Downloadable Version (PDF) - Saint-Lazare
Downloadable Version (PDF) - Saint-Lazare
Downloadable Version (PDF) - Saint-Lazare
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Best wishes!<br />
Volume 20 number 4<br />
December 2010<br />
SportS and recreation<br />
booklet<br />
Christmas<br />
Celebrations<br />
December 3, 4 and 5, 2010<br />
7<br />
Registration to<br />
recreation activities<br />
January 7 and 8, 2011 2
Community centre - recreation<br />
Bring:<br />
A valid driver’s license, the child's Medicare card and the social insurance number<br />
of the parent who wants to deduct the T-24 form from his or her income tax.<br />
Registration information for activities other than those offered by or in collaboration with<br />
the Town is available in the recreation sections. It is very important to register on the dates<br />
published in this booklet. Failing to do so, your application may be rejected. Additionally,<br />
please note that for most activities the number of participants is already set in advanced<br />
(minimum and maximum).<br />
Souvenir shop<br />
2011 winter Registrations<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
Friday, January 7, 2011, 7 p.m. to 9 p.m.<br />
Saturday, January 8, 2011, 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Proud to live in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>?<br />
Wear its logo!<br />
Get an article with the Town’s colours<br />
at the Service des loisirs at 450-424-8000, ext. 220<br />
Regular Pin ...................$3<br />
125 th anniversary pin . ..........$5<br />
Coat of arms ..................$3<br />
To order<br />
450-424-8000<br />
ext. 220<br />
Ideas?<br />
Suggestions?<br />
loisirs@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
ViEw<br />
our seasonal<br />
online job offers<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/employment<br />
450-424-8000<br />
ext. 220<br />
1301 Rue du Bois, J7T 3E6<br />
loisirs@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Louis Paquin<br />
On sabbatical leave (back January 2011)<br />
Chantal Latreille<br />
Director by interim, ext. 218<br />
clatreille@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Joanne Campeau<br />
Secretary, ext. 220<br />
jcampeau@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Violaine Huot<br />
Recreation Clerk, ext. 216<br />
vhuot@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Sabrina Addison-Thibault<br />
Chief Coordinator, ext. 219<br />
saddison-thibault@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
2 December 10<br />
Recreation service team<br />
Open<br />
Monday to Friday<br />
8:30 a.m. to 12 p.m.<br />
and 1 p.m. to 4:30 p.m.<br />
Recreation notices<br />
Register and be amongst the first to know!<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/subscription<br />
REGISTRATION AND REFUND METHODS<br />
Registration priority<br />
Priority is given to residents of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>. Should<br />
the maximum number of participant not be met<br />
following the official registration period, the Town<br />
will accept registrations from non-residents.<br />
Payment<br />
Registration fees are payable by cheque<br />
to the order of Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, or in cash<br />
(exact amount required). For some activities,<br />
registration fees are payable to the<br />
organization responsible for the activity.<br />
In these cases, check with the activity’s<br />
representative.<br />
Program changes<br />
The Service des Loisirs reserve the right to<br />
cancel any of its activities if the minimum<br />
number of participants is not met. The city<br />
will issue a refund should an activity be<br />
cancelled before or after the start of the said<br />
activity as per its refund policy found in bylaw 668,<br />
article 9.<br />
Refund<br />
Any activity can be cancelled by a registered<br />
participant, before or after it has begun. In such case,<br />
the Service des Loisirs will apply the refund policy<br />
found in bylaw 668, article 9.
Parks and clubhouses<br />
Sports complex<br />
10 December<br />
Skateboard Park<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/parks<br />
Annual Tennis Court Subscription<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/recreation<br />
Swimming pools and beaches<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/poolsvsl<br />
Parks<br />
À l’Orée-du-bois* 1355 Rue du Bois<br />
Auclair* 1550 Rue des Cèdres<br />
Bédard 1591 Avenue Bédard<br />
Youth clubhouse 450-455-8998<br />
Blueberry Hill Rue Blueberry Hill<br />
Brazeau Rue des Semences<br />
Cedarbrook 1571 Rue du Champagne<br />
Des Pins Rue de la Sapinière<br />
Evergreen* 2625 Rue du Bordelais<br />
Forest Hill Junior 1950 Rue Chanterel<br />
Forest Hill Senior 1449 Avenue Bédard<br />
Frontenac 790 Rue Radisson<br />
Grand-Pré 1340 Rue du Parc<br />
Maple Ridge 1145 Rue Maple Ridge<br />
Saddlebrook 2448 Rue Woodbine<br />
Chalet 450-458-1138<br />
<strong>Saint</strong>-Robert Montée <strong>Saint</strong>-Robert<br />
(Corner of Chemin<br />
Lotbinière)<br />
Vallée-Chaline Rue de Condora<br />
Westwood 2874 Chemin <strong>Saint</strong>-Louis<br />
(near Rue Bordelais)<br />
Chalet 2876 Chemin <strong>Saint</strong>-Louis<br />
For a more detailed list, consult Town's web site at<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/parks.<br />
450-510-1850<br />
1850 Rue des Loisirs, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> J7T 3P4<br />
Fax: 450-510-4046<br />
scsl@bellnet.ca<br />
www.complexesportifst-lazare.com (private)<br />
The SCSL is a limited partnership enterprise<br />
and not a municipal<br />
establishment.<br />
Arena<br />
Fitness centre<br />
Indoor field<br />
Restaurant<br />
Administration<br />
Monday to Friday<br />
10 a.m. to 6 p.m.<br />
Library<br />
450-424-8000 (ext. 260)<br />
1275 Rue du Bois, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> J7T 3E6<br />
Fax: 450-424-4068<br />
bibliotheque@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Michel Piché Chief Librarian (ext. 212)<br />
mpiche@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Tammy D’Ambrosio Library documentation specialist (ext. 211)<br />
tdambrosio@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
Library clerks (ext. 260)<br />
Linda Poirier Sylvie Brazeau<br />
Lise Brassard Pauline Viau Robillard<br />
Anne Beale Liane Lefebvre<br />
Liette Perron Linda Audet<br />
Regular Summer schedule<br />
schedule from the 1 st Sunday of<br />
June to the 3 rd Sunday<br />
of September<br />
Monday Closed Closed<br />
Tuesday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Wednesday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Thursday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Friday 11 a.m. to 9 p.m. 11 a.m. to 9 p.m.<br />
Saturday 10 a.m. to 3 p.m. 10 a.m. to 3 p.m.<br />
Sunday 10 a.m. to 3 p.m. Closed<br />
Rent the indoor field or the ice<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/sportscomplex<br />
3
Sports, leisure and community organisations<br />
Useful numbers<br />
Arction <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> -Tir à l'arc 450-455-6291<br />
Gérard Trédemy<br />
Association Hockey mineur HRS<br />
www.hrshockey.ca<br />
Association Kin-Ball Sud-Ouest 450-510-1868<br />
arkbsud-ouest@hotmail.com<br />
Balle-molle - Ligue féminine<br />
Martha Wickware 450-458-0574<br />
Balle-molle Filles 450-424-5231<br />
Sylvain Massicotte<br />
Base de Plein Air Des Cèdres 450-452-4736<br />
www.basedepleinairdescedres.com<br />
Basketball 514-774-8249<br />
Leslie Hughes<br />
Bocce 450-455-0523 or 514-895-0120<br />
Yvon Carrière<br />
Club amical chasse et pêche 450-455-8777<br />
Normand Chevrier<br />
www.chassepechestlazare.com<br />
Club Cyclisme Suroît 450-455-8591<br />
Pierre Harvey<br />
www.clubde cyclismelesuroit.com<br />
Club Équestre Les Forestiers 450-510-1899<br />
lecef2008@gmail.com<br />
www.clubequestre.com<br />
Club de natation Les Citadins 514-477-7000 #1863<br />
lescitadinsnatation@hotmail.com<br />
www.lescitadinsnatation.com<br />
Club de Patinage Artistique HRS 514-884-8609<br />
Maria Gilker<br />
info@cphrs.ca<br />
www.cphrs.ca<br />
Club de patinage Artistique Vaudreuil 514-453-9485<br />
Stéphane Chevrier<br />
info@cparv.com<br />
Club de Patinage de vitesse 3-Lacs<br />
Jo-Anne Bissonnette 450-452-4496<br />
Marie-Josée Martin 450-452-4252<br />
INFO@cpv3lacs.org<br />
www.cpv3lacs.org<br />
Club de Soccer Hudson/St-<strong>Lazare</strong> 450-510-0022<br />
Stéphane Verkempinck<br />
hslsc@bellnet.ca<br />
Club de Tennis<br />
Gaétan Martin<br />
comite@tennisst-lazare.ca<br />
www.tennisstlazare.ca<br />
Sports associations<br />
Conditionnement Ultime 450-458-2531<br />
Janice Burdon<br />
Burdon4souls@live.ca<br />
Cours de Golf 450-451-6572<br />
Patrick Guay<br />
E.B. Tennis 514-867-0175<br />
Maxime Joly<br />
max.ebtennis@winning.com<br />
Éthienne Bergeron<br />
ebtennis@winning.com<br />
Football 514-444-5950<br />
Kim Jong<br />
Gymini 450-455-3141<br />
www.clubgymini.org<br />
Gymnastes de l'Ile<br />
Ewa Rucka 514-425-0803<br />
Nadia Arand 514-425-2360<br />
Karaté 514-814-5452<br />
Jean-Pierre Trahan<br />
La Crosse 450-424-1329<br />
Shannon Gilbert<br />
www.fwla.ca<br />
MultiDanse 450-424-9866<br />
Nicole Lamarche<br />
n.lamarche@videotron.ca<br />
Natation Rigaud 450-451-0869 #238<br />
Nathalie or Danielle<br />
Natation Vaudreuil 450-455-5751<br />
Petite ligue de baseball 514-963-4883<br />
Mark Moll<br />
baseballst_lazare@yahoo.ca<br />
www.leaguelineup.com/stlazarelittleleagueassociation<br />
Ringuette 4-Cités 450-456-8425<br />
Pascal Lavigne<br />
www.ringuette4cites.com<br />
Stell'Art 450-455-6291<br />
Chantal or Stéphanie<br />
ecolestellart@hotmail.com<br />
www.stellart.piczo.com<br />
Tae Kwon Do 514-991-4441<br />
André Zaraa<br />
www.cehp-so.org<br />
Tri-O-Lacs<br />
www.tri-o-lacs.org<br />
Yoga 450-218-1110 or 514-298-4104<br />
Natacha Deschamps<br />
www.harmonievie.com<br />
Cultural organisations<br />
Club de photographie 450-455-8777<br />
Manon Ouellette<br />
manon.ouellette@videotron.ca<br />
Cours d'espagnol 450-451-6123 or 450-424-6123<br />
Ricardo Dediós ou Lyne Servant<br />
academia.mistral@sympatico.ca<br />
www.mistralspanishcourses.com<br />
Dessin ou Peinture 450-562-2507<br />
Noëllise Turgeon ou Marc Bardiaux<br />
mbardiaux@sympatico.ca<br />
Groupe Folklorique et Country 450-455-1225<br />
Jean-Marie Gravel<br />
La boîte aux trésors 450-732-0511<br />
Chantal Darcy<br />
laboiteauxtresors@yahoo.ca<br />
Théâtre 514-924-8584<br />
Marie-Claude Marleau<br />
4 December 10
10 December<br />
Useful numbers<br />
Regional organisations<br />
Association Moto Tourisme Vaudreuil-Soulanges<br />
Jacques Monette 514-453-8216<br />
Robert Rhéaume 514-453-3670<br />
www.amtvs.org<br />
Bingo de la Presqu'Île 450-424-1616<br />
Carrefour jeunesse emploi 450-455-3185 or 1 866 925-3185<br />
Eve, Marie-Claude or Mélanie<br />
Centre d’action bénévole L’Actuel 450-455-3331<br />
info@lactuel.org<br />
www.lactuel.org<br />
Club agilité canin 450-458-4150<br />
Brenda Wilson<br />
www.agilitystlazare.ca<br />
Club ornithologique Vaudreuil-Soulanges 450-510-6799<br />
Ginette<br />
ornithovs@hotmail.com<br />
www.clubornithocovs.site.voila.fr<br />
Club Quad des Trois-Lacs 450-424-3917<br />
Alain Lecuyer<br />
alain.lecuyer@clubquad3lacs.com<br />
www.clubquad3lacs.com<br />
La magie des mots 450-763-1331 or 1 877 606-1331<br />
French classes<br />
www.lamagiedesmots.org<br />
Le Centre de femmes La Moisson 514-453-8720<br />
lamoisson1@videotron.ca<br />
www.centredefemmeslamoisson.com<br />
Option ressources travail 450-377-4949<br />
PS jeunesse 450-377-9155<br />
jemond@psjeunesse.org<br />
Services éducatifs aux adultes 514-477-7000<br />
belles-rives@cstrois-lacs.qc.ca<br />
Société canadienne du cancer - Relais pour la vie<br />
Lucie Duquette, responsable des équipes 514-453-0180<br />
Tel-aide<br />
Secteur Valleyfield 450-377-0600<br />
Secteur Vaudreuil 450-452-2727<br />
Secteur Rigaud 450-459-4449<br />
info@teleaide.com<br />
www.telaide.com.<br />
Transport Soleil 450-424-0744<br />
info@transportsoleil.qc.ca<br />
www.transportsoleil.qc.ca<br />
Vision travail 450-455-5150<br />
vaudreuil@visiontravail.qc.ca<br />
www.visiontravail.qc.ca<br />
Community organisations<br />
Cercle des Fermières<br />
Louise Martel, presidente 450-455-2530<br />
Club de l'âge d'or<br />
Berthe jean 450-455-3672<br />
Club Optimiste <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Céline Lauzon, presidente 450-455-7746<br />
Équipe d'intervention 450-455-5824<br />
médicale <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Cours RCR<br />
Charlene Vacon<br />
www.saintlazare911.com<br />
Club Richelieu 450-308-0891<br />
Mario Prévost<br />
prevost1965@live.ca<br />
Community Cancer Support Group 450-455-8775<br />
Girl Guides 514-455-0115<br />
Lydia Berryman<br />
La source d'entraide 450-455-8000<br />
Les aînés de <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>-50 ans et plus<br />
Jean-Guy Beaulne 450-455-3762<br />
jgbeaulne@videotron.ca<br />
Merry Larocque (Tuesday Bridge) 450-455-2263<br />
merrylarocque@live.ca<br />
Les amis du Carré de Sable 450-424-2342<br />
Guylaine Emond<br />
gemond@cpeamissable.org<br />
Les amis du château de Sable 450-424-6888<br />
Louise Gendreault<br />
Les Kangourous<br />
Geneviève Marleau 450-424-6647<br />
Carolyn Barras 450-218-1353<br />
les.kangourous@hotmail.com<br />
Les Koalas<br />
Brigitte Beaulieu 450-202-0687<br />
brigittebeaulieu@hotmail.com<br />
Scouts <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> 514-814-7701<br />
Arlene Frank<br />
Spiritualité Café<br />
Cherie 450-455-6756<br />
5
Activities offered by the Town<br />
Athletic Honor Roll 17 years old and younger 12-13<br />
Badminton Adults 10<br />
Basketball Adults 10<br />
Christmas Celebrations All 7<br />
Drop in activities at sport complex All 11<br />
Library All 8-9<br />
Program of facilitated<br />
access - Day camp 5 to 13 14<br />
School Break 5 to 13 14<br />
Snow Fest All 14<br />
Teen Dances Elementary and high school 16<br />
Volleyball Adults 10<br />
Youth Club House 12 to 17 15<br />
Activities - Register on registration days<br />
Basketball Grade 1 to 11 24<br />
Boîte aux trésors 1 mth to 10 years old 17<br />
Cricket 16 and up 26<br />
Dance and singing Youngsters and adults 18<br />
Fitness 12 and up 20<br />
Golf Adults 24<br />
Kangourous 0 to 5 17<br />
Karate 5 and up 22<br />
Kin-Ball 7 and up 25<br />
Oriental Dance Ladies 19<br />
Painting or drawing Adults 27<br />
Picture (classes) Beginner 19<br />
Skating 3 and up 21<br />
Spanish Adults 26<br />
Stellart All 18<br />
Tae Kwon Do 5 and up 22<br />
Tennis 3 to 17 25<br />
Theater 3 to 16 18<br />
Theater 17 and up 18<br />
Ultimate Fitness Adults 23<br />
Yoga 16 and up 27<br />
List of activities<br />
Activity Age Page Activity Age Page<br />
Activities - Contact them directly<br />
Badminton (inter/advanced) 16 and up 28<br />
Gymnastes de l'île 4 and up 29<br />
Gymnastique Gymini All 29<br />
Picture (club) All 28<br />
Pool - Rigaud 8 mths to 17 years old 30<br />
Pool - Rigaud Adults 30<br />
Pool - Vaudreuil-Dorion All 28<br />
Organisations<br />
Air Cadets 12 to 18 33<br />
Base de plein air Les Cèdres All 39<br />
Bird Club All 40<br />
Carrefour Jeunesse emploi 16 to 35 35<br />
Centre de femmes La Moisson Adults 32<br />
Club agilité canin All 37<br />
Club Optimiste Adults 35<br />
CPE Les amis du carré de sable 3 mths to 5 years old 31<br />
CPE Les amis du château de sable 3 mths to 5 years old 31<br />
Des Trois-Lacs Power<br />
and Sail Squadron All 39<br />
Girl Guides of Canada All 38<br />
Golden Age 55 and up 34<br />
Les Koalas 3 and 4 31<br />
L'Actuel All 32<br />
Les Forestiers Equestrian Club All 38<br />
LGH Foundation All 36<br />
Magie des mots All 37<br />
Ramblers All 33<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Elders 50 and up 34<br />
Spirituality Café Adults 33<br />
Vaudreuil-Soulanges Health<br />
Care Foundation All 40<br />
Vision-Travail 40 and up 40<br />
Wyman and Côte St Charles<br />
United Churches All 36<br />
6 December 10
Teen Dance<br />
(Grade 7 and 8)<br />
Friday, December 3, 2010 from 7 p.m. to 11 p.m.<br />
Community Centre - 1301 Rue du Bois<br />
$1<br />
You’re a 7 th or 8 th grade student?<br />
Then, join us for the teen dance!<br />
Door admission is $1 per person.<br />
We will ask you for a proof of age. Also remind your<br />
parents that WITHOUT EXCEPTION, they MUST<br />
PICK YOU UP INSIDE the community centre as<br />
soon as the dance is over, at 11 p.m. or earlier.<br />
Information : Service des loisirs 450-424-8000 ext. 220<br />
10 December<br />
And don’t forget to thank all those<br />
volunteer parents and Club Richelieu<br />
and Club Optimiste members who<br />
watch out for you safety and make this<br />
event possible!<br />
Food Drive<br />
Saturday, December 4, 2010<br />
In <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>’s streets<br />
Donations accepted: non perishable food items, money and toys.<br />
Volunteers will go to your door. If you’re out, leave your well<br />
identified “Food Drive” donation package on your front balcony.<br />
Looking for volunteers.<br />
Meet us in the basement of the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Church<br />
1980 Chemin <strong>Saint</strong>e-Angélique at 8:30 a.m.<br />
Questions : Manon Leroux 450-455-4946<br />
Christmas time<br />
Celebrations 2010<br />
Christmas Show for children<br />
(bilingual)<br />
Saturday, December 5, 2010 at 10 a.m.<br />
Community Centre - 1301 Rue du Bois<br />
For the whole family<br />
No reservation is required<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> residents only<br />
ENCHANTED<br />
A large-scale spectacular show for the whole family<br />
featuring seven Walt Disney characters: the Lion King,<br />
the Beauty and the Beast, Aladdin, the Little Mermaid<br />
and many others who will dance and sing for you!<br />
If all kids (aged 0 to 12) were nice this<br />
year, Santa Clause will come visit us and<br />
distribute presents after the show.<br />
7
municipal library<br />
1275 Rue du Bois, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> (Quebec) J7T 3E6<br />
Phone. : 450-424-8000, ext. 260 • Fax. : 450-424-4068 • bibliotheque@ville.saint-lazare.qc.ca<br />
opening<br />
Hours<br />
Free Admission, mAndAtorY registrAtion<br />
You would like to take part in these free activities?<br />
You must register at least 2 days in advance by calling<br />
450-424-8000, ext. 260.<br />
regular hours<br />
Monday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .closed<br />
Tuesday at Friday . .11 a .m . to 9 p .m .<br />
Saturday . . . . . . . . . . .10 a .m . to 3 p .m .<br />
Sunday . . . . . . . . . . . . .10 a .m . to 3 p .m .<br />
From the 4 th Sunday in September to the<br />
last Sunday in May of the following year<br />
summer hours<br />
Monday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .closed<br />
Tuesday at Friday . .11 a .m . to 9 p .m .<br />
Saturday . . . . . . . . . .10 a .m . to 3 p .m .<br />
Sunday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .closed<br />
From the 1 th Sunday in June to the 3 rd<br />
Sunday in September<br />
book deposit box : The <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Library has a book deposit box located next to the main<br />
entrance where members can leave loaned items outside library hours.<br />
The <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> library has more than just books in store for all those who enjoy reading. It also offers a wide range of activities for the<br />
whole family. Admission is free but those who wish to participate must register by calling the library at 450-424-8000, ext. 260.<br />
Story time is a magical hour for children 3 to 5 years old, filled with wonderful stories and fun do-it-yourself<br />
projects. It takes place at the library on the next to last Monday of each month, in French from 9 a.m. to 10 a.m.<br />
and in English from 10:30 a.m. to 11:30 a.m.<br />
Christmas crafts<br />
saturday, december 11<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For children 5 to 9 years old<br />
in French: 9 a.m.<br />
in english: 10:30 a.m.<br />
All nimble little fingers are invited to the<br />
Community Centre for the traditional<br />
Christmas crafts workshop. This is a great<br />
opportunity for children to let their<br />
imagination run wild and get into<br />
the spirit of Christmas.<br />
Puppet show: Three wishes with Jacques Boutin<br />
saturday, december 18<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For children 4 to 12 years old<br />
In French: 1:30 p.m. • In English: 3 p.m.<br />
Stories by Madame Sacoche<br />
with Andrée Racine<br />
saturday, January 15<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For children 4 to 10 years old<br />
in French only at 1:30 p.m.<br />
Madame Sacoche has traveled the<br />
world. Her stories are inspired by<br />
the travel memories stored in the<br />
twelve bags that hang from her belt.<br />
But to open one of her bags, she and<br />
the children must throw large dices.<br />
A one-hour show with games.<br />
While lounging about on a cloud on a cold December day, the Spirit of Christmas has an intense attack of hiccups that lifts him<br />
up in the air. Jostled violently, he looses his balance and falls to Earth. A peasant couple offers him refuge and, to thank them, the<br />
Spirit of Christmas grants them three wishes. A jealous neighbour also demands three wishes. Will he get what he is wishing for?<br />
8 December 10
Québec sparrows with Denis Henri<br />
thursday, January 27<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For adults<br />
in French only<br />
At 7 p.m.<br />
We all know sparrows eat a lot of small flying insects.<br />
Quebec is home to many species of these little winged fly<br />
swatters. During this casual and practical workshop, you<br />
will learn to identify these charming feathered creatures<br />
and find out about their life habits. It’s a date !<br />
Winter 2011 art exhibit<br />
From February 11 to March 11<br />
during regular library hours<br />
Vernissage – Friday, February 11, at 7 p.m.<br />
At the library - 1275 Rue du bois<br />
On Friday, February 11, a vernissage will launch our Winter<br />
2011 art exhibit which will be held at the library from<br />
February 11 to March 11, 2011. Local amateur and<br />
professional artists are therefore invited to submit a work<br />
of their choice. To register, please contact chief librarian<br />
Michel Piché at 450-424-8000, extension 212.<br />
Puppet show:<br />
MariMusette with Philippe Gélinas and Lise Dyke<br />
saturday February 19<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For children 4 to 12 years old<br />
In French only • At 1:30 p.m.<br />
Presented for the first time at Québec City’s New France<br />
Festival in August 1999, MariMusette features music, stories<br />
and puppets from that era. In the mid-18th century, Jean<br />
Sébastien Natte and his wife Marie-Louise Fluette, knicknamed<br />
le père et la mère Marseille (old Mr. and Mrs. Marseille) set<br />
up their theatre in New France. They were musicians, story<br />
tellers and puppeteers. Recreating the Petit théâtre du père<br />
et de la mère Marseille and using period instruments and<br />
puppets, two artists make the folk music, songs and stories of<br />
the first settlers who left France for America, come to life.<br />
10 December<br />
Philippe Gélinas is a musician specialized in<br />
early music who has toured America and<br />
Europe. In 1989, he founded the Atelier du<br />
conte en musique et en images, an artistic<br />
organization dedicated to children and<br />
families of which he is the artistic director.<br />
Working closely with Philippe Gélinas since<br />
1993, educationalist Lise Dyke is a visual arts<br />
specialist and stage designer. Along with<br />
Philippe Gélinas, she designs and builds the<br />
sets and the puppets for six of the Atelier’s<br />
production and is a puppeteer in four of<br />
them.<br />
Reiki workshop with Anne-Marie Dubois<br />
thursday, February 24<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For adults • In French only • At 7 p.m.<br />
Reiki is an alternative medical practice. It is a natural<br />
method of self-healing. We first receive it for ourselves; then,<br />
depending on our level of commitment, we can share it with<br />
others. In Japanese, Reiki means energy and unconditional<br />
love. Through Reiki, we become connected to a superior<br />
energy: God (for those who believe), creator, supreme being,<br />
universe, cosmos, source. Reiki is administered through hand<br />
placements over the subject’s clothing. It brings harmony to<br />
the physical, mental, emotional and spiritual being.<br />
Watercolour pencil workshop with Noëllise Turgeon<br />
saturday, March 5<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For children 4 to 12 years old<br />
in French: 1:30 p.m.<br />
in english: 3 p.m.<br />
Ms. Noëllise Turgeon will be the library’s guest for a<br />
watercolour pencil workshop. Youngsters will be asked to let<br />
their imagination unfold using this medium. Ms. Turgeon is<br />
an experienced artist and plastic arts teacher. She holds a B.A.<br />
from the Université du Québec à Montréal as well as a degree<br />
in arts and cultural leadership. So mark your calendar!<br />
Relaxation and meditation workshop<br />
with Catherine Gamand<br />
thursday, March 17<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For adults • In French only • At 7 p.m.<br />
Relaxation and meditation are powerful stress release tools<br />
for all of us who have hurried lives. It is about choosing<br />
balance, benevolence and interior peace. Being attentive<br />
to one’s breathing, feeling grounded, creative visualization,<br />
positive thinking… all allow us to stand back, find clarity<br />
and become centered. With regular practice, it becomes an<br />
art of living… The time has come for us to find interior peace<br />
and, together, we will begin our journey.<br />
Cycling through Provence with Denis Briard<br />
thursday, March 31<br />
At the Community Centre - 1301 Rue du bois<br />
For adults • In French only • At 7:30 p.m.<br />
Provence: (France 885 km) Departure from Toulouse via the<br />
Canal du Midi and its narrow boats. The intact medieval city<br />
of Carcassonne, Avignon and its Palace of the Popes, Arles<br />
and the landscapes that inspired Van Gogh, Fontvieille and<br />
Alphonse Daudet’s windmill, Cavaillon and its famous<br />
melons, the Pont du Gard, numerous vestiges of the<br />
Roman period and many humorous accounts.<br />
9
Just<br />
show up!<br />
Free play volleyball<br />
Description<br />
Players get together to<br />
form their own teams and<br />
enjoy a good game.<br />
Free play badminton<br />
Free activities<br />
offered by the Town<br />
Beginner<br />
At the Auclair School - gymnasium<br />
Thursdays, 8:30 p.m. to 10:30 p.m.<br />
January 13 to May 19, 2011<br />
Description<br />
All those interested in playing informal badminton can do<br />
so, free of charge, at the Auclair and Westwood Junior High<br />
Schools. When players are waiting their turn to play, we ask<br />
those on the court to demonstrate good sportsmanship<br />
and rotate with other players every 20 minutes, so that<br />
everyone gets the chance to play and enjoy themselves.<br />
• Only the nets are supplied.<br />
• Please bring your own racket.<br />
Free play basketball<br />
Description<br />
Players aged 12 and up create<br />
their own teams.<br />
Schedule and location<br />
If there are too many participants,<br />
priority will be given to <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> residents.<br />
Information: Service des loisirs 450-424-8000 ext. 220<br />
Intermediate/Advanced (Adults)<br />
At À l’Orée-du-Bois - Gymnasium<br />
Mondays, 8 p.m. to 10 p.m.<br />
January 10 to May 16, 2011<br />
Tuesdays, 8 p.m. to 10 p.m.<br />
January 11 to May 17, 2011<br />
Schedule and location<br />
At the Auclair School - gymnasium<br />
Tuesdays, 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
January 11 to May 17, 2011<br />
Fridays, 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
January 14 to May 20, 2011<br />
At the Westwood Junior High School<br />
- gymnasium<br />
Fridays, 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
January 14 to May 20, 2011<br />
Schedule and location<br />
At the Evergreen School<br />
Tuesdays, 7:30 p.m. to 10:30 p.m.<br />
January 11 to May 17, 2011<br />
10 December 10
• Drop-in hockey<br />
December 27 to 31<br />
13 years and over<br />
1 p.m. to 2:30 p.m and<br />
8 p.m. to 9 p.m. New!<br />
12 years and younger<br />
2:30 p.m. to 3:30 p.m.<br />
New!<br />
12 years and younger (with adults)<br />
3:30 p.m. to 4:30 p.m.<br />
Youngsters and their parents can play<br />
with sticks and pucks without playing the<br />
real game.<br />
They shoot and score… as a family!<br />
10 December<br />
Drop-in hockey<br />
13 years and over<br />
Open to all on pedagogical days and school break.<br />
*Helmet with visor or half visor, gloves and neck<br />
protector mandatory.<br />
Monday to Friday, 1 p.m. to 2:30 p.m.<br />
January 3 rd to April 15, 2011<br />
Drop-in activities<br />
Complexe sportif <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
1850, Rue des Loisirs<br />
Come enjoy sport complex installation at a great price!<br />
Skating, hockey and soccer for all!<br />
Drop-in skating<br />
For all<br />
No shoes on the ice.<br />
Strollers allowed.<br />
Monday, Tuesday, Wednesday and Friday<br />
From 2:30 p.m. to 5 p.m.<br />
Thursday, 2:30 p.m. to 6 p.m.<br />
Saturday, 6:30 p.m. to 8 p.m.<br />
January 6 th to April 16, 2011<br />
Holiday Schedule<br />
• Drop-in skating<br />
For all<br />
December 27 to 31<br />
4:30 p.m. to 8 p.m.<br />
January 3 and 5<br />
2:30 p.m. to 7 p.m.<br />
Information<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Service des loisirs: 450-424-8000, ext. 216<br />
Drop-in soccer<br />
For all<br />
Bring your soccer ball.<br />
Monday, Wednesday, Thursday and Friday<br />
3:30 p.m. to 5:30 p.m.<br />
January 3 rd to April 15, 2011<br />
Cost: $4 Cost: $2 Cost: $2<br />
• Drop-in soccer<br />
For all<br />
À l’Orée-du-Bois School<br />
(1355, Rue du Bois)<br />
and<br />
Forest Hill Senior School<br />
(1449, Avenue Bédard)<br />
December 27 to 30<br />
3:30 p.m. to 9 p.m.<br />
Sports Complex<br />
December 31<br />
3:30 p.m. to 5:30 p.m.<br />
and 6 p.m. to 9 p.m.<br />
January 2<br />
12 p.m. to 6 p.m.<br />
11
Cavan Spracklin<br />
Carmen Robinson<br />
Carlina Robinson<br />
Athletic honor roll<br />
Cavan Spracklin, lawn bowler<br />
Lawn Bowling is a sport played on grass also known as a green. It can be played as a team or<br />
individually. This sport is as competitive and challenging as any other sport. It requires a lot of<br />
concentration, coordination and discipline. Each games lasts approximately two hours.<br />
Cavan has been playing for four years. He got involved because his grandparents used to<br />
play and his mom is on Team Canada. He also plays other sports, like hockey, football,<br />
cross-country skiing and soccer. Being the youngest lawn bowler in Quebec, he plays against<br />
adults ranging in age from 25 to 85. Cavan plays at the Pierrefonds lawn Bowling club.<br />
This year, he participated in the National Junior Championships in London, Ontario. This was<br />
his first National tournament representing Quebec and it was a great experience, meeting and<br />
playing against the best Canadian juniors. His objective for the years to come is nothing less<br />
than the Gold Medal. Teens interested in playing this sport may contact Cavan.<br />
Carlina and Carmen Robinson, swimmers<br />
Summer 2010, took twin sisters Carlina & Carmen Robinson, 15, of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, to Winnipeg,<br />
Manitoba to participate in the national « Canadian Age Group Championship » swim competition.<br />
Leaving July 20 and returning July 26, the girls swam from the 21 st to the 25 th , earning personal<br />
best times while competing in the individual backstroke and butterfly events as well as freestyle<br />
and I.M. relay events, Carlina’s best with her 50m back, placing 16 th 32.87.<br />
After returning from Winnipeg, training continued as the sisters had been selected for the<br />
Sud-Ouest swim team for 45 th Jeux de Quebec in Gatineau, August 4-8., with each finaling in<br />
the top 12 or better in their individual and relay events. Carmen’s best placing 6 th overall in the<br />
200m Fly with a time of 2:28:46.<br />
Since age 9, Carlina & Carmen have been on the Pointe-Claire Swim Club, and are now on the<br />
Junior National team, as well as honor students at John Rennie High School under the Sport<br />
Etudes program.<br />
Policy supporting individual, cultural and sport excellence<br />
Congratulations Cavan!<br />
Way to go Carlina and Carmen!<br />
In May 2010, the Town adopted its policy supporting individual, cultural and sport excellence.<br />
The policy’s objective is to support youngsters 17 years old and under who participate in:<br />
1) a national or international sport competition recognized by Canadian or Quebec sports federations.<br />
2) a national or international cultural competition, as an individual, after having successfully competed in the qualifying event.<br />
12 December 10
y offering them $200 in financial assistance.<br />
To apply for financial assistance, young <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> residents must send a grant request with supporting documentation to <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>’s<br />
Recreation department assistant director Chantal Latreille by e-mail at clatreille@ville.saint-lazare.qc.ca by mail or in person at<br />
1301 Rue du Bois, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, QC J7T 3E6.<br />
You will find the full text of the policy on the Town’s website at www.ville.saint-lazare.qc.ca/conseil2010 in the minutes of<br />
the May 4, 2010, Council meeting.<br />
10 December<br />
Athletic honor roll<br />
Cameron McMillan and Kyle Gilbert, Lacrosse players<br />
Cameron McMillan and Kyle Gilbert won Division B Gold at the Canadian Bantam National Lacrosse<br />
Championship in August, the highest honour achieved by Quebec. Cameron and Kyle are both elite<br />
athletes that play for the Far West Lacrosse Association.<br />
The annual National Lacrosse Championship brings together eight provincial teams (BC, Alberta,<br />
Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia) and one Iroquois team<br />
to compete in a seven - day round robin event.<br />
Far West includes minor players of all levels and abilities, mostly from <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> and Vaudreuil-<br />
Soulanges. Over the last 6 years, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> has supported Far West with pre-season training time<br />
at local area gyms in early spring. Learn more about Far West at www.fwla.ca.<br />
The McMillans and Gilberts would each like to sincerely thank the Town of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> for their<br />
generous contribution of $200 in support of Kyle and Cameron’s participation to the Nationals<br />
with the Quebec Provincial team.<br />
Way to go Cameron and Kyle!<br />
Stacey Nesbitt, motorcyclist<br />
Stacey’s season started back in May at ICAR, Mirabel. Highlights include a top ten finish in<br />
Calgary and qualifying sixth (second row) at Mosport, Ontario. Stacey finished 18 out of 37 in<br />
the final National standings. In regional events, highlights include third place in the Endurance<br />
race, two podium results (third and second) in the Quebec TFR series and finishing third overall<br />
in the lightweight championship.<br />
This first year was about gaining experience. « Being able to compete with championship<br />
contenders in races at the end of the season gave me a huge confidence boost. I can’t wait<br />
until next year when I will be aiming to bring home the number 1 plate. Thanks to the Town of<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, sponsors, family and friends for all their support », she said.<br />
For more information, please check her website at www.statoniracing.com.<br />
Congratulations Stacey!<br />
Cameron McMillan, Kyle Gilbert and<br />
Connor McArthur from Hudson<br />
Stacey Nesbitt<br />
13
Snow fest - From January 28 to February 5, 2011<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> and several other Town organisations are once again preparing another<br />
wonderful Snow Fest. For the complete programming, check the Town’s information<br />
leaflet, which will be delivered by mail at mid-January. The schedule will also be available<br />
on the Town’s website at www.ville.saint-lazare.qc.ca/snowfest.<br />
To get additional information,<br />
do not hesitate to contact the Service des loisirs at 450-424-8000, ext 220.<br />
School break - From February 28 to March 4, 2011<br />
You’re aged 5 to 13?<br />
Afraid of getting bored during school break?<br />
Again this year,<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> will offer youngsters all<br />
sorts of activities during their school break.<br />
Wondering what will be going on?<br />
You will receive all the information by mail in of February.<br />
The schedule will also be available on the Town’s website at<br />
www.ville.saint-lazare.qc.ca/schoolbreak.<br />
Places are limited!<br />
Registration: Community Centre - 1301 Rue du Bois<br />
Friday, February 4, from 7 p.m. to 9 p.m. & Saturday, February 5, from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Program of facilitated access to recreation for people with disabilities - Summer 2011<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> residents only<br />
This program was created to give access to the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Day camp for people with disabilities. The<br />
program offers a child with disability, the opportunity to participate in the summer camp activities for<br />
the 2011 summer while being under the care of an attendant (part time).<br />
If your are the parent of a child living with a physical or mental disability, ages 5 to 13 (as of September 2011),<br />
you are eligible for this program.<br />
You have until February 25, 2011 to register. For those who were<br />
registered last summer, you have to register again for 2011.<br />
For more information and to register,<br />
please contact the Service des loisirs at<br />
450-424-8000 ext. 217.<br />
14 December 10
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Youth Club House<br />
Are you between<br />
12 to 17 years old?<br />
Come meet Karine, Simon, Alex and Caro in a safe<br />
environment designed with teenagers in mind!<br />
Various activities take place:<br />
Pool table<br />
Babyfoot (soccer table)<br />
Ping-pong<br />
Board games<br />
Etc.<br />
You want to unwind after school, meet new people or simply<br />
share your day with peers?<br />
Then why don’t you drop in? We’d like to listen to you,<br />
share a good laugh and have a good time.<br />
Problem or not, we’re here!<br />
10 December<br />
Come and have<br />
a look!<br />
For information, please call the Recreation Department<br />
at 450-424-8000, extension 220<br />
or the youth centre directly at 450-455-8998<br />
The perfect place<br />
to study, play,<br />
relax, socialize<br />
It’s cool here!<br />
15
To allow all youngsters to enjoy themselves in the<br />
company of their friends, teen dances are organized, not<br />
according to age, but according to school levels.<br />
Dances are held according to school levels: elementary<br />
school (5 th and 6 th grade, max. age 12) and high school<br />
(grades 7 and 8, max. age 14). Admittance to the<br />
dance will not be permitted without one of the<br />
following proof:<br />
a Report card (copy of most recent)<br />
a Student card (high school students)<br />
a Medicare card (copy)<br />
Fluorescent items are forbidden and youngsters must<br />
behave respectfully towards people and facilities.<br />
Accompanied departures only<br />
Parents (or tutors) must always pick-up their youngster<br />
inside the Community Centre as soon as the dance is<br />
over at 10 p.m. for junior teens and at 11 p.m. for senior<br />
teens or before. We will not authorize any child to leave<br />
the dance unaccompanied; this allows for better control<br />
and ensures your child’s safety. Volunteer parents and<br />
members of Richelieu Club will be present to ensure<br />
the safety of participants.<br />
Registration<br />
None required<br />
Schedule and location<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
1301 Rue du Bois<br />
Cost<br />
$1 per person<br />
Elementary<br />
(Grade 5 and 6)<br />
High School<br />
(Grade 7 and 8)<br />
January 28, 2011 March 4, 2011<br />
7 p.m. to 10 p.m. 7 p.m. to 11 p.m.<br />
Information<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>'s Service des loisirs<br />
450 424-8000, ext. 220<br />
16 December 10
Registrations for these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
LA BOÎTE AUX TRÉSORS Ages 1 month to 10 years old<br />
Let your kids travel through the music and movement universes!<br />
The first goal of La Boîte aux Trésors’ is to stimulate your kids, make them blossom and have fun.<br />
The audio book La fanfare des petits Trésors is available for $25.<br />
Courses are once a week for a period of 15 weeks, Tuesday or Saturday.<br />
Tuesday: January 18 to May 3, 2011 or Saturday: January 22 to Saturday April 30, 2011.<br />
Information: www.boiteauxtresors.com / Chantal Darcy Phone: 450-732-0511 / Email: laboiteauxtresors@yahoo.ca<br />
Please note places are limited.<br />
Les Kangourous de <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> 0 to 5 years<br />
Description<br />
Les Kangourous de <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> is a non-profit organisation of parents who have preschool aged<br />
children. Our goal is for children to develop their creativity and social skills while parents create new<br />
friendships. All activities are bilingual and are adapted for children aged 0 to 5. A 45-minute pre-school<br />
acitivity offered to children aged 3 to 5 exclusively. Physical activities, stories and songs are also offered<br />
in this program.<br />
Come play with us!<br />
Time and place:<br />
In the basement of the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Catholic Church<br />
Monday and Thursday mornings 9:15 a.m. to 11:30 a.m.<br />
Cost: $90 per family<br />
Information: Geneviève Marleau 450-424-6647<br />
Carolyn Barras 450-218-1353<br />
les.kangourous@hotmail.com<br />
10 December<br />
Age Title of course and description Duration Schedule and location Cost<br />
Maman forme<br />
Baby 1 to 9 months<br />
Gazouilleurs<br />
18 to 24 months<br />
Explorateurs<br />
3 to 5 years old<br />
Aventuriers<br />
6 to 10 year old<br />
Come to have fun and get back in shape with baby!<br />
You must bring your baby and a beach towel.<br />
Through songs, games and music instruments, kids will learn to use dancing and<br />
music as a way to express themselves.<br />
* * * Child must be with a parent.<br />
Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011 17<br />
60 min<br />
45 min<br />
Same as Gazouilleurs with the addition of steps and basic dance movements. 45 min<br />
Our courses stimulates kids, preserves their sense of wonderment and favors<br />
the curiosity towards arts. Courses demand dexterity, coordination and lots of<br />
energy!<br />
We see the 3 spheres in each class. Dance, physical activity and music.<br />
60 min<br />
Tuesday 11:45 p.m. to 12:45 pm<br />
Community Centre, St-Charles<br />
Tuesday 9 a.m. to 9:45 a.m.<br />
Community Centre, St-Charles<br />
OR<br />
Saturday 9 a.m. to 9:45 a.m.<br />
Auclair School, Cafeteria<br />
Tuesday 9:45 a.m. to 10:30 a.m.<br />
Community Centre, St-Charles<br />
OR<br />
Saturday 9:45 a.m. to 10:30 a.m.<br />
Auclair School, Cafeteria<br />
Saturday 10:30 a.m. to 11:30 a.m.<br />
Auclair School, Cafeteria<br />
$165<br />
Taxes incl.<br />
$127.50<br />
Taxes incl.<br />
$127.50<br />
Taxes incl.<br />
$165<br />
Taxes incl.
Registrations for these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
ecolestellart@hotmail.com<br />
www.stellart.piczo.com<br />
Tel. : 450-455-5926<br />
SINGING CLASSES<br />
Children’s class – Thursday 6:30 p.m. (1h)<br />
Adults Beginners – Thursday 7:30 p.m. (1h)<br />
You wanna dance or sing... Stell’Art<br />
Registration: by phone: 450-455-5926 or by E-mail<br />
Winter 2010: 17 weeks from Jan. 10 to May 15, 2011<br />
Spring break from Feb.28 th to March 6 th incl.<br />
Cost of session: $160 (1h class) / $120 (45 min. class)<br />
DANCE CLASSES<br />
Schedule and location:<br />
At the Forest Hill Junior School<br />
Saturdays from January 15 to May 28, 2011 (no class on February 26, March 5, April 23)<br />
A presentation will be held on Sunday, May 29, 2011 at the Hudson Village Theatre.<br />
9:30 a.m. to 10:15 a.m. 3-5 year old Introduction to music<br />
and theatre<br />
10:15 a.m. to 11 a.m. 6-8 year old Initiation to theatre<br />
11 a.m. to 12 p.m. 9-12 year old Theatre exploration<br />
12 p.m. to 1 p.m. 13-16 year old Interpretation<br />
Cost:<br />
45-minute period: $178.50<br />
1 hour period: $229.50<br />
Taxes included.<br />
No extra fees<br />
Payable in two instalments if desired, postdated cheques.<br />
15% discount<br />
for 2 h and more OR<br />
2 pers. In the same family *<br />
* Mother, father, children<br />
Intro to Dance – 4-5 yrs old – Saturday 9:30 a.m. (45 min.) Jazz Hip-Hop – 6-7 yrs old – Saturday 9:30 a.m. (1h)<br />
Pre-Ballet – 4-5 yrs old – Saturday 10:15 a.m. (45 min.) Jazz Hip-Hop – 8-9 yrs old – Saturday 10:30 a.m.(1h)<br />
Ballet – 6 yrs old and up – Saturday 11 a.m. (1h) Jazz Hip-Hop – 10-12 yrs old – Saturday 11:30 a.m.(1h)<br />
Hip-Hop Boys only class – Saturday 12 a.m. (1h) Hip-Hop – 13-15 yrs old – Wednesday 6:30 p.m. (1h)<br />
Visit our website for more details on all our classes and<br />
for the exact location where each class will be given.<br />
www.stellart.piczo.com<br />
Theatre and musical classes Marie-Claude Marleau<br />
Ages 3 to 16 • In French only<br />
Description :<br />
Come live a theatrical adventure with us. The second session is going to focus on the preparation of the theater show planned<br />
for the end of the year. The toddler program also includes music, basic musical notions (high-low, slow-fast, notes) songs, and<br />
instruments. Classes are in French only. Some places left for the January session.<br />
Information: Marie-Claude Marleau / Telephone: 514-924-8584 / E-mail: marleau.perez@videotron.ca<br />
18 Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011<br />
December 10
Registrations 1301 Rue du Bois these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
10 December<br />
a Belly Dance Class a<br />
New to Belly Dance?<br />
Ever had the curiosity to learn those entrancing moves?<br />
Now you can find out what it's all about.<br />
Transform yourself into the confident and radiant<br />
woman you've always wanted to be. Experience the<br />
Magical Belly Dance movements that build your Self-<br />
Esteem and image in a non - competitive art form. See<br />
why millions of women across the world of all body<br />
types, ages, and backgrounds are inspired by this<br />
enduring dance.<br />
From January 10 to March 23, 2011 – 10 weeks<br />
(1 week off, TBA)<br />
a Mondays - À l’Orée-du-Bois School<br />
Beginner class<br />
7 p.m. to 8 p.m.<br />
Beginner 2 level<br />
8:10 p.m. to 9:10 p.m.<br />
a Wednesday - Community Centre, St-Louis 2 room<br />
Intermediate level<br />
7 p.m. to 8 p.m.<br />
Belly cardio<br />
8:10 p.m. to 9:10 p.m.<br />
Diner & show: May 28, 2011<br />
(reserve your tickets in advance)<br />
1 1<br />
Information<br />
Johane Bayard - 450-202-0582<br />
fleursdorient@videotron.ca<br />
Photoshop<br />
Element Photography courses<br />
Photoshop / Element for beginners<br />
Get better knowledge to be able to use Photoshop or Element.<br />
Discover basic tools and many tricks to improve your pictures.<br />
Laptop computer needed.<br />
Schedule: Wednesday night, from 7 p.m. to 9 p.m.<br />
from January 12 to March 16, 2011<br />
Location: <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
(1301 Rue du Bois)<br />
Cost: $200<br />
(including class notes and images/photos)<br />
Information and registration<br />
Chantal Monfette 514-516-2773<br />
Course outline at www.chantalphoto.ca<br />
Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011 19
Registrations for these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
MultiDanse<br />
PHYSICAL FITNESS AGE 12 YEARS AND UP<br />
INFORMATION<br />
NICOLE LAMARCHE<br />
Bsc in kinesiology, University of Montreal<br />
Certified personnal trainer, ANIE member<br />
Certified ZUMBA teacher<br />
Tel. : 450-424-9866 • n.lamarche@videotron.ca<br />
• Family: 2 nd person, reduction: 10%<br />
• Classes: bilingual<br />
• Minimum number of students in the class: 10<br />
• Payment terms: cheque or money.<br />
• One trial class Free<br />
• Drop in: $8/hour<br />
• Refund: for medical reasons only<br />
• No refund: after 4 weeks<br />
• School break: no class on February 28 to March 6.<br />
depuis 18 ans<br />
CENTRE COMMUNAUTAIRE<br />
Monday Tuesday Wednesday Thursday<br />
9 a.m. - 9:45a.m. Bootcamp-step ZUMBA Cardio-step Kick boxing<br />
9:45 a.m. - 10:30 a.m. Gymstick-toning Pilates + Toning Core-toning<br />
FOREST HILL SENIOR FOREST HILL SENIOR FOREST HILL JUNIOR À L'ORÉE DU BOIS<br />
Monday Tuesday Wednesday Thursday<br />
7 p.m. - 8 p.m. Advanced step Kick box-gymstick ZUMBA ZUMBA<br />
8 p.m. - 9 p.m. Pilates + ZUMBA Cardio-step Kick box-gymstick<br />
COST - (inclued taxes and Registration)<br />
**** New ****<br />
Date Week 45 min 1 h 1 h 30 2 h 2 h 30 3 h et +<br />
January 10 to March 24 10 $50 $65 $90 $100 $110 $120<br />
March 28 to June 2 10 $50 $65 $90 $100 $110 $120<br />
20 Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011<br />
December 10
Registrations 1301 Rue du Bois these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
10 December<br />
Club de patinage Hudson.Rigaud.St-<strong>Lazare</strong><br />
Skating programs for all levels and ages<br />
Canadians love figure skating! Every winter, millions of Canadians take to the ice, indoors and outdoors<br />
in search of fun and fitness. Skate Canada Skating Programs are designed to allow individuals of all ages<br />
to participate in skating for life. Our programs provide participants with basic skating skills, advanced<br />
figure skating techniques, test and competitive opportunities, awards and incentives and the chance to<br />
learn new skills in a fun and positive environment. Our goal is to introduce beginners of all ages to the<br />
basics of skating; then provide them with the encouragement and support they need to continue to<br />
develop and improve their skating skills, whether for figure skating, hockey or ringuette. All of our skating<br />
programs are governed by Skate Canada and are delivered by Skate Canada NCCP-certified coaches with<br />
the assistance of trained Program Assistants<br />
Programs:<br />
For complete details about our programs, please visit our website at www.cphrs.ca.<br />
1) Learn-to-skate<br />
a) KinderSkate - 3 -5 years<br />
b) CANSkate - 5 years and up<br />
c) Parent & Tot - 3-5 years<br />
2) STARSkate<br />
3) CanPowerSkate<br />
4) ADULTSLearn-to-skate program<br />
Registration:<br />
1) Throughout the skating season - at the Club’s office in the St-<strong>Lazare</strong> Sportsplex,<br />
1850 Rue des Loisirs; room #219, 2nd floor.<br />
2) By Email: info@cphrs.ca<br />
Registrations are accepted on a first-come, first-serve basis.<br />
Registration form available on our website.<br />
Schedule and location:<br />
New skaters are welcome to join our programs at any time during the season.<br />
Fall/Winter programs will be offered several times a week at the Complexe Sportif St-<strong>Lazare</strong> and<br />
at the Collège Bourget arena in Rigaud from September 2010 through April 2011.<br />
Information<br />
www.cphrs.ca / info@cphrs.ca<br />
514-884-8609<br />
Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011 21
Registrations for these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
KARATE SELF-DEFENSE SANKUKAN • 5 and up<br />
KYOSHI TRAHAN<br />
Activities included: Competition, seminar, demonstration, belt graduation, plank splitting, special classes and more!<br />
Schedule: 7 year old and up: from Monday January 10 to Saturday March 26, 2011<br />
5 and 6 year old : from Saturday January 15 to March 12, 2011<br />
Cancellation: February 26 and 28 / March 1 and 2, 2011<br />
* * * Please read all the informations<br />
AUCLAIR SCHOOL<br />
1550 Rue des Cèdres<br />
COMMUNAUTY CENTRE<br />
1301 Rue du Bois<br />
À L'ORÉE-DU-BOIS SCHOOL<br />
1355 Rue du Bois<br />
AUCLAIR SCHOOL<br />
1550 Rue des Cèdres<br />
MONDAY AGE BELT<br />
6:30 p.m. to 7:20 p.m. 7-12 White, pre-yellow, yellow<br />
7:30 p.m. to 8:20 p.m. 7-12 Orange and over<br />
8:30 p.m. to 9:20 p.m. 13 + White and over<br />
TUESDAY AGE BELT<br />
6:30 p.m. to 7:20 p.m. ALL Orange, verte, bleue<br />
7:30 p.m. to 8:45 p.m. ALL Purple, Brown, pre-black, black<br />
WEDNESDAY AGE BELT<br />
6:30 p.m. to 7:20 p.m. 7-12 White, pre-yellow, yellow<br />
7:30 p.m. to 8:20 p.m. 7-12 Orange and over<br />
8:30 p.m. to 9:20 p.m. 13 + White and over<br />
SATURDAY AGE BELT<br />
9:30 a.m. to 10:15 a.m. 5-6 Jan. 15 to March 12, 2011 * limited places<br />
10:30 a.m. to 11:15 a.m. 5-6 Jan.15 to March 12, 2011 * limited places<br />
11:30 a.m. to 12:20 p.m. 7-12 White, pre-yellow, yellow<br />
12:30 p.m. to 1:20 p.m. 7-12 Orange and over<br />
1:30 p.m. to 2:20 p.m. 13 + White and over<br />
Tae Kwon Do • Ages 5 and up<br />
Description<br />
The Centre d’Entraînement Haute Performance du Sud-Ouest (CEPH-SO), a non-profit organisation founded<br />
here in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, is proud to offer Tae Kwon Do classes in order to promote the well-being of both the young<br />
and the not so young in our region. An official Olympic Sport, Tae Kwon Do has become one of the most popular<br />
martial arts today. This training is provided under the excellent supervision of Grand Master Sami Mazraani and<br />
Master André Zaraa, Justin Hannon 4 th dan, and an entire team of black belts.<br />
Schedule and location: From January 6 th to March 31 st (12 weeks)<br />
3 times per week: Monday and Thursday evenings, as well as Saturday daytime.<br />
Consult our website for locations and schedule.<br />
No courses during the National Junior Championships.<br />
Family packages are available.<br />
Information and Registration: André Zaraa - 514-991-4441 / Website: www.cehp-so.org<br />
AGE BELT WEEKS COST<br />
5-6 Initiation 8 $70<br />
Extra cost: costume of Club,<br />
Belt testing,<br />
Safety equipment,<br />
Special classes.<br />
Information:<br />
Mr. Jean-Pierre Trahan, Ceinture Noire 8 e Dan<br />
Tel. : 514-814-5452<br />
22 Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011<br />
December 10<br />
7-12<br />
White,<br />
pre-yellow, yellow<br />
11 $110<br />
7-12 Orange and over 11 $120<br />
13 +<br />
White,<br />
pre-yellow, yellow<br />
11 $140<br />
13 + Orange and over 11 $150
Registrations 1301 Rue du Bois these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Description<br />
Janice Burdon, certified by McGill University and Can Fit Pro , owner of Ultimate Motion Fitness and also certified by<br />
International Nordic Walking Association and Urban Poling Canada, offers a variety of fitness and walking courses for<br />
all abilities! Come and enjoy the ultimate fitness experience!<br />
10 December<br />
COURSE SCHEDULE LOCATION COST<br />
Stretch & Tone / Flexband<br />
& Bender Ball<br />
Interval Bender<br />
Ball Training<br />
Indoor Urban Poling<br />
Interval Training<br />
Total Body<br />
Bender Ball<br />
Nordic Snowshoeing<br />
Excursions<br />
WORKSHOP:<br />
Intro To Bender Ball<br />
WORKSHOP:<br />
X-Country Skiing Technique<br />
Mondays, starting January 10 th ,<br />
6:45 p.m. - 7:45 p.m. (9 weeks)<br />
Tuesdays, starting January 11 th ,<br />
6:45 p.m. - 7:45 p.m. (10 weeks)<br />
Wednesdays, starting January 12 th ,<br />
7 p.m. - 8 p.m. (10 weeks)<br />
Fridays, January 14 th ,<br />
9 a.m. - 10 a.m. (10 weeks)<br />
Saturdays, starting January 15<br />
(8 weeks)<br />
Saturday, January 15,<br />
from 9:30 - 11:30 a.m.<br />
Monday, January 10 th<br />
from 9:30 a.m. - 11:30 a.m.<br />
Physical fitness training for adults<br />
À l’Orée-du-Bois<br />
School<br />
À l’Orée-du-Bois<br />
School<br />
Evergreen<br />
School<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Community Centre<br />
Base de plein air<br />
Les Cèdres<br />
and surroundings<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Community Centre<br />
Base de plein air<br />
Les Cèdres<br />
and surroundings<br />
***NO REFUNDS AFTER COURSES BEGIN.<br />
CREDIT FOR MEDICAL REASONS<br />
ONLY WITH DOCTOR'S NOTE***<br />
Information<br />
Janice Burdon<br />
450-458-2531<br />
Burdon4souls@live.ca<br />
$100 includes ball<br />
$110 includes ball<br />
$110 or<br />
$125 with pole rental<br />
$110 includes ball<br />
*** senior rate : 95$<br />
$85<br />
(pole rental $25)<br />
$55<br />
Take home your own ball!<br />
(minimum 10 required)<br />
$40<br />
(must have pass for the<br />
Base de plein air)<br />
Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011 23
Registrations for these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Spirit Basketball – House League Program<br />
Open to all players – girls and boys - grade 1 -11<br />
30 min of quality basketball instruction followed by 30 min of scrimmage<br />
Golf Lesson<br />
Description<br />
A well established formula with a professional team<br />
offers classes adapted to your level of play.<br />
Cost<br />
Classes of 7.5 hours. (5 X 1 h 30) $155<br />
All material is included as well as a video analysis.<br />
Competitive prices!!!<br />
Duration and schedule<br />
Sundays at Westwood Junior high School<br />
From March 6 to April 10, 2011: 9 a.m. to I0:30 a.m. – I0:30 a.m. to I2 p.m.<br />
From April 17 to May 15, 2011: 9 a.m. to I0:30 a.m. – I0:30 a.m. to I2 p.m.<br />
Coordonator<br />
Patrick Guay, professional golf member of Quebec (A.G.P.Q) and (C.P.G.A)<br />
Information and registration<br />
Patrick Guay, instructor • 450-451-6572<br />
Level 1 - Cognitive aspect<br />
Basic techniques<br />
Posture, alignment, rhythm.<br />
Info on golfing etiquette<br />
and the game<br />
Pre requisite: None<br />
Schedule and location<br />
Saturdays January 15 to March 26, 2011<br />
Division Grade Schedule<br />
Novice 1-6 9 a.m. to 10 a.m.<br />
Junior 7-11 10:15 a.m. to 11:15 a.m.<br />
Westwood Junior High School - 2800 Rue Du Bordelais<br />
Registration:<br />
Westwood Junior High School<br />
during the following times:<br />
Tuesday, January 11 th , 7 p.m. to 8 p.m.<br />
Thursday, January 13 th , 7 p.m. to 8 p.m.<br />
Level II - Practical aspect<br />
Deepening of techniques<br />
Weight transfer on clubs<br />
Advice on choice of clubs and choice<br />
of plays near greens<br />
Pre-requisite: To have finished Level 1 and/or<br />
to have played 10 or more games<br />
Man (105-120) • Woman (110-125)<br />
Final registration date:<br />
Westwood Junior High School<br />
Saturday January 15<br />
NOVICE : 8:40 a.m. to 9 a.m.<br />
JUNIOR : 9:30 a.m. to 10 a.m.<br />
Level III<br />
Rhythm and regularity<br />
Improvement of techniques<br />
Small game emphasis (100 yards or less)<br />
Rules and special shots<br />
Pre-requisite: To have finished Level II<br />
• Man (95-105) • Woman (105-115)<br />
24 Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011<br />
December 10
Registrations 1301 Rue du Bois these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
10 December<br />
Mini-tennis and<br />
Tennis classes<br />
Ages 3 to 17<br />
Description<br />
Introductory courses offered by l’Association Régionale de<br />
Tennis du Sud-ouest; programs sanctioned by Tennis Canada<br />
and Tennis Quebec. The association's mission is to implement<br />
structure for the development (as LTAD) of athletes and<br />
programs sanctioned by the Federations.<br />
Equipment provided.<br />
Running shoes and sports clothes needed.<br />
Schedule and location<br />
At the À l’Orée-du-Bois School - gymnasium<br />
Sunday, January 16 th to April 3 th , 2011<br />
(No workshops March 6 th , 2011)<br />
Class schedule to be determined<br />
depending of the number of participants<br />
Duration<br />
11 weeks<br />
New formula!<br />
AGE CLASS LENGHT COST<br />
3-4 years old (parent-child class) 30 minutes $55<br />
5 to 7 years old 1 h $75<br />
8 to 10 years old 1 h 30 $90<br />
11 years old and over 1 h 30 $90<br />
Information<br />
max.joly@tennissudouest.com<br />
http://www.tennissudouest.com<br />
Kin-ball • Ages 7 and up<br />
Description<br />
For beginners or advanced players! Kin-Ball is a sport<br />
centred mainly on co-operation and respect. Three teams<br />
play simultaneously on the court. Every team consists of<br />
four players who must all participate in the action during<br />
the game. The game is played with a giant ball 4 feet in<br />
diameter.<br />
Schedule and location<br />
Auclair School<br />
February to April 2011<br />
6:30 p.m. to 7:30 p.m. (grade 3 and 4)<br />
7:30 p.m. to 8:30 p.m. (grade 5 and 6)<br />
Duration: 10 weeks<br />
Cost: $75 - Discount for the 2nd and 3rd child<br />
Information<br />
Association Kin-Ball Sud-Ouest<br />
450-200-1868<br />
arkbsud-ouest@hotmail.com<br />
Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011 25
Registrations for these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Academia Espanola Mistral Spanish Classes for adults<br />
Description<br />
A native Spanish professor will make all aspects of the learning process easy and effective. The techniques and methodologies for pronunciation,<br />
vocabulary and grammar are focused on mastering your abilities in the areas of understanding, articulation and expression. The door is waiting to be<br />
opened on understanding of Latino America culture and to real-life situations, obligations, needs, likes, dislikes, possessions and many other aspect of<br />
the Spanish language.<br />
Schedule and costs by events<br />
Social Events<br />
In order to improve your learning skills, the academy invites you to participate in the<br />
activities especially planed to develop your communication skills with a lot of pleasure.<br />
• Café-conversación weekly will permit you to practice and improve the way you<br />
talk beside a good coffee.<br />
• Graduation dinner<br />
• Linguistic Tours in Spanish immersion<br />
• Spanish movies: Presentation once a month with subtitles.<br />
• Night time shows, Latin dance nights, daytime activities.<br />
Level Description Schedule Cost<br />
Level 1 Beginners. Basic learning. How to introduce, ask and give personal information.<br />
Description of places and things. Expressing location. Verbs to be and to have.<br />
Basic dialogues. 1 hour grammar ½ hour dialogs.<br />
Level 2 Talking about the present. Go for shopping, go to a restaurant.<br />
Expressing likes, dislikes, preferences. Expressing the time and dates. Grammar,<br />
vocabulary and structured dialogues. 1 hour grammar ½ hour dialogs.<br />
Level 3 to 12 All verb tenses. Grammar exercise, elaborated and free conversation.<br />
Exercise and dialogues toward. Fluent Spanish. Commons expressions.<br />
Communication techniques.<br />
Advanced<br />
Conversation<br />
Conversation of different subjects.<br />
Children and<br />
Teenagers<br />
• Daytime classes also available<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Cricket Club • 16 years old and up<br />
We are a brand new Cricket club, formed in February 2010, aimed at introducing the wonderful game of Cricket to<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> and surrounding towns and villages.<br />
We are a social team and the light-hearted and friendly atmosphere means that each time we play we have<br />
fun while keeping fit and improving our game. We are an ideal club for adults of all ages (16+) and no matter<br />
what your experience - from beginner to ex-pro - we welcome all players with an interest in playing Cricket.<br />
We are looking for club members and team players for the indoor season in 2011. The game is fast and furious and<br />
above all, great fun !<br />
Information: Mick McCafferty - 514-616-5994<br />
mickm@finteg.com / www.britclub.ca/SLCC.<br />
This course is offered to children and Teenagers and is specially adapted for their<br />
age group. 8 participants minimum.<br />
Duration: All courses are 1:30 during 11 weeks, from January 19 to April 6, 2011 (no class on March 2)<br />
Location: At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Registration: Also by phone or E-mail<br />
Wednesday<br />
6:30 p.m.<br />
Wednesday<br />
8:00 p.m.<br />
According to<br />
demand<br />
According to<br />
demand<br />
Minimum 8<br />
participants<br />
$135 + books & CD<br />
$57 + taxes<br />
$135 + taxes<br />
$135 + taxes<br />
$135 + taxes<br />
children: $80+ taxes<br />
teenagers: $135 +<br />
book $27 + taxes<br />
Information<br />
Lyne or Ricardo Dediós<br />
450-451-6123 - 450-424-6123<br />
academia.mistral@sympatico.ca<br />
www.mistralspanishcourses.com<br />
26 Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011<br />
December 10
Registrations 1301 Rue du Bois these activities will take place at the Community Centre (1301 Rue du Bois)<br />
on Friday, January 7, 2011 from 7 p.m. to 9 p.m. and on Saturday, January 8, 2011 from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
Painting or drawing in multi-art formula<br />
Adults<br />
Description<br />
Drawing and painting techniques for all level, using the<br />
multi-art formula which is a unique Concept that was<br />
invented by Noëllise Turgeon, founder of Artémisia Art<br />
School. All the drawing and the painting students of all<br />
levels are together at the same time in the same class, for<br />
a maximum creative atmosphere.<br />
Registration<br />
You can register at all times by phone or e-mail<br />
For the adult course, a session can start at anytime you wish<br />
10 December<br />
Schedule and location<br />
At the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Monday classes<br />
Painting: 10 a.m. to 12 p.m. or 1:15 p.m. to 3:15 p.m.<br />
Drawing: 10 a.m. to 12 p.m. or 1:15 p.m. to 3:15 p.m.<br />
Note: There will be no Monday night courses in January 2011<br />
Duration<br />
For adult courses, a session is for a period of 12 weeks.<br />
Cost<br />
Painting: $250 taxes included for the session<br />
Drawing: $230 taxes included for the session<br />
(Possibility of 2 payments)<br />
Use of all art supplies are included<br />
Information<br />
Contact: Noëllise or Marc<br />
Phone: 450-562-2507<br />
E-mail: mbardiaux@sympatico.ca<br />
WebSite: www.noelliseturgeon.wordpress.com<br />
Hatha Yoga<br />
Age 16 and up<br />
Description Hatha-Yoga<br />
Yoga concentrates on physical health and mental well-being.<br />
Hatha yoga uses bodily postures, breathing techniques and<br />
meditation with the goal of bringing about a sound, healthy<br />
body and a clear, peaceful mind. A great tool used to improve<br />
your health and release stress. Can also relieve asthma,<br />
hypertension, arthritis or simply to relax. Works to make the<br />
spine supple and promote circulation in all the organs, glands<br />
and tissues. Hatha yoga postures also stretch and align the<br />
body, promoting balance and flexibility.<br />
Cost and Schedule:<br />
All prices included taxes.<br />
One trial $12<br />
A minimum of 10 registrations is required<br />
Session<br />
Tuesdays<br />
From January 11 to<br />
May 17 inclusively<br />
Except for one<br />
Tuesday in April to be<br />
confirmed<br />
Thursdays<br />
From January 13 to<br />
May 19 inclusively<br />
Except for one<br />
Thursday in April, to<br />
be confirmed<br />
Duration: Adults 18 weeks<br />
Schedule and<br />
Location<br />
Community<br />
Centre<br />
St-Charles 1<br />
11 a.m. to 12 p.m.<br />
Community<br />
Centre<br />
St-Charles 2-3<br />
6:30 p.m. to<br />
7:30 p.m.<br />
Required material: Exercise mat<br />
Comfortable clothing<br />
Warm sweater or blanket for relaxation<br />
Information<br />
Natacha Deschamps<br />
Member of the “Fédération Francophone du Yoga”<br />
450-218-1110 or 514-298-4104<br />
www.harmonievie.com<br />
Register at the Community Centre f January 7 and 8, 2011 27<br />
Cost<br />
1X Week 2X Week<br />
$216 $360<br />
$216 $360
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
Photography Club<br />
Passionate about photography?<br />
Want to be part of a Club in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>?<br />
Information<br />
Manon Ouellette<br />
Phone: 450-455-8777<br />
Email: manon.ouellette@videotron.ca<br />
Intermediate/Advanced<br />
Badminton • 16 and up<br />
Description<br />
In this house league, opponents can choose to play<br />
in singles or doubles, whichever they prefer. Players<br />
must be fairly advanced in their game.<br />
Registration<br />
On January 12 at the Evergreen School gymnasium<br />
(players will be evaluated on that day)<br />
Schedule and location<br />
Wednesdays, 8:30 p.m. to 11 p.m.<br />
At the Evergreen School - gymnasium<br />
From January 12 to May 25, 2011<br />
Cost<br />
$10 per person per session.<br />
Shuttlecocks and nets are provided.<br />
Minimum number of participants: 20<br />
Information<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>’s Service des loisirs<br />
450-424-8000, ext. 220<br />
Activities<br />
Swimming course Vaudreuil-Dorion<br />
Registration by mail only<br />
From Monday, December 6 to Friday, December 17, 2010<br />
Registration in person at the Service Action Communautaire<br />
only from January 3 rd to 5 th , 2011<br />
January 3 from 12 p.m. to 6 p.m.<br />
January 4 from 8:30 a.m. to 6 p.m.<br />
January 5 from 8:30 a.m. to 8 p.m.<br />
Notice for Vaudreuil-Dorion non resident<br />
Before completing the registration form, please consult<br />
our modified course schedule It will be available on<br />
the website starting December 4.<br />
ReCReAtioN SwiMMiNg<br />
Piscine de Vaudreuil, 400 Avenue St-Charles<br />
telephone 514-477-7000 ext. 1863<br />
SCHeDULe StARtiNg JANUARY 8, 2011*<br />
Monday 6 p.m. to 7 p.m.<br />
Tuesday & wednesday 9 p.m. to 10 p.m.<br />
Thurday 6 p.m. to 7 p.m.<br />
Friday 8 p.m. to 9:30 p.m.<br />
Saturday 3:15 p.m. to 4:45 p.m.<br />
Sunday 3:15 p.m. to 4:45 p.m. • no reserved lanes<br />
CoSt<br />
Duration Child Senior Adults<br />
60 min. $1,25 $1,75 $2,50<br />
90 min. $1,50 $2,50 $3,50<br />
Recreational swimming membership card<br />
To obtain a recreational swimming<br />
membership card, please visit the Service<br />
Action Communautaire. Your card will<br />
be delivered on the spot<br />
* this schedule may<br />
change without notice<br />
Cost formembership card<br />
Child Senior Adults<br />
$24 $37 $44<br />
iMPoRtANt<br />
Swimmers must wear a bathing cap. For safety’s sake, children 0 to 6<br />
years old must be accompanied in the pool by a responsible adult.<br />
information<br />
Service Action Communautaire<br />
21 Rue Louise-Josephte, Vaudreuil-Dorion, Qc, J7V 6L5<br />
450 455-5751<br />
www.ville.vaudreuil-dorion.qc.ca/Service Action Communautaire/<br />
inscriptionnatation<br />
sac@ville.vaudreuil-dorion.qc.ca<br />
Please contact these clubs/associations directly to register or to obtain information.<br />
28 December 10
10 December<br />
Club<br />
de gymnastique<br />
Gymini<br />
ONLINE REGISTRATION FROM DECEMBER 13, 2010<br />
www.clubgymini.org<br />
At the club: December 17 from 5 p.m. to 8 p.m.<br />
December 18 from 10 a.m. to 3 p.m.<br />
The Club de Gymnastique Gymini is a non-profit<br />
organisation that has been offering artistic gymnastics<br />
to young boys and girls of our region for more than 30<br />
years. Our coaches are certified and teach this very<br />
popular sport in a safe and secure environment. All our<br />
gymnasts and coaches are affiliated with the Quebec<br />
Gymnastics Federation.<br />
CANGYM<br />
CanGym is the national recreational program to develop<br />
gymnastic skills for boys and girls aged 5 years and older.<br />
(1h15min/week)<br />
AMUSAGYM<br />
Amusagym is our program for the boys and girls<br />
aged 4 years old. (1h/ week)<br />
OtheR CLASSeS AvAILAbLe<br />
Mom and baby fitness, Gym-Adulte, CR2, Pré-relève,<br />
Cheerleading, Gym-Libre, Parkour and Gym-en-Fête<br />
“Le tour du monde de Karibou”<br />
is a motor skills enhancement<br />
program for children aged 1<br />
to 4 years. Under the program,<br />
kids amble along courses, learn<br />
through group tasks, and take<br />
up challenges that will gradually<br />
prepare them for the world of<br />
sports and physical activities.<br />
For more information, please visit our website at<br />
www.clubgymini.org<br />
83 Chemin Lotbinière Vaudreuil-Dorion<br />
450-455-3141<br />
Activities<br />
What is Acrobatic Gymnastics?<br />
Acrobatics - Dance - Tumbling - Trampoline<br />
This discipline requires courage and stamina, while demanding<br />
flexibility and skill. Acrobatic Gymnastics or Acrosport, favours body<br />
control in various positions, both on the ground and in the air. For<br />
this reason the sport is welcomed and often included in the training<br />
program of pilots, cosmonauts and parachutists. The exercises are<br />
performed as a team of 2, 3, 4 and must include a combination of<br />
choreography, collective acrobatic elements such as holds, throws,<br />
catches as well as individual acrobatic elements performed on the<br />
floor, all in perfect synchronisation. Very entertaining to watch, this<br />
sport is being made especially popular by a well known Montreal<br />
circus company!<br />
Who is Les Gymnastes de L’Ile?<br />
Les Gymnastes de L'Ile offers all of the above and more! Our club<br />
is a dynamic, educational, social and a sports orientated non-profit<br />
association. We thrive on teamwork, self-confidence, trust and<br />
respect.<br />
Our club is affiliated to the Quebec Gymnastics Federation, competing<br />
in tumbling, mini-double trampoline, and Olympic trampoline. 2010<br />
has been a remarkable year with many medals collected at regional,<br />
provincial, and national competitions.!<br />
Our Coaches are world-class Acrobatics experts. Our Athletes have<br />
competed alongside the best in the world. Our Motto remains<br />
safety, fun and continuous improvement! Come join our team,<br />
develop your potential and be part of something special!<br />
We offer courses at all levels from recreational to competitive.<br />
For more information on our competitive program or to request<br />
an evaluation, please contact: Ewa Rucka at 514-425-0803<br />
Place:<br />
La Perdriolle, de la Samare and le Chêne-Bleu schools on Île Perrot<br />
Information/Registration<br />
Ewa Rucka 514-425-0803<br />
Nadia Arand 514-944-2029<br />
4 year old and up<br />
Please contact these clubs/associations directly to register or to obtain information.<br />
29
Activities<br />
Rigaud’s interior pool • 8 months to 17 year old<br />
2011 WINTER SESSION • SWIMMING AND AQUA-FITNESS CLASS • Adults<br />
Description<br />
The Town of Rigaud offers Red Cross swimming classes to youngsters ages 8 months to age 17.<br />
Aqua-fitness classes for adults are also offered<br />
Registration<br />
Édifice Paul-Brasseur (amitié room) 10 <strong>Saint</strong>-Jean-Baptiste street East, Rigaud<br />
Saturday, January 8 th from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> residents<br />
Ville de <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> pays the non-resident $10 registration fee as well as the family fee for the <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> resident<br />
(A $10 discount for 2 children of the same family and a $15 discount for 3 children of the same family.)<br />
Places are limited and not guaranteed at registration time.<br />
No refund will be possible after the second class unless for medical reasons.<br />
Location and schedule<br />
Centre d’apprentissage Rigaud: 475 Chemin de la Grande-Ligne, Rigaud<br />
Saturdays between 8:30 a.m. and 1 p.m. January 15 th to March 19 th , 2011<br />
Swimming classes for youngsters<br />
The exact hour will be given to you at registration. However, if registration targets are not met, schedule changes may occur.<br />
The Red Cross preschool swimming – 8 months to 5 year old<br />
Duration: 30 minutes<br />
Cost: $40<br />
Levels: Starfish, Duck, Sea Turtle, Salamander, Moonfish, Crocodile and Whale.<br />
The presence of one parent in the pool is mandatory.<br />
Red Cross junior swimming – 6 year old and up<br />
Duration: Level 1 to 4: 30 minutes<br />
Level 5 to 10: 45 minutes<br />
Cost: $60<br />
Aqua-fitness class for adults The 1 hour aqua-fitness class for adults, from 8:30 a.m. to 9:30 a.m. Cost: $55.<br />
* * * NOTICE: Everyone must wear a bathing cap in the pool.<br />
Information: 450-451-0869 - Danielle ext. 238 or Éric ext. 228<br />
Please contact these clubs/associations directly to register or to obtain information.<br />
30 December 10
10 December<br />
Organisation<br />
Les Koalas Pre-school 3 - 4 year olds<br />
Description<br />
Les Koalas pre-school is operated by a non-profit organisation. Our goal is to provide<br />
an environment which will promote the growth and development of the child as an<br />
individual, at the social, emotional, physical, artistic and intellectual levels.<br />
Prerequisite: be 3 years old prior to registration and toilet trained<br />
Schedule and Location<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Monday to Friday from 9 a.m. to 12 p.m.<br />
2 to 5 mornings a week according to the parents’ preference on<br />
a “First come, first served” basis.<br />
Starting January 3, 2011<br />
2 days minimum<br />
Cost<br />
Call Brigitte for more information!<br />
Information<br />
Brigitte Beaulieu • 450-202-0687<br />
brigittebeaulieu@hotmail.com<br />
CPE Les amis du carré de sable CPE Les amis du Château de sable<br />
1 st Installation 2 nd Installation<br />
Head office 2270 Chemin <strong>Saint</strong>e-Angélique, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
1450 Bédard Avenue, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> 450-424-6888<br />
450-424-2342<br />
Ages - 3 months to 5 years old<br />
Description<br />
The CPE Les amis du carré de sable and Les amis du château de sable, are a non-profit organisation that welcomes and entertains<br />
132 children. With a qualified staff, keeping with the educator-child ratio, our CPE looks after the children’s well-being and safety<br />
while stimulating their overall development through educational activities from 7 a.m. to 6 p.m., Monday to Friday.<br />
We promote autonomy, self-respect as well as respect for others and the environment while developing their creativity and imagination.<br />
Meals are prepared in accordance with the Canadian Food Guide by a cook at the installation.<br />
Registration<br />
To register your child on the waiting list,<br />
communicate with the head office.<br />
Information<br />
450-424-2342 (Head office)<br />
31
Organisation<br />
Centre d’action<br />
bénévole L’Actuel<br />
Our Mission is to promote and develop volunteer involvement through wide-ranging activities while supporting<br />
local health and welfare organisations and meeting the needs of our region.<br />
Do you have a desire to…<br />
• Take on a new life experience?<br />
• Use your experience and skills to benefit your local communities?<br />
• Feel useful, share and help others?<br />
Come join our team of dedicated volunteers at l’Actuel.<br />
You will discover that volunteering...really makes a difference !<br />
Information<br />
88 Rue Adèle, Vaudreuil-Dorion, Qc J7V 1S7<br />
Telephone: 450-455-3331 • Fax. : 450-455-9799<br />
E-mail: info@lactuel.org • Website: www.lactuel.org<br />
g Le Centre de femmes La Moissong<br />
Le Centre de femmes La Moisson offers individual counseling (in person and by<br />
telephone), groups of support and personal growth, conference, as well as coffee<br />
get-togethers to encourage exchanges and support among participants.<br />
There is no charge for our activities, but a $5 membership is required to attend<br />
group activities.<br />
All our services are provided in French, however our individual counseling is also<br />
available in English.<br />
For more information on our activities, visit our website or check the local newspaper.<br />
Information<br />
Le Centre de femmes La Moisson<br />
321, Grand Boulevard, L’Île-Perrot, QC, J7V 4X3<br />
Phone. : 514-453-8720 g Fax. : 514-453-1112<br />
E-mail: lamoisson1@videotron.ca<br />
Website: www.centredefemmeslamoisson.com<br />
32 December 10
10 December<br />
AIR CADETS<br />
(690 LAKESHORE)<br />
Information night:<br />
Monday, January 17, 2011 – 7 p.m.<br />
École secondaire Félix-Leclerc<br />
311 Inglewood Avenue, Pointe Claire QC H9R 2Z8<br />
Please visit our website<br />
www.690squadron.com<br />
The « Spirituality Café » • Adults<br />
The « Spirituality Café » welcomes all faiths and philosophical<br />
backgrounds to explore and discuss subjects such as the meaning<br />
of spirituality, true reality, personal and social transformation and<br />
life of the soul. Exchanges are in English with French translation if<br />
necessary.<br />
Registration<br />
Phone us to register and we’ll send the guidelines to ensure<br />
comfort for all participants.<br />
The « Spirituality Café » is on a drop-in basis.<br />
Schedule and location<br />
Held every second Friday from 7 p.m. to 9 p.m.<br />
À l’Orée-du-Bois School, in the cafeteria<br />
Cost Free<br />
Information<br />
Cherie 450-455 6756<br />
Nichola 450-458 7856<br />
Organisation<br />
The Ramblers Association<br />
The Ramblers Association is a non-profit hiking organisation<br />
in Vaudreuil-Soulanges. The club is affiliated with the Fédération<br />
québécoise de la marche.<br />
The Ramblers Association is a volunteer group whose<br />
members organise year-round outdoor activities appropriate<br />
to the season and meeting the participants physical ability.<br />
The club offers physical exercise, fresh air and camaraderie to<br />
people of all ages with only one criterion: A love of walking<br />
and a desire to discover our beautiful scenery.<br />
Our twice a month Sunday outings offer the chance to<br />
discover the excellent trails around Hudson, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>,<br />
les Cèdres, Vaudreuil, l’Île-Perrot and Montreal West Island.<br />
Occasionally, the Club offers a one day hike outside the<br />
Vaudreuil-Soulanges region.<br />
Join as a family or as an individual (must be 18 year old<br />
and up) to exercise, enjoy the scenery and experience the<br />
pleasures of making new friends.<br />
For upcoming activities, visit our website on a regular basis:<br />
http://lesrara.ca and consult the calendar.<br />
Information: info@lesrara.ca<br />
Membership: register@lesrara.ca<br />
33
Organisation<br />
Golden Age Club • Ages 55 and up<br />
Description:<br />
The Golden Age Club has over 320 members who meet on a regular basis to socialize and have a good time.<br />
Entertainment includes line dancing, country and folk dancing, skittle tournaments, dinners and more. You’re<br />
invited to join our big family.<br />
Location: <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre<br />
Schedule for our activities from January to March 2011<br />
kJANUARY<br />
January 10 Beginning of dance class • 7 p.m.<br />
January 14 Dinner, card games and dance • 6 p.m.<br />
kFEBRUARY<br />
February 3 Card tournament – 500 • 7:30 p.m.<br />
February 18 St-Valentine dinner, card games and dance • 6 p.m.<br />
kMARCH<br />
March 18 dinner, card games and dance • 6 p.m.<br />
Information<br />
Berthe Jean (presidente) 450-455-3672<br />
Nicole Lauzon 450-455-0523<br />
Gisèle Harvey 450-455-0384<br />
Pierrette Joly 450-455-1679<br />
Jeannine Leduc 450-452-4452<br />
Claudine Ménard 450-455-3775<br />
Jacques Poirier 450-455-3775<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Elders<br />
Bridge club<br />
50 years and up<br />
Experienced or new player, come join our group of<br />
regular players, meet friends and enjoy a good game<br />
of bridge.<br />
We meet every Tuesday from 1 p.m. to 4 p.m. at the<br />
<strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> Community Centre. Anyone wishing to<br />
learn the basics of bridge can do so as someone is<br />
able to teach you the basics, FREE. Prizes are given<br />
out every week.<br />
We also have several activities<br />
during the year such as:<br />
sugar shack, buffet in June, annual corn roast,<br />
Halloween lunch and our Christmas luncheon!<br />
Cost: Bridge: $2 per Tuesday<br />
Information<br />
Jean-Guy Beaulne 450-455-3762<br />
jgbeaulne@videotron.ca<br />
Merry Larocque (Club Bridge) 450-455-2263<br />
merrylarocque@live.ca<br />
Gérard Paquin (Duplicate Bridge)<br />
Visit our blog<br />
http://clubdebridge50ans.spaces.live.com<br />
34 December 10
• Club finals «Concours jeunes poètes»;<br />
• «Art de s’exprimer»;<br />
• «Dictée du gouverneur»;<br />
• «Art oratoire»;<br />
• «Essai littéraire»;<br />
• Chess tournament;<br />
• Dancing and singing show;<br />
• Shoot out;<br />
• Folk evening;<br />
• Spaghetti day;<br />
• Members meeting.<br />
10 December<br />
Organisation<br />
Our Mission: help young adults from 16 to 35 years.<br />
(Whatever their economic situation and their status)<br />
A multidisciplinary team is present to assist young adults to better know themselves, identify their passions, needs,<br />
competencies, values and interests. Friendly and dynamic professionals accompany and support them in their steps to<br />
carry out their occupational projects.<br />
• Employment research (organization, tools, curriculum vitae, interview simulations, employment<br />
suggestions, personal and technical support)<br />
• Career development (understanding yourself and your abilities, orientation, school and professional<br />
information, loans and scholarships, etc)<br />
• Employability development (perseverance in school, life dynamics, work attitudes and practices,<br />
preparation for employment , training courses in companies, etc)<br />
• Youth entrepreneurship awareness and promotion (preparation, information and reference)<br />
It's free<br />
Club Optimiste <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> (2005) Inc.<br />
Servicing our youngsters since September 2005, we aim at bringing out the best in kids by empowering them<br />
to be the best they can.<br />
We value children and we want to help them develop to their full potential.<br />
The club welcomes men and women age 18 and up to join our team of volunteer!<br />
Each month there is a Members’ meeting and activities.<br />
Upcoming activities<br />
Information<br />
Céline Lauzon, presidente 450-455-7746<br />
Alain Vallée, vice-president 450-455-2594<br />
André Laberge, vice-president 450-455-7746<br />
Le Carrefour: 400 Harwood Blvd, Vaudreuil-Dorion<br />
450-455-3185 or 1-866-925-3185<br />
www.cjevs.org<br />
35
Organisation<br />
It seems like it is too soon, but the holiday season is fast approaching! Our yearly<br />
Holiday gift-wrapping project will be held once again at the Fairview Pointe Claire<br />
mall from November 27 th until December 24 th , 2010. In keeping with tradition, two<br />
locations will be set up so that shoppers could have their gifts wrapped by volunteers<br />
during all mall opening hours, with all proceeds going to the foundation.<br />
All of our events will raise funds to develop and maintain health care excellence<br />
in the West Island and beyond. We look forward to seeing you at all of our<br />
events!<br />
We always need volunteers for our events.<br />
If you would like to volunteer or for more information about our events, please contact:<br />
Foundation office: 514-630-2081<br />
info@fondationlakeshore.ca.<br />
Wyman and Côte St-Charles United Churches • The United Church of Canada<br />
Worship Schedule: July and August: 10 a.m. at Côte St. Charles United Church, 2503 Côte St. Charles Road, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong><br />
September to June: 10:30 a.m. at Wyman Memorial United Church, 513 Main Road, Hudson<br />
Our Mission Statement:<br />
Côte St. Charles and Wyman United Churches form a vital, devoted and faithful part of the body of Christ.<br />
As a united and uniting Church, our mission is to:<br />
• Nourish the spiritual development and renewal of the individual in the faith community;<br />
• Develop and nurture a committed and inclusive congregation that provides security and stability,<br />
comfort and leadership for each person in the congregation;<br />
• Live our faith and shared values by reaching out to all members of the community;<br />
• Sunday School from September to May, running concurrently with service.<br />
When you walk through the doors on Sunday morning, it should feel like coming home.<br />
Phone. : 450-458-4912<br />
Fax. : 450 458-9590<br />
Minister Joe McInnis,<br />
joemcinnis@hotmail.com<br />
admin@wyman-hudson.ca<br />
Director of Music:<br />
Wanda Kaluzny<br />
514-603-5104<br />
36 December 10
10 December<br />
Organisation<br />
Club Agilité Canin<br />
de <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> (CAC)<br />
Founded in 1992<br />
Located in the heart of St-<strong>Lazare</strong><br />
At the airport on Chemin <strong>Saint</strong>e-Angélique<br />
Looking to enjoy an outdoor summer activity with your dog?<br />
Agility is what you need! It is a sport in which a handler directs a dog through an obstacle course<br />
in a race for both time and accuracy. Agility is an activity for anyone, no matter what age.<br />
An 8-week outdoor introductory class starting in May 2011 and<br />
another one in July 2011.<br />
Registrations begin in March 2011.<br />
Don’t hesitate to contact us now, and we will send you the forms as<br />
soon as available, in spring.<br />
Dogs must be non-aggressive, socialized, with basic obedience<br />
skills. They are introduced to the agility equipment in a non-<br />
stressful atmosphere. Remember, agility is all about having fun<br />
with your dog.<br />
You are also invited to visit us at the training grounds on any weekday evening beginning in May 2011.<br />
Information: Susan Laidley 514-626-7279 • www.agilitystlazare.ca<br />
Are you looking for an indoor leisure activity?<br />
La magie des mots has exactly what you need.<br />
Why don’t you take the opportunity to learn French or to improve your French skills?<br />
Our classes are for beginners and intermediates. Our groups are small, so you can learn faster.<br />
You can register at any time. If the number of students is sufficient, you can even start a session in November.<br />
This way you’ll be able to impress your family in time for the next Christmas holidays.<br />
Call us, or visit our website!<br />
Tel. : 450-763-1331 • Free of charge: 1-877-606-1331<br />
www.lamagiedesmots.org<br />
Don’t forget, it’s free!<br />
37
LES FORESTIERS<br />
Organisation<br />
EQUESTRIAN CLUB<br />
We wish to take the opportunity provided by the Liaisons, <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>’s municipal bulletin, to thank the Town for opening trail<br />
no. 60, a public trail that goes from Chemin <strong>Saint</strong>e-Angélique to Montée <strong>Saint</strong>-Robert.<br />
Its equestrian heritage lends the Town of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> its unique charm. No other town in North America has such a large<br />
and diversified equestrian community, with many small horse farms, which represents a major economic engine.<br />
According to the RCM’s urban development plan reviewed in 2004, there are about 5,000 horses in our area. This represents<br />
economic repercussions of approximately 30 million dollars and 850 permanent jobs.<br />
LES FORESTIERS EQUESTRIAN CLUB is the most important equestrian club in Quebec. Its members are mainly <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> residents<br />
(approximately 60%). In addition to stable owners, there are numerous riders who board their horses in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>; most<br />
of them live in the area but others come from Ontario, Montreal and places in between and even as far as the South Shore. Their<br />
love for horses brings a great many riders to <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>.<br />
LES FORESTIERS EQUESTRIAN CLUB offers day passes to riders from all over Quebec who are attracted to our area’s<br />
wonderful trails. Located for the most part in <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong>, our trails cover approximately 250 km. We owe these great trails<br />
to the Town of <strong>Saint</strong>-<strong>Lazare</strong> and to the many land owners who have granted us an exclusive right-of-way. The various trails<br />
enable us to reach La Pinière, the main recreational park, from the north, south, east and west.<br />
LES FORESTIERS EQUESTRIAN CLUB has a one-of-a-kind equestrian patrol to keep trails safe for riders as well as a group of<br />
volunteers responsible for maintaining the trails.<br />
For additional information, please contact LES FORESTIERS EQUESTRIAN CLUB at 514-446-3312.<br />
Girl Guides of Canada • Guides du Canada (GGC)<br />
For over a century Guiding has provided fun, friendship and adventure for girls and women. We empower women to become<br />
leaders and make a difference in their communities.<br />
Our programs are designed to help girls develop skills in a range of areas, with a focus on personal development, leadership,<br />
environmental awareness and community service.<br />
Our camps are unique all-women led experiences that not only foster outdoor skill building, but respect for the world around us.<br />
Registration is open to all girls and women throughout the year.<br />
GGC is a member of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, the largest voluntary movement dedicated to girls and<br />
women with ten million members from 145 countries.<br />
Information Lydia Berryman • 450-455-0115<br />
38 December 10
Municipalité<br />
des Cèdres<br />
An enchanting site in Vaudreuil- Soulanges!<br />
La Base de Plein Air des Cèdres<br />
Activities For all the family<br />
Cross country ski:<br />
5 trails available, beginner to expert (classic and skating);<br />
Skating (illuminated skating rink);<br />
Snowshoeing;<br />
Tubing.<br />
CROSS COUNTRY SKI COURSE<br />
For children, accredited by Ski de fond Québec<br />
10 December<br />
RENTAL EQUIPEMENT SERVICE<br />
Cross country skiing, snowshoeing, tubing<br />
HOURS OF OPERATION<br />
Monday to Wednesday 9 a.m. to 4:30 p.m.<br />
Thursday and Friday 9 a.m. to 8 p.m<br />
Saturday and Sunday 9 a.m. to 5:30 p.m.<br />
MEMBERSHIP AVAILABLE Information to come<br />
Visit our web site at www.bpadescedres.com<br />
Base de Plein Air des Cèdres<br />
1677 Chemin St-Dominique (Coin Cité-des-Jeunes)<br />
Les Cèdres<br />
Phone. : 450-452-4736<br />
Organisation<br />
Des Trois-Lacs Power<br />
and Sail Squadron<br />
Des Trois-Lacs Power and Sail Squadron is part of the Canadian<br />
Power and Sail Squadrons, which is the largest national squadron<br />
association from coast to coast. Since 1938, volunteer instructors<br />
have been giving water safety courses.<br />
This non-profit organization:<br />
• Promotes water safety trough information and training;<br />
• Educates the public on its personal safety;<br />
• Works with various water safety organizations.<br />
Offers courses on:<br />
• Yachting (motor – sailing)<br />
• VHF systems<br />
• Nauti pro (driver’s license – a one-day course)<br />
• GPS<br />
Duration: Starting January to April 2011<br />
(10 weeks – approx. 30 hours)<br />
Schedule: Every Wednesday from 7 p.m. to 10 p.m<br />
Location: Maison du Parc historique<br />
2500 Don Quichotte Blvd, N.-D.-I.-P.<br />
Cost: $245 per person (including manuals and exam)<br />
$130 per family (using the same manuals)<br />
Information<br />
Mr. Normand Judd<br />
514-990-2061 (answering machine)<br />
http://www.cps-ecp.ca/destroislacs_fr/Squadron_fr.asp<br />
39
Organisation<br />
The Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence opened its doors on September 10 after five years of collaboration with<br />
people of the community and businesses.<br />
• DECEMBER 2010 UNTIL MAY 2011 Thousands of dollars in prizes.<br />
Contact us to participate.<br />
• UNTIL JANUARY 8, 2011 Contribute to the largest piggy bank in Quebec!<br />
Come and make your donation at Wal-Mart in Vaudreuil-Dorion!<br />
• JANUARY 28, 2011 Happening at the pavillon sur le lac of the Château Vaudreuil<br />
• 10 to 16 APRIL 2011 Volunteer Recognition Week<br />
• MAY 16, 2011 Golf Tournament at Whitlock in Hudson<br />
Several other upcoming events, visit www.fssvs.org for more information<br />
Or contact us at 450-202-2202<br />
Thank you to all the people who helped us succeed in creating a Residence where<br />
terminally ill people can live their last moments in peace, dignity and respect in<br />
the company of their loved one. All in a relaxing atmosphere and at no cost.<br />
The house is now built, we must now ensure it offers an excellent service to the<br />
public. Here are some activities you can participate in to continue funding YOUR<br />
Residence:<br />
Please note we are always looking for volunteers to help with the administration, events, communications, reception<br />
and patient care. Thanks to the work of over 150 volunteers we are able to maintain free and quality services to all.<br />
If volunteer work interests you, contact Sherri Daly at 450-202-2202 ext 129.<br />
Vision-Travail<br />
Aged 40 or more<br />
In Vaudreuil since 2000, Vision-Travail offers free<br />
employment services for job seekers living in the<br />
outskirts of Soulanges. This program, (financed by<br />
Emploi- Quebec) will help you define a professional<br />
goal, write your resume and presentation letter, get<br />
information about the job market, prepare yourself<br />
for a job interview, develop new ones or improve your<br />
actual job search techniques, strategies and tools.<br />
Information<br />
450-455-5150<br />
CLUB ORNITHOLOGIQUE<br />
DE VAUDREUIL-SOULAGES<br />
Do you like birds?<br />
Do you have birds feeder?<br />
For you, all birds are sparrows?<br />
All black birds are crows?<br />
The others are robins?<br />
To learn more about birds, join us for a walk or car<br />
excursions, meetings, initiations, conferences etc.<br />
Cost / Subscription<br />
individual: $15 / family: $20<br />
Information<br />
Ginette 450-510-6799<br />
Louise 450-424-0564<br />
Michel 450-451-9922<br />
E-mail: ornithovs@hotmail.com<br />
Internet: www.clubornithocovs.site.voila.fr<br />
40 December 10
Change language