SPORTS AND RECREATION - Ville de Saint-Lazare
SPORTS AND RECREATION - Ville de Saint-Lazare
SPORTS AND RECREATION - Ville de Saint-Lazare
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Family Day<br />
This Fall<br />
Volume 20 number 3<br />
August 2010<br />
SportS and recreation<br />
booklet<br />
Recreation activities<br />
registration<br />
August 27 and 28, 2010<br />
2<br />
7
Community centre - recreation<br />
Bring:<br />
A valid driver’s license, the child's Medicare card and the social insurance number<br />
of the parent who wants to <strong>de</strong>duct the T-24 form from his or her income tax.<br />
Registration information for activities other than those offered by or in collaboration with<br />
the Town is available in the recreation sections. It is very important to register on the dates<br />
published in this booklet. Failing to do so, your application may be rejected. Additionally,<br />
please note that for most activities the number of participants is already set in advanced<br />
(minimum and maximum).<br />
Souvenir shop<br />
Fall 2010 Registrations<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m.<br />
Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Proud to live in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>?<br />
Wear its logo!<br />
Get an article with the Town’s colours<br />
at the Service <strong>de</strong>s loisirs at 450-424-2999, ext. 221<br />
Regular Pin ...................$3<br />
125 th anniversary pin . ..........$5<br />
Coat of arms ..................$3<br />
To or<strong>de</strong>r<br />
450-424-2999<br />
ext. 221<br />
I<strong>de</strong>as?<br />
Suggestions?<br />
loisirs@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
ViEw<br />
our seasonal<br />
online job offers<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/employment<br />
450-424-2999<br />
ext. 221<br />
1301 Rue du Bois, J7T 3E6<br />
loisirs@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Louis Paquin<br />
On sabbatical leave (back January 2011)<br />
Chantal Latreille<br />
Director by interim, ext. 223<br />
clatreille@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Joanne Campeau<br />
Secretary, ext. 221<br />
jcampeau@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Violaine Huot<br />
Recreation Clerk, ext. 225<br />
vhuot@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Sabrina Addison-Thibault<br />
Chief Coordinator, ext. 222<br />
saddison-thibault@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Michael Daniel Bianco<br />
Activities’ Coordinator, ext. 224<br />
mbianco@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
2 August 10<br />
Recreation service team<br />
Open<br />
Monday to Friday<br />
8:30 a.m. to 12 p.m.<br />
and 1 p.m. to 4:30 p.m.<br />
Recreation notices<br />
Register and be amongst the first to know!<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/subscription<br />
REGISTRATION <strong>AND</strong> REFUND METHODS<br />
Registration priority<br />
Priority is given to resi<strong>de</strong>nts of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>. Should<br />
the maximum number of participant not be met<br />
following the official registration period, the Town<br />
will accept registrations from non-resi<strong>de</strong>nts.<br />
Payment<br />
Registration fees are payable by cheque<br />
to the or<strong>de</strong>r of <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, or in cash<br />
(exact amount required). For some activities,<br />
registration fees are payable to the<br />
organization responsible for the activity.<br />
In these cases, check with the activity’s<br />
representative.<br />
Program changes<br />
The Service <strong>de</strong>s Loisirs reserve the right to<br />
cancel any of its activities if the minimum<br />
number of participants is not met. The city<br />
will issue a refund should an activity be<br />
cancelled before or after the start of the said<br />
activity as per its refund policy found in bylaw 668,<br />
article 9.<br />
Refund<br />
Any activity can be cancelled by a registered<br />
participant, before or after it has begun. In such case,<br />
the Service <strong>de</strong>s Loisirs will apply the refund policy<br />
found in bylaw 668, article 9.
Parks and clubhouses<br />
Sports complex<br />
10 August<br />
Skateboard Park<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/parks<br />
Annual Tennis Court Subscription<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/recreation<br />
Swimming pools and beaches<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/poolsvsl<br />
Parks<br />
À l’Orée-du-bois* 1355 Rue du Bois<br />
Auclair* 1550 Rue <strong>de</strong>s Cèdres<br />
Bédard 1591 Avenue Bédard<br />
Youth clubhouse 450-455-8998<br />
Blueberry Hill Rue Blueberry Hill<br />
Brazeau Rue <strong>de</strong>s Semences<br />
Cedarbrook 1571 Rue du Champagne<br />
Des Pins Rue <strong>de</strong> la Sapinière<br />
Evergreen* 2625 Rue du Bor<strong>de</strong>lais<br />
Forest Hill Junior 1950 Rue Chanterel<br />
Forest Hill Senior 1449 Avenue Bédard<br />
Frontenac 790 Rue Radisson<br />
Grand-Pré 1340 Rue du Parc<br />
Maple Ridge 1145 Rue Maple Ridge<br />
Saddlebrook 2448 Rue Woodbine<br />
Chalet 450-458-1138<br />
<strong>Saint</strong>-Robert Montée <strong>Saint</strong>-Robert<br />
(Corner of Chemin<br />
Lotbinière)<br />
Vallée-Chaline Rue <strong>de</strong> Condora<br />
Westwood Junior High 2874 Chemin <strong>Saint</strong>-Louis<br />
(near Rue Bor<strong>de</strong>lais)<br />
Chalet Soon<br />
For a more <strong>de</strong>tailed list, consult Town's web site at<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/parks.<br />
450-510-1850<br />
1850 Rue <strong>de</strong>s Loisirs, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> J7T 3P4<br />
Fax: 450-510-4046<br />
scsl@bellnet.ca<br />
www.complexesportifst-lazare.com (private)<br />
The SCSL is a limited partnership enterprise<br />
and not a municipal<br />
establishment.<br />
Arena<br />
Fitness centre<br />
Indoor field<br />
Restaurant<br />
Administration<br />
Monday to Friday<br />
10 a.m. to 6 p.m.<br />
Library<br />
450-424-2999 (ext. 260)<br />
1275 Rue du Bois, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> J7T 3E6<br />
Fax: 450-424-4068<br />
bibliotheque@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Michel Piché Chief Librarian (ext. 234)<br />
mpiche@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Tammy D’Ambrosio Library documentation specialist (ext. 227)<br />
tdambrosio@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Library clerks (ext. 260)<br />
Linda Poirier Sylvie Brazeau<br />
Lise Brassard Pauline Viau Robillard<br />
Anne Beale Liane Lefebvre<br />
Liette Perron Linda Au<strong>de</strong>t<br />
Regular Summer schedule<br />
schedule from the 1 st Sunday of<br />
June to the 3 rd Sunday<br />
of September<br />
Monday Closed Closed<br />
Tuesday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Wednesday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Thursday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Friday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Saturday 10 a.m. to 3 p.m. 10 a.m. to 3 p.m.<br />
Sunday 10 a.m. to 3 p.m. Closed<br />
Rent the indoor field or the ice<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/sportscomplex<br />
3
Sports, leisure and community organizations<br />
Useful numbers<br />
Arction <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> -Tir à l'arc 450-455-6291<br />
Gérard Tré<strong>de</strong>my<br />
Association Hockey mineur HRS<br />
www.hrshockey.ca<br />
Association Kin-Ball Sud-Ouest 450-510-1868<br />
arkbsud-ouest@hotmail.com<br />
Balle-molle - Ligue féminine<br />
Martha Wickware 450-458-0574<br />
Balle-molle Filles 450-424-5231<br />
Sylvain Massicotte<br />
Base <strong>de</strong> Plein Air Des Cèdres 450-452-4736<br />
www.base<strong>de</strong>pleinair<strong>de</strong>scedres.com<br />
Basketball 514-774-8249<br />
Leslie Hughes<br />
Bocce 450-455-0523 or 514-895-0120<br />
Yvon Carrière<br />
Club amical chasse et pêche 450-455-8777<br />
Normand Chevrier<br />
www.chassepechestlazare.com<br />
Club Cyclisme Suroît 450 455-8591<br />
Pierre Harvey<br />
www.club<strong>de</strong> cyclismelesuroit.com<br />
Club Équestre Les Forestiers 450-510-1899<br />
lecef2008@gmail.com<br />
www.clubequestre.com<br />
Club <strong>de</strong> natation Les Citadins 514-477-7000 #1863<br />
lescitadinsnatation@hotmail.com<br />
www.lescitadinsnatation.com<br />
Club <strong>de</strong> Patinage Artistique HRS<br />
Maria Gilker<br />
info@cphrs.ca<br />
www.cphrs.ca<br />
Club <strong>de</strong> patinage Artistique Vaudreuil 514 453-9485<br />
Stéphane Chevrier<br />
s.chevrier@cparv.com<br />
Club <strong>de</strong> Patinage <strong>de</strong> vitesse 3-Lacs<br />
Jo-Anne Bissonnette 450-452-4496<br />
Marie-Josée Martin 450-452-4252<br />
INFO@cpv3lacs.org<br />
www.cpv3lacs.org<br />
Club <strong>de</strong> Soccer Hudson/St-<strong>Lazare</strong> 450-510-0022<br />
Stéphane Verkempinck<br />
hslsc@bellnet.ca<br />
Club <strong>de</strong> Tennis<br />
Gaétan Martin<br />
comite@tennisst-lazare.ca<br />
www.tennisstlazare.ca<br />
Sports associations<br />
Conditionnement Ultime 450-458-2531<br />
Janice Burdon<br />
Burdon4souls@live.ca<br />
Cours <strong>de</strong> Golf 514-425-1971<br />
Patrick Guay<br />
E.B. Tennis 514-867-0175<br />
Maxime Joly<br />
max.ebtennis@winning.com<br />
Éthienne Bergeron<br />
ebtennis@winning.com<br />
Football 514 444-5950<br />
Kim Jong<br />
Gymini 450-455-3141<br />
www.clubgymini.org<br />
Gymnastes <strong>de</strong> l'Ile<br />
Ewa Rucka 514-425-0803<br />
Nadia arand 514 425-2360<br />
acrosport@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Karaté 514-814-5452<br />
Jean-Pierre Trahan<br />
La Crosse 450-424-1329<br />
Shannon Gilbert<br />
www.fwla.ca<br />
Multidanse 450-424-9866<br />
Nicole Lamarche<br />
n.lamarche@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Natation Rigaud 450-451-0869 #238<br />
Nathalie or Danielle<br />
Natation Vaudreuil 450-455-5751<br />
Petite ligue <strong>de</strong> baseball 514-963-4883<br />
Mark Moll<br />
baseballst_lazare@yahoo.ca<br />
www.leaguelineup.com/stlazarelittleleagueassociation<br />
Ringuette 4-Cités 450-456-8425<br />
Pascal Lavigne<br />
www.ringuette4cites.com<br />
Stell'Art 450-455-6291<br />
Chantal or Stéphanie<br />
ecolestellart@hotmail.com<br />
www.stellart.piczo.com<br />
Tae Kwon Do 514-991-4441<br />
André Zaraa<br />
www.cehp-so.org<br />
Tri-O-Lacs<br />
www.tri-o-lacs.org<br />
Yoga 450-218-1110 or 514-298-4104<br />
Natacha Deschamps<br />
www.harmonievie.com<br />
Cultural organizations<br />
Club <strong>de</strong> photographie 450-455-8777<br />
Manon Ouellette<br />
manon.ouellette@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Cours d'espagnol 450-451-6123 or 450-424-6123<br />
Ricardo Dediós ou Lyne Servant<br />
aca<strong>de</strong>mia.mistral@sympatico.ca<br />
www.mistralspanishcourses.com<br />
Dessin ou Peinture 450-562-2507<br />
Noëllise Turgeon ou Marc Bardiaux<br />
mbardiaux@sympatico.ca<br />
Groupe Folklorique et Country 450-455-1225<br />
Jean-Marie Gravel<br />
La boîte aux trésors 450-732-0511<br />
Chantal Darcy<br />
laboiteauxtresors@yahoo.ca<br />
Théâtre 514-924-8584<br />
Marie-Clau<strong>de</strong> Marleau<br />
4 August 10
10 August<br />
Useful numbers<br />
Regional organizations<br />
Association Moto Tourisme Vaudreuil-Soulanges<br />
Jacques Monette 514-453-8216<br />
Robert Rhéaume 514-453-3670<br />
www.amtvs.org<br />
Bingo <strong>de</strong> la Presqu'Île 450-424-1616<br />
Carrefour jeunesse emploi 450-455-3185 or 1 866 925-3185<br />
Eve, Marie-Clau<strong>de</strong> or Mélanie<br />
Centre d’action bénévole L’Actuel 450-455-3331<br />
info@lactuel.org<br />
www.lactuel.org<br />
Club agilité canin 450-458-4150<br />
Brenda Wilson<br />
www.agilitystlazare.ca<br />
Club ornithologique Vaudreuil-Soulanges 450 510-6799<br />
Ginette<br />
ornithovs@hotmail.com<br />
www.clubornithocovs.site.voila.fr<br />
Club Quad <strong>de</strong>s Trois-Lacs 450-424-3917<br />
Alain Lecuyer<br />
alain.lecuyer@clubquad3lacs.com<br />
www.clubquad3lacs.com<br />
La magie <strong>de</strong>s mots 450-763-1331 or 1 877 606-1331<br />
French classes<br />
www.lamagie<strong>de</strong>smots.org<br />
Le Centre <strong>de</strong> femmes La Moisson 514-453-8720<br />
lamoisson1@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
www.centre<strong>de</strong>femmeslamoisson.com<br />
Option ressources travail 450-377-4949<br />
PS jeunesse 450-377-9155<br />
jemond@psjeunesse.org<br />
Services éducatifs aux adultes 514-477-7000<br />
belles-rives@cstrois-lacs.qc.ca<br />
Société canadienne du cancer - Relais pour la vie<br />
Lucie Duquette, responsable <strong>de</strong>s équipes 514-453-0180<br />
Tel-ai<strong>de</strong><br />
Secteur Valleyfield 450-377-0600<br />
Secteur Vaudreuil 450-452-2727<br />
Secteur Rigaud 450-459-4449<br />
info@teleai<strong>de</strong>.com<br />
www.telai<strong>de</strong>.com.<br />
Transport Soleil 450-424-0744<br />
info@transportsoleil.qc.ca<br />
www.transportsoleil.qc.ca<br />
Vision travail 450-455-5150<br />
vaudreuil@visiontravail.qc.ca<br />
www.visiontravail.qc.ca<br />
Community organizations<br />
Cercle <strong>de</strong>s Fermières<br />
Louise Martel, prési<strong>de</strong>nte 450-455-2530<br />
Club <strong>de</strong> l'âge d'or<br />
Berthe jean 450 455-3672<br />
Club Optimiste <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Nathalie Gravel, prési<strong>de</strong>nte 450-455-5128<br />
Équipe d'intervention médicale <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Cours RCR 450-455-5824<br />
Charlene Vacon<br />
www.saintlazare911.com<br />
Club Richelieu<br />
Daniel Fontaine, prési<strong>de</strong>nt 450-424-0361<br />
Community Cancer Support Group 450-455-8775<br />
Girl Gui<strong>de</strong>s 514 455-0115<br />
Lydia Berryman<br />
La source d'entrai<strong>de</strong> 450-455-8000<br />
Les aînés <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>-50 ans et plus<br />
Jean-Guy Beaulne 450-455-3762<br />
jgbeaulne@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Merry Larocque (Bridge le mardi) 450-455-2263<br />
merrylarocque@live.ca<br />
Les amis du Carré <strong>de</strong> Sable 450-424-2342<br />
Sylvie Éthier<br />
Les amis du château <strong>de</strong> Sable 450 424-6888<br />
Sylvie Éthier<br />
Les Kangourous<br />
Geneviève Marleau 450 424-6647<br />
Carolyn Barras 450 218-1353<br />
les.kangourous@hotmail.com<br />
Les Koalas<br />
Brigitte Beaulieu 450 202-0687<br />
brigittebeaulieu@hotmail.com<br />
Scouts <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> 450 458-8604<br />
Michael Green<br />
m-green@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Spiritualité Café<br />
Cherie 450-455-6756<br />
5
List of activities<br />
Activity Age Page Activity Age Page<br />
Activities offered by the Town<br />
Athletic Honor Roll 17 years old and younger 12<br />
Badminton Adults 13<br />
Basketball Adults 13<br />
Blood Donor Clinic - Day camp All 12<br />
Drop in activities at sport complex All 13<br />
Family Day All 7<br />
Library All 8-10<br />
Teen Dances elementary and high school 14<br />
Volleyball Adults 13<br />
Youth Club House 12 to 17 11<br />
Activities - Register on registrations days<br />
Boîte aux trésors 1 mth to 10 years old 20<br />
Canada gui<strong>de</strong> 5 and up 15<br />
Criquet 16 and up 24<br />
Dance and singing Youngsters and adults 18<br />
Fitness 12 and up 19<br />
Karaté 5 and up 23<br />
Kin-Ball 7 and up 20<br />
Medical Response Unit All 16<br />
Oriental Dance Ladies 18<br />
Painting or drawing Adults 25<br />
Picture (classes) Beginner 16<br />
Ringette 3 and up 21<br />
Scouts Canada 5 to 17 15<br />
Skating 3 and up 22<br />
Soccer 5 to 16 22<br />
Spanish Adults 24<br />
Tae Kwon Do 5 and up 23<br />
Theater 3 to 16 17<br />
Theater 17 and up 17<br />
Toastmaster Adults 19<br />
Ultimate Fitness Adults 21<br />
Yoga 16 and up 25<br />
Activities - Contact them directly<br />
Badminton (inter/advanced) 16 and up 26<br />
Bocce Adults 26<br />
Gymnastes <strong>de</strong> l'île 4 and up 32<br />
Gymnastique Gymini All 32<br />
Hockey 5 to 21 28<br />
Picture (club) All 26<br />
Pool - Rigaud 8 mths to 17 years old 30<br />
Pool - Rigaud Adults 30<br />
Pool - Vaudreuil-Dorion All 31<br />
Speed skating 5 and up 27<br />
Suroît Cycling Club All 29<br />
Swimming club (Citadins) 6 to 18 29<br />
Tri-O-lacs All 29<br />
Organizations<br />
Centre <strong>de</strong> femmes La Moisson Adults 21<br />
Club Optimiste Adults 20<br />
Club ornithologique All 21<br />
Gol<strong>de</strong>n Age Club 55 and up 23<br />
Les Koalas 3 and 4 20<br />
P.S. Jeunesse Adults 22<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> El<strong>de</strong>rs 50 and up 23<br />
Spirituality Café Adults 21<br />
Trois-Lacs Squadron Adults 20<br />
Vision-Travail 40 and up 22<br />
Welcome Wagon All 24<br />
6 August 10
10 August<br />
Artists<br />
We want to hear from you!<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>’s recreation <strong>de</strong>partment<br />
would like to create a directory of<br />
local artists currently residing on its<br />
territory. If you are talented in any<br />
of these following fields,<br />
Visual arts<br />
Scenic arts<br />
Literature<br />
Culture and education<br />
History and heritage<br />
Contact the Library at<br />
450-424-2999 ext. 260.<br />
This Fall Family Day<br />
Just like previous Fall, Town will celebrate families by hosting<br />
special activities.<br />
Register to our webmails and be amongst the first to know all<br />
the <strong>de</strong>tails about this huge celebration!<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/subscription<br />
A wave of cultural <strong>de</strong>velopment is un<strong>de</strong>rway in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>!<br />
Be part of the process and let t he changes ref lect your i<strong>de</strong>as.<br />
7
municipal library<br />
1275 Rue du Bois, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> (Quebec) J7T 3E6<br />
Phone. : 450-424-2999, ext. 260 • Fax. : 450-424-4068 • bibliotheque@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
opening<br />
Hours<br />
Free Admission, mAndAtorY registrAtion<br />
You would like to take part in these free activities?<br />
You must register at least 2 days in advance by calling<br />
450-424-2999, ext. 260.<br />
regular hours<br />
Monday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .closed<br />
Tuesday at Friday . .11 a .m . to 9 p .m .<br />
Saturday . . . . . . . . . . .10 a .m . to 3 p .m .<br />
Sunday . . . . . . . . . . . . . . .10 a .m . à 3 p .m .<br />
From the 4 th Sunday in September to the<br />
last Sunday in May of the following year<br />
summer hours<br />
Monday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .closed<br />
Tuesday at Friday . .11 a .m . to 9 p .m .<br />
Saturday . . . . . . . . . .10 a .m . to 3 p .m .<br />
Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .closed<br />
From the 1 th Sunday in June to the 3 rd<br />
Sunday in September<br />
book <strong>de</strong>posit box : The <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Library has a book <strong>de</strong>posit box located next to the main entrance<br />
where members can leave loaned items outsi<strong>de</strong> library hours.<br />
The <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> library has more than just books in store for all those who enjoy reading. It also offers a wi<strong>de</strong> range<br />
of activities for the whole family. Admission is free but those who wish to participate must register by calling the<br />
library at 450-424-2999, ext. 260.<br />
• • • Here is the schedule of regular activities:<br />
Photo exhibit<br />
• • • From September 3 to 30<br />
At the library 1275 Rue du Bois<br />
For the whole family<br />
For the third consecutive year, the library has invited the more than 50 members of the<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Photography Club to exhibit their work. A vernissage will take place at 7 p.m.<br />
on Thursday, September 2, to launch this important artistic event in our community. And<br />
starting September 3, the exhibit will be open to all resi<strong>de</strong>nts during regular library hours.<br />
Stefan Sobkowiak: Poison-free gar<strong>de</strong>ning<br />
• • • Thursday, September 9<br />
At the community centre 1301 Rue du Bois<br />
For adults<br />
In French at 7 p.m.<br />
In English at 8:30 p.m.<br />
The Library has invited Stefan Sobkowiak, landscape<br />
architect and wildlife biologist, to give a conference on<br />
eco-gar<strong>de</strong>ning. With the use of examples and teaching<br />
aids, he will show you:<br />
m how to have a beautiful gar<strong>de</strong>n with<br />
little effort<br />
m how to <strong>de</strong>al with plant diseases and harmful<br />
insects<br />
m the two key ingredients to nurture healthy soil<br />
m the importance of choosing the right plant<br />
species<br />
m the crucial role of biodiversity<br />
8 10
Karius and Baktus: a bilingual play for children<br />
• • • Saturday, September 11<br />
At the community centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
For 3 to 8 year-olds<br />
In French and English at 1:30 p.m.<br />
Jacques eats too many sweets. He is always eating white bread and chocolate, which make<br />
Karius and Baktus very happy. The two tooth trolls live in Jacques’ mouth and they’re thrilled<br />
when Jacques eats sugar. And when they’re happy, they spend the day singing and digging<br />
holes in Jacques’ teeth. This may seem like fun but for poor Jacques who is in terrible pain,<br />
it’s not funny at all. Because of all this digging by Karius and Baktus, Jacques has a terrible<br />
toothache and he finally <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s to go to the <strong>de</strong>ntist. What will happen to Karius and Baktus? Will<br />
they continue to sing and dig all day?<br />
This is a popular children’s story from Norway written by Thorbjørn Egner. All Norwegian<br />
children know it. The story has been translated in several languages and has become a favourite<br />
of children all over the world. The Théâtre bilingue <strong>de</strong> Montréal has <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d that the time has<br />
come to introduce Quebec children to Karius and Baktus.<br />
Come hear what happens to Karius and Baktus.<br />
10 August<br />
A trip to India with Michelle Ouimet<br />
• • • Thursday, September 16<br />
At the community centre 1301 Rue du Bois<br />
For adults • In French only at 7 p.m.<br />
Michelle Ouimet will present her photo report and will tell us about the seven weeks she spent in<br />
India in March and April 2009. This pleasure and humanitarian trip takes us to the north of India,<br />
land of welcome for Tibetan refugees and home of the Dalai Lama (Dharamsala). The journey also<br />
inclu<strong>de</strong>s the Taj Mahal and the area’s main attractions. Organized with the support of Collège Marie<br />
Victorin, this humanitarian project is a <strong>de</strong>eply moving encounter with people and places.<br />
Meet author Sonia Alain<br />
• • • Thursday, September 30<br />
At the community centre 1301 Rue du Bois<br />
For adults • In French only at 7 p.m.<br />
The library is giving you the opportunity to meet Sonia Alain, author of Le masque <strong>de</strong> gerfaut.<br />
Set in 14th century France, this historical novel features two en<strong>de</strong>aring characters, Anne <strong>de</strong><br />
Vallière and Joffrey <strong>de</strong> Knox, who marry <strong>de</strong>spite being from rival countries. This is a love story<br />
filled with adventure that takes place during the Hundred Years War. The author will tell you<br />
about the modus operandi of her writing, her historical research and the psychological <strong>de</strong>pth<br />
she gave each of her characters. A not-to-be-missed literary encounter.<br />
Découpage art with Lise MacDonald and her stu<strong>de</strong>nts<br />
• • • From October 8 to November 9<br />
At the library 1275 Rue du Bois<br />
For the whole family<br />
Rose-Lise the fairy tells<br />
the story of Ficello the<br />
<strong>de</strong>ceiving scarecrow<br />
• • • Saturday, October 2<br />
At the community centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
For 2 to 8 year-olds<br />
In English: 1:30 p.m. / In French: 3 p.m.<br />
Lise Chrétien is inviting all the children<br />
to come hear a story entitled Ficello the<br />
<strong>de</strong>ceiving scarecrow. Poor Ficello! He<br />
reacted too quickly. However, his blun<strong>de</strong>r<br />
will slowly make him un<strong>de</strong>rstand the<br />
importance of respecting other people’s<br />
property, which is the theme of this fall<br />
story. Come one, come all!<br />
An evening <strong>de</strong>dicated to<br />
Reiki with Sarah Latour<br />
• • • Thursday, October 7<br />
At the community centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
For adults<br />
In English: 7 p.m. / In French: 8:30 p.m.<br />
Reiki is a holistic and natural method<br />
to channel life energy and transfer it<br />
to oneself (self-healing) or to others.<br />
Through the placement of hands,<br />
reiki creates harmony and <strong>de</strong>stroys<br />
psychological and energy blockages,<br />
increases vitality and triggers a<br />
process of profound transformation<br />
to improve one’s health. It is also<br />
a powerful meditation and<br />
relaxation technique to<br />
eliminate stress and<br />
promote a sense of<br />
well-being.<br />
From October 8 to November 9, 2010, the library will display works by découpage artist Lise MacDonald and her stu<strong>de</strong>nts.<br />
A vernissage will take place at 7 p.m. on October 8 to mark this important cultural event in our community.<br />
Ms. MacDonald’s art is much more than what is called 3D cut-out or paper tole. It is a European art form dating back to the 17 th century.<br />
It is really a sculpture on paper ma<strong>de</strong> from a series of images cut out with great care, burnished, painted, worked in relief and mounted on a<br />
canvas, the back of which reflects the original image. The work is then framed in a way that makes the many si<strong>de</strong>s of the sculpture stand out.<br />
These works are unique and a pleasure for the eye.<br />
9
Ship mo<strong>de</strong>lling exhibition<br />
• • • From October Saturday16 to Sunday 17<br />
At the community centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
For the whole family<br />
Bilingual show from 10 a.m. to 4 p.m.<br />
The <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Library is proud to present an<br />
exceptional ship mo<strong>de</strong>lling exhibition by members<br />
of The Wood 'n' Sail Ship Mo<strong>de</strong>lling Workshop. You<br />
will share the passion of these craftsmen and be<br />
impressed by the quality of the<br />
scale mo<strong>de</strong>ls of tall ships that have<br />
marked naval history. To reproduce<br />
these tall ships to scale, the mo<strong>de</strong>llers<br />
had to search through historic<br />
records to find the original plans<br />
and authenticate every <strong>de</strong>tail. All<br />
those who wish to learn more<br />
about the navigational world<br />
of times gone by are invited<br />
to come aboard for an<br />
unforgettable weekend!<br />
Numerology with Mady Létourneau<br />
• • • Thursday, October 21<br />
At the community centre 1301 Rue du Bois<br />
For adults<br />
In French only at 7 p.m.<br />
Numbers never lie and they are infinite. Numerology is<br />
not a fad, it is a human science in its own right. Although<br />
seductive, this approach is concrete, rational and realistic.<br />
It should not be confused with some too often esoteric<br />
and divinatory discourses heard elsewhere. Numerology<br />
answers our questions as to the personality of the<br />
individual and the nature of his life cycles! Where am I at?<br />
What are the life cycles of my <strong>de</strong>stiny? What is my spiritual<br />
and genetic evolution as I progress on my life path? What<br />
roles do my soul, heredity and intimate self play? Do<br />
we all have our own veil of forgetfulness? Numerologist<br />
Mady Létourneau will help us find the answers. Together,<br />
we will look at what the year 2010 has in store for us. In<br />
numerology, it is a year “3” which is a lucky number. So we<br />
will see what our respective chances are of discovering our<br />
sixth sense.<br />
Hubert, the trapper<br />
• • • Saturday, October 23<br />
At the community centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
For the whole family<br />
Bilingual show at 7 p.m.<br />
To the sound of traditional music, children will gather around Hubert<br />
the trapper and sit on bear skins. They will fraternize and eat maple<br />
candy.<br />
Then, the trapper will tell them what happened when he opened<br />
this chest containing a suit, a letter and all the items that people<br />
used in New France. They will talk about their respective society and<br />
compare their way of life and the world they live in, their clothes, their<br />
tra<strong>de</strong>s and currency, their homes, their tools and techniques, their<br />
means of transportation and communication, their beliefs and<br />
religions, their customs and diet.<br />
Children will get to touch the fur skins, see how an “American<br />
Indian lighter” works, smell the hay and taste the bread that<br />
American Indians ma<strong>de</strong>. Then it will be time to say goodbye.<br />
Ecological fashion <strong>de</strong>sign<br />
with Mariola Nykiel<br />
• • • Thursday, November 18<br />
At the community centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
For adults • In French only at 7 p.m.<br />
Mariola Nykiel will be the library’s guest for<br />
a conference on ecological fashion <strong>de</strong>sign.<br />
She will explain what one needs to know to<br />
become a fashion <strong>de</strong>signer. Eco-couture is a unique and original<br />
approach which explores the global concept of ethical fashion<br />
as it relates to sustainability, ecology, recycling vintage clothing.<br />
In the same way, eco-<strong>de</strong>sign focuses on using our imagination<br />
to recycle our wardrobe according to today’s fashion trends.<br />
What a won<strong>de</strong>rful way of expressing our talent and creativity!<br />
Art exhibit<br />
• • • From November 19 to December 18<br />
At the library<br />
1275 Rue du Bois<br />
For the whole family<br />
The library will hold an exhibit featuring the<br />
Manon Labelle art school. More than twenty<br />
artists from our area will exhibit their work from<br />
November 19 to December 18. A vernissage<br />
will be held at 7 p.m. on November 19 to<br />
launch this important artistic event<br />
in our community.<br />
10 August 10
10 August<br />
Youth club<br />
house<br />
The perfect place<br />
to study, play,<br />
relax, socialize<br />
Open year-round!<br />
Tuesday to Friday, from 6 p.m. to 10 p.m. and Saturday, from 4 p.m. to 10 p.m.<br />
Location<br />
at the Bedard Park Club House — 1591 Avenue Bédard, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
450-455-8998<br />
Come and have<br />
a look!<br />
– Charles, 14<br />
Information<br />
Service <strong>de</strong>s loisirs <strong>de</strong> la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> • 450-424-2999, ext. 221<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca<br />
It’s cool here!<br />
– Maxime, 13<br />
11
Laurence Castonguay, gymnast<br />
Her results during the season Laurence Castonguay a place on<br />
Team Quebec which competed in the Eastern Canadian Gymnastics<br />
Championships held last May in Mississauga, Ontario. At this<br />
competition, she took the 4th position twice (on vault and on bars),<br />
came in 8th in the floor exercices and finished 6th over all. Laurence,<br />
her family and the Gymini Club are very proud of her results.<br />
Congratulations Laurence!<br />
On Friday July 2, 2010, the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> day camp held its first<br />
blood donor clinic. The youngsters and their group lea<strong>de</strong>rs<br />
prepared for this important event<br />
during the first week of camp and<br />
were able to attract 139 donors on a<br />
very hot day right between Canada<br />
Day and the weekend. Good work!<br />
You were able to attract 27 first-time<br />
givers and you probably helped more<br />
than 550 people!<br />
Athletic Honor Roll<br />
Policy supporting individual, cultural and sport excellence<br />
In May 2010, the Town adopted its policy supporting individual, cultural and sport excellence.<br />
The aim of this policy is to support youngsters 17 years old and un<strong>de</strong>r who participate in:<br />
1) a national or international competition in a sport recognized by Canadian and Quebec sports fe<strong>de</strong>rations<br />
2) a national or international cultural competition, as an individual, after having successfully competed in the qualifying event<br />
by offering them $200 in financial assistance.<br />
To apply for financial assistance, young <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> resi<strong>de</strong>nts must send an explanatory document which inclu<strong>de</strong>s all the information pertaining<br />
to the competition to Chantal Latreille, assistant director of the Recreation Department: by e-mail at clatreille@ville.saint-lazare.qc.ca, by mail<br />
at 1301 Rue du Bois, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, QC J7T 3E6 or in person.<br />
You will find the full text of the policy on the Town’s website at www.ville.saint-lazare.qc.ca/conseil2010 in the minutes of the May 4, 2010, Council meeting.<br />
Group lea<strong>de</strong>rs and youngsters unite for a good cause<br />
The Day Camp Blood Donor Clinic!<br />
105 times! Mr Jean-Clau<strong>de</strong> Bourget together<br />
with the day camp counsellors<br />
With their friend, David Leroux,<br />
who gave blood for the 5 th times.<br />
12 August 10
Just show up!<br />
10 August<br />
Free activities offered by the Town<br />
Free Play Volleyball<br />
Description<br />
Players get together to form<br />
their own teams and enjoy<br />
a good game.<br />
Free Play Badminton<br />
Beginner<br />
At the Auclair School<br />
- gymnasium<br />
Thursdays,<br />
8:30 p.m. to 10:30 p.m.<br />
From September 9 to<br />
December 16, 2010<br />
Description<br />
All those interested in playing informal badminton can do<br />
so, free of charge, at Auclair School and Westwood Junior<br />
High. When players are waiting their turn to play, we ask<br />
those on the court to <strong>de</strong>monstrate good sportsmanship<br />
and rotate with other players every 20 minutes, so that<br />
everyone gets the chance to play and enjoy themselves.<br />
• Only the nets are supplied.<br />
• Please bring your own racket.<br />
Free Play Basketball<br />
Description<br />
Players aged 12 and up create<br />
their own teams.<br />
Schedule and location<br />
Intermediate/Advanced (Adults)<br />
At À l’Orée-du-Bois - Gymnasium<br />
Mondays, 8 p.m. to 10 p.m.<br />
From September 13 to December 13, 2010<br />
Tuesdays, 8 p.m. to 10 p.m.<br />
From September 14 to December 14, 2010<br />
Schedule and location<br />
At the Auclair School - gymnasium<br />
Tuesdays from 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
From September 7 to December 14, 2010<br />
Fridays from 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
From September 10 to December 17, 2010<br />
At the Westwood Junior High School<br />
- gymnasium<br />
Fridays from 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
From September 10 to December 17, 2010<br />
Schedule and location<br />
At the Evergreen School<br />
Tuesdays, 7:30 p.m. to 10:30 p.m.<br />
From September 7 to December 14, 2010<br />
If there are too many participants, priority will be given to <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> resi<strong>de</strong>nts. Information : Service <strong>de</strong>s loisirs 450-424-2999 ext. 221<br />
Drop-in activities Complexe sportif <strong>Saint</strong>-lazare<br />
1850 Rue <strong>de</strong>s Loisirs, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Come enjoy sport complex installation at a great price! Skating, hockey and<br />
soccer drop in activities are back this fall. The regular schedule will be send through<br />
the town’s newsletter. Register and be amongst the first to know.<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/subscribe<br />
Regular schedule will also be posted at the community centre (1301 Rue du Bois)<br />
starting mid-August!<br />
Resi<strong>de</strong>nts can buy a rebate-card: 10 entries for $10 available on Drop-in skating<br />
or Drop-in soccer. Ask the Recreation Department personnel during Drop-in<br />
activities at the sport complex.<br />
Information : <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>’ Service <strong>de</strong>s loisirs 450-424-2999, ext. 225<br />
13
To allow all youngsters to enjoy themselves in the<br />
presence of their friends, teen dances are organized, not<br />
according to age, but according to school levels.<br />
Dances are held according to school levels: elementary<br />
school (5th and 6th gra<strong>de</strong>, max. age 12) and high<br />
school (gra<strong>de</strong>s 7 to 9, max. age 15). This being said,<br />
admittance to the dance will not be permitted<br />
without one of the following proof:<br />
a Report card (copy of most recent)<br />
a Stu<strong>de</strong>nt card (high school stu<strong>de</strong>nts)<br />
a Medicare card (copy)<br />
Fluorescent items are forbid<strong>de</strong>n and youngsters must<br />
behave respectfully towards people and facilities.<br />
Accompanied <strong>de</strong>parture only<br />
Parents (or tutors) must always pick-up their youngster<br />
insi<strong>de</strong> the Community Centre as soon as the dance is<br />
over at 10 p.m. for junior teens and at 11 p.m. for Senior<br />
teens or before. We will not authorize any child to leave<br />
the dance unaccompanied; this allows a better control<br />
and ensures your child’s safety. Volunteer parents and<br />
members of Richelieu Club will be present to ensure<br />
the safety of the participants.<br />
Registration<br />
None required<br />
Schedule and location<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Cost<br />
$1 per person<br />
Elementary<br />
(Gra<strong>de</strong> 5 and 6)<br />
High School<br />
(Gra<strong>de</strong> 7-8 and 9)<br />
October 22 2010 December 3 2010<br />
7 p.m. to 10 p.m. 7 p.m. to 11 p.m.<br />
Volunteers nee<strong>de</strong>d<br />
Teen dances require a great <strong>de</strong>al of surveillance in<br />
or<strong>de</strong>r for organizers to ensure that your youngsters<br />
are safe. Without volunteer parents this activity may<br />
no longer take place. If you are able to offer only<br />
a few hours a year, please contact the recreation<br />
<strong>de</strong>partment. In doing so, you allow the kids to enjoy<br />
a fun and safe activity.<br />
Information<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>'s Service <strong>de</strong>s loisirs<br />
450 424-2999, ext. 221<br />
14 August 10
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
10 August<br />
SCOUTS CANADA<br />
Ages 5 to 17<br />
Description<br />
Interested in fun outdoor activities and want to make new friends?<br />
You want to have a great time and learn new skills? Scouts Canada<br />
offers all boys and girls the opportunity to live some great adventures<br />
and many outdoors activities. Rewarding positions are also available<br />
for interested adults who may want to help as lea<strong>de</strong>rs – full training is<br />
given. We’re ready - all we need is you!<br />
• BEAVERS - 5, 6 and 7 years old<br />
This category is associated with fun activities. The program has been<br />
<strong>de</strong>signed with the kids’ expectations in mind. It is a simple and flexible<br />
program, <strong>de</strong>riving its theme from the beaver and the beaver colony. It<br />
aims at instilling notions of sharing and learning within a group, while<br />
stressing strong links with nature. The program offers many outdoors<br />
activities and outings.<br />
• CUBS - 8, 9 and 10 years old<br />
This program is geared towards the needs of 8 to 10 year old<br />
children. We hope to awaken the youth's curiosity level and meet<br />
their need for adventure through outdoor activities. This consists<br />
of a wi<strong>de</strong> variety of activities including camping, games, arts and<br />
crafts, music, stories, theatre, outdoor activities and other activities<br />
earning them stars and badges.<br />
• SCOUTS - 11 to 14 years old<br />
The scout program is ma<strong>de</strong> for outdoor life and activities associated<br />
with nature and the environment. The program offers a wi<strong>de</strong><br />
spectrum of activities : in 2009, we went rock climbing, kayaking,<br />
canoeing, skiing, geocaching and much more…. and we had a blast!<br />
• VENTURES – 14 to 17 years old<br />
We offer your teenager the possibility to join a Venturer group which<br />
offers a much more challenging program for the ol<strong>de</strong>r youth. If<br />
registration numbers are sufficient, you may even be able to start as<br />
early as September.<br />
Schedule, location and duration<br />
September 2010 through May 2011<br />
Varies with each age group.<br />
Cost<br />
Before September 14, 2010 - $175<br />
After September 14, 2010 - $220<br />
Information<br />
Services <strong>de</strong>s loisirs<br />
450-424-2999 ext. 221<br />
Gui<strong>de</strong>s du Canada<br />
Ages 5 and up<br />
Description<br />
Guiding provi<strong>de</strong>s opportunities for fun, friendship<br />
and adventures. Through our different imaginative<br />
and innovative activity choices, girls are encouraged<br />
to reach their potential, be in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt, confi<strong>de</strong>nt<br />
and caring. We empower them to give lea<strong>de</strong>rship and<br />
<strong>de</strong>velop their <strong>de</strong>cision-making and life skills. Guiding<br />
helps them connect with their community and with the<br />
wi<strong>de</strong>r world.<br />
In 2010, Girl Gui<strong>de</strong>s of Canada will celebrate its 100 th<br />
anniversary of giving girls the chance to be the best<br />
they can be. We have a lot of exciting events planned to<br />
mark our 100th anniversary.<br />
Costs<br />
Registration fees for year 2010-2011: $100<br />
Dates and Meeting Times<br />
To be confirmed at registration <strong>de</strong>pending on the<br />
availability of lea<strong>de</strong>rs. If you are interested in becoming a<br />
lea<strong>de</strong>r, please contact Lydia Berryman at 450-455-0115.<br />
Information<br />
Lydia Berryman at 450 455-0115<br />
Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010 15
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Descriptions<br />
CPR course<br />
Everyone can benefit from a cardiopulmonary resuscitation<br />
course (CPR). Courses are available for treating adult, child, and<br />
infant victims. These courses provi<strong>de</strong> instruction in what to do<br />
in case of cardiac and respiratory arrest or when someone is choking.<br />
Courses are available in French or English.<br />
First aid course<br />
Learn how to control bleeding, treat burns, <strong>de</strong>al with fractures,<br />
and more.<br />
EPI-Pen course<br />
When and how to use Epi-Pen in case of allergy reaction – Course<br />
available on <strong>de</strong>mand<br />
Fees<br />
CPR: $50, group of 2 and more: $45<br />
CPR + First aid: $80, group of 2 and more: $60<br />
SEPTEMBEr<br />
Équipe<br />
d’intervention<br />
médicale<br />
CPR • First aid<br />
Dates Hours Location<br />
English course<br />
September 12<br />
French course<br />
September 26<br />
ocToBEr<br />
CPR: 9 a.m. to 1 p.m.<br />
First Aid: 9 a.m. to 4 p.m.<br />
Community<br />
Center<br />
Dates Hours Location<br />
English course<br />
October 17<br />
French course<br />
October 31<br />
novEMBEr<br />
CPR: 9 a.m. to 1 p.m.<br />
First Aid: 9 a.m. to 4 p.m.<br />
Community<br />
Center<br />
Dates Hours Location<br />
English course<br />
November 14<br />
French course<br />
November 28<br />
CPR: 9 a.m. to 1 p.m.<br />
First Aid: 9 a.m. to 4 p.m.<br />
Community<br />
Center<br />
Information : Telephone: 450-455-5824<br />
Email: info@saintlazare911.com<br />
Web site: www.saintlazare911.com<br />
Photography courses<br />
Photography for beginners<br />
Get better knowledge to be able to use your camera in<br />
other exposure mo<strong>de</strong> than automatic! Discover how to<br />
make greater pictures of your subjects!<br />
Schedule<br />
Thursday night, from 7 p.m. to 9 p.m.,<br />
from September 16 to November 11 (9 weeks)<br />
Location<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Cost: $200 (including class notes)<br />
Information and registration<br />
Chantal Monfette<br />
514-516-2773<br />
www.chantalphoto.ca<br />
16 Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010<br />
August 10
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
10 August<br />
Les Ateliers <strong>de</strong> Théâtre et jeu d’acteur Marie-Clau<strong>de</strong> Marleau<br />
Ages 3 to 16<br />
Theatre classes and camera acting<br />
(in French only)<br />
Live a theatrical adventure with us. The first session is going to<br />
focus on the acting exercises (improvisation, sketches, camera<br />
acting, emotions and little show at the end). The toddler program<br />
also inclu<strong>de</strong>s music, basic musical notions (high-low, slow-fast,<br />
notes) songs, and instruments. Classes are in French only.<br />
Schedule and location<br />
At the Forest Hill Junior School<br />
From 9:30 a.m. to 10:15 a.m.: 3-5 years Introduction<br />
to music and theatre<br />
From 10:15 a.m. to 11 a.m.: 6-8 years Initiation to theatre<br />
From 11 a.m. to 12 a.m.: 9-12 years Theatre exploration<br />
From 12 a.m. to 1 p.m.: 13-16 years Interpretation<br />
Duration Starting September 11, 2010 (15 weeks)<br />
Costs 45 minutes: $157.50<br />
1 hour $202.50<br />
Taxes are inclu<strong>de</strong>d. No other additional costs.<br />
Payable in two instalments if <strong>de</strong>sired, post-dated cheques<br />
We have a refund policy<br />
Places are limited:<br />
ages 3-5 and ages 6-8: groups of 12<br />
Theatre classes<br />
for adults 17 year old and up<br />
Description<br />
Come live a theatrical adventure with us. The 2 session is going<br />
to focus on the preparation of a theatre show at the end of<br />
the second session. The program also inclu<strong>de</strong>s; improvisation,<br />
voices exercises, emotions techniques... Course is in French<br />
only.<br />
Schedule and location<br />
At the community centre<br />
Every Thursday’s from 7 p.m. to 8:30 p.m.<br />
1 St session: From September 11 to December 18<br />
2 nd session : From January to the end of April 2011<br />
(dates to be <strong>de</strong>termined)<br />
Costs First session: $292<br />
Second session: $312.00<br />
Place limited to 12<br />
Taxes are inclu<strong>de</strong>d. No other additional costs.<br />
Payable in two instalments if <strong>de</strong>sired,<br />
post-dated cheques.<br />
We have a refund policy<br />
Information: Marie-Clau<strong>de</strong> Marleau / Telephone : 514-924-8584 / Email: marleau.perez@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010 17
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
ecolestellart@hotmail.com<br />
www.stellart.piczo.com<br />
Tel. : 450 455-5926<br />
Oriental Dance (Belly Dance) - Autumn 2010<br />
For all women no matter your weight or your size anyone can do it. Excellent exercises for your body, it will allow you to soften & strengthen your muscle &<br />
also relax. You will also learn to separate & isolate each part of your body. Belly dance is also excellent against arthritis & to get back in shape.<br />
Beginner level<br />
Monday’s from 7:30 p.m. to 8:30 p.m. Starting September 13 for 12 weeks<br />
For stu<strong>de</strong>nt with no experience in oriental dancing<br />
Location: À l’Orée-du-Bois School<br />
Level 2<br />
Tuesday’s from 7 p.m. to 8 p.m. Starting September 14th 2010 for 12 weeks<br />
Class following the beginner level<br />
Location: À l’Orée-du-Bois School<br />
Intermediate level<br />
Wednesday’s from 7 p.m. to 8 p.m. Starting September 15th 2010 for 12 weeks<br />
Prerequisite: one year experience in oriental dancing<br />
Location: Community center<br />
Advanced level<br />
Tuesday’s from 8:10 p.m. to 9:10 p.m. Starting September 14th 2010 for 12 weeks<br />
More complex choreography and dancing with accessories (saber, candle tray and more)<br />
Prerequisite: intermediate<br />
Location: À l’Orée-du-Bois School<br />
Belly cardio<br />
Wednesday’s from 8:10 p.m. to 9:10 p.m. Starting September 15th 2010 for 12 weeks<br />
Location: Community center<br />
Renseignements<br />
Johane Bayard - 450-202-0582<br />
fleursdorient@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
DANCE CLASSES<br />
Intro to Dance - 4-5 yrs old – Saturday 9:30 a.m. (45 min.) Jazz Hip-Hop – 6-7 yrs old – Saturday 9:30 a.m. (1h)<br />
15% discount<br />
for 2h and more<br />
OR 2 pers. in the same family *<br />
* Mother, father, children<br />
Pre-Ballet - 4-5 yrs old – Saturday 10:15 a.m. (45 min.) Jazz Hip-Hop – 8-9 yrs old – Saturday 10:30 a.m. (1h)<br />
Ballet – 6 yrs old and up - Saturday 11 a.m. (1h) Jazz Hip-Hop –10-12 yrs old –Saturday 11:30 a.m. (1h)<br />
Hip-Hop Boys only class – Saturday 12 p.m. (1h) Hip-Hop – 13-15 yrs old – Wednesday 6:30 p.m. (1h)<br />
SINGING CLASSES<br />
Children’s class – Thursday 6:30 p.m. (1h)<br />
Adults Beginners – Thursday 7:30 p.m. (1h)<br />
You wanna dance or sing... Stell’Art<br />
Registration : can also be done by phone and email<br />
Fall 2010 : 13 weeks from Sept. 6th to Dec. 11th<br />
Thanksgiving holiday – No classes<br />
Cost of session : $125 (1h class) $93.75 (45 min. Class)<br />
Visit our website for more <strong>de</strong>tails on all our classes and<br />
for the exact location where each class will be given.<br />
www.stellart.piczo.com<br />
18 Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010<br />
August 10
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Physical fitness Multidanse Age 12 and up<br />
Since 18 years<br />
Schedule and Location<br />
Advanced step 1-2-3 Mon 7 p.m. - 8 p.m. Forest-Hill senior 1 h Nicole<br />
Advanced step 1-2-3 Wed 7 p.m. - 8 p.m. Forest-Hill junior 1 h Nicole<br />
Cardio-step 3 Wed 9 a.m. - 9:45 a.m. C. comm. 45 min Nicole<br />
Cardio-step 1-2-3 Wed 8 p.m. - 9 p.m. Forest-Hill senior 1 h Nicole<br />
Bootcamp-step 4 Mon 9 a.m. - 9:45 a.m. C. comm. 45 min Nicole<br />
*** Zumba *** Tue 9 a.m. - 9:45 a.m. C. comm. 45 min Nicole<br />
*** Zumba *** Tue 8 p.m. - 9 p.m. Forest-Hill senior 1 h Nicole<br />
*** Zumba *** Thurs 7 p.m. - 8 p.m. Orée-du-Bois gym 1 h Nicole<br />
Kick Box-gymstick 1 Tue 7 p.m. - 8 p.m. Forest-Hill junior 1 h Nicole<br />
Kick boxing Thurs 9 a.m. - 9:45 a.m. C. comm. 45 min Susan<br />
Kick Box-gymstick 1 Thurs 8 p.m. - 9 p.m. Orée-du-Bois gym 1 h Nicole<br />
Gymstick-tonus 1 Mon 9:45 a.m. - 10:30 a.m. C. comm. 45 min Nicole<br />
Toning + 1-2 Wed 9:45 a.m. - 10:30 a.m. C. comm. 45 min Nicole<br />
Core-Toning 1-2 Thurs 9:45 a.m. - 10:30 a.m. C. comm. 45 min Susan<br />
Pilates + 1 Mon 8 p.m. - 9 p.m. Forest-Hill senior 1 h Nicole<br />
Pilates + 1 Tue 9:45 a.m. - 10:30 a.m. C. comm. 45 min Nicole<br />
Costs – ( inclu<strong>de</strong>d: taxes and registration)<br />
10 August<br />
date Weeks 45 min 1 h 1 h 30 2 h 2 h 30 3 h +<br />
Sept 6th to<br />
Dec 16th<br />
Sept 6th to<br />
June 2nd<br />
15 $75 $100 $135 $150 $165 $180<br />
35 $185 $240 $315 $350 $385 $420<br />
Information<br />
Nicole Lamarche Bsc in kinesiology, University of Montreal<br />
Phone: 450 424-9866 Certified personal trainer, ANIE member<br />
n.lamarche@vi<strong>de</strong>otron.ca Certified Zumba teacher<br />
Welcome to Toastmasters<br />
People who get ahead in life are those who can communicate and lead effectively. Wouldn't you like to <strong>de</strong>velop these priceless skills?<br />
NOW YOU CAN!<br />
Toastmasters will help you to listen more effectively, think on your feet, and speak confi<strong>de</strong>ntly with power and influence.<br />
You will learn valuable lea<strong>de</strong>rship skills while sharing won<strong>de</strong>rful stories and experiences with other professionals and great lea<strong>de</strong>rs.<br />
Be successful in school, at home and at work!<br />
NOW! You have the opportunity to join a new Toastmasters Club in your home town of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>!<br />
Our meetings are in English only!<br />
Schedule and Location<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> community center<br />
Monday’s from 7:30 p.m. to 9 p.m.<br />
*** New class ***<br />
1 Personal mat required.<br />
2 Personal ankle and wrist weight required.<br />
3 Step: Cash <strong>de</strong>posit: $50 payable at<br />
registration, you will be given your step for<br />
the season.<br />
Rental: $10: 1 st session, $5: 2 nd session.<br />
4 With or without step: your choice.<br />
• Family: 2 nd person, reduction: 10%<br />
• Classes: bilingue<br />
• Minimum number of stu<strong>de</strong>nts in the class: 10<br />
• Payment terms: Cheque or money<br />
1 st instalment: at registration<br />
the balance: post-dated cheque for October 1 st<br />
• One trial class: free<br />
• Drop in: $8/ hour<br />
• Refunds: for medical reasons only<br />
• No refund: after 4 weeks<br />
• Monday October 11th<br />
(Thanksgiving Day): MultiDanse is open.<br />
• Personal training and physical evaluation<br />
available<br />
Information<br />
RoseLyn O’L Small 450 424-2834<br />
roselyn831@hotmail.com<br />
Marion Lowe McLean 450 455-0890<br />
Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010 19
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
The first goal of ‘La Boîte aux Trésors’ is to offer your kids a moment of stimulation, fun and blossoming.<br />
Our objective is to initiate kids to music and physical activity through educational games.<br />
Courses are once a week for a period of 15 weeks, Saturday or Tuesday.<br />
Tuesday September 7 to Tuesday December 14 2010, or Saturday September 11 to Saturday December 18 2010.<br />
Information: www.boiteauxtresors.com<br />
Chantal Darcy - Phone: 450 732-0511<br />
Email: laboiteauxtresors@yahoo.ca<br />
LA BOÎTE AUX TRÉSORS<br />
Ages 1 month to 10 years old<br />
Age Title of course and <strong>de</strong>scription Duration Schedule and location Cost<br />
Maman forme<br />
Baby 1 to 9 months<br />
Gazouilleurs<br />
18 to 24 months<br />
Explorateurs<br />
3 to 5 years old<br />
Aventuriers<br />
6 to 10 year old<br />
Come to have fun and get back in shape with baby!<br />
You must bring your baby and a beach towel.<br />
Through songs, games and music instruments, kids will learn to use dancing and<br />
music as a way to express themselves.<br />
* Child must be with a parent.<br />
20 Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010<br />
August 10<br />
60 min<br />
45 min<br />
Same as Gazouilleurs with the addition of steps and basic dance movements. 45 min<br />
Our courses stimulates kids, preserves their sense of won<strong>de</strong>rment and favors<br />
the curiosity towards arts. Courses <strong>de</strong>mand <strong>de</strong>xterity, coordination and lots of<br />
energy!<br />
We see the 3 spheres in each class. Dance, physical activity and music.<br />
Kin-ball - AGES 7 and up<br />
Description<br />
For beginners or advanced players! Kin-Ball is a sport centred mainly on<br />
co-operation and respect. Three teams play simultaneously on the court.<br />
Every team consists of four players who must all participate in the action<br />
during the game. The game is played with a giant ball 4 feet in diameter.<br />
Schedule and location<br />
Auclair School<br />
Wednesdays, from September 2010 to November 2010<br />
6:30 p.m. to 7:30 p.m. (gra<strong>de</strong> 3 and 4)<br />
7:30 p.m. to 8:30 p.m. (gra<strong>de</strong> 5 and 6)<br />
60 min<br />
Tuesday 11:45 p.m. to 12:45 pm<br />
Community Centre, St-Charles<br />
Tuesday 9 a.m. to 9:45 a.m.<br />
Community Centre, St-Charles<br />
OR<br />
Saturday 9 a.m. to 9:45 a.m.<br />
Auclair School, Cafeteria<br />
Tuesday 9:45 a.m. to 10:30 a.m.<br />
Community Centre, St-Charles<br />
OR<br />
Saturday 9:45 a.m. to 10:30 a.m.<br />
Auclair School, Cafeteria<br />
Saturday 10:30 a.m. to 11:30 a.m.<br />
Auclair School, Cafeteria<br />
$165<br />
Taxes incl.<br />
$127.50<br />
Taxes incl.<br />
$127.50<br />
Taxes incl.<br />
$165<br />
Taxes incl.<br />
Duration: 10 weeks<br />
Cost: $75 - Rebate for the 2nd and 3rd child<br />
Information: Association Kin-Ball Sud-Ouest<br />
450-802-7568 / arkbsud-ouest@hotmail.com
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
10 August<br />
Physical Fitness Training For Adults • Fall 2010 session<br />
COURSE SCHEDULE LOCATION Cost<br />
New! “Stri<strong>de</strong> Fit”*<br />
A new walking interval program for all abilities.<br />
With or without poles!!!<br />
Monday’s, September 13<br />
7:00 p.m. to 8:15 p.m. (9 weeks)<br />
Parc Bédard<br />
*Nordic walkers MUST take 2hr course before attending Stri<strong>de</strong> Fit.. A reduction of $10 will apply for those who take course.<br />
$100 Without poles<br />
$125 with poles rental<br />
Nordic Circuit Training (cardio only) Monday’s, September 13th 9:00 a.m. to 10:15 a.m. (9 weeks) Base <strong>de</strong> Plein Air Les Cèdres $125 inclu<strong>de</strong>s poles<br />
Nordic Trail Adventure - Excursions Saturday’s, September 18th 9:45 a.m. to 11:00 a.m (8 weeks). Base <strong>de</strong> Plein Air Les Cèdres<br />
$110 or<br />
$55 if taken with “Stri<strong>de</strong> Fit”*<br />
Nordic walking trail- 2 hour<br />
Instructional course<br />
Saturday September 18 (French) 9 a.m. to 11 p.m<br />
Saturday, September 18 (English) 1 p.m. to 3 p.m.<br />
Evergreen School $45 inclu<strong>de</strong>s poles<br />
"URBAN POLING" - EXCURSIONS Thursday’s, September 9th 9:00 -10:15 a.m. (9 weeks) Cedarbrook Park<br />
$125 with poles rental<br />
*55 and over $85<br />
New! Ben<strong>de</strong>r Ball Cardio Core Tuesday’s, September 14th 6:45 p.m. to 7:45 p.m. (10 weeks) L’Oree Du Bois School $110 Inclu<strong>de</strong>s ball<br />
New! Ben<strong>de</strong>r Ball Stretch & Tone Wednesday’s, September 15th 7:00 p.m to 8:00 p.m (10 weeks) Evergreen School $110 Inclu<strong>de</strong>s ball<br />
STRETCH & TONE<br />
(FLEX B<strong>AND</strong>)<br />
Description<br />
Janice Burdon, certified by McGill University and Can Fit Pro, owner of Ultimate Motion Fitness,<br />
certified by International Nordic Walking Association and Urban Poling Canada, offers a variety of<br />
fitness and walking courses for all abilities! Come and enjoy the ultimate fitness experience!<br />
Friday’s, September 17th 9:00 a.m. to 10:00 a.m. (10 weeks)<br />
St. <strong>Lazare</strong><br />
Community Center<br />
***NO REFUNDS AFTER COURSES BEGIN.<br />
CRE D I T F O R mE D I C A l RE A S O N S ON ly wI T h DO C T O R S N O T E***<br />
INFORMATION: Janice Burdon - 450-458-2531 / Burdon4souls@live.ca<br />
$110<br />
*55 and over $85<br />
Developed originally for girls, Ringette is a fast-paced team sport on ice in which players use a straight stick to pass, carry, and shoot a rubber<br />
ring to score goals. Ringette promotes a no-contact policy when it comes to the physical aspect of its game. You want to be part of a dynamic<br />
team, come to meet us at the registration period in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>!<br />
Level Age Duration Cost<br />
Bunnies (basic skating and ringette technics ) 3 to 5 year old Sept to April $110<br />
Pre-Novice 6 to 7 year old Sept to April $180<br />
Novice to Ca<strong>de</strong>tte 8 to 17 year old August to April $250<br />
Payable in 3 equal installments (Sept. 1, Oct. 1 and Nov. 1)<br />
No refund after November 1, 2010<br />
Registration can also be done on the web site<br />
Information: Annie Lauren<strong>de</strong>au - 450-424-9772 / www.ringuette4cites.com<br />
Regional Ringette Association Les 4-Cités<br />
Open House<br />
August 30, 2010<br />
from 6 p.m. to 8 p.m.<br />
Vaudreuil Arena<br />
*10 First girl to register will get<br />
free equipment rental<br />
(except for skates)<br />
Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010 21
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Club <strong>de</strong> patinage Hudson.<br />
Rigaud.St-<strong>Lazare</strong><br />
Skating programs<br />
for all levels and ages<br />
Canadians love figure skating! Every winter, millions of Canadians<br />
take to the ice, indoors and outdoors in search of fun and fitness.<br />
Our programs provi<strong>de</strong> participants with basic skating skills,<br />
advanced figure skating techniques, test and competitive<br />
opportunities, awards and incentives and the chance to learn new<br />
skills in a fun and positive environment. Our goal is to introduce<br />
beginners of all ages to the basics of skating; then provi<strong>de</strong> them<br />
with the encouragement and support they need to continue to<br />
<strong>de</strong>velop and improve their skating skills, whether for figure skating,<br />
hockey or ringuette. All of our skating programs are governed by<br />
Skate Canada and are <strong>de</strong>livered by Skate Canada NCCP-certified<br />
coaches with the assistance of trained Program Assistants.<br />
Programs<br />
For complete <strong>de</strong>tails about our programs, please visit our website.<br />
1) Learn-to-skate<br />
a) Kin<strong>de</strong>r Skate - 3-5 years<br />
b) CANSkate - 5 years and up<br />
c) Parent & Tot - 3-5 years<br />
2) STARSkate<br />
3) CanPowerSkate<br />
4) ADULT Learn-to-skate<br />
REGISTRATION<br />
- Throughout the skating season at the Club’s office in the<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Complexe sportif : 1850 Rue <strong>de</strong>s Loisirs; suite #219,<br />
2nd floor:<br />
- By email: info@cphrs.ca<br />
Registrations are accepted on a first-come, first-serve basis.<br />
Schedule and location<br />
Our programs will be offered several times a week at the Complexe<br />
Sportif <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> and at the College Bourget in Rigaud from<br />
September 2010 through April 2011. New skaters are welcome to<br />
join our programs at any time during the season.<br />
Information<br />
www.cphrs.ca / info@cphrs.ca<br />
Soccer<br />
Boys and girls<br />
5 to 16 years old<br />
Description<br />
The Hudson/St-<strong>Lazare</strong> Soccer Club welcomes boys and girls ages 5 to<br />
16 years old to play INDOOR soccer.<br />
CHILD’S MEDICAL CARD IS REQUIRED FOR REGISTRATION<br />
Schedule and location<br />
All games will be played indoors at the St-<strong>Lazare</strong> Sports Complex.<br />
Single match per week, 60 minutes per match.<br />
Saturdays 8 a.m. to 6 p.m. U5 to U10<br />
Mondays 7 p.m. to 8 p.m. + 8 p.m. to 9 p.m. U14 to U16 girls<br />
Tuesdays 6 p.m. to 7 p.m. + 7 p.m. to 8 p.m. U11 to U13 girls<br />
Wednesdays 6 p.m. to 7 p.m. + 7 p.m. to 8 p.m. U11 to U13 boys<br />
Thursdays 7 p.m. to 8 p.m. + 8 p.m. to 9 p.m. U14 to U16 boys<br />
Duration<br />
19 weeks of play starting October 2, 2010 to February 24, 2011.<br />
2 week break during Christmas Holidays from December 20, 2010 to<br />
January 7, 2011.<br />
22 Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010<br />
August 10<br />
Cost<br />
Level Birth year Indoor League Cost<br />
U05/06 M & F 2004 & 2005 $150<br />
U07 et U08 M & F 2002 & 2003 $195<br />
U09 et U10 M & F 2000 & 2001 $195<br />
U11 12 13 M & F 1997 to 1999 $195<br />
U14 15 16 M & F 1994 to 1996 $200<br />
• Cash, cheques or money-or<strong>de</strong>rs only, payable to the<br />
Hudson / <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Soccer Club Inc.<br />
• No refunds will be issued after October 14, 2010<br />
• Team T-Shirts inclu<strong>de</strong>d (socks, shin pads and soccer shoes with<br />
cleats required.)<br />
• $15 administration fee is non-refundable.<br />
Information - soccer<br />
Hudson / <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Soccer Club<br />
Tel: 450 510-0022<br />
E-Mail: hslsc@bellnet.ca<br />
INTERNET SITE: www.hslsoccer.ca
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Karate Self-Defence Sankukan • Age 5 and up<br />
Concentration, <strong>de</strong>termination, respect<br />
Description The ol<strong>de</strong>st karate school in the area (Intermunicipal)<br />
Activities: competition, seminar, <strong>de</strong>monstration, belt graduation, plank splitting, special classes, etc.<br />
Check our ads in newspapers for other registrations dates.<br />
Schedule and From Tuesday September 7 to Saturday December 11, 2010 - 7 year old and up and adult<br />
Location From Saturday September 11 to November 27, 2010 - 5 and 6 years old –<br />
PLACE LIMITED (Cancellation October 11th, 2010)<br />
Initiation: 5 and 6 year old / Junior: 7 to 12 / Adults: ages 13 and up<br />
At the Auclair School<br />
Monday 6: 30 p.m. – 7: 20 p.m. (junior) beg., pre-yellow and yellow belts<br />
7: 30 p.m. – 8: 20 p.m. (junior) orange belt and over<br />
8: 30 p.m. – 9: 20 p.m. (13 y. old and over, adult) beginners and above<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Tuesday 6: 30 p.m. – 7: 20 p.m. (junior/senior) orange, green, blue belts<br />
7: 30 p.m. – 8: 45 p.m. (junior/senior) purple, brown, pre-black, black belts<br />
At l’Oree-du-Bois School<br />
Wednesday 6: 30 p.m. – 7: 20 p.m. (junior) beg., pre-yellow, yellow belt<br />
7: 30 p.m. – 8: 20 p.m. (junior) orange belt and over<br />
8: 30 p.m. – 9: 20 p.m. (13 and up, adult) beginners and above<br />
At the Auclair School<br />
Saturday 09: 30 a.m. – 10: 15 a.m. (Initiation) 5 & 6 y. old limited places<br />
10: 30 a.m. – 11: 15 a.m. (Initiation) 5 & 6 y. old limited places<br />
11: 30 a.m. – 12: 20 p.m. (junior) beg, pre-yellow, yellow belt<br />
12: 30 p.m. - 1: 20 p.m. (junior) orange belt and over<br />
1: 30 p.m. - 2: 20 p.m. (13 and up, adult) beginners and above<br />
Information: Mr. Jean-Pierre Trahan, black belt, 7 th Dan - 514 814-5452<br />
10 August<br />
Ages 5 and up<br />
Description<br />
The Centre d’Entraînement Haute Performance du Sud-Ouest (CEPH-SO), a non-profit organization foun<strong>de</strong>d here in<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, is proud to offer Tae Kwon Do classes in or<strong>de</strong>r to promote the well-being of both the young and the not<br />
so young in our region. An official Olympic Sport, Tae Kwon Do has become one of the most popular martial arts<br />
today. This training is provi<strong>de</strong>d un<strong>de</strong>r the excellent supervision of Grand Master Sami Mazraani and Master André<br />
Zaraa, Justin Hannon 4 th dan, and an entire team of black belts.<br />
Schedule and location: From September 11 to December 18, 2010<br />
3 times per week: Monday and Thursday evenings, as well as Saturday daytime.<br />
Consult our website for locations and schedule.<br />
No courses during the National Junior Championships.<br />
Family packages are available.<br />
Information and registrations: André Zaraa - 514-991-4441 / www.cehp-so.org<br />
Cost<br />
• 5 to 6 years old $80<br />
(Initiation)<br />
• 7 to 12 years old $130<br />
(junior beginners and +)<br />
• 7 to 12 years old $140<br />
(Orange belt and +)<br />
• 13 years old and + adult $170<br />
(Beginners and +)<br />
• 13 years old and + adult $180<br />
(Orange belt and +)<br />
A additional $10 will be applied to the late<br />
inscription after all the registrations date<br />
Extra cost: costume of the club,<br />
belt testing,<br />
safety equipments,<br />
special classes<br />
Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010 23
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Aca<strong>de</strong>mia Espanola Mistral Spanish Classes for adults<br />
Description<br />
A native Spanish professor will make all aspects of the learning process easy and effective. The techniques and methodologies for pronunciation,<br />
vocabulary and grammar are focused on mastering your abilities in the areas of un<strong>de</strong>rstanding, articulation and expression. The door is waiting to be<br />
opened on un<strong>de</strong>rstanding of Latino America culture and to real-life situations, obligations, needs, likes, dislikes, possessions and many other aspect of<br />
the Spanish language.<br />
Schedule and costs by events<br />
Social Events<br />
In or<strong>de</strong>r to improve your learning skills, the aca<strong>de</strong>my invites you to participate in the<br />
activities especially planed to <strong>de</strong>velop your communication skills with a lot of pleasure.<br />
• Café-conversación weekly will permit you to practice and improve the way you<br />
talk besi<strong>de</strong> a good coffee.<br />
• Graduation dinner<br />
• Linguistic Tours in Spanish immersion<br />
• Spanish movies: Presentation once a month with subtitles.<br />
• Night time shows, Latin dance nights, daytime activities.<br />
Level Description Schedule Cost<br />
Level 1 Beginners. Basic learning. How to introduce, ask and give personal information.<br />
Description of places and things. Expressing location. Verbs to be and to have. Basic<br />
dialogues. 1 hour grammar ½ hour dialogs.<br />
Level 2 Talking about the present. Go for shopping, go to a restaurant. Expressing likes,<br />
dislikes, preferences. Expressing the time and dates. Grammar, vocabulary and<br />
structured dialogues. 1 hour grammar ½ hour dialogs.<br />
Level 3 to 12 All verb tenses. Grammar exercise, elaborated and free conversation Exercise and<br />
dialogues toward. Fluent Spanish. Commons expressions.<br />
Communication techniques.<br />
Advanced<br />
Conversation<br />
Conversation of different subjects.<br />
Children and<br />
Teenagers<br />
• Daytime classes also available<br />
This course is offered to children and Teenagers and is specially adapted for their<br />
age group. 8 participants minimum.<br />
Duration: All courses are 1:30 during 11 weeks, starting September 22 nd , 2010<br />
Location: At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Registration: Also by phone or E-mail<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Cricket Club<br />
We are a brand new Cricket club, formed in February 2010, aimed at introducing the won<strong>de</strong>rful game of Cricket to<br />
St-<strong>Lazare</strong> and surrounding towns and villages. We are a social team and the light-hearted and friendly atmosphere<br />
means that each time we play we have fun while keeping fit and improving our game. We are an i<strong>de</strong>al club for adults of<br />
all ages (16+) and no matter what your experience - from Beginner to ex-pro - we welcome all players with an interest<br />
in playing Cricket. We are looking for club members and team players for the indoor season in August. The game is fast and<br />
furious and above all, great fun !<br />
Information<br />
Mick McCafferty - 514 616-5994<br />
mickm@finteg.com / www.britclub.ca/SLCC.<br />
Wednesday<br />
6:30 p.m.<br />
Wednesday<br />
8:00 p.m.<br />
According to<br />
<strong>de</strong>mand<br />
According to<br />
<strong>de</strong>mand<br />
Minimum 8<br />
participants<br />
Cost $125 + Books<br />
$57 + taxes<br />
Cost $125 + taxes<br />
Cost $125 + taxes<br />
Cost $125 + taxes<br />
Cost children: $75+ taxes<br />
Cost teenagers: $125 + book<br />
$27 + taxes<br />
Information<br />
Ricardo Dediós oR Lyne Servant<br />
450-451-6123 - 450-424-6123<br />
aca<strong>de</strong>mia.mistral@sympatico.ca<br />
www.mistralspanishcourses.com<br />
24 Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010<br />
August 10
Registrations to these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, August 27, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, August 28, 2010 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Painting or drawing in multi-art formula<br />
Adults<br />
Description<br />
Drawing and painting techniques for all level, using the multi-art<br />
formula which is a unique Concept that was invented by Noëllise<br />
Turgeon, foun<strong>de</strong>r of Artémisia Art School. All the drawing and the<br />
painting stu<strong>de</strong>nts of all levels are together at the same time in the<br />
same class, for a maximum creative atmosphere.<br />
Registration<br />
At all times by phone or e-mail<br />
For the adult course, session can start anytime you wish<br />
Schedule and location<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Monday classes<br />
Painting<br />
9:30 a.m. to 11:30 a.m. or 1:15 p.m. to 3:15 p.m. or 6:30 p.m. to 8:30 p.m.<br />
Drawing<br />
9:30 a.m. to 11:30 a.m. or 1:15 p.m. to 3:15 p.m. or 6:30 p.m. to 8:30 p.m.<br />
Duration<br />
For adult courses, the session can start anytime you wish and<br />
are for a period of 12 weeks.<br />
10 August<br />
Cost<br />
Painting: $250 taxes inclu<strong>de</strong>d for the session<br />
Drawing: $230 taxes inclu<strong>de</strong>d for the session<br />
(Possibility of 2 payments)<br />
Use of all art supplies are inclu<strong>de</strong>d<br />
Information<br />
Contact : Noëllise or Marc<br />
Phone : 450-562-2507<br />
E-mail : mbardiaux@sympatico.ca<br />
Web Site: www.noelliseturgeon.wordpress.com<br />
Hatha Yoga<br />
Age 16 and up / New - Yoga Kids<br />
Description Hatha-Yoga<br />
Yoga concentrates on physical health and mental well-being. Hatha yoga uses bodily<br />
postures, breathing techniques and meditation with the goal of bringing a healthy body<br />
and a clear, peaceful mind. A great tool used to improve your health and release stress.<br />
It can also relieve asthma, hypertension, and arthritis or simply help you to relax. With<br />
constant work it will make your spine supple and promote circulation in all the organs,<br />
glands and tissues. Hatha yoga postures also stretch and align the body, promoting balance<br />
and flexibility.<br />
New - Yoga Kids<br />
With dynamic energy, Yoga for kids consist of breathing techniques, games, postures<br />
related to animals & postures for two in a calm, southing & fun environment. A great and<br />
rich experience for kids. (6 years and ol<strong>de</strong>r).<br />
Cost and Schedule: All prices inclu<strong>de</strong>d taxes.<br />
One trial $10<br />
A minimum of 10 registrations is required<br />
Session Schedule and Location<br />
Mondays<br />
From Sept. 13 to<br />
December 13 inclusively<br />
Except Oct.11 and Nov. 8<br />
Thursdays<br />
From Sept. 16 to<br />
December 9 inclusively<br />
Except Nov. 11<br />
Saturdays -Kids<br />
From Sept. 18 to<br />
December 4 inclusively<br />
Except Nov. 6 & 13.<br />
Community Centre<br />
St-Charles 1<br />
10:30 a.m. to 11:30<br />
Community Centre<br />
St-Charles 2-3<br />
7 p.m. to 8 p.m.<br />
Community Centre<br />
St-Charles 1<br />
9 a.m. to 10 a.m.<br />
Duration: Adults 12 weeks / Kids 10 weeks<br />
Required material: Exercise mat<br />
Comfortable clothing<br />
Warm sweater or blanket for relaxation<br />
Information<br />
Member of the “Fédération Francophone du Yoga”<br />
450-218-1110 oR 514-298-4104 / www.harmonievie.com<br />
Register at the Community Centre • August 27 and 28, 2010 25<br />
Cost<br />
1X Week 2X Week<br />
$144 $252<br />
$144 $252<br />
$100 n/d
Photography is a passion for you?<br />
Want to be part of a Club in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>?<br />
Information<br />
Manon Ouellette - Phone: 450-455-8777<br />
Email: manon.ouellette@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Intermediate/Advanced<br />
Badminton<br />
16 and up<br />
Description<br />
In this house league, opponents can choose to<br />
play in singles or doubles, whichever they prefer.<br />
Players must be fairly advanced in their game.<br />
Registration<br />
Players must be evaluated prior to registration which<br />
takes place at the Evergreen school gymnasium.<br />
Schedule and location<br />
Wednesdays, 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
At the Evergreen School - gymnasium<br />
From September 8 th to December 15 th 2010<br />
Cost<br />
$ 10 per person.<br />
Shuttlecocks and nets are provi<strong>de</strong>d.<br />
Minimum number of participants: 20<br />
Information<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>'s Service <strong>de</strong>s loisirs<br />
450-424-2999, ext. 221<br />
Activities<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Photography Club<br />
Bocce – 4 th season!<br />
Description<br />
The <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> "Bocce" club is proud to announce<br />
its return for a fourth season of this new and exciting<br />
game at the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Sports Complex. This game<br />
is quite similar to the game of petanque but requires<br />
more abilities and challenges therefore more exciting.<br />
Registration<br />
By phone, no later than September 15 th , 2010<br />
Schedule and Location<br />
Complexe sportif <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
1850 Rue <strong>de</strong>s Loisirs<br />
Wednesday from 1 p.m. to 3 p.m.<br />
The season will run from October 6, 2010<br />
until March 30 th , 2011<br />
No games December 22 and December 29 2010<br />
The number of participants is limited!<br />
Reserve early!<br />
Cost<br />
$ 9 per week<br />
Information<br />
Yvon Carrière<br />
450-455-0523 or<br />
514-895-0120<br />
Have a great Bocce season!<br />
Playing makes you feel good!<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
26 August 10
10 August<br />
Activities<br />
Club <strong>de</strong> Patinage <strong>de</strong> Vitesse <strong>de</strong>s Trois-Lacs<br />
www.cpv3lacs.org<br />
5 year old and up<br />
Description<br />
The Trois-Lacs speed skating club, which is a member of the Quebec Speedskating Fe<strong>de</strong>ration, welcomes young skaters<br />
from age 5 and up as well as adults from the Vaudreuil-Soulanges area.<br />
Speed skating is an Olympic sport which <strong>de</strong>velops agility, strength, endurance and strategy. As such, it provi<strong>de</strong>s an<br />
excellent si<strong>de</strong> training for sports such as ice hockey or ringuette. Our training program has been <strong>de</strong>veloped by our head<br />
coach, Marie-Josée Martin, coach of the year in 2008 and former athlete on the national team.<br />
Registration and skate fitting<br />
Vaudreuil Arena<br />
Monday, August 30 th 2010, 6:30 p.m. to 9 p.m.<br />
Tuesday, August 31 st 2010, 6:30 p.m. to 9 p.m.<br />
Or online, use the registration form on the club’s Internet site: www.cpv3lacs.org<br />
NOTE: Hockey skates are permitted. Skaters who want to rent long-bla<strong>de</strong> skates must be present at registration.<br />
Schedule and location<br />
At the Vaudreuil Arena<br />
Monday<br />
Thursday<br />
Beginner Intermediate Advanced<br />
4:30 pm. to<br />
5:20 p.m.<br />
4 p.m. to<br />
4:50 p.m.<br />
5:15 p.m. to<br />
6:15 p.m.<br />
4:45 p.m. to<br />
5:45 p.m.<br />
5:45 p.m. to<br />
7:15 p.m.<br />
5:15 p.m. to<br />
6:45 p.m.<br />
NOTE: There is an intentionnal overlap of the schedule between the categories.<br />
Duration<br />
From September 14 th , 2010 until March 31 st ,2011.<br />
Visit the club’s Internet site for scheduled days off.<br />
Cost<br />
Visit the club’s Internet site in August for 2010/2011 rates.<br />
Information<br />
Marie-Josée Martin - 450-452-4252<br />
www.cpv3lacs.org / INFO@cpv3lacs.org<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
27
Activities<br />
HRS Minor Hockey Association • AGES 5 - 21<br />
Registration 2010 - 2011 Season<br />
Registration date<br />
Thursday August 5, 2010 from 7 p.m. to 9 p.m. at the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Only permanent resi<strong>de</strong>nts of the following towns may register:<br />
Hudson / Rigaud / Pointe-Fortune / <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
* Proof of resi<strong>de</strong>ncy is mandatory with registration.<br />
Registration costs for the 2010-2011 Season<br />
(Inclu<strong>de</strong>s subsidies received from the town BUT exclu<strong>de</strong>s team budget costs)<br />
Cost per player<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Resi<strong>de</strong>nts Rigaud Resi<strong>de</strong>nts Pointe-Fortune Resi<strong>de</strong>nts Hudson Resi<strong>de</strong>nts<br />
$500 (Junior) $500 (Junior) $500 (Junior) $500 (Junior)<br />
$360 (Novice to Midget) $700 (Novice to Midget) $700 (Novice to Midget) $560 (Novice to Midget)<br />
$190 $ (Pre-Novice) $375 (Pre-Novice) $375 (Pre-Novice) $300 (Pre-Novice)<br />
* An additional fee of $25 will be applied to all registrations received after August 24, 2010.<br />
Hockey Quebec Age table<br />
Junior Born between January 1, 1990 and December 31 st , 1992<br />
Midget Born between January 1, 1993 and December 31 st , 1995<br />
Bantam Born between January 1, 1996 and December 31 st , 1997<br />
Pee-Wee Born between January 1, 1998 and December 31 st , 1999<br />
Atome Born between January 1, 2000 and December 31 st , 2001<br />
Novice Born between January 1, 2002 and December 31 st , 2003<br />
Pre-Novice Born between January 1, 2004 and December 31 st , 2005<br />
Registration forms without proper documents<br />
(copy of Medicare card and proof of resi<strong>de</strong>ncy) will be refused.<br />
*** If a player has not registered and has not provi<strong>de</strong>d a valid proof of resi<strong>de</strong>ncy,<br />
he will not be allowed to participate in any on-ice activities including all training<br />
camps for the single or double letter teams from HRS or Trois-Lacs.<br />
There is no exception to this rule.<br />
Income tax receipts will be issued by e-mail in February 2011.<br />
Information<br />
dhmcarthur@gmail.com<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
28 August 10
10 August<br />
Les Citadins Swim Team<br />
Cité <strong>de</strong>s Jeunes pool in Vaudreuil<br />
Ages 6 to 18<br />
Description<br />
We offer many levels of training with experienced coaches.<br />
This program is available for children from the ages of 6 to<br />
18. Try-outs will be held in September 2010.<br />
Horaire<br />
2 to 6 days per week from Monday and Friday and Sunday<br />
Morning program: 7 a.m. to 9 a.m.<br />
Evening program: 4:45 p.m. to 6 p.m. and<br />
Sunday from 4:45 p.m. to 6:45 p.m.<br />
Registration<br />
Visit our website for more <strong>de</strong>tails<br />
Registration will take place in August<br />
by email at:<br />
lescitadinsnatation@hotmail.com<br />
Information<br />
www.lescitadinsnatation.com<br />
lescitadinsnatation@hotmail.com<br />
Activities<br />
Swimming, biking, running…<br />
Is that what you’re looking for?<br />
Then the triathlon is for you! A complete sport you can practice<br />
alone or with your family. Supervised by dynamic and qualified<br />
trainers, lots of fun and challenge await!<br />
We are the biggest club accredited by the Quebec Fe<strong>de</strong>ration of<br />
Triathlon and participate in many competitions throughout the<br />
summer. We are an organization with members of all ages, as well as<br />
an elite group with representatives participating at an international<br />
level.<br />
To help us meet our objectives, we train throughout the year at different<br />
locations including the College Bourget swimming pool in Rigaud,<br />
the track and field located at Westwood School in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
as well as at our Côteau-du-lac location during our regular season.<br />
If you have any questions or curious and would like to know<br />
a little more:<br />
Information<br />
www.tri-o-lacs.org<br />
The Cycling Club “Le Suroît” brings together bike fans wishing to ri<strong>de</strong> within a group in<br />
the region. There are several categories of groups with average speeds ranging from 20<br />
to 35 km / h and more! Our season continues until mid-November.<br />
Information<br />
Normand Tremblay 450-455-8591<br />
Pierre Harvey 450-510-4042<br />
www.club<strong>de</strong>cyclismelesuroit.com<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
29
Activities<br />
Rigaud’s interior pool<br />
Swimming and aqua-fitness classes - 2010 Fall Session<br />
Ages 8 months to age 17<br />
Description<br />
The Town of Rigaud offers Red Cross swimming classes to youngsters ages 8 months to age 17.<br />
Aqua-fitness classes for adults are also offered<br />
Registration<br />
Saturday, September 11 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Édifice Paul-Brasseur (salle <strong>de</strong> l’Amitié) - 10, rue <strong>Saint</strong>-Jean-Baptiste Est in Rigaud<br />
Places are limited and not guaranteed at registration time<br />
For resi<strong>de</strong>nts of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> and surrounding areas:<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> resi<strong>de</strong>nts should note that <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> pays the non-resi<strong>de</strong>nt $10 registration fee as well as the<br />
family fee. Therefore, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> resi<strong>de</strong>nts benefit from a $10 discount for 2 children of the same family and a $15<br />
discount for 3 children of the same family.<br />
Refund policy: No refund will be possible after the second class unless for medical reasons.<br />
Location and schedule<br />
Centre d’apprentissage Rigaud: 475 chemin <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong>-Ligne, Rigaud<br />
Saturday’s between 8:30 a.m. an 1 p.m.<br />
From September 18 to November 27 2010 (10 weeks).<br />
(On October 9 th , no swimming classes will be given).<br />
Swimming classes for youngsters<br />
The Red Cross preschool swimming – 8 months to 5 year old<br />
This program was conceived so that children can progress in the basic levels according to their participation and age.<br />
The presence of one parent in the pool is mandatory. 30 minute class. Cost: $40.<br />
The Red Cross junior swimming program – 6 year old and up: levels 1 to 10<br />
This program provi<strong>de</strong>s ongoing swimmer evaluation to allow them to access to the different levels according to the speed<br />
at which they <strong>de</strong>velop their skills. 30 and 45 minute class. Cost: $50.<br />
The exact hour will be given to you at registration. However, if registration targets are not met,<br />
schedule changes may occur.<br />
Aqua-fitness class for adults The 1 hour aqua-fitness class for adults, from 8:30 a.m. to 9:30 a.m. Cost: $55.<br />
* * * Everyone must wear a bathing cap in the pool.<br />
Information: Danielle - 450-451-0869 ext. 238<br />
Mélanie - 450- 451-0869 ext. 228<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
30 August 10
10 August<br />
Activities<br />
Vaudreuil-Dorion interior Pool<br />
Registration for all<br />
Monday August 30 to Friday September 3 2010<br />
Vaudreuil-Dorion city offers a variety of aquatic class for the fall 2010 season:<br />
Red Cross for 2 to 5 year old, Junior Red Cross (6 year old and up), diving, swimming at all levels and<br />
aqua fitness for adults. Please visit our website for more information about pour program.<br />
Notice for Vaudreuil-Dorion non resi<strong>de</strong>nt<br />
Please consult our modified registration form before completing it.It will be available on the web site starting August<br />
28th. September 7 is the limited date to received the registration form by mail !<br />
schedule from september 7 to september 17 2010<br />
Monday to Friday 6:30 p.m. to 8 p.m.<br />
Saturday 4:30 p.m. to 6 p.m.<br />
Sunday 3:15 p.m. to 4:45 p.m.<br />
cost<br />
Child Senior Adults Duration<br />
$1,25 $1,75 $2,50 60 min.<br />
$1,50 $2,50 $3,50 90 min.<br />
RecReatioN swimmiNg<br />
Recreational swimming membership card<br />
To obtain a recreational swimming membership card, please visit the Service Action<br />
Communautaire. Your card will be <strong>de</strong>livered on the spot.<br />
schedule starting september 18 2010<br />
Monday 6 p.m. to 7 p.m.<br />
Tuesday & Wednesday 9 p.m. to 10 p.m.<br />
Thursday 6 p.m. to 7 p.m.<br />
Friday 8 p.m. to 9:30 p.m.<br />
Saturday 4:30 p.m. to 6 p.m.<br />
Sunday 3:15 p.m. to 4 :45 p.m.<br />
(no reserved lanes)<br />
* this schedule can be change without notice<br />
cost for membership card<br />
Child Senior Adults<br />
$38 $61 $72<br />
imPoRtaNt<br />
Swimmers must wear a bathing cap. For safety’s sake, children 0 to 6 years old must<br />
be accompanied in the pool by a responsible adult.<br />
information<br />
Service Action communautaire<br />
21 Louise-Josephte Vaudreuil-Dorion, Qc, J7V 6L5<br />
450-455-5751<br />
Monday through Thursday 8:30 a.m. to 6 p.m. and Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m.<br />
www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca/Service Action Communautaire • sac@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
31
Club<br />
<strong>de</strong> gymnastique<br />
Gymini<br />
ONLINE REGISTRATION FROM SEPTEMBER 1st, 2010<br />
www.clubgymini.org<br />
At the club: September 10 from 5 p.m. to 8 p.m.<br />
September 11 from 10 a.m. to 3 p.m.<br />
The Club <strong>de</strong> Gymnastique Gymini is a non-profitable<br />
organization that has been offering artistic gymnastics to<br />
young boys and girls of our region for more than 30 years.<br />
Our coaches are certified and teach this very popular sport<br />
in a safe and secure environment. All our gymnasts and<br />
coaches are affiliated with the Quebec Gymnastics<br />
Fe<strong>de</strong>ration.<br />
CANGYM<br />
CanGym is the national recreational program to <strong>de</strong>velop<br />
gymnastic skills for boys and girls aged 5 years and ol<strong>de</strong>r.<br />
(1h15min/week)<br />
AMUSAGYM<br />
Amusagym is our fu n program (based on CANGYM)<br />
for boys and girls aged 4 years old. (1h/ week)<br />
OTHeR CLASSeS AVAILAbLe<br />
Gym-Adulte, Gym-Ado, Tumbling-Trampoline, CR2,<br />
Pré-relève, Cheerleading, Gym-Libre, Parcours et<br />
Gym-en-Fête<br />
“Le tour du mon<strong>de</strong> <strong>de</strong> Karibou”<br />
is a motor skills enhancement<br />
program for children aged 1<br />
to 4 years. Un<strong>de</strong>r the program,<br />
kids amble along courses, learn<br />
through group tasks, and take<br />
up challenges that will gradually<br />
prepare them for the world of<br />
sports and physical activities.<br />
For more information, please visit our website at<br />
www.clubgymini.org<br />
83 chemin Lotbinière Vaudreuil-Dorion<br />
450-455-3141<br />
Activities<br />
What is Acrobatic Gymnastics?<br />
Acrobatics - Dance - Tumbling - Trampoline<br />
This discipline requires courage and stamina, while <strong>de</strong>manding<br />
flexibility and skill. Acrobatic Gymnastics or Acrosport inclu<strong>de</strong>s<br />
a combination of choreography, collective acrobatic elements<br />
such as holds, throws, catches as well as individual acrobatic<br />
elements performed on the floor, all in perfect synchronisation.<br />
Very entertaining to watch, this sport is being ma<strong>de</strong> especially<br />
popular by a well known Montreal circus company!<br />
Who is Les Gymnastes <strong>de</strong> L’Ile?<br />
Our club, a non-profit association, is affiliated to the Quebec<br />
Gymnastics Fe<strong>de</strong>ration, competing in tumbling, mini-double<br />
trampoline, and Olympic trampoline. Our Coaches are worldclass<br />
Acrobatics experts and former worldwi<strong>de</strong> champion. Our<br />
Athletes have competed alongsi<strong>de</strong> the best in the world. We<br />
welcome girls and boys as of 4 years old. Our Motto remains<br />
safety, fun and continuous improvement! Come join our team,<br />
<strong>de</strong>velop your potential and be part of something special!<br />
We offer courses at all levels from recreational to competitive.<br />
News:<br />
Our coaches have <strong>de</strong>fined the Canadian Acrosport Program<br />
which was approved in February of this year!<br />
We are always on the lookout for new talent wanting to compete<br />
in possible international Acrosport competitions.<br />
Ex-gymnasts are welcome!<br />
For more information on our competitive program or<br />
to request an evaluation, please contact: Ewa Rucka at<br />
514-425-0803<br />
Location: La Perdriolle, <strong>de</strong> la Samare et le Chêne-Bleu schools<br />
Information/Registration<br />
Ewa Rucka 514-425-0803<br />
Nadia Arand 514-944-2029<br />
Please contact directly these clubs/associations to register or to obtain information.<br />
32 August 10
10 August<br />
Organization<br />
Les Koalas Pre-school 3 - 4 year olds<br />
Description<br />
Les Koalas pre-school is operated by a non-profit organization. Our goal is to provi<strong>de</strong><br />
an environment which will promote the growth and <strong>de</strong>velopment of the child as an<br />
individual, at the social, emotional, physical, artistic and intellectual levels.<br />
Prerequisite: be 3 years old prior to registration and toilet trained<br />
Schedule and Location<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Starting September 7 th , 2010<br />
Monday to Friday from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
2 to 5 mornings a week according to the parents’ preference on<br />
a “First come, first served” basis.<br />
2 days minimum<br />
Cost<br />
Call Brigitte for more information!<br />
Information<br />
Brigitte Beaulieu • 450-202-0687<br />
brigittebeaulieu@hotmail.com<br />
Club Optimiste St-<strong>Lazare</strong> (2005) Inc.<br />
Servicing the younger community since September 2005, we aim at bringing out the best in kids by empowering<br />
them to be the best they can. We value children and we want to help them <strong>de</strong>velop to their full potential.<br />
The club welcomes men and women age 18 and over.<br />
Each month there is a Members’ meeting and activities.<br />
Upcoming activities<br />
August 28, 2010 5 th anniversary of the foundation of our club<br />
September 21, 2010 Members meeting<br />
October 17, 2010<br />
Transfer of power from 2009-2010 board to<br />
2010-2011 board, brunch at Castonguay shack<br />
For more information related to Club Optimiste St-<strong>Lazare</strong> and its activities, you can contact<br />
anyone of the following board members:<br />
Information<br />
Nathalie Gravel, presi<strong>de</strong>nt 2009-2010 450 455-5128<br />
Cécile Lauzon, New-presi<strong>de</strong>nte 2010-2011 450 455-7746<br />
Alain Vallée, vice-presi<strong>de</strong>nt 450 455-2594<br />
33
Organization<br />
gLe Centre <strong>de</strong> femmes La Moissong<br />
Le Centre <strong>de</strong> femmes La Moisson offers individual counselling (in person and<br />
by phone), groups of support and personal growth, conference, as well as coffee<br />
get-together to encourage exchanges and support among participants.<br />
All our services are provi<strong>de</strong>d in French, however our individual counselling is also<br />
given in English.<br />
Information<br />
Le Centre <strong>de</strong> femmes La Moisson<br />
321, Grand Boulevard, L’île-Perrot, QC, J7V 4X3<br />
Phone. : 514 453-8720 • Fax. : 514 453-1112<br />
Monday to Friday: 8:30 to 4:30<br />
E-mail: lamoisson1@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Website: www.centre<strong>de</strong>femmeslamoisson.com<br />
Air Ca<strong>de</strong>ts (690 Lakeshore)<br />
Information night:<br />
Monday, September 13, 2010 – 7 p.m.<br />
Location to be announced<br />
Please visit our website: www.690squadron.com<br />
For boys and girls aged 12 to 18. Free to join, uniform provi<strong>de</strong>d.<br />
Schedule<br />
Mondays from 6:30 p.m. to 9:10 p.m.<br />
Program inclu<strong>de</strong>s: aircrew survival, aviation, citizenship, rocketry, physical fitness, lea<strong>de</strong>rship, radio communications and<br />
recreational sports<br />
Friday night:<br />
(optional program): badminton, band, basketball, dance club, flag football, flight simulator club, floor hockey, games club,<br />
precision drill team, pilot ground school, ultimate Frisbee and volleyball.<br />
Weekends:<br />
gliding, flying, cultural trips, sleepovers, survival weekends, parties/dances and sporting competitions.<br />
Information<br />
514-296-6177 (evening)<br />
Website: www.690squadron.com<br />
E-mail: 690squadron@gmail.com<br />
34 August 10
Le « Spirituality Café »<br />
The “Spirituality Café” welcomes all faiths and philosophical<br />
backgrounds to explore and discuss subjects such as the<br />
meaning of spirituality, true reality, personal and social<br />
transformation and life of the soul. Exchanges are in English with<br />
French translation if necessary.<br />
Registration<br />
Phone us to register and we’ll send the gui<strong>de</strong>lines to ensure<br />
comfort for all participants.<br />
The Spirituality Café is on a drop-in basis.<br />
Schedule and location<br />
Starting September 10, 2010<br />
Held every second Friday from 7 p.m. to 9 p.m.<br />
À l’Orée-du-Bois school, in the cafeteria<br />
Cost<br />
Free<br />
Centre d’action bénévole L’Actuel<br />
Our Mission is to promote and <strong>de</strong>velop volunteer<br />
involvement through wi<strong>de</strong>-ranging activities while<br />
supporting local health and welfare organisations and<br />
meeting the needs of our region.<br />
Do you have a <strong>de</strong>sire to...<br />
• Take on a new life experience<br />
• Utilize your experience and skills to benefit your<br />
local communities<br />
• Feel useful, to share and to help others?<br />
Come join our team of <strong>de</strong>dicated volunteers at l’Actuel.<br />
You will discover that volunteering...really makes a<br />
difference!<br />
Information<br />
88 Rue Adèle Vaudreuil-Dorion, Qc J7V 1S7<br />
Telephone: 450-455-3331 • Fax. : 450-455-9799<br />
E-mail: info@lactuel.org • Website: www.lactuel.org<br />
Information<br />
Cherie 450-455 6756<br />
Nichola 450-458 7856<br />
10 August<br />
Organization<br />
The Ramblers Association<br />
The Ramblers Association is a non profitable organization for<br />
hikers in the Vaudreuil-Soulanges region.<br />
The Ramblers Association if for people who like the outdoors;<br />
who like to walk and hike and snowshoe in the winter, for<br />
people who enjoy a walk across a frozen lake on a cold winter’s<br />
morning or a hike through a grove of maple trees at the<br />
beginning of October. Its for those who can find as much<br />
pleasure strolling along a rural country road as they can<br />
scrambling down a gully in a thick forest.<br />
The Rambling Association is a volunteer group whose<br />
members organise outdoor activities on a year round basis<br />
appropriate to the season and meeting the physical ability of<br />
the participants.<br />
The Ramblers Association offers physical exercise, fresh air<br />
and camara<strong>de</strong>rie.<br />
Join as a family or, provi<strong>de</strong>d you are 18 as an individual, and<br />
experience the pleasures of the scenery in the area we all<br />
inhabit while at the same time making new friends.<br />
Information<br />
info@lesrara.ca<br />
35
Organization<br />
Gol<strong>de</strong>n Age Club<br />
55 and up<br />
Description<br />
The Gol<strong>de</strong>n Age Club has over 320 members who meet on a regular basis to socialize and have a good time.<br />
Entertainment inclu<strong>de</strong>s line dancing, country and folk dancing, skittle tournaments, dinners and more.<br />
You’re invited to join our big family!<br />
Location: <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Communautaire Centre<br />
Schedule for our fall activities<br />
kSeptember 13 7 p.m. Beginning of dance class<br />
kOctober 15 6 p.m. Dinner, card games and dance<br />
kNovember 12 6 p.m. Dinner, card games and dance<br />
kDecember 10 6 p.m. Christmas dinner, card game<br />
and dance<br />
Information<br />
Berthe Jean (presi<strong>de</strong>nte) 450-455-3672<br />
Nicole Lauzon 450-455-0523<br />
Gisèle Harvey 450-455-0384<br />
Pierrette Joly 450-455-1679<br />
Jeannine Leduc 450-452-4452<br />
Claudine Ménard 450-455-3775<br />
Jacques Poirier 450-455-3775<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> El<strong>de</strong>rs<br />
Bridge club<br />
50 years and up<br />
Experienced or new player, come join our group of<br />
regular players, meet friends and enjoy a good game<br />
of bridge.<br />
We meet every Tuesday from 1 p.m. to 4 p.m. at the<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre. Anyone wishing to<br />
learn the basics of bridge can do so as someone is<br />
able to teach you the basics, FREE. Prizes are given<br />
out every week.<br />
We also have several activities during the year<br />
such as sugar shack, buffet in June, annual<br />
corn roast, Halloween lunch and our Christmas<br />
luncheon.<br />
Cost: Bridge : $2 per Tuesday<br />
Information<br />
Jean-Guy Beaulne 450-455-3762<br />
jgbeaulne@vi<strong>de</strong>otron.ca<br />
Merry Larocque (Bridge Club) 450-455-2263<br />
merrylarocque@live.ca<br />
Gérard Paquin (Duplicate Bridge)<br />
Visit our blog<br />
http://club<strong>de</strong>bridge50ans.spaces.live.com<br />
36 August 10
10 August<br />
Organization<br />
Cercle <strong>de</strong> Fermières <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
FALL 2010 SCHEDULE<br />
Le Cercle <strong>de</strong> Fermières is a women’s club giving its members the opportunity to share their i<strong>de</strong>as and talents in an<br />
ambiance of mutual support and friendship. Numbers of lectures on various topics as well as quite diversified workshops<br />
are on our 2010 - 2011 programs.<br />
Come attend our meetings, there will always be a place for you!<br />
Schedule and Location<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Center, every Wednesday at 7:15 p.m.<br />
If sewing, crochet, knitting, tole painting, glass painting and crafts in general interest you,<br />
come to see us during our registrations day on September 15 th , 7:15 p.m. at the<br />
St-<strong>Lazare</strong> Community Center.<br />
f Detailed schedule for our activities, meetings, workshops and conferences.<br />
Information<br />
Louise Martel presi<strong>de</strong>nt 450-424-2530<br />
Yvette Bernatchez vice-presi<strong>de</strong>nt, arts and textiles 450-455-2120<br />
Denise Lalon<strong>de</strong> secretary – treasurer 450-455-3739<br />
Patricia Belleï communications 514-965-5070<br />
Our Mission: help young adults from 16 to 35 years<br />
(Whatever their economic situation and their status)<br />
A multidisciplinary team is present to assist young adults to better know themselves, i<strong>de</strong>ntify their passions, needs,<br />
competencies, values and interests. Friendly and dynamic professionals accompany and support them in their steps to carry<br />
out their occupational projects.<br />
• Employment research (organization, tools, curriculum vitae ,interview simulations, employment<br />
suggestions, personal and technical support)<br />
• Career <strong>de</strong>velopment (un<strong>de</strong>rstanding yourself and your abilities, orientation, school and professional<br />
information, loans and scholarships etc)<br />
• Employability <strong>de</strong>velopment (perseverance in school, life dynamics, work attitu<strong>de</strong>s and practices,<br />
preparation for employment , training courses in companies, etc)<br />
• Youth entrepreneurship awareness and promotion (preparation, information and reference))<br />
It's Free!<br />
The Carrefour is located at 400, boul. Harwood, Vaudreuil-Dorion<br />
450-455-3185 or 1-866-925-3185<br />
We can also receive people at our points<br />
of service in Rigaud and St-Zotique<br />
www.cjevs.org<br />
37
CPE Les amis du carré <strong>de</strong> sable &<br />
CPE Les amis du Château <strong>de</strong> sable<br />
3 month to 5 years old<br />
« CPE Les amis du carré <strong>de</strong> sable »<br />
1 st Installation<br />
Head Office<br />
1450 Avenue Bédard <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
450-424-2342<br />
« CPE Les amis du Château <strong>de</strong> sable »<br />
2 nd Installation<br />
2270 Rue <strong>Saint</strong>e-Angélique <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
450-424-6888<br />
Description<br />
The CPE Les amis du carré <strong>de</strong> sable and Les amis du<br />
château <strong>de</strong> sable are a non profitable organisation that<br />
welcomes and entertains 132 children. With a qualified<br />
staff, keeping with the educator-child ratio, our CPE looks<br />
after the children’s well-being and safety while stimulating<br />
their overall <strong>de</strong>velopment through educational activities<br />
from 7 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.<br />
We promote autonomy, self-respect as well as respect<br />
for others and the environment while <strong>de</strong>veloping their<br />
creativity and imagination.<br />
Meals are prepared in accordance with the Canadian<br />
Food Gui<strong>de</strong> by a cook at the installation.<br />
Registration<br />
To register your child<br />
on the waiting list,<br />
communicate with the head office.<br />
Information<br />
450-424-2342 (head office)<br />
Organization<br />
Les Kangourous <strong>de</strong><br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
0 to 5 Years<br />
Description<br />
Les Kangourous <strong>de</strong> <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> is a non-profit<br />
organization formed by parents who have preschool<br />
aged children. Our goal is for the children to<br />
<strong>de</strong>velop their creativity and social skills while the<br />
parents create new friendships. All activities are<br />
bilingual and are adapted for children 0 to 5 years.<br />
A period of 45 minutes of preschool activity is also<br />
offered for children 3 to 5 years exclusively. Physical<br />
activities, stories and songs are also offered in this<br />
program. Come play with us!<br />
Please note that spaces are limited<br />
Time and Place<br />
In the basement of the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Catholic Church<br />
From September 13 to December 16, 2010<br />
Every Monday and Thursday morning<br />
from 9:15 a.m. to 11:30 a.m.<br />
Cost<br />
$90 per family<br />
Information<br />
Geneviève Marleau 450-424-6647<br />
Carolyn Barras 450-218-1353<br />
les.kangourous@hotmail.com<br />
38 August 10
10 August<br />
Organization<br />
The Lakeshore General Hospital (LGH) Foundation will be holding exciting events in the<br />
approaching months.<br />
Lace up your running shoes to help the LGH Foundation achieve exceptional health care in the West Island!<br />
The Lakeshore 5k and 10k Race will be held on September 18 th , 2010 at Terra Cotta Park in Pointe Claire.<br />
Please contact the foundation if you are interested in running for a great cause.<br />
Our 10th Annual Ball, which will celebrate our first milestone anniversary, will be held at the Château<br />
Vaudreuil on October 16 th , 2010. Paul Chacra will be providing the entertainment for our 10 th<br />
anniversary event, and the Honorary Chairs are Mr. and Mrs. Lorne Trottier and Mr. and Mrs. Bill<br />
Ferguson. This year’s event will be bigger and better than ever before, adding to the successful results<br />
achieved in 2009. Opulent door prizes and a greater number of silent auction items will complement and<br />
enhance the classic ball experience. Tickets are $600 each.<br />
Thank you to all of our supporters and donors who have ma<strong>de</strong> each of our events such a success. All of our events will raise<br />
funds to <strong>de</strong>velop and maintain health care excellence in the West Island and beyond.<br />
We always need volunteers. If you would like to volunteer or for more information about our events, please contact the<br />
Foundation office at 514-630-2081 or at info@fondationlakeshore.ca.<br />
Reserve your place today !<br />
Adult Educational Services • Session: SEPTEMBER 2010<br />
www.cstrois-lacs.qc.ca<br />
GENERAL TRAINING<br />
Centre <strong>de</strong>s Belles-Rives, 400 Avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 6B1 • 514-477-7000, ext. 5121<br />
(Full-time day schedule and part-time day and night time schedules))<br />
You can register at any time during the 2010-2011 seasons.<br />
EMPLOYEMENT INTEGRATION SERVICES<br />
Centre Ile-Perrot, 333 Boulevard Perrot, L’Ile-Perrot, QC J7V 3G5 • 514-477-7000, ext. 5620<br />
Training including computer classes<br />
Beginning: September 13, 2010<br />
Free<br />
FRANCIZATION<br />
Centre Ile-Perrot, 333 Boulevard Perrot, L’Ile-Perrot, QC J7V 3G5 • 514-477-7000, ext. 5620<br />
Beginning: September 20, 2010 • Free<br />
COMPUTER CLASSES FOR SENIOR<br />
Centre <strong>de</strong>s Belles-Rives, 400 Avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion, QC J7V 6B1 • 514-477-7000, ext. 5121<br />
* Cost : $25 per course • Beginning: September 27, 2010<br />
Training including English<br />
Beginning: September 13, 2010<br />
Free<br />
39
Organization<br />
<strong>Saint</strong>-Joseph-<strong>de</strong>-Soulanges<br />
Catholic Community <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Church<br />
Registration for religious education for children (Faith First):<br />
Friday, September 11 th from 4:00 p.m. to 7:30 p.m. and Saturday,<br />
September 12 th from 9:30 a.m. to 12 p.m.<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> church basement or Les Cèdres Faith First loca.<br />
No registrations will be accepted after these dates.<br />
Pilgrimage to the Cemetery:<br />
Sunday, August 29 at 2 p.m. at <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Sunday, September 12 at 2 p.m. in Les Cèdres.<br />
Catechesis Sunday:<br />
Sunday, September 19 th in both communities.<br />
During this celebration, Faith First lea<strong>de</strong>rs will be sent on their educational mission.<br />
Potluck Dinners:<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>: Every 3 rd Tuesday of the month starting in September.<br />
Volunteers nee<strong>de</strong>d, please contact Irene at 450-424-5021 or Nicole 450-455-0523<br />
Les Cèdres: Every 1 st Tuesday of the month, contact Denise Daoust Proulx at 450-452-4287<br />
Couples Day:<br />
Sunday, October 24 th at <strong>Saint</strong>-Joseph church. The service will be held at the 9 a.m. mass.<br />
We celebrate five-year multiple anniversaries .. Bring your photos.<br />
Community Food Drive (Guignolée):<br />
Saturday, December 4 th . Don't miss it!<br />
Christmas Masses:<br />
Please consult the “Cahier <strong>de</strong> la dîme” (church dues and information booklet)<br />
for all Christmas mass schedules.<br />
Choirs :<br />
Adults: Mme Nathalie Turcotte 450-424-9344<br />
Children: Mme Graziella Bevilacqua 450-218-0649<br />
Les Cèdres: M. Clau<strong>de</strong> Lebeau 450-452-0109<br />
Youth Ministry:<br />
Meeting every Friday night in the church of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> basement to discuss and share faith and participate<br />
in the community. For more information, contact Chloé Bourbonnais at 450-455-7712, Maxime Campeau at<br />
450-458-1446 or François Monette au 450-455-2093<br />
For further information, please consult the “Cahier <strong>de</strong> la dîme” (church dues and<br />
information booklet) that will be mailed to you shortly. Promptly advise us if you do<br />
not receive it in the mail.<br />
Please note that the parish offers all of its services in French only.<br />
40 August 10
Change language