241 - Свобода

FIREMAN
BLACK SEAL
Experienced No. 6 oil. Union
shop, liberal benefits.
f HE 3-1132
' Aek for MR. BOB.
Automot ive
TRANSMISSION
MECHANIC
"Need top man for bench work.
1 F4ill or part time. Good working
conditions. Salary to 5200 weekplus
bonus.
Call 777-2235 or 278-30S2
(
(мужчини - хлоїшд
f
Платимо найвищі долари для
відповідальних мужчин. на-
'вчнмо охочих. Тільки поїзний
час, мусить говорити по-анг.
ІНШІ 'прошу НЄ ГоЛОСИТНСЯ. Доскон.
нагода. Тел. 201 968-0620.
. — особисто до Wajihmoblle
,- 513 Bound Brook Rd. у
Middlesex, N.J:
"ПОТРІБНО до ЗАГАЛЬНОЇ
УФАБРИЧНОЇ ПОМОЧІ
Постійна праця.
ТІрнсмнІ умовний праці. Gara–
і то добрих бенефітів.
і Domar Bucate Htg.;Соль r
tsdlt. Edgar Road (Route 1Г
^.lntlen, N.J. Apply in per^onJ
MAiN^ENANCC'. "^
І Knowledge of machinery,
i4 v
j Ught maftftenftrftfe.
CLEAN UP 1N
Small machine fabricating shop.
Steady work for reliable Пиці.
TuU time. Good starting salary.
Many benefits.
(201) 391-6800, Ext. 9
jsjggJaJ^SSsgags У! gag
ffi Праця Ш
a НІШ? WANTED MALS 9
WANTED
FOUNDRY WORKERS
BRASS OR 1RON
MOLDER
Good Working Conditions
Excellent fringe benefits.
;.^;APPLY
J. B. C0GG1NS MFG. CO.
Cross Street,
MEtyDEN, CONN.
AUTOMAtrvE'
MECHAN!C (2)
Crank shaft grinder. 40 wk.
vacation, і Union scale. Union
abop. Excellent working софi
. ' . л'цУ „dlllons.
- Cidl'daye - UL 8-8516
Філадельфія, Па.
КОНЦЕРТ УКРАШСЬКОГО ЧОЛОВІЧОГО
ХО^У ,ЛРОМЕТЕИ"
Концерт хору ,,Прометей" і композиція с смутком ОПОвідбувся
в Філадельфії 3-го вита, хоч „Гули цимбали і Станнці, Пластприяту та'Дару і гри (чи, правильніше,
За ініціативою Пластової і чить тільки послухати її у-
грудня в реарезеятатввній бас ревів". І немов на докір Пластової Фундації в Ню втнеку клявіша), виведення
залі Дівочого Гайскулу. гуляючих відчуваємо, що
музичної фрази тощо, щоб
Иорку 11-го грудня в залі
Старанно ввдаяо nporpa– вже з самого початку orop–
переконатися про її виїмкозі
здібності.
Українського Народи ого
му' концерту з коротким і тае нас тканина сірого Дому, відбувся концерт молоденької
піяністкн Юліяни
вступом та моттом: „Пісня! хмарного смутку. З-поміж
Здається, що Ю. Осінчук
— tifi душа народу". Це не j пізніших галицьких музик
доходить саме до останнього
етапу своїх піаністичних
Осінчук. В програму концерту
ввійшли в першій
зпнчайншг сезоновнн "концерт,”^е
кояц^ггґ х^ору, який, док вишневий", писаний у частині: Віденський карна-
чули ми Гнатишина: ,,Ca–
студій. Перед нею — внвчеиня
засобів піяністнчнотехяічних
прийомів' І цю
Чотири роки тому зоргаяізував”ся
у ФілядеЛьфіІ та кованому жанрі. В наступ-J лнекова оп. 57 і Фантазія - майстерність вона зможе о-
притаманному йому помірвал
оп. 26 (Р. Шуман), Ко-
згуртував ентузіястії пісні, ному творі Гнатишина ,,Ой експромт оп. 66 (Ф- Шопен), держати тільки з рук перпід-
музичним керівництвом кіс на покіс",віддано в ко^ Рапсодія оп. 79, ч. 2 (И. Шоякісного піяніста - педагч)га.
Тоді, за рік-два, споді-
диригента' 1- ЗаДбрджяого. ронковій мережці півжар- Брамс). В Другій частині:
На вступі програма бачимо
фотеграфіку"' всь^гЧі aJfcaM– 1 ТІВЛИВИЙ ЗМІСТ ТОЇ Ж КОМПО-" Баркароли оп. 26 (Форе), васмося почути вже вповні
аиції. Особливою і глибокою
лірикою нанизана ком- „Ля Пуерта дель віно" (К- Думаю, що не зробимо
Арабеска ч. 1, Полонина та зрілу піяністку.
блю з днрнгейтом.
Зла погода не перешкодила
нашій громаді' явити-
я тужу за тобою", виконана (Кос - Анатольськпй), Ко-
що найкраще й найбільш
Позиція Б. Кудрнка: „Часом Дебюссі), Прелюдія ч. 5 помилки, коли зазначимо,
ся на концерті і досить чис-
хором зі щирим відчуттям ломийка (М. Колесса), Ес-
М'ЯСАР
переконливо Ю. Осінчук виконала
твори композитора-
КРАЯННЯ М'ЯСА лен'но заповнити простору і ніжною фінезісю.
кіз (М. Лисенко) та Шість
Досвід при гуртовій продажі залю.
Композитори наших східніх
земель були заступлені
^румунських народних танків
(Б. Барток). На надда-
м'ясив. 5 днів в 7нжні. Добра
імпресіоніста К' Дебюссі.
,,Прометрй" в и к о ц ував
FffiER GLASS MOLDER платні). Підвншкн і бенефіти.
чг Досвідчені і недосвідчені.
Дос'кон. нагода. композйщті виключно українсьісих'
клясй'чннх і мбдер-
ськнм, а також К. Стецен-
дві власні композиції, а са-
лексії того стилю ПІДСВІДО-
згаданим уже П. Ніщий" 1
Вона так глибоко пірнула в
ток Ю. Осінчук виконала світ імпресіонізму, що peqb–
Я StTSlSH CARPENTER
Тслеф.: МА 3-5511
Компанія платить добрі Gcne–
ннх композиторів, виключно ком , Кошнцем та УглнцЬкігм.
Композицію Стецен-,
ме „Весна ” і „Танок". мо відзеркалилися в її власній
композиції („Весна"). Ukrainian Greek-Orthodox
фіти. Голос. Mr. Peter Miller,
світськ”от-б характеру. Композяції
були старанно аідіб-
ка ,,Прометей" розпочався
Eastern Schokcrete Corp. ffl Ораца Ш
Юліяна Осінчук — це,
Chimney Rock Rd.
Bound Brook. N.J. HO 9-1600 HELP WANTED FEMALE рані. Усі виконувані пісні наш вечір. ,,Та болять ручки"
це Кошиця улюблена літня) українська піяністка цікавішою виявилася ,,Ko– 3338 Lake Shore Blvd. West
мабуть, наймолодша (бо 13- З українських творів най-
Church
носили на собі печать' музичноі
і днригеентської ін-
композиція яка пригадала, у вільному світі, що Крок за ломийка" М. Колесси, яка Toronto 14, (Long Branch),
FT
HOUSEKEEPER ""p
, , MANAGER
Ontario, Canada
Under,.40- yeara. f old to care for дявідуальнос^и toro ж, який нам момент нашого непереверш^ного
диригента і ком-
покликання: Гї музичний та-
свіжістю, оригінальним гар-
кроком іде -за голосом свого відзначається мело дійною
'Well established furniture Mgr.' 3 children. Olvn room, bath fc своїм ніжним відчуванням
rjHead experienced Cabinet TY. NO cooking required, J50. і переживанням сливе кгіжної
нотхи в співі, звертає рукою нашого диригента них музичних тудІЙ під кеною
фортепіяновою факту-
Й Opportanity
позитора .. Цей твір під лант росте на грунті солідмонічяим
кольоритом, гар-
Business Щ
l' maker. Only experienced S K -References required.
f men needed. Apply
r Call Mr. Heinz -
(Мв) ,UU 7-1211 пильігу увагу на характернствчві
особдивості кож-
му жанрі, якого бажав собі педагогів ' інтернаціональної Цей твір в нічому не ycry– PHYSICIAN'S
буп виконашін саме в тако^ рівннцтвом видатних музнкрю
та пікантною ритмікою.
у 407-3847 -r Х.У.С. ,1 и 'ОІІКРЕЙТОРКИ І ного'твору, І ЇХ ЧІТКО ПІДкреслюс.
Хор. від останньо-
це ентузіяст нашого фолк-
Н. Буланже і' Р. Касадесі). народними танками" Барто-
сам композитор. Углицький, слави (ЗгаДадн б лише пає перед „Румунськими G.P. office, Grand Concourse,
S-r– до ШИТТЯ на МАШИНАХ
Bronx, N.Y. Fully equipped. Of
КУХАР
Постійна .прадя від вересня
lice andXor equipment for sale
то самостійного концерту в льору. В оформленні напіої Про піяністичний талант Ю- ка, в. яких ,'до речі, аж до
f
швидких замовлень:
аж цо- кінець .червня - в одdue
to death.
ний час. Досвідчений,
І ВІД з найбільш поступових нас 12 грудні 1964 р. звачво народної пісні він вибнвасться
на перше місце між реконувати Г л ьорнфікацій-
клімат українських Карпат.
ліяни аж ніяк не треба пе-
болю звучить музичний
A фабрик вшиття. чисельно збільшився та ще
:ить вміти читати-eanie–' И 'ІЄН BEACHWEAB
Постійна праця, добра
більше динамікою ' голосів. композиторами такого рода ними писаннями. Внста-
Ігор Соневнцькнй
1175 State Street
заплата, гарні умовина. - New Haven, Conn.
праць. ,,У Києві на рнночку",
„Комар" чи „Гопак"
Ось як давня с композиція
,.Закувала та сива за-
Gary's Restaurant
166 Morris Avenue
— це все пісні,які в розрібці
Углнцького сяють мов
Springfield. N.J. 376-2000
зуля", але коли її заспівав
Толідо - Росефорд, Огайо
ХОр ,ЛрОМеМй'", ТО ЗДИСцнпліновані
та зіспівані го-
рясні зорі.
' -' І
ХРИСТИНИ 31-ГО ВІДДІЛУ СУА
лосм, реагуючи на дискретні
рухи рук,диригента,
До піднесення мистецтва
Юздали'хору
Нема то як ни Союаїяці
піщ Саятогний настроєвий
Від 24 грудня i860 почнітшчн
^ ^
РІЗДВЯНЕ!
ДОЗВІЛЛЯ 1
СОЮЗІВЦІ!
В СУБОТУ, Зіго ГРУДНЯ
ЗУСТРІЧ НОВОГО РОКУ
СПЕЦІЯЛЬНА НОВОРІЧНА ПРОГРАМА
В П'ЯТНИДЮ, в-го СІЧНЯ'19Є7 РОКУ
СВЯТА
В НАВЕЧЕРЯ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
В В Ч Е Р Я
1. Просгрора
в. Вареники з картоплею
З ТРАДИЦІЙНИМИ 12-шА СТРАВАМИ
2. Борщ з ушками
7. Варенякя з юшустой)
8. Книдлі зі сливками
3. Картопляники з грнбовнм
сосом
шш сосом
9. Смажена риба з хр1но-
4. Варений карп в ґалярсті
5. Голубці з грибами
10. Яблучний струдель
11. Компот з овочів
12. Кутя з медом і маком
S Святочний настрій - Коляди
і Під час Свят - 7-го, 8-го 1 9-го СІЧНЯ
І Торзкественні Службн Божі
ВИМРІЯНА НАГОДА, ДЛЯ ГОСПОДИНЬ
ПРИЙТИ НА ГОТОВЕ!
Для ДІТЕЙ І МОЛОДІ:
САНКИ а СОВГИ ш ЛЕЩАТА
ДЛЯ ДОРОСЛИХ:
ЛОВИ а БРІДЖОВИИ ТУРШР
Для ВСІХ:
Біленький, крайовий СНІЖОК а Прнсмпе ТОВА-
РИСТВО в Родинна АТМОСФЕРА ш Гостинна
СОЮ:ЦВКА !
Замояляйте місця 1 вечерю заздалегідь, виповняючи
внизу формуляр.
UKRAINIAN NATIONAL ASS'N ESTATE
Kerhonkson, N.Y.
TeJ.: 914 628-5641
причинився факт у-
цілого ряду хористів
нам іліозію дійсности; 6oj части
ми в сппзі чули виразно'з високим співочим стажем,
Плюскіт морських, хвиль під 1 як Е. Білинський, 3- Чорнокозацькимн
Оайдвками, сто-Ібіль, 0- Татунчак та І. СагіН
. невільників. і брязкіт мокішлн, а попри них Б.
каіідан .ца їх рукак і ногах-' Чаплннськнн, Я. Щука, Б.
З КОНЦЕРТОВОІ
ЗАЛІ
Концерт Ю. Осінчук в Ню Йорку
Кожна чаотнна пісні була Сілецькнй і Б. Остаповичіиакщшс
кольорозана, темпамя
Знаний нам із цілого рл-
перетканві була. така, ду виступів проф. В. Цісик.
що дута, раділа К сумувала. мистець-скрипаль при акомпаніяменті
культурного життя грома- Закрила свято і дякувала
своєї доні Марії ДИ.
присутнім за участь п. Ми-
. ЧІТКО і.” переконлидо вип
а ЛВ:І також . крмпозидії відіграв композиції Брамса: Парох о. Лев Віл ос відчитав
молитву та виголосив Прибули делегатки: місрося
Крукнайвизначнішого
в нас комйозитора
: Щ ЛкУДкевича. Д. Амброзія ,,Танцонетта" промову Після промови відтоголова
Окр. Ради СУА з
„Угорський тапок" а також
Хор виконав його „Чорна та Мусоргського ,,Гопак". булося саме хрещення. На Клівленду , п. Ірина Кашубинська,
яка промовляла Fliwhlnp, N.Y.
ріля ізорана". І знов нам Знаний із прецизійностн столі лежала Пропам'ятна
здавалося, що земля стогне свосї гри захопив він нас
про цілі і завдання організації
і плаче, ^а нінцбвий уступ гарним виконанням згадатої
та п. Н. Мигаль від
Пісні разом із чітким а- них вище композицій. А-
33-го Відділу ім. Лесі Українки
коштніямейтом, був nepe–! компаніямент його моло-
з Клівленду. З Дітрой-
КОНЛИВИИ- В „Хорі підземних' денької доні був виразистий
ковалів'' чітко були замар- і точний.
ту загостили союзники, д-р
Валентина Савчук та Катря
ковані биття молотами і ін- Хоровий акомпаніямент
Крнвуцька.
ші характеристичні момен-'був у руках пані проф- Іри-
Крім місцевих членок і їх
ти, ви чаровані прецизійнн-, нн Чумової. Вона зі своєї
ми рухами диригента. Не акомпанілторської ролі вЦмеаше
вдатним був і „Ко- в'язалася добре.
зак на чужиці". І На перерві між першою
Композиція 0. Ннжанков- а другою частиною концерського:
„Гуляли, гуляли", ту явився на сцені преднв
має нічого спільного з ставник місцевого ,.Трнзу-
4юлкльором і не легка до ба" п. Степан Бриндзсй, вівиконаиня-
А все ж таки
не пригадую собі, чи коли
лкннсь з-поміж давніших'
диригентів так розумів викон'ання
тої композиції, як
таючн хор не лиш від
,,Тризуба", але і від цілого
громадянства. А дівчатка
вручили китиці квітів для
хору і для пані Чумової.
диригевт Задорожнин. Вже Виступ хору і солістів викз
самого початку, при звіль- лнкував в авднторії довгі
неному темпі, диригент прн- оплески,
готовляв нас до того, що Д-р М- Рибак
Філадельфія, Па.
УКРАШСЗДА СТРУННА ОРКЕСТРА В НОВОРІЧНІЙ
' . ” ' ' ПАРАДІ
Наша Струнна Оркестраіповна посвяти безплатна
знана як КЖрейнісн Стр ; нг праця членів оркестри, не у-
БсНД на протязі вісімнад- вінчасті,ся сподіваним yeni–
цятьох років бере участь у хом. Мн вважаємо, що татраднційній
новорічній па- кий виступ окремих націораді.
В "цій параді беруть та- нальностей, а зокрема накож
участь" f ІНШІ націона- шої. перед американськими
льності в числі 22-ох ор- глядачами, с одним із засокестр,
які Змагаються між бів здобувати для нас я к
собою. Кожного року наша найбільше прихильників,
оркестра' р^презлнтус нашу Ми просимо всю нашу Украспільноту
ВЄ тільки у Філя-іїнську спільноту допомогти
дельфЕ, але й у цілій Аме-'цій нашій оркестрі грошориці,'
бо параді пригляда- вями пожертвами, хоч і нанються
^OXtd ТИСЯЧ філядель- меншими, але загальними
фійців, а також Маси осіб в від нас усіх в надії, що вистелейїзії
гіоза Філадельфією. І туп нашої оркестри увінча-
Після наполегливоі праці їсться успіхом,
і відповідної підготовки npo-j Грошові датки просимо
від оркестри сподіваєть c я
зайняти одне з чолових
МІС,Ц”Ь. Щоб ЦС ВСЄ ЗДІЙСНИтгіГ
оркестра потребує нашої
фінансової тіОмочІ на закупно
строїв. Без'нашої помочі,
ця, хоч як наполеглива і
слати на адресу: U.A.S.B.,
P.O. Box 2752 Philadelphia,
Pa. 19120.
Івин Бприляк,
опікун над Укр. Струнною
Оркестрою у Філя.
дсльфії
і тля^пхт ПОЯВИЛАСЯ В ПРОДАЖУ І
ДАВНО-ОЧІКУВАНА КНИЖКА -
^
ДРУГА ЧАСТИНА ТРИЛОГІЇ
ЛЮДМИЛИ КОВАЛЕНКО g
ПРОРІСТЬ
ЦІНА:
В твердії оправі М.00 — в м'якій оправі 12.75
Замовлення слати:
5YOB0.DA, Ввче 346, Jersey City, N.J. 07303
І
Ь
S
f
Імпреза відбулася 23-го дома піяністка Тетяна
жовтня в парафіяльній залі в'якв
Россфорді, Огайо. І Малнй Тарас Крук від-
Відкрнття доконала голо- важно деклямував вірш О.
ва Відділу Ірина Гнатчук' Олеся — „Живи, Україно",
Вбна з'ясувала причини а Дюба Крук поему Л. Орзаснування
Відділу в Pocc– і лигорн „Пісня про героя",
форді, представила корнеті ( Танок „Чумак" виконав
для гроягадн, ціль організа- М. Пелехатий, який виявив
ції жінок та притягнення ! справжній талан, який слід
молоді до праці для розвою дальше школити.
Книга, від якої простягалися
блакитно - жовті стрічки
Через цілу залю аж до дверей.
Присутні придержували
стрічку і підходили за
чергою до столика та вписувалнея
до книги. Вони складали
до чепурно прнбраного
кошнчка свої пожертви
— ,,крижму".
Дальшою точкою nporpa–
ми була збірна деклямація
Наді і Люби Василишин та
Люби Бобер — під заг. ,,Ha–
шим союзникам", пера Ірннн
Гнатчук. Своєю появою
в народних строях справили
миле враження; деклямацію
виголошено добре.
Танок „Запорожець" внконав
одягнений в козацький
стрій з бравурою і легкістю
молодий Михась Пелехатий
(син членки Марії)
Арт. Катря Бранка-Кривуцька
мистецькими рецитаціями:
„Торт на забаву"
та „У почекальні лікаря",
впровадднла публіку у веселнй
настрій. її викінчені
рухи, міміка та вислови стоялн
на високому арт. рівні.
Клясичною точкою був
виступ співачки - меццосопрано
Мирослави Крук з
двома піснями: ,.Дивлюся я
на яснії зорі" Стеценка та
„Ой на горі жито" В. Шутя.
П повний та милозвучний
голос із широким діяпазоном
, чистий у високих ПОзнціях
та з милим тембром,
дав слухачам правдиву насолоду.
Акомпаніювала ві-
родин, було багато замісцевнх
гостей з дальших сто-
рін-
Імпреза пройшла з повним
успіхом.
Ірина Гнатчук
S
9
Праця
В
MALE Л FEMALE
ПСИХОЛОГ
до спеціальної обслуги школи,
мусить мати цертнфікат, добра
платня, постійна праця,
приємні умовний. Nassau
County Area.
Cull Pi 2-3000, Ext. 2204
Mrs. Molee
В До вннанму й
ДО ВИНАИМУ
5-кімнатне при міщеиня на
другому поверсі. Ч. 651 So. 17
Street, Newark, N.J., проти
парку. Рент 55 дол. Вільне з
1-го лютого 1967 року.
Дзвонити - 374-5081
Українська Православна
Громада прн Церкві
СВ.
ДИМИТРІЯ
в ТОРОНТО, Онт.
-— пошукує —
Диригента Хору
Учителя Співу
Платня після умови, а зголошення
проситься слати на поннжчу
адресу:
MO 1-1945
Wanted 32,000
From investor
FOR
Lanndermat
356-5733, St. L, N.Y.
РЕСТОРАН
Заснований тому ю років. My–
екть продати. Якщо не продасть
- тоді продасть влаштунання.
Огляньте, щоб оцінитн.
За домовленням телеф.
(201) 759-9866
S Real Estate 9
ДОМИ на ПРОДАЖ
1-родинні і 2-родннні доми на
всі частини Staten island, N.
Y. Купно приступне — недорого.
Позичку можна набути.
Прошу говорити по-англійськи
. до лелефону.
Tel. ^73-6361, Staten island
One fare rone
SOLID BRICK NEW
2 FAMlLY
6 Sc 6 Rms plus 3, l'i baths.
Full basement.
Manrolls Homes
37 Ave. bet. Parsons Blvd ft
147th Street.
939-5995 - 762-9576
ИЙХ КОЦЮВИНСЬКЯВ
Тіні забутих
предків
Шва — 60 пеипв
-де зве -де
ДИРИҐЕНТИ-ДЯКОВЧИТКЛІ, УВАГА!
33Z Z33TZ з^;
УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ПАРАФІЯ
СВ. МИХАЙЛА в ВУІІСОКЕТ, Р. Ай.
— пошукує —
ДИРИГЕНТА-ДЯКОВЧИТЕЛЯ
з знанням київського 1, по можливості, галицького нйпівів.
Дуже вигідні умови прАпі! Платня ла умовою.
Пропозиції — з поданням музичних кваліфікацій і досвіду
— слати іф. адресу:
FATHER GEO. KRASEviCH
74 Harris Avenue WooneocKet, R.1. 02895
^hec зсе з т zacsz зле 2 T v
ВПЕРШЕ В ЗДА!
ЗНАМЕІОГГІ ЛІКЕРИ і ГОРІВКИ
колишньої львівської фабрики
ЮЛІЯНА МИКОЛЯША
основаної там, ще в 1842 року, тепер у Відні, Австрія.
Відомі з цього, що були і с. виконувані на підставі стариниої
рецепти алтикаря МИКОЛЯША
основника, без
ніяких штучних домішок..
ПИТАЙТЕ ЗА НИМИ У СКЛАДАХ ЛІКЕРІВ
І ТАВЕРНАХ ШИКАГО.
Г.Г.Г.Р., коми.
Викл. Дистрнбютор в ЗДА
3441 West North Avenue — Chicago, ПІ. 00047
Тел.: Everglade 4-2526
ТАРЗАН, ч 5741. He в Hep v. тільки в Африці!
ШГ