4.1 PONS Verbtabellen - Franklin Electronic Publishers

User’s Guide 

LM-5000 

1

1. Getting Started 4 

1.1 Installing the Batteries 4 

1.2 Switching On and Off 6 

1.3 Setting the Message Language 6 

1.4 Using the Main Menu 6 

1.5 Key Guide 7 

1.6 Browsing in the Device 9 

1.7 Product Registration 10 

2. Quick Guide to Product Features 11 

2.1 Dictionaries and Searching 11 

2.2 Basic Features 12 

2.3 Other Useful Features 13 

3. BOOKS Menu 14 

3.1 Using Global Search 14 

3.2 Using the Dictionaries 16 

3.3 Searching Idioms, Usage Examples and Collocations 19 

3.4 Misspelling Words 20 

3.5 Uncertain Spellings 20 

3.6 Inflections/Conjugations 21 

3.7 Confusable Words 23 

3.8 Usage Examples 23 

3.9 Highlighting Words 24 

3.10 Adding Words to My Word List 25 

3.11 K-Rules in the DUDEN Dictionary 26 

3.12 Hints on Inputting Words 27 

4. LEARN Menu 28 

4.1 PONS Verbtabellen 28 

4.2 KLETT Abiturwissen Englisch 38 

4.3 KLETT Realschule Komplettwissen Englisch 40 

4.4 Vocabulary Trainer 42 

4.5 My Word List 45 

4.6 Personal Dictionary 47 

4.7 Phrasebook 49 

4.8 Grammar Guides 50 

4.9 Finding Idioms and Usage Examples 51 

4.10 Search History 52 

5. EXERCISES Menu 53 

5.1 Picture Card Game 53 

5.2 Flashcards 54 

6. GAMES Menu 55 

6.1 Game Settings 55 

6.2 Hangman 55 

6.3 Conjumania 56 

6.4 Word Train 56 

6.5 Word Auction 57 

6.6 Word Blaster 58 

2

7. TOOLS Menu 59 

7.1 Changing the Settings 59 

7.2 Using Appointment 60 

7.3 Using the Phone Book 62 

7.4 Using Memo 64 

7.5 Using Timetable 66 

7.6 Using Timer 68 

7.7 Using the Stopwatch 69 

7.8 Using the Clock 70 

7.9 Using the Calculator 71 

7.10 Metric Converter 72 

7.11 Currency Converter 73 

8. General Controls 74 

8.1 USB Port 74 

8.2 Changing Size of Screen Type 74 

8.3 Help is Always at Hand 74 

8.4 Display Backlight 74 

8.5 Resetting Your Device 75 

8.6 Default Settings 75 

9. PC Connections 76 

9.1 Connecting to a PC 76 

9.2 Copying Files to Your Device 77 

9.3 About Your Device Folders 77 

9.4 Backing Up Your Data 77 

9.5 Restoring Your Data 78 

10. Additional Information 79 

10.1 Specifications 79 

10.2 Product Care 80 

10.3 Recycling and Disposal 81 

10.4 FCC Notice (U.S. only) 82 

10.5 License Agreement (U.S.) 83 

11. Warranty Information 84 

11.1 Disclaimer of Warranties 84 

11.2 Limited Warranty (U.S. only) 84 

11.3 Limited Warranty (EU and Switzerland) 85 

11.4 Limited Warranty (outside U.S., EU and Switzerland) 85 

3

1. Getting Started 

1.1 Installing the Batteries 

Your device is powered by 2 AAA batteries (included). 

1. Turn the unit off and turn it over. 

2. Open the battery cover on the back of the unit by pushing in the 

direction of the arrow. 

3. Install the batteries following the +/- markings in the battery 

compartment. 

Important: Be sure that the batteries are installed correctly. Wrong 

polarity may damage the unit. 

4. Replace the battery cover. 

Note: Replace the batteries when you see an alert on the screen. 

4

1.1 Installing the Batteries 

Battery Precautions 

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Never recharge 

batteries that come with the device. 

• Rechargeable batteries are to be removed from the device before 

being charged. 

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult 

supervision. 

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nicklecadmium) 

batteries. 

• Different types of batteries or new and used batteries are not to be 

mixed. 

• The supply terminals are not to be short-circuited. 

• Do not expose batteries to direct heat or try to take batteries apart. 

Follow the battery manufacturer’s instructions for battery use. 

• Always remove a weak or dead battery from the device. 

• To avoid damage caused by leakage of the battery fluid, replace the 

battery or batteries once every two years regardless of how much 

the device has been used during that time. 

• Should a battery leak, the device may become damaged. Clean the 

battery compartment immediately, avoiding contact with your skin. 

• Keep batteries out of reach of small children. If swallowed, consult a 

physician immediately. 

5

1.2 Switching On and Off 

Press to switch on or off the device. 

1.3 Setting the Message Language 

The first time you use this device (or following a product reset), you will 

be promoted to set the message language used for on-screen prompts 

and menu items. 

1. Press / to select the language you want. 

• You may also press the letter key for the language you want. 

2. Press eingabe . 

• You can change the message language at any time in the Settings 

menu. See 7.1 Changing the Settings. 

1.4 Using the Main Menu 

Press to access the main menu at any screens to quickly take 

you to different books and exercises in your device. The main menu 

contains five tabs: Books, Learn, Exercises, Games and Tools. 

Use / to move to another tab. Use / to select the option you 

want and press eingabe . You can also go directly to a tab by pressing 

the tab’s respective Soft Key. 

Books 

Global Search 

PONS Schule und Studium Englisch 

PONS Schule und Studium Franz... 

PONS Schule und Studium Spanis... 

PONS Schule und Studium Latein 

Duden - Die deutshe Rechtsch... 

Oxford ALD 8th Edition 

Larousse Dictionnaire de Français 

Books Learn Exer Games Tools 

Bücher Globale Suche 





Options in the 

current tab 

Available tabs 

6

1.5 Key Guide 

4 

5 

2 3 

6 7 8 9 10 11 12 13 14 

1. Turns on or off. 

2. Soft keys – Press F1 to F5 that correspond to the functional labels at 

the bottom of the screen. 

3. Goes to the main menu. 

4. Input letters, numbers and symbols. 

5. Shifts to type capital letters. 

6. Performs additional functions in combination with other keys. 

7. Shows a symbol menu to type symbols. 

8. Selects accents for characters. 

9. Changes the size of screen type. 

10. Types a space. 

11. Clears all entries or cancels the current operation and reverts back 

to the top of the current menu. 

12. At a word entry screen, types a “?” to stand for an unknown letter in 

a word. 

13. Enters a word, selects an item, submits a response or begins 

selection mode in an entry. 

14. Backs up, erases a letter, or turns off selection mode in an entry. 

1 

15 

7

1.5 Key Guide 

15. Direction keys - Moves up ( ), down ( ), left ( ) or right ( ). The 

arrows on the right of the screen show which Direction keys you can 

press to move around menus or view more text. 

Combination Keys 

More functions are available by combining keys. Key 1 + Key 2 means 

hold Key 1 while also pressing Key 2. 

FN + / Scrolls up or down one screen at a time. 

FN + / Goes to the previous or next entry. 

+ / Jumps to top or bottom of entries. 

FN + 0-9 Types the special characters shown on the number 

keys. 

FN + F5 Displays help instructions. 

+ At a word entry screen, types an asterisk (*) to stand 

for any series of unknown letters or characters in a 

word. 

FN + eingabe Turns on or off the screen backlight. 

FN + Shows the search history. 

FN + F1 Jumps to Global Search. 

8

1.6 Browsing in the Device 

Browsing in a List 

Globale Suche 

All All 

translate 

E-D P translate 

E-E Globale Globale OX translate Suche 

S-D P translaticio 

All All Globale All Suche 

L-G P translaticius 

All F-F 

translate translate LAR All translatif 

1E-D E-D translate 

Quelle 

P translate translate 

2 3 4 5 

Ziel Def. Idiom Beisp. 

E-E E-D OX P translate 

translate 

S-D E-E P OX translaticio 

translate 

L-G S-D P translaticius 

translaticio 

F-F 

PONS Englisch - Deutsch 

L-G LAR P translaticius 

translatif 

1I. vt 2 3 4 5 

F-F 1 Quelle LAR 2translatif Ziel 3 Def. 4 Idiom 5 

Ziel Def. Idiom Beisp. 

1. 1 (change 2 language) 3 4 5 

to 

Quelle 

translate 

Ziel 

a book/document/word 

Def. Idiom Beisp. 

ein Buch/Dokument/Wort übersetzen 

to PONS translate Englisch sth - Deutsch from Greek into 

Spanish I. PONS vt vtEnglisch 

etw aus - dem Deutsch Griechischen ins 

Spanische 1. I. (change vt übersetzen language) 

to 1. translate (change 2 a book/document/word 

4 

5 

ein Buch/Dokument/Wort 

Liste language) a book/document/word 

übersetzen 

Beug. Ende 

ein to translate Buch/Dokument/Wort a book/document/word 

übersetzen 

to ein translate Buch/Dokument/Wort sth from Greek übersetzen into 

Spanish to translate etw aus sth dem from Griechischen Greek into ins 

Spanische Spanish PONS Englisch etw übersetzen aus - Deutsch dem Griechischen ins 

Spanische 2. (interpret) 2 übersetzen 4 

5 

2 Liste 

4 Beug. 5 Ende 

to ~ sth Liste etw interpretieren Beug. Ende 

2 4 

5 

to translate Liste sth as agreement Beug. etw Ende als 

Zustimmung interpretieren 

3. PONS (adapt) Englisch - Deutsch 

2. to (interpret) ~ sth etw adaptieren 

2. PONS (interpret) Englisch - Deutsch 

to translate to ~ sth etw a stage interpretieren 

play into film 

2. to (interpret) ~ sth etw interpretieren 

to 

to 

translate 

translate to ~ sth 2 sth as agreement 4 etw 5 als 

Liste etw sth interpretieren 

as agreement Beug. etw Ende als 

Zustimmung 

Zustimmung to translate interpretieren 

interpretieren 

sth as agreement etw als 

3. 

3. Zustimmung (adapt) 

(adapt) interpretieren 

3. to ~ sth etw adaptieren 

to PONS to (adapt) 

translate Englisch ~ sth etw 

a - stage Deutsch adaptieren 

to translate to ~ sth etw a stage adaptieren 

play 

play 

into 

into 

film 

film 

to 

to 

translate 

translate easily/only with 

2 4 

5 

difficulty 2 Liste a stage play 

sich akk einfach/schwierig 

4 Beug. into film 

5 

Liste 

Beug. 

Ende 

Ende 

übersetzen 2 lassen 

4 

5 

Liste 

Beug. Ende 

to translate simultaneously simultan 

dolmetschen 



2. to (transfer) translate easily/only sich akk umsetzen with lassen 

EX to 

PONS 

translate 

Englisch 

easily/only 

- Deutsch 

with 

difficulty sich akk einfach/schwierig 

difficulty to translate sich easily/only akk einfach/schwierig 

with 

übersetzen 1 

2 4 

5 

Beisp. Liste 

lassen 

übersetzen difficulty sich lassen akk einfach/schwierig 

Beug. Ende 


to übersetzen translate lassen simultaneously simultan 

dolmetschen 

2. 

dolmetschen 


(transfer) sich akk umsetzen lassen 

EX 

2. dolmetschen (transfer) sich akk umsetzen lassen 

EX 2. (transfer) sich akk umsetzen lassen 

EX 1 

2 4 

5 

Beisp. Liste 

Beug. Ende 

1 

2 4 

5 

Beisp. Liste 

Beug. Ende 

1 

2 4 

5 

Beisp. Liste 

Beug. Ende 

Browsing in an Entry 

Press FN + / to scroll up or 

down one screen at a time. 

In a screen, press / to 

highlight an option and press 

eingabe to select the highlighted 

option. 

Press / to scroll up or 

down one line at a time 

Press FN + / to scroll up or 

down one screen at a time 

Press + / to jump to the 

top or the bottom of an entry 

9

1.6 Browsing in the Device 

Reverting Back 

• At any screen, press menü to go back to the main menu. 

• Press to cancel the current operation and revert back to the last 

working prompt, screen or menu. 

Using the Soft Keys 

Soft Key functions are represented by the labels displayed along the 

bottom Books of the screen. To perform a Soft Key function, press F1 to 

F5 at Global the top Search of the keyboard that correspond to the labels you 


want. These PONS labels Schule change und Studium to reflect Franz... the different functions available in 

the various PONS books Schule and und exercises Studium Spanis... in this device. 





Books Learn Exer Games Tools 

The soft keys in this user’s guide are marked by [ ]. For example, [Close], 

[Source] and [Games]. 

Bücher 

Globale Suche 






1.7 Product Registration 

Visit www.franklin.com Oxford ALD 8th Edition for product registration. 


Bücher Lernen Übung Spiele Extras 

Livres 

Recherche globale 








Livres Leçons Exer Jeux Outils 

Soft key labels 

10

2. Quick Guide to Product 

Features 

2.1 Dictionaries and Searching 

The table shows the possible ways for searching with each dictionary in 

the device. For further details, refer to the sections in this user’s guide 

indicated at the bottom of the table. 

Dictionaries 

PONS Schule und Studium 

(German-English/English- 

German) 


(German-French/French- 

German) 


(German-Spanish/Spanish- 

German) 


Latin-German 

DUDEN - Deutsches 

Universalwörterbuch 

Oxford Advanced Learner’s 

Dictionary 

Larousse Dictionnaire de 

Français 

Global 

Word 

Search methods 

Idiom 

Example 

Collocation 

Inflected 

form 

Uncertain 

spelling 

• • • • – • • 

• • • • – • • 

• • • – – • • 

• • • • – – • 

• • – • – • • 

• • • • • • • 

• • – • – • • 

Sections 3.1 3.2 3.3 3.3 3.3 3.6 3.5 

11

2.1 Dictionaries and Searching 

Other Dictionary Features 

Features Sections 

Spelling corrections 3.4 

Looking up inflections or conjugations 3.6 

Looking up words in a dictionary entry 3.9 

Viewing confusables of a word 3.7 

Viewing usage examples of a word 3.8 

Saving words for further study or review 3.10, 4.5 

Viewing search history 4.10 

2.2 Basic Features 


Installing batteries 1.1 

Changing size of the screen type 8.2 

Switching on or off the display backlight 8.4 

Changing time and date of the device 7.8 

Changing settings (e.g. message language) 7.1 

12

2.3 Other Useful Features 


Learning verb conjugations in German, English, French, 

Latin and Spanish 

Reading the book: KLETT Abiturwissen Englisch 4.2 

Reading the book: KLETT Realschule Komplettwissen 

Englisch 

Learning vocabularies with “Vocabulary Trainer” 4.4 

Creating your own dictionaries 4.6 

Finding translations of useful phrases 4.7 

Making references to grammar guides 4.8 

Improving your knowledge in foreign languages through 

exercises 

Playing educational games 6 

Using tools such as calculator, phone book, timetable and 

metric converter 

Connecting this device to your PC 9.1 

4.1 

4.3 

5 

7 

13

3. BOOKS Menu 

3.1 Using Global Search 

Global Search allows searching for all words and phrases saved in the 

device. You can use multiple words for searching. 

1. In the Books menu, press / to select Global Search and then 

press eingabe . 

• Or, press FN + F1 . 

2. Type a word. 

• See 3.12 Hints on Inputting Words. 

• With each letter you type, the resulting list of potential matching 

entries is refreshed. If the letters you typed match an entry in the 

word list, it is automatically highlighted. Or, press / to select 

another word entry you see in the word list. 

• The source of each entry is indicated in the word list. 

D-E P PONS Schule und Studium (German-English) 

D-F P PONS Schule und Studium (German-French) 

D-S P PONS Schule und Studium (German-Spanish) 

E-D P PONS Schule und Studium (English-German) 

F-D P PONS Schule und Studium (French-German) 

L-D P PONS Schule und Studium (Latin-German) 

S-D P PONS Schule und Studium (Spanish-German) 

D-D DU Duden - Die deutsche Rechtschreibung 

E-E OX Oxford Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition 

F-F LAR Larousse Dictionnaire de Français 

• Press [Def] to preview the definition while you are browsing the 

word list. Press [Hide] to cancel this function. 

Globale Suche 

All All 

translate 


E-E OX translate 


L-G P translaticius 

F-F LAR translatif 

1 2 3 4 5 

Quelle Ziel Def. Idiom Beisp. 


Preview of current entry 

14

3.1 Using Global Search 

3. Press eingabe to go to the dictionary containing the selected 

entry. 

4. Press clear to start a new search. 

Refining Your Search 

Use the following soft keys. 

• [Source]: To limit the search within the selected source language. 

The source language is the language in which you enter words for 

searching. 

• [Target]: To limit the search within the selected target language. 

The target language is the language in which you wish to view the 

definition or translation. 

• [Idiom]: To go to idiom search. 

• [Example]: To go to usage example search. 

15

3.2 Using the Dictionaries 

The following instructions apply to the dictionaries in the Books menu. 

Note: The functions described below may not be available to all 

dictionaries or at all times. 

1. In the Books menu, press / to select a dictionary and then 

Globale Suche 

press All eingabe All . 

translate 



• See E-E OX 3.12 translate Hints on Inputting Words. 


• To L-G refine P translaticius your search, press / to select Word Search, Example 


Search, Idiom Search or Collocation Search (if available) before you 

1 2 3 4 5 


start to type. 


Erst ein Wort eingeben! 

Wortsuche 

Idiomsuche 

Beispielsuche 

Redewendungssuche 

• With 1 each letter you type, the resulting list of potential matching 

Global 

• 




another Finde: word entry you see in the word list. 

InE-E the OX English, Can you translate Frenchthis andletter Spanish bilingual dictionaries, press [ 

E-E OX Can you translate this pass... 

to [Englisch] switch between the source and target languages. 

] 

• 

Can you translate this letter for me? 

Press [Def] to preview the entries while you are browsing the word 

list. Press [Hide] to cancel this function. 

2 3 Reichw. W.buch 


5 Vo.aus 

• If there are multiple forms within an entry, press 

one you want and then press eingabe . 

/ to select the 

4. Press / to scroll up or down one line at a time. 

• Press FN + / to scroll up or down one screen at a time. 

• Press FN + / to go to the previous or next entry in a dictionary 

or in a list of multiple search results. 


16



Press F1 to F5 that correspond to the labels at the bottom of the 

screen. 

Soft Keys Features 

[Cita] In the Larousse Dictionnaire de Français, press to 

show citations complementing the explanation of the 

headwords. 

[Close] To close the current screen. 

[Conf] To view the confusables (such as homonyms, 

homophones and spelling variants) related to the current 

word entry. See 3.7 Confusable Words. 

[Def] To preview the definition of the highlighted word. 

[Dict] To go to the dictionary containing the current entry. 

[Diff] In the Larousse Dictionnaire de Français, press to show 

difficulties complementing the explanation of the 

headwords. 

[Example] To view usage examples of current entry. When the icon 

‘EX’ is highlighted, press eingabe to view the example. If 

there are more than one example on the same screen, 

press / to select the example you want and then 


[Equa] In the Larousse Dictionnaire de Français, press to show 

equations complementing the explanation of the 

headwords. 

[Expre] In the Larousse Dictionnaire de Français, press to show 

expressions complementing the explanation of the 

headwords. 

17


[Global] To go to Global Search. 

[Hide] To cancel the definition preview of the highlighted word. 

[Homo] In the Larousse Dictionnaire de Français, press to show 

homonyms complementing the explanation of the 

headwords. 

[Info] To show additional information of a dictionary. 

[Inflec] To show inflections/conjugations. See 3.6 Inflections/ 

Conjugations. 

[K-Rule] To show K-Rules in the DUDEN dictionary. See 3.11 K-Rules 

in the DUDEN Dictionary. 

[List] To go to My Word List or add the current entry to My 

Word List. See 3.10 Adding Words to My Word List. 

[More] When viewing verb conjugations, press to view more 

conjugations in other tenses. 

In the Larousse Dictionnaire de Français, press to show 

a pop-up menu to select showing equations, difficulties, 

expressions, homonyms, synonyms or citations (if 

available) to complement the explanation of the 

headwords. 

[Next] To go to the next entry. 

[Prev] To go to the previous entry. 

[Prevoff] To cancel the preview of the current entry. 

[Prev.on] To preview the current entry. 

18


[Range] To refine search by multiple words. Press / to select 

an option from the menu and then press eingabe . 

All = Look for entries with the search words, whenever 

they appear. 

Items following specified order = Look for entries with 

the search words, in the order as you typed. 

Input words in succession = Look for entries with the 

search words, in the word successions as you typed. 

[Syno] In the Larousse Dictionnaire de Français, press to show 

synonyms complementing the explanation of the 

headwords. 

[Word] To go to word search. 

[ ] To switch between the source and target languages. 

19

3.3 Searching Idioms, Usage 

Globale Suche 

All All Examples translate and Collocations 


You E-E may OX refine translate your searches to show only entries containing idioms, 


usage L-G examples P translaticius or collocations in the dictionaries. 


1. In 1 the dictionaries, 2 3 4 press 5 / to select ‘Idiom’, ‘Example’ or 


‘Collocation’ (if available). 



Wortsuche 

Idiomsuche 

Beispielsuche 

Redewendungssuche 

• Some Globale 1 Globaldictionaries 

Suche contain less options. 

All All 


translate 

• See E-D Oxford 3.12 P translate ALD Hints 8th Edition on Inputting Words. 

E-E OX translate 

• Press Finde: 

S-D P RANGE translaticio to refine searches by multiple words. See 3.2 Using the 

L-G E-E P OX translaticius 

Can you translate this letter 

Soft E-E Keys. 

F-F LAR OX translatif 

Can you translate this pass... 

1 [Englisch] 2 3 4 5 

• With Quelle 

Can eachZiel you translate letter Def. youIdiom this letter type, Beisp. 

for theme? resulting list of potential matching 


word Oxford list, ALD 2 3 5 

Reichw. it 8th is Edition automatically W.buch 

Vo.aus highlighted. Or, press / to select 



Wortsuche 

3. Press Idiomsuche eingabe . 

Beispielsuche 

• If there Redewendungssuche are multiple entries, press / to select the one you want. 

Press [Prev.on] to preview the entries while you are browsing the 

1 word Global list. Press [Prevoff] to cancel this function. Press eingabe to 

view the selected entry in full screen. 


Finde: 

E-E OX Can you translate this letter 

E-E OX Can you translate this pass... 

[Englisch] 

Can you translate this letter for me? 

Preview of current entry 

2 3 5 

4. Press [Dict] Reichw. to W.buch go to the dictionary Vo.aus containing the current entry. 

5. Press to return to the full screen view. Press again to 

go to the screen for selecting another entry. 


20

3.4 Misspelling Words 

If the letters you type do not find a match in the list, your word 

is misspelled or not in the dictionaries. A list of possible spelling 

corrections is displayed. Press / to select the entry you want and 

then press eingabe . This feature is not available to global (when the 

source language is set as “All”), idiom, example and collocation searches. 

3.5 Uncertain Spellings 

If you are uncertain about how to spell a word, type the portion of 

the word you do know, and type a question mark (?) in place of each 

unknown letter. Type an asterisk (*) to stand for any missing portion of 

a word, including prefixes, suffixes, spaces, symbols, or any number of 

letters. Note: If you type an asterisk at the beginning of a word, it may 

take a little while to find the matching words. 

1. At any word entry screen, type known letters, a ? in place of 

each unknown letter, and a * in place of any string of unknown 

characters. 

• To type an asterisk, press + ?* . 


3. Press / to select a word you want from the list and then press 

eingabe . 

21

3.6 Inflections/Conjugations 

Inflected Form Searching 

The device is equipped with a smart system to retrieve results from an 

inflected word. For example, when you type “ate”, the device will retrieve 

results from the word “eat”. For a word with multiple parts of speech 

(e.g. the word “record” is both a noun and a verb), both definitions will 

show. 

Looking Up Inflections 

To look up inflections in the dictionaries, press [Inflec] (when 

inflections are available to a word). 

• Some words may have multiple parts of speech or translations, press 

/ to select the one you want and then press eingabe to view the 

inflections. 

• For verbs, press [More] or FN + / to view more conjugations. 


OVERVIEW 

I translate (now/often) 

ich übersetze (now/often) 

I translated (in the past) 

ich übersetzte (in the past) 

I have translated (already/until now) 

ich habe übersetzt (already/until now) 

1 Weiter 

5 Ende 

• In the Larousse Dictionnaire de Français, press [Tense] to change 

the conjugations in another verb tense. Press / to select a verb 

tense and then press eingabe . Some verbs may also be conjugated 

in passive or active voice, press [Passive]/[Active] to show the 

conjugations in the selected voice. 


to translate easily/only with 


übersetzen lassen 


dolmetschen 

2. (transfer) sich akk umsetzen lassen 

EX 

1 

5 

Beisp. 

Ende 

2 4 

Liste 

Beug. 


I. vt 

1. (change language) 

to translate a book/document/word 


to translate sth from Greek into 

Spanish etw aus dem Griechischen ins 

Spanische übersetzen 

22

3.6 Inflections/Conjugations 

To look up inflection of a translation in the bilingual dictionaries: 

1. After looking up the translation of a word, press eingabe . 

• For example, in the German-French dictionary, the French translation 

of the word “essen” is “manger”. 

2. Use the direction keys to highlight the translated word and press 

eingabe . 

• In the above example, highlight the word “manger”. 

• If the selected word has entries in multiple dictionaries, a pop-up 

window will show. Press / to select the dictionary you want and 


3. Press [Inflec] to view the inflections. 

• For verbs, press [More] or FN + / to view more conjugations. 

23

3.7 Confusable Words 

Confusables are homonyms, homophones and spelling variants that 

are easy to confuse. When the word you looked up has confusables, the 

function label [Conf] appears. Press [Conf] to view the confusables. 


OVERVIEW 

I translate (now/often) 

3.8 ich Usage übersetze (now/often) Examples 


Many ich entries übersetzte in the (in dictionaries the past) also contain usage examples. When 


usage ich examples habe übersetzt are (already/until available, EX now) appears. 

1 

5 

Weiter 

Ende 

1. Press [Example] to highlight EX . 






dolmetschen 


EX 

1 Beisp. 

2 4 

Liste 

Beug. 

5 Ende 


I. vt 







Press [Example] to 

highlight EX 

2. If there are multiple usage examples in an entry, press 

highlight the previous or next EX . 

/ to 

3. Press eingabe to view the selected usage example in full screen. 

4. Press to return to the previous screen. Press again to 

to turn off the highlight. 

24

ich übersetze (now/often) 


ich übersetzte (in the past) 


3.9 ich Highlighting habe übersetzt (already/until now) Words 

1 

Weiter 

5 

Ende 

Another way to look up words in the dictionaries is by highlighting 

them PONS in Englisch an entry. - Deutsch Note: this feature may not be available on all screens. 


1. At difficulty a text screen sich akk einfach/schwierig 

supporting word selection, press eingabe . 


• Ifto the translate first word simultaneously on the screen simultan is highlighted, this feature is 

dolmetschen 

supported. 


EX 

2. Use the direction keys to select an available word you want to 

1 

2 4 

5 

Beisp. Liste 

Beug. Ende 

learn and press eingabe . 


I. vt 







Highlight a word and then 

press eingabe to look up 

• If the selected word has entries in multiple dictionaries, a pop-up 

window will show. Press / to select the dictionary you want and 


3. When done, press to return to the original dictionary. 

4. Press to turn off the highlight. 

25

3.10 Adding Words to My Word 

List 

As you explore new words, save them in My Word List for further study 

or review. 

1. In a dictionary, type a word you want to look up and add to the 

word list. 

2. Press [List]. 

• A pop-up menu appears. 

3. Press / to select an option, and then press eingabe . 

• Add xxx to word list? : Adds the current word to My Word List. ‘xxx’ 

stands for the current word. 

Go to My Word List : Goes directly to My Word List. 

Cancel : Cancels the current action. 

• See 4.5 My Word List for viewing and editing My Word List. 

26

3.11 K-Rules in the Duden 

Dictionary - Die deutsche 

Rechtschreibung 

The DUDEN dictionary in the device contains further explanations on 

the spelling rules (K-rules). When a K-rule is available in an entry, you will 

see something like K 72 (72 stands for the rule number). To view the 

rule: 


• The first word on the screen is highlighted. 

2. Use the direction keys to highlight the K-rule symbol. 

• In the above example, you highlight K 72 . 

3. Press eingabe to view the content. 

4. Press [Close] to return to the dictionary. 


• Alternatively, press [K-Rule] in the main screen of the DUDEN 

dictionary to view all rules in a list. 

27

3.12 Hints on Inputting Words 

The following instructions apply to all entry screens where word input 

is allowed. Note: Some entry screens may allow only certain types of 

character inputs. 

Inputs Methods 

Capital letters 

(e.g. A, E) 

Accents (e.g. 

é, î) 

Numbers (e.g. 

1, 2) 

Special 

characters 

shown on the 

number keys 

(e.g. !, @) 

Other symbols 

(e.g. %, $) 

Hold and press a letter key. 

Type a letter (e.g., e) and then press äâß until the 

accent you want appears (e.g., é). 

Press a number key. 

Hold FN and then press a number key. 

Press symb . Use the direction keys to select the symbol 

you want from the pop-up menu and then press 

eingabe . 

Delete a letter Press to delete the letter to the left of the cursor. 

Amend a word Press / to move the cursor to the desired position, 

press to delete or a letter key to add a letter to 

the left of the cursor in a word. 

28

4. LEARN Menu 

4.1 PONS Verbtabellen 

The device contains PONS Verbtabellen in English, French, German, 

Latin and Spanish. All explanations and translations are written in 

German. 

Accessing PONS Verbtabellen 

1. In the Learn menu, press / to select PONS Verbtabellen and 

then press eingabe . 

2. Press / to select a language version and then press eingabe . 

Reading the Topics 

1. In the selected language version of PONS Verbtabellen, press 

/ to select a topic to view and then press eingabe . Repeat this 

step if there are sub-topics. 

PONS Verbtabellen Plus DEUTSCH 

Lerntipps 

Grammatikbegriffe in der Übersicht 

Kurzgrammatik der deutschen Verben 

Konjugationstabellen 

Verben mit Präpositionen 

Übungen 

1 Haupt 

5 Ende 

• Each version of PONS Verbtabellen contains various topics including 

learning PONS Verbtabellen tips, grammatical Plus DEUTSCH overviews, explanations to tenses, 

19 beginnen 

conjugation beginnen - begann tables, - begonnen exercises and alphabetical verb lists. Additional 

Stammvokalwechsel i - a - o 

topics Unregelmäßiges may be Verb available to specific languages. 

2. To read the text, press / to scroll up or down one line at a 

time. 

1 

2 3 

4 

Tempus Beisp. Verb+ Spezial 


• Press PONS Verbtabellen + Plus / DEUTSCH to jump to 1/6the 

top or bottom of the text. 

• Refer 6 Trennbare to instructions Verben below to read the conjugation tables, working 

on Bilden exercises Sie die and richtige using Form the des des alphabetical verb list. 

• 

trennbaren Verbs im Präsens. 

Refer to “Using the Soft Keys” for explanations on the soft key 

a. (ich - aussuchen) 

functions Antwort: [ displayed along the ] bottom of the screen. 

1 

2 Senden Tipp 

4 5 Weiter Ende 

29


Reading the Conjugation Tables 

Each version of PONS Verbtabellen contains a list of verbs with all the 

conjugated variants in table format. These tables serve as conjugation 

patterns for other verbs. They also contain various additional 

information such as usage examples, special notes and usage tips. 


/ to select the topic “Konjugationstabellen” and then press 

• 

eingabe . 

In the French and Spanish versions, it is called “Verbkonjugation und 

Anwendung”. 

2. The verbs are categorized into several groups according to 

regularity, conjugation patterns, etc. Press / to select the 

• 

group you want to read and then press eingabe . Repeat this step 

if there are sub-groups until you read the headwords. 

Searching is available to some verb groups. To do so, type the 

verb you are look for in the “Find” field. With each letter you type, 


the resulting list of potential matching entries is refreshed. If the 

Lerntipps 

letters Grammatikbegriffe you typed in der match Übersicht an entry in the word list, it is automatically 

Kurzgrammatik der deutschen Verben 

highlighted. Or, press / to select another entry you see in the 


verb Verben list. mit Präpositionen 

• 

Übungen 

You see a number before the headword (except for the Latin version), 

1 

5 

Haupt 

Ende 

this is the conjugation pattern reference number. 


19 beginnen 

beginnen - begann - begonnen 


Unregelmäßiges Verb 

3. To read the tables, press / to scroll up or down one line at a 

1 

2 3 

time. Tempus Beisp. Verb+ 4 Spezial 


• Press + / to jump to the top or bottom of the text. 

PONS Verbtabellen Plus DEUTSCH 1/6 

6 Trennbare Verben 

Bilden Sie die richtige Form des des 



Antwort: [ ] 

1 

2 4 5 

Senden Tipp 

Weiter Ende 

30


4. Use the following soft keys (if available) to read more 

information while reading a headword. 

• [Example]: To show usage examples. 

• [More]: To show other verbs with similar meanings or usages. 

• [Special]: To show usage notes which require special attention. 

• [Tense]: To show conjugation tables in various tenses. Press F1 

to F5 to change showing the conjugation tables in the tenses 

indicated at the bottom of the screen. For the Latin version, press 

[Active]/[Passive] (if available) to select the conjugations in the 

selected voice and then press / to select a desired tense. 

Confirm by pressing eingabe to view the conjugation table. 

• [Tips]: To show usage tips. 

31


Working on the Exercises and Tests 

PONS Verbtabellen also contains exercises and tests. 


PONS / Verbtabellen to select Plus the DEUTSCH topic “Übungen” (or “Übungen zu den 

Lerntipps wichtigsten Verben”) or “Abschlusstest” and then press eingabe . 

Grammatikbegriffe in der Übersicht 

2. Press Kurzgrammatik / der to select deutschen an Verben exercise and then press eingabe . 


• There Verben are mit Präpositionen two types of questions: you have to either fill in the blanks 

Übungen 

or choose the correct answers. 

1 Haupt 

5 Ende 

For fill-in-the-blank PONS Verbtabellen Plus questions: 

DEUTSCH 

19 beginnen 

1. Press beginnen - to begann read - the begonnen introduction of the exercise until you see the 


first Unregelmäßiges question. Verb 

• To go to the next question, press [Next]. You see the question 

number at the top right of the screen. 

1 

2 3 

4 


2. Press eingabe once to highlight the answer filed. 






Antwort: [ ] 

1 

2 4 5 

Senden Tipp 

Weiter Ende 

3. Type your answer in the answer field and then press [Submit]. 


• If there is more than one blank in a question, press eingabe instead 

Alphabetische Verbliste 

of Finde: [Submit] after you have input the answer for the first blank. Then 

ab•arbeiten 

press ab•bauen once to highlight the next blank. Repeat this step until all 

the ab•bekommen blanks have been answered. Press [Submit] after the last blank 

ab•bezahlen 

to check the answers. 

1 Info 

3 Vorsch. 

• The correct answers will be shown if you have answered wrongly. 

• Press [Prev]/[Next] to go to the previous or next question. You can 

retry the questions you have done. Submitted answers will not be 

recorded. 

• To exit the exercise, press [Close]. 

32


For multiple choice questions: 

1. Press to read the introduction of the exercise until you see the 

• 

first question. 


Toab•bauen go toVerbliste the next question, press [Next]. You see the question 

4 spielen 

number at the top right of the screen. 

2. Press eingabe once to highlight the first answer option. 

3. Press / to select the answer option that you think is correct 

3 

4 

and then press Zurück [Submit]. 

Weiter 


4 Personalform (1) 

Wählen Sie die richtige Personalform 

des Verbs aus. 

a. Wir fahre/fahren/fahrt in den Urlaub. 

1 

2 4 5 

Senden Tipp 

Weiter Ende 

• The correct answers will be shown if you have answered wrongly. 

• Press PONS Verbtabellen [Prev]/[Next] Plus LATEIN to go to the previous or next question. You can 

abdere Verbliste 

retry Stammform the questions you have done. Submitted answers will not be 

recorded. kK regere 

• To exit the exercise, press [Close]. 

4 Weiter 


I.Wichtige Kategorien/Funktionen/Art.. 

Weitere Informationen sowie eine Liste 

wichtiger reflexiver Verben finden Sie 

in den Verbtabellen unter Nr.7 ( sich 

sehnen) und Nr.8 ( sich überlegen). 

10. Persönliche und unpersönliche 

PONS Verbtabellen Plus LATEIN 1/60 

Konjugationstraining für unterwegs 

amare (lieben) 

Präsens: _____ 

Perfekt: _____ 

PPP: _____ 

Antwort: [ ] 

1 2 3 4 5 

Senden Tipp Zurück Weiter Ende 

33

eginnen - begann - begonnen 


Unregelmäßiges Verb 


1 

2 3 

4 


Using the Alphabetical Verb Lists 


The alphabetical verb list is very helpful to check out the conjugation 


patterns of more verbs. 


1. In trennbaren the selected Verbs im language Präsens. version of PONS Verbtabellen, press / 

a. to select (ich the - topic aussuchen) “Alphabetische Verbliste” or “Verbliste” and 

then Antwort: press [ eingabe . 

] 

1 

2 4 5 

Senden Tipp 

Weiter Ende 

2. Press / to select a headword from the verb list. 


Alphabetische Verbliste 

Finde: 

ab•arbeiten 

ab•bauen 

ab•bekommen 

ab•bezahlen 

1 Info 

3 

• Alternatively, type Vorsch. the verb you are looking for in the “Find” 

field. If the letters you typed match an entry in the verb list, it is 

automatically highlighted. 

• Press [Info] in the main screen of the verb list to learn the meaning 

of various abbreviations complementing the headwords. 


4. You will see a conjugation pattern reference (marked by 

“=>” and followed by a number) after the headword. To learn 

the conjugation pattern, press eingabe once to highlight the 

reference. Press eingabe again to go to the headword entry of the 

conjugation pattern. 


ab•bauen Verbliste 

4 spielen 

• If there is more than one reference, use the navigation keys to 

highlight the one you want and then press eingabe again to read. 

3 

4 Zurück Weiter 

Some headwords may contain grammatical or usage notes instead 

of PONS conjugation Verbtabellen Plus patterns. 

DEUTSCH 1/6 


Wählen Sie die richtige Personalform 


a. Wir fahre/fahren/fahrt in den Urlaub. 

1Senden 

2 4 5 

Tipp 

Weiter Ende 

PONS Verbtabellen Plus LATEIN 


34

3 


4.1 PONS PONS Verbtabellen Plus Verbtabellen 

DEUTSCH 1/6 


• For Wählen theSie Latin die richtige version, Personalform you see two references. The first one is 


“Stammform” PONS Verbtabellen Plus that DEUTSCH shows the basic forms and the German translation 

ab•bauen a. Wir fahre/fahren/fahrt Verbliste in den Urlaub. 

of the headword. The second one is a code (e.g., uV esse, gK) that 

4 spielen 

1 

2 4 5 

shows Senden the Tipp conjugation Weiter patterns. 

Ende 



Stammform 3 


kK regere 



• For the English version, the verb list can be switched between 

Wählen Sie die richtige 4Personalform 

Weiter 

English des Verbs and aus. German displays. Press [ ] to do so. 

5. Press a. PONS Wir Verbtabellen fahre/fahren/fahrt to Plus return DEUTSCH in den to Urlaub. the original headword entry. 

6. Press again to turn off the highlight. 


1 

2 4 5 

Weitere Senden Informationen Tipp 

sowie Weiter eine Ende Liste 


PONS 

in den 

Verbtabellen 

Verbtabellen 

Plus 

unter 

LATEIN 

Nr.7 ( sich 



10. Stammform Persönliche und unpersönliche 

kK regere 

Reading References 

You may see extra references while reading the PONS Verbtabellen. 


They are mostly marked by “=>” in the text. To read these references: 


4 

1. Press amare (lieben) eingabe once Weiter to highlight the reference note. 



PONS PPP: Verbtabellen _____ Plus DEUTSCH 


Weitere Antwort: Informationen [ sowie eine Liste ] 

1 2 3 4 5 

wichtiger Senden reflexiver Tipp Zurück Verben Weiter finden Ende Sie 

in den Verbtabellen unter Nr.7 ( sich 



• If there is more than one reference note on the same screen, use the 

navigation keys to highlight the one you want. 

2. Press eingabe again to read the reference note. 

3. When done, press or [Close] to return to the original screen. 







PPP: _____ 

Antwort: [ ] 

1 2 3 4 5 

Senden Tipp Zurück Weiter Ende 

35

1Senden 

2 4 5 

Tipp 

Weiter Ende 




Stammform 

kK regere 

Using “Konjugationstraining für Unterwegs” 

in the Latin version 

4 Weiter 

The Latin version contains an exercise for Latin verb conjugations. 


1. In the Latin version of PONS Verbtabellen, press / to select 


the Weitere topic Informationen “Konjugationstraining sowie eine Liste für unterwegs” and then press 


eingabe in den Verbtabellen . 

unter Nr.7 ( sich 


2. Press eingabe once to highlight the first answer field. 


• The device selects an exercise randomly. 






PPP: _____ 

Antwort: [ ] 

1 2 Senden Tipp 3 4 5 

Zurück Weiter Ende 

• To go to the previous or next question, press [Prev]/[Next]. You see 

the question number at the top right of the screen. 

3. In the fields provided, type in the conjugated variants in the 

tense indicated. 

• Press / to switch between fields. 

4. When done, press [Submit] to review the answers. 

5. Press [Prev]/[Next] to go to the previous or next question. You 

can retry the questions you have done. Submitted answers will 

not be recorded. 

6. Press [Close] to quit the exercise. 

36




screen. 


[Close] To close the current screen or exit the current feature. 

[Example] To show usage examples. 

[Figure] To show figures complementing the text. Press [Figure] 

once to highlight the indication “Figure” in the text. Then 

press eingabe to show the figure. Use the navigation keys 

to move around the figure when necessary. When done, 

press to return to the text and press again to 

turn off the highlight. 

[Help] To show help messages for working on exercises. 

[Info] To show more information about the current text. 

[Main] To go to the main menu of PONS Verbtabellen. 

[More] To show other verbs with similar meanings or usages. 

[Next] To go to the next entry or question. 

[Prev] To go to the previous entry or question. 



[Ref] To show reference notes. 

[Special] To show usage notes which require special attention. 

37


[Submit] To submit answers. 

[Tense] To show the conjugations tables. Press F1 to F5 

to change showing the conjugation tables in the tenses 

indicated at the bottom of the screen. For the Latin 

version, press [Active]/[Passive] (if available) to select 

the conjugations in the selected voice and then press / 

to select a desired tense. Confirm by pressing eingabe 

to view the conjugation table. 

[Tips] To show usage tips. 

[ ] To switch between the source and target languages. 

38

4.2 KLETT Abiturwissen Englisch 

Reading KLETT Abiturwissen Englisch 

1. In the Learn menu, press / to select KLETT Abiturwissen 

Englisch and then press eingabe . 

2. Press / to select a topic and then press eingabe . Repeat this 







screen. 



[Def] To show definitions of specific words. Press [Def] once to 

highlight the indication [d] with the specific word in the 

text. Then press eingabe to show the definition. When 

done, press to return to the text and press 

again to turn off the highlight. 

[Figure] To show figures complementing the text. Press [Figure] 






[Gloss.] To show glossary entries complementing specific words. 

Press [Gloss.] once to highlight the indication [g] with 

the specific word in the text. Then press eingabe to show 

the glossary entry. When done, press to return to 

the text and press again to turn off the highlight. 

39

4.2 KLETT Abiturwissen Englisch 

[Hint] In the main screen of KLETT Abiturwissen Englisch, press 

[Hint] for explanation on the abbreviations used in the 

text. 

[Main] To go to the main menu. 

[Note] To show notes complementing the text. Press [Note] 

once to highlight the indication [i] in the text. Then press 

eingabe to show the note. When done, press to 

return to the text and press again to turn off the 

highlight. 

[Ref] To show references in the text. Press [Ref] once to 

highlight the indication “=>” in the text. Then press 

eingabe to show the reference. When done, press 

to return to the text and press again to turn off the 

highlight. 

40

4.3 KLETT Realschule 

Komplettwissen Englisch 

Reading KLETT Realschule Komplettwissen 

Englisch 

1. In the Learn menu, press / to select KLETT Realschule 

Komplettwissen Englisch and then press eingabe . 

2. Press / to select a school year and then press eingabe . 

3. Press / to select a topic and then press eingabe . Repeat this 





Using the section “Wortschatz” 

The section “Wortschatz” contains the most important and frequent 

words for learning. 

1. In the section “Wortschatz”, press / to select a category (e.g., 

Familie, Schule) and then press eingabe . 

2. Press / to select a word from the word list. 

• To switch between English and German displays of the word list, 

press [ ]. 

3. Press eingabe to read the translation. 

• Press [Prev]/[Next] to read the previous or next entry. 

• Note: You can also type in the “Find:” field to look for a word in the 

current category. 

41

4.3 KLETT Realschule 

Komplettwissen Englisch 



screen. 



[Figure] To show tables supplementing the text. Press [Figure] 






[Main] To go to the main menu. 



[ ] To change between English and German displays in the 

section “Wortschatz”. 

Viewing Free Learning Videos 

The publisher offers free learning videos to complement certain 

learning topics. When you see a couch icon with a web link similar as 

www.sofatutor.com/klett/by, go to the web link on your computer to 

view the videos. Input the video code IDYVJB upon registration. 

42

4.4 Vocabulary Trainer 

With the Vocabulary Trainer, you will practice your English, French, 

Latin and Spanish vocabulary in such a way that you will never forget 

it. Vocabulary Trainer is a simple, cross-platform learning application 

aimed at helping users to memorize new words, definitions, synonyms 

as well as technical terms. The application allows users to regularly test 

their knowledge of the individual learning units. 

Accessing Vocabulary Trainer 

In the Learn menu, press / to select Vocabulary Trainer and then 


Setting up the Vocabulary Trainer 

1. Once you have accessed the Vocabulary Trainer, press / to 

select one of the three settings. 

Vokabeltrainer 

Zu lernende Sprache: Englisch 

Modus: Lernzyklus 1 

Wörter: Orange Line (Band 2) 

Meine Wortliste (EN-DE) 

Orange Line (Band 1) 

Orange Line (Band 2) 

1 

Start 

2 

Ändern 

• Language to learn: Once you have selected this setting, press 

once and then press / to select the language you want to learn 

and then press eingabe . 

• Mode: Once you have selected this setting, press once and then 

press / to select the learning mode you want and then press 

eingabe . 

In the “Activation” mode you will initially familiarise yourself with a 

particular vocabulary word. That is why it will be displayed together 

with the answer. 

After this first learning activation, the unit proceeds to the learning 

phases of the “Learn Cycle” mode. The “Learn Cycle” is organised like 

a typical vocabulary index and allows you to revise at staggered 

intervals with its two learn cycles (learn cycle 1 and 2). 

43


The unit will begin to test your knowledge immediately after the 

activation phase in “Learn Cycle 0”. If you enter the correct answer, 

the vocabulary word will be moved to “Learn Cycle 1” which you will 

revise after approx. 3 days. If you are able to enter the correct answer 

in this test as well, the vocabulary word will be transferred to “Learn 

Cycle 2”. You will do this cycle after approx. 1 week. 

In case you do not know a vocabulary word, it will be returned to the 

previous Learn Cycle. 

Thanks to this customized frequency of revision, you can decide for 

yourself how fast you transfer your vocabulary to long-term memory. 

• Words: Once you have selected this setting, press once and 

then press / to select the book from which the training draws 

words and then press eingabe . Books available for selection for each 

language are listed below: 

• Select one of the following books to learn English: 

My Word List (German-English)* 

My Word List (English-German)* 

KLETT Orange Line (Band 1) # 






KLETT Green Line (Band 1) # 






PONS Verbtabellen Plus ENGLISCH (English-German) # 

PONS Verbtabellen Plus ENGLISCH (German-English) # 

PONS Dictionary (German-English) 

PONS Dictionary (English-German) 

Personal English Dictionary* 

• Select one of the following books to learn French: 

My Word List (German-French)* 

My Word List (French-German)* 

PONS Verbtabellen Plus FRANZÖSISCH # 

PONS Dictionary (German-French) 

PONS Dictionary (French-German) 

Personal French Dictionary* 

44


• Select one of the following books to learn Spanish: 

My Word List (German-Spanish)* 

My Word List (Spanish-German)* 

PONS Verbtabellen Plus SPANISCH # 

PONS Dictionary (German-Spanish) 

PONS Dictionary (Spanish-German) 

Personal Spanish Dictionary* 

• Select one of the following books to learn Latin: 

My Word List (Latin-German)* 

PONS Verbtabellen Plus LATEIN # 


Personal Latin Dictionary* 

* If you have selected My Word List or My Personal Dictionary, you 

should have several words entered in it before the training. 

# If you have selected a version of PONS Verbtabellen Plus, Green Line 

or Orange Line as the source of training words, you can further edit the 

vocabulary lists. See the next section for details. 

Editing the Vocabulary List 

If you have selected a version of PONS Verbtabellen Plus, Green Line or 

Orange Line as the source of training words, you can further edit the 

vocabulary lists to include or exclude certain words for training. 

1. When setting up the Vocabulary Trainer, press / to select 

Words and then press . 

2. Press / to select a version of PONS Verbtabellen Plus, Green 

Line or Orange Line and then press eingabe . 

3. Press [Edit]. 

• You will see a list of words for editing. 

Vokabeltrainer 


Aboriginal 

Aborigine 

about 

above 

abroad 

1 2 3 4 5 

A.hinz. Alle Lös S.hinz. S. lö. Ende 

4. To browse the word list, press 

at a time. 

/ to scroll up or down one line 

45




• You may also search for a word by typing it at the top of the 

screen. If the letters you typed match an entry in the verb list, it is 

automatically highlighted. 

5. To edit the word list, use the following soft keys: 

• [Add All]: To add all words in the list for training. You see checkmarks 

against the words. 

• [Del All]: To deselect all words in the list for training. You see no 

checkmarks against the words. 

• [Add Pg]: To add all words in the current screen for training. You see 

checkmarks against the words. 

• [Del Pg]: To deselect all words in the current screen for training. You 

see no checkmarks against the words. 

• Note: To add or deselect a single word in the word list, press eingabe . 

6. Press [Close] to finish editing the word list and return to the 

setting screen. 

Using the Vocabulary Trainer 

1. Once you have done with the settings, press [Start]. 

2. In the training, you will see the definition of a word. Input the 

word in the field provided. 

• In “Activation” mode, answers will be provided for learning. In “Learn 

Cycle” mode, no answers will be provided. 

Vokabeltrainer – Aktivierung 

Frage: Zugang 

Ihre Antwort: 

Korrekte Antwort: Access 

1Senden 

4 5 Weiter Ende 

3. Press [Submit] to check the answer. 

4. Press [Next] to go to the next word. 

5. Press [Close] to end the training. 

46

4.5 My Word List 

As you explore new words, save them in My Word List for further study 

or review. 

Adding Words to My Word List 

1. In the Learn menu, press / to select My Word List and press 

eingabe . 


3. Press [Add]. Type a word and then press [Find] or eingabe . 

• If the word to be added can be found in more than one dictionary, 

the dictionary from which the word was saved is indicated in the list 

by an abbreviation. 

D-E P PONS Schule und Studium (German-English) 

D-F P PONS Schule und Studium (German-French) 

D-S P PONS Schule und Studium (German-Spanish) 

E-D P PONS Schule und Studium (English-German) 

F-D P PONS Schule und Studium (French-German) 

L-D P PONS Schule und Studium (Latin-German) 

S-D P PONS Schule und Studium (Spanish-German) 

D-D DU Duden - Die deutsche Rechtschreibung 

E-E OX Oxford Advanced Learner’s Dictionary 8th Edition 

F-F LAR Larousse Dictionnaire de Français 

4. Press / to select the dictionary you want and then press 

[Save] or eingabe to add the word to the list. 

47

4.5 My Word List 

Adding Words from a Dictionary 

1. In a dictionary, type a word you want to look up and add to the 

word list. 

2. Press [List]. 

• Add “word” to word list?, Go to My Word List, and Cancel appear in a 

menu. 

3. Press / to make a selection, and press eingabe . 

• A message will confirm your entry was added. 

• You can also press eingabe to view the dictionary entry and then 

press [List] to see your options. 

Viewing Word Lists 

1. In the Learn menu, press / to select My Word List and then 



3. Press / to select an entry. 

• You can also type in the “Find:” field to look for a word. 


5. Press to return to the Word List. 

6. Press [Close] to exit the Word List. 

Editing Word Lists 


• [Delete]: To delete the selected word from the list. 

• [Del All]: To erase the entire word list. 

48

4.6 Personal Dictionary 

Use the Personal Dictionary feature to create your own dictionaries on 

the device. You can copy them to your PC for further editing. 

Creating Dictionaries on the Device 

1. In the Learn menu, press / to select Personal Dictionary and 



3. Press [Add] to add a new word to the dictionary. 

4. Input a word and its definition in the appropriate field and then 

press [Save]. 

• Press or eingabe to advance to the next field. 

• To quit without saving, press [Close]. 

5. Press [Add] to add more words to the dictionary. 

• Repeat steps 3-5 to add more words to the dictionary. 

Editing Personal Dictionaries on PC 

1. Connect the device to your PC. 

• See 9.1 Connecting to a PC. 

2. Double-click the “Personal Dict” folder. 

3. In the folder, double-click to open a personal dictionary file (.txt) 

with a text editor. 

• english.txt (English), french.txt (French), german.txt (German), latin. 

txt (Latin) or spanish.txt (Spanish) 

4. Edit or add new words. 

• Each new word must start on a new line. Separate the headword and 

its definition with a tab. Press “Enter” after entering the definition, 

including the last line. 

5. Save the file and disconnect the device from your PC. 

49

4.6 Personal Dictionary 

Viewing Personal Dictionaries 

1. In the Learn menu, press / to select Personal Dictionary and 



3. Press / to select an entry and press eingabe . 

• You can also type to look for a word. 

Editing Personal Dictionaries 


• [Delete]: To delete the current word entry. 

• [Del All]: To erase all word entries in the current dictionary. 

• [Edit]: To edit the current word entry. Press [Save] to save the 

changes. 

50

4.7 Phrasebook 

1. In the Learn menu, press / to select Phrasebook and then 


• The phrases are grouped into several categories in your selected 

message language. 

2. Press / to select a category and then press eingabe . 

• If you want to show the phrases in another language, press [Source] 

to select the language you want. 

3. Press / to select the phrase you want to translate and then 


• Press [Target] to change the language for the translated phrases. 

• Press [Prev] or [Next] to view the previous or next phrase in the 

current category. 

4. Press to return to the list of phrases. 

Searching for a Phrase 

Instead of browsing through the phrases, you can press [Search] and 

type a keyword in the “Find:” field and then press eingabe to yield 

phrase(s) with the keyword. If your search returns no matches, try 

other forms of the word, including the root word, if you have typed the 

inflected form. Note: Accents must be typed to deliver matches. 

51

4.8 Grammar Guides 

Your device includes essential grammar lessons with quizzes. 

1. In the Learn menu, press / to select Grammar Guides and 


2. Press / to select a version and then press eingabe . 

3. Press / to select the topic you want to study and then press 

eingabe . Repeat this step if there are sub-topics. 

4. To read the text, press / to scroll up or down one line at a 

time. 



• Press FN + / to view the previous or next topic. 

5. Press to go to the list of topics or [Main] to go to the main 

menu of grammar guides. 

Quizzes 

Many sections in the grammar guide include a quiz. Press [Quiz] to go 

to the quiz. If a topic contains multiple quizzes, you will see more than 

one [Quiz] soft key. After the quiz, press [Close] to return to the topic 

you were reading. 

52

4.9 Finding Idioms and Usage 

Examples 

Your device can locate idioms and usage examples and their translation. 

You can use multiple words for searching. 

1. In the Learn menu, press / to select Usage Examples or Idiom 

Search and then press eingabe . 

2. Press [Source] and then / to select a language for your 

search results. Confirm your choice with eingabe . 

• Select ALL to show results in all languages. 

3. Press [Range] and then / to select a multiple word search 

option. Confirm your choice with eingabe . 

• All = Look for entries with the search words, whenever they appear. 

• Items following specific order = Look for entries with the search 

words, in the order as you typed. 

• Input words are in successions = Look for entries with the search 

words, in the word successions as you typed. 


• With each letter you type, the resulting list of potential matching 





• If there are multiple results within an entry, press / to select the 

one you want and then press eingabe . Press [Prev.on]/[Prevoff] to 

show or hide the preview of the highlighted entry. 

• Press [Dict] to look up the entry of the original keyword in the 

dictionary. 

• Press [Prev]/[Next] to view the previous or next related search result 

(if available). 


53

4.10 Search History 

The device stores the most recently browsed entries in the dictionaries. 

1. In the Learn menu, press / to select History and then press 

eingabe . 

• As a shortcut, press FN + . 

2. Press / to select an entry and then press eingabe to view the 

entry. 

Editing History 


• [Delete]: To delete the selected entry. 

• [Del All]: To clear the entire history. 

• [ ]: To filter the browsed entries to a selected language. 

54

5. EXERCISES Menu 

5.1 Picture Card Game 

Picture Card Game helps improve your vocabulary knowledge by 

matching words with pictures. It includes four versions in English, 

French, German and Spanish. 

1. In the Exer menu, press / to select Picture Card Game and 


2. Press [Start] to start the game. 

• You can change the language, skill level and source of words at this 

screen. Press / to select one of the settings. Press to show the 

options in a setting. Press / to select one of the options and then 


3. A picture shows briefly followed by a list of word choices. Press 

/ and then eingabe to select the word that matches with the 

picture. 

4. The round ends when you select the correct word or when you 

press [Quit]. 

• If you see the message: “Incorrect, try again,” press [Pic] to see the 

picture again before making another attempt. 

• If you need help, press [Hint] to eliminate one of the wrong answers. 

• Press [Trans] to see the translation or definition of the word. 

• Press [Next] to start a new round. 

• Press [Quit] or [End] to end the current round or exit the game. 

55

5.2 Flashcards 

Flashcards randomly picks words from a selected word list to test 

your memorization of new vocabularies. You are required to recite the 

definitions or translations of words which you have saved in My Word 

List. 

1. In the Exer menu, press / to select the Flashcards language 

version you want and then press eingabe . 

• Each version draws words from the corresponding My Word List. 

You should have several words entered in My Word List before the 

exercise. 

2. A word will be displayed on the screen for you to study, define, 

and translate. 

3. If you can recite the definition or translation, press [New] to 

continue to the next word. 

• If not, press [Lookup]. Press to return to the exercise. 

4. Press [End] to exit the exercise. 

56

6. GAMES Menu 

6.1 Game Settings 

1. In the Games menu, press / to select Game Settings and 


2. Press / to select one of the settings. Press to show the 

options in a setting. Press / to select one of the options and 


• “Language” determines the language for the games. 

• “Skill level” determines the level of difficulty. 

• “Words” determines the source from which the games draw words. 

3. Press when done. 

6.2 Hangman 

Hangman selects a mystery word and challenges you to guess it letter 

by letter. You have to guess the word in order to save the little man. 

• Each wrong guess that you make causes another piece of him to 

appear. When he is whole, you lose. 

• The letters of the mystery word are hidden by question marks. The 

number of guesses remaining is indicated by #’s. 

• Type letters that you think are in the mystery word. If you are correct, 

the letter appears in place of the corresponding question mark(s). 

• For a hint, press [Hint]. 

• To give up, press [End]. 

• Once the mystery word appears, you can look it up by pressing 

[Def]. Then press to return to the game. 

• To try another word, press [New]. 

• Press [Quit] to exit the game. 

57

6.3 Conjumania 

Conjumania is a game for practicing your verb conjugations. 

• A verb is chosen for you from a list. The basic form of the verb 

appears on the screen as well as a personal pronoun and a tense 

name. 

• You must type the correct conjugation of the requested verb form. 

• The game tells you whether you have conjugated the verb correctly 

or not. 

• The number of guesses you’re allowed depends on the selected skill 

level. 

• Press [Hint] to reveal the verb word in the correct form. 


• To look up the definition of the game word, press [Def]. If the 

headword in the dictionary is not a verb, press FN + to show the 

verb entry. Press to return to the game. 

• To get the next form of the same verb, press [Next]. 

• To conjugate a new verb, press [New]. 

• To end the game and return to the games menu, press [Quit]. 

6.4 Word Train 

In Word Train, you and the computer take turns to make a word one 

letter at a time. Whoever first completes a word wins. Winning words 

have to be at least four letters long. If the letters you enter make a stem 

that can’t be further built upon to make a word in the dictionary, you 

lose. 

• Start the game by typing the first letter. 

• To give up, press [End]. For a hint, press [Hint]. 

• Once a valid word is completed, you can look it up by pressing [Def]. 

If the game word is an inflected form of a word, you will go to the 

root word’s entry. Press to return to the game. 


• To end the game, press [Quit]. 

58

6.5 Word Auction 

In Word Auction, you try to bid on all the letters of a mystery word, 

before your cash runs out. You begin with a certain sum of money. The 

amount is based on the skill level that has been set in ‘Game Settings’. 

The amount of each bid depends on the frequency of the letter. A 

common letter costs more than a rare letter. All bids will cost you 

whether correct or incorrect. If you guess the word by revealing all of 

the letters, your remaining cash is added to the next round. If you don’t 

guess the word before you run out of money, you lose. If you get the 

word right, you win, and your remaining money carries over to the next 

round. 

• Initially, you will see $ for all the letters in the word. 

• To guess a letter, press its corresponding key. 

• If you guess a correct letter, Word Auction will fill it in everywhere 

it appears. If you choose a letter that you have already guessed, a 

penalty is charged. 

• At any time, you can purchase correct letters at a premium by 

pressing [Hint]. 

• To reveal the mystery word and end the round, press [End]. 

• To look up the word, press [Def]. Press to return to the game. 



59

6.6 Word Blaster 

In Word Blaster you must guess the mystery word before it appears fully 

on the screen. It gets filled in one letter at a time. 

• When there are enough letters filled in for you to guess the word, 

press [Guess] and type the guess. For a hint, press [Hint]. 

• The selected skill level will affect the number of guesses you’re 

allowed and how fast letters will be revealed. 


• To look up the word, press [Def]. Press to return to the game. 



60

7. TOOLS Menu 

7.1 Changing the Settings 

To adjust the basic settings at any time: 

1. In the Tools menu, press / to select Settings and then press 

eingabe . 

2. Press / to select one of the following settings: 

• “Shutoff” determines how long your device stays on if no key is 

pressed. 

• “Contrast” determines how dark or light the screen is. 

• “Type size” determines the size of screen type. 

• “Learn a Word” determines whether or not you be greeted with a 

word selected from a language of your choice every time you turn on 

the device. 

• “Message language” determines the language for prompts, help, and 

messages. 

• “Time setup” allows you to set the clock. 

3. Press / to select an option (except for Message Language 

and Time Setup, press once to continue with the setup). 

4. Press [Close] when done. 

Setting the Time and Date 

1. Press when Time setup is selected. 

2. Press / to select the setting you want. 

• When Date or Time is selected, press , then press / to move 

between fields in the pop-up window. Press 

values. Press eingabe when done. 

/ to adjust the 

• When Date Format or Time Format is selected, press 

the desired date or time display style. 

/ to select 

• When Home City or World City is selected, press , then press / 

to select a city and press eingabe . You can also press a letter to go 

directly to that part of the list. 

• When Home City DST or World City DST is selected, press 

turn Daylight Saving Time on or off. 

/ to 

3. Press when done. 

61

7.2 Appointment 

Adding Entries 

1. In the Tools menu, press / to select Appointment and then 


2. Press [New]. 

3. Enter the appropriate information in the available fields. 


• Press when required to open a pop-up menu. In schedule records, 

this includes selecting the type of event, the time of the event and 

whether or not to set an alarm. Use the navigation buttons to select 

your settings and then press eingabe . 

4. When done, press [Save]. 


Viewing Entries 

1. In the Tools menu, press / to select Appointment and then 


2. Press / to select an entry and then press eingabe to view. 

3. Press / to scroll through the available fields. 

4. Press [Close] to exit. 

Editing Entries 



• [Del All]: To erase all entries. 

• [Edit]: To edit the current entry. Make necessary changes and then 

press [Save]. 

62

7.2 Appointment 

Using a Password 

You can use a password to prevent unauthorized access. 

Warning! Always write the password in a safe, separate location. To 

protect your information, please make regular copies of your data on 

your PC. 

1. Press [Passwd]. 

• Note: Each protected feature uses its own unique password. 

2. At the prompt, type a password of up to eight characters and 


3. Re-enter the same password and press [Confirm] or eingabe . 

• The password you set will be requested whenever the protected 

feature is selected. 

4. To change the password, repeat Steps 1-3. 

• To disable the password, press [Delete] and then [Confirm] when 

changing the password. 

63

7.3 Phone Book 


1. In the Tools menu, press / to select Phone Book and then 








1. In the Tools menu, press / to select Phone Book and then 










press [Save]. 

64

7.3 Phone Book 





your PC. 











65

7.4 Memo 


1. In the Tools menu, press / to select Memo and then press 

eingabe . 




• Press when required to open a pop-up menu. In memos, this 

includes selecting a date. Use the navigation buttons to select your 

settings and then press eingabe . 




1. In the Tools menu, press / to select Memo and then press 

eingabe . 









press [Save]. 

66

7.4 Memo 





your PC. 











67

7.5 Timetable 


1. In the Tools menu, press / to select Timetable and then press 

eingabe . 

2. Press / to select a day you want. 

3. Press [Edit]. 

4. Press / to select a time slot you want 

5. Enter details in the time slot. 

• To add more details in a time slot, press [Details] and then enter the 

appropriate information in the available fields. Press or eingabe to 

advance to the next field. Press [Save] to save the details. 

6. Press [Save] when done. 



1. In the Tools menu, press / to select Timetable and then press 

eingabe . 

2. Press / to select a day and / to select a time slot you 

want. 

3. Press [Details] to see more details in the current time slot. Press 

[Close] to exit. 

Editing Timetable 


• [Delete]: To erase the selected time slot. 

• [Del All]: To erase all time slots. 

• [Edit]: To edit the current timetable. Make necessary changes and 

then press [Save]. 

68

7.5 Timetable 





your PC. 











69

7.6 Timer 

1. In the Tools menu, press / to select Timer and then press 

eingabe . 

2. Press [Setup]. 

3. In the Date field, press . Then press / / / to select a due 

date on the Calendar and then press eingabe . 

4. Press to move to the Event field. 

5. Type a name for the event. 

6. Press [Start] to save and activate the countdown. 


7. Press [Close] to exit the timer. 

Editing Timer 


• [Setup]: To make changes to the current timer. 

• [Reset]: To erase the current timer. 

70

7.7 Stopwatch 

1. In the Tools menu, press / to select Stopwatch and press 

eingabe . 

2. Press [Start] to start timing. 

• Press [Lap] to record split time. A maximum of 6 records are 

supported. 

3. Press [Pause] to pause timing. During pause, press [Cont.] to 

resume the stopwatch. 

4. Press [Reset] to clear all records and reset the stopwatch to zero. 

71

7.8 Clock 

The clock displays both home and world time. You can also check the 

time in different cities around the world. 

1. In the Tools menu, press / to select Clock and then press 

eingabe . 

• The current time and date is displayed for the selected home and 

world cities. 

2. Press [Close] when done. 

Setting Date and Time 

1. In the clock, press [Setup]. 

2. Press / to move between fields. 

3. Press / to adjust values. 

4. Press [12HR] or [24HR] to select the time format. 



Setting Cities 

1. In the clock, press [City]. 

2. Press / to select home or world city. 

3. Press eingabe and then press / to select a city from the popup 

window and then press eingabe . 

• You can also press a letter to go directly to that part of the list. 

4. Press [DST On] or [DST Off] to activate or deactivate the Daylight 

Saving Time. 



72

7.9 Calculator 

1. In the Tools menu, press / to select Calculator and then press 

eingabe . 

2. Type a number. 

• You can type up to 14 digits. To type a decimal, press T (.). To 

change the sign of a number, press E (+/-). 

3. Press a math function key. 

4. Type another number. 

5. Press eingabe for the result. 

6. Press [AC] to start over again at 0. 

Using the Calculator Memory 

To demonstrate the calculator memory, try the following equation: (32 x 

12) – (8 x 8) = 320. 

1. Type 32, press I (x), type 12, and then press eingabe . 

2. If necessary, press L (MC) to clear the calculator memory. 

3. Press G (M+) to add the result to the memory. 

• M indicates a number is stored in memory. 

4. Type 8, press I (x), type 8, and then press eingabe . 

5. Press H (M-) to subtract the result from the number stored in 

the memory. 

6. Press K (MR) to retrieve the new number from memory: 320. 

73

7.10 Metric Converter 

1. In the Tools menu, press / to select Metric Converter and 


2. Press / to select a conversion category and then press 

eingabe . 

3. In the selected category, press / to select a measurement 

unit. 

4. Enter the numbers for conversion. 

• Press T (.) for a decimal. As you type the numbers, the equivalent 

value in other units shows automatically. 

5. Press clear or [New] to start a new conversion. Press [Close] to 

exit. 

74

7.11 Currency Converter 

1. In the Tools menu, press / to select Currency Converter and 


2. Press / to select a currency. 

3. Enter the numbers for conversion. Press T (.) for a decimal. As 

you type the numbers, the equivalent value in other currencies 

shows automatically. 

4. Press clear or [New] to start a new conversion. Press [Close] to 

exit. 

Adjusting Exchange Rates 

1. Press [Setup]. 

2. Press / to select an exchange rate you want to change. 

3. Press clear to clear the selected rate. 

4. Enter a new exchange rate. 

5. Press [Save]. 

• To quit without saving, press [Close]. Press [Default] to reset all rates 

to default values. 

75

8. General Controls 

8.1 USB Port 

The USB port is located on the left of the device for a mini-USB 1.1 

compatible connection. See 9.1 Connecting to a PC. 

8.2 Changing Size of Screen Type 

Press repeatedly to change the size of the screen type. 

8.3 Help is Always at Hand 

You can view a help message at any screen by pressing FN + F5 . To 

exit help, press . 

8.4 Display Backlight 

Press FN + eingabe to switch on or off the display backlight. 

76

8.5 Resetting Your Device 

If the keyboard fails to respond, or if the screen performs erratically, 

use a paper clip to gently press the reset button located on your unit to 

reset your device. 

Warning! Pressing the reset button with more than light pressure may 

permanently disable your unit. In addition, resetting the unit erases 

settings and information you may have entered. 

8.6 Default Settings 

1. In the Tools menu, press / to select Settings and then press 

eingabe . 

2. Press FN + clear . 

3. Press / to select the option you want and then press eingabe . 

Reset to default settings - Resets everything to “factory defaults” only. 

Clear user data only - Erases information you have entered. 

Reset to default settings and clear user data - Resets everything to 

“factory defaults” and erases information you have entered. 

77

9. PC Connections 

9.1 Connecting to a PC 

Your device has a built-in USB port and can be connected to your 

desktop or laptop PC with a USB cable*. 

1. Turn on your device. 

2. Connect the wide end of a USB cable to a USB port on your PC 

and the smaller end to the USB port on your device. 

3. You are asked if you want to connect the device to your PC. Press 

/ to select “Yes” and then press eingabe . 

• You see a new “Removable Disk” available for selection on the screen 

of your PC when the device is properly connected to your PC. 

* Compatible with MS Windows and MAC OS 10.5 or later. 

78

9.2 Copying Files to Your Device 

Your device is not limited to the books it comes with. You can transfer 

personal dictionaries. You can also save copies of your data to another 

location on your PC to backup important information. 

Try copying a personal dictionary (.txt file) to your device: 

1. Make sure your device is connected to your PC. 

See 9.1 Connecting to a PC. 

2. On your PC, use Windows Explorer to find the drive labelled 

“FRANKLIN” and double-click it to open it. 

3. Double-click “PersonalDict” to open that folder. 

4. Navigate on your PC to where you store .txt files. 

5. Right-click the .txt file you want to copy to your device and then 

click “Copy” from the pop-up menu. 

6. Right-click in the “PersonalDict” window and then click “Paste” 

from the pop-up menu. 

7. Close the open folders. 

8. Unplug the USB cable from your PC and the device. 

9.3 About Your Device Folders 

When you connect your device to your PC, you can see an assortment 

of folders for storing various types of data. Remember, “PersonalDict” is 

always the locations to save any .txt formatted personal dictionaries so 

they appear on your device. Any other available folders will contain the 

saved material from My Word List, the Phone book and other features. 

9.4 Backing Up Your Data 

While your device is connected to your PC, copy any or all of the folders 

and then paste them to a location on your PC where you want to save 

them. 

79

9.5 Restoring Your Data 

If you accidentally erase information or it is lost while replacing the 

batteries, you can restore your data by connecting your device to your 

PC. Next, find the location on your PC where you saved a backup copy 

of your information. Copy the information and then paste them in the 

window containing your device’s folders. You can then re-access your 

previously saved information. 

80

10. Additional Information 

10.1 Specifications 

Model: Language Master TM LM-5000 

Battery: 2 x AAA 

Size: 129 x 78 x 19 mm 

Weight: 168 g 

ISBN: 978-1-59074-698-1 

© 2006-2012 FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC. Burlington, N.J. 

08016-4907 U.S.A. All rights reserved. 

© PONS GmbH, Stuttgart, 2010; 

© KLETT Lerntraining GmbH, Stuttgart, 2011; 

Oxford Advanced Learner’s Dictionary © Oxford University Press 2010; 

Duden – Die deutsche Rechtschreibung, © Bibliographisches Institut 

GmbH, Mannheim 2009; 

Dictionnaire de Français © Larousse 2011, tous droits réservés; 

Glossare zu Orange und Green Line © Ernst Klett Verlag GmbH, 

Stuttgart, 2011. All rights reserved. 

Imported to the European Community by: 

Franklin Electronic Publishers GmbH 

Kapellenstr. 13, 85622 Feldkirchen, Germany 

81

10.2 Product Care 

Your device is designed to be light, compact, and durable. However, it is 

an electronic device and must be treated carefully. Putting unnecessary 

pressure on it or striking the device against other objects can cause 

damage. 

In order to avoid damage to your device, please: 

• Keep the lid closed when you are not using it. This will protect the 

screen from being broken, scratched or marred in any way. 

• Do not drop, crush, bend, or apply excessive force to the device. 

• Do not expose your device to moisture, extreme or prolonged heat, 

cold, humidity, or other adverse conditions. Avoid storing it in damp, 

humid, or wet places. The device is not waterproof. 

• Clean the device by spraying a mild glass cleaner onto a cloth and 

wiping its surface. Do not spray liquids directly on your device. 

• Should the device’s display glass break, properly dispose of the 

product avoiding contact with your skin, and then wash your hands 

immediately. 

• Please keep screen protectors and plastic bags away from babies and 

children to avoid danger of suffocation. 

82

10.3 Recycling and Disposal 

Device Disposal 

This device should be disposed through your local electronic 

product recycling system - do not throw in the trash bin. 

Packaging Disposal 

Please save this User’s Guide and all packing materials, as they contain 

important information. In case of disposal, please refer to your local 

recycling system. 

Battery Disposal 

Do not dispose of batteries with normal household waste. Please 

obey your local regulations when disposing of used batteries. 

This unit may change operating modes, lose information stored in 

memory, or fail to respond due to electrostatic discharge or electrical 

fast transients. Normal operation of this unit may be re-established by 

pressing the reset key, by pressing , or by removing and replacing 

the battery. 

83

10.4 FCC Notice (U.S. only) 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject 

to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful 

interference, and (2) This device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired operation. 

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved 

by the party responsible for compliance could void the user’s authority 

to operate the equipment. 

Note: This equipment has been tested and found to comply with the 

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. 

These limits are designed to provide reasonable protection against 

harmful interference in a residential installation. This equipment 

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed and used in accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If 

this equipment does cause harmful interference to radio or television 

reception, which can be determined by turning the equipment off and 

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 

more of the following measures: 

1) Reorient or relocate the receiving antenna. 2) Increase the separation 

between the equipment and receiver. 3) Connect the equipment into an 

outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. 

4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 

Note: This unit was tested with shielded cables on the peripheral 

devices. Shielded cables must be used with the unit to insure 

compliance. 

Note: The manufacturer is not responsible for any radio or TV 

interference caused by unauthorized modifications to this equipment. 

Such modifications could void the user’s authority to operate the 

equipment. 

84

10.5 License Agreement (U.S.) 

READ THIS LICENSE AGREEMENT BEFORE USING THE PRODUCT. YOUR 

USE OF THE PRODUCT DEEMS THAT YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS 

LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS, YOU MAY RETURN 

THIS PACKAGE WITH PURCHASE RECEIPT TO THE DEALER FROM WHICH 

YOU PURCHASED THE PRODUCT AND YOUR PURCHASE PRICE WILL BE 

REFUNDED. PRODUCT means the software product and documentation 

found in this package and FRANKLIN means Franklin Electronic 

Publishers, Inc. 

Limited Use License 

All rights in the PRODUCT remain the property of FRANKLIN. Through 

your purchase, FRANKLIN grants you a personal and nonexclusive 

license to use this PRODUCT. You may not make any copies of the 

PRODUCT or of the data stored therein at the time of purchase, 

whether in electronic or print format. Such copying would be in 

violation of applicable copyright laws. Further, you may not modify, 

adapt, disassemble, decompile, translate, create derivative works of, 

or in any way reverse engineer the PRODUCT. You may not export 

or reexport, directly or indirectly, the PRODUCT without compliance 

with appropriate governmental regulations. The PRODUCT contains 

Franklin’s confidential and proprietary information which you agree to 

take adequate steps to protect from unauthorized disclosure or use. This 

license is effective until terminated by Franklin. This license terminates 

immediately without notice from FRANKLIN if you fail to comply with 

any provision of this license. 

85

11. Warranty Information 

11.1 Disclaimer of Warranties 

Except as specifically provided herein, Franklin makes no warranty of 

any kind, express or implied, with respect to this product. 

11.2 Limited Warranty (U.S. only) 

LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, AND LIMITED REMEDY 

FRANKLIN WARRANTS TO THE ORIGINAL PURCHASER THAT THIS PRODUCT WILL BE FREE 

FROM DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR FROM 

THE ORIGINAL DATE OF PURCHASE AS EVIDENCED BY A COPY OF THE SALES RECEIPT. 

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER DAMAGE DUE TO ACTS OF GOD, ACCIDENT, 

MISUSE, ABUSE, NEGLIGENCE, MODIFICATION, UNSUITABLE ENVIRONMENT, OR IMPROPER 

MAINTENANCE. THE SOLE OBLIGATION AND LIABILITY OF FRANKLIN, AND THE EXCLUSIVE 

REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY, IS REPAIR OR REPLACEMENT AT THE SOLE 

OPTION OF FRANKLIN AND THIS REMEDY APPLIES ONLY IN THE CASE IN WHICH FRANKLIN 

DETERMINES THAT THE PRODUCT WAS DEFECTIVE AND THAT THE DEFECT AROSE WITHIN 

THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTY. THIS REMEDY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR 

BREACH OF THIS WARRANTY. THIS WARRANTY GIVES YOU CERTAIN RIGHTS; YOU MAY ALSO 

HAVE OTHER RIGHTS THAT MAY VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. 

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY EXPRESSLY RECITED ABOVE, THIS FRANKLIN PRODUCT 

IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR 

IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABLE QUALITY, 

MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING BY LAW, 

STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING. THIS WARRANTY APPLIES ONLY 

TO PRODUCTS MANUFACTURED BY OR FOR FRANKLIN AND SPECIFICALLY DOES NOT 

INCLUDE BATTERIES, CORROSION OF BATTERY CONTACTS OR ANY OTHER DAMAGE CAUSED 

BY BATTERIES. FRANKLIN SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY TO THE PURCHASER OR ANY 

OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL 

DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR 

PROFIT, LOST OR CORRUPTED DATA, OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, EVEN 

IF FRANKLIN HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR EVEN IF 

OTHERWISE FORESEEABLE. FRANKLIN IS NOT RESPONSIBLE FOR CLAIMS BY A THIRD PARTY. 

FRANKLIN’S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID FOR 

THE PRODUCT AS EVIDENCED BY THE SALES RECEIPT. SOME STATES/JURISDICTIONS DO NOT 

ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL 

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IF THE LAWS OF THE 

RELEVANT JURISDICTION DO NOT PERMIT FULL WAIVER OF IMPLIED WARRANTIES, THEN THE 

DURATION OF IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS ARE LIMITED TO THE DURATION OF 

THE EXPRESS WARRANTY GRANTED HEREIN. 

Warranty Service: If you think your product is defective, call Franklin’s Customer Service 

Desk, 1-800-266-5626, to request a return merchandise authorization (“RMA”) number, 

before returning the product (transportation charges prepaid) to: 

Franklin Electronic Publishers, Inc. 

Attn: Service Department 

One Franklin Plaza 

Burlington, NJ 08016-4907 

86

If you return a Franklin product, please include your name, address, telephone number, a 

brief description of the defect and a copy of your sales receipt as proof of your original date 

of purchase. You must also write the RMA prominently on the package if you return the 

product; otherwise there may be a lengthy delay in the processing of your return. Franklin 

strongly recommends using a trackable form of deliver to Franklin for your return. 

11.3 Limited Warranty (EU and 

Switzerland) 

Notwithstanding the disclaimer of warranties above, this product, 

excluding batteries and liquid crystal display (LCD), is guaranteed by 

Franklin to be free of defects in materials or workmanship for a period 

of two years from the date of purchase. It will be repaired or replaced 

with an equivalent product (at Franklin’s option) free of charge for any 

defect in workmanship or materials during that time. 

This warranty explicitly excludes defects due to misuse, accidental 

damage, or wear and tear. This warranty does not affect the consumer’s 

statutory rights. 

11.4 Limited Warranty (outside 

U.S., EU and Switzerland) 

Notwithstanding the disclaimer of warranties above, this product, 

excluding batteries and liquid crystal display (LCD), is guaranteed by 

Franklin to be free of defects in materials or workmanship for a period 

of one year from the date of purchase. It will be repaired or replaced 

with an equivalent product (at Franklin’s option) free of charge for any 

defect in workmanship or materials during that time. 

Products purchased outside the United States, the European Union and 

Switzerland that are returned under warranty should be returned to the 

original vendor with proof of purchase and description of fault. Charges 

will be made for all repairs unless valid proof of purchase is provided. 

This warranty explicitly excludes defects due to misuse, accidental 

damage, or wear and tear. This warranty does not affect the consumer’s 

statutory rights. 

87

www.franklin.com 

88

4.1 PONS Verbtabellen - Franklin Electronic Publishers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?