br />
assessing potential plagiarism also requires<br />
nuanced academic judgement based on a<br />
range of subjective criteria, including the<br />
context – both academic and personal –<br />
within which the student is writing (Bretag<br />
and Mahmud, 2009).<br />
42 University of Wollongong
PREPARING AND INDUCTING TUTORS AND CO-TEACHERS<br />
THIS SECTION IS PRIMARILY FOR SUBJECTS TAUGHT IN<br />
THE ‘INTENSIVES + TUTORIALS’ MODE<br />
The role of co-teachers or tutors is often to conduct<br />
most of the face-to-face teaching during the session.<br />
Co-teachers often are positioned to fill the role of<br />
“cultural transl<strong>at</strong>or and medi<strong>at</strong>or” (Leask, 2004),<br />
between <strong>UOW</strong>’s expect<strong>at</strong>ions and the students’<br />
understanding. They are expected to offer appropri<strong>at</strong>e<br />
local examples to illustr<strong>at</strong>e principles to help<br />
students succeed in mastering the curriculum.<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> every effort will be made to<br />
recruit skilled and knowledgeable co-teachers for<br />
your subjects. <strong>UOW</strong> has the same expect<strong>at</strong>ions of<br />
minimum academic qualific<strong>at</strong>ions and experience for<br />
teachers <strong>at</strong> all loc<strong>at</strong>ions.<br />
You can expect th<strong>at</strong> co-teachers will be conscientious<br />
in fulfilling their roles.<br />
You can expect th<strong>at</strong> many co-teachers will have<br />
excellent knowledge of student abilities and learning<br />
styles within the cohort, and can be an invaluable<br />
source of advice for your subject design and teaching.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
Whether in Australia or any other loc<strong>at</strong>ion, despite<br />
everyone’s best efforts you can’t assume th<strong>at</strong> a coteacher’s<br />
or tutor’s expertise will always exactly<br />
m<strong>at</strong>ch your requirements.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> <strong>UOW</strong>’s expect<strong>at</strong>ions will be<br />
immedi<strong>at</strong>ely understood by co-teachers. They may<br />
have experience teaching or studying <strong>at</strong> universities<br />
with quite different expect<strong>at</strong>ions.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> co-teachers will be familiar<br />
with <strong>UOW</strong> policies, such as academic consider<strong>at</strong>ion or<br />
appeals about marking. Occasionally, tutors may even<br />
have a different understanding of plagiarism.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Will you and your subject co-ordin<strong>at</strong>ors<br />
particip<strong>at</strong>e in selecting tutors and coteachers<br />
(for example through CVs<br />
submitted for approval by the partner<br />
university)?<br />
• How will policies such as privacy and OH&S<br />
be communic<strong>at</strong>ed to co-teachers/tutors?<br />
• How will procedures such as academic<br />
consider<strong>at</strong>ion and appeals be communic<strong>at</strong>ed<br />
to co-teachers/tutors?<br />
• How will a shared understanding of<br />
expect<strong>at</strong>ions be developed across sites – eg<br />
roles and responsibilities of co-teachers/<br />
tutors as opposed to subject coordin<strong>at</strong>ors,<br />
wh<strong>at</strong> is expected of teachers in the<br />
classroom and for student support?<br />
• How can ongoing communic<strong>at</strong>ion be<br />
encouraged between subject coordin<strong>at</strong>ors<br />
and co-teachers?<br />
• Is there funding for co-teachers and<br />
tutors to <strong>at</strong>tend meetings with subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors, including initial face-to-face<br />
meetings if possible (whether in person or<br />
via web-cam or videoconference)?<br />
• Who is responsible for explaining the policy<br />
on teacher evalu<strong>at</strong>ions to co-teachers and<br />
tutors?<br />
“Our tutors were good appointments. We worked very closely with them and they<br />
gained an understanding of our expect<strong>at</strong>ions of the role. Many taught more than<br />
one subject. It’s best to involve them <strong>at</strong> every step. Try to budget for meetings<br />
and additional time as their contracts are very lean. Give them an expect<strong>at</strong>ion of<br />
reappointment subject to performance. We appreci<strong>at</strong>e our tutors a lot.”<br />
— Philip Kitley, Course Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Arts<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
43
WHAT STRATEGIES SHOULD I USE IN WORKING WITH<br />
CO-TEACHERS?<br />
Investing time in mentoring co-teachers can help you<br />
in future years. You are more likely to retain staff, and<br />
you will have more confidence th<strong>at</strong> the transn<strong>at</strong>ional<br />
classroom is running smoothly and according to your<br />
teaching approach and <strong>UOW</strong> policy.<br />
●●<br />
●●<br />
Make sure th<strong>at</strong> co-teachers have all the<br />
relevant inform<strong>at</strong>ion they need to prepare.<br />
The timing of transn<strong>at</strong>ional programs very<br />
rarely exactly m<strong>at</strong>ches the <strong>UOW</strong> session<br />
schedule. This has implic<strong>at</strong>ions for the<br />
development and approval of subject guides,<br />
eReading lists, and eLearning sites. Coteachers<br />
would prefer to have the draft of the<br />
subject guide and reading lists to work with<br />
before teaching commences, so th<strong>at</strong> they<br />
can feel confident about wh<strong>at</strong> the subject is<br />
about, can contribute to discussions and ask<br />
questions to clarify teaching activities and<br />
assessments.<br />
Co-teachers are often willing to contribute<br />
by developing examples and case studies, or<br />
suggesting relevant local readings. However,<br />
be aware th<strong>at</strong> their work contract might<br />
not allow them to design more substantive<br />
m<strong>at</strong>erial, and it will be your responsibility<br />
as subject coordin<strong>at</strong>or to provide them<br />
with relevant teaching resources. In some<br />
cases these may include lecture notes<br />
and PowerPoints as well as handouts and<br />
activities for use in tutorial time.<br />
●●<br />
If you are a Wollongong academic who<br />
delivers intensive teaching face-to-face to<br />
the students, find an opportunity during<br />
the intensive teaching week to introduce<br />
the co-teacher to the students, or to teach<br />
collabor<strong>at</strong>ively with them. This will reinforce<br />
the impression th<strong>at</strong> they are a valued part of<br />
the <strong>UOW</strong> teaching team. (Be aware th<strong>at</strong> not<br />
all co-teachers will be available to <strong>at</strong>tend<br />
classes in the intensive teaching week. They<br />
may have prior commitments or limited work<br />
contracts.)<br />
WHAT TRAINING AND DEVELOPMENT IS AVAILABLE<br />
FOR TUTORS AND CO-TEACHERS?<br />
Faculties are responsible for inducting tutors into<br />
<strong>UOW</strong> policies and procedures and into teaching in<br />
the faculty. Check with your course coordin<strong>at</strong>or as to<br />
wh<strong>at</strong> induction is offered.<br />
Subject coordin<strong>at</strong>ors are responsible for leading<br />
teaching teams, including communic<strong>at</strong>ing<br />
expect<strong>at</strong>ions about teaching and assessment and<br />
offering advice and mentoring when needed.<br />
STAFF DEVELOPMENT AVAILABLE TO TEACHERS<br />
LOCATED OUTSIDE AUSTRALIA<br />
The University Learning and <strong>Teaching</strong> program (ULT)<br />
can be completed through FlexiULT modules and self<br />
study DVDs. For more inform<strong>at</strong>ion, contact <strong>UOW</strong>’s<br />
Academic Development Unit or see http://www.uow.<br />
edu.au/asd/ULT/<br />
Tips for Tutors or other teaching workshops may also<br />
be available – check with your course coordin<strong>at</strong>or<br />
and/or the Academic Development Unit. If funding<br />
is available, consider engaging the <strong>UOW</strong> Academic<br />
Development Unit to run workshops on loc<strong>at</strong>ion.<br />
OTHER RESOURCES<br />
“We have a tutor induction in<br />
Singapore every year, to give new<br />
tutors knowledge of <strong>UOW</strong>.”<br />
A <strong>UOW</strong> web site for sessional teachers is availabe <strong>at</strong>:<br />
http://focusonteaching.uow.edu.au/sessionalteachers/<br />
— Willy Susilo, Course<br />
Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
44 University of Wollongong
COMMUNICATING WITH TUTORS AND CO-TEACHERS<br />
THIS SECTION IS PRIMARILY FOR SUBJECTS TAUGHT IN<br />
THE ‘INTENSIVES + TUTORIALS’ MODE<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect your co-teachers to follow the subject<br />
and assessment guides carefully, and ask questions<br />
where needed.<br />
You can expect th<strong>at</strong> more proactive co-teachers will<br />
keep you informed about students’ progress and any<br />
problems th<strong>at</strong> arise.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Will meetings between subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors and co-teachers (face-to-face<br />
or Skype) be expected as a normal part of<br />
subject management?<br />
• Will co-teachers be paid for <strong>at</strong>tending<br />
meetings?<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> you will always receive timely<br />
inform<strong>at</strong>ion about student issues. In any loc<strong>at</strong>ion,<br />
some co-teachers may feel hesitant about raising<br />
issues; they might think th<strong>at</strong> these issues might<br />
reflect badly on their own teaching performance, or<br />
th<strong>at</strong> they need to assume full responsibility r<strong>at</strong>her<br />
than sharing problems which are more properly<br />
resolved by the subject coordin<strong>at</strong>or.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> by staying in touch with coteachers<br />
mainly by email you will always have a<br />
good picture of class progress or class issues. In<br />
programs oper<strong>at</strong>ing in transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ions, coteachers<br />
cannot easily drop in to the faculty to check<br />
on points th<strong>at</strong> are unclear or to share experiences<br />
with academic colleagues. They might seek advice<br />
from other co-teachers or administr<strong>at</strong>ors, who may<br />
inadvertently reinforce confusion about academic<br />
expect<strong>at</strong>ions and processes.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> co-teachers are familiar<br />
with the standard of student work expected in your<br />
course. Assessments and expect<strong>at</strong>ions will need to be<br />
covered thoroughly well ahead of due d<strong>at</strong>es. To give<br />
good advice to students, co-teachers also need clear<br />
marking criteria ahead of the submission d<strong>at</strong>e.<br />
“In transn<strong>at</strong>ional teaching, you are likely<br />
to encounter a few hurdles. It works if you<br />
can be proactive, provide inductions, stay in<br />
communic<strong>at</strong>ion with tutors, think about likely<br />
learning problems such as plagiarism ahead of<br />
time and involve tutors in monitoring student<br />
progress. Don’t wait until students are failing.”<br />
— Ruth Walker, Learning Development<br />
WHY IS MAINTAINING COMMUNICATION IMPORTANT?<br />
Some co-teachers will find it difficult to let the subject<br />
coordin<strong>at</strong>or know of any difficulties. If asked how<br />
things are going they may just say ‘fine’. Conversely,<br />
some subject coordin<strong>at</strong>ors may be very busy and<br />
may not make much contact with their teaching team<br />
during session.<br />
These communic<strong>at</strong>ion difficulties can occur in any<br />
subject in any loc<strong>at</strong>ion. However, in transn<strong>at</strong>ional<br />
programs the risks of serious outcomes are higher:<br />
●●<br />
●●<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teachers are embedded in a<br />
different academic culture. They may develop<br />
shared misconceptions with the students<br />
around assessment expect<strong>at</strong>ions, plagiarism<br />
policies or core subject concepts, resulting in<br />
increased failure r<strong>at</strong>es and grievances.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teachers may feel caught<br />
between the expect<strong>at</strong>ions of the university<br />
and the struggles of students to meet these<br />
expect<strong>at</strong>ions. Without regular discussions<br />
with the subject coordin<strong>at</strong>or, they may not be<br />
able to help students bridge the gap.<br />
For a transn<strong>at</strong>ional program to succeed, inform<strong>at</strong>ion<br />
sharing between subject coordin<strong>at</strong>ors and their<br />
teaching team is essential throughout the session.<br />
Establish regular communic<strong>at</strong>ion, whether this is<br />
in person, by email or phone or within an online<br />
discussion group. Encourage co-teachers to discuss<br />
the weekly topic, the students’ engagement and their<br />
progress in prepar<strong>at</strong>ion for assessment tasks.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
45
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO COMMUNICATE WITH<br />
CO-TEACHERS?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
If you are loc<strong>at</strong>ed in a different country,<br />
try and arrange <strong>at</strong> least one face-to-face<br />
interaction before session begins, whether in<br />
person or using Skype. This helps establish<br />
trust and rapport for the entire session.<br />
If you are a Wollongong coordin<strong>at</strong>or who flies<br />
to the transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion for an intensive<br />
teaching week, make efforts to get to know<br />
your co-teachers and establish rapport. Try to<br />
include some social time.<br />
Schedule meetings for the co-teachers<br />
to discuss teaching and assessment with<br />
you (preferably face-to-face eg via Skype<br />
or altern<strong>at</strong>ively by phone) <strong>at</strong> critical points<br />
during the session.<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Encourage inform<strong>at</strong>ion sharing. Co-teachers<br />
can have invaluable knowledge of their<br />
students’ learning styles and/or cultural<br />
knowledge th<strong>at</strong> can help with choosing case<br />
studies and designing assessments. On your<br />
part, you can share approaches to teaching<br />
and the theory underlying the subject design.<br />
During session, regularly email or post<br />
questions on student progress to co-teachers.<br />
Even if there is no funding for formal<br />
meetings, maintain contact as much as<br />
possible.<br />
Consider establishing a co-teachers’<br />
discussion area within eLearning.<br />
When members of your teaching team use<br />
email, be aware th<strong>at</strong> a terse reply could<br />
discourage further contact. Include a friendly<br />
greeting in your email and acknowledge/<br />
thank them for their contribution.<br />
“Everything depends very much on email<br />
communic<strong>at</strong>ion. Of course one of the issues with<br />
email communic<strong>at</strong>ion is th<strong>at</strong> we maybe do not<br />
get to know each other as well. And sometimes<br />
a problem is th<strong>at</strong> we have mistaken each other,<br />
say, or take things too seriously. It is hard to<br />
understand the register – perhaps I am joking,<br />
perhaps he is joking. We need to have face to<br />
face communic<strong>at</strong>ion, as it takes a longer time<br />
by email for us to understand each other well<br />
in order to work it out more easily. It is easier to<br />
talk, frankly.”<br />
— <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> co-teacher<br />
“Some people tell you th<strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching is just a week out of your life. It’s<br />
not – or if it is, it isn’t quality. There’s a lot of<br />
work involved in communic<strong>at</strong>ing with students,<br />
answering emails and providing feedback. You<br />
can’t see transn<strong>at</strong>ional teaching as something<br />
you do on the side. <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> teaching also<br />
involves revisiting our teaching theory. How do<br />
you engage adults who are working full-time<br />
and motiv<strong>at</strong>e them to learn? You need to think<br />
about it, realise th<strong>at</strong> transmission isn’t enough<br />
and work out how to approach this model of<br />
learning, even more than <strong>at</strong> Wollongong.”<br />
— Peter McLean, Subject Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Commerce<br />
46 University of Wollongong
COMMUNICATING WITH STUDENTS<br />
THIS SECTION IS PRIMARILY FOR SUBJECTS TAUGHT IN<br />
THE ‘INTENSIVES + TUTORIALS’ MODE<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> some students will be pro-active<br />
and will contact you with their questions.<br />
You can expect th<strong>at</strong> most students will leave it to you<br />
to communic<strong>at</strong>e expect<strong>at</strong>ions about the assessments<br />
and other requirements.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> your students will have similar<br />
responses to students you have taught previously. It is<br />
likely th<strong>at</strong> issues may arise th<strong>at</strong> you didn’t anticip<strong>at</strong>e.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> you will always receive<br />
timely inform<strong>at</strong>ion about student issues either from<br />
Wollongong or a transn<strong>at</strong>ional campus, or th<strong>at</strong> by<br />
staying in touch with co-teachers/tutors mainly by<br />
email you will always have a good picture of class<br />
progress.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students will articul<strong>at</strong>e their<br />
difficulties to you.<br />
WHY DOES COMMUNICATION MATTER?<br />
Regular interaction between students and teachers<br />
keeps the students motiv<strong>at</strong>ed and on task and<br />
prompts them to maintain their study as a high<br />
priority among competing oblig<strong>at</strong>ions. Additionally it<br />
is a factor in completion r<strong>at</strong>es (Morgan and McKenzie<br />
2003).<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO COMMUNICATE WITH<br />
STUDENTS?<br />
Any student difficulties will usually be first identified<br />
by the tutor/co-teacher. It follows th<strong>at</strong> good<br />
communic<strong>at</strong>ion with the tutor is essential (see<br />
page 45). To facili<strong>at</strong>e good communic<strong>at</strong>ion between<br />
you, the co-teacher and the students, you might:<br />
●●<br />
●●<br />
offer clear and detailed handouts,<br />
assessment guides, marking criteria and<br />
sample form<strong>at</strong>s<br />
encourage use of online discussion forums,<br />
and particip<strong>at</strong>e in these yourself<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• How will you ensure th<strong>at</strong> students<br />
have access to the equivalent of staff<br />
consult<strong>at</strong>ion time?<br />
• How will teachers in all loc<strong>at</strong>ions keep<br />
you informed of student issues they have<br />
identified (particularly important in new<br />
programs, where issues can emerge th<strong>at</strong><br />
affect the viability of the program if not<br />
addressed)?<br />
email the students from time to time, making<br />
it clear th<strong>at</strong> you are interested in students’<br />
progress and th<strong>at</strong> they can ask questions.<br />
In many cultures, the teacher-student<br />
rel<strong>at</strong>ionship is much closer to a mentoring<br />
rel<strong>at</strong>ionship than it is in Australia<br />
offer an online equivalent of a consult<strong>at</strong>ion<br />
time when you are available to students<br />
consider visiting (or video-conferencing) each<br />
tutorial two or three weeks before the due<br />
d<strong>at</strong>e of major assessments. Altern<strong>at</strong>ively,<br />
you might schedule time when you will be<br />
available online to discuss assessment tasks<br />
(eg using a meeting tool or online ch<strong>at</strong> tool)<br />
if you are coordin<strong>at</strong>ing from another site,<br />
consider installing a web-cam in your office<br />
and notifying students of consult<strong>at</strong>ion times.<br />
This would need the partner institution to<br />
provide students with access to a computer<br />
and web-cam <strong>at</strong> their loc<strong>at</strong>ion.<br />
“I’ve found it’s important to keep encouraging<br />
students to communic<strong>at</strong>e with me. Students<br />
need to feel there is a place to ask questions and<br />
contribute their experience.”<br />
— Subject Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Health &<br />
Behavioural Sciences<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
47
WHAT ABOUT STUDENT SUPPORT?<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> your students will have access to<br />
a library and computers <strong>at</strong> their campus.<br />
In most <strong>UOW</strong> transn<strong>at</strong>ional programs, support is<br />
provided through a teacher loc<strong>at</strong>ed <strong>at</strong> the partner<br />
campus. This may be a subject coordin<strong>at</strong>or/ lecturer<br />
or a co-teacher/tutor.<br />
In addition, you can expect th<strong>at</strong> there will be a<br />
manager or course coordin<strong>at</strong>or on the transn<strong>at</strong>ional<br />
campus who can also help students with problems or<br />
questions about the course.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> <strong>UOW</strong> students will have access<br />
to all services offered by the partner university, such as<br />
learning development or English language support. In<br />
some cases, the contract limits <strong>UOW</strong> student access.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> the services offered in the<br />
partner university will be equivalent to those offered<br />
in Australia. For example, not all universities have the<br />
same level of assistance for students with disabilities.<br />
WHAT SUPPORT IS AVAILABLE TO MY STUDENTS?<br />
<strong>UOW</strong> aims to offer an equivalent level of support<br />
to students <strong>at</strong> all loc<strong>at</strong>ions. Academic advice and<br />
support from teachers to students should be<br />
equivalent to th<strong>at</strong> offered in Wollongong. Sometimes<br />
this support may be online instead of face-to-face.<br />
Some student services such as Library and eLearning<br />
are provided by <strong>UOW</strong> across all loc<strong>at</strong>ions, whether<br />
within Australia or elsewhere. Other services such as<br />
accommod<strong>at</strong>ion and counselling are more typically<br />
made available through a partner institution.<br />
HOW DO I FIND OUT ABOUT THE SUPPLEMENTARY<br />
SUPPORT AVAILABLE TO MY STUDENTS?<br />
Academic Program Coordin<strong>at</strong>ors/Directors <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
will be able answer most of your questions, such as:<br />
●●<br />
the extensiveness of the partner’s library<br />
collection for the discipline<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
• Are support services available to students,<br />
or do you need to negoti<strong>at</strong>e to make these<br />
available?<br />
• If the cohort includes students arriving<br />
from other countries, does student support<br />
include accommod<strong>at</strong>ion and other arrival<br />
services?<br />
• Have you assessed the collection <strong>at</strong> the<br />
on-site library? Will your <strong>UOW</strong> students<br />
have access to th<strong>at</strong> library, or can this be<br />
negoti<strong>at</strong>ed?<br />
• Who will conduct student orient<strong>at</strong>ions to:<br />
- the library, computer labs and other<br />
facilities <strong>at</strong> their home campus?<br />
- <strong>UOW</strong> Library d<strong>at</strong>abases, eLearning, SOLS<br />
and <strong>UOW</strong> email?<br />
• How will students and staff be informed of<br />
how students can access academic advice,<br />
support services, grievance procedures etc?<br />
• Who will monitor students who are<br />
struggling and how will further support be<br />
provided if needed?<br />
• Wh<strong>at</strong> career activities will be offered, and<br />
how will these be built into the course?<br />
how to request books for purchase and place<br />
books on reserve in the partner’s library<br />
whether the partner institution offers<br />
academic skills support to <strong>UOW</strong>’s<br />
transn<strong>at</strong>ional students, such as essay-writing,<br />
critical thinking and academic English<br />
wh<strong>at</strong> computers, Internet and other<br />
technology available on site to <strong>UOW</strong> students<br />
whether the partner institution offers<br />
counselling, disability or careers services to<br />
<strong>UOW</strong> students.<br />
WHAT ABOUT PEER SUPPORT?<br />
“Our program works well because we include<br />
high levels of ongoing student counselling. We<br />
talk to those who fail, we find out their problems<br />
and we advise how they can improve their result.”<br />
— Willy Susilo, Course Coordin<strong>at</strong>or,<br />
Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
Students gain from working together, and might form<br />
study groups with or without encouragement. This<br />
can have positive effects. To encourage interaction<br />
amongst transn<strong>at</strong>ional students, ongoing group<br />
activities might be structured into assessment tasks.<br />
When setting assessments, explain to students<br />
which parts of the task must be carried out entirely<br />
independently and which parts (if any) can be<br />
discussed or worked on with others.<br />
48 University of Wollongong
LEARNING AND TEACHING USING TECHNOLOGY<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> <strong>UOW</strong> administr<strong>at</strong>ion will organise<br />
logins so th<strong>at</strong> transn<strong>at</strong>ional students and co-teachers<br />
can access eLearning and library resources.<br />
You can expect th<strong>at</strong> the partner institution will do<br />
their best to provide any specific technology you need<br />
for teaching.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> the computers for students use<br />
<strong>at</strong> the partner university will offer as fast or reliable<br />
Internet connections as <strong>at</strong> the <strong>UOW</strong> main campus.<br />
In some loc<strong>at</strong>ions, connections may be slow and<br />
unreliable. (In others, the networks may be faster<br />
than in Australia.) It may sometimes be necessary to<br />
supplement online resources with CDs.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> students will have access to<br />
the Internet from home or work.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> face-to-face teaching can be<br />
fully replaced by other str<strong>at</strong>egies (Marginson, 2004).<br />
However, face-to-face contact can be supplemented<br />
or facilit<strong>at</strong>ed using technology.<br />
THINGS TO CHECK OR ORGANISE:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
how easy is it for students to access a<br />
computer <strong>at</strong> their institution?<br />
are their Internet connections good enough<br />
(speed and stability) for use of online tools?<br />
will all of your students be able to access the<br />
Internet during session, or are some based in<br />
regions with very poor access?<br />
have students had any training or induction on<br />
using the <strong>UOW</strong> online systems?<br />
have tutors/co-teachers been introduced<br />
to the <strong>UOW</strong> systems? Do they have current<br />
logins? If they have let their login lapse, do<br />
they know how to obtain a new password?<br />
if students need access to specific software<br />
or technologies, how/where will these be<br />
made available?<br />
if you are travelling with technology – laptop,<br />
mobile phone, etc – do you have a power<br />
supply of the correct voltage/amperage for<br />
your destin<strong>at</strong>ion country? Is the plug on your<br />
power cord the correct one? Do you need an<br />
adaptor and/or surge protector?<br />
IDEAS FOR TEACHING WITH TECHNOLOGY<br />
Online learning can be a way of fostering your<br />
students’ sense of community with their main campus<br />
peers and the university (Hobson, 2009), and will help<br />
to break the psychological distance they might be<br />
feeling. It is also important for students to develop<br />
digital literacies. Some ideas include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
technology could be used to record your<br />
lecture series, and the recordings used as<br />
resources for your transn<strong>at</strong>ional students<br />
and/or co-teachers. This is helpful where the<br />
students’ first language isn’t English. They<br />
may want to listen to the lecture a second<br />
time or work through it <strong>at</strong> their own pace<br />
where there are distance issues, web cams or<br />
video-conferences can be used to offer faceto-face<br />
contact between subject coordin<strong>at</strong>ors<br />
and/or between teachers and students<br />
online discussion forums, video-conferences<br />
or ch<strong>at</strong> tools could bring together cohorts<br />
from different countries and enhance<br />
students’ sense of being part of <strong>UOW</strong><br />
it may be interesting to incorpor<strong>at</strong>e web sites<br />
and online tools popular in the students’<br />
countries into activities and assessments<br />
if you are coordin<strong>at</strong>ing from a distance, you<br />
might require your students to complete<br />
an ongoing assessment group task online,<br />
where you can jump in and comment or offer<br />
feedback across the session<br />
some <strong>UOW</strong> teachers have been experimenting<br />
with group assessments with parallel cohorts<br />
of Australian campus and transn<strong>at</strong>ional<br />
students. This can be time consuming to<br />
establish, and relies on careful timing and<br />
negoti<strong>at</strong>ion, but can have very positive<br />
outcomes.<br />
“I had an onshore group and an offshore<br />
group, and set up an online ch<strong>at</strong><br />
where all the students discussed their<br />
assignment together. Had I been braver I<br />
could have had group projects across the<br />
two campuses. We have to integr<strong>at</strong>e our<br />
communities.”<br />
– Penney McFarlane, Degree<br />
Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
49
INSTEAD OF FACE-TO-FACE LECTURES, COULDN’T WE<br />
JUST GIVE THE STUDENTS RECORDED LECTURES?<br />
This works well with some m<strong>at</strong>ure-aged<br />
professionals, but is not the usual approach.<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Most <strong>UOW</strong> transn<strong>at</strong>ional teaching programs<br />
use blended learning – th<strong>at</strong>, is using both<br />
face-to-face and technology.<br />
Our agreement with the partner institution<br />
will usually specify face-to-face teaching as<br />
an oblig<strong>at</strong>ion under the contract.<br />
The students to whom we are marketing<br />
courses have chosen us based on this<br />
approach. In many countries the face-toface<br />
component is a strong element of the<br />
perceived value of the course. Anything less<br />
than 20-22 hours may be perceived to be of<br />
lesser value, especially when compared with<br />
our competitors.<br />
“For most (though not all) students online educ<strong>at</strong>ion<br />
does not substitute for face-to-face programs.<br />
Regardless of their specific interest in ICTs most<br />
students want to interact with teachers and each<br />
other face-to-face. Exceptions are some c<strong>at</strong>egories<br />
of working students, some students with young<br />
children, and some in loc<strong>at</strong>ions too remote to allow<br />
them to <strong>at</strong>tend classes … For most students in the<br />
Asia-Pacific, an online degree accessed from home is<br />
a less <strong>at</strong>tractive form of cross-border educ<strong>at</strong>ion than<br />
a degree acquired in the foreign n<strong>at</strong>ion, or in a branch<br />
campus of a foreign university in the student’s own<br />
country.” (Marginson, 2004, p 100)<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Wh<strong>at</strong> level of computer and Internet access<br />
is available to students in the program?<br />
• Who will induct students and tutors into<br />
<strong>UOW</strong> online systems (eLearning, eReadings,<br />
Library d<strong>at</strong>abases, SOLS, email)?<br />
• Are there identified people on both<br />
campuses who will be the point of contact<br />
for technical issues?<br />
• Will there be a web site for the course, to<br />
give the students a sense of identity and<br />
save them having to negoti<strong>at</strong>e the entire<br />
<strong>UOW</strong> site?<br />
• Do you need to negoti<strong>at</strong>e for any additional<br />
technologies to enhance communic<strong>at</strong>ion (eg<br />
webcams for tutors, videoconferencing for<br />
selected classes, community tools for the<br />
students? (The Learning Design Unit or LIFT<br />
unit can help.)<br />
CAUTIONARY TALE<br />
A number of surveys of exiting students have<br />
found a high percentage of exiting transn<strong>at</strong>ional<br />
students were disappointed <strong>at</strong> the lack of<br />
interaction with the Australian campus and<br />
Australian students.<br />
CAUTIONARY TALE: Due to a personal emergency,<br />
a teacher was unable to fly into a particular country<br />
to teach. Instead, he offered a combin<strong>at</strong>ion of videorecordings<br />
and audio-recordings.<br />
The students went as a body to the program<br />
manager to protest, an unusually strong response in<br />
their culture. It emerged th<strong>at</strong> the audio recordings in<br />
particular were not valued as the students wanted<br />
to interact personally with the lecturer.<br />
The faculty now sends a substitute teacher if a<br />
lecturer is unable to travel.<br />
50 University of Wollongong
CONNECTING AND NETWORKING<br />
<strong>UOW</strong> strives to be equally inclusive of students and<br />
staff regardless of their loc<strong>at</strong>ion.<br />
As in most transn<strong>at</strong>ional universities, geographical<br />
separ<strong>at</strong>ion, size differences and structures can<br />
sometimes make this difficult.<br />
It follows th<strong>at</strong> those involved in transn<strong>at</strong>ional<br />
programs need to actively work to achieve a sense of<br />
belonging in students and staff <strong>at</strong> all <strong>UOW</strong> loc<strong>at</strong>ions.<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> students and staff <strong>at</strong> the<br />
transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion will want to feel part of <strong>UOW</strong>.<br />
They will be keen to become more engaged with the<br />
broader university, and will see you as the subject<br />
coordin<strong>at</strong>or (regardless of your loc<strong>at</strong>ion) as an<br />
important point of engagement.<br />
You can expect th<strong>at</strong> your transn<strong>at</strong>ional colleagues will<br />
be friendly and helpful. You can expect th<strong>at</strong> someone<br />
in the partner university will be a point of contact<br />
and have responsibility for helping you orient<strong>at</strong>e to<br />
the new environment. This applies whether you are<br />
loc<strong>at</strong>ed in a transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion and orient<strong>at</strong>ing to<br />
<strong>UOW</strong>, or whether you are flying in from Wollongong to<br />
teach in a transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion.<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO MAKE MY STUDENTS<br />
FEEL THEY ARE PART OF THE BROADER <strong>UOW</strong>?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Talk about your other classes during your<br />
lectures or tutorials.<br />
Use online discussions th<strong>at</strong> can oper<strong>at</strong>e<br />
across loc<strong>at</strong>ions and cohorts.<br />
Design assessment tasks using online<br />
community tools (for example blogs, wikis or<br />
a discussion forum) to bring classes together.<br />
If using eduStream or other digital<br />
technologies, it is essential to interact with all<br />
loc<strong>at</strong>ions in your introduction and conclusion,<br />
and also during questions and activities within<br />
the lecture. For example, in the introduction<br />
a simple ‘Hello to students in Wollongong,<br />
Hong Kong and Bega’ is very effective.<br />
Ask students <strong>at</strong> each centre ‘hands-up’ style<br />
questions such as, How many of you are from<br />
…? How many of you have been to Australia?<br />
To Hong Kong?<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO MAKE MY CO-<br />
TEACHERS FEEL THEY ARE PART OF THE BROADER<br />
<strong>UOW</strong>?<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> it is someone else’s job to be<br />
the face of the broader <strong>UOW</strong>. Opportunities for your<br />
students and co-teachers in transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ions<br />
to interact with Wollongong may be limited. While you<br />
are the academic on loc<strong>at</strong>ion, you are the face of <strong>UOW</strong>.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> opportunities to interact with<br />
your transn<strong>at</strong>ional colleagues will be organised<br />
for you. Sometimes it may not happen unless you<br />
are proactive. If you are loc<strong>at</strong>ed transn<strong>at</strong>ionally,<br />
you yourself may need to organise phone or Skype<br />
meetings with your Wollongong counterparts. If<br />
you are flying into a transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion from<br />
Wollongong, you may need to organise your own<br />
social opportunities or introductions. If you are a<br />
visiting academic and your classes are <strong>at</strong> night in<br />
particular, there may be very little contact organised.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> the way your culture or campus<br />
does things is better. In all loc<strong>at</strong>ions, it is important to<br />
convey mutual respect. To complic<strong>at</strong>e things further,<br />
you can’t expect th<strong>at</strong> <strong>at</strong>titudes such as respect or<br />
friendliness are conveyed in the same way in another<br />
culture as in your own.<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Include co-teachers/tutors from all loc<strong>at</strong>ions<br />
in online ‘tutors’ rooms’ within eLearning<br />
(discussion groups marked as ‘hidden’ to<br />
students but which are accessible to teaching<br />
staff)<br />
Take an interest in your co-teachers/tutors’<br />
research or studies, if applicable<br />
Help them make connections to Wollongong<br />
academics with similar interests.<br />
“Our transn<strong>at</strong>ional students want<br />
to know wh<strong>at</strong>’s happening with the<br />
Wollongong campus and Wollongong<br />
students. Their whole culture is about<br />
community – once they have taken the<br />
step to join our community they want to<br />
feel like they are part of it.”<br />
— Penney McFarlane, Degree<br />
Coordin<strong>at</strong>or, Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
51
WHY DOES NETWORKING MATTER?<br />
Academics who spend time interacting with their<br />
intern<strong>at</strong>ional colleagues gain many personal benefits<br />
from the transn<strong>at</strong>ional experience. These benefits can<br />
include:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
enhanced intercultural skills and confidence<br />
useful advice on transn<strong>at</strong>ional teaching<br />
better rel<strong>at</strong>ionships, to assist future<br />
communic<strong>at</strong>ions<br />
becoming known to those who advise<br />
postgradu<strong>at</strong>e students who are looking for<br />
supervisors in their country<br />
developing a network of possible future<br />
research partnerships<br />
new friendships, and overall, a more<br />
enjoyable transn<strong>at</strong>ional experience.<br />
In some countries, there is a strong cultural<br />
expect<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> people will take part in social<br />
interactions. Other teachers in the program will gain a<br />
positive impression of <strong>UOW</strong> academics who make the<br />
extra effort to involve themselves socially with their<br />
colleagues.<br />
Good communic<strong>at</strong>ion is essential to the success of<br />
transn<strong>at</strong>ional partnerships. Everyone who makes an<br />
effort to develop good connections and rapport while<br />
representing <strong>UOW</strong> in any loc<strong>at</strong>ion helps ensure a<br />
successful program for other staff and students.<br />
“We have cre<strong>at</strong>ed community connections th<strong>at</strong><br />
have really helped our program. For example,<br />
we held an open seminar and invited people<br />
from the Polytechnic and started talking to<br />
them. Then we were invited to the Polytechnic<br />
to talk, and from there I became a judge on<br />
one of their competitions. Following these<br />
connections, I was asked to help in commenting<br />
on their subjects. Then after a while we were<br />
invited onto an Educ<strong>at</strong>ion Advisory Board.<br />
These connections have been really helpful<br />
in understanding the local environment and<br />
finding the right sort of educ<strong>at</strong>ional and<br />
industry partners for teaching and research.”<br />
— Willy Susilo, Senior Academic Program<br />
Director, Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO CREATE NETWORKING<br />
OPPORTUNITIES?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
A warm, friendly approach and a readiness<br />
to introduce yourself to others will go a<br />
long way, even where there are language<br />
difficulties, where you have just arrived<br />
in an unfamiliar culture, or where you are<br />
communic<strong>at</strong>ing from a distance.<br />
When visiting another <strong>UOW</strong> loc<strong>at</strong>ion, tell your<br />
point of contact th<strong>at</strong> you would like to meet<br />
some of their colleagues, and ask if they<br />
would be free to meet over lunch or dinner<br />
Look through the research interests of<br />
academics <strong>at</strong> the other loc<strong>at</strong>ion, and contact<br />
those with similar interests to your own<br />
When visiting another <strong>UOW</strong> loc<strong>at</strong>ion, email<br />
organis<strong>at</strong>ions relevant to your teaching or<br />
research, and organise a meeting.<br />
CAUTIONARY TALE: Several Australians visiting<br />
an offshore program were tired from their trip,<br />
and so declined an invit<strong>at</strong>ion to meet socially.<br />
This was misinterpreted by the transn<strong>at</strong>ional<br />
partners as arrogance and lack of interest in the<br />
partner’s contribution to the program.<br />
HOW CAN I AVOID SOCIAL ERRORS?<br />
Most people will understand th<strong>at</strong> you are unfamiliar<br />
with local social mores, and will allow for this. If you<br />
aren’t sure wh<strong>at</strong> is appropri<strong>at</strong>e, it is usually fine to ask.<br />
The internet is a rich source of social tips for any<br />
country you may visit (although also of misleading<br />
stereotypes). It can also be interesting to read social<br />
tips for your own country. The types of interaction<br />
th<strong>at</strong> others find strange are very revealing of cultural<br />
difference, as in this passage:<br />
“Australian rules of social etiquette are a little<br />
different from most countries around the world. The<br />
rules do not rel<strong>at</strong>e to how a fork should be held, or<br />
who should be served first <strong>at</strong> a dinner table. Instead,<br />
most of Australia’s rules rel<strong>at</strong>e to expressing equality.<br />
Basically, as long as you appreci<strong>at</strong>e th<strong>at</strong> Australians<br />
want to be tre<strong>at</strong>ed as equal irrespective of their social,<br />
racial or financial background, anything is acceptable.”<br />
“Displays of wealth may be seen as signs of superiority<br />
and frowned upon. Likewise, acceptance of generosity<br />
may be seen as a sign of bludging or inferiority.<br />
Likewise, it may be frowned upon. … because<br />
Australians see people as equal, they frequently<br />
offend intern<strong>at</strong>ional visitors who feel a more respectful<br />
<strong>at</strong>titude is warranted.” (Allo’ Exp<strong>at</strong> Australia, 2010)<br />
52 University of Wollongong
CAN I DISCUSS LOCAL POLITICS?<br />
Asking questions about or commenting on<br />
controversial political issues within the host country<br />
can lead to awkwardness.<br />
If you are asked about politics while visiting another<br />
country but don’t feel comfortable or competent in<br />
answering, neutral answers such as ‘Yes, I’ve heard a<br />
lot about this, but I am not fully informed’ or ‘This is a<br />
controversial issue, it seems to be gener<strong>at</strong>ing a lot of<br />
discussion’ are useful.<br />
However, you may decide to discuss political topics<br />
where people want to talk about them or you<br />
know the people well. Keep in mind any diplom<strong>at</strong>ic<br />
sensitivities th<strong>at</strong> rel<strong>at</strong>e to your position and those<br />
of your colleagues. You may want to make it clear<br />
th<strong>at</strong> you are speaking as an individual r<strong>at</strong>her than as<br />
a represent<strong>at</strong>ive of the university when discussing<br />
politically sensitive issues.<br />
ARE THERE LANGUAGE CLASSES TO HELP WITH BASIC<br />
GREETINGS AND PHRASES?<br />
Wollongong academics teaching overseas for the<br />
first time will find it helpful to know a few phrases of<br />
a local language, enough to say hello and thank you,<br />
or to ask for help. Many people travel with a small<br />
phrase book.<br />
There is no expect<strong>at</strong>ion th<strong>at</strong> <strong>UOW</strong> academics should<br />
learn local languages, however it can be rewarding<br />
and will be appreci<strong>at</strong>ed by students and colleagues.<br />
Learning a second language also helps build<br />
intercultural understanding (Olsen and Kroeger, 2001.<br />
If you are interested in learning a language:<br />
Self-study: <strong>UOW</strong> Wollongong Library resources<br />
include introductory audio CDs in Mandarin,<br />
Indonesian and other languages. Abbey’s Bookshop<br />
http://www.abbeys.com.au sells self-study resources<br />
across for a wider range of languages including<br />
Cantonese and Malay. The Internet has many free<br />
resources.<br />
Classes: WEA Illawarra offers courses in numerous<br />
languages including Indonesian, Mandarin and Thai.<br />
<strong>UOW</strong> offers introductory one-session subjects in<br />
Mandarin and Indonesian through the Language<br />
Centre <strong>at</strong> Wollongong campus.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• How will you lead ongoing communic<strong>at</strong>ion<br />
and rel<strong>at</strong>ionship-building with partner<br />
institutions?<br />
• Do you and your staff understand social<br />
mores and how trust and rapport are<br />
developed in the partner culture? Where<br />
can you get advice or training if needed?<br />
• Are there ways of including transn<strong>at</strong>ional<br />
students in the broader <strong>UOW</strong>, through<br />
str<strong>at</strong>egies such as:<br />
- encouraging subject coordin<strong>at</strong>ors to<br />
facilit<strong>at</strong>e student communic<strong>at</strong>ion across<br />
cohorts/loc<strong>at</strong>ions?<br />
- offering students options to study for a<br />
session in Australia?<br />
• Are there ways to include transn<strong>at</strong>ional<br />
tutors in the broader <strong>UOW</strong>, through<br />
str<strong>at</strong>egies such as:<br />
- adding them to research group email<br />
lists?<br />
- video-conferencing or podcasting selected<br />
events or development opportunities (eg<br />
Tips for Tutors workshops)?<br />
• How will you actively work against any<br />
tendency in your area to see the other<br />
institution or its students as peripheral?<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
53
<strong>UOW</strong> LEARNING-TEACHING-RESEARCH NEXUS<br />
The learning-teaching-research nexus has many<br />
aspects. It can include research-led teaching; sharing<br />
your own discipline research with students; finding<br />
ways to include students in your research activities;<br />
supporting students to develop the skills to carry out<br />
their research; encouraging students in higher degree<br />
studies; carrying out research into your teaching;<br />
applying research about student learning to your<br />
teaching practice.<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can anticip<strong>at</strong>e th<strong>at</strong> some of your tutors and<br />
co-teachers will be research students or early<br />
career academics with research interests. These<br />
interests may include research into teaching in the<br />
discipline area.<br />
You can expect th<strong>at</strong> some of your students may be<br />
interested in hearing about your research, having<br />
a research experience and/or carrying out original<br />
research themselves.<br />
You can expect th<strong>at</strong> most of your prior research and<br />
reading about teaching in higher educ<strong>at</strong>ion will be<br />
applicable to your transn<strong>at</strong>ional cohort. There is also<br />
a large body of liter<strong>at</strong>ure on transn<strong>at</strong>ional teaching in<br />
higher educ<strong>at</strong>ion: see Bibliography on p 59.<br />
Depending on your research interests, you may<br />
look forward to research linkages or transn<strong>at</strong>ional<br />
research opportunities in your field. Ideally, the<br />
partnership between the two institutions will<br />
have been developed partly to encourage these<br />
connections.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> researching your transn<strong>at</strong>ional<br />
teaching will involve the same processes as it<br />
might <strong>at</strong> <strong>UOW</strong>. Seek advice from colleagues <strong>at</strong> the<br />
transn<strong>at</strong>ional loc<strong>at</strong>ion about issues such as ethics,<br />
survey questions, d<strong>at</strong>a storage and other aspects of<br />
research involving students <strong>at</strong> th<strong>at</strong> loc<strong>at</strong>ion.<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> offers to forge research links in<br />
your field will be immedi<strong>at</strong>ely taken up. Time may be<br />
needed for each group to develop trust in the other’s<br />
commitment, as well as an understanding of the<br />
partner’s capacity and intent.<br />
CRITICAL ISSUES<br />
FOR COURSE<br />
COORDINATORS<br />
• How will you build both research and<br />
teaching connections across institutions.?<br />
It is possible th<strong>at</strong> teaching links alone may<br />
not give the depth of experience th<strong>at</strong> the<br />
faculty and/or its partner institution is<br />
seeking from the transn<strong>at</strong>ional program.<br />
Wh<strong>at</strong> capacities are your faculty and<br />
the partner institution seeking to build<br />
through this partnership?<br />
• How will you include transn<strong>at</strong>ional<br />
tutors within the research culture of the<br />
faculty? Have you made staff aware th<strong>at</strong><br />
the lack of connection between teaching<br />
and research for transn<strong>at</strong>ional staff has<br />
been a criticism by AUQA of transn<strong>at</strong>ional<br />
programs?<br />
• How will you incorpor<strong>at</strong>e the <strong>UOW</strong><br />
Learning-<strong>Teaching</strong>-Research Nexus into<br />
course design?<br />
• Who will provide timely inform<strong>at</strong>ion about<br />
further study <strong>at</strong> <strong>UOW</strong> for students wishing<br />
to continue on to higher degrees?<br />
POLICY LINK: Do you know about the <strong>UOW</strong><br />
Learning-<strong>Teaching</strong> Research Nexus? It contains a<br />
number of practical ideas. See<br />
http://www.uow.edu.au/cedir/nexus/<br />
54 University of Wollongong
HOW CAN I CARRY OUT RESEARCH INTO MY<br />
TRANSNATIONAL TEACHING?<br />
WHAT ARE SOME STRATEGIES FOR BUILDING<br />
RESEARCH LINKS ACROSS INSTITUTIONS?<br />
There are many different and interesting<br />
approaches to researching learning and teaching<br />
in a transn<strong>at</strong>ional context. The <strong>UOW</strong> Academic<br />
Development Unit can offer advice. You can also<br />
count a research project towards the University<br />
Learning and <strong>Teaching</strong> Course (ULT) Unit 3.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> learning is a critical area for higher<br />
educ<strong>at</strong>ion providers. With much work still to be<br />
done and strong interest from academics looking to<br />
improve their cross-cultural success, there are also<br />
good opportunities for publishing.<br />
HOW CAN I INVOLVE TRANSNATIONAL STUDENTS IN MY<br />
RESEARCH?<br />
For ideas, see the Undergradu<strong>at</strong>e Research web site<br />
<strong>at</strong> http://mq.edu.au/ltc/altc/ug_research/<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Make contact with people with interests<br />
similar to your own. Find out which <strong>UOW</strong><br />
research groups you can join and encourage<br />
others to join.<br />
Plan research-rel<strong>at</strong>ed meetings before<br />
visiting other <strong>UOW</strong> loc<strong>at</strong>ions, so th<strong>at</strong> there is<br />
time scheduled.<br />
Explore linkage grants schemes (contact the<br />
Research Services Office for details).<br />
Take an interest in co-teacher’s/tutors’<br />
research; for example you could mentor them<br />
to understand the research culture and help<br />
them make connections with <strong>UOW</strong> research<br />
groups.<br />
“We are finding the program works better now th<strong>at</strong> we are combining research<br />
into our program. We have a good name in Singapore because of the research,<br />
and we’ve achieved I 2 R recognition. Our research has helped us form a good<br />
rel<strong>at</strong>ionship with the local university and we are achieving gre<strong>at</strong>er industry<br />
awareness. It’s also easier to get tutors now than in the early days. Ten of our PhD<br />
students are our local tutors.”<br />
— Willy Susilo, Course Coordin<strong>at</strong>or, School of Computer Science and Software<br />
Engineering, Faculty of Inform<strong>at</strong>ics<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
55
APPROACHES TO EVALUATION<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can anticip<strong>at</strong>e th<strong>at</strong> a teaching survey will be<br />
available, wherever you are teaching, and th<strong>at</strong> your<br />
tutors/co-teachers will be interested in evalu<strong>at</strong>ing<br />
their teaching approach.<br />
You can expect th<strong>at</strong> your course coordin<strong>at</strong>or will be<br />
available to comment on ideas for teaching str<strong>at</strong>egies<br />
and give advice to help you solve problems or improve<br />
the subject, or will be prepared to point you in the<br />
right direction for appropri<strong>at</strong>e support.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> your teaching survey results<br />
from <strong>UOW</strong> partner institutions will be autom<strong>at</strong>ically<br />
provided to you. If surveys are conducted, ask for a<br />
copy of survey results.<br />
EVALUATING TRANSNATIONAL SUBJECTS<br />
Evalu<strong>at</strong>ion involves collecting inform<strong>at</strong>ion to reflect<br />
on and use to improve teaching or subjects for the<br />
future. It often involves teaching and subject surveys,<br />
but can include other sources of inform<strong>at</strong>ion, such as:<br />
●●<br />
how well the students have understood the<br />
core concepts of the subject<br />
●●<br />
comparisons of student work and marks –<br />
across cohorts and over time<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
tutor and co-teacher feedback based on their<br />
classroom observ<strong>at</strong>ions and interactions with<br />
students<br />
peer comments on subject design and<br />
curriculum, for example comments you seek<br />
out from the course coordin<strong>at</strong>ors, experienced<br />
colleagues, co-teachers and tutors<br />
feedback from students, including One Minute<br />
Feedback sheets, emailed comments, formal<br />
or informal discussions with the class etc.<br />
All of these sources of inform<strong>at</strong>ion can be tracked over<br />
time to observe improvements or emerging issues.<br />
Your educ<strong>at</strong>ional teaching philosophy or model is<br />
invaluable when using feedback for reflection and<br />
improvement, and provides a conceptual framework to:<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
describe and analyse the learning and<br />
teaching experience<br />
develop a response to identified areas for<br />
improvement<br />
implement change, and<br />
carry out further evalu<strong>at</strong>ion.<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• Do you have multiple ways to ‘take the<br />
pulse’ of the program, such as maintaining<br />
communic<strong>at</strong>ion with the partner course<br />
coordin<strong>at</strong>or/manager, monitoring grades,<br />
communic<strong>at</strong>ing with subject coordin<strong>at</strong>ors<br />
and teachers <strong>at</strong> all lo<strong>at</strong>ions, conducting exit<br />
surveys (sample survey is available from<br />
the <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Programs Unit)?<br />
• Wh<strong>at</strong> protocols will be established for<br />
teachers to carry out teacher evalu<strong>at</strong>ions<br />
and to receive their results?<br />
Keeping the feedback d<strong>at</strong>a and document<strong>at</strong>ion of your<br />
reflections can provide useful evidence for a future<br />
prob<strong>at</strong>ion/ promotion applic<strong>at</strong>ion or a teaching award.<br />
Please contact the <strong>UOW</strong> Academic Development Unit<br />
for advice if needed.<br />
CAN I ORDER A <strong>UOW</strong> TEACHER EVALUATION OR <strong>UOW</strong><br />
SUBJECT SURVEY?<br />
Yes. <strong>UOW</strong> Teacher Evalu<strong>at</strong>ions can be ordered for<br />
any loc<strong>at</strong>ion by any <strong>UOW</strong> teacher. Requests are<br />
made to the <strong>UOW</strong> Centre for Academic Systems and<br />
Resources (CASR). Be aware th<strong>at</strong> they take a certain<br />
amount of time to prepare, so be sure to request the<br />
evalu<strong>at</strong>ion forms in advance.<br />
<strong>UOW</strong> Subject Evalu<strong>at</strong>ions are also usually available<br />
for any loc<strong>at</strong>ion by making a request to the Faculty<br />
Educ<strong>at</strong>ion Committee Chair.<br />
It is important to avoid over-surveying, so first ask<br />
your Program Coordin<strong>at</strong>or/Director if the partner<br />
institution will also surveying. If so, you can request<br />
access to results and/or wait until the next semester<br />
to implement a <strong>UOW</strong> survey.<br />
CAN I ASK A TUTOR/CO-TEACHER TO SEND ME THEIR<br />
TEACHER SURVEY RESULTS?<br />
If you are the subject coordin<strong>at</strong>or and you want to<br />
access a tutor’s survey results, you would need to<br />
first check with the Academic Program Coordin<strong>at</strong>or/<br />
Director and ask whether this is appropri<strong>at</strong>e. At<br />
Wollongong, for example, <strong>UOW</strong> Teacher Evalu<strong>at</strong>ion<br />
results are confidential to the teacher surveyed<br />
and are only released to others with th<strong>at</strong> teacher’s<br />
consent.<br />
56 University of Wollongong
DISCUSSING AND SHARING EXPERIENCES<br />
WHAT CAN I EXPECT?<br />
You can expect th<strong>at</strong> many of your colleagues who<br />
teach transn<strong>at</strong>ionally will have had experiences and<br />
anxieties similar to yours.<br />
You can expect th<strong>at</strong> some of your colleagues will be<br />
confident and positive about transn<strong>at</strong>ional teaching.<br />
They will see their students as wonderful students,<br />
they will believe their experience to be successful and<br />
they will be happy to share their teaching str<strong>at</strong>egies<br />
with others. Conversely, some colleagues may be<br />
neg<strong>at</strong>ive about the experience.<br />
WHAT CAN’T I ASSUME?<br />
You can’t assume th<strong>at</strong> your first transn<strong>at</strong>ional<br />
experience will be a perfect one. People interviewed<br />
for this booklet have remarked th<strong>at</strong> “the only<br />
way to learn to teach transn<strong>at</strong>ionally is to do it”.<br />
This implies a learning process with a gradually<br />
increasing understanding of the culture and learning<br />
environment.<br />
WHAT STRATEGIES CAN I USE TO CREATE GOOD<br />
PRACTICE SHARING OPPORTUNITIES?<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Subject or course coordin<strong>at</strong>ors can organise<br />
briefings, planning meetings, debriefings or<br />
staff development sessions. These usually<br />
include open discussion of issues, practice<br />
sharing and cre<strong>at</strong>ive problem solving.<br />
Any interested teacher can also organise<br />
an informal discussion with colleagues who<br />
are teaching transn<strong>at</strong>ionally. Include the<br />
coordin<strong>at</strong>or and administr<strong>at</strong>or if possible –<br />
they can answer questions or take things<br />
further if needed.<br />
Practice-sharing between countries can<br />
gre<strong>at</strong>ly improve intercultural understanding. If<br />
time permits, arrange discussions of teaching<br />
and learning with transn<strong>at</strong>ional colleagues, or<br />
ask to observe their teaching during visits.<br />
Informal mentoring from experienced teachers is<br />
valuable, as it enables specific issues to be addressed<br />
and accommod<strong>at</strong>es the diversity and rapidly changing<br />
circumstances th<strong>at</strong> characterise trans<strong>at</strong>ional<br />
educ<strong>at</strong>ion settings. In contrast, training workshops<br />
can seem ‘overly rudimentary and generalised’<br />
(Gribble and Ziguras, 2003, p 209).<br />
CRITICAL ISSUES FOR<br />
COURSE COORDINATORS<br />
• How will you arrange debriefing<br />
meetings or round tables for your subject<br />
coordin<strong>at</strong>ors, and others such as course<br />
administr<strong>at</strong>ors involved in the program?<br />
• Is it possible to set mentoring<br />
arrangements in place, where experienced<br />
transn<strong>at</strong>ional teachers support<br />
inexperienced colleagues?<br />
WHAT FORM OF DE-BRIEFING IS BEST TO HELP<br />
ACADEMICS SHARE EXPERIENCES?<br />
Debriefings can be an effective form of staff<br />
development for people teaching transn<strong>at</strong>ionally<br />
(Seah and Edwards, 2006, pp 303-4).<br />
●●<br />
Include time for everyone to speak and to<br />
share success stories – things th<strong>at</strong> worked in<br />
the classroom, ways of involving co-teachers,<br />
assessment design and positive feedback.<br />
●●<br />
Include time for people to share anxieties –<br />
awkward situ<strong>at</strong>ions, frustr<strong>at</strong>ions, moments of<br />
confusion and doubt.<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
●●<br />
Stay positive. Don’t be too hard on yourself or<br />
others if not everything went to plan.<br />
Avoid blame – whether of the administr<strong>at</strong>ors,<br />
the course coordin<strong>at</strong>or, the program partner<br />
or the students. Focus on how to improve<br />
things.<br />
Invite people from other areas who might<br />
help with solutions. For example, the<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Educ<strong>at</strong>ion & Alliances Unit,<br />
Learning Development, or another faculty.<br />
It is about you. It’s your workload. Be clear<br />
about wh<strong>at</strong> you can and can’t do.<br />
It’s about the students. They are expecting<br />
to have a positive experience, and to succeed<br />
if they work hard. You can raise issues th<strong>at</strong><br />
affect them, including issues about course<br />
structures. Even if some questions may be<br />
outside your jurisdiction, concerns can be<br />
passed to the course coordin<strong>at</strong>or for the next<br />
formal review.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
57
GOOD PRACTICE – FACULTY<br />
OF ARTS<br />
Debriefings were held each session of the<br />
transn<strong>at</strong>ional program in Hong Kong. All staff who<br />
were teaching transn<strong>at</strong>ionally were invited, as well as<br />
the Learning Developer supporting the program. The<br />
debriefings were led by the course coordin<strong>at</strong>or, and<br />
people had opportunities to comment on program<br />
design, share experiences and raise questions and<br />
issues.<br />
GOOD PRACTICE – FACULTY<br />
OF HEALTH & BEHAVIOURAL<br />
SCIENCES<br />
An afternoon workshop is held each year for<br />
Wollongong academics and others who are working in<br />
the transn<strong>at</strong>ional program. Experienced transn<strong>at</strong>ional<br />
teachers are invited to give present<strong>at</strong>ions, and<br />
there is plenty of time for questions and supportive<br />
discussion. New transn<strong>at</strong>ional teachers are<br />
particularly encouraged to <strong>at</strong>tend.<br />
58 University of Wollongong
BIBLIOGRAPHY<br />
Abdullah, M, Parasuraman, B, Muniapan, B, Koren, S<br />
and Jones, M L (2008), ‘Motiv<strong>at</strong>ing Factors Associ<strong>at</strong>ed<br />
with Adult Particip<strong>at</strong>ion in Distance Learning<br />
Program’, Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion Studies, vol 1 no<br />
4, pp pp 104-109.<br />
Allo’ Exp<strong>at</strong> Australia (2010), ‘Australian Social<br />
Etiquettes’, retrieved May 2010, from http://www.<br />
australia.alloexp<strong>at</strong>.com/exp<strong>at</strong>ri<strong>at</strong>es_living_in_<br />
australia_tips/social_etiquette_australia.php.<br />
AVCC (2005a), ‘Improving Language and Learning<br />
Support for Offshore Students: AVCC Project<br />
Report’, from http://tls.vu.edu.au/sls/StaffSuppt/<br />
AVCCFinal100805.pdf.<br />
AVCC (2005b), ‘Provision of Educ<strong>at</strong>ion to Intern<strong>at</strong>ional<br />
Students: Codes and Guidelines for Australian<br />
Universities: Australian Vice-Chancellors’ Committee<br />
Project Report’.<br />
Bell, M (2012), Peer Observ<strong>at</strong>ion Partnerships in<br />
Higher Educ<strong>at</strong>ion, 2nd edn, HERDSA.<br />
Bell, M (2008a), ‘Beyond the Supermarket: Lost<br />
Opportunities in Summer Study Abroad for Singapore<br />
Sojourners in Australia’, Intern<strong>at</strong>ional Journal of<br />
Asia-Pacific Studies, vol 4 no 1, pp 61-78.<br />
Bell, M (2008b), ‘Exploring Fieldwork for Study<br />
Abroad Sojourners’, in Researching Intern<strong>at</strong>ional<br />
Pedagogies: Sustainable Practice for <strong>Teaching</strong> and<br />
Learning in Higher Educ<strong>at</strong>ion (ed A. Reid and M.<br />
Hellstein), Hong Kong, Springer.<br />
Bell, M, Smith, L and Vrazalic, L (2008), ‘Intern<strong>at</strong>ional<br />
Outcomes through Groupwork in <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong><br />
Higher Educ<strong>at</strong>ion’, in <strong>Teaching</strong> in <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong><br />
Higher Educ<strong>at</strong>ion: Enhancing Learning for Offshore<br />
Intern<strong>at</strong>ional Students (ed L. Dunn and M. Wallace),<br />
New York and London, Routledge.<br />
Biggs, J (2003), <strong>Teaching</strong> for Quality Learning, Open<br />
University Press, Maidenhead.<br />
Boud, D (2000), ‘Sustainable Assessment: Rethinking<br />
Assessment for the Learning Society’, Studies in<br />
Continuing Educ<strong>at</strong>ion, vol 22 no 2, pp 151-167.<br />
Boud, D (2009), ‘How Can Practice Reshape<br />
Assessment?’, in Assessment, Learning and<br />
Judgement in Higher Educ<strong>at</strong>ion (ed G. Joughin),<br />
Dordrecht, Springer.<br />
Bowering, M and Lock, G (2007), ‘A Cross-Cultural<br />
Teacher Training Program for Singaporean Muslim<br />
Students’, Australian Journal of Teacher Educ<strong>at</strong>ion,<br />
vol 32 no 3, pp 1-13.<br />
Bretag, T and Mahmud, S (2009), ‘A Model for<br />
Determining Student Plagiarism: Electronic Detection<br />
and Academic Judgement’, Journal of University<br />
<strong>Teaching</strong> and Learning Practice, vol 6 no 1, pp.<br />
Brown, S and Joughlin, G (2007), ‘Assessments and<br />
Intern<strong>at</strong>ional Students: Helping Clarify Puzzling<br />
Processes’, in Intern<strong>at</strong>ionalising Higher Educ<strong>at</strong>ion<br />
(ed E. Jones and S. Brown), London and New York,<br />
Routledge.<br />
Carroll, J (2003), ‘Six Things I Did Not Know Four<br />
Years Ago About Dealing with Plagiarism’, Asia-<br />
Pacific Conference on Educ<strong>at</strong>ional Integrity:<br />
Plagiarism and Other Perplexities, Adelaide, paper<br />
published.<br />
Carroll, J (2005), ‘Str<strong>at</strong>egies for Becoming More<br />
Explicit’, in <strong>Teaching</strong> Intern<strong>at</strong>ional Students:<br />
Improving Learning for All (ed J. Carroll and J.<br />
Ryan), London and New York, Routledge<br />
Carroll, J (2007), A Handbook for Deterring<br />
Plagiarism in Higher Educ<strong>at</strong>ion, Oxford Centre for<br />
Staff and Learning Development, Oxford Brookes<br />
University, Oxford.<br />
Chanock, K (2003), ‘Autonomy and Responsibility:<br />
Same or Different?’, Independent Learning<br />
Conference, Melbourne, paper published <strong>at</strong> http://<br />
www.independentlearning.org/uploads/100836/<br />
ila03_chanock.pdf.<br />
Cobb, T (2007), ‘Computing the Vocabulary Demands<br />
of L2 Reading’, Language Learning & Technology,<br />
vol 11 no 3, pp 38-63.<br />
Doherty, C and Singh, P (2005), ‘How the West is<br />
Done: Simul<strong>at</strong>ing Western Pedagogy in a Curriculum<br />
for Asian Intern<strong>at</strong>ional Students’, in Intern<strong>at</strong>ionalising<br />
Higher Educ<strong>at</strong>ion (ed P. Ninnes and M. Hellsten),<br />
Hong Kong, University of Hong Kong.<br />
Farkas-Teekens, H (1997), ‘A Profile of the “Ideal<br />
Lecturer” for the Intern<strong>at</strong>ional Classroom’, in<br />
<strong>Teaching</strong> in the Intern<strong>at</strong>ional Classroom Nuffic<br />
papers 8 (ed H. Farkas-Teekens and M. v. d. Wende),<br />
Amsterdam, Nuffic.<br />
Flowerdew, J (1994), ‘Research of Relevance to<br />
Second Language Lecture Comprehension: An<br />
Overview’, in Academic Listening: Research<br />
Perspectives (ed J. Flowerdew), Cambridge and New<br />
York, Cambridge University Press.<br />
Flowerdew, J and Miller, L (1995), Lecturer<br />
Perceptions, Problems and Str<strong>at</strong>egies in Second<br />
Language Lectures, City University, Hong Kong.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
59
G<strong>at</strong>field, R L and Hyde, M (2005), ‘An Examin<strong>at</strong>ion of<br />
Two Case Studies Used in Building a Decision-Making<br />
Model’, Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion Journal, vol 6 no 5,<br />
pp 555-566.<br />
Gibbs, G and Simpson, C (2004-5), ‘Conditions under<br />
which Assessment Supports Students’ Learning’,<br />
Learning and <strong>Teaching</strong> in Higher Educ<strong>at</strong>ion, vol<br />
2004-5 no 1, pp 3-31.<br />
Gribble, K and Ziguras, C (2003), ‘Learning to Teach<br />
Offshore: Pre-departure Training for Lecturers<br />
in <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Programs’, Higher Educ<strong>at</strong>ion<br />
Research and Development, vol 22 no 3, pp 205-216.<br />
Handa, N and Power, C (2005), ‘Land and Discover!<br />
A Case Study Investig<strong>at</strong>ing the Cultural Context of<br />
Plagiarism’, Journal of University <strong>Teaching</strong> and<br />
Learning Practice, vol 2 no 3, pp.<br />
Hayes, N and Introna, L D (2005), ‘Cultural Values,<br />
Plagiarism, and Fairness: When Plagiarism Gets in the<br />
Way of Learning’, Ethics & Behavior, vol 15 no 3, pp<br />
213-231.<br />
Ho, D Y-F (1976), ‘On the Concept of Face’, American<br />
Journal of Sociology, vol 81 no 4, pp 867-884.<br />
Hobson, J (2009), ‘An Intervention Program for<br />
Practicing Critical Thinking: On-shore and Off-shore<br />
Students Blogging Together’, HERDSA 2009: The<br />
Student Experience, Darwin, paper published <strong>at</strong><br />
http://www.herdsa.org.au/wp-content/uploads/<br />
conference/2009/papers/HERDSA2009_Hobson_J.<br />
pdf.<br />
Huang, J (2005), ‘Challenges of Academic Listening<br />
In English: Reports by Chinese Students’, College<br />
Student Journal, vol 39 no 3, pp 553-69.<br />
Hussin, V (2007), ‘Supporting Off-shore Students: A<br />
Preliminary Study’, Innov<strong>at</strong>ions in Educ<strong>at</strong>ion and<br />
<strong>Teaching</strong> Intern<strong>at</strong>ional, vol 44 no 4, pp 363-76.<br />
James, R, McInnis, C and Devlin, M (2002), ‘Assessing<br />
Learning in Australian Universities’, from http://<br />
www.cshe.unimelb.edu.au/assessinglearning/docs/<br />
AssessingLearning.pdf.<br />
Joughin, G (2009), Assessment, Learning and<br />
Judgement in Higher Educ<strong>at</strong>ion, Springer, Dordrecht.<br />
Keenan, C and Jemmeson, P (2006), ‘Intern<strong>at</strong>ional<br />
Students and Plagiarism: A Review of the Liter<strong>at</strong>ure’.<br />
Leask, B (2001), ‘Bridging the Gap: Intern<strong>at</strong>ionalising<br />
University Curricula’, Journal of Studies in<br />
Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion, vol 5 no 2, pp 100-115.<br />
Leask, B (2004), ‘<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Educ<strong>at</strong>ion and<br />
Intercultural Learning: Reconstructing the Offshore<br />
<strong>Teaching</strong> Team to Enhance Intern<strong>at</strong>ionalis<strong>at</strong>ion’,<br />
AUQA Forum, Adelaide, paper published.<br />
Leask, B (2006), ‘Keeping the Promise to<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Students: Developing the Ideal<br />
teacher for the <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Classroom’, Australian<br />
Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion Conference, paper<br />
published <strong>at</strong> http://www.aiec.idp.com/pdf/Leask%20<br />
(Paper)%20Thurs%201210%20MR4.pdf .<br />
Leask, B (2007), ‘Intern<strong>at</strong>ional Teachers and<br />
Intern<strong>at</strong>ional Learning’, in Intern<strong>at</strong>ionalising Higher<br />
Educ<strong>at</strong>ion (ed E. Jones and S. Brown), Abingdon<br />
(Oxon), Routledge.<br />
Leask, B (2008), ‘<strong>Teaching</strong> for Learning in<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Classroom’, in <strong>Teaching</strong> in<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> Higher Educ<strong>at</strong>ion: Enhancing<br />
Learning for Offshore Intern<strong>at</strong>ional Students, New<br />
York and London, Routledge.<br />
Lim, V K and See, S K (2001), ‘Attitudes Toward, and<br />
Intentions to Report, Academic Che<strong>at</strong>ing among<br />
Students in Singapore’, Ethics & Behavior, vol 11 no<br />
3, pp 261-274.<br />
Littlemore, J (2001), ‘The Use of Metaphor in<br />
University Lectures and the Problems th<strong>at</strong> it<br />
Causes for Overseas Students’, <strong>Teaching</strong> in Higher<br />
Educ<strong>at</strong>ion, vol 6 no 3, pp 333-349.<br />
Lynch, T (1994), ‘Training Lecturers for Intern<strong>at</strong>ional<br />
Audiences’, in Academic Listening: Research<br />
Perspectives (ed J. Flowerdew), Cambridge and New<br />
York, Cambridge University Press.<br />
Macaro, E (2003), <strong>Teaching</strong> and Learning a<br />
Second Language: A Review of Recent Research,<br />
Continuum, London and New York.<br />
Macdonald, H I (2000), ‘Plenary Address:<br />
Universities as a G<strong>at</strong>eway to the Future’,<br />
Intern<strong>at</strong>ional Associ<strong>at</strong>ion of Universities, 11th<br />
General Conference, August 20-25, Durban South<br />
Africa, paper published <strong>at</strong> http://www.iau-aiu.net/<br />
conferences/durban/index.html.<br />
Marginson, S (2004), ‘Don’t Leave Me Hanging on<br />
the Anglophone: The Potential for Online Distance<br />
Higher Educ<strong>at</strong>ion in the Asia-Pacific Region’, Higher<br />
Educ<strong>at</strong>ion Quarterly, vol 58 no 2/3, pp 74-113.<br />
McCabe, D (2005), ‘Centre for Academic Integrity<br />
Assessment Project’, from/.<br />
60 University of Wollongong
McKnight, A (1994), ‘The Business of Listening <strong>at</strong><br />
University’, Annual TESOL Convention, Baltimore,<br />
cited in Flowerdew and Miller, 1997.<br />
Miliszewska, I (2009), Effective <strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong><br />
Educ<strong>at</strong>ion Programs: Concepts, Dimensions,<br />
Perspectives, VDM Verlag, Saarbrűcken.<br />
Mok, K H (2003), ‘Similar Trends, Diverse<br />
Agendas: Higher Educ<strong>at</strong>ion Reforms in East Asia’,<br />
Globalis<strong>at</strong>ion, Societies and Educ<strong>at</strong>ion, vol 1 no 2,<br />
pp 201-221.<br />
Moore, M G and Kearsley, G (2005), Distance<br />
Educ<strong>at</strong>ion: A Systems View, Wadsworth Publishing<br />
Company, Belmont (CA).<br />
Morgan, C K and McKenzie , A D (2003), ‘Is Enough<br />
Too Much? The Dilemma for Online Distance Learner<br />
Supporters’, The Intern<strong>at</strong>ional Review of Research<br />
in Open and Distance Learning, vol 4 no 1, pp.<br />
Nicol, D J and McFarlane-Dick, D (2006), ‘Form<strong>at</strong>ive<br />
Assessment and Self-regul<strong>at</strong>ed Learning: A Model<br />
and Seven Principles of Good Feedback Practice’,<br />
Studies in Higher Educ<strong>at</strong>ion, vol 31 no 2, pp 199-218.<br />
Olsen, C and Kroeger, K R (2001), ‘Global Competency<br />
and Intercultural Sensitivity’, Journal of Studies in<br />
Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion, vol 5 no 2, pp 116-137.<br />
Percy, A, James, B, Stirling, J and Walker, R (2005),<br />
‘Learning Advising Practice and Reform: a Perspective<br />
from the University of Wollongong, Australia’,<br />
Research for Educ<strong>at</strong>ional Reform & Educ<strong>at</strong>ional<br />
Research Quarterly, vol 9 no 4, pp 22-38.<br />
Pyvis, D and Chapman, A (2004), Student<br />
Experiences of Offshore Higher Educ<strong>at</strong>ion: Issues<br />
for Quality: Government Report No 3, Australian<br />
Universities Quality Agency, Melbourne.<br />
Ramsden, P (2003), Learning to Teach in Higher<br />
Educ<strong>at</strong>ion, Routledge, London.<br />
Rizvi, F (2005), Intern<strong>at</strong>ional Educ<strong>at</strong>ion and the<br />
Product of Cosmopolitan Identities, Research<br />
Institute for Higher Educ<strong>at</strong>ion, Hiroshima.<br />
Sadler, D R (2009), ‘Transforming Holistic<br />
Assessment and Grading into a Vehicle for Complex<br />
Learning’, in Assessment, Learning and Judgement<br />
in Higher Educ<strong>at</strong>ion (ed G. Joughin), Dordrecht,<br />
Springer.<br />
Scott, P A (2003), ‘Attributes of High-Quality Intensive<br />
Courses’, New Directions for Adult and Continuing<br />
Educ<strong>at</strong>ion, vol 2003 no 97, pp 29-38.<br />
Skyrme, G (2005), The Reflective Learner: Chinese<br />
Intern<strong>at</strong>ional Students’ Use of Str<strong>at</strong>egies to<br />
Enhance University Study: Working Paper No.<br />
16, School of Language Studies, Massey University,<br />
Palmerston North (NZ).<br />
Slethaug, G E (2007), <strong>Teaching</strong> Abroad: Intern<strong>at</strong>ional<br />
Educ<strong>at</strong>ion and the Cross-Cultural Classroom, Hong<br />
Kong University Press, Hong Kong.<br />
Smith, P J and Smith, S N (1999), ‘Differences<br />
between Chinese and Australian Students: Some<br />
Implic<strong>at</strong>ions for Distance Educ<strong>at</strong>ors’, Distance<br />
Educ<strong>at</strong>ion, vol 20 no 1, pp 64-80.<br />
Stier, J (2003), ‘Intern<strong>at</strong>ionalis<strong>at</strong>ion, Ethnic Diversity<br />
and the Acquisition of Intercultural Competencies’,<br />
Intercultural Educ<strong>at</strong>ion, vol 14 no 1, pp 77-91.<br />
Tan, J (2003), ‘Reflections on Singapore’s Educ<strong>at</strong>ion<br />
Policies in an Age of Globaliz<strong>at</strong>ion’, in Globaliz<strong>at</strong>ion<br />
and Educ<strong>at</strong>ional Restructuring in the Asia Pacific<br />
Region, New York, Palgrave Macmillan.<br />
Taylor, G, Ballard, B, Beasley, V, Bock, H, Clanchy, J<br />
and Nightingale, P (1988), Literacy by Degrees, The<br />
Society for Research into Higher Educ<strong>at</strong>ion & Open<br />
University Press, Bury St. Edmonds, Suffolk.<br />
Taylor, J A (2008), ‘Assessment in First Year<br />
University: A Model to Manage Transition’, Journal of<br />
<strong>Teaching</strong> and Learning Practice, vol 5 no 1, pp.<br />
Vulpe, T, Kealey, D, Protheroe, D and MacDonald,<br />
D (2000), A Profile of the Interculturally Effective<br />
Person, Centre for Intercultural Learning, Canadian<br />
Foreign Service Institute, Hull.<br />
Wing<strong>at</strong>e, U (2006), ‘Doing Away with “Study Skills” ’,<br />
<strong>Teaching</strong> in Higher Educ<strong>at</strong>ion, vol 11 no 4, pp 457-<br />
469.<br />
Wlodkowski, R J (2003), ‘Acceler<strong>at</strong>ed Learning in<br />
Colleges and Universities’, New Directions For Adult<br />
And Continuing Educ<strong>at</strong>ion, vol 2003 no 97, pp 5-15.<br />
<strong>Transn<strong>at</strong>ional</strong> <strong>Teaching</strong> <strong>at</strong> <strong>UOW</strong><br />
61