241 - Свобода

І чужому научайтесь, 

Свого не цурайтесь... 

Т. ШЕВЧЕНКО 

УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN DAILY 

Редакція 1 Адміністрація: 

"Svoboda". 81-83 Grand St. 

Jersey City, N.J. 07303 

434-0237 

434-0807 

УНСоюз: 435-8740 

Тел. з Ню Иорку: 

BArcly 7-4125 

УНСоюру: BArcly 7-5337 

РДС LXX1H. Ч. 241. ДЖЕРЗІ СИП і НЮ ИОРК, ЧЕТВЕР, 29-го ГРУДНЯ 1966 ЦЕНТІВ 10 CENTS JERSEY C1TY and NEW YORK, THURSDAY, DECEMBER 29, 1966 No. 241. YOL. LXXlll. 

ОСТАННІ ВІСТІ 

Середа, 28-го грудня 1966 

В АМЕРИЦІ 

В НАЙБЛИЖЧОМУ РОЩ ПЕРЕДБАЧАЄТЬСЯ збільшення 

пенсій. Президент Джансон вже давніше згадував 

про збільшення пенсія. Також провідники республіканців 

в Конгресі заповіли, що вони домагатимуться більших пенсій 

для тих, які живуть із того, що дістають із соціяльного 

забезпечення. Такі заяви були перед виборами цього року. 

Як ця справа виглядатиме в новому 90-му Конгресі, пока' 

же 1967-ий рік. Покищо певним б те, що від 1-го січня; 

будуть збільшені вкладки до соціяльного забезпечення, 

згідно з уже схваленим законом 89-им Конгресом, на 0.2 

одного відсотка і від працедавців і від затруднених. 

ВИДАТКИ НА ОСВІТУ В ШКОЛАХ в цьому році 

збільшилися на 8 відсотків. На кожну дитину в початковнх 

школах в цьому році витрачено S 435, а в попередньому 

році ці витрати становили $ 402. У середніх школах 

на одного учня в цьому році видано S 566, а в поперед - 

ньому році 5 523 Ці витрати не обіймають видатків на будову 

шкільних будинків, на сплату боргів і на транспорт 

учнів. Цього року публічні початкові школи і середні (гай 

скули) коштуватимуть рекордову суму 5 25.2 більйона. 

З цієї суми треба відрахувати 1.6 відсотка на інфляцію. 

УНІВЕРСИТЕТИ ПОВИННІ ДОПОМАГАТИ відбуДОві 

американських міст — так заявив президент Пенснлвещйського 

університету д-р Ґейлорд П, Гарнвелл. Він казав 

у зверненні до бувших випускників цього університету, що 

міські університети в цій країні повинні змобілЬуватн всі 

свої засоби на те, щоб ,.допомогти розв'язати ту революційну 

зміну, котру тепер переживають американські міста'.' 

Президент Гарнвелл гадас, що університети тепер, це „не 

території оточені мурами, в яких мають відбуватися студії 

та медитації", а „центри акції для розв'язки численних 

проблем, котрі стоять перед суспільством". 

СОЦІОЛОГ ЗВІТУЄ, ЩО ЖІНКИ, здобуваючи рівні 

права з чоловіками, починають на рівні з ними більше 

споживати алькогольннх напоїв. Д-р Айра Айзін із універснтету 

Джорджа Вашингтона звітував про цю справу 

На зборах Американського Товариства Заавансованих СтудДй 

у Вашингтоні. Між чоловічими споживачами алькоголю 

с аж 21 відсотків „тяжких пияків", а між жінками лише 

5. Між цими „тяжкими пияками" є чотири до п'ятьох 

мільйонів алькоголіків, які не можуть жити без алькогольних 

напоїв. Згідно з найновішою статистикою 32 відсотки 

американців належать до групи абстинентів, яка споживає 

алькогольні напої раз на рік. 56 відсотків належать до 

Доміркованих" споживачів алькоголю, і споживають алькогольні 

напої частіше, як раз на рік, а 12 відсотків п'ють 

алькогольні напої три або чотири рази в тижні. Між ними 

в налогові пияки, які п'ють щодня. 

ЛЕТУНСТВО ПОЧИНАЄ ВІЯНУ проти птахів, котрі 

спричиняють летунські катастрофи, що річно коштують 

-реадаствоЗДА йоло S ІО^Ільйлніп. Ни?цяти птахів мало б 

відбуватися за допомогою отруї 

собів. Пілоти летунства повідомляють, що птахи спрнчйняють,річно, 

пересічно по 300 катастроф, а приватні летуни 

нараховують річно 500 нащасливих випадків, спрй- 

Чннені птахами. Цього року згинули три летунн зброЙ- 

НЯх сил внаслідок того, що їх машини налетіли були на 

птахів під час лету. В минулому 75 осіб згинули в катастрофах, 

спричинених птахами. Найбільше шкод летунству 

спричиняють шпаки, а на другому місці стоять чайки. 

У СВІТІ 

ГОЛОВА КОМУНІСТИЧНОГО КИТАЮ ЛЯО ШАО- 

41 ^ПОКАЯВСЯ", признавши, що він прийняв був „по- 

Ї.ШЛКОВИЙ шлях" і „ставився пасивно до культурної революції". 

Повідомив про це комуно-китайський часопис 

„Чінг Кан-шан" і те повідомлення було розліплене на 

вулицях Пейпінгу. Проте водночас ,,червоноґвардисти" 

заявили, що те „покаяння" було ,.поверховне і нещире". 

Публічні атаки проти ЛІю Шао-чі продовжуються і японська 

преса припускає, що внедовзі арештують його. 

В ШДДЇ ВІСІМ ЛІДЕРІВ ПЛЕМЕНИ-СЕКТИ СТКІВ 

ЗАГРОЗИЛИ замогубством на знак протесту проти адмїністраційного 

поділу двох індійських провінцій, при чому 

місто Чандігар, до якого мали претензію сікі, стал9 

столицею обох тих взасмосуперницьких і ворожи^ провінцій 

і племен. Уряд Індіри Ґанді пішов на поступки 

тій великій секті, щоб недопустити до колективного самогубства 

фанатиків, внаслідок якого могло було прнйтн 

до кривавих заворушень. 

ООВЄТСЬКА ПРЕСА ТАВРУЄ КАРДИНАЛА СПЕ- 

ЛМАНА за його проповіді.' що він їх виголосив у Пів- 

Денному В'єтнамі під час Різдвяних свят. Кардинал Спелман 

дякував воякам, що вони боряться і гинуть не тільки 

за свободу Південного В'єтнаму, але вселюдську цивілізацію. 

Французька преса здебільша приєдналася до 

совстських голосів, що кардинал Спелман своїми npono– 

відямн ніби-то перечив мировим закликам Папи Павла УЇ- 

МАРОККАНСЬКИЙ КОРОЛЬ ГАОСАН П ВИСЛО- 

ВИВСЯ ГОСТРО проти жіночої моди, яка — мовляв — не 

тільки перечить засадам прнстойности, але й ображус 

релігійні почування мусульман. Зокрема, король Гассан 

виступив проти жінок, які ходять по вулицях у модних 

тепер коротких спідничках, за два цалі вище коліна 

ЗАСТУПНИК КОМАНДАНТА ПтНІЧНО-В , ЄТНАМ- 

СЬКОГО ПОРТУ ГАПФОНГ, НҐУСН ХАК ХО, ЗАЯВИВ, 

що до Гайфонґу прибуло в 1966 році куди більше достав, 

як у попередньому році, та що у присцішеному вивантажуванні 

воєнних достав беруть активну участь совєтські 

моряки. Американці все ще. з політичних прнчин, 

внаслідку заборони з Вашингтону, не забльокували 

того порту ані не пошкодили портових споруд і не припинпли 

щораз більшого допливу достав до ворожого Пів^ 

нічного В'єтнаму морським шляхом. 

^ 

В ІНДОНЕЗІЇ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ БОРОТЬБА між 

прихильниками й противниками президента Сукарна, все 

ще номінального президента держави. Сильна мусульманська 

організація зажадала, щоб Сукарно зрікся свого 

президентського становища. Середньо-шкільна й студентська 

молодь демонструй просто за поставленням Сукарна 

перед суд за сприяння минулорічному комуністичному 

переворотові. Але Націоналістична партія відкинула внесення 

міністра закордонних справ Маліка. щоб скликати 

на надзвичайну сесію парламент спеціально з ціллю розслідити 

ролю Сукарна v тому невдачному перевороті. 

СОВЄТСЬКИП КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ ЛУНА 13 

Менсфілд домагається, щоб Сенат 

переглянув важливіші схвалені закони 

Вашингтон. — Провідник думці ті всі закони, які яідл 

сенатської демократичної носяться до будови так звабільшостн 

сенатор Маяк ного великого суспільства, 

Менсфілд вислав листа до далі закон про допомогу 

голови Сенатської Комісії, в фармерам, закон про допомогу 

закордонним країнам, 

якому домагається, щоб 30- 

нй Конгрес переглянув всі закон про податки і про військову 

обов'язкову службу. 

важливіші закони, схвалені 

в кількох попередніх роках Сенатор Менсфілд вже мич 

та змінив їх так, щоб вони нулого року вносив ПОДІ6- 

відповідали потребам нннішнього 

часу. Менсфілд твер- 

Джансон вніс був тоді стІль- 

ний проект, але президент 

дить, що закони, схвалені в ки нових законопроектів, Що 

поспіху в попередніх роках, Конгрес не мав часу на розгляд 

давніших законів.' Він 

мають численні недостачі, 

які треба б конче направити гадає, що це буде можливо 

для добра країни. Він має на зробити цього року. , , : . ( 

Секретар торгівлі передбачає менший 

інфляційний тиск в 1967 р. 

Вашингтон. — Секретар економіки можна запевняти 

торгівлі Джаа Т. Коннор за- ..здоровою фіскальною і моявивл 

своєму звіті, який він негарною політикою". Жур^ 

25 . налісти розумпоть під пяма 

робить при, кінці року, що словамв те що вуду^Щ 

в 19в7-му році економіка ші відсотки від позичок, і це 

ЗДА буде і надалі збільшу, спричинить те, що економіватнел, 

але зменшиться ін- ка зможе збільшуватися. 

флянційний тиск і зменша- Коннор натякає і на це, ЩО 

ться труднощі на грошовому Уряд запропонує такі федеринку. 

Але секретар торгів- ральні видатки і вестиме пі 

лі нічого не сказав в справі ку податкову політику, яка 

того, чи Уряд плянує збіль- сприятиме розвиткові ЄКОНОшувати 

прибуткові податки мікн. Видатки Уряду на обеф 

в найближчому році на те, рову не будуть зменшені, 

щоб зменшити інфлянцій- але їх збільшення буде поннй 

тиск на економіку. Кон- мірковане, не таке, як Денор 

казав, що збільшення хто давніше передбачав. 

Заприсяжено нового амбасадора 

до Москви 

БОРЮТЬСЯ І ПРАЦЮЮТЬ 

На волю не заслуговує той, хто не вміс чи не хоче її оборонят.н. 

Таке враження викликає часом і поведінка в'стаамців. 

Можливо, що саме тому комуністи скерували протн 

них свою агресію. Також і тепер, як їхні власні вояки 

І американські союзники борються проти цієї агресії, портові 

робітники в Сайі'оні, столиці Південного В'єтнаму, 

почали страйк. їхню працю виконують американські вояки, 

вивантажуючи з корабля важливі для ведення війни 

матеріали. 

Південно-в'єтнамські й американські 

війська розпочали наступ у дельті 

Меконґу 

Вашингтон. — На місце Дін Раск виголосив коротку 

амбасадора ЗДА у Москві промову, в якій прославляв 

фоя Колора, який став за Лювеллнна Томпсона, - як 

Сайґон. — 1.200 південно- відка ствердила, що у 

ступникбм державного під „одного з наших великих 

тих 

секретаря, Президент ггрн- фахівців". Дів Раск цідкрев 

стнамських парашутистів лісах встановлено навіть місце 

відпочинку для парти- 

значив ЛкщелАн99. я То^псона, 

який" був "американським ням Томпсона буде дбати, 

слив, Щ0 головним завдан- 

скинено з американських гета. 

стерилізаційних за- 

Лікоптерів у вівторок 27 заяських' реконвалесцентів. 

амба”садором. у Москві в pp. щоб було якнайменше таких 

грудня — тоді була там уже Скинення отих 1.200 південно 

- в'єтнамських парашу- 

1957-19В0. В останньому ча- справ, які основані на непосі 

він був дорадником в Дер- 

розумінні, — Раск не з'ясу- 

середа 28-го — у районі лісів 

У Мінга в дельті ріки тнетів було попереджене 

Меконг, як перші частини, 

жааному Департаменті для вав ближче, котрі саме enpa– 

сильним бомбардуванням 

що розпочали великий наступ 

проти тамошніх комуніс- 

созстськнх справ. У вівторок ви с ,.непорозумінням" між 

місць, в яких вірогідно знаходились 

комуністичні ста- 

27 грудня ц.р. відбулося запрнсяження 

Томпсона в Дер канський амбасадор виїде до 

ЗДА й СССР. Новий амернтичних 

партиза н с ь к н х 

військ. Дельта ріки Меконг 

жавному Департаменті, при Москви в перших днях січня 

1967 

— найбільш урожайна час- 

чому державний секретар 

року. 

Уряд Іміграції і Натуралізації пригадує 

чужинцям, що вони мусять в січні 

подати свою адресу 

Вашингтон. — Уряд Іміґ- ти — тимчасові відвідувараці 

і Натуралізації прига- чі. Не мусять зголошувати 

дує всім тим, які не є аме-; адреси ті чужинці, які nepe– 

рнканськими г р омадлнами, буають тут як дипломати, 

і 1-го січня перебувають в або як члени дипломатичцій 

країні, що вони мусять них місій до Об'єднаних Навпродовж 

січня 1967-го po– j цій . Хто не зголосить адреку 

зголосити свою адресу, j си, може бути заарештова- 

Зголошення адреси відбува-, ний і депортований. Несться 

таким способом. В і рисугній чужинець в січні 

кожному поштовому уряді 1 мас зголосити адресу до 

можна дістати безплатно 

картку, на якій треба виповнити 

окремі рубрики та 

підписати, і пізніше занести 

на пошту та віддати П поштовому 

працівникові" Не 

можна цієї картки посилати 

поштою. Зголошувати адреси 

мають всі чужинці, за 

десятьох днів після повороту 

до ЗДА- 

ФОТІЄВІ МЕЛЕШКОВІ 

ЗРОБЛЕНО ОПЕРАЦІЮ 

Як довідуємося, 22 грудня 

ц. p., опівдні, в ню-йоркському 

шпиталі на розі 

дітей до 14-го року життя Иорк - авеню та 68-ої вулнці 

виповнюють карти з поданими 

письменникові Фотісві 

адресами їхні батьки. Мелешкові зроблено onepa– 

цію товстої кишки. Onepa– 

або опікуни. Подавати адреси 

мають всі мешшканці 3- ція тривала близько двох 

ДА, які не мають американського 

годин, але пройшла успішляду 

громадянства без огно. 

Скільки нам відомо, 

на те, як довго вони стан його добрий, він міг 

живуть в цій країні. Зголощувати 

зразу після операції навіть 

адреси повинні і тії ходити. Лікарі 

кажуть, 

чужинці, які перебувають в на Новий рік він може 

січні в цій країні як турис-Іти вже вдома. 

Д-р Володимир Лисий, видатний 

суспільно-політичний діяч, помер 

у Дітройті 

що 

бу- 

тина Південного В'єтнаму з 

найвищою продукцією рнжу 

і тому вона була від самого 

початку комуністичної 

диверсії предметом найбільшнх 

зусиль комуністів. Більшість 

тамошніх сіл і містечок 

стоять цілком ПІД ВПЛИвом 

комуністів, а ліси У 

Мінга є одною з централь ко 

муністичних партизанів. 

Південно - в'єтнамська роз- 

ннці. В цій новій офензивній 

акції в дельті ріки Меконґу 

вперше візьмуть безпосередню 

активну участь 

також американські збройні 

формації. Припускають, що 

в названому вгорі лісі скрнваються 

три курені повстанських 

військ. Взагалі - після 

48-годннного Різдвяного 

перемир'я - війна у 

Південному В'єтнамі розпалилаеь 

із ще більшою натугою, 

ані ж вона велась перед 

перемир'ям. 

Айзенгавер твердить, що ЗДА не 

скидають бомб на цивільне населення 

Вашингтон. Колишній чотири роки, і щоб члени 

президент Д. Д. Айзелгавер Палати Репрезентантів були 

заявив, що ЗДА ніколи не вибирані під час президентськнх 

виборів. Айзенгавер 

скидають бомб на цивільне 

населення. Не бомбардували пропонує, щоб конгресмени 

вони цивільного населення і сенатори могли виконуватн 

свої функції тільки 12 

у В'єтнамі. Коли ж деколи 

потерпить від бомб цнвільне 

населення, то це станеть- 

20 років, але щоб вони 

років, а федеральні судді 

пізні- 

Департамент Оборони плянує приспішити 

вишкіл резервістів 

Дітройт. - У понеділок, лі. Поселившись після другої 

світової війни в Америці, -іент Оборони повідомляє, що І го. Число невншколених рс- 

Вашингтон. Департа- j було більше від нормально- 

26 грудня, тут помер на 77- 

му році життя св. п. д-р Володимнр 

Лисий, видатний 

продовжував свою громадсько 

- політичну активність, покликувати менше число j року становило 135,000, а тев 

найближчому році будуть зервістів в травні минулого 

бувши провідним членом рекрутів, і тим способом ' пер воно ще далі становить 

суспільно - політичний Діяч 

Організації Українських Со-Іможна буде вишколювати Л20,000. Члени Конгресу натнх 

юнаків, які були зголо- рікали на цей стан, бо зголо- 

в Україні і на еміграції По ціялістів в Америцита Української 

Вільної Громади, силися до служби в резерві, j шені до служби в резерві не 

кійний був старшиною Укпочав 

пересилати на Землю світлини з поверхні Місяця, j раїнської Галицької Армії. редагуючи від довшого часу але їх не вишколювали, 5о могли йти на фронт у В'стнамі. 

Тепер цю справу ма- 

Дві такі світлини перехопила Радіотелескопійна обсерваторія 

Джодрелла в Англії але директор тієї обсерваним 

громадсько - політич- 

Був членом Т-ва Прихнль- 

не було місця для вишколу ють наладнати таким cnoco– 

опісля адвокатом і провід- 

її журнал ..Вільна Україна" у військових приміщеннях 

торії, ультральояльний супроти большевиків, замість оприлюднити 

відразу ті світлини, звернувся за дозволом нської Соціялістнчно - ра- ротнв дружину і дітей та покликаних до військової тн тих. які зголосилися до 

ним діячем у рядах Украників 

УНР в Дітройті. Осн- 

де треба було вишколювати бом, що будуть вишколюва- 

до президента СОБСТСЬКОЇ Академії Наук. ,.^„^^ днкальноі партії ь Тернопо- ближчу і дальшу родину. j служби рекрутів, число яких служби в резерві. 

Скликано УІ сесію Української 

Національної Ради 

Мюнхен. - На спільному 

засіданні Президії і Виконавчого 

Органу Української 

Національної Ради 17 грудня 

1966 рішено скликати на 

17 березня 1967 р. 6-ту сесію 

Української Національної 

Ради. Найважливішими 

точками на денному порядку 

тієї сесії будуть вибір 

президента У HP в екзнлі та 

голови Української Національної 

Ради, бо ці обидва 

становити осиротілі внаслідку 

смерти Д-ра Степана 

Внтвицького й інж. Осина 

Буйдуника, — та зміна Тимчасового 

закону про peop– 

ганізацію Державного Центру 

УНР за кордоном. 6-та 

сесія Української Національної 

Ради буде скликана 

в 50-ті роковини великої Української 

Національної Революції 

і таким чином матиме 

особливо політично - маніфестаційний 

характер. 

(За „Бюлетеном" У. І. Бюра). 

Пластовий Конгрес й збори КУПО 

відбудуться з кінцем цього тижня 

Ню' Иорк. Як відомо, в Зборів КУПО, усі курені 

днях ЗО і 31-го грудня 1966 старших пластунів (-ом і 

та 1 і 2-го січня 1967 року сеніорату та всіх дійсних 

відбудуться п Олбані в го- членів Пласту, як також 

телі Де Віт Клінтон дві по- представників Пласт - Приважні 

пластові імпрези ятів.^ 

1-ша сесія 2-го Пластового Усна сесія Пл- Конгресу 

Конгресу і 4-ті Збори Кон- 

буде присвячена вцілості 

ференції Українських Пластовнх 

Організацій (КУПО). вихованні української моло- 

найважливішій проблемі у 

Як усну сесію, так і Збори ді, а це — асиміляції і а- 

КУПО попередили довго- 

культурнзації і має за заимісячні, 

поважні прнготу- дання приготовити становивання, 

у висліді яких обі! ще пластової організації 

імпрези зберуть актив пласто'вих 

внховннків із ЗДА, ННХ Українців. 

до Світового Конгресу Віль- 

Канади та перше гоститимуть 

представників усіх за завдання перевірити ді- 

4-ті Збори КУПО мають 

пластових організацій у яльність пластової oprani– 

вільномі світі, а це: голову зації в діаспорі за останні 

Крайової Пластової стар-1 чотири роки, дати абсолюшини 

в Австралії пл. сен торію уступаючому прово- 

Ю. Семкова, голову Пласту і дові Пласту, а це Головній 

в Англії пл. сен. А. Герасн-' Пластовій Раді 

мович, представника КПС з 

Аргентини пл. сен. М Васнлика 

і представника КПС в 

Німеччині пл сен. А.Фіґоля. 

До участи в 1-ій Сесії 

Пластового Конгресу Головна 

Пластова Булава 

Конгрес і 

зал- 

рошус вСіх делегатів 

Бріджтавн. (Б-о), — В 

зв'язку з проголошенням 

незалежносте Барбадосу й 

прийняттям синьожов т о г о 

прапора з тризубом ЯК національних 

знаків нової 

держави, відвідав Барбадос 

з кінцем грудня 1966 Прези- 

ся припадком А втім. Де є ше могли діставати федсральну 

платню до смерти. 

на світі таке місце, де не було 

б цивільного населення. Колишній президент npura– 

Айзенгавер 27-го грудня дує, що добре зроблено, що 

вийшов із шпиталю, де він обмежили каденцію презндента 

до 8-ох років. Айзен- 

перебув щасливо" операцію 

жовчевого мішечка. Айзенгавер 

написав статтю для ЗДА, які складали KOHCTH– 

гавер твердить, що ..батьки 

журналу ,,Рідер Дайджест", туцію цієї країни, зовсім не 

В ЯКІЙ ПрОПОНуЄ обмеЖНТИ; думали про те. щоб деякі 

число років для членів Кон-, люди зробили собі кар'єру 

ґресу і Федеральних суддів з того, що будуть членами 

та членів Найвищого Суду Конгресу, та будуть сенаторамн 

або конгресменами 

дент Української 

ЗДА. Одночасно він npono– 

нус. щоб одна каденція кон- впродовж 30-ох або 40-ка 

Гресменів тривала не два, а років. 

і Головнії! 

Пластовій Булаві, та внбрати 

нові керівні органи конференції, 

даючц їм напрямні 

дальшої дії. 

Як повідомлено раніше, 

Збори КУПО с 

внутрішньо пластовими ш- 

4-их прозами. 

Архиепископ Мстислав відвідав Еспанію 

Мадрид. — Корнстаючн з слав мав зустріч з українськороткого 

відпочннкового кою громадою в Мадриді, а 

в 

побуту на півдні Еспанії, 

четве Р- 22 " г0 грудня, виго- 

„ . ,, лосив у студії Національно- 

Владнка Архиепископ MCTH– D . 1, 

. 1 і го Радія Еспанії слово до 

слав відвідав Мадрид, де зу-j українців на Батьківщині, 

стрівся з тамошньою україн- нав'язуючи це слово до неською 

нагоді, громадою. в середу, 21-го При груд цій 1 стового. далекого Заопікувався Свята Різдва Владнкою 

в Мадриді керівник 

Хрн- 

ня, Владика склав візиту міністрові 

інформації Еспанії українського відділу Національного 

Радія Еспанії п. 

и. Фраґа Іррібарне та подякував 

йому за прихильність Володимир Пастущук, який 

до українських визвольних і подбав про візиту Архиєпизмагань 

і. зокрема, за опіку , скопа Мстислава у міністра 

над українськими студента- інформації та директора .'І. 

ми в Еспанії. З черги, довшу j Сантіяґо де Пабльо. В. Парозмову 

Владика Мстислав стущук подбав і про зустріч 

відбув з шефом відділу між-1 Владики з українським громіністеріяльного 

зв'язку то- мадянством, зокрема з украго 

ж міністерства п. Л. Сан- їнськимн студентами, побутіяго 

де Пабльо, який, як вн-' том яких Владика нанбільявнлось, 

глибоко цікавиться ше цікавився. Ця зустріч 

українською визвольною j відбулася в гостиннії! хаті 

справою та є великим прня-іВ. Настущука, бо. на жаль, 

телем українців, і, зокрема, 1 українська громада в Мадстудіюючої 

в Еспанії україн- риді немає власної домівки 

ської молоді. Того ж дня ве-1 та постійного місця для відчером 

Архиепископ MCTH– прапи Богослужень. 

Ф 

Проф. Яр. Рудницький на авдієнції 

у прем'єра Барбадосу, що має синьожовтий 

прапор і тризуб 

Наукової 

Ради й УВАН у Канаді ирофесор 

Яр. Рудницький із 

Вінніпег)'. 

І Барбадос - це острів, 

тепер республіка, на Атлантійському 

океані, найдальше 

на схід в apxine– 

ЛЯГу Малих Антиль на 

Карібському морі. Маг. 144 

квадратних миль площі 

та 250.000 населення. переважио 

негрів та мулятів. 

Столиця Бриджтавн 

має”Ч 15,000 мешканців.! вано символіку обох npano– 

Нукроііа Трос”піна га виріб 

цукру — головна го та барбадоського та уетій- 

рів і тризубів українсько- 

база господарства. Досі і нено повну незалежність 

Барбадос був брнтійською і 

колонією і тепер зали-' 

шаг,ться в бритійському 

Коммонвелті. Б а р б адос 

був проголошений незалежною 

республікою 30- 

го листопада ц. р. і 9-го 

грудня 1966 уже був 

прийнятий на члена Організації 

Об'єднаних Націй). 

Проф. Рудницький перевів 

низку розмов із урядовими 

чинниками країни й в суботу, 

24-го грудня був прнйня'тий 

прем'єр-міністром д- 

ром Е. В. Барровом на довшііі 

авдієнції, в часі якої - 

крім інших справ — продискутовано 

історію тризуба й 

синьожовтнх кольорів. Крім 

цього про^чРудннцький 

мав 

дві зустрічі з проф. Г. В. 

Прескодом, проектодавцем 

нового барбадоського npano– 

ра, в часі яких продискуто- 

знаків обох народів як щодо 

їхньої генези, так і щодо історнчно-національної 

CHMBO– 

лікн.

СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 29-го ГРУДНЯ 1966 

' 

ч. 2а. 

СВ ОБОДА J^ SvOB ODA 

УИЛІНСНСИЙ ЩРМНННК ^ЗЙК?' UKKA1M1AM ШАЧ.1 

FOUNDED 1898 

Р^таігшш Mwvpaper published dally except Sundays, Mondays 

Ш: holldayw (Saturday 8c Monday issues combined) by Ukrainian 

National Association, inc.. 81-83 Grand St., Jersey City. N.J. 07303 

Becond Claas Postage paid ot the Post Office of Jersey City. N.J. 

Accepted for mailing at special rate of postage provided for by 

8ection 1130 of Act of October 3.1917 - authorized July 31.1918. 

Subscription Rates: One year 512.00: six months J6.25: three 

months 13.25. Jersey Citv '8t Foreism Rites: One year 514.00; six 

months 47.50: three "months Si.00 For UNA members monthly 65tf. 

Статті 1 дописи, підписані авторами, не мусять відповідати по. 

Глядам Редакції. Редакгія застерігав собі право в потребі внправляти 

і скорочувати надіслані матеріали, неапмовлені матеріали 

повертається ТІЛЬКИ тоді, коли автор собі це виразно 

застеріг, долучивши заадресовану коверту з відповідною поштовою 

оплатою. За зміст оголошень Редакцій не відповідач 

Адресе.' "8vORODA." P. О Box 346. JERSBJT СТГТ. N.J. 07303 

ІІн-иі перемир'ї! - лпоп пінна 

Різдвяне перемир'я у В'єтнамі скінчилося під акомпаніямент 

.взаємних обвинувачень за порушення його в таких 

і таких випадках, при чому не обійшлось і без трагічних, 

як смерть на боевнщі при формально зобов'язуючій 

перерві у военннх діях. Надія, що те перемир'я 

створить атмосферу, пригожу для безтермінового замнрення 

за зразком Середнього Сходу та Кореї — не здій- 

; снилася. Правда, залишаються ще Дві теоретичні можливості 

з перемир'ям на Новий Рік на переломі грудня 

й січня, та на новий будднетський Новий Рік у лютому 

19С7 ,роі:у. Однак, судячи з нинішнього стану, це було б 

чудо. Коли б дійсно комуністична сторона рішила, що нічого 

їй далі виснажуватись в надії на те, що Америці 

„знудиться" війна, чи на те. що у Південному В'єтнамі 

завалиться антикомуністичний режим, і краще торгуватися 

за концесії для комуністів за конференційним столом. 

Покищо обидві сторони займають давне становище. 

Можливо, що Уряд президента Джансона став схильнІшнй 

до компромісів з комуністами: таке твердять деякі комен- 

Проф. д-р Осип Аидрушків 

ЩЕ ОДНА ПРИВАТНА 

ІНІЦІАТИВА 

' У „Свободі" ч. 228 в ре- націй. Може в соті роковини 

дакцшній статті прнпнсуеться 

приватній ініціятнпі рірнк 

НТШ, який визначить 

Товариства появиться істошальне 

значення у вільному місце цій установі в модерній 

історії українського на- 

суспільстві. Згадується також, 

що в останніх днях роду. В рамах діяльности 

один із молодих науковців НТШ розвинулась наука історії 

України. Його члена- 

виступив з ініціативою розгорнутн 

якнайширшу акцію у.н. крім інших визначних 

протесту проти нищення украшськоТ 

науки і культури в кнй, Фраико, Митр. Шеп- 

українців, були Грушевсь- 

Україні.. Погоджуюсь з дум тнцькнй. Це вже багато го- 

і день св. Андрея. 4 

День св. Меланії відзначали 

виключно парубки, а 

нимн інтелектуалами і „інтелектуалами" 

слова, що науких 

установ. Треба підгото- 

К.люксус", — пише грецький 

У цей День парубки qxo– 

аих, літературних і мистець- 

день св. Андрея — дівчата. 

татори листа амбасадора ЗДА в ОН Артура Ґолдберґа до І 

генерального секретаря ОН У Танта напередодні закриття ковцям, мовляв, не треба мішатися 

до політики (noro– 

вити й опублікувати на час історик. — Вони спали на 

дн „береза". 

дилися до якоїсь хати чи 

21-ої сесії Асамблеї та його. Гольдберга, заяви наступного 

відповідні наукові збірники, очереті, який приносили СОбі 

з-над ріки, а взимі до та- 

наперед пляном перебира- 

читальні, там за уложеинм 

Частину ' заколядованнх 

дня, після вручення отого листа. „Зм'якшенню" становнща 

президента Джансона не можна дивуватися, бо прикра ! до політиканства!), що такі скульптурні твори, нідповідкої 

постелі додавали будя- 

лися, як учасники „Верте- 

джуюся: не треба мішатися 

виготовити образотворчі та 

грошей і зерна в давніших 

часах роздавали найбідяіпоразка 

Демократичної партії у виборах 8 листопада ц. р. І протести не відповідають no– j ну кантату і ін. Треба внзнавазі 

науки і ін. Ічнти нагороди за найкра- тепло". 

дою чи щедрівкою — в різ- 

Ків, бо будяччя мас в собі 

пу", і йшли по селі з К0ЛЯ- 

,шим у селі, частину ,napy– 

доказала, що коли війна у В'єтнамі протягнеться до 1968: 

боцтво залишало собі на музнку, 

яку справляло по, Йор- 

року в подібному вигляді, як нинішнії!, себто без перемоги 

і бел виразної перспективи її закінчення, то шанси ви- 

інакше: лавреати Нобеля - міжнародний — науковий нали „приятелювати" із 

назва. Всім цим керував 

Тим часом у світі бачимо ЩІ з них. Треба запросити В тнх літах хлопці почнних 

місцевостях була різна 

дані, а частину на „вяпнтку". 

По першій світовій війборчої 

вигри Линдона Джансона Дійсно стануть дуже npo– j не поодиноко, але як нау-,і культурний світ, і, очевндкова 

група — беруть голос но, підібрати відповідне ревиииий, 

прикметний для 

якого щороку вибирали в 

старшими юнаками в дико- 

старший парубок - „береза", 

блематнчннмн. З другого ж боку — звуження перстеня; 

ні все заколядоване в день 

довкола північно - в'єтнамської столиці Ганою, в якому J у політичних справах. В презентативне місце. Це ви- аровинних греків спосіб. 

день св. Анни. 

св. Меланії йшло на „Рідну 

американське летунство переводить важке бомбардував І Бритації група науковців з магас планування, матері- Зв було, без сумніву, одною 

Школу" і на воєнних інвалідів, 

а згодом — на „Войо- 

пя, - заанґажуваиня до безпосередніх бойових дій артилерії 

важких кораблів Сьомої фльоти, поширення діяпа-і 

собі ніякого мистецтва та літератури, 

стала для сучасребиралася 

і йшла з коля- 

Головною особою, що пе- 

Бертрандом Расселом боро- яльннх засобів і — що за з причин упадку Спарти. 

нить з упертістю, гідною кра- цим іде - часу. Тому шість Кожна „череда" мала також 

виховників з-поміж 

„Щедрівка';', як подекуди 

вий Фонд". 

зону бойових дій найважчих бомбардувальників Б-52 і 

них народівД держав зловісним 

прикладом аристокраланку 

перебирався хлопець, 

дою, була Маланка. За Ма- 

щої справи, позиції ворожо- років, що ділять нас від ювіго 

нам комунізму (лібералі" лею, не є так багато, як це сларшнх аристократів і пре- 

її називали, була така: 

включення американського війська до боїв у дельті Me– j 

конґа та повільне, але безперервне збільшування збройних , 

тичного комунізму, сполученого 

з розбурханим ,мілітаність 

серед молоді і стар- 

що мав найбільшу популяр- 

зму?), а цими днями пошта могло б здаватися. Думаю, фектів з-поміж найавторитетніших 

і найбільш войов- 

сил у Південному В'єтнамі — це все докази зростання военного 

натиску проти комуністів. 

'' 

принесла мені листа фран- що — в логічному ході enpa– 

Ой. чнй-чнку, Васильчику, 

рнзмом. 

шнх громадян. Другою головною 

особою був „дід Ва- 

Буду я тя шанувати,' 

Посію тя в . городч,ику^ І 

цузькнх математиків Для ви — КПШ мав би стати ничнх 20-літніх юнаків. 

Американська преса називає це тактикою „патика і підпису в справі В'єтнаму, в установою, яка зайнялась би "Префекти та старші BUXOB– 

цукерка": миролюбних зусиль поруч із посилюванням во-j деголлівському розумінні. І відповідною збіркою на те- ннкн заохочували своїх учнів 

красти харчі, бо вважати 

правдиву пригоду, яка 

ш Тут не зашкодить подасиль", 

що завжди ходив з 

Сій раз на день гіоливатя.' 

-: 1 . ,І: 

єнннх засобів. Однак, покищо внелід такої тактики неґативний: 

комуністи, пацифісти, невтральні і навіть такі co– ' українським науковцям тут, Шевченка — в Канаді. Кожлн 

це за воєнну чесноту. Та- 

склалася в одному селі піс- 

1 Як же ж не протестувати рені ЗДА, а Фундація ім. 

Малайкою. Дід Василь мусів 

бути старшим чоловіком. А зісподу підскубати, 

Сій раз на день полцвати, 

юзннкн, як Франція, твердять, що Америка не може вик-1 у вільному світі, коли мос- на вітка нашої еміграції маковськнй 

фашизм нищить ла б включитися в цю актрює 

ум для воєнних цілей. комуністами. Сільський нека 

„чеснота", мовляв, загосля 

„визволення" Галичини 

Далі виступали такі особи: Нашу Мя”ланку затикати. 

лякати довір'я до своїх миролюбних заяв, коли посилює , 

циган, циганка, циганята, 

Наша Малайка - гооподннс, і 

війну, — знову ж американські військовики бідкаються, наших братів - науковців і цію. в міру своїх спроможйодіячів 

культури в Україні? стей. 

і'внзцавала комунізм, само зав тоді до війта: „Ви масте 

У державі, яка на практиці роба, злодій і п'яничка ска- 

чорт, чортенята, смерть, ведмідь 

та інші. 

На камені ноги ішла,' 

Як помастить, так ПОІЩС, , 

що обмежувані політичними міркуваннями воєнні засоби 

Тоикнй 

замалі, щоб промовити „до розуму" комуністам. За найкращий 

доказ недостатности тих засобів може служити тн, і то не тільки науковцям, кому обрії оформлюється на'. Коли такого хлопця один мені". Війт пішов до них мусів грати свою „ро- 

Ясно, що треба протоетува-! На політично - громадсь- 

собою, це не була річ почес- 

з п'ять кожухів, то дайте Кожний із цих nepeBpa– j Фчяух-ваііЬчнв..- 

Тонкий, тонкий, тонесенький. 

факт, що воєнний порт Північного В'сфіаму, Гайфонґ, але й всім діячам культури, щораз більше ідея Світового ловили на крадежі, його добре 

били . - за те, що не чальника, щоб довідатись, І так, Маланка, коли кого Повій, вітре. З ОПІВНОЧІ, ' 

свого комуністичного налю" 

на подвірТ господаря. Повій, вітре буйнесенький, 

приймає і вивантажує тепер більше достав із закордону, професіоналістам, врешті Конгресу Українців. Не вивсім 

організаціям. Такі npo– дасться, одначе, щоб ми бу- 

вміє красти. Щоб спонуку- 

чи с таке право, що він му- 

зустрічала, просила дати їй Та на мої карі очі. 

як це було рік тому, і що також перекидання північнов'стнамськими 

комуністами на південь військ, зброї і всіх тести треба висилати до Об' ли приготовані зреалізувати вати до крадежів, хлопцям сить віддати свій кожух. кілька Грейцарів на кульчикн. 

Дід Василь, що ходив 

інших достав більше, аніж бул^ рік тому. Значить, могутнє 

й безперервне бомбардування північнов'стнамськпх вони там СІ, все ж таки дещо ним є, що Конгрес повинен харч. Били їх також для того 

права в комуністичній з міхом через плече, просив 

єднаних. Націй — хоч які це наступного року. Але яс- 

! давали дуже скупенький Начальник сказав, що тако- 

ЧОРНІ МАСКИ 

У БІЛОПІЛЛІ 

шляхів і суходільних транспортіп розминається з практичною 

ЦІЛЛЮ'. 

народів. Думаю, що ,,вокс справами, що нас єднають, 1 рнвалість і терпеливість. клнкатн п'яничку. П'яничка пампушок, овочів, горіхів, Це було у Білопіллі, під 

дістанеться до свідомості! власне зайнятися передусім гр, щоб розвивати в них вит- державі нема, і наказав за- 

щонебудь з „поживи" - 

Президент Джансон на переломі 1966 і 1967 років опинився 

під збільшеним натиском з двох боків, з тим, що те- 

вже виразний, і добре бу- справа імпозантного протес- 

які вмирали під ударами бірів 

його словами: „А ти, не- 

себе й свою молоду жінку ресторану Зінаїда Козок я- 

популі" під цим оглядом є На нашу думку, такою с „Ми бачили чимало юнаків, з'явився,' і начальник зуст- 

щоб мати чим прогодувати боком у міліції. Буфетниця 

пер до його критиків приєднався також поважний гурт ло б, щоб і УККА і КУК і на ту і заклику до вільного свівсіх 

теренах, де живе укра- ту в обороні наших людсьше 

Плютарх, цитуючи сло- 

мати кожух? Попрацюй че- 

на праці. Коли поверталася 

ля вівтаря Артеміди", — пиробо 

сякий - такий, хочеш 

кось допізна затрималася 

найвпливовіших демократичних діячів, передусім з-посеред 

губернаторів, що ще недавно годі було й уявити. На їнська громада, відповідні них прав на нашу власну ваг якогось очевидця. Коли сно та й купи собі!" Війт вівідійшов, 

і тоді комуніст ЗМІ- 

зайшов за нею, на околиці 

додому з чоловіком, який 

тему В'єтнамської війни напевно була мова між президентом 

Джансоном і кол. президентом Айзенгавером. коли до організування цієї проте- ліття НТШ повинна бути завдання, щадив юнака і нив тактику. „А ти не будь 

їм перегородили дорогу двоє 

центральні чинники взялися духовість. Тому і справа сто- 

екзекутор, виконуючи таке 

Джансон відвідав екс-президента у шпиталі в Вашингтоні. стаційної акції систематнч- включена до точок нарад бив його легенько, „богиня дурний, — сказав він до 

невідомих у чорних масках. 

Виходячи із шпиталю, він заявив коротко: „Тепер я знаю, но. 

Конгресу. 

гнівалася". 

п'янички, — піди й сам забери 

собі в нього кожух"' 

спину! — метнувся до Ва- 

— На коліна, руки за 

що маю робити". Можливо, що це стосувалося саме В'стнлмської 

війни. Відомо, що Д. Д. Айзенгавер одверто кри- 

межуватнея письмовими ре- мали таку переконливу сннедбувала 

свого зовнішньо- 

Про це „зміновіхівство" коенля 

цибатий парубійко І 

Протести не повніші об-J Дай Боже, щоб ці думки Спартанська молодь не затикував 

спосіб ведення війни у В'єтнамі, обстоюючи прннцип, 

золюціямн. Перед нами npo– лу. що її мав лист п. Івана го 1 вигляду, головно кожний'ічуніста розповів ВІЙТОВІ СТО- 

ткнув у самісіньке, обличчя 

що кожну війну ведеться на те. щоб її виграти. Всі красна нагода виявити нашу Дубропського u справі побурож, 

який ввесь час був у 

обрізом. Тим часом його 

отакі голоси „яструбів" — на відміну від „голубів" - знасилу 

і солідарністьувсличио- довн пам'ятника Шевчснкому 

кімнаті. Війт, пізнавши ко- 

спільник присікався до жін- 

святкуванні століття На- ві у Вашингтоні, 

муністичну t „етику", вирікн. 

вимагаючи 

гроші- 

ходять найприхнльнішнй відгук у ітівдсннов'стнамськнх 

військових і політичних колах, які бояться, щоб компромісове 

замирення не створило вигідної Для комуністів бази 

для заведення впргаавж^'КІлькох наступних років, комуністичного 

режиму в Південному В'єтнамі „мирним 

шляхом", з покликанням на „волю народу", як це сталося 

в усіх сателітннх країнах Европи. 

У 1966 році прийшов корисний для Америки зворот 

у В'єтнамській вііїні. Безумовно, шанси комуністичної пнгри 

зменшились до нуля. Але й шанси американської внгри 

при такому способі ведення війни обраховані щонайменше 

на роки. А це препогана перспектива для всіх заінтересованих 

сторін. 

Г"" 

Іван О.ііфер 

І" 

4-ТА КИЇВСЬКА ЗАПАСНА БРИГАДА 

(Фрагменти спогадів) 

кою редакції, що ми зробили ворнть про цю наукову ycra– 

далеко не все, навіть можна нову. 

сказати дуже мало, щоб до- Під кінець ХІХ століття 

вести до відома вільного сві- Наукове Товариство ім. 

ту про репресії московського 

імперіалізму проти українськнх 

культурних діячів. 

Наукове Товариство ім. 

Шевченка в ЗДА і в Канаді 

два рази виступило в обороні 

української науки і культури: 

на з'їзді в Торонто 6 

червня 1965 року і в Ню 

Порку 6 листопада 1965 року. 

Чомусь тоді не вдалося 

нам притягнути увагу молоднх 

науковців на наші npo– 

тести. Тому з великим задоволенням 

вітаю факт, що ця 

справа знайшла тепер зрозуміння 

в молодих наукових 

рядах. 

Перед тим можна було напіть 

почути нашіптувані різ- 

укового Товариства ім. Шсп- 

ченка. що припадає на 1973- 

ий рік. НТШ створили українці 

з -великими соборницькнми 

ідеалами для боротьби 

за наше духове і політичне 

визначення. Не місце тут 

писати про історію Наукового 

Товариства ім. Шевченка. 

Можна про це багато довідатися 

з „Хронік" НТШ, різннх 

збірників і інших публі- 

1 пивши їздових, я доглянув. 

! щоб ці довговухі тварини 

дістали належну їм порцію 

вівса і сіна. О 3-ій годині 

треба було збудити кухарів, 

а далі увесь курінь. 

і Подивившись на годинник, 

я побачив, що була 1-а 

година. Якусь годину я міг 

П 

і ще подрімати. Прилігши на 

У червні бригада дістала лі, а проте в напрямку ' сіні, раптом міцно заснувнаказ 

залишити Проскурів фронту наша бригада виста- І У сні почав душити кош- 

Збірннм пунктом призначе- Вила добре озброєну застано 

знайомі вже нам проеку- ву силою піп сотні вояків, рвалися гранати. 

І.мар: торохкотіли кулемети. 

рівські бараки. Вартовим по бригаді в Схопившись на ноги, я 

Тепер ці бараки, що не- один із тих днів був поручдавно 

ще були місцем на- ник X. (в 1950-му році він сипалися на наш барак, 

почув свист куль, що густо 

ших моральних і фізичних із Ашсбурі'у виїхав до АметерпІНЬ, 

виглядали nece.ii– рики). прізвище ного забув'яні 

стіни й стелю. Мули. 

пробиваючи ного тонкі дсреше. 

Місця було багато, і на лося. Вартовим по технічноце 

й час частини бригади му курені був я. 

j металися по бараці. Сполопорвавши 

ремінні поводи. 

РОЗМІСТИЛИСЯ вигідно. Дву- 3 вечора прийшли накази 1 шені вояки, схопивши збро- 

колкн і мули нашого куреня на наступний день. 0 4-ій ю, кинулися до виходу на 

розташовано в бараках pa–, годині ранку технічний кузом 

із їх частинами. І рінь першим мав залишити і бригаду. 

' двір. Паніка охопила всю 

Лінія фронту проходила Проскурів, 

! 

У таборі, як і за час nepe– 

за сорок верст від Проску- О 9-ій годині вечора в барова. 

В місті якщо па- раках панувала тиша Лючою 

була лише одна брама. 

: бування там галичан, діюм'ять 

не зраджує — стояв ди і коні відпочивали. набнштаб 

8-ої польської армії і раючись сил на завтрішній цей ЄДИНИЙ вихід загородн" 

Туди всі і кинулисЯ' Але п 

військові частини. Почува- день. 0 12-ій годині треба ли якісь вози, зачеплені за 

лося як у глибокому запіл-1 було годувати мули, iiooy– міцні стовпи брами. Вояки, 

Шевченка стало „де факто" 

Українською Академією Наук. 

Що не вдалося цього пе- 

М. Ценівськнй 

НЕ ПОРІВНЮЙМО КРУТВ 

13 ТЕРМОШЛЯМИ 

п 

Від дня народження до танець, якому минуло ЗО росмерти 

спартанець був під ків, міг іти на „аґору" (ба 

тиском залізної дисципліни. зар у старовинній Греції) і 

Коли народжувалось немовля, 

там втішатися своїми громарі 

його забирали від матедянськими 

правами. Та на- 

до будинку старшини на віть і в такому віці мужчин 

оглядини. Якщо було товстеньке 

не заохочувалц до байдику- 

та сильне, старшина вання: майже цілий день 

казала: „Плекаймо!" Коли 

займалися вони в гімназіях 

ж було слабовите, тим са- 

рухавкою. 

мнм було засуджене на Приватного, родинного 

смерть, у гірському проваллі. 

Матері купали новонароджені 

діти у вині замість води. 

бо вірили, що вино додає 

дитині сили. Немовлят не завивали 

в пеленки, а старших 

репроваднтн „де юре", це 'дітей учили не боятися теміряви 

й самотини. 

вже заслуга ворожих нам 

сил. Але в розумінні українців 

Академією воно було і с. 'років, забирали від матерів 

І Хлопців, яким минало сім 

Так, наприклад, трактував і і гуртували в „череди", а 

звертався до НТШ покійний наймоторнішнх, тих, що 

Президент С. Внтвицький. І рвалися до бою, іменували 

Сама ідеологія НТШ була префектами. Наказам такого 

префекта всі інші хлопці 

і є протестом проти всього, 

що діялося в Україні за царськнх 

і діється тепер — за рятнея і кару, наложену на 

мусіли беззастережно підко- 

большевицьких часів. Сотий них префектами, мусіли спокійно 

переносити. 

ювілей НТШ не мас бути 

стереотиповим святом ще На 12-му році життя їм 

одного товариства, але торжеством 

всієї української на- 

нн не купалися, не натира- 

дозволяли мати плащ. ,,Bo– 

уки і культури, всіх науко'- ли тіла, лише кілька разів 

на рік дозволяли їм ! такий 

БАТЬКН! Зв'яжіть замолоду 

ваших дітей з найстаршою, 

найбільшою й найвагатшоіо 

українською національною 

установою поза межами 

батьківщини, якою с У крен 

їнськнй Народний Союз, щоб 

запевнити їм крашу будучність, 

а нашій громаді у 

вільному світі нового свідомого 

члена.' 

шукаючи виходу, рятувалнся 

з того пекла як могли. 

Від близького цвинтаря, 

за верству від якого мала 

стояти наша застава, мчалась 

ворожа кіннота, оточуючн 

табір. Вояки, яким пощастило 

залишити' табір, 

позбавлені загального коиадування, 

самі ставали до 

нерівного бою. З усіх кінців 

гуло: ,.брасаіі оружіс!'' — 

З додатком московської лайки. 

У відповідь лунало: ,,кидай 

зброю!" Стогін і зойки 

ранених мішалися з нашими 

пострілами і підбадьорив 

,ючим „слава". 

Напружуючи всі свої снли 

й корнстаючнсь передранішньою 

темрявою, ми з бос.м, 

невеликими гуртками 

пробивались крізь ворожу 

стіну, щоб дістатися до за- 

ЛІЗНИЧОГО переїзду, через я- 

кнй ішла дорога до міста 

Переїзд охороняв відділ ворожої 

кінноти, але він не 

витримав нашого натиску і 

відійшов, залишивши ранених 

і забитих. 

Світало, коли ми минули 

хотів мати якнайкращу 

зброю. Пишалися своїм довгнм, 

гарно зачісаним волоссям. 

У Термопільському просмику 

перський король зчудувався, 

побачивши триста 

спартанців, які, замість 

дрижати та молитися, старанно 

розчісували своє волосся. 

Мистецтво, ремесло, торгівлю 

спартанці вважали за 

справи невільників. Танці, 

співи, скромні бенкети, лови 

були їх розвагою. Cnap– 

перші ще сонні вулиці МІСта. 

Перед нами як на долоні 

видно було в долині залншені 

нами бараки, де в цей 

час грабовано наше майно. 

Розбуджена стріляниною, 

польська залога, втратившії 

голови, безладно й панічно 

тікала з міста. Тікали передк'н 

від залишених гармат, 

кіннота без сідел і зброї, я- 

кнйсь генерал в рогатівці, в 

мундирі і без штанів метався 

на коні, згубивши оріснтацію, 

в якому напрямку 

треба тікати. 

Ще більша трагедія і паніка 

огорнули залізничний 

двірець, де стояло багато 

потягів з раненими, штабамн 

і різними запільними у- 

становами. Тут же був і по'- 

тяг Головного Отамана Снмона 

Петлюри. Дякуючи 

притомності і знанню свого 

фаху, машиністові Козубському 

пощастило чудом вирвати 

потяг Петлюри з, того 

пекла, в якому згинуло ба- 

жАтя у спартанців не було. 

Спартанський король Аґіс, 

вернувшись із переможного 

бою, просив, шоб йому ДОЗвйлнли 

пообідати разом із 

його дружиною. Ефорн 

(старшина, яка мала необмежені 

права і засуджувала 

на смерть навіть королів) не 

дозволили йому. Сувора дисципліна, 

крім добрих наслідків, 

витворила глибокий" 

консерватизм, який і був одною 

з причин упадку Cnap– 

ти. 

Спартанці не хотіли переймати 

нічого нового з военного 

ремесла, відмовлялися 

доповнювати новими членами 

касту войовників, пощирюючи 

бранку на інших 

мешканців Ляконії. Строга 

дисципліна довела переможних 

спартанських восначальників 

Павзанія та Лізандра 

до морального заломання, 

коли вони запізналися 

з чарівними східніми багатствами. 

Типові спартанці були туполобимн, 

забобонними й 

захланними гнобителями, а 

рівночасно відважними і патріотичннмн 

у відношенні до 

своєї військової касти. 

Спарта, не залишивши по 

шнв, іцо йому нема чого залишатися 

в Галичині, і з 

сім'єю виїхав у Німеччину, 

а опісля до З'єднаних Держав. 

(Кінець) 

Читайте українські 

книжки 

і газети, бо часте читання 

ведФ др просвіти, а просвіто 

— ші лила 

заскоченнх відділом ворожої 

піхоти. 

В місті ми зустріли полк. 

Мишакова і ще кількох 

старшин штабу, які nocni– 

шали до бараків. Довідавшнсь 

від нас, що сталося, 

полковник зарядив на кінці 

міста поставити заставу і 

затримувати наших вояків, 

які з різних напрямків бігли 

з міста. Незабаром зібрався 

великий відділ, і ми почали 

разом з якоюсь польською 

частиною крок за кроком 

відбивати місто. Його частнна 

з дорогою до залишених 

бараків була в наших руках. 

Та марна була наша 

надія, що в бараках хоч 

щось нам залишилося" 

Під час наступу ми довідалнея 

від полонених, що 

Проскурів атакували не регулярні 

частини совстської 

армії, а організовані і підбурені 

большевицькнми ari– 

таторами селяни з сусідКіх 

сел, здебільша колишні солдатн 

російської армії. За ннми 

гато польських і українських 

їхали їх односельчани та 

старшин, несподівано і родичі, охочі до легкої на- 

Микола Піикас 

ДЕЩО ПРО МАЛАНКУ 

Коли зближається якесь 

велике свято, як Різдво, 

Йордан, Великдень, св. Андрея, 

Івана Купала, українська 

преса у вільному світі 

присвячує багато місця нашим 

звичаям і обичаям. Але. 

ніколи не згадується про 

звичаї й обччаї в день св. 

Меланії — в день перед Новим' 

Роком за старим стилем 

— які плекалося колись 

у нас на Галицькому Поділлі, 

на Гуцульщині і в деяких 

місцях на Лемківщнні. 

З вісток, які час від часу 

надходять з нашої Батьківщиви, 

довідуємося, що цих 

звичаїв дотримується там 

ще й тепер сільська молодь. 

Ці звичаї не такі самі, які 

завелися вже тут, на еміграції, 

де кожна організація чи 

товариство влаштовують 

,,Малаячин Вечір", тобто зустріч 

Нового Року і забаву з 

танцями. Влаштовувати. забаву 

з танцями в день св. 

Меланії — це було гріхом. 

Перша забава з танцями, я- 

ку влаштовувала молодь по 

селах, відбувалася аж по 

Водохрищі, тобто по Иордані. 

День св. Меланії був собі 

звичайний робочий день, як 

- Маланку. Циганка ворожила 

на картах, а циган 

обов'язково мусів мати з собОЮ 

ТОНеНЬКИЙ ДрІТ І КЛІЩИки, 

щоб направляти череп'яні 

горшки. Кожна господння, 

щоб скоріше позбутися 

цигана, чимось викуплялась, 

здебільша давали йому по 

кілька Грейцарів. Але т бідній 

господині, що залишала 

свої череп'яні горшки наДворі 

перед приходом Маланки 

з колядою, циган їх направляв, 

щоб нічого не залишалося 

на кілку. 

До господаря чи господнні 

в старшому віці приступала 

„смерть", вимагаючи внкупу 

на один рік, і, якщо не 

діставала нічого, то грозила, 

що в скорому часі опиняться 

в „рнмара на клинку", тобто 

помруть. 

Чорт, найстрашніший для 

живи. Від тнх же полонених 

ми довідалися, 'що цей відділ 

кінноти, видавши себе 

за українську частину, увійшов 

у розташування застави 

і вирубав усіх її вояків. 

Подібні випадки траплялнея 

не лише у Проскурові 

- ними багата історія наших 

визвольних змагань. 

Ця несвідомість, це невиправдане 

довір'я до ворога у великій 

мірі причинилися ДО 

про гри. 

ПОЛЬСЬКИЙ фронт розкладався 

і заламувався. Большевики 

наближалися до 

Проскурова, і тому українська 

частина залишила місто, 

відходячи в напрямку 

Проскурів — Чорний Острів 

— Миколаїв і далі, -. Галичнна.' 

Що доля судила згубити, 

уже було згублене. 

Лишались нам надія і завзятість. 

. .. Переходимо через Миколаїв- 

Коли наш обоз дійшов 

до середини містечка, 

нагло з усіх кінців почулнся 

крики: . ,,большевнкн!" 

Зчинилась паніка. Дядьки, 

малих дітей, мусів бути високого 

росту і 4otj6rfeHHft 

по зуби" в ланцюпС яйла та 

різні залізяки, що видзвонювали 

довкруги нього. Знаючи 

кожного господаря, як 

хто живе, зле чи добре, він 

грозив „грішникам", що по 

смерті забере їх до пекла. 

Ведмідь бавився з дітьми, 

і якщо вдавалося йому зайти 

до хати, то заглядав у 

кожний куток, чи нема де 

меду. З особливою^ увагою 

заглядав він у комин,^е вудилися 

ковбаси, до, tieki, де 

господині внпікали'З^ізщ ласощі 

для малих „засіаальннків", 

які мали призви за^сівати 

на другий день''раненько, 

до кухні в баняки, Де господння'варила 

щось'смачне. 

При тому навмисне засмаровував 

свої „лапн" сажею 

і пригортав ними до себе 

всіх дівчат та молодиць, 

що траплялися йому під ру 

ки. Найбільше потіли було з 

ведмедем. 

По скінченні КОЛЯДИ КОЖннй 

господар виносив rap– 

нець зерна, а хто був заможніший, 

то кілька грейцарів 

чи й золотого. Зерно - збіжжя 

забирав „міхонЬша", наперед 

до того призначений, 

і все те зсипав до мішків, що 

мав їх на санях. Гроші кидали 

до скарбонки, - яку на 

той день давав старший церковннй 

брат. її носив аавж- 

Василь Козок не - розгубнвея 

і покликав на поміч. 

На нього накинулися, звалилн, 

почали бити ногами 

- в груди в голову. Перед 

очима попливли млосні кола. 

Скориставшись тим, що 

один відскочив, Зінаїда побігла. 

Чорні маски — навздогін. 

Двічі пальнулц з обріза. 

Поранена в руку, жівка 

відчула, як хитається 

тікаючи з-під ніг, земля . - . 

У тяжкому стані Зінаїду 

й Василя підібрала швидка 

допомога. А чорні маски, як 

тільки на постріли повнбігалн 

люди, зникли в пітьмі. 

(З репортажу „Моя міліція" 

Б. Рогози в „Молоді України 

листопада). 

користуючись з нагоди, повернули 

коні і кинулися у- 

розтіч. З-за плотів вискочив 

озброєний гурт місцевих 

грабіжників і кинувся розтягати 

з возів наше майно. 

З возів, на яких везли ранЄних, 

посипалися постріли. 

Начальник ар'єргарду, зоріентувавшись, 

що це провокація, 

кількома пострілами 

розігнав грабіжників'. ' 

Так з більшими й меншпмн 

пригодами ми доходили 

до Галичини. Наш курінь 

підсилили козаки, що зустрічалися 

нам по дорозі- 

Зупинилися ми аж у Ннжневі 

за Дністром. Після 

кількатижневого в!дпочинку 

технічний курінь' зайняв 

частину фронту на,' горбах 

перед нижніР':ьким мостом.

ДОБрДА, ЧЕТВЕР, 29-го ГРУДНЯ 19G6 

-X 7 „з 

СПРАВА ЖИТТЄВОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ - ЦЕ ЖИТТЄВА СПРАВА ЖІНКИ! УКРАЇНСЬКІ ЖІНКИ, ЗАБЕЗПЕЧІТЬ 

МАЙБУТНЄ СВОЇХ РОДИН, СВОЇХ ДІТЕЙ І СВОЄ ВЛАСНЕ, ПОДБАВШИ ПРО ПОВНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВСІХ ЧЛЕНІВ 

СВОЄЇ РОДИНИ В УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДНОМУ СОЮЗІ! , -^-— 

НОЧА 

ТРИБУНА У. Н. СОЮЗУ 

Рік ХЇП ГРУДЕНЬ 1066 Ч. 14 (125) 

Марія 

Душник, 

ЖІНКИ Й ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 

За останніх вісімдесяті. років, 

а головно від закінчення 

Першої Світової Війни, ми 

бачимо, що участь жінок у 

всіх ділянках життя зростає 

з кожним роком, здобуваючи 

для них достатки та при - 

знання. 

Зі зростом більшої ролі жінок 

в нашому економічному 

житті, тут і там іноді виринають 

питання: скільки майна 

нашої країни с з руках 

жінок та скільки того майна 

с під їхньою дійсною контролею. 

Деякі спеціялісти твердять, 

що жінки с власниками 

60-ти відсотків всього 

майна нашої країни, хоч на 

ділі тяжко оцінити правдиву 

вартість чи відсоток майна, 

яке с власністю жінок, тнмбільше, 

що між власниками 

майна є жінки, що с внключними 

власниками, спів-власниками 

та й такі, що с cniu– 

власниками на підставі за - 

гального права про спільні 

посілості. 

До найважливішої частини 

нашого майна, яке посідають 

жінки, належить дохід з їхніх 

заробітних платень та дохід 

з само-затрудненіуіь (їх 

власні підприємства), iflpjne– 

реХОДИТЬ 60 МІЛЬЯРДІВ "ДОЛЯрів 

річно. 

Понад 26 мільйонів жінок 

працює тепер в Америці, становлячи 

одну третю всієї робітничої 

сили країни. В 1966- 

му році, біля 54 мільйонів 

Марія Душник 

Зйгт. гол. нредс. УНС 

чення ( Social. Security ) , 

й біля 11 мільйонів жінок 

одержало приблизно 12 мільярдів 

долярів від Соціяльного 

Забезпечення. 

В загальному, жіноче майно 

творить наступні форма 

посілостей: уділи (,,стакс"), 

бондн, нерухомі посілості, 0" 

щадності, біжучі банкові конта, 

пенсії, індивідуальні посілості, 

та, найважливіше, іх 

власні забезпечення (у більшому 

як спадкоємці). 

Біля 51'.' власників уділів 

(,,стакс") є жінки, й біля 

34; мільярдів уділів (вартости 

понад 120 мільярдів долярів), 

або 18 відсотків загального 

числа уділів, є заресстровані 

в імені жінок (16 відсотків 

всього жіночого насс 

жінок користає з приходів з лення). 

їхньої СОЦІАЛЬНОГО Забезпе- (Продовження на стор.- ^-ій) 

А CALL ТО ТИК WOMEX 

By ANNA СНОРЕК 

The Ukrainian pioneer wo– 

men who arrived in Amer - 

ican some seventy years ago 

were a hardworking lot. Not 

only dlti they bring up their 

families in a strange country, 

not knowing the language, 

but went out to do menial la– 

bor in order to help their hus– 

bands bring in the necessities 

of life to sustain their famil– 

ies. in addition to all of their 

hard work, they found time 

to foster in their children a 

16've of Ukrainian traditions, 

and also found time to par– 

tfcipate in Ukrainian nctivit– 

ies. 

As far back as the 10th 

convention of the Ukrainian 

National Association held in 

Philadelphia, July 7 to 10th, 

1008, we find that out of 121 

delegates, one woman was 

elected to the executive board 

as vice Presidentess, and at 

the 14th convention held in 

1917 two women were added 

to the executive board as su– 

preme advisors, it is obvious 

that from the early beginnings 

of our Association, women 

have actively participated in 

its tremendous growth. 

Behind every successful 

man, they say "cherchez la 

femme", and behind an orga– 

nlzatioh such as the UNA, ths 

largest Ukrainian fraternal 

association in the world, І 

Wdnld like to think that we 

should "cherchez la femme", 

to give us that extra effort, 

Which will bring us to even 

greater heights. 

We need women to help us 

sell fraterna!ism, and we need 

women to help us sell our won– 

derful product, insurance. We 

find our women secretaries to 

be very effective, and 4 " -jve 

would like to have more w04 

men to go into the organiza– 

tional field. There are many 

of you whose families have 

grown, who have some spare 

time. Surely you could use 

.some of this spare time to 

secure some added income, in 

a great many households, it їв 

Адв. ЛІНІЯ ЧОПИК 

Гол. радна УЙО 

the women who handle the 

purse strings, and who could 

be more effective than you in 

convincing them to stretch 

their budget a little in order 

to make possible some added 

financial protection for their 

loved ones. 

The UNA has a number of 

colorful brochures written in 

the English as well as the U– 

krainian languages explaining 

the various policies we have 

to offer. Why don't you write 

to 6ur Supreme Secretary at 

81-83 Grand St. Jersey City, 

New Jersey for a supply of 

them, and tell him that you 

would like to have some infor– 

mation and instructions to 

becoming an organizer in your 

home town. 

Perhaps you have a son зг 

daughter who is working her 

way through college. Encourage 

them to earn some 

extra school money by getting 

after their relatives and 

friends to help them out, and 

themselves as well. 

in 1908 at the 10th Con– 

vention of the UNA we had 

10,266 members and assets of 

,S 46,071.26. At the present 

lime, we have a membership 

6i over 87,000 and assets of 

Ярослав OOtSt 

Падох, 

„ЖІНОЧІ ПРАВА" В ЖИТТЄВОМУ 

ЗАБЕЗПЕЧЕННІ 

Відомий знавець acexypa– 

ційного діла, професор Пенсильвенійського 

Університе- 

ТуС. ГіОбнер, В ОДНІЙ зі CBOїх 

праць про життєве забез^ 

печення торкається т. зв. 

жіночих справ в забезпеченні 

й вказує на своєрідний 

парадокс, який дуже притаманний 

українській дійсності 

в цім краю. За словами 

проф- Гюбнера, жінки, а ще 

більше матері, с найбільше 

зацікавлені в життєвому забезпеченні 

їхніх чоловіків, 

дітей а то їх самих, багато 

більше, як чоловіки. Адже 

жінка, зокрема в українській 

традиційній родині, с, 

як не фактичним, то моральним, 

„босом" родини. Вона 

є головною основою тривалостн 

родини, вона її зберігає 

перед різними труднощами, 

рятує від всяких небезпек. 

Вона, звичайно, с 

головною опорою для самих 

голів родин-чоловіків, бо як 

виявляють часті випадки з 

нашого життя, після смертн 

батька, родини, хоч і скалічені, 

зберігаються, тобто 

вдержується єдність дітей з 

матірю, а після втрати матері 

часто буває інакше. Головне, 

що в трагедії, яка забирає 

дружині - чоловіка а 

дітям батька, звичайно може 

спричинити розбиття родини, 

є нужда. Коли вона, 

після смертн батька я головного 

кормителя родини, застукає 

до сирітських воріт, 

мати, яка призначена на те, 

it 5 are the UNA E - 18 "Col– 

over 32,000,000. As you can liege Policies," for Oksana and 

see. we are a growing organi– Roman. They will each re - 

zation! Please help us grow ceive S 3,000.00 on their cer– 

з і в p .OHSJOAJUUB OIBOIJ;I 

some more: 

щоб весь день перебувати з 

малими дітьми, їх допнльновувати, 

виховувати й добра 

навчати, щонайменше му- 

'сить йти на працю н залишати 

діти на чужих, а то й 

нерідко без ніякої опіки. Тоді 

якраз розпочинається 

зло: розклад родини й всіх 

конеєквенцій ТОГО, ЯКІ інколи 

залишають глибокі борозни-рани 

на душах і всім 

житті дітей й їх матері-пдовиці. 

Та мимо того, як не днвно, 

жінки й то не тільки у- 

українські (бо не їх напевно 

мав на увазі npocp– Гюбнер) 

є звичайно головною перешкодою 

в забезпеченні батьків 

і всіх членів їх родин. 

Проф. Гюбнер думає, що 

тут діє, більш притаманний 

для жінок, як для чоловіків, 

консерватизм, який спонукус 

жінок відмовлятися від 

життєвого забезпечення, а, 

що гірше, відмовляти від 

нього своїх чоловіків, бать- 

Марія 

Дсмидиук. 

УКРАЇНСЬКА ЖІНКА І УНС 

Ми, українці в Америці, j, 

маємо оезліч ріжних opra– 

нізацій з різними напрямкам 

ми. В ваких організаціях 

часто густо жінки заннмають 

визначні пости, але, мабуть, 

в жодній організації 

жінка не мас застереженого 

якогось посту статутом організації. 

Застережений пост жінок 

ма”Ь статут УНС. Він каже, 

що, в УНС мас бути містоголовою 

жінка і найменше 

дві жінки радними. Цей 

факт вказує, що в УНС жінка 

відіграла не малу ролю 

вже в самих його початках. 

Вона, як дорадниця свойого 

мужа і виховниця дітей, мала 

вплив на формування цісї 

організації і її розвиток. 

В УНС працює багато жінок 

як секретарки Відділів, 

а навіть є чисто жіночі відділи, 

зорганізовані і ведені 

жінками довгі десятки років. 

Коли ще недавно на Конвенціях 

УНС можна було 

почислити жінок на пальцях, 

то на останніх кількох 

конвенціях жінки становили 

майже одну третю частину 

делегатів. Зокрема за останні 

два десятки років., внаслідок 

росту в різних напрямах, 

УНС витворив прнтягаючу 

силу для осіб ріжного 

віку, а особливо для молоді. 

Великими позитивами УНС 

є Союзівка, табори Для дітей, 

курси українознавства, 

а в кінці імпозантне 88.000- 

не членство. Дальше, я к 

хтось вміє оцінити літера- 

Марін Демндчук 

Гол. радна УНС 

ми. старші, але й наші дітн 

і внуки були членами. 

Безосновне говорення, яке 

часто зустрічаємо, мовляв: 

я можу бути на Союзівці і 

не бути членом; я я пішлю 

дитину до табору і без ЧЛЄНства; 

я можу мати ,,Свободу" 

і не бувши в УНС членом. 

А що тоді вийде з того, 

як всі ми так скажемо? 

Тому, після наших сил, 

таньмо всі будівничими цісї 

організації, яка дала і ще 

більші може дати нашій спільноті. 

Ми, жінки і матері, 

подбаймо, щоб наші діти 

уважали за свій обов'язок 

бути членами УНС. Ще на 

кінець пригадаю журнал 

для дітей ,,Веселку", видавану 

УНСоюзом, про що ма- 

.іо хто знас, бо чомусь про 

це' не говоримо. А про це 

турні видання, як останніми треба нашому загалові скарокамн 

енциклопедію, то це затії, щоб дещо змінити пограс 

велику ролю серед на- гляди на УНС. як на чисто 

ків своїх малих, перед небезпеками 

химерної долі не даш надбання УНС безпе- ” j щ 0 Союз c ” забезпеченепа 

шої іміграції в Америці. Зга- асекураційну установу. 

забезпечених діте й . 

речно сповільняють асимі-1 організація - це с факт, 

Бо тільки подумати: батько 

бажає забезпечити себе 

ляцію нашої молоді, з чим але також факт, що Союз 

найбільше мусить боротися ' е братською організацією і 

тільки для того, щоб на випадок 

його смерти його ро- 

Щоб УНС ставав ще біль- не може дати жадна інша 

жінка-матн. д ас СВ оїм членам це, чого 

дина, відчувши жорстоку шою твердинею і заборолом, (організація. Пам'ятаймо що, 

розлуку з дорогим батьком мусимо дбати, щоб не лиш наша сила в нас самих! 

і мужем, бодай не відчувала 

економічних наслідків його 

втрати, а та, яка найбільше 

дбає про добро дітей й цілої 

родини, противиться тому. 

(Продовження на crop, lfiu) 

"A LETTER 1S A SAFE 

DEPOSIT BOX" 

By ANNE DUBAS 

Just recently one of our 

members found the following 

letter in her safe deposit box. 

A copy was mailed to our 

home office, it is quoted ex– 

actly as originally written. 

My darling Maria: 

І took a very keen delight 

in writing this letter which І 

am attaching to my life iu– 

surance policies. І am writing 

this because" 1 ufont you to 

know just what ^ had in mi:;d 

wrfen 1 planned my insurance 

estate to take care of you and 

the children. 

Policy ft 1 is the UKRA1N- 

NlAN NATlONAL ASSOC1A- 

TlON Double Protection to 

age 65, it will pay you 

5 5,000.00 in cash. І call it the 

"clean up policy," whicn you 

will need to pay current bills 

— expenses of my last illness, 

and the unpaid income taxes 

and so forth. 

Policy ft 2 - This is the 

UNA Whole life policy for 

? 15.000. І call it the "mort– 

gage policy." І want you to 

continue to live in our present 

home. We have accumulated 

many fine things together, 

which have made our home a 

real home. The garden, the 

landscape, the trees, are all a 

part of us, and particularly 

ivhlle the children are young, 

you will want them to benefit 

through those cultural values 

our home affords. You will 

feel more comfortable with the 

mortgage out of the way. 

Policy it 3 - This is the 

UNA Ten Year Term insur– 

ance for S 20,000.00. it is the 

income policy for you and the 

children, if 1 should leave you 

within the next ten years 

when the children are small, 

you'll be protected. 

Policies cr4 and 

Анна Дубас 


nearest the 18th birthday. The 

policies are automatically paid 

up now. І feel certain that 

with this start and your care– 

ful management, the children 

will have their education. 

Policy it 6 - 1 will call this 

your "vacation policy." it is 

the UNA 20 Payment Life 

policy for S2„000.00 which 

introduced me to the UNA 

when 1 was 17 years old. 

Spend it, you three up at "So– 

yuzivka" just as you would 

if 1 were there with you. 

This insurance plan isn't en– 

tirely due to unselfishness, for 

UNA - 'W1T110UT 

COMPETITION 

By HELEN B. OLEK 

Having attended three U - 

KRAINIAN NATIONAL AS– 1 

SOC1AT10N Secretarial' 

courses and constantly hearing 

about what is being sold' 

by our commercial insurance 

companies, 1 am compelled to 

make certain observations in 

favor of the various plans 

offered bv the UKRA1N1AN 

NATIONAL ASSOCIATION. 

Just to cite one or two 

statistics: it has been widely 

publicized that seven out of 

ten young families prefer fa– 

mily plan insurance. The usual 

family plan insurance calls for 

a S 5,000.00 whole life certifi– 

cate for a 25-year-old hus– 

band; a S 1.250.00 term certi– 

ficate for the wife, in the same 

age bracket; and each child's 

life is covered by a S 1,000.00 

term insurance until the age 

of 16 or 18. Most families are 

particularly impressed by the 

novel feature of this family 

plan since it includes any 

children born after the is– 

suance of the policy. 

The premiums vary on this 

family plan insurance, how– 

ever, the approximate cost is 

about S 120.00 a year if the 

husband is 25; about S 130.00 

a year if the husband is 30; 

and about 5 155.00 a year if 

he is 35. 

Now let us compare this 

family plan with what U– 

KRAINIAN NATIONAL AS - 

SOC1AT10N offers: a S 5,000 

whole life plan for a 25-yearold 

costing S 82.65; a S 5,000 

all during the years that І term policy for the wife at 

have been accumulating these $29.30; a 31,000.00 term 

policies, i've had a real "kick" policy for each child is S 6.00 

out of the thought that you, per year, in other words, a 

a 5,000 policy for the mo– 

will always say, "Well, if 

Steven did have some bad 

habits, he had some good ones 

too." 

And now my darling, 1 feel 

І am leaving you secure, be– 

cause even if my business does 

not prosper, and the rest of 

my estate disappears, 1 know 

that you will have the Ukrain– 

ian National Association in - 

surance policies to see you 

through. 

a S 5000 policy for the mo– 

ther (which is four times more 

than the commercial plans of– 

fer) and 5 1.000 for two chil– 

dren. add up to S 123.95. The 

dividend that will be issued 

on the father's certificate will 

more than cover the term pol– 

icies on other children as they 

may come along. 

Basically, a family plan 

policy is one that provides in 

Your Loving Husband, surance on all members of the bers. 

Steven family, generally a perman - Recently 

.v 

Галина Олек 


jfc. 

ent type insurance on the 

breadwinner, and term insur– 

ance on the mother and chil– 

dren. 

As a Secretary it has been 

my experience in any number 

of cases upon approaching a 

prospective member 1 am ad– 

vis?d that he has sufficient 

insurance with a commercial 

company, a complete family 

plan and as a result is not 

interested in additional co– 

verage. But upon further in– 

vestigation and conversation 

І discover, and never fail to 

point out. that the prospective 

member did not get what he 

thought he bought, in these 

instances, the husband is un– 

aware of the fact that his 

wife and children are covered 

by term insurance. He is of 

the opinion they are all ôver– 

ed by the same plan as the 

husband. 

it now becomes necessary 

for the organizer to be as 

familiar with the various 

plans and combination of 

plans of the UNA insurance 

so that he is in position to be 

of help to the prospective 

member. 

in too many instances the 

organizer either does not take 

the time or does not fully 

І approached 

a 

WOMAN - A GUiniNG FOlU Е 

ІХ SOYUZ E1FE 

By JOSEPH LESAWYER 

After a lapse of several 

years. Svoboda is again print– 

ing a special section featuring 

female interests and related 

Soyuz activities. FYom the 

very beginning women have 

been inherently drawn to the 

Ukrainian National Associa– 

tion because the aims aed purposes 

of Soyuz coincided with 

their desires and responsibili– 

ties as wives, mothers, and 

homemakers. 

As a wife and mother, the 

lady of the house had to plan 

and provide for the daily phy– 

sical comforts of her family 

and as a homemaker she es– 

tablished the pattern for the 

religious, educational, cultural 

and social activities in the 

home. To carry out her daily 

program effectively, the mo– 

ther fully realized that finan– 

cial security was a prerequi– 

site. Money was necessary to 

maintain a home and to raise 

a family. Life insurance cov– 

ering the bread-winner in the 

family was the obvious solu– 

tion and our Soyuz women 

were well aware of the vital 

need for such protection in -in 

institution that would be fair 

and reliable. That is why so 

many urged their husbands 

to become members. 

Then there were problems 

beyond the family home life. 

The questions of higher reli– 

gious training, regular religi– 

ous church services, and U– 

krainian schooling were a 

nightmare to many a mother. 

But here Soyuz also came to 

the rescue. Solutions were 

found thr6ugh aggressive ac– 

tion taken by U.N.A. branch– 

es. Branch meetings discussed 

and explained how to establish 

a church parish and how to 

build a church. Priests and 

teachers were located and 

school textbooks were print– 

ed and distributed. Evening 

and Saturday schools were 

founded, in many areas the 

understand what plans exist 

and what combinations of 

plans are possible in the UNA 

and we lose prospective memprospective 

member to learn 

that they had just signed up 

their new born son with a 

non-Ukrainian Fraternal As– 

sociation and were paying ap– 

proximately S 65 per year for 

a S 2,000 policy that paid 

51,000 cash at the end of 

20 years after which time he 

was still insured for S 1,000 

for the rest of his life. Such 

a plan is possible in the UNA 

and would cost the member 

S 63.00. 

On three different occasions 

just recently when prospective 

members told me they have 

better^coverage with a com– 

mercial xompany 1 asked to 

see the policy and learned that 

the prospective member had 

a whole life plan and not the 

20 year plan he thought he 

had purchased. One of them. 

a 16-year-old was told that 

' he would be through paying 

at the age of 36, but by study– 

! ing the policy, it definitely 

І states WHOLE L1FE and 

' then mentions "premiums to 

: be paid for 74 years." For 

І this, he was ' paying S 84.00 

per year, and our rate book 

shows S 66.00 per year — a 

S 5,000 policy, in addition to 

' the lower premium, the UNA 

pays a dividend after one ca– 

1 lendar year, whereas this 

: young man has not received a 

dividend. 

І cannot over-emphasize the 

importance of the secretary or 

organizer to acquaint himself 

with not only the pros and 

cons of competitive plans and 

their costs, but also those of 

j the UNA. 

in my opinion this calls for 

constant and concentrated in– 

structions or courses for all 

secretaries and organizers. 

schooling, vtfiich was .on a 

high professional level anJ 

well organized, brought great 

satisfaction and joy to the 

mothers, in addition to al– 

leviating the training prob– 

lem. 

But our Soyuz Branches did 

not stop at this point. They 

also took the initiative in pro– 

moting social, musical, thea– 

trical. artistic, charitable and 

political functions which made 

them the center of Ukrainian 

community life in America. 

All of these activities were 

of immeasurable aid to moth– 

ers in fostering in their chi!– 

dren a greater love for an– 

cestral customs and culture. 

As we review what nappen– 

ecJ, it is small wonder then 

that women have been and are 

the greatest supporters of 

U.N.A. in the past 72 years 

Soyuz has always been a gen– 

erous partner who has led tho 

way to a more pleasant and 

meaningful family and com– 

munity life. 

Today Soyuz has more 

meaning and value to women 

than ever before. Over 40' ; 

of the members of U.N.A. are 

female. Nearly all of the bene– 

ficiaries of the certificates 

with over SllO,OOO,OOO of in– 

suranee in force are females 

and children. Present day So– 

yuz activities more than ever 

before are dedicated to the 

education and cultural devel– 

opment of children. The publi– 

cation of books, the encyclo– 

pedia, our newspapers, the 

monthly magazine "veselka," 

the annual university student 

scholarships totalling .5 2,000. 

the children's camp at Soyu– 

zivka, the cultural courses, 

the sports program, are all 

planned and geared to help 

mothers bring up their chil– 

dren into well-educated and 

socially advanced adults who 

will have a thorough knowl– 

edge of their Ukrainian herit– 

age. 

Soyuz branches may no 

longer be the sole initiators of 

new church parishes, new 

church buildings, schools, and 

national homes. But U.N.A. by 

making low interest mortgage 

loans available to our commu– 

nities makes it possible for 

our people to build these faci– 

lities at a time when they are 

vitally needed. Such loans al– 

ready are counted in the millions 

and many more are ex– 

pected. 

Financial assistance and 

support is the modern key to 

large scale accomplishment in 

today's world. Fifty or sixty 

years.ago a comreanity– w,as 

able to 'provide for itself "wjth 

little money and a great deal 

of cooperative physical effort. 

Today, in an era of specializa– 

tion and of greater technical 

demands, large sums of mon– 

ey are required to provide for 

all the needs and desires of a 

dynamic community. Here, as 

in the past, we find the U– 

krainian National Association 

again in the unique position 

to be of the greatest assist– 

ance to our members and ô 

our communities. We have the 

financial resources under our 

sole control which can be uti– 

Hzed for our own best inter– 

ests and as we see fit. 

Since women in the final 

analysis guide if not decide 

our course of activities in our 

homes as well as in our com– 

munitie:;. it follows logically 

that women should and Will 

have a lot more to say about 

the destiny of the Ukrainian 

National Association. To that 

end the editors of Svoboda 

and the Supreme Executive 

Committee dedicate this spe– 

cial section of "Svoboda." 

ЗАЯВИ НОВИХ ЧЛЕНІВ СЛІД ПРИСЛАТИ 

ВІВТІРКЛ 8-го СІЧНЯ 1967. 

ДО 

Інформуємо, що заяви (аплікації) нопнх членів, 

які мають бути приняті до УНСоюзу ще з кінцем 

1966 року, слід вислати так. щоб вони наспіли До головної 

канцелярії УНС не пізніше вівтірка. 3-го 

січня 1967 року Хто висилатиме ці заяви в останні 

дні перед поданою шипе датою, повинен вислати їх 

летунеькою поштою, або в зі спеціальним дорученням 

(Special Delivery). 

Mlfei!fll!lfWlftllWflWflfiHltlfWlflflrt

k 

В. Сохан, заст. гол. предсідника 

і керівник Рекордового Відділу 

ТРИБУНА СЕКРЕТАРІВ 

КОМУ ВПЛАЧУЮТЬ ЖІНКИ-ЧЛЕНКИ ПЕРЕД- 

ПЛАТУ „СВОБОДИ"? - Жінкн-членки УНСоюзу МОЖІТЬ 

...передплачувати „Свободу" по такій самій ціні передплати, 

Y„JUC і члени. Але передплату членок не включається до їх 

членських вкладок. Членки повинні вплачуватн перед- 

-плату прямо до адміністрації „Свободи" в сумі не меншій, 

,jJJK квартальна — 51.95 (піврічна передплата - 

r S3 90, а 

,.річна - S7.80). Секретарі можуть теж піти назустріч член. 

- кам-передплатницям і приймати від них передплату, але 

.-при пересилці передплати до Головної Канцелярії разом 

З місячними рахунками треба в таких випадках падати 

„точно скільки і за кого вони платять додатково, як пе- 

-іредшіату. Те саме відноситься теж до членів деп. молоді 

^А членів, які перейшли з грамотами деп. молоді до До-. 

.рослих. 

:^ ЗАЙНЯТТЯ АПЛІКАНТА ВАЖНЕ НА АПЛІКАЦІЇ. 

ft-ь. При виповнюванні аплікації, чи то для нового члена, 

чЧИ для видачі додаткової грамоти давному членові, важ- 

;Аою в відповідь на питання про зайняття апліканта. Bnpo– 

Довж довгих років, коли УНСоюз видавав своїм членам 

..грамоти на невисокі суми, рід зайняття апліканта не мав 

(Великого значення. Тоді УНСоюз старався забезпечити 

'усіх членів даної родини і не робив різниці при таких сумах 

забезпечення, чи даний рід зайняття с рнсковний для 

,'ЗКНТТя, чи ні. При високих сумах забезпечення, як теж 

' : спеціяльно при забезпечуванні терміновими і акцндентовнми 

грамотами, точна і совісна відповідь на питання про 

зайняття апліканта с дуже важною. Тому організатори 

-нових членів і секретарі повинні подавати в цій рубриці 

(Найточніші дані про зайняття апліканта, а не відповідати 

-Такими 

короткими загальниковнмн назвами, як робітник, 

,"tB– підприємець. 

н. ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПЛАТНИКА НА ГРАМОТІ ДИТИ- 

НЙИ. — До грамот уоіх кляс забезпечення департаменту 

молоді, за виїмком першої кляси (термінового забезпечен- 

-Ая),, можна набути додаткове забевпечення платника 

шкладЬк. Це забезпечення платника дає у випадку смерти 

особи, яка платить вкладки за цю дитячу грамоту, звіль- 

^нення від дальшого плачення вкладок за дану грамоту до 

-її річниці видачі, найближчої до 21-их уродин дитини, або 

ДО дати повної виплати грамоти, коли вона припадає скоріше. 

Таким додатково забезпеченим платником вкладок 

може бути особа до 55-го року життя, яка є визначена 

спадкоємцем на грамоті забезпеченої дитини. Цим платнпком 

може бути теж один із більше спадкоємців даної 

Грамоти, якого визначено платником вкладок. 

При виповнюванні аплікації на забезпечення дитини 

дуже важним с точне вияснення умов цього додаткового 

забезпечення платника, з якого користас чимраз більше 

-4їатькІ8. Після потверджуючої відповіді на питання ч. 10: 

„Чи бажаєте звільнення від вкладок на випадок смерти 

апліканта?" (тобто платника вкладок), треба обернути 

'аплікацію дитини на другу сторону і там у розділі ,,Деіслярація 

про стан ,здоров'я апліканта" подати точні відтіовіді 

.про стан здоров'я цього ж спадкоємця і платника 

вкладок на цій грамоті, тобто даної дорослої особи, а не 

ІРЙ^віАП?. hviii hi fLi"! -і ” 1 ; 

По смерті забезпеченого платника вартість грошового 

звороту грамоти, яка звільнена від вкладок, зростає дальше 

з кожним роком, так якби за неї були дальше плачені 

вкладки. - '-' 

: - --'-' '' ' 

ЧОМУ НЕ МОЖНА ОДЕРЖАТИ ЧИСТИХ ДРУКТВ 

АПЛІКАЦІЙ НА ДОПОМОГИ І ГРОШОВІ ЗВОРОТИ? 

— Головна.Канцелярія одержує часом замовлення на друкн 

аплікацій на допомоги, чи грошові звороти, без подання 

в цих замовленнях імен, прізвищ і чисел грамот цих 

членів, яким мали б бути видані ці аплікації. Тоді,.одержують 

секретарі" вияснення, чому-вони не можуть одержати 

чистих друків таких аплікацій. 

Управненими до виплат з допомогою фонду є дорослі 

члени, які' оплачують братські фонДн. коли вони 

хворіють лринаймевше 'впродовж п'яти місяців,, та коли 

від попере'дньбГ виплати! їхньої допомоги проминуло вже 

12 місяців. Щоб'оминути даремних:”клогіотГв нсугіравненого 

члена при виповнюванні аплікації та видатків на потвердження 

аплікації лікарем, Головна Канцелярія внмагає.від 

секретарів заподання імен та прізвищ членів і чисел 

їх грамот, щоб перед видачею таких поіменних друків 

аплікацій на допомоги провірити, чи дані члени є управнені 

до виплат з допомогового фонду. 

Аплікація на виплату грошового звороту — це документ, 

на підставі якого член годиться взаміну за подану 

на аплікації суму звороту уневажнитн свою грамоту забезпечення. 

Тому Головна Канцелярія виставляє аплікації 

на грошові звороти вже із сумами цих зворотів, які начислені 

по дати заплачених членами вкладок. Секретар, 

повідомляючи про бажання члена вибрати грошовий зворот, 

повинен подати точну дату, до якої данин член заплатнв 

вже свої вкладки. Член, який вирішив згрошовити 

свою грамоту, тобто зліквідувати її взаміну за означену 

Суму ЗВОрОТу, НІКОЛИ НЄ ПОВННЄН ПІДПИСуваТИ НЄВИПОВНЄної 

аплікації на грошовий зворот, тобто друку без поданої 

суми звороту. 

ЧИ МОЖНА ДІСТАТИ В УНСОЮЗІ МОРҐЕДЖОВЕ 

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ? - Секретарі і Головна Канцелярія 

одержують часто запити, чи можна набути в УНСоюзі 

моргеджове забезпечення. Саиау відповідь, що УНСоюз 

таких спеціяльних морґеджовнх грамот забезпечення не 

мас. була б не зовсім точною, бо майже кожна кляса забезпечення, 

що її мас УНСоюз, може бути використана, 

як забезпечення морґеджу на випадок смерти особи, яка 

взяла на себе обов'язок сплачувати морґеджову позичку. 

Спеціяльні моргеджові поліси — це таке життьове забезпечення, 

сума якого з кожним роком меншає так само, ц 

як і меншає сума несплаченого морґеджу. 

ЖІНКИ Й ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 

(Закінчення 

Коли йдеться про т. зв 

,,мючуел фонде" то статнстика 

виказує, що біля 1 мільйона 

жінок є уділовцямн 

(,,шерголдерс"), посідаючи 

одну третю (8 мільярдів до 

ля рів) всієї вартості! тих же 

фондів. 

Досі немає ще докладних 

статистичних даних скільки 

майна мають жінки в щадничих 

і чекових контах, бондах, 

нерухомих та особистих 

посілостях, але можна сподіватися, 

що відсоток є напевно 

дуже високий. 

Одначе, коли ходить про 

СВОБОДА, ЧЕТВЕР,^ 29-го ГРУДНЯ Ювв 

5Н 

зі стор. 5-ої) 

„ЖІНОЧІ ПРАВА" В ЖИТТЄВОМУ 

". 

ЗАБЕЗПЕЧЕННІ 

всіх членів українських роднн 

у велику Союзову родину, 

можна сподіватися, що 

(Закінчення зі стор. 3-ої) 

ВІдд. Організатор у лист. 1966 

ще більше число жінок стане Скільки молодих вдів із ма- кн з них мають сто тисяч б 

17 

членами УНСоюзу. 

лими, незабезпеченнми ді- майна, щоб з нього, після 7 

7 

Якщо мова про можлнвості 

для жінок в УНСоїозі, то! 

прибуток ? 

27 

тьми згодом жалують сво смерти батька, мата таїшй 

І 

9 

2 

го нерозумного вчинку. Скідькн 

з них все життя не МО- 

ми знаємо, що такі можливості 

для жінок в дійсності 

раїнському прикладі, не ad' 

6 

Можна думати, що в ук- 

26 

жуть подарувати собі, що 

15 

існують. Як організаторки 

ночнй консерватизм прес головну, 

очевидно негативну 

23 

6 

власне не хтось, але вовн 

16 

нових членів УНСоюзу в А- 

мернці, багато наших жінок 

самі були причиною нещастл 

своїх дітнй, їх злого вн- 

ft 

21 

22 

РОЛЮ В ПОШИрОННІ ЖЯТТСВО- 

знайшло широке поле для їх 

таланів і здібностей, я к І х о в а ння, незадовільного 

29 

5 

причинилися чимало до poc–. „доров'л, незакінченої чи неіі.дповідно 

спрямованої осві- 

5 

33 

ту УНСоюзу. Треба сподіватися, 

що наші канадійсьхі гн. Всього того вони могли 

6 

жінки будуть відграватн все уникнути, якщо б не були 

42 

активну ролю в поширенні перешкодили постанові батька 

забезпечитися й то до- 

УНСоюзу в їхній країні. Як 

відділові секретарки, жінки достатно забезпечитися перед 

непевністю життя. 

виявили себе знаменитими 

піонерами та сторожами со- і 

юзовігх інтересів та стали Чн в українському випад 

дійсним стрижнем організа-- ку головну ролю при ЦЬО- 

забезпечення на життя, ми 

маємо дуже точні статистичні 

дані. Жінки не лише мають 

поважний фінансовий 

вклад в забезпеченні — суми 

виплачені їм, як сплдкоемцям, 

(більше як дві третНх 

з 5-ти мільярдів долярів) 

і також як власники індивідуальннх 

і групових поліс — 

але вбни теж відграють по- 

ційної структури УНСоюзу. 

Одначе треба сподіватися, що 

більше число молодих жінок 

стійно - зростаючу ролю в 

скорнстас з союзовнх курсів 

різних можливостях затруднення, 

яке дає їм модерне 

для секретарів і організаторів 

та, евентуально, перебере 

на себе більше відділових о- 

забезпечення на життя. 

бов'язків від своїх старших 

Загально стверджено, що 

жінки мають одну третю піонерів. 

всіх поліс забезпечення на 1 Як бюрові працівники та 

життя. Біля 130 мільярдів до-і адміністратори, ми маємо балярів 

або 15 відсотків всієї 1 тато жінок затруднених в госуми 

забезпечення припадає J ловному бюрі УНСоюзу, де 

на забезпечення життя жі-! вони виявили себе совісними 

нок. Також біля 54 відсотків й відповідальними урядникавсіх 

жінок мас поліси інди- ми. 

відуальних забезпечень і 11 Наші жінки мають також 

відсотків жінок мас групові-великі можливості в різних 

забезпечення; багато жінок союзовнх виданнях, де здібмас 

більше як одну полісу! ні й кваліфіковані жінкизабезпечення. 

І журналісти мають добру на- 

Нам, звичайно, цікаво зна- году виявляти свої професійти, 

які роди забезпечення ні талани і тим робом спрннайбільше 

підходять жінкам, чинитися до росту й значен- 

Дорослі жінки купують' ня УНСоюзу. 

або забезпечують себе полі-1 Коли мова про виборних 

сами з ограннченнм реченцем і урядовців УНСоюзу, ми знаплачення 

вкладок — випла- смо, як жінки - делегатки 

чуючи премії через певне беруть активну участь в чзг 

число літ, після чого їх по- тирнрічних конвенціях, СІДлісн 

є виплачені на ціле жнг- грають активну ролю в їх 

тя. Забезпечення на ціле і нарадах та дискусіях, гблов 1 ' 

життя та вивінувальні забезпечення 

також промовлять 

до жінок. Коли йдеться про 

вивінувальні забезпечення, 

премії платяться через означене 

число літ і після зрілости 

грамоти власник одержус 

повну суму, визначену 

полісою. Ці роди забезпечення 

підходять жінкам правдоно 

в тих справах, що відносяться 

до жінок і молоді. - Ч 

Хоч статут УНСоюзу oxo– 

роняє союзове жіноцтво тим. 

що гарантує найменше одну 

жінку, як заступницю предсідннка. 

та дві жінки, як радннх 

в Головному Уряді, Жіа^ 

кн не є виключені від будь-. 

якого екзекутивного посту 

подібно тому, що вони дають : УНСоюзу, що є згідне з амвт 

забезпеченеву охорону га риканською практикою щодо 

певну форму- ощадности чз- рівних можливостей для жЬ 

рез збільшення готівкової 1 нок та недискримінування 

резерви, що може бути ужита 

як позичка у наглих потребах. 

Більше того, жінки також 

використовують широкі можливості 

затруднення, які їм 

полу. Під теперішню пору 

УНСоюз мас одну заступницю 

предсідника та чотирьох, 

жінок радних, але можна 

сподіватися, що це число 

зросте в майбутньому. 

Тоді, як жінки роблять ве-- 

личезні кроки у ВСІХ ДІЛЯНках 

людського життя, ми 

віримо також, що наші мо-. 

лоді жінки, головно ті, що 

покінчили вищу освіту, бу 

дуть брати активну участь в 

УНСоїозі, нашій передовій 

національній і братській організації. 

Це може дати їм 

широкий ділпозон для їхніх 

кваліфікацій і таланів і тим 

самим уможливить їм брати' 

участь в будуванні більшої 

сили в нашій громаді не лише 

в З'єднаних Державах і 

Канаді, але також серед ук- 

уможливлює підприємство 

забезпечення на життя, в л- 

кому 300,000 жінок є затруднені 

як відповідальні фахозі 

директори, лікарі, адвокати, 

дослідники, голови департаментів, 

актуарії, забезпеченеві 

агенти, бюрові працівники, 

і т.п. 

Коли йдеться про Український 

Народний Союз, нашу 

найбільшу і провідну українську 

братню забезпеченеву. 

як і суспільно - громадську 

братерську організацію, все 

більше й більше жінок забезпечус 

себе в „Союзі". Разом 

з кампанією за включення раїнщв у всьому світі. 

ДОСЯГНЕННЯ ОКРУГ УНСоюзу 

МІСЯЦІ ЛИСТОПАДІ 1966 р. 

і 

Округа (U J5 

(осідок) -з (3 к 

Коли йде про кошт такого забезпечення морґеджу, 

- - - а 'Я 

то найкращою клясою для забезпечення морґеджу була б 

:І а - Б ^ а. 

термінова грамота. Так наприклад, особа, яка затягнула 

морґедж на SlO,OOO, могла б взяти собі дві термінові грамоти: 

1. Toronto, Ont. 33 

2. New York, 

50 580 

одну на 55.000 на п'ять років, а другу на 55.000 на 

десять років. Коли за п'ять років несплачена сума морґеджу 

обнизиться до S5.000. цей член матиме важною лнше 

цю другу грамоту забезпечення, важну на десять років. 

N.Y. 

3. Philarel– 

phia, Pa. 

4. Chicago, ill. 

39 

37 

33 

22 

19 

29 

400 

388 

3G6 

Можна теж спочатку взяти собі грамоту Н;І 510.000 5. Detroit. 

21. 

навіть на десять років, а коли несплачена сума морґеджу 

знизиться до 55,000. взяти собі на місце цієї десятирічної 

грамоти нову термінову грамоту на 55,000. 

Mich. 

6. Cleveland, 

Ohio 

18 

17 

21 

12 

339 

242 

Багато кориснішою теж для забезпечення морґеджу 7. Montreal, 

23 

с кожна кляса життьового забезпечення, на якій нагромаджусться 

Qui. 

10 30 241 

резерва, тобто грамоти кляс Р-20, Е-20. Р-65, 

Е-65, чи навіть „даблю". Тоді особа, яка взяла собі морґедж 

8. Newark. N.J. 21 

9. Pittsburgh, 

16 240 24. 

на 510.000. забезпечується однією із цих грамот на 

таку ж суму 510.000. Після певного часу цей забезпечений 10 

Pa. 

Jersey City, 

36 18 188 25. 

може скористати із нагромадженої резерви на своїй грамоті 

і в тому часі припинити оплачування вкладок за цю П 

грамоту життьового забезпечення. Коли сума нссплаче- 

N.J. 

Perth Amboy 

N.J. 

11 

13 

20 

9 

143 26. 

120 27 

ного морґеджу зійдеться по певному часі із сумою внплаченого 

забезпечення";^цей забезпечений може припинити N.Y. 

9 115 

12 Rochester, 

плачення вкладок забезпечення і залишитись забезпеченнм 

на частинно виплачену! суму своєї грамоти, яка вже Pa. 

21 12 112 

13 Frackville, 

покриває несплачену суму морґеджу. Цей член може теж 14 New Haven, 

почекати дещо довше і тоді^ коли несплачена сума морґеджу 

зійдеться із сумою грошового звороту на грамоті, Troy. N.Y. 8 8S 

Conn. 15 103 

він може вибрати грошовий зворот і ним повністю сплахятв 

решту морґеджу. 

Utica, N.Y. 11 87 32. 

Allen– 

її. ч. 

town. Pa. 

18. Winnipeg, 

Man. 

19. Passaic. N.J. 

20. Minnea– 

Округа 

(осідок) ЦІЇ 

polis. Minn. 

Woon– 

socket. R.l. 

Baltimore, 

Md. 

Youngstown. 

Ohio 

Boston, 

Mass. 

Buffalo, 

N.Y. 

Wilkes 

Barre. Pa. 

Screnton, 

Pa. 

28. Elmira. N.Y. 

29. St. Louis, Mo. 

30. Ludlow, 

Mass. 

31. Smithmill, 

Pa. 

Необ'сднані 

Відділи 

S - 

п 

Я FH 

о ^ 

я Р 

is В С s -^-.йі 

11 9 83 

10 

7 

83 

60 

10 10 51 

10 

8 6 39 

6 37 

34 

5 13 31 

11 

17 

4 

7 

12 

10 

29 

25 

20 

16 

11 

ю її. 

2. 

б 3. 

4. 

122 5. 

му грає консерватизм, нераз 

дуже примітивний, українських 

жінок, мовляв, „мої 

батьки жили без забезпечення, 

то й мої діти можуть 

без нього обійтися", чн що 

інше, трудно сказати. Але 

одно є певне, що важливу 

ролю грас тут короткозорість 

наших жінок і матерей, 

Хоч преса, радіо і телевізія 

щодня голосять смутну статистику, 

що кожного кінець 

-тижня на самих шляхах, 

від автомобілів гине nepeci– 

чно 500 здорбвих людей, а в 

часі довших свят гине майже 

подвійне число життсрадісних 

осіб, це, ЯКИМСЬ ДИВним 

психологічним шляхом, 

не доходить до вух нашого 

жіноцтва. Чи не знаємо внпадків, 

коли батько noro– 

днвея вже на забезпечення, 

а 1 то іі підписав заяву на забезпеченнл, 

а потім його 

дружина, мати четверьох малих 

дітей, телефонує до організатора, 

щоб подер аплікації, 

бо вона не годиться 

на забезпечення мужа! Або, 

коли організатор уживши 

йіге своє знання і всю силу 

переконування, врешті підсуває 

чоловікові до підпису 

виповнену заяву прнняття 

до УНСоюзу, якраз тоді, 

п'ять перед дванадцятою, з 

кутка кімнати чує категорЯ' 

чну заяву його дружини: 

„а не смій підписати цей па- 

'^'Ще пів біди для бідного 

організатора, коли жінка 

знайде сяку-таку причину 

для цього нерозумного KDO- 

K^:A:.tP, 'звнчайнр,і. вона 

вживай мотивів, які якраз 

заперечують її „ні". Скількн 

разів союзові, організатори 

чують її заяви: „я не вірю 

в забезпечення". Або як 

часто перешкоджус в підписі 

заяви забезпечення нерозумна 

заява дружини й матері: 

„ми забідні для забезпечення". 

Чн подумає вона 

про парадоксальність її заявн? 

Адже життєве забезпечення 

є передовсім для ТОго, 

щоб людей рятувати в 

біді, тому воно'найбільш потрібне 

для ,тих. які с бідні, 

а не багаті. А в тім, можна 

почути також протилежне 

твердження, й то не рідко 

від тієї самої жінки: „ми не 

бідаки, маємо гроші в банку, 

навіщо нам асекурації". Рідко 

такі внмівкн сперті на 

глибокому переконанні. А- 

дже хоч би зі союзовнх КЛНчів 

вона знає, що після ви- 

-бору на президента Америкн 

мільйонер Джансон додатково 

забезпечився на 

200.000 долярів. Бо ж відома 

річ, що функція життєвого 

забезпечення головно в тоиу, 

щоб зберегти для спадкоемців 

забезпеченого такий 

самий, або бодай подібний 

спосіб і рівень життя, до я- 

кого вони призвичаїлися за 

життя та зарібкування померлого. 

Яких маєтків треба 

було б родині покійного, 

щоб не відчули його смерти 

тк браку щотижневих його 

заробкових чеків. Бо тільки 

подумати, щоб мати 5.000 

Долярів річного прибутку. 

:Треба покласти до банку на 

п'ять відсотків 100.000 доляллрів! 

Скільки наших жінок 

і матерей мажуть сказати, 

що їм вистане на втри- 

го забезпечення серед нащсго 

народу так, ,яц серед пересічннх 

амернканців, але 

що тут діє звичайний, без' 

думний життєвий onopry– 

нізм. Якже важно нашій господині 

відмовити собі ЖИТтєвнх 

вигод для себе І своїх 

дітей для забезпокц дальшого 

життя. Якиш важко 

відмовити собі чи своїм; ДІ' 

тям 5-ох пляшок кока-колі, 

або 5-ох порцій мороженого 

щодня, щоб за їх ноштздобути 

повне чн частинне забчзпечення 

СВОЄЇ' ДОЛІ g долі 

своїх дітей, якщо нещадна 

доля вдарить по її родині. 

Як мало наших жінок тя? 

мить, що будучність- судувться 

нічим іншим, ЯК ВІЯКЛВданням 

на чорну годину частиня 

свого прнвутну "й то 

мудрим, розумним -аідкладанням. 

Як важко прннятн 

асекураційну філософію віїресічного 

американця, щб 

краще, мат^ зн^адб.життєве 

забезпечення, як невелику 

ощадніеть у банку, Щ^ Нрвк 

ще спиться тоді, як твоя;рсдана 

забезпечена перед вслквми 

несподіванками долі. 

Це якраз привело до того, 

що пересічний американець 

є забезпечений на вище, як 

6.000 долярів, а пересічна 

американська родина мас 

-більше як вдвоє стільки забезпечення, 

яке рівняється її 

дворічному заробіткові. Я- 

кий далекий це ідеал серед 

українців цього жраюГА' 

причиною того с зЙебІдьпїа 

наша українська жінка. 

Консерватизм с корисною 

річчю в справах, виховання, 

а зокрема зберігання націр^ 

нального духа тут вцховуванігх, 

українських' поколінь, 

але стосувати ftdro 1 До 

господарськ?х , справ,', це 

пряме нещастя для долі тих 

же поколінь Дяватнся під 

ноги це корисна'річ,'.коля 

переступаєте ЗАЛЬВН'ІЇ реЙг 

кн, або коли переходите живу 

міську вулицю. Але ДИвнтася' 

під ноги.Ч 'плянуючн 

прийдеЩню fld^'''rt^'^lтей, 

це запрошування "нещастя, 

яке може легко зннщН^ 

Ти їх життя, а з ким життя 

самої матері. 

Чи дивно зрозуміти, чому 

в американському світі кажуть, 

що „платонічна" любов, 

без господарських міркувань, 

в' тім і забезпечення, 

є часто набагато гіршою 

від „знрахованої" любовн, й 

нерідко найбільш жорстокою. 

Або коли півжартом 

й півповажно вимагають 

для заключення цддруяокя: 

подружного цергнфікату й 

цертнфікату життєвого забезпеченняі 

І на ділі багато 

молодих, ще перед поДружжям 

забезпечуються на вясокі 

суми, або коли вони ще 

не можуть собі на це позво 4 

лнтн, їх забезпечують' їхні 

батьки чн рідні. Не двво також, 

що проф. Гюбігер ^го- 

ЗДОБУТКИ КАМПАНІЇ ЗА 

ПРИЄДНАНІ 

НОВИХ ЧЛЕНІВ у ЛИСТОПАДІ 1966 p. ' 

НАЙУСПІШНІШІ ВІДДІЛИ УНЄбюзу, ЯКІ 

ворнть з глибоким 1гереконаням 

про злочин нсзлбез- г ПРИЄДНАЛИ ЦЬОГО РОКУ 25 АБО БІЛЬШЕ ЧЛЕНІВ 

печення батьків і матерей 

Стан на 30-го листопада 1966 р. 

родин, уважаючи життєве 

Число 

Присдлано 

забезпечення н ай усгіішнішнм 

і господарським засо- 

Число 

Приєднано 

п.ч. вІдд. місцевість членів п.ч. ВІДД. місцевість .членів; 

бом охорони родин перед J. 434 

28. 170 Джерзі Ситі, 

банкрутством у випадну 2. 461 

Н, Дж. 36 

втрати батька чн матері- З 445 

Усвідомлення цього нашими 4. 402 

жінками, зокрема матерями, 

б. 53 

може принести справжню 

забезпеку та безиеку для 

наших родин і для і самих, 

жінок. Чим скоріше вони 

усвідомлять собі СВої „Жіяо^ 

чі права" в життєвому забезепечені, 

тим краще буде 

для них й тих, за яких вони 

готові віддати своє жнття, 

але не готові відмовитися 

від найменшого й 'найбільш 

непотрібного видатку у користь 

майбутнього великого 

мання родини сума й скіль- й важливого добра. 

ЧЕМПІОНИ ЧЛЕНСЬКОЇ КАМПАНІЇ 1966, ЯК! 

ПРИДБАЛИ ПО 10 АБО БІЛЬШЕ ЧЛЕНІВ 

В ЖОВТНІ 

В. Дідюк 

Б Зорич 

С. Гаврнш 

Анна Бурій 

І. Геврик 

56 

13 

13 

10 

10 

1. 

2. 

3. 

4. 

В ЛИСТОПАДІ 


Д. Диднк 

І. Геврик ' 

Д. Попадинець, 

15 

12 

ТО 

: m 

45 

5? 

58 

59 

63 

68 

78 

90 

94 

96 

104 

109 

Ш 

114 

iW 

120 

128 

130 

131 

144 

147 

М. Хоманчук 

A. Словік 

B. Саляк 

П. ЦЗевчук 

ІІ. Отрок , 

0. Зниюк 

Н. Москаль 

Гелен Олек 

Квітка Стецюк 

Д-р М^ Данилюк 

Ольга Маліщак 

Катерина , 

.-. 'і Носевнч 

G. Ґонза 

C. Гаврвш, 

ГГ.'ГолЬвачук 

П. Головачук 

В. Новацькнн 

Н. Сеник 

В. Жмуд 

1. Яковенко 

М. Галькевнч 

М. г Турко 

М. Макуха 

І. Петрунцьо 

Г. Лойко 

Й. Сндор 

Н. Кончак 

B. БорІіскевнч- 

Бойд 

Н. Драпала 

C. Мисак . . 

:В.-Звірек 

Марія Капрал 

Домініка Романович. 

М. Ткачук 

С. Шілкевнч 

В. Рефт.., '' ! 

І. Голик .^ 

І. ЗЙалеЦь 

Л. Боднар 

В. Гірняк, 

В. Медннський 

М. Чомко 

І., Зазворський 

М. Федннишнн ' 

155 

156 tB. Крамар 

158 О. Саноцький 

161 А. Джула 

169 В- Стефурнн 

170,.,Д.,Дндцк 

171 гСтеЛла Раєя 

172' ^С: Гаврнш 

174 А. Сліосдрчук 

І. Смерека 

М. Остап ' 

І. 

175 

176 

177 

180 

183 

191 

194 

200 

204 

206 

213 

214 

216 

217 

221 

224 

230 

234 

238 

240 

245 

251 

259 

266 

276 

21І 

278 

281 М 

6. 

7. 

7 

В. Дідик 

Д. Кошнловсь- 

..; -,,у „ КИЙ 

Р. Колодій І 

І. Васнлншнн 

^П. Господарец'ь 

В. ГІалІдвор 

П. Марко. : 

Я. Гардінк 

jrpe– pa– 

еднав аом 

4 

4 

З 

1 

1 

2 

1 

2 

1 

4 

1 

2 

1 

X' 

2 

1 

1 

4 

1 

1 

2 

1 

2 

2 

1 

9 

4^ 

1^ 

1 

З 

2 

12 

1 

1 

1 

6 

2 

2 

4 

0. .Тв^ВДР^ь^ий 2 , 

ІО. Масюк' 1 

Ф. Голод 2 

В. Ветеловнч 2 

Т. Шпікула З 

И. Ірха 7 

П. Ліщак 1 

1. Іваник 1 

Анна Ремік 2 

A. Стецяк 2 

М. Мартиненко, 

Й. Гоянюк 2 

Т. .Шмагала 1 

Юлід ХуСлик 1 

B. Труфин 2 

0, їванниьки й 8 

Е. 'Гомотюк 4 

Евгенія 

Вацласька 1 

Волошігн 1 

407 

240 

460 

. і і 

9 

.40 

19 

19 

5 

10 

51 

20 

46 

6 

26 

24 

': 6 

18 

15 

20 

ЗО! 

14 

25 

10 

52 

Монтреаль, Квіб. 95 

Велланд, Онт. 74 

Вінніпег, Ман. 

Етобікон, Онт. 

Пітсбурґ, Па. 

Торонто, Онт. 

Клівленд, Огайо 

Лондон Онт. 

., 

9. -'Ш'. Дітройт, Міш 

10; 412 Торолд, Онт. 

npe– ра- 

Ч. єднав зоМ 

ВІдд. Організатор у лист. 1968 

284 

285 

289 

292 

301 

305 

307 

316 

320 

321 

322 

325 

331 

332 

334 

336 

338 

341 

344 

345 

І. Васялюм?j Г? 1 

М. Ковалюк І 

В. Гуссар "'і' 2 

П. Федик 2 

М. Ткачук ,, 4 

М. Гентош ;і -.2 

Анна Чопек 2 

Д. Ґалонзка 1 

В. Гавриляк ь ), 1 

І. Малко уз іф 

Д. Чук - і 

A. Кейбіда 

( у'г 

B. Цюпа ' 'і 

А. Романюк . 1 

К. Мазепа 1 

Стефанія ''У;' '' 

Боганек З 

Г. Кисіль і ,Л 

Н. Куч 1 

П. Дуда 2 

^Сїефанія Гірняк 1 

^В. Гірняк , З 

Т. Бутрей 1 

М. Дербуш ' 2 

М. Каркоць, ', , 

д-р М. Данилюк 2 

346 Р. Чучкевнч 

350 Т. Фінів 

352 І. Щербай 

354 П. Ващншнн 

355 С. Гасяк 

361 І. Пригода ; 

В. Вишиваний, 

362 С. Гаврнш , 

371 Ю. Баранюкі 

372 Й. Ярема, 

Сі Дубей 

373 Анна Парк 

374 В. Федорів 

379 М. Семків 

382 Катерина 

Гарбест 

383 И. Хома 

385 Я. Карпяк 

388 Єфемія 

Воловняк 

391 О. М. Білик 

399 Р. Припхан ” 

І.'Красннк 

402 ^Днна Бурій 

407 В. Шаран 

409 

413 

415 

422 

427 

433 

434 

437- 

440 

444 

445 

446 

448 

450 

456 

457 

458 

460 

8 462 

464 

465 

466 

469 

471 

24 

7 

9 484 

19 486 

19 487 

35 489 

1497 

З 498 

25 503 

29. 83 

30. 277 

31. 471 

32- 161 

33. 233 

34. 316 

35. 147 

56. 220 

10. 42 Пассейк, Н. Дж.48 37. 19 

12. 194 Ню Иорк, Н. И. 46 38. 293 

13. 397 Філадельфія, Па 45 39. 440 

13. 423 Шнкаґо. Ілл- 45 40. 341 

13. 346 Клівленд, Огайо 45 41. 221 

16. 94 Гемтремк, Міш. 44,42. 463 

17. 78 Майнерсвилі Па. 44 43. 379 

18. 327 Гемаїстед, Н.И. 43 44. 131 

10. 257 Лос Андж.,Кал. 43)45. 399 

20. 473 Монтреаль, Квіб. 43 46. 13 

21. 3^6 Нюарк, Н. Дж. 42 47. 14 

21. 292 Дітройт, Міш. 42 

23. 361 Ню Иорк, Н. И. 41 48. 204 

24. Ш Шикаґо, Ілл. 40 49. 8 

25. 174 Дітройт, Міш. 38 50. 465 

27. 482 Торонто. Онт. 37,5К 281 

26. 153 Філадельфія, Па. 38 52. 234 

2 

1 

1 

2 

,1 

2 

1 

І 

1 

1 

4 

9 

О 

1 

Жанет Болянд 

Гелена Ратушна 1 

Софія Куца 1- 

Т. Тещук 2 

П. Дяків - ;;2 

Евгенія 7 м 

Завнруха 1 

И. Сквирськнй З 

Бронислава 

: Мельник , і,',X 

Віра Гомонко її 

Д. Попадннець 5 

М. Малннівськин 1 

Софія Куца 1 

Б. Зорич 4 

І. Геврик 10 

B. Дідюк 1 

Д. Попадннець 5 

Евстахія 

Міляняч 1 

В- Дідюк ' 8 

І. Керницькнй 1 

Ф. Стахів 1 

C. Медннський З 

П. Сахаревич 9 

Ю. Фаренич 1 

В. Дідюк 6 

Текля Мороз 7 

А. Гут 1 

Чорномаз 1 

Дубас 1 

Сквирськнй З 

Стефанюк 4 

Запаранюк 1 

Костнрко 1 

Д-р М. Данилюк 1 

М. Шпетко 1 

Б. Зорич 1 

И. Касюхннч 1 

Т. Вонтів 2 

^6 

1 

7 

42 

16 

5 

6 

33 

12 

6 

З 

20 

1 

1 

7 

24 

2 

ЗО 

23 

17 

45 

6 

5 

7 

1 

41 

it 

19 

19 

5 

6 

28 

З 

14 

8 

5 

8 

27 

66 

53 

2 

1 

16 

17 

20 

10 

19 

ЗО 

4 

74 

12 

21 

7 

22 

4 

6 

52 

10 

17 

25 

14 

6 

35 

24 

12 

2 

5 

З 

19 

12 

Філядельфія^Па. 36 

Гартфорд, Кбнн. 35 

Монтреаль Квіб. 35 

Ембридж, Па. 33 

Лорейн, Огайо 33 

Рочестер, Н. И. 33 

Аллентавн,' Па. 32 

Шикаґо, Ілл. 32 

Ню Иорк, Н. Й. 32 

Бруклнн, Н. И. 31 

Торонто, Онт. ЗО 

Віндзор, Огн. 30 

Шикаґо, Ілл. ЗО 

Віндзор, Онт. 29 

Шикаґо Іл,^і, 28 

Парк Рідж, Ілл. 28 

Шнкаґо, Ілл. 

Вотервлет, Н. И. 

Крембнрн, 

Н. Дж. 

Ню Иорк, Н. Й. 

Йонкерс, Н. Й. 

Лашин, Квіб. 

Байон, Н. Дж. 

Лінден, Н. Дж. 

є ЩЕ ПЕРЕД НОВИМ РОКОМ .! 

” ЗАБЕЗПЕЧЇТЬСЯ s 

А 

в 

В УКРАЇНСЬКІМ НАРОДИШ СОЮЗІ 

27 

27 

20 

26 

25 

25 

25 

25 

а М БУДЬТЕ БЕЗПЕЧНІ! , и

ЗВІДОМЛЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЙНОГО І РЕКОРДОВОГО ВІДДІЛІВ 

УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ 

Чі,Я 

ДЕВ.-ПІРНИ ЧЛЕНИ 

Відд.: 

НОШ ЧЛЕНИ: 

5 Шабля Софія 2. 

7 Корінчук Михайло. 

13 Ги блок Марія,. Дзюмбала 

Анна. , 

14 Венке Григорій, Рафаїл, 

Олександра; Отрок Мнхайло 

І., Цукор Санні Л. 

15 Бабаяи Лідія. 

16 Брега Євгенія Т., Козннчак 

Микола, Пашкша. 

25 д-р Данилгок ' Михайло, 

Раїса. ' 

29 Касаба Геновефа М., 

Шварц Марія К 

33 Кінтер Іван, Анастасія. 

42 Яциняк Василь. 

45 Андріішнн Ольга, Дубас 

Пилип І., Куц Ірнна. 

57 Цеховський Робврт С. 2, 

Яковеико Марта 

59 ЧарвЬх Євстахій. 

63 Пан ч шс Волес. 

68 Ставяр Євстахій. 

78 Фулмер Лев Т. 

90 Височанськнй Роберт, Софія 

6.; Коиарницький Мирон 

От. мол., Степан М. 

мол. 

94 Кончак Микола. 

96 Лесько Андрій П Ф 

J04 Стецяк Карло М. 

112 Країло Агнеса, Романович 

Павло. 

114 Баранівський Григорій, 

Іван, Феня; Смоляк Іван. 

1І6 Тритяіс Володимир. 

120 Ройба Мелван И. 

123 Андріїшин Федір. 

131 Дурбак Андрій,' Курпяк 

Роман, Шах Степан. 

144 Чомко Едвард. 

147 Роско Тома' ІО., Стадиик 

Ігор 2, Цар і ІВАН, Марія, 

Тереса. 

155 Фединншин Иосип, Альберта 

А. 

156 Забродський Андрій. 

161 Федушка Меланів А., 

Шелегеда Йосип. 

169 Остапів Марія, Юриста 

Мнрон. 

170 Андрсйчак Дмитро, Анья; 

Зубрицький Йосип, Коблан 

Олеся П., Фуснк Диитро, 

Антоннна, Івашіа. 

171 Солтис Марія. 

173 Петеш Катерина. 

171 д-р Дутко Іван, Козак Едвард,.Марія; 

Савчук Map– 

та - 2 -м 

175 Нінйдйський Роман: 

176 Грод Іван 

180 Міськало Іван. 

W3 Кіссо Лариса В. 

їді Молт Варвара А., Crena– 

нія К. 

194 Манацькнй Євстахій, НІкман 

. Рудолф . І:, Пітула 

Микола. , , , 

200 Паращук Євген мол. 

204 КІрп Сил вія К-, Лопатннськнй 

Олегу Михайлів Мн- 

РТ роя Рі - п: )" ': ” 

806 Багрбій,, Данило, ГардДнк 

- Юрій Е. мол, 

2ЇЗ Антош Катерина, Кудибнн 

Розвіта. 

216 КорЗкеньовськнй Богдан. 

2.17 Гюдз Юрій.І. 

221 Бнгчер Євген, Тнмцюрак 

; 

' Тамарі." ' 

224 Гордон Ґілліян Р. - , Кецнк 

Степан, Хрястина. 

230 Такаш Василь Д.' 

234 Крайц Михайло мол, 

240 Кострик Василь, Нестор. 

245 Бойчук Анна, Прокіпюк 

Василь. 

251 Галан ^Михайло. 

266 Паращак Петро, Анні С. 

276 Сушинська Оксана Г. 

277 Веремчук Іванна, Піґан 

Анна, Сивенький Йосип 

мол. 

278 Вацлавський Євстахій. 

285 Ковалюк Світляна. 

289 Ендрюс Анастасія А. 

292 Маланяк Лілея С. Рудннцька 

Лідія. 

301 Вдовиченко Олександер, 

Лідія, ВигінниЙ Мирослав, 

Олена ї. 

305 Давнин^ Патерик, Кодолюк 

Тома'Е. 

307 Гадонзка Ярослава, Дзюбапюк 

Лев, Сидоряк Степан 

І. 

316 Зобків Степанія. 

320 Демянчик Кенет П., Павло, 

Павло ІО.; Ричардсон 

Еморі Г. мол. 

321 Наконечний Зиновій. 

322 Кейб^ш Андрея, М. 2. 

325 МеКфзноуг' Цоснп П. 

3^1 ! КЙиЛка , Степан. 

334 Конопка Павлнна. 

336 Мельничук Надія. 

338 Проць, Євген П 

341 Гірняк Борис В. М 

355 Гайвра- Марія Т 

361 Бруч^іська Софія 

цаіиін Марко. 

362 Кривеїїгь Іван Ф. 

371 Малюк Зузанна, 

А," J: , 

372 Предрр Йосип. 

373 Гарми'ч Іван. 

379 Ден'еґа' Степан. 

382 КреСятй. Юлія. 

Фур- 

Галь Богдан, Чухновськнй 

Богдан Д., Марія Л. 2. 

344 Прцст'аці Мавда. 

345 д-р А Даннлнж Михайло, 

Левиц'ька Люба Б. 

346 Зи^а,^ван, Марія". 

350 Хома Андрій. 

354 Назкрук А нна. Снмчич 

Петро, .Єлнсавета. 

Про- 

Кетлін 

383 Гумаи". Кетлін, Худоба МнхайаОд 

385 Буцнк Ольга. 

391 о. Лясяж Борис П. 

309 Брама "Петро Б.. Вірщук 

'. Марія 1.. Зарицька Лідія. 

402 Ігнаш Іван, Колодка Микола. 

Шевчук Михайло 2. 

407 Дацюк ' Володимир, Деркач 

Степан. Катерина; 

КоваЛь Маргарита, Пахолок 

Йосип 2. 

409 Рибчннський Іван И. 

415 о. Набережний РоманчМ. 

427 Сорока Марія А., Тнвоняк 

Софія.. 

433 Курд Іванна М. 

434 Барилко Олексій, Гуцуляк 

Марія. Куліш Ростислав. 

Сенишии Галина. 

440 Одноріг Мирослава. 

444 Баран Теодор. Марія; д-р 

Де^^Кр Степац. 

"Дмитро, Пазюк Михайло, 

445 Гаврилкж Олеся, -Міщук 

ЗА МІСЯЦЬ ЛИСТОПАД 

-t^– 

Семенич Степанія. 

446 Ходорівський Михайло. 

448 Станнмнр Пилип, Ярослав 

В. 

450 Клюфас Богдан. 

456 Блекот Микола, Валічньовський 

Іван, Люіза; 

Різуняк Микола, Томяк 

Михайло, Хлопас Іван. 

458 Ннколюк Петро А. 

4бО Бабенко Василь, Дарія; 

Гераснм Михайло, Татьпна; 

Овчаренко Маргарита, 

Саландзак Петро, Співак 

Іван, Яремченко Борне 

462 Дашко Михайло.' 

464 Галюк Володимир, Зварич 

Іван, Кісіль Ярослав 

2. -цг? і 

465 Мнхалнк Михайло, Чума 

Ярослав В'. 2. 

466 Драб Василь. 

469 Козовнк Єлнсавета. 

471 Брнґідер Василь. Гук ПНлнп, 

Стефанюк Мирослав. 

484 о. Смик Богдан. 

486 Костирко Юрій. 

487 Даннлнж Раїса. 

489 Онищенко Микола. 

497 Прокоп Іван. 

498 Турок Ольга О. 

503 Дутчак Василь, Цвинаркевич 

Степан. 

ЧЛЕНИ ПРИЙНЯТІ 

НАНОВО:' 

Відд.: 

5 Варинч Дарія Т. 

12 Багрій Іван, Калій Роман, 

Ярослав", Євгеній 2; Палюх 

Марія, Снігур Мнкола 

2. 

14 Райдучок Лев. 

15 Кушнір Софія О. 

27 Лаокчак Роман; 

78 Іване Михайло,' Варвара 

А, Єва. 

179 Гресько Івая^. 

221 Паньків Мітчел 1.^ 

226 Палій Михайло, Марія. 

238 Чмир Юрій. 

251 д-р Павлишин Дмитро. 

329 Леник Петров 

346 Потічний Ярослав, Дарія 

Д., Хрнстина. 

356 Умниш Петров 

361 Білостоцький Тиміш, Ольга. 

387 Децик Іван. 

410 Чучмаи Богдан', Галина. 

423 Кобрии Костянтин. 

445 Мнсько Михайло.' 

494 Васурчак Михайло', Єлисавета; 

Пратчин АрхіЙ 

І.о, Пропток ЛатрЧ)' і її 

Розиовський. Михайлу'', 

Савицькнй Богдан., Марія; 

Чорнобай Павло', ШанЬв? 

ський ДаняЛо^.- ' 11 

495 Мисько Михайло'. І 

503 Тодорук Петров. і , 

ЧЛЕНИ 

ПЕРІ 

ЛИСТКАМИ: 

Відд.: 

94 Волоник - Євгенія п. 

105 Іванчук Иосая.''-' 

133 Маср Еріхс'2, ОтебноаяВкий 

Богдан 2. : ,, 

163 Захарко Григорій, .Розалія. 

' . ;і ' 

171 Воронкевнч Василь. 

174 Козак Едвард, Яряча. 

183 Котик Василь Наталя. 

220 Черник Олексій, Ольга, , 

257 Довгеяко МниаУо 2. 

277 Багрій Іван^, Волошук 

Ірнна М. 2, Палюх Марія. 

287 Бек Ольга, Потічний Ярослав, 

Дарія Л., Христнна. 

342 Граб Омелян, Марія. 

367 Волоник Євгенія О. 

375 д-р Вілнк Юрій В. 

Відд.: 

379 Лосянович Марія, 

ковський Богдан 

J; 

ф 

ЧЛЕНИ ПРИЙНЯТІ З МО- 

ЛОДЕЧИМИ ГРАМОТАМИ 

(ПЛАТЯТЬ ФОНДИ): 

Чай- 

ЧЛЕНИ, ЩО змінили 

КЛЯСУ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 

Відд.: 

162 Березинська Ярослава, 

167 Блажецька Рут. 

364 Бюлер Анна. 

ЧЛЕНИ СУСПЕНДОВАНІ: 

Відд.: 

13 Дсмчар Теодор'. 

29 Мазула Анастасія Р. 

42 Коляцька Саля. 

45 Юрків Дарія А. 

48 Павлнк Мирослава. 

103 Враславськнй Йосип, Teo– 

Дор. 

114 ГрнцаЙ Нестор, Степанія; 

Нагуляк Микола. 

147 Морнс Степан'. 

153 Наболотний Петро 2, 

Шкромюк Ілля. 

163 Санів Посип Ю' 

194 Бачинський Ярема Л.', 

Варвара; Галій Іван', 

Дражньовський^ Роман', 

д-р Ніна 1.; Мельник 

Ігор'. Натяна Ярослава, 

Цимбалістий Омелян', Я- 

ковів Василь. 

220 Овчарчнн Степанія. 

233 ЦІкало ВаЬяль'. 

234 Буката Ольга. 

268 Мисак Михайло. 

277 Чубан Іван'. Каролина. 

287 Коритко Юрій. 

801 Лапо дюк Василь. 

337 Головей Дмитро. 

346 Борис Теодора М., Зварун 

Андрій", Скора Ричард'. 

Якнмців Сергій'. 

350 Сскор Михайло'. 

364 Вохняк Дмитро'. 

370 Гершоник Євстахій' 2, 

Єлнсавета. 

399 Волинський Ігор И', Стахровський 

Дмитро', Авдрея. 

408 Кривяк Юрій', Емілія. 

423 д-р Кохно Катерина М., 

1 

Романик Дмитро, Катерну 

на. 

424 і Дубина Лідія. 

440 Гута Матвій 1.. Коваль 

Михайло', Комарннцька 

Марта, Оксана; Смик 1- 

ван а . 

4І5 Вврбеиюк Василь',' Кіташ 

;, 

1966 РОКУ 

Юрій", Рогатинськнй Степан 

г . 

451 Стецик Микола', Цецилія. 

461 Пристанська Софія, Федорович 

Марія. 

485 Коваль Татьяна. 

488 Коваль Орися І. 

489 Онуфрейчук Борис'. 

495 Маткуляк , Ярослава, Са- 

Ведчук Роман'. . 

496 Цибульний Олександер. 

497 Олійник Роман'. 

ЧЛЕНИ. ЩО ВІДІЙШЛИ 

ПЕРЕХІДНИМИ 


Відд.: 

- : ! ' - І 

б.Іванчун Йосип. 

12 Багрій Іван', Палюх Марія. 

39 Граб Омелян, Марія. 

76 Цнбик Татьяна Е. 

127 Біленький Павло, Kpa– 

пець Іванна. 

175 Козак Едвард, Ярема. 

194 Котик Василь, Наталя. 

239 Стебновський Богдан 2. 

240 Ґалуґа Іван Л,, Анна М. 

272 Маср Еріх' 2. 

281 Воронкевнч Василь. 

292 Грнньків Маріянна. 

293 Демидчук Євген, Жук Радослав, 

Люба.. 

346 Потічний . Ярослав, Дарія 

Л;, Хрнстина. 

388 Волоник Євгенія О., Євгеяія 

П.; Кий Василь, Люба; 

Коцюба Юлія, Маскалик 

Анна, Сольчаннк Марія, 

Фуркевич Марія КТ 

404 Бек Ольга. ” fJj 

423 Черник Олексій, Ольга;' 

439 Криштальський Василь' 

2. 

451 Мартннюк Михайло 1 '. 

ЧЛЕНИ, що ВІДІЙШЛИ ЗІ 

ЗВОРОТОМ у готтщ: 

Відд.: 

5 Фігурська Варвара. 

9 Світ Іван'. 

27 Тнмчук Софія. 

81 Вудагази Марія. 4^ 

85 ҐІолянськиЙ Воло^Імир'. 

97 Долянський Михайло'. 

99 Заплісна Анна. 

131 Щупак Анна 2. 

150 Садовий Андрій. 

179 Гресько Іван'. , 

213 Полтавець Василь. 

221 Гарріс Михайло,', Шньків 

Степанія, Чорняк Васяль":" 

И-МИ:Ди W 

j:, 

288 Чмир Юрп^с U Щ' 

240.Кікта.Христина. 4 - 

270, Кахнич Теодор. -, , 

292; Гофман Емма А. 

296 Сіігїіемаер Кеинет Т.^г 

324 Суходол ьськ?гй і Йосип', і 

Zkl Білостоцький, Тиміш, Одьга 

З^Ь Вдов'як Вол6димир , ': ' 

?9Г Смит Ма-ргаріттй^А. '^лі:г, 

432 Дуда^ Гю. і 

464 Кравчннсьіод. Анна. 

469 Кучма Ангела. 

471 Легедза Іван', "Павлівська 

ЧЛЕНИ, ЩО, ВІДІЙШЛИ. .3 

ВИПЛАЧЕНОЮ ПОВВОШ 

СУМОЮ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 

ШЛЛІ - 

85'Фіґуерсто Антін Й.' 

121 Ендрюс Іван'. 

150 Чапмен Юстина І. 

173 Букай Петро'. 

204 Кот Степанія, Наконечний 

Теодор'. 

221 Березовськнй Степан'. 

266 Кома райська Текля. 

281 Чесновська Тереса ,ші 

287 Славич Михайло'.' ЛЖ 

331 Горинь Степанія. ^ 

350 Черковський Михайло.^ 

361 Гнатів Семен', Анна; Пухнр 

Іван'. 

^ 

372 Головка Павло', Шніцср 

Єлнсавета. 

427 Луці в Володимир', Юрксвич 

Михайло'. 

432 Кавун Ольга, Крук Марія, 

Кучер Юлія,, Дай кіш Пелагія. 

4 

461 Чайка Віра. Леся М. 

458 Скрипка Анна. 

477 Гусак Марія Ф. 

478 Прокопович Марія. 

ЧЛЕНИ, ЩО' ВІДІЙШЛИ 

НА ПОВНЕ ВИПЛАЧЕНЕ 

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 

Відд.: 

- -”і. 

11 Ковальчик Михайло'. 

20 Стефанський Йосип'. 

22 Багрій Тома'. 

29 Грозьо Василь'. 

33 Ґулнк Володимир'. 

37 Андонізіо Марія. ; 

45 Вілець Данило І.' 

55 Винович Дарія. 

63 Буряк Софія. 

89 Тнмас Юрій'. 

94 Негрич Іван К.', Стюарт 

Годфрід М.'. 

96 Кундик Геновефа Л. 

107 Мацінський Михайло' 

мол. 

120 Рефт Юлія. 

125 Дзидзан Надія, Мнклуж 

Михайло Ф.' 

142 Гавловськнй Євстахій'. 

158 Олекса Василь 4 . 

161 Шелегеда Йосип". 

163 Івес Марія 

175 Кір Іван'.' 

177 Вербинськнй Йосипи 

180 МекГован Степан І.', мол, 

206 Мокрицька Одеся Г. 

221 Вараболяк Пилип, Bepe– 

зовська Софія, Дзндзан 

Петро, Яцула Ванда Е. 

247 Санта - Барбара Ольга. 

Сенишии Петро'. 

259 Горинь Володимир', Кобнлецький 

Артур 1.', Іван 

Ф.',-Петро И.' 

276 Джемері Долорес Л., Ратнґан 

- Лісовська Crena– 

нія. 

280 Стефко Марія мол. 

287 Кметток Марія. 

288 Хринівський Володимир'. 

316 Внсоцькнй Іван'. Ланьо 

Петро О.', Луцишин Степан', 

Флечук Анна. г 

318 Хрін Ольга. 

324 Багрій Михайло.' 

345 Форсмав' Розаяія А, - 

; 

З 

348 Леґенза Розалія. 

350 Лема Василь'. 

361 Мартинишии Елла. 

367 Яніцький Михайло'. х 

372 Головка Микола'. 

379 Завитко Марія. 

418 Челюк Василь'. 

432 Мацьків Орест В.', Рут, 

Ст. 

482 Сус Іван Е.' „ і 

488 Івасів Олександер. 

, ЧЛЕНИ. ЩО ВІДІЙШЛИ 

НА БЕЗПЛАТНЕ ПРОДОВ- 

ЖЕННЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ:' 

Відд.: 

194 Дусанівський Іван. 

, :. ' 

ЧЛЕНИ, ЩО ПОМЕРЛИ: ! 

п 

Відд.: 

13 Смерик Марія. 

33 Коцоловська Анна. 

42 Сопко Катерина. і 

58 Струж Іван. 

63 Іваночко Франко. 

69 Стецько Василь. 

75 Мандрнн Генрнх'. j 

83 Внтнш Оксана. 

95 Ковальчук Симон. 

106 Токаревич Василь. 

111 Віскум Марія .-, і 

124 Віщук Олексій'. . , 

127 Клнмчак Ольга. 

129 Мрикало Микола. ' 

130 Феннк Михайло. 

142 Пасічник Алберт Ю,' , 

147 Потіха Костянтин. 

156 Клюс Анна, , 

158 Кіраль Лука. ' 

161 Яворськнй Яків. і ill 

168 Максимович Євстахій'.. t- 

176 Зелінка Василь, Махник 

Андрій. 

191'Гуцко Марія А. 2. ; ;, 

204 Гонтарюк; Марія. 'І -,. 

213 Мельник Анастасія. ,, 

219 Стецншин Степан. 

221 Гамерська Дарія 2, Світенькнй 

Петро. 

229 Габернк Олександер. 

242 Угрин Анна. .., 

243 Романюк Петро. 

274 Сухар Карло'. 

287 Лнтвинюк Теодор' 3. 

292 Попович Анна, -,;; 

299 Гупкович Василь, Сенчн,; 

на Василь. 

318 Саюк Василь. 

325 Дахновська Єва. ' - 

329 Гаврнляк Степан'. і 

331 Ключка Анастасія., , іі;і 

332 Якимів Дмитро.' 1 

333 і Боберська Дарія. ' ! ' 

357 Чорномаз' Марія; . ” 

361 Берута Микола,' Сцорр"! 

жннська Євгенія, ,.ЄлібйІЬ 

ло Степан M. v ,' Чемерннсь" 

: 

кий Йосип ""' ! - Г" 

364- Носаль Катерина. і і v з 

367 Кордунський Іван. і ; Ч 

371 Снігур Василь. . ,... 

385 Бутрия Франя. , 

399 Урбян Теодор. 

'і 

423 Урбан Теодор'. .' и гл 

446- Укач Снльвестер?г р- у цр 

186 Омельченко, Марія 

506 Гладчук Уляна. 

ЗАВРАГА; Зіркою ^") о позначені 

прізвища тих членів 

чолввічої' статі, які ' не пла''' 

тягь оплати.за газету. ” ' - 

ІЕШІШІЕІТ ИОЛОДІ 

НОВОВПИСАШ ДТГИ: ' 

Відд.: ^, 

9 Нарадко Давид М. 

22 Пасіоні Лідія М. 

25 Бачннська Марта, Дани 4 ' 

люк Роксоляна. - 

33 Ямроз Кевін М. . 

38 Силкокс Бонні Л., Фалат 

Марія С, Патрнкія А. 

42 Матвіїшин Донна М., Михалка 

Марія М., Яциняк 

Іван, Марія, Степан. 

45 Сеннк Маріянна Є. 

57 Павлів Оксана. 

63 Бол Володимир И. 

78 Гуніяна Тоодор М., Рід 

Роберт І. 

94 Кудла Кетлін Р. 2^ , 

109" Отажицька Анастасія, Карін. 

123 Гриб Катерина. 

130 Морил Давн М. , 

131 Кавка Іван P. . 

147 Печена Лідія, Цар Володнинр, 

Мнрон. 

155 Фединншин Василь L, Иосип 

П. ,. 

158 Берчук Степан П. 

161 Джула Тимотей А. 

170 Диднк Данило Т. 2, Map– 1 

гольц Моніка, Таратун. 

Іван, Микола. 

172 Івашко Богдан-І. 

174 Томків Андрій Т. 

175 Міньовський Юрій Д. 

176 Воробель Єлнсавета 

177 Вербинська Джей Т, Ренчан 

Донна. Лука, Розалія 

М. 

183 Біляк Степан. 

204 Береза Олег Б. 

214 Туринський Мотря О. Б.. 

Роман І. 

217 Гарряс Ричард П. Павлнк 

Іван мол., Марія А. 

221 Салдан Роман А. 

224 Кецнк Ірнна А., Михайло, 

Розамарія 1., Степан мол. 

238 МекПн Олеся В., Яворів 

Іванна К. 

259 Ментус Лорі М. 

276 Джамері Ричард М., PQ– 

берт А., Роналд Е.; Міт-' 

чел -Лідія А., Сушинсь' 

кий Карло А., Марія О., 

Силвія Фр. . ; - 

277 Піган Марія. 

281 Дворський Микола Т. мол.' 

284 Стефаяович Катерина А. 

289 Ендрюс Тома М. 

320 Ричардсон Матвій П 

332 Седіло Тома. 

334 СІМОК Юлія А., Тарнавська 

Тереса М. 

341 Недін Степан. 

345 Каркоць Наталя Т., Тасс 

Павло Е. 

352 Маршалок Орест М. 

371 Басняк Наталя, Татьяна 

Є.. Хрнстина І. 

372 Шніцер Джеймі Л. 

374 Фединншин Володимир Р. 

379 Тинсон Патрнкія М. 

388 Геппі Лорі А. 

3^9- Зарнцькнй Орися, Юрій. 

г 

402 Іґпаш Ольга, Роман, Степан; 

Колодка Марлева, 

Теодор. 

413 Шредер Єфрсм М. 

422 Лущнк Іван, Процнк Ромаи. 

434 Ващук Зенон О., Куліш 

Тамара Л,, Тарас; Орищук 

Адріян І В., Євген Р. 3., 

Юрій В. Б. 

437 Олскснн Ігор. 

444 Дершко Зоріян В. 

445 Гнкавнй Павло, Джуман 

Одарка, Іванків Григорій 

Л., Дебора Є.; Нарожняк 

Венді А., Фреді І. М. 

448 Махній Меланія. Станнмир 

Василь К Ю., Лілея 

К 

456 Різуняк Антін, Дзюнь А. 

467 Труш Андрій В. 

460 Бабенко Григорій В., Гараснм 

Михайло, Мокані 

Єлнсавета, Овчаренко Є- 

лисавета. 

464 Зпарич Марія Ґ. Пстру- 

СЯ. 

465 Кіра Ірина, Мирослава: 

Мороз Богдан, Галина. 

471 Бачинський Андрій - Б.. 

Наталя Т., Романа М.; 

Парфенюк Галина Л., Тарас 

Б. 

,ДІТИ ПРИЙНЯТІ НАНОВО: 

Відд.: 

15 Мелсх Дагія Л. 

.60 Подлужннй Марінн мол. 

78 Іване Дарія Л. 

96 Лесько Андрій П. 

125 Скочиляс Михайло Д. 

221 Курц Каролина М. 

229 Кольман Маріянна, Шар 

Варвара 

239 Матишнн Василь. 

281 Гальма Василь, Володнмир, 

Христофор 

292 Фар Анастасія К. 

329 Лестнк Каролина А., Теодор 

А. 

383 Павлишин Іванна. 

410,Чучман Іванна А. 

494 Процюк Юрій 11. 

497 Гамкало Дора Ш. Л. 

Відд.: 

ДІТИ ПРИЙНЯТІ 

ПЕГЕХІДІШМИ 


163 Захарко Спген, Марія А., 

Роман. 

1^1 Воронкевнч Володимир. 

Ірнна М 

342 Граб Ірина. 

344 Борне Богдан В. 

368 Воловняк Іван, Волоник 

Алан P., Давид І., Kapo– 

лнна Є., Рнчард К. 

375 Білнк Іриней Ю., Лариса 

-П І К. і і ' 

ДІТИ, ЩО ЗМІНИЛИ КЛЯСУ 


Відд.: 

125 Скочиляс Михайло Д. 

412 Якобчук Данило М. 

:ВДдд.: 

ДІТИ СУСПЕНДОВАНІ: 

ібб Косач' Марія, Хрнстина. 

ill'Волш Ребека А. 

іг 114 ГрнцаЙ Марія, Коваль Ві- 

,, ра Є. 

1Д5 Опрншко Ольга. 

120 Гурний Роберт П., Робнн 

v 

Л.; Шваб Поснп П. 

147 Моррнс Стар Ст. 

1^4 Бутко Юрій, Гусак Пет- 

РР- 

296 Романо Посип 

ЗОЇГСрамковський Григорій 

М 

325 Смейка Леся. 

336 Зслнк Рнчард В., Тома Е. 

361 Базюк Євгенія X., Ланнк 

1 

Ірнна, Марія, Хрнстина 

,. Ст. 

399 Обух Адріян Б. 

212 Скрипник Орест Т. 

422 Луців Михайло. 

445 Кшнк Ірнна. 

457 Ількін Михайло. Роман 

478 Лемко Іванна, Михайло, 

Орися. 

ДІТИ, ЩО ВІДІЙШЛИ 

З ПЕРЕХІДНИМИ . 

, ЛИСТКАМИ: 

Відд.: 

39 Граб Ірина. 

45 Захарко Євген, Марія А., 

Рвман. 

48 Білнк Іриней Ю., Лариса 

К. 

153 Ткач Степан І. 

240 Ґалуґа Хрнстина М., Ю- 

рій М. 

281 Воронкевнч Володимир, 

Ірнна М. 

325 Борис Богдан В. 

388 Воловняк Іван, Волоник 

Алан P., Давид І., Kapo– 

лина L, Рнчард К. Кнй 

Мирослав, Хрнстина О.; 

Тарнавсьі:а Наталя К. 

ДІТИ, ЩО ВІДІЙШЛИ до 

СТАРШИХ ЧЛЕНІВ "УНС.: 

Відд.: 

45 Андріішнн Ольга. Дубас 

Пилип П,. Куц Ірина. 

90 Височанськнй Роберт, Комаринцький 

Мнрон, Степан. 

96 Лесько Андрій П. 

147 Роско Тома Ю. 

161 Федушка Меланія л 

175 Ніньовськнй Роман. 

221 Бючср Євген 2. 

292 Рудннцька Лідія. 

305 Давний Патерик, Коділюк 

Тома Е. 

321 Наконечний Зиновій. 

345 Левнцька Люба. 

354 Назарук Анна. Снмчич С- 

лнеавета, Петро 

855 Гамера Марія Т. 

379 Денеґа Степан 

385 Бучик Ольга. ' 

409 Рибчннський Іван П. 

ДІТИ, ЩО ВІДІПТІІЛП 

З ВИПЛАЧЕНОЮ ПОВНОЮ 

СУМОЮ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ: 

Відд.: 

7 Ковальчик Іван мол. 

45 Ковалик Марія. 

61 Крекота Іван М. 

52 Шевчук Фридрих В 

81 rpHqiauchKHii Роман, 

з 

131 Дурбак Андрій. 

142 Андрушко Єфрсм Г. 

153 Хартій Уляна М. 

177 Вербинськнй Иоснп Т., 

Франко І. 

191 Ваґанка Євгенія М. 

206 Гучак Марія А., Сусла 

Андрій І. 

233 Сухарчук Марія. 

254 Тнмс Григорій. 

266 Коринкевнч Євген. 

281 Еспозіто Олеся А. П. 

296 Романо^Иоснп. 

304 Ганнпсяк Тарас, Маленчук 

Іванна М. 

316 Внсоцькнй Іван М. 

530 Тумськнй Михайло И. 

374 Матвійчук ^Василь М. 

390 Гуд Олександра А. 

393 Мнкнтка Іван П. 

114 Всннет^Брюс К. 

і 32 Мнрончук Лілея. 

138 Савчук Дарія Л. 

ДІТИ, ЩО ВІДІЙШЛИ НА 

ВИПЛАЧЕНЕ ПОВНЕ 


Відд.: 

ЇМ) 

221 

229 

252 

2U1 

259 

316 

324 

336 

373 

370 

113 

125 

Роме Степанія І. 

Курко Ілейна О. 

Бадин Едвард, Франко. 

Загрода Маріянна І., Патрнкія 

А.; Зінь Гері К.. 

Марця А.; Фнлнп Карін 

А., Марлена Є.; Ячун ВІктор 

мол. 

Сташків Василь П. 

Воробець Степанія Е. 

Васалннко Іван М. 

Ссндерс Патрнкія Дл 

Старовецький Иоснп мол. 

Трусяк Патрнкія Л., Потро 

А. 

Коломець Василь, Мнхайло. 

Сеньковська Катерина М. 

Степанск Лідія В. 

Гресько Розамарія. 

Забнтко Володимир. 

Кромаль Степан П. 

АвіҐЛІЯНО Марлена Е., 

Бондер Микола І. 

ДІТИ, ЩО ВІДІЙШЛИ ЗІ 

ЗВОРОТОМ У ГОТІВЦІ: 

Відд.: 

60 Подлужннй Маріян мол. 

155 Дітер Бредфорд М., Іванна 

А. 

221 Ковальська Наталя, 

Курц Каролина Ми, Пап 

Шарльотта. 

225) Кальман Маріянна, Шар 

Варвара. 

239 Матишнн Василь. 

240 Гупаловська Наталя. 

231 Гальма Василь, Володимнр, 

Хрнстосіюр. 

292 Фар Анастасія К. 

329 Лестнк Каролина A., Tec– 

дор А. 

363 Павлишин Іванна. 

371 Малюк Зузанна, Кетлін А. 

і23 Бор Кенде'с. 

427 Мончак Хрнстина. 

156 Теслюк Роман П. 

161 Галущак Мнррн Я. 

472 Пап Шарльотта. 

ДІТИ, ІЦО ВІДІЙШЛИ ДО 

ГТАРЩИХ ЧЛЕНІВ УІІС З 

МОЛОДЕЧИМИ ГРАМОТАо 

МИ (ПЛАТЯТЬ ФОНДИ): 

Відд.: 

179 Лосянович Марія, Чайковський 

Богдан. 

Відд.: 

ДІТИ, ЩО ПОМЕРЛИ: 

291 Гісвськнй Микола. 

100 Собічай Михайло. - 

ЗІСТАВЛЕННЯ ЗГІДНО З 

КЛЯСАМИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ 

ДЕПАРТАМЕНТУ 

ДОРОСЛИХ: 

(Стан а ЗО листопада 1966 р.) 

Старий рід зобезпеч. 110 

Класі О „ „ „ „ „ „ 348 

Кляси Т „„„„.„„ 5,625 

ііляса W ..„---..„„ 12.535 

Кляса Р20 .„„„„„ 16,297 

Клясп Е20 - - . . „ . 11.093 

Кляса Е65 „..„„„„,. 1.594 

Кляса Р65 - „ „ „ „ . і 112 

Кляса DP60 -.-.--.. 343 

ІСпяса DP65 т-., . , 107 

Кляса ADD -„.„„ 2,542 

Кляса тю -„^^-^„ 82 

РСляса Т5 - „ „ „ л 20 

ДОРОСЛІ ЧЛЕНИ З МОЛО- 

ДКЧІІМІІ ГРАМОТАМИ: 

ф У Флоренції (Фіренче) п 

Іт-.ілії відкрито вже для публіки 

всі тамошні 28 муаеї й галерії, 

:і вийнятком одної, де 

що йдуть роботи над рсставраціг.ю 

понищених в останній 

великій повені архнтворів італійського 

малярства а часів 

І Ренесансу, На церемонії з цьо- 

; го прииоду в буднику місцевої 

І міської ради, архітектурної па- 

Ім'ятки з 14-го сторіччя, був 

Іприявним також американсь- 

1 кнй амбасадор Фредерік Райн- 

1 гард з Риму. Кількасот noin– 

. кодженнх образів знаходяться 

ще н ..шпиталі", ЩО ЙОГО об- 

1 слуговують найкращі малярі- 

1 консерватори гя ріпних країн 

jrt.n у між нами н Америки. 

НАЙУСПІШНІШІ ОРГАЮЗАТОРИ ЧЛЕНІВ УИСоюзу 

СТАН З КІНЦЯ ЛИСТОПАДА Шв р. 

ВІДДІЛОВІ ОРГАНІЗАТОРИ 

1. 

о 

3. 

3 

5. 

6. 

7. 

7. 

9. 

10. 

10. 

10. 

13. 

13. 

1 

2. 

3. 

4. 

5. 

б. 

7. 

8. 

Д. Попадннсць 

К. Сачко 

A. Konnc– 

тянськнй 

І. Петрунцьо 

Анна 

rf Бурій 

Д. Дндик 

А. Джула 

Гелен 

Магер 

Р. Голіят 

І. Зазворськнй 

Мері 

Душник 

В. Гаврнляк 

П Федик 

П. Caxa– 


С. Гаврнш 

І. Геврик 

О. Сквирськнй 

І Одежинський 

В. Гірняк 

Б. Зорич 

М. Ткачук 

(434) 

( 53) 

(327) 

( 78) 

(402) 

(170) 

(161) 

(233) 

( 19) 

(147) 

(293) 

(316) 

(292) 

73 

60 

43 

43 

40 

34 

33 

33 

32 

31 

31 

31 

зо 

ревнч (460) 

15. ГГомотюк (277) 

15. Т. Hocie– 

внч (423) 

17. М. Няч (397) 

17. М. Німчук 'Н63) 

17. М-Семків (379) 

17. А. Стецяк (240) 

21. ТТ Шевчук ( 13) 

21. СдфІя 

Оріховська (340) 

21. ЬВасияйшин 

(194) 

21. П. Шевчук ( 13) 

25. М Отрок ( 14) 

25. Д. Кошельов- - 

рькій (183) 

27. П.Голо- Г.І 

чук ( 42) 

27. І. Красянк (399) 

ПОСТІИНІ ОРГАНІЗАТОРИ 

299 9. Р. Чучкевяч 

100 10. Софія Куца 

74 11. А.Слюсарчук 

71 12. В. Запарашок 

68; 13. Т. Залуцький 

57 14. М. Ольшанськнй 

53 15. Є. Омельчевко 

49 15. В. Д1дик , 

30 

29 

2П 

23 

28 

28 

28 

27 

27 

27 

27 

26 

26 

25 

25 

46 

40 

зч 

24 

20 

13 

6 

6 

5-ий Відділ УНСоюзу Братство ер. 

Миколая в Асторії вудбуло річні збори 

В суботу, 17-го грудня, такому складі: А. Малая — 

відбулися річні Загальні предсідвлК, В. Лввййець - 

Збори 5-го Відділу УНСоюзу,' заст. предсідника, Mo"XeMaH– 

Братства св. Миколая в Ас- чук -^ фін. секретар, L' Дзяторії, 

Н И. Проводив Збора- дів - заст. фія. Секретаря, 

мн І. Чуба, як предсідннк і А. Климишнн — касяр, Ан- 

1. Дзядів — як секретар. На тонишнн — заст. касира. До 

ці Збори, перший раз від ря- складу Контрольної Комісії 

ду років, прибуло багато були вибрані: І. Чуба - гочленів. 

Завдяки праці над лова, М. Левенець і М. Зароожнвленням 

діяльности Від- венннй — членя. ' 

ділу його фінансового секре- j На Зборах проведено вбіртаря 

Миколи Хоманчука ба- ку на українських воєнних 

гато членів виявили більше інвалідів. ВкІйцГ Зборів lipo– 

зацікавлення життям Відді- читано пясьма від Вквекугилу 

та цілого УНСоюзу. ви УНСоюзу і' після цього 

У висліді голосування внб- Збори 1 закрито. '.''"-,"'-' 

рано нову Управу Відділу в 

І JJfrMppf' 

Вітаємо 

'

МІСЯЧНИЙ ЗВІТ ГОЛОВНОГО ИАСИРА У.Н.СОЮЗУ 

ЗА МІСЯЦЬ ЛИСТОНАД ^W6 ї”дКУ 

-ьЬ- 

ДЕПАРТАМЕНТ ПНИЩІ 

Прихід: 

Заплатив 

- 29.30 

тапігія Заплатив 

3^6 - - 370.94 

357 - - 25.85 

358 ----- 131.39 

359' ----- 222.72 

360' ------ 229.05 

361 - - 3,079.74 

363 - - 118.80 

.364 - - 65741, 

365 - - . J27.02' 

367 - - l.(J84.48 

368 - - 181.40 

369 ------ 197І4 

370 ----- 283'.88 

371 ----- 686.52 

372 - - 483.97 

373 ----- 204.03 

374 - - - 277.60 

375 - „ 637-26 

376' ------ 35.39 

377 - - 10Д9 

378 - - 8.76 

379 - - - 2.529.18 

382 ---- 21.83 

383 ----- 272.30 

384 - - „ . 77.47 

385 - - 976.37 

386 ----- 13.71 

387' ------ 236.03 

388 ------ 314.80 

390' ------ 160.97 

391 

392 

393 

394 

396 

-Т" 

81.23 

5.38 

87.09 

73.45 

16.46 

397' ------ 940.71 

398' - - 99.52 

399 ------ 484.15 

^101 

^02 

403 

404 

405 

9.49 

396.95 

72.38 

10.35 

32.15 

Заплатив 

.об тз9 

407 - - 905.43 

408 г- 87.82 

409 80.56 

410' ----- 48JJ2 

411 .-„.- 17.12 

412' - - - 487.64 

413 ..83.18 

414 - - 808.55 

415 143.05 

417 21.17 

418' - - - 285І1 

419" ---- 64.08 

422 - - 230.66 

423' - - 989.65 

424' - - 185.08 

427 - - 462.21 

428 - - 25.42 

429 - - 29.17 

430 - - 1,038.35 

'432 ---- 5,06917 

433 - - . - 135.78 

434 - - 576.81 

435' - - . 171.30 

436' - - - . 657.96 

437 -„-„ 646.78 

438 - - 60.16 

439' --- 684.49 

440' - - 1,346.21 

444 „---- 472.68 

443' 

444' 

445 

446 

448 

449 

2.26 

105.56 

1,299.97 

90.76 

30.36 

65.81 

450 ----- 213.20 

451' ------ 385.07 

452 ------ 174.28 

453 ------ 20.00 

454' ------ 793.75 

455 ----- 149.34 

457 ----- 705.12 

Місячні вкладки від старших членів 

3 місячних вкладок 

від членів - - 206.505.45 

Відсотки від бондів 48,726.68 

Відсотки від иорґеджів 

- - - - 42,546.49 

Приходи друкарні Й 

книгарні ------- 25,884.03 

Приходи від реальностей 

в Кергонк 

сон. Н. И. „---. 

Вплачення на заплату 

податків 

моргеджових ІН8Єстицій 

------- 2,236.00 

З переносу федера- 

, льног”о податку 

і працівників ----- 2,256.48 

Приходи від реаль- 

4 пости в Джерзі Си 

З Ті, Н. Дж. „ - 2,000.00 

Відсотки ВІД ЧЛЄН- 

СЬКИХ ПОЗИЧОК - - 

3 переносу шпитального 

обезпечення 

працівників „ 

Зворот вплаче н о І 

посмертної запомоги 

додаткового 

ОбезНечеИНЯ ----- 

Ідсотки від бондів 

ПереНОСу СТЄЯТОвого 

податку за 

працівників ----- 

Вплати на видання 

І Енциклопедії Укі 

раїнознавства -- 

Дивіденди від ста- 

'ків - - - - 

Пожертви на Фонд 

J Наглої Потреби - 

Зворот нагород ор- 

J ганізаторів ----- 

4 ПереНосу резерви 

і при sviHi класи 

і забезпечення -- 

Надвншка при спла- 

J ченнх бондах --- 

Зворот з премії ace– 

ї курації - - - - 

Зворот за телефон 

4.788.62 

1,887.70 

797.12 

752.00 

205.48 

148.21 

138.50 

112.50 

61.00 

40.00 

31.00 

21.86 

4.47 

3.55 

Відділ Заплатив .155 .Макар Іван - т - , 35.00 

458 801.68 165 Федчншин 'Дкнтро ІОО.ОО 

459' - - 304.2В 156 Шабатура 

т an т 

466 - — 1б8,9в 

461' - - - 350.31 

465 , , 395.09 

.466 - - 153.57 

467 - - - 15.21 

469' „ - 318.61 

470 е --^- 40.11 

471 - - . 1,450.63 

472 --- 397.81 

473 - - 1,237.70 

474 - - 30.88 

475 - - 31.68 

476 - - 54.90 

477 --- 115.92 

478' - - 112.03 

479 - - 27.95 

480' - - 75.63 

481 - - 129.18 

482 --- 37.69 

484 --- 634.38 

485 ------ 27.68 

487 --- 296.21 

4S8 - - 87.91 

489' - - 366.95 

490 ------ 169.84 

492' --- 107.88 

495 -'-.- "381.70 

496 - - 16.62 

497' - -- 3.779.24 

498 - - 660.38 

499' - - - 181.40 

500'..------ 478.13 

501 ---- 15.24 

502 ------ 4.29 

503' ------ 446.43 

504 ------ 9.00 

506 - - 35.20 

^142,807.18 

331 Клюпка Анастазія 

----------- 500.00 

333 Воберський Дорогі 1,500.00 

357 Чорномаз Марія - 1.000.00 

358 Капмарик Софія 500.00 

364 Носаль Катерина 1.000.00 

367 Бойко Николай - 1,000.00 

371 Снігур Василь - 1.000.00 

373 Павловська Марія 500.00 

388 Верещак Михайло 1,000.00 

397 Ясів Василь - - 500.00 

459 Яковенко Дмитро 500.00 

475 Самардак Стефан 

мол. ---------- 500.00 

'432 Голубець ІЗидор - 1.ООО.00 

'432 Рак Николай - - 500.00 

Разом -45.357.00 

ІНШІ ВИПЛАТИ З 

ПОСМЕРТНОГО ФОНДУ 

Відійшли з виплаченних 

в- -готівці — 

(евдавмент) ----- 59.203.75 

Грошеві звороти -- 11,888.93 

Премія за додаткове 

забезпечення ----- 3,154.14 

Виплати на реальностн 

в Джерзі Ситі, 

Н. Дж. - - - - 2,966.12 

Відсотки від закуплених 

бондів ---- 1,972.60 

Заплата вкладок за 

дітей, яких родичі 

ПОМерЛН - - - - - - - 

Перенос резерви при 

зміні кляси обезпечення 

----:--- 

194.78 

31.00 

Разом - - 79.411.32 

ПОВТОРЕННЯ 

Виплати посмертних 

запомог 45.357.00 

Інші виплати з посмертного 

Фонду -- 79,411.32 

Разом виплачено, з 

поТмертн. Фонду - 124,768.32 

Разом 839,197.14 ВИПЛАТИ З ФОНДУ 

НАРОДНОГО: 

ВІД ІНВЕСТИЦІЙ 

Стипендія (І. ШТЄН- 

Сплата бондів - . 173,362.52 Дера) 500.00 

Сплата морґеджів - 65,889.491 Дотація на Народний 

Сплата членснькйх 

Дім у Велленд, Онт. 150.00 

позичок ------- 7,143.88 Дотація на Укр. Кат. 

Вищу Школу (МІ- 

Разом --. 546.395.89 

ПСГЙТОРЕННЯ : 

З місячних вкладок 

і' інших приходів 339,197.14 

Від інвестицій ---- 546.395.89 

Разом - - $885,593.03 

РОЗХІД: 

ВИПЛАТИ ПОСЯГЕРТНЙХ 

ЗАПОМОГ ПО ВЛ. ПАМ.: 

8 Проць Іван ---- 500.00 

33 Кословська А'нна 500.00 

47 МіГаль ІСлара -,. ВОО.ОО 

58 Струці, Гван - - '500.00 

65 Кунька Николай 1,000.00 

.70 Федовіїч Степан - 500.00 

75 Маядзян Генрі .. 1,000.00 

83 Внтіш Сейіля -- 500.00 

94 Крицькойськ'а 

Марта -----.---- 1,000.00 

94 Крнцьконська 

Марта --„----„ 500.00 

96 Ковальчук Сімон 500.00 

102 Венодіг Геррі Дж. 500.00 

104 Козак Іван - . - . 1.00000 

106 Токаревнч Василь 857.0О 

111 Палловський 

Николай ---.--- 500.00 

124 Віщук Олекса „„ 500.00 

127 Осадсів Варвара Ї.ООО.ОО 

129 Мрикало Николай 1,000.00 

142 Пасічник АЛгбрет 

Дж. -, т 

і.ооооо 

147.Клапко Олексі ,. 1.000.00 

147 Смікер Стефан -- 1,000.00 

147 Потіха KOHCTBH– 

тин 1.000.00 

176 Зелинка Василь - Ї.ООО.ОО 

176 Мачник Андрій „ 1,000.00 

191 Лестер Шарлат - 500.00 

218 Мельник Anacra– 

зія ,. 500.00 

220 Плуд Галера „,- 1,000.00 

221 Шввчеико Борис 600.00 

221 Гажерсмса Дарія 500.00 

221 СвітенкиЙ Петро 500.00 

228 ЗуЛйк Аяна „ „ 1,000.00 

239 Білас Іван .....- 1,500.00 

243 Угрии Анна .„„ 500.00 

248 Турчин Панько - 1,006.00 

261 Гульда Марія - - 500.00 

287 Лут-вінйчк Теодор 1.506.00 

287 Лутвіняк Теодор 1.500.00 

287 Лут^інлк Теодор 1,000.00 

292 ПоповнЧ Аяна - 500.00 

299 Гупковнч Василь 500.00 

299 Сенчина ВілЯм - 500.00 

318 Окяж Василь --- 1,000.00 

325 Дачяоиська Ева - 500.00 

329 Гавриляк Стефан І,ООО.ОО 

шіґен). ------------ 150.00 

Стипендія на Універснтеті 

Манітобн „„ 100.00 

Разом ------- 900.00 

ВИПЛАТИ З ФОНДУ 

ЗАХИСТУ: 

Виплата 

тях в 

н. п. 

на реальнос- 

Кергонксоні, 

9,830 07 

Разом ------------. 19.890.67 


КОНВЕНЦІЙНОГО : 

Кошти 26-ої Конвенції 

УНСоюзу --------- 20.00 

Разом ----- 520.00 

ВИПЛАТА ЗАПОМОГ 

ФОНДУ ЗАЛОМОТОВОГО 

7 Демко Павло - - S35.00 

7 Кріль Антін ------ 35.00 

7 Присяжний Іван „ 35.00 

13 Спяк Стефан ----- 100.00 

20 Когут Семен ------ 3500 

20 Лнхончак Меланія 25.00 

31 СкрйнковськнЙ 

Іван -------.--.-- 35.00 

35 Вередюк Іван ---- 35.00 

36 Крамарчук Марія - 25 00 

39 Сршківський Микола 

----------- 35.00 

39 Марнопольська 

Зінаїда ----------- 25.00 

44 Демчук Текля 

45 Мороз Катерина „ 

63 Кройц Иоснф ---- 

63 Руперт Вільям .-- 

63 Какліс Єлнсавета - 

63 Келлер Джеймс --- 

94 Наґрндж Єлйсавета 

94 Продяник Григорій 

100 Зега Гералд ---- 

25.00 

25 00 

35.00 

35 00 

25.00 

35.00 

25.00 

35.00 

35.00 

102 Колода Іван ----- 35.00 

104 Ворона Катерина - 25.00 

104 Масковита Анна - 25.00 

104 Мельник Марія -- 25.00 

105 Фучка Катерина. - 25.00 

105 Ракочнй Іоан - 35.00 

106 Микуляк Агафія - 25.00 

106 Бунецька Меланя. 25.00 

113 Вільямс Анна ---- 

114 Попів Гаврило .„ 

120 Рефт ААна .„.---. 

123 Меліш Катерина „ 

130 Слободян Петро - 

131 Галів Ришард -,- 

134 Дорош Анастазія - 

155 Ромайко Анна ---- 

155 Колодій Микола -- 

155 Стутськйй Филйп - 

Ярослава L-,^l-J-- 35.00 

156 Якнмець АНастазія 25.00 

.158 Жеруха Ольга - - 25.00 

159 Федоришин 

Анастазія - - „ - 25.00 

163 Городиський Іван - .35.00 

170 Box Агафія - - - 5.00 

171 ,Чорномор Катерипа 

178 Могнляк Захарій - 

5.00 

5.00 

191 Наболотна 

Катерина - - „ - . 25.00 

194 ;Кобилянський 

Михайло - - - 35.00 

200 Балук Лев - - - - 35.00 

204 Зборовський 

, ,Стефан - - ; - - 35.00 

209 Ковальська Анна - 25.00 

211 Рейнгардт Григорій 35.00 

211 Гридик Іван - - - 35.00 

217 Іванів Андрій - 35.00 

217 Гранковський 

Василь - - - - - „ - 35.00 

217 Шевчук Роман - - 35.00 

220 Гматипган Володи- .. 

' мир 35.00 

233 Кузан Аниа ” - - JJ5.00 

233 Дудуш Григорій - 35.00 

235 Вульчак Марія - 25.00 

236 Шкирттан Аяна - 25.00 

237 Марків ЛукІя „ , - 25.00 

240 Голіян Нестор - - 25.00 

241 Фірмах Корнел -- 35.00 

242 Давид Іван - - 35.00 

252 Ставнича Гльорія - 25.00 

252 Магас Олександер 35.00 

253 Харко Катерина - 25.00 

254 Бучко Андрій - . 35.00 

257 Лучка Марія -,.- 25.00 

266 Мнхалнж Василь - 35.00 

287 Миляновнч Роман - 35.00 

288 Верета Микола -- 35.00 

288 Антонік Марія - - 25.00 

290 Петрик Франціс - 25.00 

291 Онисько Марія -- 25.00 

291 Петришнч Теодор - 35.00 

292 Коперта Микола - 35.00 

292 Длуґаш Володимир 35.00 

292 Михайлюк Іван -- 20.00 

300 Коцюба Иосіїф ,„ 30.00 

330 Шумлянська Марія 25.00 

339 Вішко Михайло „ 35.00 

339 Будай Анастасія - 25.00 

339 Плавяник Теодор - 35.00 

348 Горбачевська 

Гилнна ----- 

- 25.00 

349 Гнідь Іван - - 3500 

352 Яворська Юлія - 25.00 

352 Сольо Марія - . - . 25.00 

352 Зуль Марія ------- 25.00 

355 Башта Дмитро --–, 35.00 

355 Плекан Григорій - 35.00 

361 Шабатура Іван - . 

361 Баран Данило - - 

361 Дребнч Михайло -- 

361 Гаймер Катерина - 

361 Кушнір Теодозій - 

361 Галичий Іван - „ 

35.00 

25.00 

35.00 

25.00 

35.00 

50.00 

362 Хомяк Петро „ „ . 35.00 

367- Леляк Кекнлія - ^5.00 

367 Лиллк Юрій - - 35.00 

371 Чорнюх Василина - 25.00 

371 Підгірний Микола 30.00 

379 Деметро Анна - 25.00 

379 Козяк Іван - . . 35.00 

379 Мойсей Андрій - 35.00 

385 Цюропайловнч 

Богдан ---------- 35.00 

397 Вакуловський 

Віктор ----------- 30.00 

403 Кренітський Тома - 100.00 

406 Мороз Ксеня --„- 25.00 

406 Санкевич Григорій 35.00 

411 Чофай Катерина - 25.00. 

413 Федчншин Марія - 25.00 

184 Боднарчук Зеновій 35.00 

484 Готман Микола - - 35.00 

484Самороз Стефан -- 35.00 

490 Білоус Марія - . „ 25.00 

238 Попович Галина - 25.00 

432 Дутко Андрій .-„ 35.00 

432 Ляховнч Антін -- 35.00 

456 Рожнавський Карло 35.00 

4 62 Дашко Федір .--. 35.00 

498 Боднарчук Іван -. 35.00 

Разом 4.060.00 


АДМІШСТРАЦІЛНОГО 

Виплати друкарні й 

книгарні --------- 26,042.16 

Платня працівник і в 9.018.76 

..Свобода" за орган 8,600.00 

Платня Головного 

Уряод- ----------- 5,666.66 

Закупно та внготовлення 

друків ДЛЯ' 

канцелярії ------- 3,603.20 

Федеральні й стеЙтові 

податки за npa– 

цівннків --------- 3,369.84 

Кошти секретарських 

курсі Ь та окружних 

зборів ----- -2,930.29 

Оплата шпитального 

обезпечення працівннкін 

-----.----- 1,564.52 

Кошти подорожі Й 

репрезентації - - 1,492.02 

Нагорода постійним 

організаторам - - 1,400.00 

Кошти подорожей 

постійних організаторів 

1.185.31 

Чинш за канцелярії 

у власному домі - 1.000.00 

Друк канцелярійних 

ПрнборІП --------- 754.37 

Видатки на пошту . 49500 

Пенсійні оплати J„ 433.33 

Телефон ----------- 301.80 

Лікарська провірка 

здоровля нових 

Членів -----..---- 155Л 

За обслугу машин 

ІБМ 136.27 

Оголошення ----- 124.Q4 

Нагорода секретарям 115.48 

Виплати до асекураційннх 

департамен- 

ТІВ ------------- 111.00 

Обезпечення працівників 

(компенсей- 

ШЄН) ------------ 

Чищення й догляд 

канцелярії ---.--- 

Асекурація ------- 

Кннжкн й друкн „ 

101.00 

4215 

37.00 

12.52 

Разом „.1. 68.692.47 

ІНВЕСТИЦІЇ 

Інвестовано в бон- 

Дах - - - „ 567,422.50 

Інвестовано в морґеджах 

- - - - 187.700.00 

Позичка членам „ 9,602.70 

Інвестовано в pea– 

льностях -------- 381.00 

25.00 

35.00 

50.00 

25.00 

35.00 

3500 

25.00 

25.00 

3500 

35.00'Готівка 

Разом 715.106.20 

ІНШІ розходи в листопаді 

208.271.46 

Разом розхід в лнстопаді 

1966 - „ 923,377.66 

ЗІСТАВЛЕННЯ ГОТІВЛЙ 

з 

кінцем 

ГОЛОВНИЙ УРЯД 

УНСОЮЗУг 

ГОЛОВНИЙ і'- 

ЕКЗЕКУТиВШІИ КОМІТЕТ 

Головині отЬвдсІдйяї 

JOSEPH LESAWYBR 

81-83 Grand Street 

Jersey City, NJ. 07308 

Перший заотугіяйк і 

1 головного предсідиикаі 

STEPHEN KUR0PA3 

3301 N: Newland 

Chicago, Пі. 60634 ' 

Другий заступник 

'головного предсі^пнка: 

MART JJUSHNYCX 

2104. Caton Avenue 

Brooklyn, N.Y. 11226 

Третій заотуиянк „ 

головного нредсІДітка: 

BOHDAN ZORYCH 

18 Leland Avenue . 

Toronto 18, Ont., Canada 

Четвертий заступниаі 

головного предсідннкаї І 

WALTER Y. SOCHAN 


Jersey City, N-J. 07308 

Галоалні секретар: . 

JAROSLAW PADOCH 


Jersey Qty, NJ. 07303 

Головний касир: 

JOHN KpKOLSkl 

81-83 Grand Street , 

Jersey City, NJ. 07308 

грловвХ 

KO НТРОЛЬІІА.КО КОМІСІЯ: 

WALTER GALAN ' 

7039 Limeklb Pike . 

Philadelphia, Pa. 19138 

PETER PUCTLO 

10111 So, Artesian Street 

Chicago, Hi. 

JOHN HEWRYK 

327 McAdam Avenue 

Winnipeg 4, Man., Canada 

WAN WAS2CZUK 

2846 Geneva 

Dearborn, Mich. 48124 

JOHN W. EvAHCHUfc 

9312 Sherman Road 

Morton Grove, Hi. 60047 

ГОЛОВНІ РАДНІ: 

TARAS G. S2MAGALA 

7725 Seiwick Dr. 

Parma, Ohio 44129 

TARAS SHPTKULA 

6466 W. Haddon Avenuo 

Chicago, Ш. 60651 

STEFAN HAWRYSZ 

155 Erdenheim Rd,.–, 


MYRON KUROPAS"' 

1752 N. Normandy Ava, 

Chicago, Д1. 60G35 

ASYL D1D1UK 

^ 2 A Grenadier Rd. 

Toronto 3, Ont., Canada 

ANNE DUBAS 

771 Sanford Avenue 

Newark, N J. 67106 

WALTER ZAPARAN1UK 

1211 Downer Avenue 

Utica, N.Y. 13502 

DMYTRO D. POPADYNEC 

3323 Zotique St. 

Montreal 36, Qire., Canada 

ANNA CHOPEK 

117 Greenfiel Rd. 

Mattapan, Mass. 02126 

MAR1A DEMYDCHUK 

416 - 17th Street 

Brooklyn, N.Y. 11215 

HELEN OLEK 

2151 N. Lorel Avenue 

Chicago, ill. 60639 

ODEZYNSKY .w, 

J09 N. Camac 8treet 


MTCHAEL DANYLUK 

5815 9^nton Avenue . 

Minneapolis, Minn. 55419 

ANDREW JULA 

15 Sands Avenue 

Ambridge, Pa. 15603 

жовтня осталася 373,912.7( 

Прихід за листопад 883,593.05 

Разом - 1,259,505.75 

Розхід за листопад 923,377.в( 

Готівка з кінцем 

листопада 1966 р. ,. -, . 

осталася ------ 336,128.0' 

СТАН 

ВАЛЯНС 

ЧІПІНИП: 

Готівка І 336.128.(П 

Бонди ft стакн . 22,092,782.21 

Моргеджі --.„ 8,608,151.0! 

Позички членам 

Реальності ...- 

Друкар, машняй 

487.040.6^ 

573.412.11 

33,947.65 

Разом - - 32.131.461.7! 

СТАН 

ДОВЖНІТП 

Посмер. і адмін. 

фонди 31.065,652.41 

Конвенційний 

фопд 8,112.6! 

Запомоговий 

фопд 

357.054.0' 

Народний фонд 4.475.W 

Сирітський фонд 136,957.6! 

Спеціальний 

фонд 42^,23024 

Фонд Захисту „ 108.O05.OJ 

Фонд Цаглої 

Потреби 22,973.6! 

Разом 82,131.461.7! 

ІВАН кркх)льсіютголойніїй 

касир.

Ч. 24Т." 

СВОБОДА, ЧЕТВЕР, 29-го ГРУДНЯ 19G6 

яваяячр 

Л— sa^Sff. 

УССДЬОГОРІЧНА КОЛЯДА НА ХАРИТАТИВНУ АКЦІЮ ЗУАДК! 

Пожертви висилати: 

-UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE 

5020 OLD YORK ROAD ІШ-ADELPHlA, Pa. 19141 

В 

алі зоанкрутувала канадійська 

асекурац,ійна компанія 

Монтреальська Округа УНС в грудні 

Місяць грудень проходить альська округа закінчила 

у монтреальській окрузі УН- успішно рік. 

Південному Р”єтнаїгі tiHcrjTia– 

Торонто^' — Велика місцева 

газет,а „Торонто Дейлі вони були в перехованні у- вання цілорічних організа- 

українського населення на- 

грудня ц. р. відбулись тут бутків і недомагань В. Гір- 

квартальні збори, на яких 

(мільйона долярів. Якщо б Союзу під знаком підсуму- 

Беручи до уваги кількість У п'ятницю вечором 9-го І Роблячи підсумки ЗДОдуючому 

іюці відбувати ли зорганізованої ним акторсько-концертової 

дружини С, 

між ними славетна співачка 

Стар" широко інформує про ,ряду, це було б не сталося. ційннх здобутків, перевірки шої округи, то на підставі у Народному Домі Окружні няк фактами доказував, що обласний організатор подавав 

би нові інструкції відрейських 

дівчаток-танечнинь. 

Аніта Браснт, трос малих ко- 

останній випадок банкрутства 

кагіалДйської забезпе- 

j що УНСоюз , який підлягає приєднання нових членів можемо ствердити, ЩО ВІДНО- 

йа які прибули з близьких І зорганізоване, але бракуо носно праці, щоб округа пос- 

індійська королева краси всьп- 

j Для інформації згадати б, і використання можливостей дотеперішніх п і д с у мувань Збори Відділів УНСоюзу, населення Округи с незле 

ченевої компанії ,уНорт А- і в Канаді законам закордонних 

забезпеченевих уста- цінну працю включаються лення до кількостн членства урядників, що репрезенту- 

До слова були покликані вала нормальне число но- 

ще у цьому році. В організашення 

українського насе- 

'і дальших місцевостей 26 ' йому провідників. 

тійно. щомісяця, присднуго 

світу Реіта Фарія й інші. 

Коли Воб Говп у першому свосму 

виступі у військовому та- 

мернкен Дженерал Іншуренс 

Компані" з Монтреалю. JHOB, мас понад два мільйони крім окружного організатора 

п. Сквнрського і секрета- 

мірним. І ключем до пляну- 

Відділів не висилали penpe– проф. Т. Шмагала та ок- 

праці треба вводити в жит- 

приїхав сюди, щоб забрати бі- 

УНСоюзу в цій окрузі с спів. вали 12 Відділів. Лише 5 також головний радний вих членів. Нові методи борі в затоці РанЬ заявив: .Я 

Зі столиці Канади, Оттави, j Долярів інвестованих у канаповідомляють, 

що там урядові 

круги підготовляють депонованих у асекураціїї- 

головний радний п. Попади- 

мусить бути якраз відношен- 

Далених місцевостей. Вони Р. Чучкевич. Перший иоді- 

здобуття стотисячного ЧИСяцьких 

слухачів зареготались. 

1 дійськнх державних бондах, рів відділів, у великій мірі вання організаційної праці зентантів від подальше від- ружннй організатор проф. тя, щоб приспішити хід для лнзну Ляндона" — 15.000 г.о- 

Воб Го^вп об'іхав'З тим ансамблем 

американські військові Ga– 

спеціальні заходи для того, ному департаменті в Оттаві. нець і голови управ поодиноких 

відділів. Досі їхня населення до числа членів, а пою погодою, хоч цього не зміну методів у праці над річчя УНСоюзу, яке припа- 

:ш так само в Гуамі, Сіамі і 

ня кількостн українського можуть виправдатись nora– лнвея своїми думками про ла членів у славетне 75- 

щоб канадійські забезпеченеаі 

установи підлягали таі 

тролею канадіііського за- 

Ні бонди с під повною конпраця 

виказала наглядний в ніякому разі існуючий вже "захотіли робити урядники приєднуванням членів, а дас на 1969 рік! 

на Філіппнах. Всі ті виступи 

кій самій строгій контролі , безпеченевого департаменту 

зріст членства УНСоюзу у стан членства, то значить, 295 Відділу з А крон, Огайо. другий доповнював сказане 

- без заплати. 

вогис 

нанадійсьхого з а безпеченевого 

департаменту, як їй , дійськях членів УНС. Менші відділи, головно Отжуть 

бути запорукою такорезеитації. 

були такі: 50, праці. 

для добра і гарантій кананаш^й 

окрузі. 

осягнені досі здобутки не ма- 

Відділи, що не вислали реп- 

практичними заввагами з 

підлягають закордонні забезпеченеві 

установи, ідо рикеен'' не с самітним і відравою, 

пожвавив організа- 

в майбутньому. Передусім Збори відкрив і ними ннми думками вндвнгнено 

Банкрутство ,,Норт Аметавськнй 

під енергійною упгож 

самого зросту членства 108. 180. 233 і 291. 

У дискусії над внсловле- 

ні КУРІНЬ уце І УСП ,дірош ЧОРТИ" 

діляться сумною вісткам 

з Пластовим Братством і Громадянством, 

ведуть свою діяльність у іокремленим. Оце рік раніше ційну працю, сподіємося, що реальні можливості — кількість 

українців в даній оК? Шмагала, бувший Довголіт- 

завершити цьогорічну opra– 

покинув наші Пластові ряде 

проводив голова Округи Д. справу, як найуспішніше 

що в понеділок, 2в-го грудня 19вв року 

Канаді Головна причина 'інша канадійська установа 491 Відд. закінчить рік з 

банкрутства, за словами міністра 

фінансів Мичелл іяла на порозі банкрутства, членів. 

шого планування. За викоюзу- 

Після перечитаний і лах Округи, та як аліквіду- 

j життєвого забезпечення сто- 

підвищенням числа своїх рузі с підставою для дальній 

головний радний УНСо- 

нізаційну працю по Від;іі- 

Шарпа лежить в тому, що але про її махінації Довідалися 

акціонери н вони споційну 

працю 471 відд., який 

Коли закінчить організарнстання 

цих реальних можливостен 

нашої округи бунулнх 

зборів сен, п. Я. Відділах , які не викону- 

прнняття протоколу з миватн 

неактивність по тих 

закордонні, в тім також а- 

ПЛАСТУН СЕНЬЙОР КЕРІВНИЦТВА 

мериканські, компанії та нукалн уряд запобігти банкрутству. 

Сам упадок ,.Норт нових членів у останньому 

намітив собі приєднання 25 

демо змагатися, щоб у кінцевому 

ефекті якнайбільшо слова обл. орг. Володимира зобовязань у приєднуванні 

Кравчуком, покликано до ють кожного місяця своїх 

братські установи, які заннмаються 

життєвим забез- 

Америкен" нас тупив у чвертьріччі 1966 p., 473 відд. 

РОМАН ГОЛОД 

українських громадян були Гірняка, який привітом від нових членів!. 

ПОХОРОННІ ОБРЯДИ відбудуться в четвер, 29-го 

печенням, -^мають обов'язок 'зв'язку з банкрутством куj 

ди більшої компанії ,,Пру- 

час, 448 і 465 відд., які снс- 

який успішно працює ввесь 

членами УНСоюзу. 

членів Головної Екзекутиви Результатом дискусії було 

рішення, пюб в останніх в Торонто, Канади, і 

грудин 1966 р. о год. 9-ій ранку з церкви св. о. Мнколая 

депонувати свої бонди й інші 

цінні^папери, прнзначе- 

Прес. реф. започаткував звітування з 

цілорічної о р г а н і заційної 

деншел Файненс Корп.'', яка тематнчно збільшують свої: 

тижнях' місяця й року П0Працювали 

всі урядники так. 

є 

ПРОВІД С'ЕНЬИОРСЬКОГО І СТАРІЇЮ- 

ІІЛАСТУНСЬКОГО КУРЕНЯ „ЛІСЮВІ ЧОРТИ" 

ні для з'абепеки виплати забезпеченевнх 

грамот, (по- 

Ввесь цей рік йде завзяте праці Відді-чів Округи. Як 

збанкрутувала на 19 мільііонів 

й потягнула за собою руглить число приєднаних в 

щоб змогли вони доповнити Замість квітів на могилу Дорогого Друга, цросямо скла- 

членство, а 434 відд. заок- 

змагання поміж Округами приклад на це. що с можливості 

для постійної розбудоліс), 

в канадійськім уряді, в 

за першенство та придбання 

'також невнплатність назва- цьому році 100 нових членів, 

свої квоти, а коли котромусь 

із них не вдасться цьодатн 

пожрртвн на Фонд ІІкцнклопедіІ Українознавства 

час, коли місцеві, канадійські 

установи життєвого за- 

одної з трьох почесних срібних 

плякет, які одержать членами, він подав уряднн- 

Д-р Володимир Савчак 

вп союзових рядів новими 

1 ної асекураційної компанії, будемо уважати, що монтрена 

адресу представника ЕУ на ЗДА: 

яка була фінасово залежна 

го доконати в цьому році, 

2074 Л^-so Avenue, Вгоцх, N.Y- 104С0 

безпечення такого обов'яаку 

не мають н самі зберіга- 

Збанкрутована ,.Норт А- 

с найкращі Округи за першенство 

в таких конкурен- 

336, які не тільки виконали, 

кіп Відділів 240. 223, 346 і то він буде зобов'язанні! 

'д ,ЛІруденшел". 

ЗробНТН ЦЄ В ПерШНХ МІСЗІцях 

слідуючого року, а 

але вже пееревнконали 

ють свої цінні папери. Bimc– мернкен" була заснована, в 

призначену для них квоту! 

лідок того власне її дійшло і 20-их роках цього сторіччя 

щойно після того започат- 

СПІЛКА УКРАЇНСЬКИХ ЗДУРНАЛЇСЩВ 

ПОЯВИЛАСЯ НОВА ЗБІРКА 

ОПОВІДАНЬ 

НА СУЧАСНІ ТЕМИ 

„СА М О Т 11 І СТЬ", 

Л. Коленеька 

Ціна 52.00. Можна набути у книгарнях або замовляти: 

L. KOLENSKA 

107 Chapman Place - irvington, N.J. 07111 

Карпатський Лещетаррьний Клюб 

НЮ ПОРК 

та запрошене ним 

Товариство Українських Інженерів 

- улаштовує — 

в днях 14-15 січня 1966 на Союзівці 

ЗИМОВУ 

ТОВАРИСЬКУ ЗУСТРІЧ 

для членів КлюСу та Товариства з родинами 

1 запрошених ними Гостей. 

Субота, 14-го січня 1967 р. 

Рано ЛЕЩЕТАРСЬКА 

Програма: 

ПРОГУЛЬНА на Ski - Min– 

ne N.Y. (Lake Mlnnewaska прн дорозі ч. 44). 

7:00 веч. - СПІЛЬНА ВЕЧЕРЯ та МИСТЕЦЬКА 

''ПРОГРАМА з участю панни Хрнгті БОДНАР 

та панін: Е. 5ІАЛАШОК, І. К ГІРНИЦЬКИЙ та 

Л. МАНСТРЕНКО. 

ЗАБАВА при ОРКЕСТРІ. 

Неділя, 13-го січня 19G7 р. 

СЛУЖБА БОЖА в КАПЛИЦІ СОІОЗІВКИ 

Санки, совги, стріляння. 

Овід. 

Приміщення просимо замовляти через У прану СОГОЗІВКИ, 

UNA ESTATE SOYUZivKA 

Kerhonkson, N.Y. 

Tel.: (914) G26-5G41 

долярів зобов'язань супроти 

них, а тільки 11,600.000 

маііна. Міністр Шарп, oGro– 

ворюючи справу цього банкрутства 

в парляменті під- 

'до банкрутства названої й в часі банкрутства мали 

колпанії, в касі якої забракло 

паперів на понад пів- І осіб та коло два мільйони 

І около 20,000 забезпечених 

мітнв, що йдеться тут про 

звичайне злодінсттво н обман, 

н заповів швидкі 

УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК у США 

протизаходи з метою, в потребі 

навіть шляхом зако- 

ВИСТАВКА АКВАРЕЛЬ і РИСУНКІВ 

нодавства, поширити гострішу 

контролю, яка зобо в'я- 

ЛЮБОСЛАВА ГУЦАЛЮКА 

зус закордонні установи забезпечення, 

на установи ка- 

Виставка відкрита щоденно від 4 до 6 год. веч. 

до кінця січня 1967 року. 

надійські, щрб унеможлнвитн 

повторення таких ви- 

20fi West 100th Street, New York, N.Y. 

падків . Парляментарна дебата 

відбулася внаслідок 

УКРАШЩ! 

інтерпеляції внесеної ГОЛОвою 

парляментарної опозиції, 

колишнього прем'єра, 

Джана Діфенбейкера. 

- Для переведення ліквідації 

,,Норт Амернкен" та 

виплати бодай частини 

приєднаних членів. За ним 

стоїть Ню Иорк, Філядельфія, 

Шикаґо і Дітройт. Вс' 

грошей належних забезпеченим 

три основні Округи мають 

особам, встановлено І велику можливість випере- 

урядового ліквідатора, який Ідитн одна одну й здобути 

перейняв від дирекції компанії 

'почесну плякету. Також декураційння 

всі її аґенди- Він і ace– і кілька малих числом Відді- 

департамент у- !лів та членів Округ мають 

ряду в Оттаві старалися , вигляди здобути одне з відпідшукати 

іншу асекураційну 

значень, тому ці інтересні 

компанію, яка б була го- 

змагання про довжунатись. 

1 това перенлтн збанкрутовану 

муть До закінчення року. 

установу, але без yeni– 

ху. Наскільки ця афера заторкнула 

не тільки канадійський 

ОПРАВЛЕННЯ ПОМИЛКИ 

асекураційннй 

світ, 

але також американський, 

свідчить публічна заява, о- 

публікована одною з найбільшнх 

американських а- 

секураційних компаній, 

,.Пруденшел Іншуренс Компані 

оф Америка", в якій 

вона заявляє , що мимо (мабуть 

невипадкової) подібності 

в назві зі збанкрутованою 

,,Пруденшшел Файненс 

Корп." вона з нею не 

мас нічого спільного. 

український J^mcpamijpHo 

Jlfol?opl^ 

14?-Z 

А в п'ятницю зо-го грудня 

19GG р. відбудеться Клюбовнй 

вечір колядок різних пародія, 

запродукованих першорядннмК 

платівками. Початок о год. 

S.30 (точно). Гостям раді. 

ЩЕ ЛИШЕ ТИЖДЕНЬ ЗАЛИШИВСЯ ДО КІНЦЯ 1966 Р. 

ВИКОРИСТАЙТЕ ЦІ ОСТАННІ ДНІ, ЩОБ ВПЛАТИТИ 

ВАШ 

ЦЬОГОРІЧНИЙ 

НАЦІОНАЛЬНИЙ ДАТОК 

ДО УНфОНДУ 

НАШІ ДАТКИ ЦЕ ОДИНОКА ФІНАНСОВА ОСНОВА 

ВСЕБІЧНОЇ ПРАЦІ 

УККА! 

Український Конгресовий Комітет Америки 

ціих: 

1. за найбільше загальне 

число нових членів, 

2. за найкраще проценто 

ве виконання квоти; як відомо 

квотою Округ с 109Е їх 

членства з кінцем 1965 року; 

3. за найбільше число місцевих 

'організаторів, які здобули 

10 або більше членів 

й придбали ювілейну відзнаку. 

Ці три відзначення є так 

встановлені, щоб їх могли 

здобути також малі Округи, 

які свою квоту виконали 

найкраще а До заставили 

працювати найбільше число 

секретарів та відділових організаторів. 

Під цю пору на чоло табелі 

вийшла Округа TopOH– 

та з найбільшим числом 

У 237-му числі „Свободи" 

з 22-го грудня в заголовку 

посмертної згадки помнлково 

надруковано ,,Теодор Урган" 

замість правильного 

,,Теодор Урбан", як надруковано 

в тексті цієї посмертної 

згадки. 

і! БЕРЕЖЕНОГО 

і: БОГ БЕРЕШЕ! 

;' - каже народна мудрість 

З — 

Ще оьогодні 

ЗАБЕЗПВЧЕОЬ 

АКЦ.ИДЕНТ0В0Ш 

ГРАМОТОЮ 

перед наслідками 

^ СМКРТИ чи 

^. КАЛІЦТВА 

в Української^ 

Народною 

Союзі) 

Союзова організаційна діяльність 

Округи Клівленд, Огайо 

ЗАМІСТЬ КВІТІВ ЗЛОЖИЛИ НА ЦІЛЬ НТШ, 

ОСЕРЕДОК в СДРСЕЛЬ. ФРАНЦІЯ: 

В пам'ять йл. п. М. ШЛЕМКЕВИЧА 

аложнлн: 

Я. і М. Хархаліси S10.00. П. Прнбмтківськвй Я0.О0. 

В пам'ять бл. п. П. ВЕПРИКА 

вложили: М. 1 Я. Ребрнкн S5.00. І. Малждька^б)00, Н. За- 

Кидальська S5.O0, М. Тураш-Бігусова ?5 00, О. і KL Ясінсьчі 

J7.00. М. і Я. ЦІафрашоки S5.00, І. І Р,.ВікееневськІ 

85.00, О. І О. Максимів 55.00. С. Ґела 55.00. О. 1 Є. Бориси 

55.00, М. і 3. Зелені 55 00, П. Головатий, з Родиною 515.00, 

Брягідер і Цибульсь”їі 55.00. Я. 1 М. - Хархаліси 5Ю.0О. 

Ц. Паліїв 53 00. , 

В налаять бл. п. Л. 1. В. КОХАНІВ 

аложнв д-р О. Яворський 510.00. 

В пам'ять Г).т. п. 11. БІГУСА 

зложили: Н. 1 Ю. Головаті 510.00, М. і Р, Голоди 5Ю.00, 

П. і 1. Яцякн 510.00. А. Фіґоль 510.00;Ч.: і J1, Рлдснські 

510.00. Б. Кальба 520.00, А. Файгель' 55.00. Б. Зелений 

55.00. С. Бріль 52.00. А. Кемеровський 55.00. В. Гузар 

85.д0, Б. Підгайний 55.00, Я. І М. Ребрики ^10.00. К. 1 В. 

Крнвоусн 510.00, І. І Ю. МусІЇ 5ЮЛ0, -Я. Слободян 55 00, 

В. 1 О. Дячяшин 525.00. П. ІПУГЯІІ 519.00. Н Дакидаль^ 

сьіса 53.00. О. 1 Я. Хоростілі 510.00. М". І С. Івашкн 5Ю.О0, 

М. 1 Г. Тицькі 520.00. 

В нам'ять бл. п. М. ОХРИМОВИЧА 

аложнли О. і Р. Копачі 56Ч).00. 

Родинам Небіжчиків сердечно 

співтувасмо. 

Жертводавцям дякуємо^ ' ПАТРОНАТ НТШ 

ПОДЯКА 

З Волі Всевишнього відійшла v Вічність 13 грудня i960 р. 

наша Найдорожча МАТИ, БАБУНЯ і ИРАБАБУНИ 

сл. п. ОЛЕНА ДУРБАК 

У важкому горю, під час її недуги, смерти й noxopo– 

ніп були для нас великою поміччю й потіхою сердечне 

ставлення, співчуття І прислуги цаших ближніх, за що 

цісю дорогою їм Усім щиро дяісусмо. 

В першу чергу дякуємо :ш участь у похоронах о. В. 

Смикові, о. И. ЛукяшевичевІ, о. В. Корчинськоиу та о. Я. 

Княгннецько.му. Зокрема днкусмо парохові Ютикн, о. В. 

Смнко”ні за постійну духовну опіку, сповідь і уділешш 

Най святіших Тайн, молитви прн смертній постелі, Панахидн, 

похорони 1 зворушливу прощу. Дякуємо ВП. д-рові 

Б. Гарбовському за дбайливу й безкорисну лікарську onl– 

ну. Дякуємо ВИ. Члепкам Союзу Українок Марійської 

Дружини, С-ва їм. св. Ольги та Всім Паням нашої парохії 

за приготування трнлнн, ютнцькилі ВіддИам УНС. 

ООЧСУ, ОоВЛ'А. Хорові „Сурма" в Сиракюлах, місцевому 

церковному хорові за Служби Божі, квіти й щирі вислови 

співчуття. Зокрема дякуємо :іа сердечне ставлення до Покійної 

ВПшіству д-рнм Когутякам, найближчим сусідам 

Боднарчукям. Лукашевнчам, Томичам, Паням КобринськіГі 

і Смнкггпій, Княгнішцькнм, д-рам Во.тяиським, Пані 

Кропсльницькій, Яцковським, Ярмакам, Смоліям. Янковн.м, 

Велнчісам. Запаранюкам, Гуцолам і всім Парохіянам 

Ютнки :іа численні прислуги від першого дня приїзду до 

Ютикн аж до похоронів, що шанували й любили Покійну. 

Дякуємо за теплі й сердечні слова під час тризни: 

ВП. Д-рові О. Волинському, Всеч. о. В. Корчинському від 

теребовлян, Пані М. Когутяі:овій від СУА, Іпж. P. Bepry– 

нові, П. В. З:іпараіпокові від УНС, Всеч. о. Парохові Б. 

Смикові за зворушливі спомини з остапніх днів життя Покійної. 

Днкусмо власникові похорішиого заведення п^І'ичекові 

за совісну обслугу. Днкусмо Рідним 1 Знайомим 

за приїзд на похорони, навіть з далеких сторін. Вкінці дякусмо 

Всім за усні та листовні вислови співчуття! 

Нехай Господь винагородить Усім сторицею! 

РОДИНА 

Прибиті невимовним горем повідомляємо І'ідішх, Приятелів та все Громадянство, 

що відійшов у Вічність ненадійно, дня 26-го грудня 1966 р. у Дітройті 

на 74-му році ^кнття 

ивш Найдорожчий МУЖ, БАТЬКО. ДІДУСЬ, БРАТ та ШВАГЕР 

сл. л. д-р ВОЛОДИМИР ЛИСИЙ 

бувший старшина УГА, адвокат 1 політнчно-громадський діяч у Тернополі 

та Львові, І такий же діяч па еміграції в ЗДА. 

ПОХОРОН — в четвер, 29-го грудня i960 р. о год. 9-ій ранку в Дітройті. 

ВІКТОРІЯ - дружина 

НАТАЛІЯ .ІКСІВ з мужем 1 дітьми — дочка 

СТАІПІСЛАВА ГАПДА з мужем - сестра 

СТЕФАНІЯ ЛАЗЕЧКО з мужем - сестра 

всі в Дітройті 

БРОНИСЛАВА - сестра в Рідному Краю 

кус працювати над првзначеною 

йому квотою на 1967 

рік. 

Постановлено, щобн в слі- 

АМЕРИКИ. 

ф Боб ' Ґаво, МІІКІШ(КІД!ІОЇ 

слави нмернішнськна фільцовий 

артигт-комік, аа щорічним 

звичаєм розважає вояків у 

з CMJTKQM павідомяс, 

ию у Франції помер один Із найвіїдцтцішпч уїсраціськпл і 

журналістів, КОЛИШНІЙ редвктор тижневика „Неділя" у 

Львові та і:ол. співробітник багатьох наших газет 

1 журналів 

РОМАН ГОЛІЯН 

Лого Дружині ВЦ, Ламі Ользі у Парижі і донці, ВП. Пані 

МартІ у Мілнокі -'– переснлає сердечне співчуття. 

!і- 

УПРАВА ОУЖА 

Ділимося сумною вісткою з Приятелями І Знайомими, 

пю в суботу. 17-го грудня 19вв року відійшов від нас 

у Вічність в 67-му році життя, 

в місті Подггуаа у Франції 

РОМАН ГОЛІЯН 

б. журналіст та громадський діяч 

родом з Винник біля Львова. 

В глибокому омутку: 

ОЛЬГА — дружина 

МАРТД і СТЕФАН - дочка 1 зять в США 

ВОДОДИШІР - брат в США 

та Рідня в Краю 

Й 

Ділимося з Громадянством нресумною 

вісткою, 

що відійшов ненадійно у кращий світ 

дим 26-гр.грудня 1966 р. у Дітройті 

на 74-му році і-вого життя 

СЛ. п. 

д-р ВОЛОДИМИР ЛИСИЙ 

був. старшина УГА, адвокат 1 визначний член Україиської 

Соціялістично-Родикальної Партії в Тернополі та 

Львові, активний член Організації Українських Соціялістів 

та Украіцської'ВІльної Громади в Америці, а одночасно 

головний редактор 4 'її журналу „Вільна Україна". 

ПОХОРОН — п четвер. 39-.ro грудин 1966 р. в Дітройті. 

о год. 9-ій ранку. 

Q 

ВІЧНА ЛОМУ ПАМ'ЯТЬ! 

m 

Прибитій тяжким горем РоднцІ СЛ. п. Покійника, 

пересилаємо сердечні вислови глибокого CH1B4JTTH. 

ОРГАНІЗАЦІЯ УКРАЇНСЬКИХ СОІЦЯЛІСТІВ 

В АМБРНЩ 

УКРАЇНСЬКА ВІЛЬНА ГРОМАДА В АМКРИЩ 

- ГОЛОВНА УПРАВА 

РКДАКШЯ та АДМІНІСТРАЦІЯ ЩУ?ПАЛУ 

„ВІЛЬНА УКРАЇНА" 

ПОДЯКА 

Дня 30-го листопада 19G6 р. в Рочестері, Н. П. 

відійшов від нас у Вічність 

бл. П. Д"Р 

СТЕФАН СУКОВАНЧЕНКО 

Цією дорогою хочемо подякувати Всім, хто 

брав участь в похоронних обрядах і відпровадив 

тлінні останки Покійного на місце Вічного Спочинку. 

додат 

ІГОР 

ДЕВШГЬКИИ 

г. в. І А. п. Фомгаи 

Зам сть квітів на могилу 

бл. П 

ІВАНА СЕІПОТИ 

ново :іложнлн на Укр Кат. Універс 

і) Ангеліііш Таланова 

2) Теодора Хариш 

3) Марія І Тома Котик 

4) Галина І Данило Пісецькнй 

нгет у Римі: 

S 5.00 

S 5.00 

? 5.00 

S 3.00 

Я 8.00

FIREMAN 

BLACK SEAL 

Experienced No. 6 oil. Union 

shop, liberal benefits. 

f HE 3-1132 

' Aek for MR. BOB. 

Automot ive 

TRANSMISSION 

MECHANIC 

"Need top man for bench work. 

1 F4ill or part time. Good working 

conditions. Salary to 5200 weekplus 

bonus. 

Call 777-2235 or 278-30S2 

( 

(мужчини - хлоїшд 

f 

Платимо найвищі долари для 

відповідальних мужчин. на- 

'вчнмо охочих. Тільки поїзний 

час, мусить говорити по-анг. 

ІНШІ 'прошу НЄ ГоЛОСИТНСЯ. Доскон. 

нагода. Тел. 201 968-0620. 

. — особисто до Wajihmoblle 

,- 513 Bound Brook Rd. у 

Middlesex, N.J: 

"ПОТРІБНО до ЗАГАЛЬНОЇ 

УФАБРИЧНОЇ ПОМОЧІ 

Постійна праця. 

ТІрнсмнІ умовний праці. Gara– 

і то добрих бенефітів. 

і Domar Bucate Htg.;Соль r 

tsdlt. Edgar Road (Route 1Г 

^.lntlen, N.J. Apply in perônJ 

MAiNÊNANCC'. "^ 

І Knowledge of machinery, 

i4 v 

j Ught maftftenftrftfe. 

CLEAN UP 1N 

Small machine fabricating shop. 

Steady work for reliable Пиці. 

TuU time. Good starting salary. 

Many benefits. 

(201) 391-6800, Ext. 9 

jsjggJaJ^SSsgags У! gag 

ffi Праця Ш 

a НІШ? WANTED MALS 9 

WANTED 

FOUNDRY WORKERS 

BRASS OR 1RON 

MOLDER 

Good Working Conditions 

Excellent fringe benefits. 

;.^;APPLY 

J. B. C0GG1NS MFG. CO. 

Cross Street, 

MEtyDEN, CONN. 

AUTOMAtrvE' 

MECHAN!C (2) 

Crank shaft grinder. 40 wk. 

vacation, і Union scale. Union 

abop. Excellent working софi 

. ' . л'цУ „dlllons. 

- Cidl'daye - UL 8-8516 

Філадельфія, Па. 

КОНЦЕРТ УКРАШСЬКОГО ЧОЛОВІЧОГО 

ХО^У ,ЛРОМЕТЕИ" 

Концерт хору ,,Прометей" і композиція с смутком ОПОвідбувся 

в Філадельфії 3-го вита, хоч „Гули цимбали і Станнці, Пластприяту та'Дару і гри (чи, правильніше, 

За ініціативою Пластової і чить тільки послухати її у- 

грудня в реарезеятатввній бас ревів". І немов на докір Пластової Фундації в Ню втнеку клявіша), виведення 

залі Дівочого Гайскулу. гуляючих відчуваємо, що 

музичної фрази тощо, щоб 

Иорку 11-го грудня в залі 

Старанно ввдаяо nporpa– вже з самого початку orop– 

переконатися про її виїмкозі 

здібності. 

Українського Народи ого 

му' концерту з коротким і тае нас тканина сірого Дому, відбувся концерт молоденької 

піяністкн Юліяни 

вступом та моттом: „Пісня! хмарного смутку. З-поміж 

Здається, що Ю. Осінчук 

— tifi душа народу". Це не j пізніших галицьких музик 

доходить саме до останнього 

етапу своїх піаністичних 

Осінчук. В програму концерту 

ввійшли в першій 

зпнчайншг сезоновнн "концерт,”^е 

кояц^ггґ х^ору, який, док вишневий", писаний у частині: Віденський карна- 

чули ми Гнатишина: ,,Ca– 

студій. Перед нею — внвчеиня 

засобів піяністнчнотехяічних 

прийомів' І цю 

Чотири роки тому зоргаяізував”ся 

у ФілядеЛьфіІ та кованому жанрі. В наступ-J лнекова оп. 57 і Фантазія - майстерність вона зможе о- 

притаманному йому помірвал 

оп. 26 (Р. Шуман), Ко- 

згуртував ентузіястії пісні, ному творі Гнатишина ,,Ой експромт оп. 66 (Ф- Шопен), держати тільки з рук перпід- 

музичним керівництвом кіс на покіс",віддано в ко^ Рапсодія оп. 79, ч. 2 (И. Шоякісного піяніста - педагч)га. 

Тоді, за рік-два, споді- 

диригента' 1- ЗаДбрджяого. ронковій мережці півжар- Брамс). В Другій частині: 

На вступі програма бачимо 

фотеграфіку"' всь^гЧі aJfcaM– 1 ТІВЛИВИЙ ЗМІСТ ТОЇ Ж КОМПО-" Баркароли оп. 26 (Форе), васмося почути вже вповні 

аиції. Особливою і глибокою 

лірикою нанизана ком- „Ля Пуерта дель віно" (К- Думаю, що не зробимо 

Арабеска ч. 1, Полонина та зрілу піяністку. 

блю з днрнгейтом. 

Зла погода не перешкодила 

нашій громаді' явити- 

я тужу за тобою", виконана (Кос - Анатольськпй), Ко- 

що найкраще й найбільш 

Позиція Б. Кудрнка: „Часом Дебюссі), Прелюдія ч. 5 помилки, коли зазначимо, 

ся на концерті і досить чис- 

хором зі щирим відчуттям ломийка (М. Колесса), Ес- 

М'ЯСАР 

переконливо Ю. Осінчук виконала 

твори композитора- 

КРАЯННЯ М'ЯСА лен'но заповнити простору і ніжною фінезісю. 

кіз (М. Лисенко) та Шість 

Досвід при гуртовій продажі залю. 

Композитори наших східніх 

земель були заступлені 

^румунських народних танків 

(Б. Барток). На надда- 

м'ясив. 5 днів в 7нжні. Добра 

імпресіоніста К' Дебюссі. 

,,Прометрй" в и к о ц ував 

FffiER GLASS MOLDER платні). Підвншкн і бенефіти. 

чг Досвідчені і недосвідчені. 

Дос'кон. нагода. композйщті виключно українсьісих' 

клясй'чннх і мбдер- 

ськнм, а також К. Стецен- 

дві власні композиції, а са- 

лексії того стилю ПІДСВІДО- 

згаданим уже П. Ніщий" 1 

Вона так глибоко пірнула в 

ток Ю. Осінчук виконала світ імпресіонізму, що peqb– 

Я StTSlSH CARPENTER 

Тслеф.: МА 3-5511 

Компанія платить добрі Gcne– 

ннх композиторів, виключно ком , Кошнцем та УглнцЬкігм. 

Композицію Стецен-, 

ме „Весна ” і „Танок". мо відзеркалилися в її власній 

композиції („Весна"). Ukrainian Greek-Orthodox 

фіти. Голос. Mr. Peter Miller, 

світськ”от-б характеру. Композяції 

були старанно аідіб- 

ка ,,Прометей" розпочався 

Eastern Schokcrete Corp. ffl Ораца Ш 

Юліяна Осінчук — це, 

Chimney Rock Rd. 

Bound Brook. N.J. HO 9-1600 HELP WANTED FEMALE рані. Усі виконувані пісні наш вечір. ,,Та болять ручки" 

це Кошиця улюблена літня) українська піяністка цікавішою виявилася ,,Ko– 3338 Lake Shore Blvd. West 

мабуть, наймолодша (бо 13- З українських творів най- 

Church 

носили на собі печать' музичноі 

і днригеентської ін- 

композиція яка пригадала, у вільному світі, що Крок за ломийка" М. Колесси, яка Toronto 14, (Long Branch), 

FT 

HOUSEKEEPER ""p 

, , MANAGER 

Ontario, Canada 

Under,.40- yeara. f old to care for дявідуальнос^и toro ж, який нам момент нашого непереверш^ного 

диригента і ком- 

покликання: Гї музичний та- 

свіжістю, оригінальним гар- 

кроком іде -за голосом свого відзначається мело дійною 

'Well established furniture Mgr.' 3 children. Olvn room, bath fc своїм ніжним відчуванням 

rjHead experienced Cabinet TY. NO cooking required, J50. і переживанням сливе кгіжної 

нотхи в співі, звертає рукою нашого диригента них музичних тудІЙ під кеною 

фортепіяновою факту- 

Й Opportanity 

позитора .. Цей твір під лант росте на грунті солідмонічяим 

кольоритом, гар- 

Business Щ 

l' maker. Only experienced S K -References required. 

f men needed. Apply 

r Call Mr. Heinz - 

(Мв) ,UU 7-1211 пильігу увагу на характернствчві 

особдивості кож- 

му жанрі, якого бажав собі педагогів ' інтернаціональної Цей твір в нічому не ycry– PHYSICIAN'S 

буп виконашін саме в тако^ рівннцтвом видатних музнкрю 

та пікантною ритмікою. 

у 407-3847 -r Х.У.С. ,1 и 'ОІІКРЕЙТОРКИ І ного'твору, І ЇХ ЧІТКО ПІДкреслюс. 

Хор. від останньо- 

це ентузіяст нашого фолк- 

Н. Буланже і' Р. Касадесі). народними танками" Барто- 

сам композитор. Углицький, слави (ЗгаДадн б лише пає перед „Румунськими G.P. office, Grand Concourse, 

S-r– до ШИТТЯ на МАШИНАХ 

Bronx, N.Y. Fully equipped. Of 

КУХАР 

Постійна .прадя від вересня 

lice andXor equipment for sale 

то самостійного концерту в льору. В оформленні напіої Про піяністичний талант Ю- ка, в. яких ,'до речі, аж до 

f 

швидких замовлень: 

аж цо- кінець .червня - в одdue 

to death. 

ний час. Досвідчений, 

І ВІД з найбільш поступових нас 12 грудні 1964 р. звачво народної пісні він вибнвасться 

на перше місце між реконувати Г л ьорнфікацій- 

клімат українських Карпат. 

ліяни аж ніяк не треба пе- 

болю звучить музичний 

A фабрик вшиття. чисельно збільшився та ще 

:ить вміти читати-eanie–' И 'ІЄН BEACHWEAB 

Постійна праця, добра 

більше динамікою ' голосів. композиторами такого рода ними писаннями. Внста- 

Ігор Соневнцькнй 

1175 State Street 

заплата, гарні умовина. - New Haven, Conn. 

праць. ,,У Києві на рнночку", 

„Комар" чи „Гопак" 

Ось як давня с композиція 

,.Закувала та сива за- 

Gary's Restaurant 

166 Morris Avenue 

— це все пісні,які в розрібці 

Углнцького сяють мов 

Springfield. N.J. 376-2000 

зуля", але коли її заспівав 

Толідо - Росефорд, Огайо 

ХОр ,ЛрОМеМй'", ТО ЗДИСцнпліновані 

та зіспівані го- 

рясні зорі. 

' -' І 

ХРИСТИНИ 31-ГО ВІДДІЛУ СУА 

лосм, реагуючи на дискретні 

рухи рук,диригента, 

До піднесення мистецтва 

Юздали'хору 

Нема то як ни Союаїяці 

піщ Саятогний настроєвий 

Від 24 грудня i860 почнітшчн 

^ ^ 

РІЗДВЯНЕ! 

ДОЗВІЛЛЯ 1 

СОЮЗІВЦІ! 

В СУБОТУ, Зіго ГРУДНЯ 

ЗУСТРІЧ НОВОГО РОКУ 

СПЕЦІЯЛЬНА НОВОРІЧНА ПРОГРАМА 

В П'ЯТНИДЮ, в-го СІЧНЯ'19Є7 РОКУ 

СВЯТА 

В НАВЕЧЕРЯ РІЗДВА ХРИСТОВОГО 

В В Ч Е Р Я 

1. Просгрора 

в. Вареники з картоплею 

З ТРАДИЦІЙНИМИ 12-шА СТРАВАМИ 

2. Борщ з ушками 

7. Варенякя з юшустой) 

8. Книдлі зі сливками 

3. Картопляники з грнбовнм 

сосом 

шш сосом 

9. Смажена риба з хр1но- 

4. Варений карп в ґалярсті 

5. Голубці з грибами 

10. Яблучний струдель 

11. Компот з овочів 

12. Кутя з медом і маком 

S Святочний настрій - Коляди 

і Під час Свят - 7-го, 8-го 1 9-го СІЧНЯ 

І Торзкественні Службн Божі 

ВИМРІЯНА НАГОДА, ДЛЯ ГОСПОДИНЬ 

ПРИЙТИ НА ГОТОВЕ! 

Для ДІТЕЙ І МОЛОДІ: 

САНКИ а СОВГИ ш ЛЕЩАТА 

ДЛЯ ДОРОСЛИХ: 

ЛОВИ а БРІДЖОВИИ ТУРШР 

Для ВСІХ: 

Біленький, крайовий СНІЖОК а Прнсмпе ТОВА- 

РИСТВО в Родинна АТМОСФЕРА ш Гостинна 

СОЮ:ЦВКА ! 

Замояляйте місця 1 вечерю заздалегідь, виповняючи 

внизу формуляр. 

UKRAINIAN NATIONAL ASS'N ESTATE 

Kerhonkson, N.Y. 

TeJ.: 914 628-5641 

причинився факт у- 

цілого ряду хористів 

нам іліозію дійсности; 6oj части 

ми в сппзі чули виразно'з високим співочим стажем, 

Плюскіт морських, хвиль під 1 як Е. Білинський, 3- Чорнокозацькимн 

Оайдвками, сто-Ібіль, 0- Татунчак та І. СагіН 

. невільників. і брязкіт мокішлн, а попри них Б. 

каіідан .ца їх рукак і ногах-' Чаплннськнн, Я. Щука, Б. 

З КОНЦЕРТОВОІ 

ЗАЛІ 

Концерт Ю. Осінчук в Ню Йорку 

Кожна чаотнна пісні була Сілецькнй і Б. Остаповичіиакщшс 

кольорозана, темпамя 

Знаний нам із цілого рл- 

перетканві була. така, ду виступів проф. В. Цісик. 

що дута, раділа К сумувала. мистець-скрипаль при акомпаніяменті 

культурного життя грома- Закрила свято і дякувала 

своєї доні Марії ДИ. 

присутнім за участь п. Ми- 

. ЧІТКО і.” переконлидо вип 

а ЛВ:І також . крмпозидії відіграв композиції Брамса: Парох о. Лев Віл ос відчитав 

молитву та виголосив Прибули делегатки: місрося 

Крукнайвизначнішого 

в нас комйозитора 

: Щ ЛкУДкевича. Д. Амброзія ,,Танцонетта" промову Після промови відтоголова 

Окр. Ради СУА з 

„Угорський тапок" а також 

Хор виконав його „Чорна та Мусоргського ,,Гопак". булося саме хрещення. На Клівленду , п. Ірина Кашубинська, 

яка промовляла Fliwhlnp, N.Y. 

ріля ізорана". І знов нам Знаний із прецизійностн столі лежала Пропам'ятна 

здавалося, що земля стогне свосї гри захопив він нас 

про цілі і завдання організації 

і плаче, ^а нінцбвий уступ гарним виконанням згадатої 

та п. Н. Мигаль від 

Пісні разом із чітким а- них вище композицій. А- 

33-го Відділу ім. Лесі Українки 

коштніямейтом, був nepe–! компаніямент його моло- 

з Клівленду. З Дітрой- 

КОНЛИВИИ- В „Хорі підземних' денької доні був виразистий 

ковалів'' чітко були замар- і точний. 

ту загостили союзники, д-р 

Валентина Савчук та Катря 

ковані биття молотами і ін- Хоровий акомпаніямент 

Крнвуцька. 

ші характеристичні момен-'був у руках пані проф- Іри- 

Крім місцевих членок і їх 

ти, ви чаровані прецизійнн-, нн Чумової. Вона зі своєї 

ми рухами диригента. Не акомпанілторської ролі вЦмеаше 

вдатним був і „Ко- в'язалася добре. 

зак на чужиці". І На перерві між першою 

Композиція 0. Ннжанков- а другою частиною концерського: 

„Гуляли, гуляли", ту явився на сцені преднв 

має нічого спільного з ставник місцевого ,.Трнзу- 

4юлкльором і не легка до ба" п. Степан Бриндзсй, вівиконаиня- 

А все ж таки 

не пригадую собі, чи коли 

лкннсь з-поміж давніших' 

диригентів так розумів викон'ання 

тої композиції, як 

таючн хор не лиш від 

,,Тризуба", але і від цілого 

громадянства. А дівчатка 

вручили китиці квітів для 

хору і для пані Чумової. 

диригевт Задорожнин. Вже Виступ хору і солістів викз 

самого початку, при звіль- лнкував в авднторії довгі 

неному темпі, диригент прн- оплески, 

готовляв нас до того, що Д-р М- Рибак 

Філадельфія, Па. 

УКРАШСЗДА СТРУННА ОРКЕСТРА В НОВОРІЧНІЙ 

' . ” ' ' ПАРАДІ 

Наша Струнна Оркестраіповна посвяти безплатна 

знана як КЖрейнісн Стр ; нг праця членів оркестри, не у- 

БсНД на протязі вісімнад- вінчасті,ся сподіваним yeni– 

цятьох років бере участь у хом. Мн вважаємо, що татраднційній 

новорічній па- кий виступ окремих націораді. 

В "цій параді беруть та- нальностей, а зокрема накож 

участь" f ІНШІ націона- шої. перед американськими 

льності в числі 22-ох ор- глядачами, с одним із засокестр, 

які Змагаються між бів здобувати для нас я к 

собою. Кожного року наша найбільше прихильників, 

оркестра' р^презлнтус нашу Ми просимо всю нашу Украспільноту 

ВЄ тільки у Філя-іїнську спільноту допомогти 

дельфЕ, але й у цілій Аме-'цій нашій оркестрі грошориці,' 

бо параді пригляда- вями пожертвами, хоч і нанються 

ÔXtd ТИСЯЧ філядель- меншими, але загальними 

фійців, а також Маси осіб в від нас усіх в надії, що вистелейїзії 

гіоза Філадельфією. І туп нашої оркестри увінча- 

Після наполегливоі праці їсться успіхом, 

і відповідної підготовки npo-j Грошові датки просимо 

від оркестри сподіваєть c я 

зайняти одне з чолових 

МІС,Ц”Ь. Щоб ЦС ВСЄ ЗДІЙСНИтгіГ 

оркестра потребує нашої 

фінансової тіОмочІ на закупно 

строїв. Без'нашої помочі, 

ця, хоч як наполеглива і 

слати на адресу: U.A.S.B., 

P.O. Box 2752 Philadelphia, 

Pa. 19120. 

Івин Бприляк, 

опікун над Укр. Струнною 

Оркестрою у Філя. 

дсльфії 

і тля^пхт ПОЯВИЛАСЯ В ПРОДАЖУ І 

ДАВНО-ОЧІКУВАНА КНИЖКА - 

^ 

ДРУГА ЧАСТИНА ТРИЛОГІЇ 

ЛЮДМИЛИ КОВАЛЕНКО g 

ПРОРІСТЬ 

ЦІНА: 

В твердії оправі М.00 — в м'якій оправі 12.75 

Замовлення слати: 

5YOB0.DA, Ввче 346, Jersey City, N.J. 07303 

І 

Ь 

S 

f 

Імпреза відбулася 23-го дома піяністка Тетяна 

жовтня в парафіяльній залі в'якв 

Россфорді, Огайо. І Малнй Тарас Крук від- 

Відкрнття доконала голо- важно деклямував вірш О. 

ва Відділу Ірина Гнатчук' Олеся — „Живи, Україно", 

Вбна з'ясувала причини а Дюба Крук поему Л. Орзаснування 

Відділу в Pocc– і лигорн „Пісня про героя", 

форді, представила корнеті ( Танок „Чумак" виконав 

для гроягадн, ціль організа- М. Пелехатий, який виявив 

ції жінок та притягнення ! справжній талан, який слід 

молоді до праці для розвою дальше школити. 

Книга, від якої простягалися 

блакитно - жовті стрічки 

Через цілу залю аж до дверей. 

Присутні придержували 

стрічку і підходили за 

чергою до столика та вписувалнея 

до книги. Вони складали 

до чепурно прнбраного 

кошнчка свої пожертви 

— ,,крижму". 

Дальшою точкою nporpa– 

ми була збірна деклямація 

Наді і Люби Василишин та 

Люби Бобер — під заг. ,,Ha– 

шим союзникам", пера Ірннн 

Гнатчук. Своєю появою 

в народних строях справили 

миле враження; деклямацію 

виголошено добре. 

Танок „Запорожець" внконав 

одягнений в козацький 

стрій з бравурою і легкістю 

молодий Михась Пелехатий 

(син членки Марії) 

Арт. Катря Бранка-Кривуцька 

мистецькими рецитаціями: 

„Торт на забаву" 

та „У почекальні лікаря", 

впровадднла публіку у веселнй 

настрій. її викінчені 

рухи, міміка та вислови стоялн 

на високому арт. рівні. 

Клясичною точкою був 

виступ співачки - меццосопрано 

Мирослави Крук з 

двома піснями: ,.Дивлюся я 

на яснії зорі" Стеценка та 

„Ой на горі жито" В. Шутя. 

П повний та милозвучний 

голос із широким діяпазоном 

, чистий у високих ПОзнціях 

та з милим тембром, 

дав слухачам правдиву насолоду. 

Акомпаніювала ві- 

родин, було багато замісцевнх 

гостей з дальших сто- 

рін- 

Імпреза пройшла з повним 

успіхом. 

Ірина Гнатчук 

S 

9 

Праця 

В 

MALE Л FEMALE 

ПСИХОЛОГ 

до спеціальної обслуги школи, 

мусить мати цертнфікат, добра 

платня, постійна праця, 

приємні умовний. Nassau 

County Area. 

Cull Pi 2-3000, Ext. 2204 

Mrs. Molee 

В До вннанму й 

ДО ВИНАИМУ 

5-кімнатне при міщеиня на 

другому поверсі. Ч. 651 So. 17 

Street, Newark, N.J., проти 

парку. Рент 55 дол. Вільне з 

1-го лютого 1967 року. 

Дзвонити - 374-5081 

Українська Православна 

Громада прн Церкві 

СВ. 

ДИМИТРІЯ 

в ТОРОНТО, Онт. 

-— пошукує — 

Диригента Хору 

Учителя Співу 

Платня після умови, а зголошення 

проситься слати на поннжчу 

адресу: 

MO 1-1945 

Wanted 32,000 

From investor 

FOR 

Lanndermat 

356-5733, St. L, N.Y. 

РЕСТОРАН 

Заснований тому ю років. My– 

екть продати. Якщо не продасть 

- тоді продасть влаштунання. 

Огляньте, щоб оцінитн. 

За домовленням телеф. 

(201) 759-9866 

S Real Estate 9 

ДОМИ на ПРОДАЖ 

1-родинні і 2-родннні доми на 

всі частини Staten island, N. 

Y. Купно приступне — недорого. 

Позичку можна набути. 

Прошу говорити по-англійськи 

. до лелефону. 

Tel. ^73-6361, Staten island 

One fare rone 

SOLID BRICK NEW 

2 FAMlLY 

6 Sc 6 Rms plus 3, l'i baths. 

Full basement. 

Manrolls Homes 

37 Ave. bet. Parsons Blvd ft 

147th Street. 

939-5995 - 762-9576 

ИЙХ КОЦЮВИНСЬКЯВ 

Тіні забутих 

предків 

Шва — 60 пеипв 

-де зве -де 

ДИРИҐЕНТИ-ДЯКОВЧИТКЛІ, УВАГА! 

33Z Z33TZ з^; 

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ПАРАФІЯ 

СВ. МИХАЙЛА в ВУІІСОКЕТ, Р. Ай. 

— пошукує — 

ДИРИГЕНТА-ДЯКОВЧИТЕЛЯ 

з знанням київського 1, по можливості, галицького нйпівів. 

Дуже вигідні умови прАпі! Платня ла умовою. 

Пропозиції — з поданням музичних кваліфікацій і досвіду 

— слати іф. адресу: 

FATHER GEO. KRASEviCH 

74 Harris Avenue WooneocKet, R.1. 02895 

^hec зсе з т zacsz зле 2 T v 

ВПЕРШЕ В ЗДА! 

ЗНАМЕІОГГІ ЛІКЕРИ і ГОРІВКИ 

колишньої львівської фабрики 

ЮЛІЯНА МИКОЛЯША 

основаної там, ще в 1842 року, тепер у Відні, Австрія. 

Відомі з цього, що були і с. виконувані на підставі стариниої 

рецепти алтикаря МИКОЛЯША 

основника, без 

ніяких штучних домішок.. 

ПИТАЙТЕ ЗА НИМИ У СКЛАДАХ ЛІКЕРІВ 

І ТАВЕРНАХ ШИКАГО. 

Г.Г.Г.Р., коми. 

Викл. Дистрнбютор в ЗДА 

3441 West North Avenue — Chicago, ПІ. 00047 

Тел.: Everglade 4-2526 

ТАРЗАН, ч 5741. He в Hep v. тільки в Африці! 

ШГ

241 - Свобода

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?