Activity report for 1997(PDF) - Soros Foundation Moldova
Activity report for 1997(PDF) - Soros Foundation Moldova
Activity report for 1997(PDF) - Soros Foundation Moldova
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
a c t i v i t y r e p o r t<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
<strong>1997</strong>
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong><br />
Photography<br />
© Serghei KARTASOV, Series of Photos “Pãmînt rãnit” (Wounded land)<br />
Editor<br />
Steliana HANGANU<br />
Design<br />
Corina COTOROBAI<br />
Produced by<br />
Open World House<br />
2<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
TABLE OF CONTENTS:<br />
Foreword 4<br />
Modernization of Education 6<br />
HESP 25<br />
Invisible College of <strong>Moldova</strong> 32<br />
Scholarships 38<br />
Educational Advising Center 44<br />
Debate 47<br />
High School Exchange 48<br />
Health Education 49<br />
English Language Programs 50<br />
Youth Program 53<br />
Travel in Educational Programs 55<br />
Step by Step 57<br />
East-East 61<br />
Library Program 67<br />
Com<strong>Soros</strong> 71<br />
Internet and E-mail 73<br />
3<br />
Civil Society 76<br />
Public Administration 89<br />
Economic Re<strong>for</strong>m 92<br />
Law 95<br />
Medical Programs 98<br />
Mass-media 104<br />
Arts and Culture 114<br />
SCCA 122<br />
Publishing 128<br />
The Boards 132<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> Staff 134<br />
List of Abbreviations 136<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The publication you have opened is the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> Report <strong>for</strong> <strong>1997</strong>.<br />
This was the year when the <strong>Foundation</strong> celebrated five years of activity. The way the<br />
<strong>Foundation</strong> has evolved in these years reflects the evolution of <strong>Moldova</strong>n society.<br />
Some of the milestones of this evolution are a clarified mission of the <strong>Foundation</strong>, a<br />
synthesis of problems we confront, growth of the team’s experience and their<br />
professional skills.<br />
No one of us is perfect and is in possession of the ultimate truth. And it is very<br />
important that we have succeeded in elaborating mechanisms which provide a larger<br />
and more transparent discussion of problems and decision making. I would like to<br />
bring special thanks to all the expert committees, boards, and to the national board<br />
of the foundation <strong>for</strong> their contribution to this.<br />
4<br />
Matching the stronger commitment of <strong>Moldova</strong>n society <strong>for</strong> re<strong>for</strong>ms, the impact of<br />
the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> Programs will increase; they will focus on major problems of<br />
our society such as creating a strong civil society, constituting independent massmedia,<br />
<strong>for</strong>ming an open and high-quality education system, sustaining economic<br />
re<strong>for</strong>ms (especially in agriculture), and supporting law and public administration<br />
re<strong>for</strong>ms. All these programs aim to establish an open society, where nobody is in the<br />
possession of the ultimate truth and the existing problems can be debated and<br />
solved, based on sound judgment.<br />
Victor Ursu<br />
Executive Director<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
5<br />
M O E, H E S P, I n v i s i b l e C o l l e g e, S c h o l a r s h i p s,<br />
E A C, D e b a t e, H i g h S c h o o l E x c h a n g e,<br />
H e a l t h E d u c a t i o n, Y o u t h P r o g r a m,<br />
T r a v e l i n E d u c a t i o n a l P r o g r a m s,<br />
S t e p b y S t e p, E a s t - E a s t, L i b r a r y,<br />
C o m S o r o s, I n t e r n e t<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Modernization of Education Program<br />
expenses: $960,525.00<br />
commitments: $232,687.00<br />
By the end of 1996, due to the tremendous contribution of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong><br />
<strong>Moldova</strong> Education Board and through consulting a significant number of specialists in<br />
the field of education, a comprehensive situation analysis was conducted by the MOE<br />
program staff. The results confirmed the same priority work areas of pre-university<br />
education identified and targeted since 1995, <strong>for</strong> program elaboration. These areas<br />
with corresponding needs and program objectives are listed as follows:<br />
I. Facilitation of Access to In<strong>for</strong>mation Sources in the Field of Educational<br />
Sciences<br />
Goals:<br />
- to connect educational institutions to Internet<br />
- to purchase and donate relevant <strong>for</strong>eign educational materials to schools<br />
- to translate and disseminate relevant materials concerning modern research<br />
achievements in education<br />
6<br />
II. Curriculum Development<br />
Objectives:<br />
- to support better preparation of specialists in educational material development,<br />
who are hampered by limited access to in<strong>for</strong>mation on new curricula development<br />
and implementation in other countries<br />
- to promote new alternatives in teaching approaches and methods, course content,<br />
and evaluation practices to demonstrate the results of the teaching process<br />
- to support extra-curricular activities as a means of promoting students’ creativity and<br />
in providing alternatives in the education process<br />
III. Educational Management<br />
Objectives:<br />
- to improve the qualification level of school administrators in the area of<br />
institutional management<br />
- to promote modern strategies, mechanisms and tools <strong>for</strong> planning, decision making<br />
and evaluation in the educational institution<br />
- to promote and support parental involvement in the educational process<br />
IV. Teacher Training and Re-training<br />
Strategies <strong>for</strong> problem areas:<br />
- to better prepare local teacher trainers. Un<strong>for</strong>tunately, those who have the power<br />
and responsibility <strong>for</strong> training and re-training of teachers at all levels, do not always<br />
have enough knowledge and experience regarding contemporary teaching techniques.<br />
- to underline the importance of teaching as an academic discipline. Most of the time,<br />
our teacher trainers might have a great deal of knowledge in the discipline they teach<br />
(e.g., geography, philosophy, etc.), but they lack efficient presentation skills and teaching<br />
techniques. This, of course, leads to a poor fulfillment of the goals and objectives of<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
the teaching-learning process.<br />
- To eliminate conservatism, inflexibility and intolerance among teachers from all levels.<br />
The great majority of teachers do not have any experience in interactive, learner-centered<br />
teaching methodology. They do not apply group work or team work techniques, nor any<br />
problem solving strategies. Experiential learning and critical thinking are not features of<br />
our current educational process, either. Besides classroom tools, teachers’ lack of<br />
experience <strong>for</strong> working in teams or peers considerably reduces the efficiency of the<br />
teaching/learning process.<br />
Considering the above findings, the Modernization of Education Program activity in<br />
<strong>1997</strong> was centered on:<br />
1) Facilitation of Access to In<strong>for</strong>mation on Recent International Research Achievements in<br />
Educational Sciences, through:<br />
- acquisition of relevant teaching and reference materials <strong>for</strong> Pro Didactica In<strong>for</strong>mation<br />
Center<br />
- acquisition and donation of relevant teaching and reference materials to school<br />
libraries, pedagogical libraries, Regional Inspectorates, and to Resource Centers created<br />
in the schools that collaborate with the program<br />
- subscription to national and international educational publications <strong>for</strong> the mentioned<br />
Resource Centers<br />
2) Promotion of Educational Alternatives in the Area of Pre-university Curriculum Re<strong>for</strong>m,<br />
through:<br />
- organization of competitions <strong>for</strong> supplementary materials development (special<br />
courses, tests, creative lesson plans, etc.)<br />
- support <strong>for</strong> initiatives <strong>for</strong> exchange of experience<br />
- training and professional development programs <strong>for</strong> curriculum developers, with<br />
participation of <strong>for</strong>eign experts<br />
- training in curriculum development and evaluation, <strong>for</strong> specialists from various levels,<br />
in order to create appropriate working groups<br />
- scholarships <strong>for</strong> short term programs abroad in the area of curriculum development<br />
and evaluation<br />
- selection, translation and publishing of relevant educational materials<br />
- support of creative extracurricular activities involving teachers and students<br />
7<br />
3) Promotion of Modern Educational Management Principles, through:<br />
- experience sharing and training programs <strong>for</strong> school administrators<br />
- experience sharing and training programs in evaluation (of staff, system, curriculum,<br />
school per<strong>for</strong>mance, etc.) <strong>for</strong> specialists from various levels<br />
- training in proposal writing and managing projects in educational areas <strong>for</strong> Resource<br />
Center representatives<br />
4) Support <strong>for</strong> the Teacher Training and Re-training Process, through:<br />
- establishment, through competition, of new Resource Centres in schools and<br />
lyceums<br />
- support of summer schools <strong>for</strong> teachers and students<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
- support of new, creative initiatives from the field, coming from individuals or groups<br />
of teachers<br />
- support of experience sharing initiatives<br />
- organization of complex training programs abroad, <strong>for</strong> school teams<br />
- support of professional development training abroad <strong>for</strong> university level teachers who<br />
are involved in teacher training<br />
SECTION I. “PRO DIDACTICA” In<strong>for</strong>mation Center<br />
expenses: $96,145.23<br />
The “Pro Didactica” In<strong>for</strong>mation and Documentation Center (IDC) currently offers<br />
in<strong>for</strong>mation and documentation services in modern teaching methodologies. The<br />
Center’s functions comprise many major features of the MOE Program. The objectives<br />
of the Center include:<br />
8<br />
- completing and developing the book collection<br />
- compiling and organizing an in<strong>for</strong>mational data base on pedagogical literature<br />
- completing of the periodicals collection<br />
- providing bibliographical in<strong>for</strong>mation services<br />
- providing training and assistance to school librarians<br />
- completing book collections in school Resource Centers involved in the Program<br />
- organizing and distributing book donations<br />
Objective 1. Completion and Development of the Book Collection<br />
IDC offers access to about 2500 books and periodicals in Romanian, English, French,<br />
German, Italian, Russian and Spanish. The major areas of interest are pedagogy,<br />
psychology, sociology, philosophy, art, history, geography, and language teaching.<br />
During <strong>1997</strong>, besides books in the Humanities, IDC also purchased teaching<br />
materials <strong>for</strong> math and sciences. The change occurred due to beneficiaries’ requests<br />
(primarily from teachers).<br />
Some of the most valuable book series offered by IDC have to be specially mentioned:<br />
- collections: “Pedagogy of the XXth Century”, “Contemporary Pedagogical Ideas”, “Psychology.<br />
Educational Sciences”, “Sociology. Political Sciences”.<br />
- referential materials in other languages: “AXIS: Dictionnaire encyclopedique” (1993), “The<br />
Encyclopedia Americana” (1996), “The New Book of Knowledge” (1995), “World Book<br />
Encyclopedia” (1995), “Funk and Wagnalls New Enyclopedia” (1993), “The International<br />
Encyclopedia of Education” (1994), “The International Encyclopedia of Curriculum” (1991), “The<br />
International Encyclopedia of Education Evaluation” (1992), “The Encyclopedia of Higher<br />
Education” (1992), “The Book of Art” (1994), “The World Book Medical Encyclopedia” (1994),<br />
“L‘ histoire du monde” (1994), “Grand Atlas Historique” (1995), “History of a Free Nation”<br />
(1992), “Childcraft” (1995), “Welcome to Reading” (<strong>1997</strong>), “Young Scientist” (1992).<br />
Objective 2. Service of Beneficiaries<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Primary beneficiaries of the IDC are teachers and students. Based on some statistics,<br />
the number of visitors <strong>for</strong> <strong>1997</strong> was about 4065 people, which is quite a significant<br />
number <strong>for</strong> a reading room with only 20 seats and 4 working days. About 60 % of<br />
them are students, and the rest consists of teachers. Free access to the shelves helps the<br />
efficiency of the process. The fund can be consulted only in the library. In exceptional<br />
cases, books can be borrowed by teachers from the regions, with the purpose of<br />
organizing seminars or other training activities. But most of the time they get<br />
in<strong>for</strong>mation on book collections that can be found in the School Resource Centers<br />
(there are 35 of them now). This helps to increase circulation of donated book funds.<br />
The Center offers a high quality and wide range of research services to its users or<br />
“customers”. It is possible to get reference in<strong>for</strong>mation, or bibliographical lists upon<br />
request. The TINLIB automation system can locate items through a variety of search<br />
tools, such as name of author, title, publishing house, key-words, and book card<br />
(ISBD). Besides books, TINLIB incorporates relevant articles from periodicals. The<br />
Center can also offer access to the data base of The Romanian National Library,<br />
which includes in<strong>for</strong>mation on its book collection between 1993-1996 (about 50000<br />
items). All services mentioned above are available upon request, directly or by phone.<br />
There were several book presentations organized, on new acquisitions of the Center <strong>for</strong><br />
several categories of beneficiaries (teachers of Romanian, primary school teachers,<br />
school librarians, library managers, etc.).<br />
A special category of customers consists of people involved in activities developed by<br />
the Program including teacher trainers in the Humanities and Educational<br />
management, teachers and librarians from participating Resource Centers / schools,<br />
curriculum development groups, teaching material authors, etc.<br />
9<br />
Objective 3. Assistance <strong>for</strong> Resource Centers from the Schools Involved in the MOE<br />
Program<br />
Book funds completion<br />
The schools involved in the Program benefited from substantial book donations, which<br />
are currently used during local training seminars, workshops and in the daily teaching<br />
process. During <strong>1997</strong>, the first 18 Resource Centers (RC-1) received a donation of<br />
about 27 743 copies of books. Each school received the same titles, the difference being<br />
only in the number of copies, taking into consideration the number of teachers and<br />
students from each school. In comparison to 1996, this year the schools received<br />
literature not only in the Humanities, but also some titles in Math and Sciences.<br />
Completion of periodicals collections<br />
For <strong>1997</strong>, the above mentioned 18 Resource Centers received the following list of<br />
periodicals:<br />
- Faclia (The Torch, a general pedagogical magazine)<br />
- Limba Romana (Romanian Language)<br />
- Literatura si arta (Literature and Arts)<br />
- Limba si Literatura Romana (Romanian Language and Literature)<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
- Magazin istoric (Historical magazine)<br />
- Tribuna Invatamintului (The Tribune of Education)<br />
- Invatamintul Primar (Primary Education)<br />
- Sud - Est (South-East (a magazine of culture and civilisation)<br />
- BBC English Magazine (January-June)<br />
- (School Director)<br />
- (September 1st)<br />
- (Teachers’ magazine)<br />
10<br />
Training and professional assistance to school librarians<br />
The IDC staff offers professional assistance to librarians during school visits, by phone<br />
or at the Center. To avoid isolated experiences, in October <strong>1997</strong> the librarians and<br />
Resource Centers assistants from the 18 schools were invited to a 2-day seminar in<br />
Chisinau with the motto “Books and In<strong>for</strong>mation <strong>for</strong> Education”. The issues covered<br />
by the seminar concerned the role of the school library in school life, the value of<br />
reading and its importance <strong>for</strong> students, use of international standards in library<br />
activity, document classification, as well as use of TINLIB system. The participants<br />
lacking appropriate background benefited from individual consultation on library<br />
proceedings and technology. All participants received a donation of library tools<br />
including inventories, registers <strong>for</strong> fund moving, library log, book cards and labels,<br />
etc. The seminars <strong>for</strong> Resource Centres managers will continue in 1998, involving<br />
participants from the other 17 schools (RC-2).<br />
Objective 4. Book Donations and Subscription to Periodicals <strong>for</strong> Other Categories<br />
of Beneficiaries<br />
Book donations <strong>for</strong> other schools<br />
According to the Educational Board recommendations, several titles were purchased<br />
<strong>for</strong> donation to all schools (7225 copies). The donation was organised with the help<br />
of Regional Inspectorates. They included:<br />
1. F. Braunstein, Ghid de cultura generala, Bucuresti, 1996<br />
2. Ion Bulei, Scurta istorie o romanilor, Bucuresti, 1996<br />
3. Mihai Cimpoi, O istorie deschisa a literaturii romane din Basarabia, Chisinau, <strong>1997</strong><br />
4. Ioan Dumitru, Cultivarea limbii romane, Bucuresti, 1996<br />
5. Octavian Mandrut, Geografia continentelor, Bucuresti, 1996<br />
6. Brigitte Richter, Ghid de biblioteconomie, Chisinau, <strong>1997</strong><br />
Book donations <strong>for</strong> Regional Inspectorates<br />
Besides the mentioned above list, offered to all schools, Regional Inspectorates enriched<br />
their collections with the following titles:<br />
Nathaniel Branden, Cei sase stilpi ai respectului de sine, Bucuresti, 1996<br />
Gheorghe Craciun, Istoria didactica a literaturii romane, Chisinau, 1996<br />
Eugenia Gondiu, Didactica, Chisinau, <strong>1997</strong><br />
Eugenia Gondiu, Pedagogie generala, Chisinau, <strong>1997</strong><br />
Alexandru Crisan, Limba romana: Manual pentru clasa V, Bucuresti, <strong>1997</strong><br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Proiecte Didactice. Vol. I, II, III . - Chisinau, <strong>1997</strong><br />
Gheorghe Tanasa, Metodica predarii-invatarii istoriei in scoala. - Iasi, 1996<br />
Harta geografica a Romaniei.<br />
Several valuable titles, published within the MOE Program - “Proiecte didactice”<br />
(Lesson Plans), vol. 4 - 2950 copies, vol. 5 - 2950 copies, “Ethics <strong>for</strong> My Son” - 5000<br />
copies, “Politics <strong>for</strong> My Son” - 5000 copies, “The Courage to Educate” - 5000 copies (all<br />
three by Fernando Savater) - were distributed to Regional Inspectorates and to all<br />
schools partially by IDC, but mainly with the help of the Book <strong>Foundation</strong>.<br />
Book donations <strong>for</strong> participants to training organized within the Program<br />
Participants to many activities organized by the Program - winners of competitions,<br />
organizers and participants in training, trainers - also received book donations. There<br />
were also several other institutions, besides schools, that benefited from donations<br />
including the Institute of Pedagogical and Psychological Research, Chair of Pedagogy<br />
from the SPU “I. Creanga”, National Institute <strong>for</strong> Re-training of Teachers). These<br />
donations consisted of about 2094 copies of various titles.<br />
Subscription to periodicals <strong>for</strong> schools<br />
1600 educational institutions were granted subscriptions <strong>for</strong> <strong>1997</strong> and 1998 to the local<br />
pedagogical magazine “Faclia”.<br />
SECTION II. Curriculum Development<br />
expenses: $303,081.36<br />
11<br />
Objective 1. Support <strong>for</strong> Publishing Teaching and Reference Materials<br />
The “Proiecte didactice” series (Creative Lesson Plans)<br />
The competition <strong>for</strong> creative lesson plans <strong>for</strong> the Humanities teachers was announced<br />
on June 15, 1996. During a year and a half (the last phase was finished on December<br />
15, <strong>1997</strong>), there were about 150 participants, teachers of the Humanities and primary<br />
school teachers. Experts recommended <strong>for</strong> publication the works of 43 teachers. The<br />
works that were selected had a considerable doze of creativity, innovation, originality<br />
and effectiveness. In <strong>1997</strong>, the first 5 volumes were published at the “ARC”<br />
Publishing House, in print runs of 2950 copies each. Due to a considerable ef<strong>for</strong>t of<br />
the Book <strong>Foundation</strong>, these new teaching resources were donated to school libraries<br />
all over the country. They already gained popularity among teachers.<br />
The names of the winners are:<br />
Volume I:<br />
Eugenia GONDIU, Pedagogical School, Orhei<br />
Pavel CERBUSCA, Theoretical Lyceum #2, Chisinau<br />
Angela DRADUTANU, Institute of Pedagogical and Psychological Sciences, Chisinau<br />
Ion IACHIM, Republican Lyceum “Vasile Alecsandri”, Chisinau<br />
Vasile BAJUREANU, Theoretical Lyceum “L. Damian”, Riscani<br />
Lidia BACALIM, General School #2, Edinet<br />
Valentina PRIDA, Theoretical Lyceum, Lapusna, Hincesti<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Natalia BUCATEL, Ministry of Education<br />
Volume II<br />
Daria CIUHRII, General School #3, Orhei<br />
Tatiana CARTALEANU, Olga COSOVAN, SPU “Ion Creanga”<br />
Lilia PRUNICI, General School #3, Temeleuti, Calarasi<br />
Eugenia NOVAC, TSU<br />
Natalia COJOCARU, General School #2, Edinet<br />
Larisa SOLOMON, Romanian-Italian Lyceum “Dante Alighieri”, Chisinau<br />
Svetlana FETCO, School - gymnasium #2, Edinet<br />
Elena BRUSALINSCHI, General School #3, Cimislia<br />
Agafia TEIBAS, General School Slobozia, stefan Voda<br />
Liubovi KOLESNIK, SPU “Ion Creanga”, Chisina<br />
Galina COREIBA, General School #60, Chisinau<br />
Sofia CAROL-GUGIUMAN, General School Bacioi, Ialoveni<br />
Gheorghe SALARU, General School #3, Cimislia.<br />
12<br />
Volume III<br />
Lidia POSTARENCU, Pedagogical Lyceum, Tighina<br />
Iulia IORDACHESCU, Gymnasium #7, Chisinau<br />
Maria VEVERITA, General School, Biesti, Orhei<br />
Pavel CERBUSCA, Theoretical Lyceum #2, Chisinau<br />
Sergiu GUTU, General School, Vasilcau, Soroca<br />
Aliona GRIBINCEA, Theoretical Lyceum, Lapusna, Hincesti<br />
Iulia CONOPLINA, Natalia TIMPOVA, Linguistic Lyceum, Balti.<br />
Volume IV<br />
Eugenia GONDIU, Pedagogical School, Orhei<br />
Gheorghe GIRNET, Tatiana GIRNET, Ana FLOREAN, General School #3, Cimislia<br />
Valentina MORARU, Pelaghia BADEA, General School, Carpineni, Hincesti<br />
Eugenia NOVAC, TSU<br />
Nina AVAKUMOV, Theoretical Lyceum “D.Cantemir”, Chisinau<br />
Liubovi KOLESNIK, SPU “Ion Creanga”.<br />
Volumul V<br />
Maria NANU, General School #13, Chisinau<br />
Sergiu GUTU, General School, Vasilcau, Soroca<br />
Eugenia NOVAC, TSU<br />
Ludmila GAMUREAC, General School, Cojusna, Straseni<br />
Mihai CATAN, General School, Molesti, Ialoveni<br />
Ludmila BARBUS, Theoretical Lyceum #2, Chisinau<br />
Larisa STOG, BSU “Al. Russo”, Balti.<br />
The sixth set of “Proiecte didactice” will be published in 1998.<br />
The competition <strong>for</strong> creative lesson plans has successfully completed its objectives to<br />
animate the atmosphere in school communities, motivate teachers from a moral and<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
material side, promote and endorse modern terminology and new ways of organizing<br />
the teaching/learning process.<br />
Publishing of local and <strong>for</strong>eign reference materials<br />
There were several books published during <strong>1997</strong> with the entire financial support of<br />
the MOE Program. The most significant of them (announced in 1996 <strong>report</strong> as “in<br />
progress”) are:<br />
Fernando Savater, “Ethics <strong>for</strong> My Son”, “Politics <strong>for</strong> My Son”, and “The Courage to Educate”<br />
(translation into Romanian from Spanish), by “Arc”<br />
Valeriu Russu (Paris), “Romanian - Language, Culture and Civilisation”, “Romanian - Words<br />
and Pictures” (translation into Russian from French), “Grai si Suflet”<br />
Several local materials were also entirely supported by the Program in <strong>1997</strong>:<br />
Eugenia Gondiu, “General Pedagogy in Charts”, "Cartier"<br />
Eugenia Gondiu, “Didactic in Charts”, same author, "Arc"<br />
group of authors, “Curriculum <strong>for</strong> Romanian Language and Literature (grades 5-9)”,<br />
"Stiinta"<br />
Partial financial support was granted <strong>for</strong> several other works:<br />
Florin Marcu, “Dictionary of Neologisms”, "Stiinta"<br />
Brigitte Richter, “Library Guide”, "Arc"<br />
Mihai Cimpoi, “An Open History of Romanian Literature from Basarabia”, second edition,<br />
"Arc"<br />
13<br />
The Publishing House "Stiinta" is still working on another book, “Dictionary of Specific<br />
Expressions and Locutions of Romanian Language”, which is to be printed next year and is<br />
also partially financed by the Program.<br />
Competition <strong>for</strong> supplementary teaching materials<br />
This part of the Program - the competition <strong>for</strong> developing and publishing of<br />
supplementary materials, which can serve as additional tools <strong>for</strong> pre-university<br />
Humanities students and teachers, was conceived to facilitate efficient implementation<br />
of curricula in use, stimulate creative approaches, and challenge authors and editors.<br />
The competition evolved through two phases:<br />
At the first stage, the one of material development, 25 authors proposed their works.<br />
Applicants were school teachers as well as university professors. The selection was<br />
completed with the help of experts from <strong>Moldova</strong> and Romania. 16 manuscripts were<br />
recommended <strong>for</strong> publishing with the great majority under the condition that certain<br />
and significant improvements be made.<br />
At the second phase, the publishing houses were invited to bid. Several manuscripts<br />
selected in the first phase, were offered <strong>for</strong> publication with <strong>Foundation</strong>’s partial<br />
support, meaning that the publishing houses came with their contribution and risk. Two<br />
books were offered <strong>for</strong> translation and publication by full financial support. There<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
was also a set of lesson plans <strong>for</strong> Teaching English as a Second Language, compiled<br />
by American Peace Corps Volunteers in <strong>Moldova</strong>.<br />
At this point, these are the publishing projects in progress:<br />
D. Hopkins, “School Improvement in an Era of Change”, "Prut International"<br />
M. Fryer, “Creative Teaching and Learning”, Publishing House of the Writers’ Union.<br />
“Try It With Us”, a set of lesson plans <strong>for</strong> Teaching English as a Second Language,<br />
promoting problem solving, group work activities, critical thinking and environmental<br />
education (group of Peace Corps Volunteers), "Prut International"<br />
Aurelian Silvestru, “We and the History of Mankind”, Muzeum<br />
Objective 2. Supporting the Process of School Curriculum Re<strong>for</strong>m<br />
During the year, due to efficient communication with the Ministry of Education,<br />
Youth and Sports (MEYS) representatives and with the World Bank Mission in<br />
<strong>Moldova</strong>, the area of work <strong>for</strong> curriculum development <strong>for</strong> secondary school, grades<br />
10-12 was defined. The World Bank Education Project in <strong>Moldova</strong> is targeting<br />
textbook and curriculum development <strong>for</strong> grades 1-9.<br />
14<br />
Initially, the program objectives included only supporting the curricular re<strong>for</strong>m in the<br />
Humanities. Based on the Educational Board recommendations, a Mutual Agreement<br />
was signed by the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> and MEYS, concerning the <strong>Foundation</strong><br />
and Ministry’s common ef<strong>for</strong>ts and collaboration on the development of school core<br />
curricula <strong>for</strong> grades 10-12 <strong>for</strong> the Humanities, Math and Sciences.<br />
Anticipating the above mentioned Agreement and the present work period on curricula,<br />
the Program provided computer courses <strong>for</strong> about 100 people - Ministry specialists,<br />
members of curriculum development groups within the World Bank Project, and<br />
potential members of the working groups <strong>for</strong> grades 10-12 in May <strong>1997</strong>.<br />
An important factor to emphasize is that working groups consist of specialists from<br />
various levels such as school teachers, university professors, scientific researchers,<br />
Ministry specialists, and specialists from Regional Inspectorates. This can ensure<br />
optimal results in curricula content. The coherence between primary, gymnasium and<br />
lyceum levels can also be ensured by the fact that some specialists from each group<br />
are involved in both the World Bank and the <strong>Foundation</strong>’s projects.<br />
The MOE Program provided several training sessions of significant importance in<br />
order to improve the professional skills of curriculum developers:<br />
The “Guiding Principles and Strategies <strong>for</strong> Curriculum Development at the Lyceum Level” seminar<br />
took place on March 20-22,<strong>1997</strong>. Senior specialists from MEYS and well known experts<br />
from the Institute of Educational Sciences, Bucharest, Romania contributed to the high<br />
quality of this training course. 66 participants represented the curriculum development<br />
groups <strong>for</strong> Romanian Language and Literature, Romanian as a Second Language,<br />
History, Geography, Foreign Languages, Psychology, Philosophy and Logic.<br />
The objectives of the seminar included:<br />
- understanding the curricular concept of the school cycle<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
- understanding the main aspects of curriculum development<br />
- acknowledging the differences between national curriculum and local curriculum<br />
between recommended (ideal) curriculum and taught (real) curriculum<br />
- understanding managerial and strategic aspects of curriculum development <strong>for</strong><br />
lyceums<br />
- understanding and practical application of curriculum development methodology<br />
The “Evaluation of School Per<strong>for</strong>mance” summer school was organized in June. Under the<br />
guidance of Senior Specialists from MEYS and a group of experts from the Institute<br />
of Educational Sciences, Bucharest, Romania, about 70 participants successfully<br />
accomplished the following objectives:<br />
- understanding the general issues of evaluating school results (goals, functions,<br />
implications, methods, objectives, evaluation tools and their development, screening,<br />
analysis and the announcement of results)<br />
- identifying the peculiarities of evaluation in lyceum education, based on case studies<br />
and practical activities<br />
- developing various evaluation tools<br />
The Socio-Humanistic Education Euro-2000 Association received a grant <strong>for</strong> a series<br />
of seminars with the generic “New Curriculum and New Technologies in Teaching/Learning<br />
History”, provided by a group of specialists and conducted by the scientific researcher<br />
Valentina Haheu.<br />
Objective 3. Book Acquisition and Donation<br />
15<br />
During <strong>1997</strong>, the Program purchased and donated a large number of books, printed<br />
locally and abroad including teaching materials <strong>for</strong> the Humanities, Math and<br />
Sciences, literature to match the curricula, reference materials, etc. The donation<br />
projects were described earlier in the first section of this <strong>report</strong> (“Pro Didactica”<br />
In<strong>for</strong>mation Center).<br />
SECTION III. Teacher Training<br />
expenses: $353,577.72<br />
The Teacher Training section in <strong>1997</strong> prioritized activities which would facilitate<br />
familiarization with new teaching methods, techniques and psycho-pedagogical concepts<br />
successfully implemented in other countries, as well as sustaining experience sharing<br />
among local teachers who develop and apply new, creative ideas.<br />
Objective 1. Development of School Resource Centers<br />
The first group of Resource Centers waz selected in 1996 after a competition in<br />
which 40 schools participated. The final selection resulted in 18 schools being<br />
awarded Resource Centres, equipped with modern equipment and teaching<br />
methodology books. During <strong>1997</strong> they became real teaching laboratories, covering<br />
teachers’ activity from a broad geographical area.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The school initiative teams carry function in con<strong>for</strong>mity with the work plans<br />
developed from the strategies of the Resource Center Status - promotion of<br />
education <strong>for</strong> an open society principles, facilitation of education re<strong>for</strong>m,<br />
implementation of new educational contents, participation in modernization of the<br />
school evaluation process, and implementation of research in the field of school<br />
evaluation process analysis and monitoring.<br />
In April <strong>1997</strong> the second competition <strong>for</strong> secondary schools and lyceums was<br />
announced. 34 school submitted projects. After their examination and subsequent<br />
school visits, 17 institutions had been selected by October <strong>1997</strong>. They will be<br />
supported by the Program through book acquisition and donation of equipment, in<br />
order to establish new Resource Centers. For team members from the new Centers<br />
(school administrators, teachers of the Humanities and primary school teachers)<br />
training, seminars, summer schools and other didactic activities orientated at their<br />
professional improvement will also be organized.<br />
16<br />
The schools of <strong>1997</strong> are as follows:<br />
Al.Mateevici Secondary School, Cainari<br />
Theoretical Lyceum, Calarasi<br />
Ion Creanga Romanian-English Lyceum, Chisinau<br />
Romanian Secondary School, Dubasari<br />
D.Cantemir Russian Theoretical Lyceum, Edinet<br />
Theoretical Lyceum Giurgiulesti, Vulcanesti<br />
Secondary School #2, Leova<br />
Secondary School #1, Lozova, Straseni<br />
Onisi<strong>for</strong> Ghibu Theoretical Lyceum, Orhei<br />
Secondary School Recea, Riscani<br />
Secondary School Talmaz, Stefan Voda<br />
Theoeretical Lyceum, Telenesti<br />
Secondary School #19, Tighina<br />
Secondary School #1, Sanatauca, Camenca<br />
Secondary School #2, Soldanesti<br />
V.Alecsandri Theoretical Lyceum, Ungheni<br />
At present the Innovative School Network includes 35 schools in which Resource<br />
Centers were created. The first 18 schools (RC-1) succeeded in carrying on a broad<br />
scope of activity in the respective geographical area. For the new school teams (RC-2)<br />
there will be training organized in 1998 at International Language Center Iasi (Romania),<br />
local seminars and summer schools as well as training abroad.<br />
Five schools from the first generation obtained grants <strong>for</strong> modernization of their<br />
Resource Centres. There were funds allocated <strong>for</strong> the purchase of equipment and<br />
connection to e-mail in all 35 schools enabling them to develop an efficient<br />
communication network.<br />
Objective 2. Teacher Training. Local Trainers Training.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Local seminars and summer schools<br />
In <strong>1997</strong>, besides the complex training at ILC, Iasi, <strong>for</strong> team members of the 18<br />
Resource Centers (principals, vice principals, teachers of 7 humanities subjects and<br />
teachers from the primary level) there were additional teaching programs organized,<br />
attended by special groups of Program trainers, including main specialists of the<br />
Ministry of Education, university teachers, school inspectors et al., who had<br />
developed and implemented teacher training programs on a national level.<br />
In <strong>1997</strong> the following seminars and summer schools were organized:<br />
Elaboration of School Development Program, Project Development, Aspects of School Psychology,<br />
February 19-22, <strong>1997</strong>, Chisinau, $3,496.00<br />
(The seminars were organized using the experience of participants to similar twoweek<br />
training session in Moscow at the Personality Development Centre (PDC) in<br />
December 1996, as well as the experience gained in the republic). 90 participants<br />
Taught Curriculum. Educational Terminology. Evaluation (with experts from the Institute of<br />
Educational Sciences from Bucharest, Romania, and local trainers) 17-19.03.97, Chisinau, March<br />
17-19, <strong>1997</strong>, $8,173.00<br />
90 participants<br />
Primary Education: Diversity of Traditions and Innovation Summer School (methodical approach to<br />
different traditional and innovative experiences in primary education), June 16-21, <strong>1997</strong> (Vadul lui<br />
Voda), $562.00<br />
54 primary school teachers<br />
17<br />
The Trainer and Continuous Self/Improvement Summer School(stimulation of teacher motivation <strong>for</strong><br />
self-improvement), July 14-17, <strong>1997</strong> (Vadul lui Voda), $12,389.00<br />
98 participants<br />
Training abroad<br />
Teachers from the Resource Centers and Program Trainers, as well as specialists from<br />
other educational fields who participated in competitions, participated in the following<br />
seminars and trainings abroad:<br />
“Managing the School in Development”, April 21-26, <strong>1997</strong>, Moscow, PDC, $1,193.00<br />
Ludmila PUSCAS, Pedagogical College, Chisinau<br />
Roman COPACEANU, Lyceum Carpineni, Hincesti<br />
“Mathematics in Primary School”, March 26 - April 4, <strong>1997</strong>, Moscow, PDC, $3,039.00<br />
Tatiana GIRNET, Secondary School #3, Cimislia<br />
Zinaida DIDENCO, Regional Inspectorate, Stefan Voda<br />
“Eidetic Memory Development”, May 15 - 30, <strong>1997</strong>, Moscow, “Eidos” School, “M. Lomonosov”<br />
State University , $3,800.00<br />
Alvina GROSU, Secondary School #32, Chisinau<br />
Tatiana CUZMINA, Lyceum #2 Gaudeamus, Chisinau<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Svetlana COTRUTA, Institute of Pedagogical and Psychological Sciences<br />
Aurelia MATEI, Republican Sports Lyceum<br />
“Managing the Change. Co-operative Learning (I)”, May 12 - 17, <strong>1997</strong>, Hungary, Balaton<br />
Village, Open Society Institute, $2,272.00<br />
Valentina CHICU, Secondary School Horodiste, Calarasi<br />
Gheorghe SALARU, Secondary School #3, Cimislia<br />
Svetlana BELEAEV, Lyceum #2, Chisinau<br />
“Educational System Evaluation”, May 26 - June 6, <strong>1997</strong>, France, Paris, International Centre of<br />
Pedagogical Sciences, $8,326.00<br />
Carolina PLATON, State University, Psychology Department<br />
Vladimir GUTU, Institute of Pedagogical and Psychological Sciences<br />
“Rhetoric <strong>for</strong> children” (in primary school), June 2 - 7, <strong>1997</strong>, Moscow, PDC, $1,083.00<br />
Tamara MOLDOVEANU, Secondary School #36, Chisinau<br />
Liubovi SAULEAC, Secondary School #2, Criuleni<br />
“Class Management. Teaching Techniques Optimisation”, August 19 - 22, <strong>1997</strong>, Canada,<br />
Montreal, McGill University, $3,826.00<br />
Tatiana TURCHINA, MSU, Psychology Department<br />
Victoria SICORSCHI, BSU<br />
18<br />
“History and Social Sciences in the Context of Basic Problems of Secondary Education”, November<br />
2 - 6, <strong>1997</strong>, Moscow, Improvement Centre in the Culture Lyceum, $738.00<br />
Ludmila BARBUS, Lyceum #2, Chisinau<br />
“Managing the Change (II)”, October 30 - November 4, <strong>1997</strong>, Riga, Latvia, $4,007.00<br />
Valentina CHICU, Secondary School Horodiste, Calarasi<br />
Gheorghe SALARU, Secondary School #3, Cimislia<br />
Svetlana BELEAEV, Lyceum #2, Chisinau<br />
“Supplementary Paid Services in State Educational Institutions”, November 17 - 22, <strong>1997</strong>,<br />
Moscow , PDC, $931.00<br />
Iurie MALAI, SPU, Chisinau<br />
Felicia STAHI, Inspectorate Botanica, Chisinau<br />
Psycho-correction of Emotional Failures in Children”, December 9 - 14, <strong>1997</strong>, St. Petersburg,<br />
Centre “Imaton”, $1,335.00<br />
Larisa STOG, BSU<br />
Lucia SAVCA, “Armonie” Center, Chisinau<br />
“Organization and Implementation of a Creative Thinking Development Course”, December 20 -<br />
24, <strong>1997</strong>, St-Petersburg, Center “Imaton”, $5,548.00<br />
Sergiu BACIU, National Institute of Continuous Education<br />
Training at International Language Center, Iasi, Romania<br />
The Training Program at ILC initiated in 1996 continued in <strong>1997</strong>. These courses were<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
attended by the first teams members from those 18 School Resource Centers and<br />
Program trainers (201 person in all).<br />
The objectives of the Training Program included:<br />
- stimulating the participants sensitivity to the necessity of continuous education<br />
- offering some fundamental modern theoretical bases in treating professional<br />
in<strong>for</strong>mation<br />
- becoming familiar with new tendencies in modern teaching<br />
- becoming familiar with new techniques and strategies of using modern teaching<br />
resources and materials.<br />
The topics, among more than 250 themes, included different issues of the current<br />
teaching process<br />
calibrating school curriculum to the international standards; psycho-pedagogy from the<br />
perspective of the new educational tendencies; problems of teaching activities and<br />
different approaches to them, etc.<br />
The trainings were carried on in two modules and in the following terms:<br />
Module 1<br />
20-26.01 Teaching Romanian Language (23 persons)<br />
27.01-3.02 Teaching History (23 persons)<br />
10-17.02 Teaching Geography (27 persons)<br />
17-24.02 Romanian as a Foreign Language (14 persons)<br />
17-24.02 Teaching English Language (13 persons)<br />
10-17.03 Teaching French Language (29 persons)<br />
17-24.03 Teaching Subjects in Primary School (29 persons)<br />
19<br />
Module 2<br />
12-17.05 Teaching Romanian Language (25 persons)<br />
18-24.05 Teaching Geography (28 persons)<br />
26-31.05 Romanian as a Foreign Language (14 persons)<br />
26-31.05 Teaching English Language (13 persons)<br />
3-9.07 Teaching History (23 persons)<br />
23-29.09 Educational Management (19 persons)<br />
28.09-4.10 Educational Management (21 persons)<br />
6-12.10 Teaching French Language (27 persons)<br />
13-19.10 Teaching Subjects in Primary School (30 persons)<br />
“The organizers from the Romanian part consider that this Program, initiated by the<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>-<strong>Moldova</strong>, offers dynamism to the modernization of the humanities<br />
process on both banks of the river Prut. The resulted achievements, different<br />
professional experiences and exchange of opinions are beneficial <strong>for</strong> both sides”<br />
(from the evaluation <strong>report</strong> of ILC Program Director,<strong>1997</strong>)<br />
Objective 3. Supporting Professional Development Projects (Seminars, Training<br />
Activities)<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Programs initiated by Resource Centers teachers and school administrators<br />
teams<br />
By the end of the school year 1996-<strong>1997</strong> the team members from the 18 Resource<br />
Centers went beyond just in<strong>for</strong>ming their school teachers and neighboring teachers.<br />
Beginning with September these teams started to carry out programs on a high<br />
professional level by organizing seminars, training, conferences and other didactic<br />
activities <strong>for</strong> school principals and teachers of the Humanities in their districts, and<br />
others. In the framework of these activities the team members were able to apply all<br />
the knowledge, abilities and experience accumulated in the training and seminars<br />
organized by the Program during the whole year. During this period, the teachers<br />
from these Resources Centers organized 32 seminars which were supported through<br />
Program grants on a project basis.<br />
Programs initiated by local trainers teams<br />
In the first half of the school year <strong>1997</strong>-1998 the groups of trainers in the<br />
Humanities, primary education and educational management began to implement<br />
their projects. In the period from October-December <strong>1997</strong>, working programs and<br />
programs of seminars were devised, which will be implemented in the second half of<br />
the school year. The first seminars were carried out by the History group of trainers<br />
and they took place in December in Cimislia.<br />
20<br />
Among others there may be mentioned:<br />
Trainer Training <strong>for</strong> working with adults, $381.46<br />
Cycle of seminars: “The Specific Features of Teaching Adults”, “Class Management”, “Using<br />
Active Teaching Methods”.<br />
Inspectorate Stefan Voda, Project Director Victor SINCHETRU<br />
“Educational Management - Organization and Management of the Process of Teaching/Learning<br />
in an Educational Institution”. “Didactic Strategies of the Evaluative-stimulating Type”.<br />
“(Formative) Evaluation in History and Geography classes”, $1,227.67<br />
Theoretical Lyceum Lapusna, Hincesti, Project Director Lidia BEZNITCHI<br />
Cycle of seminars (“Co-ordination of Student Research <strong>Activity</strong> in History”, “Managerial Issues<br />
in a Secondary Education Institution”, “Student Creativity Development during Physics Classes”,<br />
“Teaching/Learning Issues in Foreign Languages”), $1,595.44<br />
Lyceum “Onisi<strong>for</strong> Ghibu”, Orhei, Project Director Eugenia BULAT<br />
SECTION IV. OPEN PROJECTS<br />
expenses: $73,507.03<br />
Objective I. Supporting Summer Schools in the Humanities <strong>for</strong> Students<br />
Summer schools <strong>for</strong> students represent a program to support educational initiatives of<br />
some teacher teams, or individual teachers in humanities from the pre-university<br />
education.<br />
This program was implemented through a competition where teachers submitted<br />
projects with detailed working programs, including the objectives and the modes of<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
completion. After a close examination of these projects the <strong>Foundation</strong> Educational<br />
Board selected only eight among the best, on the basis of which, during the summer<br />
<strong>1997</strong>, were implemented the following educational activities:<br />
The “Young Talents” summer school of creativity in Romanian language and literature, organized<br />
in the “Alexandru Donici” Writers’ Union House, Orhei, $3.836.90<br />
Cofinancing: Ministry of Education, Youth and Sports - organization of the<br />
instructional activities by the project; Writers’ Union - book donation to participants;<br />
Cultural Society “Limba noastra cea romana” - prizes <strong>for</strong> participants and book<br />
donation.<br />
The seminar had 70 participants, winners of republican competitions, from 15<br />
localities of the republic. The activity was carried out in the framework of three<br />
creative laboratories guided by four co-ordinators (2 teachers, a poet and a journalist),<br />
where the children had as guests members of the Creative Unions, writers and<br />
journalists from the republic.<br />
The medieval town Orheiul Vechi summer school in history and archaeology, archaeological<br />
reservation near the village of Butuceni, $2,786.13<br />
45 children and 4 teachers from the nearby schools participated in the archaeological<br />
excavations and other related activities. The project of this summer school <strong>for</strong><br />
students was developed by a team of scientific researchers (7 members) from the<br />
Center of Archaeological Research of the Republic of <strong>Moldova</strong> who wished in this<br />
way to prepare some future specialists in the field.<br />
Cofinancing: The Ministry of Culture (by putting at the participants disposal the<br />
Museum Complex “The medieval town Orheiul Vechi”, and IIUM (transport &<br />
research expenses).<br />
21<br />
Summer school in archaeology and local history, Giurgiulesti, $1,394.18<br />
A team of students guided by three scientific researchers from the “Social-<br />
Humanities Education EURO 2000” Association took part in the summer school.<br />
For this summer school named “Clio-Eco” the participants (20 children) were<br />
selected from classes specialized in the Humanities studies from different schools in<br />
<strong>Moldova</strong>. This summer school represented a component part of a bigger project to<br />
organize an archaeological expedition under the aegis of the Institute of Archaeology<br />
of the Academy of Sciences of the Republic <strong>Moldova</strong>. Cofinancing: the Romanian<br />
Institute of Trakology - $3,980.00. Association “Social-Humanities Education EURO<br />
2000”, $1,520.00<br />
The summer school in French language following the method “Le Nouveau sans Frontiers”, health<br />
center “Codru”, Calarasi district, $2,028.65<br />
The school was organized by a team of three teachers from different schools from<br />
the district. The participants (20 children) were selected among the winners of<br />
regional and district competitions and among those children who studied in classes<br />
with profound study of French. Besides the educational activities the children<br />
followed a course of medical treatment offered by the sanatorium.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The summer school “Temerarii” <strong>for</strong> intensive study of French and English languages gathered 200<br />
children in the summer camp “Poenita vesela” in Danceni, Ialoveni district, $1,913.04<br />
The teaching activities were implemented by a team of 12 members, teachers and<br />
students from the Philological Department of the State Pedagogical University “Ion<br />
Creanga” from Chisinau.<br />
Cofinancing: Inspectorate Botanica, Chisinau<br />
Another summer school in the Humanities (Romanian as a Foreign Language, English, History<br />
and Geography) “Andries”, Ivancea, Orhei, $2,199.03<br />
was organized by a team of 9 teachers from the Linguistic Gymnasium-Lyceum from<br />
Balti in the summer camp. During this summer school the computer class of the<br />
lyceum successfully used.<br />
A summer school in French and English languages, summer camp “Planeta verde”, Rusca, district<br />
of Hincesti. $2,094.29<br />
150 children of different age benefited in three shifts by an instructive program of<br />
intensive language study. The project was implemented by a team of 4 teachers from<br />
the Theoretical Lyceum, Lapusna.<br />
Cofinancing SA “Lapusna” and by the CAI Hincesti Trade Union District Committee.<br />
22<br />
Another activity was a historical-ecological expedition to the Nistru river, $1,097.40<br />
in which 30 children and a team of 3 teachers participated, all of them from the<br />
Theoretical Lyceum #2 of Chisinau. Their activity, which became already a tradition,<br />
is known and encouraged by the General Education Direction from Chisinau which<br />
solicited the <strong>Foundation</strong> support <strong>for</strong> the project.<br />
Besides the study of historical monuments situated on the banks of the river Nistru<br />
the expedition sought to take care and improve the sanitary conditions of the<br />
environment, thus introducing the children to the values of ecological culture.<br />
A summer school in English, Straseni, $3,026.41<br />
<strong>for</strong> 120 senior grade students was organized by the English Camp <strong>Foundation</strong>. The<br />
working team included 30 people: 15 university students and 16 Peace Corps<br />
volunteers. The major part of costs were covered by the USA Peace Corps in <strong>Moldova</strong>.<br />
Objective 2. Support <strong>for</strong> Young Teachers from the Pre-university Educational Level<br />
The “Young Teacher” competition permitted young school teachers to demonstrate their creativity and<br />
professional preparation by submitting projects to the Program of innovative teaching materials and<br />
approaches in the respective subject. On the eve of September 1 the winners were awarded Diplomas<br />
of Honour at Pro Didactica. They also received book donations and merit scholarships which<br />
constituted 500 lei (first place) and 400 lei (second place), $1.073.00<br />
The winners were:<br />
Sergiu OREHOVSCHI, teacher of Romanian, general school Nimereuca, Camenca<br />
Lolita ONEA, teacher of Italian, “Dante Aligheri” Lyceum, Chisinau<br />
Ana SLIVCIUC, teacher of History of Art, “M.Eminescu” Lyceum, Balti<br />
Alexandru CERGA, teacher of Geography, general school #19, Chisinau<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Silvia STRELCIUC, psychologist, ‘Ioan Voda” Theoretical Lyceum, Cahul<br />
Angela GRAMA, teacher of Romanian, “M.Eminescu” Lyceum, Chisinau<br />
Ghenadie BUCICOV, teacher of History, Theoretical Lyceum #2, Chisinau<br />
Constantin COJOCARU, teacher of Romanian, general school #2, Edinet<br />
Objective 3. Local Initiative Support<br />
This last objective dealt with initiatives coming from teachers and teacher teams and<br />
which were worth being supported, even though their focus not always coincided<br />
with Program objectives. It was decided to offer a chance to original projects which<br />
would have a big impact on certain education fields support limited to one or several<br />
schools.<br />
The following projects were supported:<br />
“Computer in Teaching” (modernisation of teacher training process), $21,028.50<br />
National Institute of Continuous Education, Project director Vasile COJOCARU<br />
“The Necessity of Change and Continual Teachers Development” seminar, $632.89<br />
General school Horodiste, Calarasi, Project director Valentina CHICU<br />
“New Forms and Methods of Organising the Educational Process. School Results Evaluation”<br />
cycle of seminars, $632.46<br />
General school Satul Nou, Cimislia, Project director Iacob CIOBANU<br />
23<br />
“Heritage” - a Republican competition in Romanian language and literature and history <strong>for</strong> senior<br />
grade students, $1.447.92<br />
Project director Gheorghe BOLOGAN<br />
“Modes of Teaching Romanian as a Foreign Language” cycle of seminars, Gymnasium-Lyceum<br />
#16, Balti, $1,522.22<br />
Project director Valentin BIRSAN<br />
“Active Methods of Teaching and Learning. Evaluation Forms”. “Managing the Change”.<br />
“Professional Communities” cycle of seminars. General school Horodiste, Calarasi, $466.06<br />
Project director Valentina CHICU<br />
Financial support <strong>for</strong> participation to an educational program in Gabrovo, Bulgaria, <strong>for</strong> a group of<br />
40 students from the Bulgarian School of Chisinau, $1,516.96<br />
Project director Vasile STOIANOV<br />
Experience Exchange Program initiated by a team of teachers from the Prometeu Lyceum,<br />
Chisinau - Didactic House, Piatra Neamt, Romania, $3,501.55<br />
Project director Aurelian SILVESTRU<br />
Financial support <strong>for</strong> a Cultural Program in Bucharest <strong>for</strong> 40 children from Transnistria,<br />
$1,086.00<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Project director Ecaterina BOLOCAN<br />
Seminar in Applied Economy <strong>for</strong> school teachers, $3,537.23<br />
The “Junior Achievement <strong>Moldova</strong> - <strong>Moldova</strong> Youth Achievements” Public<br />
Association, Project director Adela SCUTARU<br />
“Waldorf Pedagogy at the fifth anniversary in <strong>Moldova</strong>: implementation in the practice of the free<br />
pedagogy concept”, $2,010.66<br />
Project director Liviu DASCAL<br />
“New Technologies in Teaching and Learning History”, $282.27<br />
“Social-Humanities Education Euro Clio 2000” Association, Project director Valentina<br />
HAHEU<br />
“New Technologies in Teaching History”, $193.83<br />
Inspectorate Ialoveni, Project director Maria CALDARE<br />
Competition between lyceums in school subjects “Codru - 97”, $568.57<br />
Theoretical Lyceum Calarasi, Project director Gheorghe SAPOVAL<br />
24<br />
“Behavioural Problem Correction in Children”, $802.24<br />
Rehabilitation Centre “Armonie”, Project Director Lucia SAVCA<br />
“Evaluation in Primary School”, $160.37<br />
Inspectorate Soldanesti, Project director Svetlana TURCANU<br />
Seminars (“Team Building and Team <strong>Activity</strong>”, “School Result Evaluation”, “Strategies <strong>for</strong><br />
Efficient Communication with Parents”), $478.54<br />
Inspectorate Stefan Voda, Project director Victor SINCHETRU<br />
Permanent Seminar <strong>for</strong> Lyceum Teachers of Mathematics”, $883.01<br />
A group of lyceum teachers from Chisinau, Project Director Ion GRATII<br />
operational expenses: $134,213.66<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Higher Education Support Program (HESP)<br />
expenses: $137,455.00<br />
commitments: $58,970.00<br />
The mission of HESP is to promote and facilitate the advancement and restructuring<br />
process of academia in the field of the Humanities and Social Sciences in the<br />
Republic of <strong>Moldova</strong>. By investing in scholarly and educational activities HESP<br />
hopes to assist the institutions to fulfill their potential and to integrate into the<br />
international academic community.<br />
University Textbook Publishing Program<br />
expenses: $12,300.00<br />
commitments: $2,100.00<br />
Inherent to the task of developing the Humanities and Social Sciences study<br />
programs is the augmentation of textbooks and original works in the Romanian<br />
language, including new titles. To this aim, the program financially supports the<br />
publication of textbooks by <strong>Moldova</strong>n authors, and these titles then enrich university<br />
libraries. The titles were selected on a competitive basis, resulting in publishing<br />
support provided <strong>for</strong> the following:<br />
Valeriu CAPCELEA, “Introduction in Philosophy”, $4,800.00<br />
Violina GALAICU, “The Ethnic Size of the Musical Creation”, $3,400.00<br />
Mariana SLAPAC, “Architecture of Cetatea Alba Medieval Fortification”, $6,800.00<br />
25<br />
Another opportunity to encourage and support course development was a textbook<br />
authorship contest. The goal promt the develpoment of curriculum materials now<br />
lacking in priority areas and to support textbook authors during this difficult economic<br />
transition. The authors had to submit a concept of the manual and write the first<br />
chapter of the book. The following projects received a grant of $600.00 <strong>for</strong> the<br />
completion of proposed textbooks within 6 months:<br />
N. VICOL, Phonetics and Phonology<br />
A. EVDOSENCO, Introduction in Semiotics<br />
I. BORS, International Financial Relations<br />
P. FRUNTAS, Contemporary Political Systems<br />
A. ESANU, V. ESANU, Culture of Romanian Civilization<br />
C. POPOVICI, European Pre-philosophy<br />
I. CHIRTOAGA, Romanian History. Medieval Epoch<br />
C. MARIN, Institutional Communication<br />
L. STOG, Responsibility - Personality Dimension<br />
Trans<strong>for</strong>mation of University Curriculum<br />
expenses: $870.00<br />
commitments: $5,000.00<br />
The aim of this program was to support faculty members who are willing to introduce<br />
new courses in the curriculum or to restructure the existing ones in accordance with<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
international standards. Grants of $250.00 <strong>for</strong> each project of analytical program in<br />
the area of the Humanities and social sciences were offered to the following authors:<br />
Valentin ARAPU, A Study of Historical Source<br />
Eduard BAIDAUS, The History of Medieval Epoch<br />
Valentina COZMA, Valeriu COZMA, Historical Research<br />
Mihail BURUIANA, International Economic Law<br />
In<strong>for</strong>mational Support: Subscriptions <strong>for</strong> Universities of <strong>Moldova</strong><br />
expenses: $9,900.00<br />
commitments: $1,000.00<br />
This program had the objective to cover the lack of journals and newspapers from<br />
different areas, which are extremely needed in the universities but missing due to the<br />
lack of funds. The selection of journals and newspapers was made through the<br />
faculties’ proposals in the most representative areas, presented by each university. The<br />
following universities and institutions received subscriptions: AESM, IIUM, SPU,<br />
MAM, BSU, APA, Center <strong>for</strong> Market Problems, AUM, International Institute of<br />
Management, and TUM.<br />
Higher Education in <strong>Moldova</strong>: Problems and Perspectives<br />
expenses: $15,000.00<br />
26<br />
In <strong>1997</strong> the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> and the Council of Rectors of <strong>Moldova</strong><br />
initiated a cycle of seminars and roundtable discussions under the topic<br />
“Trans<strong>for</strong>mation of Higher Education in <strong>Moldova</strong>: Problems of Implementation.”<br />
“The Problems of the University Autonomy in the Republic of <strong>Moldova</strong>”, April 21-22, <strong>1997</strong><br />
Experts participating:<br />
Oleg Kouptsov, CEPES Office of Bucharest, Ewa Chmielecka, Director, Program of<br />
Modernization of the Higher Education of Poland, Institute <strong>for</strong> Public Politics in<br />
Warsaw, Cloude Daudel, Advisor of the Ministry of Education of France, Robert de<br />
Groof, Director of the <strong>Moldova</strong> branch, Newport University, USA, Voldemar Tomusk,<br />
HESP International, OSI-Budapest<br />
All parties including rectors and the administrative body representatives from the most<br />
important higher education institutions of <strong>Moldova</strong>, representatives of the Ministry of<br />
Education and other organizations and interested institutions participated in group<br />
discussions concerning various issues on the agenda such as the concept of university<br />
autonomy, presentation of the situation in different countries and perspectives; types of<br />
university autonomy and its components: didactic, scientific, administrative and financial<br />
autonomy; university autonomy in state and private area; teacher training and board<br />
selection in the conditions of university autonomy, etc.<br />
“Principles and Methods of the Quality Assessment in Higher Education”, November 27-28,<br />
AESM<br />
Experts:<br />
Don F. Westerheijden, Quality Department, Center <strong>for</strong> Political Studies in the field of<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Higher Education, University of Twente, Holland, Hugh Glanville, Assistance Center<br />
in Quality Assessment of the Open University, London, Oleg Kouptsov, CEPES<br />
Office of Bucharest, Robert de Groof, Newport University, USA, Renee Ribier, the<br />
National Evaluation Commission from France, Gheorghe Popa, the National Council<br />
<strong>for</strong> Academic Evaluation and Accreditation from Romania, Iasi University, Oleksandr<br />
Shtokvych, CEP Director of Ukraine and <strong>Moldova</strong><br />
The topics presented at this seminar were: principles of assessment in higher education;<br />
assessment of curricula and educational standards; assessment of teaching and learning;<br />
quality of educational process organization; methods of knowledge assessment;<br />
teaching staff assessment; strategies <strong>for</strong> quality evaluation in higher education and<br />
research; experience of European countries in the field of quality evaluation of higher<br />
education, comparative analysis of the quality evaluation of higher education in<br />
<strong>Moldova</strong>, Great Britain, USA and Europe, etc.<br />
Grants <strong>for</strong> Postgraduate Students<br />
expenses: $16,100.00<br />
commitments: $1,100.00<br />
The project aimed to provide grants to postgraduate students in the Humanities and<br />
social sciences in order to facilitate their creative work on theses and to stop the<br />
“brain drain”. The grant was offered <strong>for</strong> research study work within university,<br />
archive or educational center abroad, supporting accommodations and meals, and<br />
providing some funds <strong>for</strong> copy services, textbook purchases, teaching materials, etc.,<br />
which might help them with their research. The criteria <strong>for</strong> selection were: the<br />
relevance of the topic, its originality, way of objective implementation and the social<br />
impact of the research. The program was announced twice - in spring and fall. There<br />
were three grant categories: level I - $800.00, level II - $500.00, level III - $300.00.<br />
27<br />
Level I<br />
V. BUBULICI - History, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
S. MUSTEATA - History, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
G. DELINSCHI - English Philology, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
E. GROSU - Romanian Philology, Bucharest University<br />
A. CARPOV - Architecture, Ion Mincu Architecture Institute, Bucharest<br />
E. BOJOGA - Linguistics, Cluj University<br />
D. DUMITRU - World History, SPU I. Creanga<br />
S. VALCU - Pedagogics, Cluj University<br />
T. MACARI- History of Art, Cluj University<br />
Level II<br />
I. GUMENAI - History, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
G. DUHLICHER - Economics, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
M. ABRAMCIUC - Romanian Literature, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
L. BOLOCAN - Social Psychology, Bucharest University<br />
L. BALAN - History of Pedagogics, SPU<br />
V. ARAPU - History of Romania, MSUM<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Level III<br />
V. CRETU - History, MSU<br />
L. ANTONOV - History, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
S. CIUMAC - Economics, National Economics Research Institute, Bucharest<br />
A. BARCA - Labor Economics, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
C. SPAC - Special Psychology, Bucharest University<br />
E. ZIDU-HAHEU - General Pedagogy, SPU<br />
S. JANTUAN - Experimental Psycho-esthetics, Bucharest University<br />
N. SLABU - Philosophy, Cluj-Napoca University<br />
V. OLARESCU - Pedagogy, Pedagogical and Psychological Institute of <strong>Moldova</strong><br />
I. ILASCU - General Pedagogy, SPU<br />
L. HANDRABURA - Philology, Al.I.Cuza University, Iasi<br />
V. BABARA - Law, Bucharest University<br />
V. BORS - Political Sciences, MSU<br />
V. POPA - Philosophy Department, MSU<br />
I. MIRONOV - Geography, Geographical Institute, ASM<br />
M. ZAGAIEVSCHI - Pedagogics, SPU<br />
M HACHI - Economics, AESM<br />
A. STEFARTA - Special Pedagogy, Pedagogical Science Institute<br />
28<br />
Competition <strong>for</strong> Young Faculty Members<br />
expenses: $8,000.00<br />
commitments: $870.00<br />
The process of trans<strong>for</strong>mation of university curricula could be assisted by selecting<br />
the best students and creating <strong>for</strong> them conditions to be engaged as faculty lecturers<br />
while facilitating their continuation of postgraduate studies. This project aimed to<br />
support young faculty members by providing them with supplementary grants to their<br />
university salary, and encouraging them to stay employed at universities. On a<br />
competitive basis 40 grants of $250.00 were given to young faculty members, at 12<br />
universities of <strong>Moldova</strong>:<br />
AESM<br />
E. HIRBU, A. TCACENCO<br />
AIM<br />
S. GUTANU, E. MORARU, A. TURCANU, A. CASTRAVET, N. COZARU<br />
CCU<br />
M. JALENCU<br />
IIUM<br />
V. BIRLADEANU, V. CELAC<br />
HUM<br />
I. RUSU, N. ROSU<br />
SPU<br />
I. CIOCAN, V. MELINTE, A. MOLDOVEANU<br />
BSU<br />
A. GARABAGIU, V. OLARI, R. PRODAN, V. SOCHICHIU<br />
MSU<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
D. CHEIANU, I. CIALENCO, V. CUMPATA, A. GROSU, R, STAVARACHE, V.<br />
UMANET, J. ANICHIN, V. HINCU, R. MELNICIUC, P. NEGURA<br />
SMU<br />
R. PASCAL, V. BALTAG, R. BALTAG<br />
TSU<br />
V. BORDAN, A. BRAICOV, S. CODREANU, I. MELNIC<br />
TUM<br />
V. BESCHIERU, E. SIRBU, V. TENTIUC<br />
AUM<br />
N. GAVRILAS<br />
Internship Program <strong>for</strong> University Lecturers<br />
expenses: $26,300.00<br />
commitments: $2,700.00<br />
This program aimed to support the internships of <strong>Moldova</strong>n lecturers and professors,<br />
research work on new course development, participation at various seminars,<br />
conferences, symposiums, workshops and training abroad <strong>for</strong> the purpose of curricula<br />
development, learning up-to-date teaching technologies, restructuring of teaching<br />
courses, etc. Within this program travel expenses, meals and accommodation up to 2<br />
months were supported.<br />
Internship at the University Complutense, Madrid, Spain, $820.00<br />
Raisa MIHAI, IIUM<br />
29<br />
Internship at the Academy of Music, Katowice, Poland, $1,340.00<br />
Liuba BURAVTEV, lecturer, AIM<br />
Internship at the Theater Academy, St. Petersburg, Russia, $1,200.00<br />
Petru BALAN, lecturer, AIM<br />
Internship on Diploma Project Development at the University Henci Poinrace, Nancy, France,<br />
$3,900.00<br />
Vitalie TAPU, Silviu AFTENI, students, TUM<br />
Internship at the Medical University, Bucharest, Romania, $2,355.00<br />
Silvia CHEIANU, lecturer, MSU<br />
Internship at the State University, Moscow, Russia, $900.00<br />
Nicolae ESANU, lecturer, MSU, Law Department<br />
Internship in Romania, $885.00<br />
Simion ZAMSA, lecturer, AIM<br />
Summer Course “Orheiul Vechi” by the History Department, SPU, $2,300.00<br />
Students in History from the MSU, IIUM and SPU<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Internship at the National Polytechnical Institute, Toulouse, France, $390.00<br />
Petru TOMITA, AUM<br />
Internship at the Stendhal University, Grenoble and University Center of French Studies, Paris,<br />
$700.00<br />
Ana BONDARENCO, IIUM<br />
Internship at the Agrarian High School, Toulouse, $1,360.00<br />
Svetlana LISNIC, AUM<br />
Internship at the High School of Visual Arts, Dresden, $1,360.00<br />
Ion CAVARNALI, SPU<br />
Internship at the State Pedagogical University, Moscow, $1,700.00<br />
Nicolae TUDOREANU, SPU<br />
Internship at the High School of Economics, Arts & Communication, Paris, $2,050.00<br />
Alexandru SCHIOPU, AIM<br />
Visiting Professor Program<br />
30<br />
Visiting Program of Professors from Romania, invited <strong>for</strong> the “Constantin Noica”<br />
conferences, organized during March-October <strong>1997</strong> at the MSU<br />
Project director - Gheorghe BOBANA, researcher, Institute of Philosophy, Sociology<br />
and Law, ASM<br />
Visiting Program of Teachers from Romania and Russia to the “Nicolae Milescu-<br />
Spataru Readings” scientific conference<br />
Project director - Stefan LUPAN, Institute of Philosophy, Sociology and Law, ASM,<br />
MSU<br />
Invitation of professor Ernest John Ashby, University from Wales, UK<br />
Project director - Grigore JUNGHIETU, IIUM, SMU<br />
Open Programs<br />
expenses: $15,105.00<br />
commitments: $15,000.00<br />
Modernization of the Teaching/Learning process in Archeology and History of Romanians,<br />
$6,500.00<br />
Project director - V.GONTA, Chair of Romania History, Pedagogical State University<br />
“Ion Creanga”<br />
Scientific Student Conference in History, MSU, $330.00<br />
Project director - V.CROITORU<br />
Scientific Student Conference in History, SPU, $330.00<br />
Project director - Sergiu MUSTEATA, Department of History, SPU<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Development of the psycho-pedagogical curriculum in higher education, $15,000.00<br />
Project director - Ludmila PAPUC, Chair of General Pedagogy, SPU<br />
Laboratory of Rhetoric at the MSU, $5,000.00<br />
Project director - Irina CONDREA, Faculty of Romanian language, MSU<br />
Students Conference CEP in Lviv, December 4-6, <strong>1997</strong>, $2,945.00<br />
Project director - Justin CONNOR, CEP lecturer, AESM<br />
Grants <strong>for</strong> original projects started in 1996:<br />
Modernization of the teaching Process in Cultorology, $11,500.00<br />
Project director - Emil DRAGNEV, Chair of History of the Arts department, MSU<br />
Introduction of the Clinical Psychology Course into the MSU Curriculum, $21,500.00<br />
Project director - carolina PLATON, Chair of the Psychology Department, MSU<br />
Restructuring of the Linguistic Study at the MSU, $16,400.00<br />
Project director - Anatolie CIOBANU, Romanian Filology Chair, MSU<br />
A Course in Distance Learning, organized in Bucharest by the Open University, $3,070.00<br />
Project director - Simion CAISIN, Director of the In<strong>for</strong>mation Center, MSU<br />
The First Sceintific Conference of <strong>Moldova</strong>n and Roumanian Universities, $6,210.00<br />
Project director - Stefan CARTOFEANU, Head of the International Relations<br />
Department, TUM<br />
31<br />
Basarabian Community Data Base, hitorical sceintific project, $6,400.00<br />
Project director - Vitalie VARATIC, Institute of History, AS<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Invisible College of <strong>Moldova</strong><br />
International HESP - Falanga Program<br />
expenses: $152,045.41<br />
commitments: $38,789.59<br />
This program was started in February 1996 in partnership with the Open Society<br />
Institute and three universities in Chisinau as a special International HESP pilotprogram<br />
under the title “ Development of Social Sciences in the Higher Education<br />
of <strong>Moldova</strong>”.<br />
The Invisible College of <strong>Moldova</strong> is oriented to the amplification of the teaching and<br />
research processes in the field of Social Sciences. The College focuses on four<br />
disciplines: Political Science, Sociology, Psychology, Philosophy.<br />
The main goal of the Program is to contribute to the preparation of a core group of academics in<br />
Social Sciences and a new generation of leaders in <strong>Moldova</strong>’s growing democracy.<br />
32<br />
The Invisible College activity involves about 100 people, including 60 students from<br />
the different local universities and about 40 professors. The principal target of the<br />
Invisible College of <strong>Moldova</strong>’ programs are the most outstanding students in Social<br />
Sciences. They are selected by way of publicly advertised competitive exams. The<br />
teaching staff is recruited from the best professors of the higher education<br />
establishments and research institutes of <strong>Moldova</strong>. Additionally, visiting professors<br />
from the countries of Central and Eastern Europe, the European Community and<br />
the USA are involved in laboratory activities. They are an important aspect of the<br />
program as they bring new ideas, research and teaching practices otherwise<br />
unavailable in <strong>Moldova</strong>.<br />
At present the academic training and research work of the students occurs in the<br />
existing framework of specialized laboratories organized in the buildings of the<br />
following universities:<br />
Philosophy: MSU, #32 Gh. Casu str. room 210, Chisinau MD 2025<br />
Sociology: MSU, #32 Gh. Casu str., room 201 A, Chisinau MD 2009<br />
Political Science: IIUM, #52 Vlaicu Pircalab str., room 216, Chisinau MD 2012<br />
Psychology: SPU, #1 Ion Creanga str., room 60, Chisinau MD 2039.<br />
The Program consists of several components, identified to address the stated objectives:<br />
Tutorial programs<br />
expenses: $6,629.11<br />
The main <strong>for</strong>m of the academic program work are regular meetings between students<br />
and their professors-tutors. Every professor in the program is a scientific adviser <strong>for</strong><br />
not more than 2 students. The student at the beginning of the semester selects the<br />
topic of the research project. The topics are discussed and approved of at the<br />
meeting of the Senate of the College.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Visiting Lecturers<br />
expenses: $1,812.19<br />
Laboratory Coordinators and Academic Advisors plan and organise visits <strong>for</strong><br />
outstanding lecturers from Central and Western Europe, the USA etc. who may<br />
specifically work with the Invisible College of <strong>Moldova</strong> students, but could also give a<br />
lecture/course at any <strong>Moldova</strong>n University where the four disciplines are taught.<br />
During <strong>1997</strong> year the Invisible College was visited by:<br />
Robert de GROOF, Newport University, USA: “The Human Psychosexology”<br />
Dr. BENCHETRIT, Toulouse University, France: “Breathing Personality”<br />
Ovidiu LUNGU, A.I. Cuza University, Iasi, Romania: “Computer Utilization in<br />
Psychological Research”<br />
Ilie PARVU, Bucharest University, Romania: “Metaphysics <strong>1997</strong>”<br />
Ion IANOSI, Bucharest University, Romania: “The History of Romanian Philosophy:<br />
Alternatives, Confrontations and Perspectives”<br />
Gheorghe BRATESCU, Bucharest University, Romania: “Medical Utopia”<br />
Andrei MARGA, Babes-Bolyai University, Cluj, Romania: “Relativism and its<br />
Consequences”<br />
Nicolae RAMBU, Iasi University, Romania “Classical German Philosophy”<br />
Cezar RADU, Bucharest University, Romania<br />
Neagu DJUVARA, Bucharest University, Romania “Some Modern Theories of<br />
Speculative Philosophy of History”<br />
Alexandru SURDU, Bucharest University, Romania “Importance of Constantin<br />
Noica thought in Roumanian Philosophy”<br />
Victor STOICHITA, Freiburg University, Switzerland “On shadow”<br />
Stefan AFLOROAEI, Iasi University, Romania “Hermeneuthical Returning of the<br />
Philosophy”<br />
Sorin VIERU, Bucharest University, Romania “The Socrate Process and its Echos in<br />
Modernity”<br />
Mircea FLONTA Bucharest University, Romania “ Styles of Phylosophising and<br />
Philosophical Traditions”<br />
Alexandru BOBOC, member of Romanian Academy, professor at Bucharest<br />
University, Romania<br />
Aurel CODOBAN, Cluj University, Head of Philosophy Department, Romania<br />
Bruno STEFAN, Titu Maiorescu University, Bucharest, Romania: “Elections Polls”<br />
Giovanna GIANTURCO, Roma University, Italy: “ Sociology of Communication”<br />
Ferdinand von KINSKY, member of Bavaria Academy, director of the International<br />
Center of european education of European community: “Federalism in the Philosophy<br />
of Politics”<br />
Alexandr ISCANDAREAN, director of the Institute of Caucasian Studies, Moscow:<br />
“Ethno-psychological Mutations - Consequences of the Modern Caucasian Political<br />
Science”<br />
Stephen ROOPERT, Professor of New-York University,USA: “Comparative Political<br />
System USA-<strong>Moldova</strong>”<br />
Alesandro FIGUS, Genova University, Italy: “Comparative Political Systems of<br />
European Community Countries”<br />
33<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Cristian DAUDEL, Paris V University, France: “ Geo-strategical Analysis Method”<br />
Claude NIGOUL, director of the Institute of International Relations, Nice, France:<br />
“The System of International Relationships in the Mediterranean Region”<br />
Dr. Yu. LEANCA, Representative of the Foreign Ministry of Republic of <strong>Moldova</strong><br />
N.CHIRTOACA, Director of the Euro-Atlantic Center in <strong>Moldova</strong><br />
Modern Languages Training<br />
expenses: $2,088.36<br />
The Invisible College students & professors are offered compulsory English language<br />
training at the Open World House in Chisinau and optional courses in French or<br />
German languages. The courses organized at the Open World House are carried out<br />
mainly with native speaking teachers.<br />
Computer Skills Development<br />
The Invisible College students have a compulsory computer training on using various<br />
software programs, e-mail and Internet. In the framework of the Invisible College<br />
two computer classrooms are organized:<br />
Computer Classroom-1: MSU, Mateevici str., 60, Chisinau MD 2009<br />
Computer classroom-2: SPU, Ion Creanga str., 1, Chisinau MD 2039.<br />
34<br />
Training, seminars, conferences and summer schools<br />
Students participate in trainings, seminars, conferences and summer schools in order to<br />
share acquired knowledge, gain organizational experience, develop the capacity to make<br />
presentations to a large audience. These events are open <strong>for</strong> a broader audience,<br />
involving also other students and professors from various universities in the country,<br />
who are not members of the Invisible College.<br />
First Summer University of Social Sciences in <strong>Moldova</strong>, July 13 - August 2, <strong>1997</strong>, $40,376.12<br />
(The Invisible College in collaboration with the National HESP Program)<br />
In this <strong>for</strong>um about 40 students and 12 professors from <strong>Moldova</strong> participated. 19<br />
invited <strong>for</strong>eign professors presented their courses at the Summer University:<br />
Vlad SUZAN, psychotherapist, Experimental Clinics “ Fernand Vidal”, Paris, France<br />
Ferdinand von KINSKY, member of Bavaria Academy, director of the International<br />
Center of european education of the European community<br />
Alexandr LIDERS, Head of the Department of Clinical Psychology of Lomonosov<br />
University, Moscow<br />
Alexandr ISCANDAREAN, director of the Institute of Caucasian Studies, Moscow<br />
Galina CINARIHINA, Center of social and political studies “Epitzentr”, Moscow<br />
Alexandru BOBOC, member of Romanian Academy, professor at Bucharest<br />
University, Romania<br />
Aurel CODOBAN, Cluj University, Head of Philosophy Department<br />
Mircea MICLE, Cluj University, Head of Psychology Department<br />
Ion MARGINEAN, Head of Sociology Chair, National School of Administration,<br />
Bucharest, Romania<br />
Bruno STEFAN, lecturer at the Bucharest University, Romania<br />
Elisabeta STACIULESCU, lecturer, Iasi University, Romania<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Nicolae RAMBU, assistant professor, Iasi University, Romania<br />
Robert de GROOF, Newport University, USA “The human Psycho-sexology”<br />
Cristian BOCANCEA, Iasi University, Romania<br />
Gvozden FLEGO, Zagreb University, Croatia<br />
Mauro PALUMBO, Genova University, Italy<br />
Franco PRAUSELLO, Genova University, Italy<br />
Giovanna GIANTURCO, Roma University, Italy<br />
Alesandro FIGUS, Genova University, Italy<br />
Study visits of professors and students<br />
A. Cuza University, Iasi, Romania<br />
Bucharest University, Romania<br />
Babes-Bolyai University, Cluj, Romania<br />
Central European University, Budapest<br />
Participation in Conferences and Seminars<br />
expenses: $14,807.98<br />
Conference “Tudor Vianu -100th Birthday”<br />
“Constantin Noica” International Conference<br />
Moldo-German International Seminar, Chisinau, November, <strong>1997</strong><br />
“Society in Transition” International Conference, Cluj Napoca, Romania, November 13-<br />
17, <strong>1997</strong><br />
International Workshop, October<strong>1997</strong>, Iasi, Romania<br />
“European Integration through Regional Integration” International Conference,<br />
Chisinau, December 11-12,<strong>1997</strong><br />
“Refugees: current situation and perspectives <strong>for</strong> problem solving” International<br />
Conference<br />
Scientific conferences and summer schools in Holland and Slovakia<br />
35<br />
Publications<br />
The Invisible College members also share their knowledge in the academic community<br />
of <strong>Moldova</strong> through the published academic papers which they write as result of their<br />
participation in the framework of the Invisible College. The main published materials<br />
are:<br />
- Newsletter of the Invisible College: one issue every two months<br />
- articles by students and professors, written and published in mass-media<br />
- students’ presentations at the conferences and summer schools<br />
- the innovative courses developed by the Invisible College professors<br />
Acquisition of teaching materials<br />
expenses: $6,352.04<br />
Each laboratory has a specialized library including textbooks, dictionaries, books,<br />
journals, other teaching materials in the fields of social sciences, periodical journals,<br />
which is open to all the university students. For 1998 52 subscriptions of American<br />
and English periodical scientific journals in social sciences have been bought <strong>for</strong> the<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
laboratory libraries through The East & Central Europe Journal Donation Project<br />
(New School <strong>for</strong> Social Research, New York), half of the $6368 sum being covered<br />
by the mentioned project. In <strong>1997</strong> about 1400 titles of different teaching materials <strong>for</strong><br />
the Invisible College libraries were purchased. The libraries also purchased<br />
subscriptions of periodical journals from <strong>Moldova</strong>, Romania, Russia amounting to<br />
$333.50 worth in 1998.<br />
Scholarships <strong>for</strong> selected students<br />
expenses: $22,685.50<br />
Financial support <strong>for</strong> the best students in Social Sciences makes feasible their<br />
aspiration to devote extra time to studies. The scholarships are aimed to reward<br />
students <strong>for</strong> their academic activity and ensure that they will not have to work during<br />
their studies in order to earn a living.<br />
Student-members of the Program:<br />
36<br />
Philosophy Laboratory<br />
First Year<br />
Tatiana BULANCEA, MSU<br />
Larisa CIORNEI, MSU<br />
Tudor CLAPCO, TUM<br />
Liviu GHIDIRIM, MSU<br />
Lilia GLIJIN, MSU<br />
Angela POPA, MSU<br />
Eugen MITROFAN, MSU<br />
Second Year<br />
Eugenia BOGATU, MSU<br />
Marin DOLINTA, MSU<br />
Lucia FARMACHI, MSU<br />
Vlad PARASCHIV, MSU<br />
Galina URECHEANU, MSU<br />
Sociology Laboratory<br />
First Year<br />
Mariana BUCIUCIANU, MSU<br />
Corina CAIREAC, MSU<br />
Elena CARCEA, MSU<br />
Cornelia DONI, MSU<br />
Adelina LABIC, MSU<br />
Aliona SECARA, MSU<br />
Natalia SARAGOV, MSU<br />
Second Year<br />
Eugenia BIRIUC, MSU<br />
Natalia CHIRILOV, MSU<br />
Dumitru GUTULEAC, AESM<br />
Natalia LUCHIAN, MSU<br />
Marina MASCAUTAN, MSU<br />
Artur MUNTEANU, AESM<br />
Evelina STRATAN, MSU<br />
Psychology Laboratory<br />
First Year<br />
Nicolae BESLIU, PSU<br />
Iulia BUZENCO, MSU<br />
Angela CARAMAN, PSU<br />
Stela DIMITRASCO, MSU<br />
Olga MOROZAN, PSU<br />
Lilia NACU, PSU<br />
Diana POSTU, MSU<br />
Diana ROSCA, MSU<br />
Second Year<br />
Inga CALIN, PSU<br />
Ala CIORICI, MSU<br />
Zoia COJUHARI, PSU<br />
Mariana EPUREANU, PSU<br />
Vitalie POPESCU, PSU<br />
Daniela SIMBOTEANU, PSU<br />
Diana SPULBER, MSU<br />
Daniela TERZI, MSU<br />
Political Science Laboratory<br />
First Year<br />
Viorel ALBU, MSU<br />
Elvira ANGHEL, MSU<br />
Otilia BOLOGAN, MSU<br />
Vasile CHITII, MSU<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Alexandru GAMART, MSU<br />
Octavian MAMALIGA, MSU<br />
Dorin PEREU, MSU<br />
Alexandru SIMIONOV, MSU<br />
Second Year<br />
Igor BOTAN, MSU<br />
Pavel CABACENCO, MSU<br />
Eugenia CERBA, MSU<br />
Andrei COVAL, IIUM<br />
Vadim GUZUN, MSU<br />
Alexandru OPRUNENCO, MSU<br />
Silvia SOLOMON, MSU<br />
Professor-tutors involved in the<br />
Program<br />
expenses: $22,445.79<br />
Political Science Laboratory<br />
Mihai CERNENCO<br />
Dr. in History, Head of Social Sciences<br />
Department, IIUM<br />
Ala BELOSTECINIC<br />
Dr. in Political Science, Assistant Professor,<br />
Political Science Department, MSU<br />
Nicolae CHIRTOACA<br />
Senior Lecturer, Social Sciences Department,<br />
IIUM, Director of Euroatlantic Strategic<br />
Studies.<br />
Sociology Laboratory<br />
Valentin TURCAN<br />
Dr. in Sociology, Senior Lecturer, Sociology and<br />
Philosophy History Department, MSU, Head<br />
of “The Sociology of Politics” scientific<br />
laboratory<br />
Gheorghe CÃLCAI<br />
Dr. in Philosophy, Chief of Sociology<br />
Department, Institute of Philosophy, Law and<br />
Sociology, ASM<br />
Ludmila MALCOCI<br />
Dr. in Sociology, Scientific Researcher, Institute<br />
of Philosophy, Law and Sociology, ASM,<br />
Assistant-professor of Mass-media and<br />
Communication Department, MSU<br />
Ana PASCARU<br />
Dr. in Philosophy, Senior Scientific Researcher,<br />
Institute of Philosophy, Law and Sociology, ASM<br />
Psychology Laboratory<br />
Ion NEGURÃ<br />
Dr. in Psychology, Head of General Psychology<br />
Department, SPU<br />
Lilian NEGURÃ<br />
MA in Psychology, Lecturer, General<br />
Psychology Department, SPU<br />
Grigore TAPU<br />
Dr. in Psychology, Assistant Professor of<br />
Psychology, MSU<br />
IGOR RACU<br />
Dr. in Psychology, Dean of Psychology Faculty,<br />
SPU<br />
Philosophy Laboratory<br />
Gheorghe BOBANÃ<br />
Dr. habilitate in Philosophy, Head of Esthetics<br />
and History of Philosophy, Institute of<br />
Philosophy, Law and Sociology, ASM<br />
Ion SARBU<br />
Dr. habilitate in Philosophy, Professor, Social<br />
Sciences Department, IIUM<br />
Eudochia SAHARNEANU<br />
Dr. in Philosophy, Vice-Dean of Philosophy<br />
and Psychology Department, MSU<br />
Grigore VASILESCU<br />
Dr. habilitate in Philosophy, Head of<br />
Philosophy Department, AUM<br />
In<strong>for</strong>matica-1 Laboratory<br />
Eugen CAISIN<br />
Lecturer of Computer Science Department, MSU<br />
In<strong>for</strong>matica-2 Laboratory<br />
Iurie GUZUN<br />
Dr. in Technical Sciences, Assistant professor,<br />
Computer Science Department, PSU<br />
Tutorial Assistants<br />
Political Science<br />
Ala COJOCARU<br />
lecturer, APAM<br />
Philosophy<br />
Vitalie POPA<br />
post-graduate student, MSU<br />
Angela STAFII<br />
37<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
post-graduate student, lecturer, MSU<br />
Psychology<br />
Tatiana TURCHINA<br />
post-graduate student, lecturer, MSU<br />
Ina MORARU<br />
post-graduate student, lecturer, MSU<br />
Sociology<br />
Diana CHEIANU<br />
post-graduate student, lecturer, MSU<br />
Eduard MIHAILOV<br />
Center of analysis and investigations in<br />
Sociology, Political Science and Psychology,<br />
director<br />
Sholarships<br />
expenses: $166,313.00<br />
commitments: $11,331.00<br />
The regional and national scholarship programs addressed the professional training<br />
needs of the local specialists in different fields. Total or partial financial support was<br />
provided <strong>for</strong> studies abroad; supplementary merit scholarships were given to students<br />
from <strong>Moldova</strong>n universities.<br />
38<br />
Regional Scholarship Programs<br />
expenses: $18,636.00<br />
American University in Bulgaria, $933,75<br />
Lucia LAVRIC<br />
Georgeta GAVRILIUC<br />
Iurie LAIU<br />
Marin CEBOTARI<br />
Eugen HALZANOV<br />
“Virtual University“ Undergraduate Exchange<br />
Program, $1,178.00<br />
Elena ANESTE<br />
Elena BOCANCIA<br />
University of Warwick, United Kingdom,<br />
$788.00<br />
Dorin DUMBRAVEANU<br />
Iulia CONOPLINA<br />
Central European University, Hungary,<br />
$5,798.00<br />
Igor MARDARI<br />
Veaceslav CANTEA<br />
Ludmila VASILOV<br />
Victor TODORIUC<br />
National Scholarships Programs<br />
Supplementary scholarship grants<br />
expenses: $123,165.00<br />
commitments: $11,331.00<br />
International Management Center, Hungary<br />
Cristian STRATAN<br />
Dan VULPE<br />
Les Ecoles Normales Superieures, France<br />
Andrei BUZDUGAN<br />
Angela DEMIAN<br />
Valeriu RAZLOG<br />
Natalia DOBINDA<br />
College of Europe, Natolin, Poland<br />
Open Society Institute, Budapest<br />
Viorel URSU<br />
Cristina CHEPTEA<br />
College of Europe, Bruges, Belgium<br />
European Union<br />
Victor BURAC<br />
Natalia BALTA<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Postgraduate studies<br />
University of Las Palmas de Gran Canaria,<br />
Spain<br />
Ana GUCA<br />
University III Stendhal, Grenoble, France<br />
Mihaela MANOLE<br />
Ecole Politechnique de Montreal, Canada<br />
Liliana SURUGIU-BAJUREA<br />
Case Western Reserve University, Weatherhead<br />
Management School, Cleveland, Ohio, USA<br />
Georgeta SOLOMITCAIA<br />
Texas A&M University, USA<br />
Radu DASCALIUC<br />
John F. Kennedy School of Government,<br />
Harvard, Massachusetts, USA<br />
Lidia SPATARU<br />
The University of Iowa, USA<br />
Viorel BOSTAN<br />
“Pierre Mendes France“ University, Grenoble,<br />
France<br />
Neonila VILCU<br />
University of Denver, Colorado, USA<br />
Victor CULIUC<br />
University of Massachusetts-Dartmouth, USA<br />
Petru ZAMISNII<br />
Gestalt Institute, Sanct-Petersburg, Russia<br />
Nadejda KRASNOPOLSKI<br />
Institute d’ Etudes Europeenes, Universite Libre<br />
de Bruxelles<br />
Eugen REVENCO<br />
“P.I. Ceaikovschi“ State Conservatorium,<br />
Moscow, Russia<br />
Iulia GUBAIDULIN<br />
Solvay Business School, Universite Libre de<br />
Bruxelles, Belgium<br />
Ovidiu COTELEA<br />
Universite Franche-Comte, Besancon, France<br />
Eugen REVENCO<br />
University Pantheon-Sorbonne, Paris, France<br />
Tatiana ESANU<br />
Sports Academy, Moscow, Russia<br />
Victor PANUS<br />
Institut fur Genetik, Forschungszentrum<br />
Karlstuhe, Germany<br />
Vladimir CHIRCHIN<br />
Natalia NOVAC<br />
University Pantheon-Sorbonne, France<br />
Dumitirita DUMBRAVEANU<br />
University Paris XII Val-de-Marne, France<br />
Ileana-Tudora SAINCIUC<br />
Laboratoire de Bagneux, Paris, France<br />
Alexandru MEREUTA<br />
International Executive Development Center,<br />
Kranju, Slovenia<br />
Adrian BASOC<br />
Aurel CASIAN<br />
Veaceslav CODREANU<br />
Marian CUZMICI<br />
Emil GUTU<br />
Graduate studies<br />
Centenary College, Hackettstown, New-York,<br />
USA<br />
Eugeniu Bidcenco<br />
University of Ox<strong>for</strong>d, United Kingdom<br />
Tatiana-Maria COMERZAN<br />
University of Maryland, USA<br />
Eugen FILIP<br />
39<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
40<br />
James Madison University, Virginia, USA<br />
Florin NEDELCIUC<br />
Instituto Professionale Internazionale per<br />
L’Artigianato Liutario e del Legno, Cremona,<br />
Italia<br />
Dmitrii CECODA<br />
Purdue University Indianapolis, Indiana, USA<br />
Gleb BAHMUTOV<br />
Jacksonville University, USA<br />
Irina GAINUTDINOVA<br />
Western Kentucky University, USA<br />
Veronica KHADJI<br />
Central Academy of Fine Arts, Beijing, China<br />
Silvia LUPASCO<br />
Capital University of Economics and Business,<br />
Beijing, China<br />
Tatiana GAUGAS<br />
Fudan University, Shanghai, China<br />
Elena TURCANU<br />
Politechnical Institute Hua Dong, Nanjing,<br />
China<br />
Adrian HASNAS<br />
Capital University of Economics and Business,<br />
Beijing, China<br />
Corneliu EFTODI<br />
Instituts Nationaux des Sciences Appliquees,<br />
Lyon, France<br />
Natalia NACU<br />
Oxana CHELE<br />
Friedrich-Wilhelms Universitaet, Bonn,<br />
Germany<br />
Vitalie ROTARU<br />
James Madison University, Virginia, USA<br />
Elena GREBINCEA<br />
Universitaet Konstanz, Germany<br />
Veaceslav ODOBESCO<br />
State Academy of Choreography, Moscow,<br />
Russia<br />
Ion CUROSU<br />
Ruprecht-Karl Universitaet, Heidelberg,<br />
Germany<br />
Carolina BEJENARU<br />
University of Perugia, Italy<br />
Liviu LUCA<br />
University of Athens, Greece<br />
Tudor VASILICA<br />
George Washington University, USA<br />
Radu PANTIRU<br />
Champlain College, Burlington, Vermont, USA<br />
Natalia VOROBIOVA<br />
“Ovidius“ University, Constanta, Romania<br />
Ecaterina PLATON<br />
“O.C. Taslautanu“ Theoretical College, Toplita,<br />
Romania<br />
Mihaela PLATON<br />
Internships, Summer Schools, Other<br />
Events<br />
Ecole Tematique et Linguistique pour Jeunes<br />
Chercheurs en Sciences de l’Homme et de la<br />
Societe des Pays d’Europe Centrale et Orientale,<br />
Sevres, France<br />
Igor KLIPII<br />
Victor JUC<br />
University Carmen de Las Guevas, Granada,<br />
Spain, summer courses<br />
Lilia TAP<br />
Technische Universitaet Ilmenau, Germany,<br />
conference<br />
Mariana BUZU<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Institute International d’ Administration<br />
Publique, Paris, France<br />
Elena TURCOVA<br />
James Madison University, Virginia, USA,<br />
Students Exchange Program<br />
Vladlena LISENCO<br />
Institute de Droit, Universite de Nice, France,<br />
internship<br />
Igor KLIPII<br />
Universite Pierre Mendes, Nice, France<br />
Oleg CURBATOV<br />
HSBC, Investment Bank LTD, Paris, France<br />
Cristina MOROSAN<br />
Comitato della Dante Alighieri, Roma, Italy<br />
Liliana BURDUJA<br />
Violeta BOTNARU<br />
Tatiana SIRBU<br />
American European Summer Academy,<br />
Vienna, Austria<br />
Elvira LEAHU<br />
Sts. Cytil and Methodius University, Skopje,<br />
Macedonia<br />
Tudor CLAPCO<br />
Tudor STRATEVICI<br />
American Institute of Political and Economic<br />
Systems, Prague, Czech Republic<br />
Alexandru CULIUC<br />
Charles University, Demography and<br />
Geodemography Department, Prague, Czech<br />
Republic<br />
Silvia FUSU<br />
Nicolae SALI<br />
International Summer School in Political Science<br />
and International Relations, Warsaw, Poland<br />
Corina ROMAN<br />
University of Athens, Department of<br />
International Relations, Greece<br />
Aliona SEVERIN<br />
<strong>Foundation</strong> <strong>for</strong> Freedom, University of Ox<strong>for</strong>d,<br />
United Kingdom<br />
Natalia CERNOV<br />
Denis PILEAVSCHI<br />
Tel Aviv University, Israel<br />
Anatol CHIRILOV<br />
University of Nottingam, United Kingdom<br />
Procop BURUIANA<br />
Groupement pour le Development de la<br />
Teledection Aerospatiale, Ramonville, France<br />
Aureliu OVERCENCO<br />
Groupe EAC- Ecole Superieure d’ Economie,<br />
d’Art et de la Comunication, Paris, France<br />
Natalia RIBALCO<br />
Merit Scholarship<br />
expenses: $24,512.00<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
organized the second annual Merit<br />
Scholarship Program <strong>for</strong> students from<br />
<strong>Moldova</strong>n universities in <strong>1997</strong>. The<br />
competition <strong>for</strong> this program was meritbased.<br />
In order to be considered <strong>for</strong> the<br />
competition students had to have a GPA<br />
measured by the <strong>Moldova</strong>n grading<br />
system of no less than 9.0 and should<br />
have completed at least two years of<br />
studies. A special committee including<br />
faculty members and researchers did a<br />
rigorous analysis of students’ applications.<br />
The students’ extracurricular activities<br />
such as publications, <strong>report</strong>s, participation<br />
in conferences and symposiums,<br />
membership in science organizations,<br />
NGOs, etc. were decisive in the final<br />
decision process. One hundred and fifteen<br />
students from thirteen institutions<br />
participated in the competition. Seventy<br />
eight students were awarded scholarships.<br />
41<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
42<br />
First Grade Merit Scholarship<br />
(2500 Lei)<br />
MSU<br />
Gheorghe KARASENI<br />
Liliana COROBCA<br />
Daniela TERZI<br />
Angela MUNTEANU<br />
SPU<br />
Daniela SIMBOTEANU<br />
Second Grade Merit Scholarship<br />
(1200 Lei)<br />
MSU<br />
Corneliu CIRIMPEI<br />
Sergiu MATVEEV<br />
Diana NANU<br />
Natalia NICORICI<br />
Rodica CIORANICA<br />
Alina BRASOVEANU<br />
Corina BARLADEANU<br />
Ala CIORICI<br />
Snejana DIMITROVA<br />
Olga CHIRILIUC<br />
Alexandru GAMART<br />
Oxana AGACHI<br />
Viorel ALBU<br />
Rodica GHERASIM<br />
SMU<br />
Aurelia GROSU<br />
Andrei MUSAJI<br />
Alina BATAR<br />
Calin STOICOV<br />
Eugen SCHITCO<br />
SPU<br />
Vitalie POPESCU<br />
Elena JOSAN<br />
TSU<br />
Elena FOTESCU<br />
TUM<br />
Maria COPACI<br />
Vladimir BESCHIERU<br />
Iurie TERNA<br />
Veaceslav VERDES<br />
Lucia BUZDUGAN<br />
HUM<br />
Sergiu CHIRIAC<br />
AES<br />
Ion AMARFII<br />
IIUM<br />
Florentina BODNARI<br />
Third Grade Merit Scholarship<br />
(500 Lei)<br />
MSU<br />
Alexandru TRIFAUTAN<br />
Cornelia BOLDUREANU<br />
Ecaterina BOCANCEA<br />
Ion CRETU<br />
Oleg OLEINICOV<br />
Olga IRIMCIUC<br />
Olga KISELIOV<br />
Rodica PAVELCIUC<br />
Rodica ROSCA<br />
Vasile CUMPATA<br />
Vitalie LUNGU<br />
Vitalie MEAGCOV<br />
Vladimir FONOBEROV<br />
SMU<br />
Irina APOSTOLOV<br />
Larisa CEBAN<br />
Elena IURI-APOSTOL<br />
Natalia SIPITCO<br />
Ana BOLOCAN<br />
Petru CEPOIDA<br />
Elena DASANU<br />
Tatiana BALECA<br />
Vlad NUTU<br />
Ruslan FLOREA<br />
Tatiana IAROVOI<br />
Veaceslav FULGA<br />
Semion CHIOSEA<br />
Sergiu RUSU<br />
Alexandra PLUGARU<br />
Elena VOVC<br />
Sergiu ZLOBIN<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
SPU<br />
Nicolae BESLIU<br />
Angela CARAMAN<br />
Victoria PASCAN<br />
Ana NIVNEA<br />
Oleg GRAUR<br />
Angela PRODAN<br />
Ludmila BACUMENCO<br />
Natalia BULMAGA<br />
Angela TUDOSE<br />
Ludmila SCAREVNEA<br />
Lilian CULEA<br />
Mariana TATARU<br />
AESM<br />
Liliana CURTOVA<br />
Vilen SPINU<br />
Dumitru GUTULEAC<br />
Tatiana VELICOGLO<br />
Corina ROMAN<br />
Oxana SAVCIUC<br />
Valeriu RAZLOG<br />
Eduard GHERMAN<br />
Sergiu BUGAI<br />
Sergiu TOMESCU<br />
Vitalie SAJIN<br />
Dorina TRICOLICI<br />
Vladislav CHIRIAC<br />
Natalia ZBIRCIOG<br />
Mihai GORGOS<br />
Dorin PANTELEICIUC<br />
Dan GATCAN<br />
Anatol GRAUR<br />
Alexei KLADCOV<br />
AIM<br />
Steliana GRAMA<br />
Ludmila GAINA<br />
Veronica BUJOR<br />
Anatol PINZARU<br />
Gelu CAPROS<br />
Rodica SFECLA<br />
Florentin LEANCA<br />
Maia GROSU<br />
Felicia VISTERNICEANU<br />
TUM<br />
Dumitru CERNELIOV<br />
Igor ENE<br />
Sergiu LANGA<br />
Vitalie BESLIU<br />
Ruslan TARNA<br />
Olga CHIABURU<br />
TSU<br />
Irina ANDRIANOV<br />
Veronica GUTU<br />
Odetta GRAMA<br />
Vera VELICOJON<br />
Iulia COREAVSCHI<br />
Maria GALIT<br />
Mihai DEMCENCO<br />
Mariana IANACHEVICI<br />
Galina TENENBAUM<br />
Oxana LASIH<br />
Svetlana CONONENCO<br />
Gheorghe PARMACLI<br />
Ala BACALU<br />
Irina GRISCENCO<br />
AUM<br />
Igor DODON<br />
Gheorghe NICOLAESCU<br />
Iana NICULCEA<br />
Roman HARUTA<br />
Marcel BEJENARU<br />
Alexandru STRATAN<br />
Dragos CIMPOIES<br />
Aliona STRELICIUC<br />
Andrei BUSUIOC<br />
Ianos CHIPER<br />
Vladimir PASENCO<br />
BSU<br />
Natalia DOBINDA<br />
Georgeta CISLARU<br />
Nina MATERINCA<br />
Ludmila POPESCU<br />
Aliona COLIBABA<br />
IIUM<br />
Dragos CUCEREANU<br />
Irina PANIBOG<br />
43<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Iulia TROMBITCAIA<br />
HUM<br />
Gheorghe VLAS<br />
Iulia TIMOTIN<br />
PAM<br />
Alexandru ZOSIM<br />
Educational Advising Center<br />
expenses: $13,092.00<br />
44<br />
The Educational Advising Center in <strong>Moldova</strong> (EAC) is a partnership project of the<br />
Open World House, and the USIA financially by the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>. The<br />
EAC appeared as a partnership between the United States In<strong>for</strong>mation Agency<br />
(USIA) and the Open World House. The major objective of the EAC is to provide all<br />
necessary in<strong>for</strong>mation concerning the opportunities of degree and non-degree,<br />
college and post-graduate education in the United States by means of attending<br />
specialized courses and obtaining grants <strong>for</strong> everyone who is interested in education,<br />
research or training in the US.<br />
Since 1994, EAC has administrated two American Programs: Edmund S. Muskie and<br />
the Freedom Support Act. The Muskie/FSA Programs provide opportunities <strong>for</strong><br />
graduates of NIS universities to come to the US <strong>for</strong> degree and non-degree Programs<br />
in several fields. These fields include Business Administration, Economics, Law,<br />
Educational Administration, Public Policy, Library and Journalism. EAC carries out<br />
recruitment activities including program publicity, testing, interviewing, and predeparture<br />
processing.<br />
Statistics <strong>1997</strong><br />
Number of visitors 2055<br />
Correspondence 860<br />
Telephone calls 5600<br />
Total 8515<br />
TOEFL 800<br />
GRE 300<br />
GMAT 200<br />
SAT 40<br />
Other types of in<strong>for</strong>mation materials 700<br />
Total 2040<br />
Consultations<br />
High school students 460<br />
University students 1300<br />
Graduate students 250<br />
Post graduate students 45<br />
Total 2055<br />
Number of distributed bulletins <strong>for</strong><br />
standard tests<br />
Visitors by field of study<br />
Total 2055<br />
American Studies 20<br />
Architecture 30<br />
Arts 120<br />
Banking 60<br />
Biology 20<br />
Business Administration 560<br />
Communications 120<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Computing 300<br />
Dentistry 5<br />
Design 30<br />
Economics 650<br />
Education Administration 60<br />
Engineering 30<br />
History 20<br />
English 500<br />
Finance 305<br />
French 23<br />
Law 40<br />
Library Science 30<br />
Linguistics 20<br />
Marketing 75<br />
Medicine 70<br />
Philosophy 6<br />
Photography 9<br />
Physics 26<br />
Political science 112<br />
Psychology 26<br />
Public Administration 69<br />
Sociology 25<br />
Tests Administered<br />
February 7, <strong>1997</strong>, GRE, Ed.S.Muskie/FSA<br />
Program<br />
Economics, Journalism, Public Health<br />
administration - 15<br />
January17, <strong>1997</strong>, GMAT<br />
Bussines Administration - 23<br />
February 8, <strong>1997</strong>, TOEFL<br />
Economics, Journalism, Public Health<br />
Administration, Business Administration,<br />
Law, Public Policy, Public Administration<br />
- 40<br />
Interviews organized <strong>for</strong> the Edmund<br />
S. Muskie Program<br />
January 11-15, <strong>1997</strong><br />
Education, Administration, Business<br />
Administration, Law, Journalism, Public<br />
Health, Economics<br />
Ivanna M K REED & Ronald Nelson<br />
VAN FLEET II - director, ACCELS/<br />
Kiev & professor from Louisiana State<br />
University<br />
Conferences and Seminars<br />
April 29 – May 4, <strong>1997</strong>, East-West<br />
conference, between the EAC from CIS and<br />
Eastern Europe.<br />
Conference participants: Henry SCOTT<br />
(CSI REAC), Catherine ALDERTON<br />
(USIA-EASA), and many other EAC<br />
coordinators<br />
June 17-23, <strong>1997</strong>, Conference <strong>for</strong> Scholarship<br />
Coordinators of OSI, Balaton Hungary<br />
September 20-26, <strong>1997</strong>, Seminar <strong>for</strong> mid-level<br />
educational Advisors organized by the Moscow<br />
EAC (IREX).<br />
Seminar speakers: Ion GHILESCU (EAC<br />
– Chisinau), Dova WILSON (EAC –<br />
Moscow) & others.<br />
Interviews and testing <strong>for</strong> <strong>Soros</strong><br />
Scholarship programs<br />
April 16, <strong>1997</strong><br />
TOEFL - 15<br />
May 13, <strong>1997</strong><br />
GMAT <strong>for</strong> the International Management<br />
Center in Budapest - 15<br />
April 30, <strong>1997</strong><br />
TOEFL (CEU) - 15<br />
May 6, <strong>1997</strong><br />
Interviews (CEU) - 15<br />
May 14, <strong>1997</strong><br />
Interviews (College of Europe) - 15<br />
June 6, <strong>1997</strong><br />
Interviews (Warwick University) - 15<br />
Lectures, presentation & videopresentations<br />
of the educational<br />
system of the US and different<br />
scholarship programs<br />
September 8, <strong>1997</strong>, Presentation of the EAC<br />
<strong>for</strong> the Peace Corps Volunteers<br />
Julianne PAUNESCU, USIS Chisinau<br />
PAO<br />
Angela DRABENCO, In<strong>for</strong>mation<br />
Specialist<br />
45<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
46<br />
Ion GHILESCU, EAC coordinator<br />
April 19, <strong>1997</strong>, Presentation of EAC to<br />
Peace Corps Volunteers<br />
Angela DRABENCO, In<strong>for</strong>mation<br />
specialist<br />
November 18, <strong>1997</strong>, How to write a<br />
recommendation letter<br />
Ion GHILESCU, EAC coordinator<br />
September 13, <strong>1997</strong>, Edmund S. Muskie<br />
program presentation<br />
Ion GHILESCU, EAC coordinator<br />
Sonia SKINDRUD, Coordinator of the<br />
Edmund S. Muskie program from OSI-<br />
NY<br />
Octombrie 13, <strong>1997</strong>, Video Presentation of the<br />
AUBG program, In<strong>for</strong>mation about the<br />
Educational System in US, Colleges,<br />
Universities, Scholarships and Financial Aid<br />
Ion GHILESCU, EAC coordinator<br />
Iulia CAPROS, Coordinator of the<br />
AUBG program<br />
November 7, <strong>1997</strong>, Presentation of the EAC<br />
Ion GHILESCU, EAC coordinator<br />
November 15, <strong>1997</strong>, How to write a statement<br />
of purpose<br />
Ion GHILESCU, EAC coordinator<br />
Programs Advertised<br />
Virtual University Undergraduate Exchange<br />
Program,<strong>1997</strong>-98<br />
The 1996-97 ACTR/ACCELS University<br />
Student Exchange Program<br />
The Joan B. Kroc Institute <strong>for</strong> International<br />
Peace Studies<br />
The Central European University <strong>Foundation</strong>:<br />
Post Graduate Scholarship, 1996-97<br />
The Fund <strong>for</strong> American Studies / American<br />
Institute on Political and Economic Systems<br />
(Summer University in Prague)<br />
Academia Istropolitana <strong>for</strong> the academic year<br />
1996/97: Public Administration, Applied<br />
Economics, Environmental Planning and<br />
Management, Architectural and Urban<br />
Heritage Conservation<br />
The <strong>1997</strong> Edmund S. Muskie & Freedom<br />
Support Act Graduate Fellowship Programs<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> High School<br />
Exchange Program<br />
Library of Congress - <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>s<br />
Visiting Fellow Program<br />
Community Connections (USIS)<br />
The 1996 Curriculum Consultants Exchange<br />
Program (IREX)<br />
Regional Scholar Exchange Program and FSA<br />
in Contemporary Issues (IREX)<br />
Undergraduate Exchange Program <strong>1997</strong>-98<br />
American University in Bulgaria<br />
The Stan<strong>for</strong>d University New Democracy<br />
Fellowship Program: Fellowship <strong>for</strong> Doctoral<br />
(PhD) Study at Stan<strong>for</strong>d University<br />
The Fulbright Program: Advanced Research and<br />
University Lecturing Awards in the US<br />
College of Europe Program (<strong>1997</strong>)<br />
Central European University Program (<strong>1997</strong>-<br />
1998, 1998-1999)<br />
The University of Warwick Graduate School<br />
International Management Center, Budapest,<br />
MBA Program<br />
CEU Summer University<br />
IMF Summer Intern Program<br />
CEP Eastern Scholar Program<br />
Books acquisitions<br />
Catalogs of US universities 30<br />
TOEFL 10<br />
GRE 5<br />
GMAT 5<br />
Total 50<br />
EAC - <strong>Moldova</strong> collaborated with the<br />
following <strong>for</strong>eign foundations and<br />
organizations:<br />
- <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
- USIA: United States In<strong>for</strong>mation<br />
Agency<br />
- ACTR/ACCELS: The American Council<br />
of Teachers of Russian / American<br />
Council <strong>for</strong> Collaboration in Education<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
and Language Study<br />
- IREX: International Research and<br />
Exchanges Board<br />
- REAC: Institute of International<br />
Education<br />
- NAFSA: National Association <strong>for</strong><br />
Foreign Student Affairs<br />
- Peace Corps - <strong>Moldova</strong><br />
- CIEE: Council on International<br />
Educational Exchange<br />
Center <strong>for</strong> Social Innovations<br />
<strong>Moldova</strong>-Pensilvania<br />
Debate Program<br />
expenses: $113,035.00<br />
Debating as a challenging and competitive game complements present educational<br />
activities. It combines the elements of logic, thought and rhetoric, and demands<br />
tolerance, concentration, intelligence and cooperation between debaters - all essential<br />
qualities <strong>for</strong> the creation of a good social model.<br />
Debate changes the educational process. More than 300 of our country’s teachers say<br />
that debating improves traditional education by changing the teacher-student<br />
relationship towards cooperation and per<strong>for</strong>mance.<br />
Debate activities are facilitated through the ef<strong>for</strong>ts of the National Debate Center,<br />
University Centers, Regional (North, South) Centers and debate clubs. By the end of<br />
<strong>1997</strong> the activity of 45 English, Romanian, Russian and Gagauz clubs had widened to<br />
involve 1300 students, <strong>for</strong> whom debate is considered the best course of solving<br />
controversies through the stormy seas of everyday life. The expansion of the program’s<br />
reach into Gagauz and Bulgarian speaking districts was anticipated in 18 seminars<br />
involving some 600 teachers, judges and students under the slogan “If a language can’t<br />
unite us, debate will!”.<br />
47<br />
<strong>Moldova</strong> also has the experience of hosting seminars with international experts; in <strong>1997</strong>,<br />
two such seminars took place. The experts’ participation in an international conference<br />
setting quickly infuses new in<strong>for</strong>mation which allows us to continually reassess the<br />
program and apply new <strong>for</strong>mats, experiences and ideas. At present the program’s<br />
advanced participants are fielding new <strong>for</strong>mats - high school students with Lincoln-<br />
Douglas and university students with Parliamentary Debates.<br />
During the past year 8 regional competitions were held, involving 900 student -<br />
followers, judges and teachers. A national team was selected from outstanding<br />
contestants of the 16 best teams in the National Competition, and the team proved<br />
competitive at the Summer Camp in Latvia.<br />
The following exchange experiences had a great impact on the clubs’ activities:<br />
- Moldo-Romanian Competition, May <strong>1997</strong><br />
- Faros Competition <strong>1997</strong>, Ukraine<br />
- International Universities Competitions in Brasov, Athens and Budapest with<br />
additional meetings between clubs from Romania, Ukraine and Belarus.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Where the University Debate Program is concerned, we would further point out 6<br />
“Introduction to Debate” seminars, 4 training seminars, 3 interuniversity competitions<br />
where 16 teams from 6 colleges participated, and also many public debates.<br />
<strong>Moldova</strong> State University Debate Center is planning to create an NGO that would<br />
ultimately evolve into a National Debate Association. This association would<br />
interconnect all existing debate centers, clubs and independent judges in order to<br />
promote and develop the program and, thereby, an open society.<br />
Intercultural High School Exchange Program<br />
(CCI Summer, CCI Semester, CCI Year, Syracuse Summer, Choate, West<br />
Chester, British Schools).<br />
expenses: $4,692.00<br />
48<br />
The program is available to 10th grade students from the lyceums of the republic,<br />
awarding scholarships to attend British and American high schools. English language<br />
improvement is sought alongside cultural awareness through classes, sports activities,<br />
excursions and different kinds of entertainment. This program promotes selfconfidence,<br />
develops linguistic potential and changes concepts and views towards<br />
promoting the development of a highly educated and democratic society centered on<br />
intellect and harmonious relations.<br />
In <strong>1997</strong>, 18 high school students benefited from study in the USA and Great Britain.<br />
The effectiveness of the program can certainly be certified as pupils return with<br />
inspiring linguistic skills, new ideas and knowledge, and have released a flow of<br />
multilateral in<strong>for</strong>mation which contributes to new insights and attitudes.<br />
Students provided with stipends in <strong>1997</strong>:<br />
Andrei CERVONIASCY<br />
Alexandru BIRSA<br />
Dorin DUSCIAC<br />
Nicolae CIUMAC<br />
Carolina CEBAN<br />
Irina COSTROMITSCAIA<br />
Ana VETIUL<br />
Alexandru COSOVAN<br />
Ion STEFANUCA<br />
Victoria BRASOVSKI<br />
Ilinca JITARI<br />
Corina COMENTDANT<br />
Irina NICORICI<br />
Elena GAVRILITSA<br />
Angela AMOASII<br />
Vitalie EREMIA<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Marina URMASU<br />
Olesea BARBAROS<br />
Health Education<br />
expenses: $39,878.00<br />
One of the basic goals of the program was its expansion to the college level, a goal<br />
that was fulfilled through a special order of the Ministry of Education, Youth and<br />
Sports of the Republic of <strong>Moldova</strong>. In <strong>1997</strong>, sixty-seven training seminars were<br />
completed to promote healthy lifestyles. These included 44 Health Education<br />
seminars, 11 seminars on Conflict and Communication, 5 thematic seminars and 7<br />
seminars concerning ecological problems.<br />
Following a February <strong>1997</strong> International Seminar in Budapest in which 3 of our<br />
instructors received training, the program on Conflict and Communication was<br />
started in <strong>Moldova</strong> <strong>for</strong> pre-university groups interested in the science of “conflict and<br />
communication”. In this way, the logical continuity from physical to social health was<br />
stressed.<br />
1860 adult participants received instruction at these activities who then transmitted<br />
the <strong>for</strong>mative models of education in school programs. Guided activities were<br />
applied from the sections which constitute the “Health Education” teacher<br />
handbook. To date, the topics of Nutrition, Smoking Prevention, Alcohol, Drugs,<br />
Human Sexuality, AIDS, and ecology have been completed. A Russian Handbook on<br />
“Conflict and Communication” was published.<br />
49<br />
Calendars, posters and thematic illustrations were published from the works of 10<br />
winners of the Health Education Youth Poster Contest (May-June <strong>1997</strong>). Health<br />
Days, AIDS actions and the art contest entitled “For a Healthy Lifestyle” were<br />
important social events that drew press attention.<br />
A variety of interested organizations contributed to the program’s expansion<br />
including the Ministry of Education, Youth and Sports; the Ministry of Health<br />
Protection; the General Board of Education; the Harmony Center <strong>for</strong> Diagnosis and<br />
Rehabilitation; the Association <strong>for</strong> Family Planning; the AIDS Center; the Republican<br />
Narcotics health unit; and the Peace Corps.<br />
The Pro Health Association provided multilateral support and cooperation during<br />
this year. This association, which has valuable experience in promoting healthy<br />
lifestyles, will help solve the most daunting problems.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
<strong>Soros</strong> English Language Program (SELP)<br />
expenses: $65,924.00<br />
commitments: $7,000.00<br />
With enough fanning, coals eventually give rise to flame, and in this the fifth year of<br />
the SELP program we have truly begun to see new energy take hold in the area of<br />
English Language Instruction. During the country’s difficult transitional phase toward<br />
wide-scale privatisation, our lone endeavours in combating, among many needs, the<br />
dirth of qualified teachers remaining in the public sphere has met recognition by<br />
other organizations, who have in turn set parallel goals. As a result, SELP has<br />
restructured major programs to exploit collaborative opportunities with the British<br />
Council, the ILC, Iasi, and others.<br />
Meanwhile, the priorities of the SELP program have turned towards furthering new<br />
initiatives including Resource Centres and the Regional SPELT initiatives in Teacher<br />
Training (especially ESP) and the promoting of teacher associations. We continue to<br />
support two programs with proven effectiveness—the publication TEAM Report and<br />
the Open World House Scholarships.<br />
50<br />
Teacher Training<br />
expenses: $41,997.00<br />
As a result of several years’ presence of American SPELT and Peace Corps teachers<br />
in <strong>Moldova</strong>n schools and universities, an awareness of the benefits of professional<br />
development has been cultivated and nurtured. The demand <strong>for</strong> language and<br />
methodology seminars and workshops has increased dramatically. Furthermore, great<br />
value is now attached to the training of highly knowledgeable and theoretically<br />
prepared specialists who will have an impact in the English <strong>for</strong> Specific Purposes<br />
areas of new technologies, business, and <strong>for</strong>eign relations. Another issue of vital<br />
importance was the training of the national team of trainers. This year’s activities,<br />
capitalizing on collaborative projects, have included:<br />
An 8 day Course in Translation Studies - a joint project between 2 institutions - the <strong>Soros</strong><br />
<strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> and the International Language Center, Iasi. The course was<br />
intended <strong>for</strong> 15 members of the Departments of Translation and Interpretation at<br />
the State Universities in Chisinau and Balti who were initiated in theoretical and<br />
methodological approaches to translation as well as ways of organizing translation<br />
workshops with their own students.<br />
A two week training course - a group venture between the <strong>Foundation</strong>, National Institute<br />
<strong>for</strong> Professional Development of Teachers, Ministry of Education, International<br />
Language Center Iasi.<br />
Participants -35 teachers from different districts - were exposed to modern trends of<br />
ELT methodology with focus on practical issues that deal with teaching integrated<br />
skills in a learner- centered approach.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Seminar on “Process Writing”, conducted by Aaron Stander, a professor from Oakland<br />
Community College, Michigan, USA. About 25 English teachers from high schools<br />
and universities in Chisinau attended the event.<br />
In-service Teacher Development Program <strong>for</strong> 80 English language teachers from Balti and<br />
surrounding regions. This project was practical in nature: each session providing<br />
teaching activities and materials that participants could use with their students in their<br />
own schools. The course focused on improving the participating teachers‘ own<br />
English language skills. The workshops held weekly at the English Language<br />
Resource Center Balti were conducted by two SPELT Fellows.<br />
Inset Program <strong>for</strong> 40 teachers from key high schools in Chisinau which comprises two<br />
directions:<br />
In-service ELT Methodology training <strong>for</strong> 20 Chisinau High School ELT teachers<br />
Trainer Training <strong>for</strong> a future team of <strong>Moldova</strong>n ELT Inset trainers<br />
Organizers: ILC Iasi/British Council, <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
“EFL Methodology -Communicative Classroom Activities” - a summer course <strong>for</strong> 35 young<br />
English teachers was held in Balti in June. The main aim of the course was to<br />
introduce the teachers to new methods of teaching, procedures and materials, to<br />
involve them in solving meaningful tasks and to help them enrich and share their<br />
teaching experience.<br />
English Summer School in Romania with 12 teachers from <strong>Moldova</strong> participating - a<br />
collaborative program between the British Council, Ministry of Education Romania<br />
and the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>.<br />
British Council’s contribution: $4,800.00<br />
51<br />
Course of Simultaneous and Consecutive Translation organized in collaboration with the<br />
HESP Program <strong>for</strong> 15 professionals. Organizers: the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> and<br />
ILC Iasi.<br />
Resource Centers<br />
expenses: $12,200.00<br />
This year the program focused mainly on setting up 2 English Language Resource<br />
Centers in Chisinau and Balti. Rather than disbursing materials to individual<br />
institutions in small parcels, Resource Centers not only provide more comprehensive<br />
collections and facilities, but serve as important meeting places <strong>for</strong> communitybuilding<br />
activities among teaching professionals. Centers serve as venues <strong>for</strong><br />
instructional programs in didactics and methodology, and as an organizing center <strong>for</strong><br />
cooperation between teachers leading towards teacher associations. Finally but very<br />
crucially, Resource Centers offer institutions practice in serving teaching professionals<br />
as valuable assets who deserve professional support and with whom relationships of<br />
trust must be built. Two centers have already been set up in universities, one at Balti<br />
State University and the other at the Academy of Economic Studies in Chisinau, and<br />
more are planned <strong>for</strong> the future.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
TEAM Report<br />
expenses: $2,635.00<br />
The Newsletter of the English Language Program is a source of authentic English<br />
material both <strong>for</strong> classroom use, as it contains practical lesson ideas and activities, and<br />
also as reference through articles on teaching methods. Produced by SPELT Fellows<br />
in Chisinau and containing contributions from local English teachers, the newsletter<br />
has also become the best means of reaching all English teachers in the country and<br />
<strong>for</strong> disseminating program In<strong>for</strong>mation. Publication run is 2000 copies.<br />
Scholarships at the English Language School<br />
expenses: $6,997.00<br />
The project of scholarships <strong>for</strong> the English Language School (at the Open World<br />
House) encourages and supports the most gifted students and pupils to study the<br />
English language intensively. The project also allows <strong>for</strong> the scholarship grants <strong>for</strong><br />
lecturers who teach special courses in the English language in various subjects within<br />
the framework of university curriculum. Selection was made by the Education Board<br />
and the School through a contest. During <strong>1997</strong>, 80 beneficiaries were selected from 300<br />
applicants.<br />
52<br />
SPELT Program<br />
expenses: $17,228.00<br />
SPELT is a regional program of collaboration with American teachers <strong>for</strong> the purpose<br />
of English language instruction in institutions of higher education. By means of this<br />
program the American teachers can be hired as full-time workers <strong>for</strong> the entire schoolyear.<br />
Besides teaching, the American fellows take part in a number of out-of-school<br />
activities, such as English Language Clubs and school newspapers. They also become<br />
promoters of some activities within the framework of the English Language Program,<br />
the editorship of the “Team Report” newspaper being one example. They also help<br />
organize the club of English language speakers and hold instructive workshops <strong>for</strong><br />
<strong>Moldova</strong>n teachers. This academic year (<strong>1997</strong>-1998) <strong>Moldova</strong> is home to 5 American<br />
teachers:<br />
Hamilton BECK - “A. Puskin” Lyceum, <strong>Moldova</strong> State University<br />
Mary Beth YOUNG - ULIM<br />
Anne STANDER - AESM<br />
William HUGUELET - BSU “A. Russo”<br />
Kimberly VAUGHN - BSU “A. Russo”<br />
In <strong>1997</strong> SPELT program developed new initiatives, using SPELT fellows as teacher<br />
trainers, resource personnel to develop English Language Teacher Associations, and as<br />
teachers and teacher trainers <strong>for</strong> English <strong>for</strong> Specific Purposes<br />
SPELT Seminars<br />
expenses: $8,270.43<br />
This program aims to provide teachers from <strong>Moldova</strong> with new methods of teaching<br />
English. Instructors were SPELT fellows, local teachers and Peace Corps volunteers.<br />
During this year, 12 seminars were organized <strong>for</strong> about 160 participants. The<br />
participants also received books and handouts.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Youth Program<br />
expenses: $30,369.00<br />
commitments: $1,315.00<br />
The goal of this program was to support extracurricular activities of pupils as an important part of<br />
the educational process.<br />
In <strong>1997</strong> the program was designed to cover the following directions:<br />
- Financial support <strong>for</strong> Creative Centers <strong>for</strong> Children<br />
- Support <strong>for</strong> school newspapers and magazines<br />
- Travel grants <strong>for</strong> groups of children to different cultural activities<br />
- Support <strong>for</strong> various projects initiated by boy-scouts<br />
- Support <strong>for</strong> various projects initiated by different groups of children<br />
Contest <strong>for</strong> Creative Centers <strong>for</strong> Children<br />
In May-June <strong>1997</strong>, the Contest <strong>for</strong> Creative Centers <strong>for</strong> Children was organized.<br />
Based on materials presented to the contest, 6 centers received grants:<br />
-Creative Center <strong>for</strong> Children, Leova<br />
-Creative House <strong>for</strong> Children, Falesti<br />
-Creative Center <strong>for</strong> Pupils, Telenesti<br />
-Creative and Leisure Center <strong>for</strong> Children and Teenagers, Chiscareni, Singerei<br />
-Curcubeu Center <strong>for</strong> Extracurricular Activities, Riscani sector, Chisinau<br />
- Ghiocel Creative Center <strong>for</strong> Children, Ciocana sector, Chisinau<br />
53<br />
Contest <strong>for</strong> School Newspapers and Magazines<br />
In June <strong>1997</strong> the Contest <strong>for</strong> School Newspapers and Magazines was held. 15<br />
newspapers and magazines participated in it. The content and the structure of these<br />
newspapers (magazines) were assessed, and also the variety of the topics included, the<br />
social impact and the way all of the above contribute to the development of a new<br />
generation. The participants received prizes as follows :<br />
The Ist prize:<br />
PROMETEU magazine, the Prometeu Lyceum, Chisinau<br />
ARCA LUI NOE newspaper, teorethical Lyceum, Causeni<br />
NOUA GENERATIE newspaper, V. Alecsandri Lyceum, Ungheni<br />
THE CIMISLIA NEWS newspaper, M. Eminescu secondary school #3, Cimislia<br />
The 2nd prize:<br />
ALACRITAS newspaper, school #32, Chisinau<br />
LYCEUM newspaper, theoretical Lyceum, Orhei<br />
GAUDEAMUS newspaper, theoretical Lyceum #2, Chisinau<br />
ATENEU newspaper, school #2, Edinet<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Travel grants<br />
Several travel grants were given to groups of children to participate in different<br />
events.<br />
International children’s festival, Edirne, Turkey<br />
Izvoarele Dance group, gymnasium #4, Chisinau<br />
School theaters festival, Tirgu-Mures, Romania<br />
Masca School Theater, Mircea Eliade Lyceum, Chisinau<br />
International folklore festival, Voru, Estonia<br />
Lia Dance-group, Abaclia, Basarabeasca<br />
Creative camp, Bucsoaia, Suceava, Romania<br />
Igor Vieru Republican Boarding School of Arts, Chisinau<br />
Ritmurile secolului International festival, Moscow, Russia<br />
Ritmurile secolului Modern dance group, Cultural Center Orion, Chisinau<br />
Sanziana Camerata Experience exchange with the <strong>for</strong>mation, Pitesti, Romania<br />
Doinita Chorus, Nicolae Iorga Lyceum, Chisinau<br />
54<br />
The program also supported projects <strong>for</strong> scout camps and many other initiatives<br />
of different groups of children such as dance groups, folklore groups, literary and<br />
English clubs, handicraft producers, etc. All the projects were designed to support the<br />
creativity and initiative among young people, to develop useful daily skills and to<br />
stimulate their active participation in an open society.<br />
In <strong>1997</strong> the Odyssey of the Mind program was initiated in <strong>Moldova</strong> and the first<br />
teams were founded. Following this event, <strong>Moldova</strong> became a member of the<br />
International OM Association.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Travel in Education Programs<br />
expenses: $24,000.33<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> supported the participation of academics and<br />
students from <strong>Moldova</strong> in different meetings, stages and workshops.<br />
Business trip, Heugelo, Netherlands, January<br />
17-31, <strong>1997</strong><br />
Mihail SAJIN, superior lecturer, TUM<br />
Business trip, Andre Malraux Lyceum,<br />
Remiremont, France, March 11-25, <strong>1997</strong><br />
Leonid AMOASII, director, M.<br />
Eminescu Lyceum, Balti<br />
Specialization trip, Charleroi, Belgium, March<br />
2- June 2, <strong>1997</strong><br />
Galina PAVALACHE, teacher of French,<br />
secondary school #2, Soldanesti<br />
Annual Conference <strong>for</strong> Teachers of English as a<br />
Foreign Language, Harkiv, Ukraine, April<br />
23-26, <strong>1997</strong><br />
Natalia ALHAZOV, Ph.D., MSU<br />
International Federation of French Language<br />
Teachers’ Colloquium, Paris, France, June 26 -<br />
27, <strong>1997</strong><br />
Ana GUTU, French teacher, IIUM<br />
Courses of Spanish Arts and History,<br />
Granada, Spain, June 29- July 27, <strong>1997</strong><br />
Nadejda PRISACARU, Spanish teacher,<br />
MSU<br />
International Workshop “European Formation<br />
of Trainers“, Esneux, Belgium, July 2 - 6,<br />
<strong>1997</strong><br />
Emilia MORARU, school psychologist,<br />
Mircea Eliade Lyceum, Chisinau<br />
Professional Trip to the Institute of Language<br />
and Communication, Rennes, France ( in<br />
collaboration with Alliance Francaise from<br />
<strong>Moldova</strong> ) in 2 steps : July 4- August 1, July<br />
15 - August 12, <strong>1997</strong><br />
Ana AIRINEI<br />
MSU<br />
Doina BATRANU<br />
SPU<br />
Tamara CAIREAC<br />
MAM<br />
Irina CORDUNEANU<br />
PAM<br />
Caterina MARCHITAN<br />
Alliance Francaise<br />
Veronica MUNTEANU<br />
V.Alecsandri Lyceum, Chisinau<br />
Valentina RUDICO<br />
Alliance Francaise, Ungheni<br />
Ada SAMOILENCO<br />
M. Eminescu Lyceum, Chisinau<br />
Olga SBARCIOG<br />
M. Eminescu Lyceum, Balti<br />
Lucia UNTILA<br />
Ioan Voda Lyceum, Cahul<br />
Anastasia CRACIUN<br />
Alliance Francaise<br />
Tatiana PETCU<br />
G.Asachi Lyceum, Chisinau<br />
Raisa ANDRIUTA<br />
B.Cazacu theoretical Lyceum, Nisporeni<br />
Ala ANTONOV<br />
theoretical Lyceum, Causeni<br />
Victoria DOBA<br />
TUM<br />
Maria DOMINTE<br />
student, MSU<br />
Natalia GROSU<br />
student, MSU<br />
Eugenia ONUFREI<br />
school #65, Chisinau<br />
Diomid SANDU<br />
secondary school, Marandeni village,<br />
Falesti<br />
Valentina STRATULA<br />
55<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
56<br />
secondary school, Abaclia village,<br />
Basarabeasca<br />
Olga TCACI<br />
TUM<br />
Natalia ZAGARSCHI<br />
general school, Chisinau<br />
EUNIS-97 Congress, Grenoble, France,<br />
September 9-11, <strong>1997</strong><br />
Grigore SECRIERU<br />
director, In<strong>for</strong>mation Center, ASM<br />
Constantin GAINDRIC<br />
director, Mathematics Institute, ASM<br />
Training <strong>for</strong> Teachers who teach in Romanian in<br />
countries around Romania, Drobeta Turnu-<br />
Severin, Romania, July 28- August 6, <strong>1997</strong><br />
Galina MATCOVSCHI<br />
teacher, Nicolae Iorga Lyceum<br />
IV Congress of Germanists from Romania,<br />
Sinaia, Romania, June 2-5, <strong>1997</strong><br />
Veaceslav LAGUTIN<br />
BSU, Balti<br />
“Biological and Technical Development in<br />
Horticulture“ internship, Brno, Czech Republic,<br />
September 7-16, <strong>1997</strong><br />
Elena DERID<br />
ASM<br />
Workshop “Working with children with<br />
disabilities“, Moscow, Russia, November 3-10,<br />
<strong>1997</strong><br />
Elena JIGAU<br />
SPU<br />
Conference of the Association of English<br />
Teachers, Iasi, Romania, October 10-12, <strong>1997</strong><br />
Eugenia BALAUR<br />
Tatiana STEFIRTA<br />
Oxana ABRAMOVA<br />
Virginia JASTREMSCHI<br />
teachers of English<br />
Nicholas FLETCHER<br />
British Council, expert<br />
“Science Evaluation and its Management“<br />
NATO Advanced Research Workshop, Prague,<br />
Czech Republic, November 25-28, <strong>1997</strong><br />
Veaceslav AFANASIEV<br />
director, Marketing Center, ASM<br />
Internship, University of Liege, Belgium,<br />
October 15- November 30, <strong>1997</strong><br />
Ilie NASU<br />
SPU, Balti<br />
Internships in “Problems of Game Psychology“<br />
and “Psychological basis of the Preschooler and<br />
Secondary School Education“, Moscow<br />
University, Russia, December 10-25, <strong>1997</strong><br />
Irina CAUNENCO<br />
SPU<br />
Internships and students’ travel to<br />
various workshops, conferences and<br />
other events.<br />
Internship in Dialectology of 42 students from<br />
CSU to Gabrovo, Bulgaria, April 25-May 11,<br />
<strong>1997</strong><br />
Internship in Sociology of 22 3 rd year students,<br />
MSU at the Sociology Institute of Romania<br />
Academy of Sciences, Bucharest, Romania, July<br />
8-18, <strong>1997</strong><br />
The Didactic Internship in Geodesy of students<br />
from the TUM, 21 people, at the Technical<br />
University of Construction, Bucharest,<br />
Romania, July 7-30, <strong>1997</strong><br />
International Students Conference, Trondheim,<br />
Norway, March 7-16, <strong>1997</strong><br />
Alexandra MIRCIUC, AESM<br />
Conference of the Association of Nationalities,<br />
New-York, USA, April 24-27, <strong>1997</strong><br />
Oxana DONCILA, CEU<br />
International Student Conference “For an<br />
Unified Europe“, Enschede, Netherlands, April<br />
17-21, <strong>1997</strong><br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Ileana PUICA<br />
MSU<br />
International Youth Gathering, <strong>Foundation</strong> <strong>for</strong><br />
Freedom, Bristonas, Lithuania, December 28-<br />
January 3, <strong>1997</strong><br />
8 students from <strong>Moldova</strong>n high schools<br />
International Student Conference “Europe and<br />
Euro...“, Eindhoven, Netherlands, December 9-<br />
16, <strong>1997</strong><br />
Olga HAVRONIN<br />
AESM<br />
Participation of representatives from<br />
<strong>Moldova</strong> to international academic<br />
competitions:<br />
Annual Contest of Latin Language “XVII<br />
Certamen Ciceronianum Arpinas“, Arpino,<br />
Italy, May 8-15, <strong>1997</strong><br />
Corina STOICA<br />
Veaceslav PAPANAGA, students<br />
Silvia RUSU, teacher, Dante Alighieri<br />
Lyceum<br />
World University Debate Championship,<br />
Athens, Greece, December 30, <strong>1997</strong>- January 6,<br />
1998<br />
Adrian CATAN, Alexandrina ROMAN,<br />
Irina GUTU<br />
National Debate Team<br />
Step by Step<br />
expenses: $330,700.00<br />
57<br />
In the fourth year of existence the “Step by Step” Program continued to expand in the<br />
three directions it had in 1996 - pre-school, primary school and higher education<br />
(training student teachers) - and added a fourth direction, that of training <strong>for</strong>eign<br />
language teachers <strong>for</strong> primary schools. Through a special order from November <strong>1997</strong>,<br />
the Ministry of Education approved the quality of education promoted through the<br />
Program in both budget and volunteer classrooms and also advised the regional and<br />
municipal educational authorities to implement <strong>for</strong>mative education using the “Step by<br />
Step” model and ensure all the necessary conditions <strong>for</strong> the teachers interested in the<br />
Program to attend re-training courses.<br />
Pre-School Education<br />
expenses: $72,937.00<br />
By the end of <strong>1997</strong> the Program was active in 29 kindergartens (207 classrooms, with<br />
over 480 teachers and administrators). For the quality of education and the degree of<br />
family/community involvement, two model sites were identified as regional training<br />
centers - Chisinau kindergarten # 216 and Balti kindergarten # 43, with a third center to<br />
come (Chisinau kindergarten # 188).<br />
Teams made out of the kindergarten methodologist and the best teachers of these sites<br />
to train new teachers from the region. The centers also offer regular workshops <strong>for</strong> the<br />
methodologists and teachers already working in the Program and <strong>for</strong> the administrators<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
willing to start <strong>for</strong>mative education in their schools. The centers, alongside other<br />
Program kindergartens, serve as training bases <strong>for</strong> the student teachers in their active<br />
practicum and <strong>for</strong> the in-service teachers that come <strong>for</strong> re-training courses.<br />
Continuous training of teachers is Priority Number One <strong>for</strong> the Program staff, with a<br />
general average of four seminars and workshops offered each month. The topics<br />
addressed varied depending on the needs of those who joined the Program at different<br />
stages. Among others the following issues were dealt with:<br />
- Dimensions of integration in “Step by Step”<br />
- Ways of promoting literacy through play<br />
- Peculiarities of adult teaching/learning (<strong>for</strong> trainers)<br />
- Practical ways of using projects<br />
- What makes a good teacher in a child-centered classroom (a teacher that encourages<br />
student’s success)<br />
- Efficient observation techniques, etc<br />
The staff continued to have regular conferences and focus groups with kindergarten<br />
principals and methodologists, organized mutual visits of the teachers (especially of<br />
the trainers to various Program kindergartens) followed by consultations, discussions<br />
and modification of the strategy used in classroom work.<br />
58<br />
In September another week-long training session with the participation of American<br />
experts took place, focused primarily on the activity of model centers and training<br />
trainers <strong>for</strong> the Program.<br />
To cover the professional development needs of teachers involved in the Program, the<br />
staff provides them with the latest sources appearing in <strong>Moldova</strong> and Romania, with<br />
digest versions <strong>for</strong> the sources in English, dictionaries and books <strong>for</strong> children (in many<br />
cases with such books that might inspire them to produce new books together with<br />
their children), etc.<br />
The kindergartens also benefit from the Program support in the acquisition of didactic<br />
materials, though a major focus is laid on training teachers to create such materials from<br />
reusable stuff.<br />
The changes produced in the children - and teachers - that strike everybody who enters<br />
the Program classrooms, the response from the parents and the community, and the<br />
numbers of people willing to learn about the Program speak about its efficiency and<br />
recognition. A specific evaluation of the Program from outside was made by:<br />
- representatives of the World Bank and OSI NY who visited several kindergartens and<br />
primary schools in May, <strong>1997</strong> and gave very positive feedback<br />
- the participants of the Second Balcan conference of “Step by Step” programs, who<br />
became very interested in the <strong>report</strong>s and Program materials presented by <strong>Moldova</strong>n<br />
teachers and faculty<br />
- the pedagogical university and teacher training college faculty<br />
In May, <strong>1997</strong> the results of the work of all those involved in the Program were<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
presented in a conference that was attended by representatives of the Ministry and<br />
local educational authorities, other educational institutions and faculty.<br />
In December, <strong>1997</strong> a new initiative was started addressing the development of<br />
children from birth to three (budget $104,475 .00) that raised special interest in the<br />
community of professionals, since this age was less targeted up till now from the<br />
educational perspective (the focus was mostly on childcare).<br />
Primary Schools<br />
expenses: $144,469.00<br />
In the first half of the year the primary school initiative included 20 first grades. These<br />
teachers were pioneers who started changes themselves, from the changes in classroom<br />
management through focusing more on learning than on teaching and on partnership<br />
with families.<br />
In September, <strong>1997</strong> the Program was extended to 30 other budget classrooms, the<br />
number of those willing to join being much larger. The selection of classrooms was<br />
made, as in the previous year, on the basis of a number of spring workshops offered<br />
to everybody who expressed a desire to take part and through site visits. Since in the<br />
second year the number of aplicants was much beyond the budgeted number, the<br />
selection of budget classrooms was postponed till late fall, when the site visits might<br />
give an answer as to which classrooms could be really considered Program<br />
classrooms. Thus, in the summer training <strong>for</strong> the first grades, with the participation<br />
of American experts, 50 teachers were initiated in interactive teaching strategies,<br />
planning, observation and evaluation.<br />
59<br />
At the present time the Program is implemented in 50 budget and 21 volunteer<br />
classrooms. The classrooms were partially provided with furniture, educational materials<br />
and literature.<br />
In the program classrooms, children learn through discovery, working in activity centers<br />
individually, or in small or large groups. All the educational materials and hand held<br />
equipment are accessible to them. The classroom environment stimulates children’s<br />
communication, both oral and written and the thematic units studied in class are based<br />
upon their needs and interests. Teachers help the students identify topics of their<br />
interest and work out projects. Students’ independence is also promoted by the fact that<br />
they become used to understanding and correcting their own mistakes.<br />
Parents in the program classrooms are viewed as partners and experts and are always<br />
welcome.<br />
A special priority <strong>for</strong> the staff is teacher training. This is done through regular<br />
workshops, seminars and site visits followed by consultations, teacher exchanges, etc.<br />
The workshops have an interactive character and in many cases they are preceded by<br />
classroom observations accompanied by discussions. Beginning in September there<br />
were separate workshops <strong>for</strong> the first and second grades, but also joint workshops in<br />
which many of the second grade teachers got some experience in the role of future<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
trainers. Here are some of the issues discussed in the seminars:<br />
- Group learning strategies in primary grades<br />
- Developing reading and writing skills in “Step by Step”<br />
- Teacher’s roles in a child-centered classroom<br />
- Math <strong>for</strong> children 8 to 10<br />
- The importance of integrated teaching<br />
- Choice and its importance in child development, etc.<br />
In March the Program teachers (then first grade) visited their colleagues from the similar program in<br />
Romania (Tulcea). It was a very useful exchange.<br />
The summer training <strong>for</strong> the second grade teachers with the participation of American experts was a<br />
joint one -- <strong>for</strong> teams from <strong>Moldova</strong> and Romania - and took place in Brasov (Romania).<br />
A group of teachers had training, together with teachers from the ProDidactica project, in Iasi (Romania).<br />
Viorica BOGDAN, primary school teacher from Chisinau gymnasium #4, had a two-week<br />
training session in USA.<br />
Maria ROSCA, primary school teacher from Chisinau school # 83, participated in the Second<br />
Balcan “Step by Step” conference in Burgas, Bulgaria.<br />
60<br />
Training Teachers of Foreign Languages in Primary Schools<br />
A new local initiative was the seminar <strong>for</strong> teachers of <strong>for</strong>eign languages in the second<br />
grades that are implementing the Program. Besides the fact that, through this seminar,<br />
these teachers get a chance of being exposed to new teaching methods, the initiative has<br />
as its purpose promoting co-operation between the main teacher and other school<br />
teachers <strong>for</strong> the benefit of the children. The English language teachers might also help<br />
the main teachers to get access to the various materials in English that the Program<br />
resource center has.<br />
Higher Education<br />
expenses: $8,819.00<br />
In <strong>1997</strong> a seminar was initiated <strong>for</strong> faculty from the three major pedagogical universities<br />
and 6 teacher training colleges that train future pre-school and primary school teachers.<br />
The seminar is conceived as a series of workshops aimed at familiarizing faculty with<br />
the philosophy and practices of “Step by Step”.<br />
The workshops in the first half of the year replicated the modules offered at summer<br />
’96 Balaton training <strong>for</strong> faculty: Individualization, Partnership with family and Learning<br />
through play. The modules were presented by the Program staff in co-operation with<br />
the faculty who attended the Balaton training. At Balaton (summer of <strong>1997</strong>) -2 new<br />
faculty training modules were presented - Child centered curriculum, Observation and<br />
recording, Interactive learning, etc. - and new faculty were trained to become trainers.<br />
The latter got actively involved in the fall republican seminar. Besides the core<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
contingent that attends the republican seminar (about 26 faculty), the faculty trainers<br />
organize regional trainings that help cover the needs of larger numbers of faculty<br />
interested in <strong>for</strong>mative education. They have a very good relationship with the model<br />
centers. Faculty at some institutions managed to change the curriculum so as to include<br />
new courses and to revise the student practice at school: students are supposed to<br />
spend no less than 50% of their time in “Step by Step” classrooms.<br />
East - East<br />
expenses: $84,916.00<br />
commitments: $7,700.00<br />
The East East Program was conceived by the <strong>Foundation</strong> as a tool to encourage the<br />
exchange of ideas and open dialogue among institutions and individuals in Central and<br />
Eastern Europe. The program focuses on sharing and learning from each other’s<br />
experiences in the post-communist trans<strong>for</strong>mation and developing skills to address the<br />
common problems of post-communist societies.<br />
As in many other societies which try to reject a totalitarian past, the current stage of<br />
<strong>Moldova</strong>’s transition from the communist past to democracy and market economy<br />
remains full of contradictions. Some sources of this confusion are the lack of a clear<br />
economic re<strong>for</strong>m strategy, lack of an overall and adequate legislative framework <strong>for</strong> the<br />
development of democratic processes, and limited efficiency of emerging civil<br />
institutions and political/ social organizations. Furthermore, the majority of the<br />
population lacks experience and self-improvement to assist itself in the new<br />
environment of political and economic democracy.<br />
61<br />
Under internal and external conditions, some countries from Eastern Europe went<br />
further in their ef<strong>for</strong>t to pursue a political and social democratization, and to create a<br />
market economy. They also managed to find the possibilities of cultural and<br />
professional synchronization with general human values. Cooperation between the<br />
countries of Central and Eastern Europe could encourage a faster recognition and more<br />
dynamic, mutual acceptance toward world values and culture, which is the main<br />
precondition <strong>for</strong> new strategic alliances among old continent nations.<br />
The East East Program in <strong>Moldova</strong> offers great opportunities to exchange ideas and<br />
knowledge accumulated by Central and Eastern Europe countries on building a<br />
democratic society. The strongest arguments in favor of this Program are the results<br />
achieved during <strong>1997</strong>. 13 projects were accomplished within the framework of the East<br />
East Hosting Programs, which involved ef<strong>for</strong>ts of two or more foundations from the<br />
region. These programs were addressed to more than 200 active participants from local<br />
communities. 36 <strong>Moldova</strong>n experts were invited abroad and 62 experts from outside<br />
visited <strong>Moldova</strong> during the year. Within the East East Participating Programs, 99<br />
<strong>Moldova</strong>n representatives had the opportunity to attend 44 East East events, organized<br />
by foundations in the region, which involved 19 countries.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Hosting and Joint Programs<br />
expenses: $46,590.00<br />
Social Development: From Marxism-Leninism to Open Society Values. Visit to Bucharest of young<br />
sociologists from <strong>Moldova</strong>, April 3-10, <strong>1997</strong><br />
(joint project between Bucharest and Chisinau; co-funded by International HESP OSI-<br />
Budapest)<br />
Participants: V.TURCANU, Head, Laboratory of Sociology, MSU; Head of the<br />
International HESP Laboratory of Sociology; N.Sali, lecturer of Sociology, Political<br />
Sciences Department, MSU; E.MIHAILOV, post-graduate student in Sociology,<br />
journalist, Flux weekly; E.STRATAN, M.MASCAUTAN, N.LUCHIAN, N.CHIRILOV,<br />
E.BIRIUC - second and third year-students, Department of Philosophy, Sociology and<br />
Psychology, MSU<br />
Regional Environmental Advocacy and Public Interest Conference, May 25-28, <strong>1997</strong>, Holercani,<br />
<strong>Moldova</strong><br />
(ABA/CEELI, <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>)<br />
Participants - 45 representatives of NGOs and environmental lawyers from the region,<br />
9 experts from CEE<br />
62<br />
Post-Privatization Problems. Visit of Czech experts to <strong>Moldova</strong>, June 18-22, <strong>1997</strong>, Chisinau<br />
(<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> and OSI-Prague)<br />
Participants: Jan MLADEK, Director of the Czech Institute of Applied Economics,<br />
Miloslav MULLER, Deputy Director of the Czech Geographic and Map Office; Ivan<br />
PRIKRYL, Director of the Union of the Czech and Moravian Cooperatives; Eduard<br />
REZNICEK, Deputy Mayor of Cesky Krumlov; Ivan SYNEK, translator; Vlasta<br />
HIRTOVA, EEP Coordinator, Open Society Fund-Prague<br />
International Cultural Seminar: Sacred Rupestrian Architecture within the South-East European<br />
Civilizations, June 22-27, <strong>1997</strong>, Chisinau, Capriana, Orheiul-Vechi, Tipova, Saharna<br />
(<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, Archaeological Investigation Center of the Republic of<br />
<strong>Moldova</strong>)<br />
Program Director: Gheorghe POSTICA<br />
Participants: 45: 16 experts from Romania, Ukraine, Jugoslavia, Russia, Bulgaria,<br />
Georgia<br />
Visit to Poland, Slovakia, Hungary, Bulgaria and <strong>Moldova</strong> of Representatives<br />
of NGO Resource Centres in Ukraine (Kiev, Lviv, Cernauti), June 12, <strong>1997</strong>, Chisinau<br />
Brainstorm’97: Summer School in the Art of Communication, July 20 - August 4, <strong>1997</strong>,<br />
Holercani, <strong>Moldova</strong><br />
(<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, SFOS-Romanian branches: Bucuresti, Timisoara, Cluj,<br />
Iasi)<br />
Project director - Antonina SARBU<br />
Participation: 14 students from <strong>Moldova</strong>, 10 students from Romania, 3 professors from<br />
West Timisoara University and Iasi University, 2 journalists from <strong>Moldova</strong><br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Internship Program in the Czech Republic <strong>for</strong> Young Doctors of <strong>Moldova</strong>, Prague, Plzen, Czech<br />
Republic<br />
(Department of Social Work of Charles University, the Open Society Fund-Prague,<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>)<br />
Mariana PASECHNIC, Clinic of Cardiology in Plzen, October 2-31, <strong>1997</strong><br />
Sergiu SANDRU, Clinic of Motol, Intensive Care Unit in Prague, November 2-30, <strong>1997</strong><br />
Loreta ESANU, Clinic of Internal Medicine in Plzen, November 2-30, <strong>1997</strong><br />
Oleg PULBERE, Clinic of Orthopedics in Prague, November 2-30, <strong>1997</strong><br />
Strengthening Civil Society in Eastern Europe: First Forum of <strong>Moldova</strong>n NGOs, November 3-6,<br />
<strong>1997</strong>, Chisinau<br />
(<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, “Contact” Center <strong>for</strong> NGOs)<br />
Participation: experts from NGOs in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Ukraine,<br />
and NGOs representatives from <strong>Moldova</strong>.<br />
South-Eastern Europe: Through Regional Integration toward Integration in Europe, December 10-<br />
13, <strong>1997</strong>, Chisinau<br />
(International Center <strong>for</strong> European Formation <strong>Moldova</strong> (ICEM), Euro-Atlantic Center<br />
of <strong>Moldova</strong>, <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>).<br />
Participants: 6 experts in political strategy issues, representatives of NGOs, sociologists,<br />
independent analysts and mass media representatives, international organizations, the<br />
political community and government representatives in <strong>Moldova</strong><br />
In<strong>for</strong>mation Exchange Program: Baltic Countries and <strong>Moldova</strong><br />
<strong>Moldova</strong>-Estonia-Lithuania: Visit of Vlad Berco, journalist from <strong>Moldova</strong>, September<br />
23-October 6, <strong>1997</strong>, Tallinn, Vilnius<br />
Lithuania-<strong>Moldova</strong>: Visit of Lauras Bielinis, journalist from Lithuania, October 13-17,<br />
<strong>1997</strong>, Chisinau<br />
<strong>Moldova</strong>-Latvia: Visit of Vasile Cioaric to Riga, November 3-13, <strong>1997</strong><br />
Latvia-<strong>Moldova</strong>: Visit of Andris Berzins to Chisinau, November 24 - December 2, <strong>1997</strong><br />
63<br />
Internship Program <strong>for</strong> Women NGOs, December 14-21, <strong>1997</strong>, Warsaw<br />
(Stefan Bathory <strong>Foundation</strong>, <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>)<br />
Participants: Liliana Ciobanu, journalist, Business Women’s Club; Adela Zabolotnaia,<br />
Democratic League of Women of <strong>Moldova</strong>; Maria Bulgari, Women with University<br />
Degree Association; Ana Gorea, professor, IIUM; Antonina Sirbu, Women’s Program<br />
Coordinator, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
Trans<strong>for</strong>mation of Economics. Visit to Prague of <strong>Moldova</strong>n Experts, November 30 - December 5,<br />
<strong>1997</strong>, Prague<br />
(OSF-Prague, Czech Institute of Applied Economics, <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>-<strong>Moldova</strong>)<br />
Participants: Valeriu CAPSIZU, Ministry of Privatisation, Head of the Department <strong>for</strong><br />
Investments; Ion STRATULAT, Director of the National Agency <strong>for</strong> Surveying,<br />
Mapping and Cadaster; Tatiana UNGUREANU, Ministry of Justice, Head of Attorney<br />
and Public Dept.; Daria ZANOGA, consultant <strong>for</strong> external relations, Ministry of<br />
Economics and Re<strong>for</strong>ms of <strong>Moldova</strong>; Anatol RAU, municipal government of<br />
Chisinau, Head of the Land Dept.; Ceslav CIOBANU, Agency <strong>for</strong> Restructuring of<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Industry, Chair of Economics of the International Independent University of<br />
<strong>Moldova</strong>; Igor VERLAN, Universalbank, Head of the Credit Dept.<br />
Management of Change and Health Care Re<strong>for</strong>m in Slovakia, September 21-October 5, <strong>1997</strong>,<br />
Bratislava<br />
Participants: Valeriu SAVA, deputy-director of the Sientific-Practical Center <strong>for</strong> Public<br />
Health and Sanitary Management; Ion ARTENI, doctor, deputy-chief, hospital #4;<br />
Adela GLAVAN, Doctor, deputy-chief, the Direction <strong>for</strong> Health of the Chisinau<br />
Mayor’s Office; Iurie GUZGAN, doctor chief of the Sanatorium of the Academy of<br />
Sciences of <strong>Moldova</strong>; Valeriu JARDAN, Director of the Medical College from<br />
Ungheni; Natalia POPLAVSCHI, doctor, deputy chief <strong>for</strong> organisational and<br />
methodological activity of the City Clinic; Mihail CIOBANU, Director of the Hospital<br />
in Carpineni, Hancesti; Sergiu COBALETCHI, Executive Director of the Medical<br />
In<strong>for</strong>mational Center of <strong>Moldova</strong><br />
Participating Projects<br />
expenses: $38,410.00<br />
64<br />
The Role of Further Education of Local<br />
Government Personnel in the Democratization of<br />
Societies in Central and Eastern Europe,<br />
Jurmala, Latvia, January 29 - February 1, <strong>1997</strong><br />
Tudor DELIU, Arcadie BARBAROSIE,<br />
lecturers, APAM<br />
Lidia SPATARU, Director, Center <strong>for</strong><br />
Social Innovation in <strong>Moldova</strong><br />
Exchange Program <strong>for</strong> Representatives of Local<br />
Government: Poland and <strong>Moldova</strong>. Visit to<br />
Poland of Representatives of Local Government<br />
from <strong>Moldova</strong>, Warsaw and Bialystok, March<br />
17-22, <strong>1997</strong><br />
V.DIDENCU, professor, APAM,<br />
V.STRIMBANU, M.MAMALIGA,<br />
G.FOCSA, V.GROZDEVA, V.COTAGA,<br />
N.CURTEV, S.BOLDURATU,<br />
I.CATAN, T.PAPANA - representatives<br />
of local government from various<br />
localities of <strong>Moldova</strong><br />
Better Perception <strong>for</strong> the Future: Kazakhstan in<br />
the Process of Trans<strong>for</strong>mation, Almaty, March<br />
18-20, <strong>1997</strong><br />
E. ABILDAEV, director of the<br />
Independent TVK-Asket, Tiraspol<br />
The Role of Emotional Components in<br />
Human <strong>Activity</strong> and World Perception, March<br />
25-27, <strong>1997</strong>, Dnepropetrovsk<br />
Olga RUSU, post-graduate student in<br />
Sociology, MSU<br />
First Central and Eastern European Junior<br />
Achievement Students’ Companies Fair,<br />
Sosnowiec, Poland, April 2-6, <strong>1997</strong><br />
Adela SCUTARU, Galina BRAILEANU,<br />
Alina CUCIUC, Serghei TURCAN, Elena<br />
SAVCA - participants in the Junior<br />
Achievement Program of <strong>Moldova</strong><br />
Phenomenon as a Philosophical Problem, Prague,<br />
April 6-11, <strong>1997</strong><br />
Stefan Lupan, researcher, Institute of<br />
Sociology and Philosophy, ASM<br />
Personality and Change: Psychologists’ Role in<br />
Diagnosis of Socio-Political Processes, Jurmala,<br />
April 21-28, <strong>1997</strong><br />
Mircea BORDEAN, Ala CIORICI,<br />
<strong>Moldova</strong>n Association of Young<br />
Psychologists<br />
Mass Media and Law, Bishkek, April 22-24,<br />
<strong>1997</strong><br />
Elena Iepure, TVK-Asket, Tiraspol<br />
Violeta COJOCARU, <strong>Moldova</strong>n<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Committee <strong>for</strong> Freedom of Press<br />
Issues of Western Cultural Expansion in Post-<br />
Communist Countries, Nijhny Novgorod, May<br />
5-7, <strong>1997</strong><br />
Natalia ALHAZOVA, lecturer, Modern<br />
Languages Department, MSU<br />
NGO Involvement in Re<strong>for</strong>ming the Legal<br />
Framework of NGO Tax Issues, Varna, May<br />
15-18, <strong>1997</strong><br />
Piotr GORBUNENKO, Helsinki Citizen<br />
Assembly of <strong>Moldova</strong><br />
Modern Teaching Techniques in Business<br />
Education, St.Petersburg, May 24-25, <strong>1997</strong><br />
Larisa LUBAROV, lecturer of Economics<br />
Department, IIUM<br />
Grigore BELOSTECINIC, Dean of<br />
Marketing Department, AESM<br />
Traces of German Culture in Eastern Europe,<br />
Poiana Brasov, May 30-June 1, <strong>1997</strong><br />
Tamara LISNIC, MSU, President of the<br />
<strong>Moldova</strong>n Association of Teachers of<br />
German Language, and 9 professors of<br />
German from Universities of <strong>Moldova</strong>,<br />
members of the Association<br />
Violence in the Contemporary World: Power,<br />
Society and Criminality, St.Petersburg, June<br />
27-29, <strong>1997</strong><br />
Stanislav MELNIC, post-graduate student<br />
in Sociology, Institute of Philosophy,<br />
Sociology and Law, ASM<br />
<strong>1997</strong> Summer School of Czech and Russian<br />
Studies, Pilsen, July 7-25, <strong>1997</strong><br />
A. SARBU, journalist<br />
F. BODNARI, student, IIUM<br />
M. MOCREAC, student, SPU<br />
A. GROSU, student, MPSUM<br />
Practical School on Field Ecology, Sevastopol,<br />
July 20-31, <strong>1997</strong><br />
Domnica ANDREEV, Ecological Club,<br />
Calarasi<br />
Alexandra DOROSENCO, “Izvoras”<br />
Ecological Club, Cricova<br />
Valentina BUREATINSKAIA,<br />
“Kolokol” Gutta Club<br />
Seminar: Children with Disabilities and<br />
Integration into Society, Bukova, Czech<br />
Republik, July 24-August 2, <strong>1997</strong><br />
Victoria PLAMADEALA, lecturer,<br />
Department of Psychology, SPU<br />
Valentina STRATAN, Humanitas<br />
Association<br />
Interface: Celebration of Diversity, Chtelnica,<br />
Slovakia, August 10-20, <strong>1997</strong><br />
Daniela TERZI, student, SPU<br />
Igor BOTAN, student, MSU<br />
Elena VOVC, student, MPSUM<br />
Fathers <strong>for</strong> the Rights of Disabled Children,<br />
Slavyansk, Ukraine, August 18-22, <strong>1997</strong><br />
Serghei ERMURACHI, Association of<br />
Large Families of <strong>Moldova</strong><br />
Oleg TABARANU, “Save the Children”<br />
Association<br />
Human Rights <strong>for</strong> Persons with Mental<br />
Handicaps, Prague, September 7-12, <strong>1997</strong><br />
Irina CARPENCO, lecturer at the<br />
Psycho-Pedagical Department, SPU<br />
Vasile LICHII, Humanitas Association<br />
SECI Student Conference, Belgrad, October<br />
16-19, <strong>1997</strong><br />
Luciano POPA, “Ignis” Youth Club<br />
Vadim GUZUN, deputy-chief of the<br />
“European Time” NGO<br />
Competitiveness of Countries in Transition<br />
during Economic Depression, Ljubljana,<br />
October 2-4, <strong>1997</strong><br />
Igor FETINIUC, expert, Agency <strong>for</strong><br />
Enterprises Restructure and Assistance<br />
Victor CIOBANU, director of the<br />
Research Economic Institute, ASM<br />
65<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
66<br />
Mass Media and the Citizen’s Right, Iasi,<br />
September 18-21, <strong>1997</strong><br />
Igor NAGACERSCHI, journalist,<br />
“Flux” newspaper<br />
Alexandru CANTIR, journalist, BASA-<br />
Press<br />
Civicus World Assembly, Budapest, September<br />
23-26, <strong>1997</strong><br />
Stela MOCANU, Pro-Democracy<br />
Association<br />
Congress of International Federation of<br />
Environmental Journalists, Budapest, October<br />
15-18, <strong>1997</strong><br />
Stefan TERIS, editor of “Nature”<br />
magazine<br />
Andrei DUMBRAVEANU, journalist,<br />
State Teleradio Company of <strong>Moldova</strong><br />
Constantin PARTAC, Deputy Director,<br />
State Teleradio Company of <strong>Moldova</strong><br />
Regional Program <strong>for</strong> Improvement of Interethnic<br />
Relations, Tallinn, October 15-18, <strong>1997</strong><br />
Victoria MAZUROVA, Chief of the<br />
Ukrainian Women Association from<br />
<strong>Moldova</strong><br />
Social Activism in Urban Environment,<br />
Novosibirsk, October 6-12, <strong>1997</strong><br />
Veronica TANASOVA, Greek <strong>Moldova</strong>n<br />
Cultural Association<br />
Restructuring the Social Field, Iasi, October<br />
22-25, <strong>1997</strong><br />
Lidia TROFAILA, professor, MSU<br />
Larisa STOG, professor, MSU<br />
Grigore TAPU, lecturer, Psychological<br />
Department, MSU<br />
Cooperation on Environmental Issues,<br />
N.Novgorod, October 22-25, <strong>1997</strong><br />
Elena ZUBCOV, researcher, Institute of<br />
Zoology, ASM<br />
Andrei VASILIEV, researcher, Institute<br />
of Zoology, ASM<br />
East European Network against Male Violence,<br />
Belgrad, October 27- November 1, <strong>1997</strong><br />
Svetlana FILINCOV, lawyer, advisor of<br />
the Women Beijing Group Association<br />
Relationship between NGOs and Authorities,<br />
St. Petersburg, October 27-31, <strong>1997</strong><br />
Natalia IZDEBSCHI, chief, Department<br />
<strong>for</strong> NGO registration, Ministry of Justice<br />
of <strong>Moldova</strong><br />
Lidia LOZOVAN, chief of the Legislative<br />
Department, Ministry of Justice of<br />
<strong>Moldova</strong><br />
Regional Workshop: Identity, Ljubljana,<br />
November 9-11, <strong>1997</strong><br />
Ana PASCARU, researcher, Institute of<br />
Philosophy, Sociology and Law, ASM<br />
Baltic Criminological Seminar, Riga, November<br />
18-23, <strong>1997</strong><br />
Serghei VOROSILOV, doctor in<br />
sociology, director, “Contranomia” Public<br />
Research Institute<br />
Religion and Community, Osh, Kirghizia,<br />
October 29-November 1, <strong>1997</strong><br />
Angela ZUBCO, Ph.D.in history, lecturer,<br />
HUM<br />
Visit to Poland of Young Historians, Warsaw,<br />
December 7-11, <strong>1997</strong><br />
Ion SISCANU, senior researcher,<br />
Institute of History, ASM<br />
Octavian CIUMAC, student, History<br />
Department, SPU<br />
Youth on the Way to Civil Society, Samara,<br />
November 17-19, <strong>1997</strong><br />
Silvia CARP, member of the Helsinki<br />
Committee, student, TSU<br />
Evaluation of Political Orientations, Samara,<br />
November 6-10, <strong>1997</strong><br />
Iulia GORINCIOI, professor at the<br />
Political Science Department, MSU<br />
Human Rights Education, Kharkiv, October<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
29-November 4, <strong>1997</strong><br />
Valeria CIOBANU, member of the<br />
Helsinki Committee, student at Law<br />
Department, MSU<br />
Elena GRATINICI, member of the<br />
“ALTAIR” Ecological Agency<br />
Fundraising Seminar, Sofia, November 26-30,<br />
<strong>1997</strong><br />
Aliona NICULITA, Director of the<br />
“Contact” NGO Center<br />
Medical and Social Aspects of Rehabilitation,<br />
Donetsk, Slaveanogorsk, December 8-22,<br />
<strong>1997</strong><br />
Maria GOTONOAGA, “Child<br />
Neurology” department head, Mother<br />
and Child Health Care Center of<br />
<strong>Moldova</strong><br />
Alternative Rights <strong>Activity</strong> Movement,<br />
Kharkiv, October 27-31, <strong>1997</strong><br />
Veceaslav TURCAN, President of<br />
Amnesty International<br />
Democratic Youth Leadership, Donetsk,<br />
December 10-17, <strong>1997</strong><br />
Cabac SERGIU, member of <strong>Moldova</strong>n<br />
Helsinki Committee<br />
Participation of Women in Economic<br />
Transition, Kharkiv, December 16-20, <strong>1997</strong><br />
Tatiana PARCALAB, Business Women’s<br />
Association<br />
Valentina TESELCHINA, member of<br />
the Beijing Women Group<br />
Summer School SIDU, Croatia, Lastovo,<br />
August 31 - September 10, <strong>1997</strong><br />
Natalia SINEAEVA, member of the<br />
Helsinki Citizen’s Assembly of <strong>Moldova</strong><br />
Andrei COVAL, member of the Political<br />
Science Laboratory<br />
Evaluation of the “Brainstorm’97” Summer<br />
School, Timisoara, December 10-14, <strong>1997</strong><br />
Antonina SARBU - summer school<br />
director<br />
Alexandru EFTODI - summer school<br />
participant, student MSU<br />
Anatol ADAM - summer school<br />
participant, AIM student<br />
Gheorghe BUDEANU - professor,<br />
journalist at the “Flux” newspaper<br />
Natalia COSTAS - summer school<br />
participant, MSU student<br />
Ana MELNIC - summer school<br />
participant, high school student<br />
67<br />
Library<br />
expenses: $141,418.00<br />
commitments: $36,454.00<br />
The Program strategy in <strong>1997</strong> came about due to the precarious economic situation of<br />
libraries, and an appreciation of their vital role in assuring access to in<strong>for</strong>mation in a<br />
transitional society. The main objective of the Program was to support priority<br />
libraries activities: book stock completion, library automation, and professional<br />
development.<br />
The priority areas of library support were determined by professionals from the library<br />
and in<strong>for</strong>mation fields. They presented a large number of activities to help <strong>Moldova</strong>n<br />
libraries meet international functional standards based on advanced IT.<br />
Thus, the Program covered three main areas:<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
- Book acquisition and subscription to periodicals<br />
- Professional development <strong>for</strong> library staff<br />
- Library automation<br />
The Book <strong>Foundation</strong>, a non-governmental organization, set up to distribute books,<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> Program publications, additional donations from publishing houses,<br />
was supported within the Library Support Program.<br />
Book acquisition and subscription to periodicals<br />
expenses: $38,396.00<br />
The program’s purpose was to complete the central libraries’ stock with major <strong>for</strong>eign<br />
periodicals, and also to provide public libraries with subscriptions to national cultural<br />
and art journals as “ Sud Est”, “Contra<strong>for</strong>t” and “Basarabia”.<br />
Library subscription to <strong>for</strong>eign periodicals - $12,370.00<br />
including:<br />
The National Library - 26 titles - $4,846.00<br />
Ion Creanga National Children’s Library - 12 titles - $2,895.00<br />
The Republican Technical Scientific In<strong>for</strong>mation Library - 20 titles - $4,331.00<br />
68<br />
385 subscriptions of the journals “Sud Est”, “Contra<strong>for</strong>t” and “ Basarabia” <strong>for</strong> central, university<br />
and public libraries - $5,761.00<br />
Financial support was offered to the National Library <strong>for</strong> the publication of a catalogue “Foreign<br />
periodicals acquired by the <strong>Moldova</strong>n libraries in 1995” - $130.00<br />
The Central Scientific Library of the ASM received a grant <strong>for</strong> maintaining the international<br />
publication exchange, constituting the main stock of this library’s collection - $2,035.00<br />
Professional development<br />
expenses: $9,811.00<br />
The program covered three aspects:<br />
- participation of librarians in major international events in the related field<br />
- organization of training courses in collaboration with Network Library Program<br />
(NLP)<br />
- encouraging the initiatives, regarding the organization and development of<br />
professional reunions or retraining activities<br />
Travel to seminars & conferences<br />
The selection of <strong>Moldova</strong>n participants was done on a competitive basis.<br />
expenses: $4,699.68<br />
Annual Conference of the International Librarian Federation<br />
Alexe RAU, president of the Library Association<br />
Faina TLEHUCI, director of the BSU Library<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
International Conference, Crimea<br />
Petru RACU, director of the Republican Technical Scientific In<strong>for</strong>mation Library<br />
“Work with Foreign Publications” international conference, February, <strong>1997</strong><br />
E.BOLGARINA, librarian, Foreign Language and Literature Department, The National<br />
Library<br />
TINLIB user group conference (integrate library system) in Cluj, June, <strong>1997</strong><br />
L. VEDRASCU, head of the Library Automation Department, Central University<br />
Library<br />
“Library - the Center of Culture and Knowledge” conference, Cluj, June, <strong>1997</strong><br />
Valentina LOZINSCHI, librarian at the Central Scientific Library, ASM<br />
In correspondence with the program strategy and training activities, suggested by the<br />
Regional Library Program, OSI Budapest, two seminars with major topics <strong>for</strong> library<br />
activities were organized. Leading specialists with valuable experience in the field were<br />
invited from abroad.<br />
“Project Design and Stock Search” seminar, October 14-15, <strong>1997</strong>, $900<br />
expert- Julia PIKSHILINGAITE, Program Coordinator at the Open World Institute in<br />
Lithuania.<br />
32 librarians from central, university and public regional libraries took part at the<br />
seminar. The audience was familiarized with project development mechanisms,<br />
fundraising, sources collection and project presentation <strong>for</strong> examination. Special<br />
attention was offered to projects designed <strong>for</strong> presentation to the Regional Program or<br />
other organizations offering grants.<br />
69<br />
”Collection Development” seminar, November 18-20, <strong>1997</strong>, $1,260.00<br />
Led by Lyndon Pugh, independent expert from Great Britain and professional with a<br />
great experience in library management and continuous training <strong>for</strong> librarians.<br />
The seminar was addressed to specialists involved in acquisition and stock completion<br />
and also management staff.<br />
Number of participants - 30 people.<br />
The main aspects discussed were:<br />
- collection development in a transitional period<br />
- management of the completion and acquisition process<br />
- necessary skills <strong>for</strong> collection development<br />
- new technologies and stock completion<br />
As a result of the course, participants received a large number of didactic materials.<br />
Within continuous training activities, the Management Courses <strong>for</strong> librarians hold a special place.<br />
$850.00<br />
It is a project of the Library Association and the National Library and is supported<br />
by the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, NLP, OSI Budapest, ALA and USIS in <strong>Moldova</strong>.<br />
The project is responsible <strong>for</strong> organizing a number of training seminars in library<br />
management <strong>for</strong> various categories of librarians ( around 200 people), held by Beau<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
David Case, expert from the USA. The courses are held starting in January, 1998 and<br />
took place over a 4 months period.<br />
The third important aspect of the Program was supporting library initiatives,<br />
<strong>for</strong> the organization of professional meetings which would provide an exchange<br />
of experience.<br />
On May 26, <strong>1997</strong>, just be<strong>for</strong>e the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> anniversary, the round table meeting “Library<br />
- an in<strong>for</strong>mational and knowledge center <strong>for</strong> the society development” was organized, at which 60<br />
specialists from various libraries participated, $201.00<br />
The discussions were held around diverse aspects of library functions within<br />
challenging social and economic conditions, integration in the international<br />
in<strong>for</strong>mation circuit, changes in the professional awareness of librarians, in satisfying<br />
the in<strong>for</strong>mation requests of users.<br />
The round table was followed by a Book <strong>Foundation</strong> presentation together with an<br />
exhibition of books donated by the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> and distributed by the Book<br />
<strong>Foundation</strong>.<br />
The third event was an exhibition of <strong>for</strong>eign journals subscribed to through the<br />
Support Library Program of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> during the last few years <strong>for</strong><br />
libraries in the republic.<br />
70<br />
The Libraries Program was pleased to support an initiative of the AESM Library, which organized<br />
the “International Conference on In<strong>for</strong>mation Services Modernization”, held September 25-26, <strong>1997</strong><br />
at the AESM Library, $2520<br />
Approximately 100 library specialists participated at the conference, brought together <strong>for</strong><br />
the first time from <strong>Moldova</strong>, Romania, Lithuania, Belarus, Russia and France, in order<br />
to share their experience. Topics included: development based on IT, electronic<br />
catalogue use, financial administration of in<strong>for</strong>mation resources, and librarians<br />
retraining. During the conference, a number of automated library systems were<br />
demonstrated, including the AESM Library automation network, the Romanian<br />
National Libraries Shared Catalogue (USIS), and the George Pompidou Center/Public<br />
In<strong>for</strong>mation Library’s Server, from Paris. Invited experts and local participants<br />
expressed appreciation <strong>for</strong> the conference’s level of organization and the quality of the<br />
presented <strong>report</strong>s.<br />
Library Automation<br />
expenses: $87,549.00<br />
commitments: $33,000.00<br />
This program aims to prompt libraries to meet the international standards of in<strong>for</strong>mation manufacture<br />
and library process automation through the implementation of advanced in<strong>for</strong>mational technologies.<br />
The project “The implementation of the Integrate Library System TINLIB” of the<br />
National Library, that concluded the automation process and the creation of a local<br />
automation network was supported within the Program. The project is very valuable <strong>for</strong><br />
the republic’s library automation and the libraries’ integration in a national automation<br />
system.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Book <strong>Foundation</strong><br />
expenses: $5,662.00<br />
The Book <strong>Foundation</strong> - a non-governmental organization founded in 1996 by the <strong>Soros</strong><br />
<strong>Foundation</strong>, Library Association from <strong>Moldova</strong> and the Ion Creanga National<br />
Children’s Library, continued its activity of didactic and reference book delivery,<br />
published within the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> programs.<br />
Another important aspect of the Book <strong>Foundation</strong>’s activity was the establishment of<br />
relationships with publishing houses and private individuals interested in making book<br />
donations to complete libraries’ collection. The Book <strong>Foundation</strong> has also become<br />
active in announcing new publications to libraries and interested individuals. The<br />
Book <strong>Foundation</strong>, in accordance with its legal status, undertook limited book<br />
marketing.<br />
During the year, the Book <strong>Foundation</strong> received <strong>for</strong> distribution 86 book titles in<br />
around 100000 copies, 27 of which (67180 copies) were published with the support<br />
of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> and 59 titles (32595 copies) from other donation sources.<br />
64000 copies of book donations were distributed to 3058 libraries throughout the<br />
republic, including public, university, school, and other secondary education libraries.<br />
In order to distribute book donations as quick and efficient as possible, the Book<br />
<strong>Foundation</strong> staff visited 22 regions of the republic.<br />
The most vulnerable aspect of the Book <strong>Foundation</strong>’s functions is the development of a<br />
viable mechanism of self sufficiency in which book marketing would be the main source<br />
of self financing. 924 book copies were sold in <strong>1997</strong>, that represented only 1% of the<br />
total number of donations available <strong>for</strong> sale. The income obtained as a result of the<br />
marketing activity (13113 lei) hardly covered the salary expenses of the engaged staff.<br />
71<br />
Internet and Computers <strong>for</strong> High Schools<br />
expenses: $84,912.00<br />
commitments: $15,372.00<br />
Com<strong>Soros</strong> - a computerisation program in the field of education - aims to install advanced personal<br />
computers in education institutions throughout the Republic of <strong>Moldova</strong>. The main objectives of the<br />
program in <strong>1997</strong> were implementing Internet connections <strong>for</strong> schools, as well as traditional projects like<br />
summer camp, training courses, and equipment donation.<br />
Summer Camp<br />
expenses: $13,217.85<br />
Summer camps organized by the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> in collaboration with the<br />
Center <strong>for</strong> New In<strong>for</strong>mation Technologies have demonstrated their efficiency in<br />
extending pupils’ knowledge in the field of computer science.<br />
The third Summer Camp (SVI’97) took place during July 7-21, <strong>1997</strong> in Camp Andries,<br />
located 30 km from Chisinau. For the first time computer labs in the camp had on-line<br />
connection to the Internet. For 2 weeks more than 100 pupils from around <strong>Moldova</strong><br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
enefited <strong>for</strong>m Internet access, training courses in surfing the Net, WWW<br />
development, etc.<br />
Also, <strong>for</strong> the first time the attendees of the camp had an English Language course.<br />
At the end of the camp a conference <strong>for</strong> teachers of in<strong>for</strong>matics took place. The<br />
main issues discussed were teaching techniques, resources and new teaching software.<br />
Pictures from camp life as well as the daily issues of the camp newspaper can be found<br />
at http://www.cnti.moldnet.md<br />
We want to express our gratitude to the Ministry of Communication and Computing<br />
who provided a free leased line to the summer camp.<br />
The “One Lab” Contest<br />
expenses: $17,073.39<br />
The experience of past years has shown the necessity of equipping high schools with<br />
modern computers. In <strong>1997</strong>, a contest named “One Lab” was announced. The contest<br />
had no eligibility restrictions, but priority was given to regional high schools. 25 high<br />
schools applied to the contest. <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> chose 3 finalists, which was<br />
possible due to lower equipment prices.<br />
72<br />
- Constantin Stere High School, Soroca. Computer lab consisting of 11 Pentiums 133, a printer,<br />
and a modem.<br />
- Pentiums were added to Calarasi Regional High School Computer Lab.<br />
- The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> financed 50% of Dubasari High School Computer Lab. The other<br />
50% waz provided by the School.<br />
Center of New In<strong>for</strong>mation Technologies<br />
expenses: $44,190.09<br />
The Center <strong>for</strong> New In<strong>for</strong>mation Technologies is a Center of the Ministry of<br />
Education, responsible <strong>for</strong> the development of Computing teachers and which is also a<br />
partner of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> in running the Com<strong>Soros</strong> Program. In<br />
collaboration with the Center, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> organized training courses <strong>for</strong><br />
pupils, summer camps, and special courses <strong>for</strong> school staff.<br />
For three years CNIT had no permanent building, which caused difficulties in using the<br />
Center to its maximum potential. In the beginning of <strong>1997</strong>, a contract between the<br />
Center and a Chisinau high school was signed regarding the allocation of space <strong>for</strong> the<br />
Center. After the opening, many people (pupils, teachers, and professors) benefit<br />
from 2 computer labs. Qualified specialists, the library and public classes have access<br />
to the Internet.<br />
Other Programs<br />
expenses: $8,676.39<br />
Within the framework of this Program, the course “IBM Compatible Computers in School” was<br />
organized.<br />
11 village -school Computing teachers attended the course. The course was limited to<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
teachers 35 or younger.<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> also supported participation at conferences, training courses and<br />
seminars.<br />
Internet <strong>for</strong> Schools<br />
expenses: $19,100.00<br />
commitments: $15,372.00<br />
During <strong>1997</strong>, 30 high schools were connected to Internet. The on-line program had<br />
no restrictions. Any school that asked to be put on-line and had IBM compatible<br />
computers was connected.<br />
Also, two permanent connections (via leased lines) to Academic and Research Network<br />
MoldNET were financed. Beneficiaries of these connections are the Ministry of<br />
Education and the Computing College. The project presented by the Ministry of<br />
Education planned to create an in<strong>for</strong>mation exchange point <strong>for</strong> its regional departments.<br />
Computers and modems <strong>for</strong> the regional departments of the Ministry will be granted<br />
by the World Bank Project.<br />
Internet and E-mail<br />
expenses: $125,435.00<br />
commitments: $20,643.00<br />
73<br />
The main aim of the Internet and E-mail Program is to develop the MoldNET academic and<br />
research network (http://www.moldnet.md), created in 1996. The network interconnects<br />
universities, research institutions, schools, non-governmental organizations, as well as provides access<br />
to individuals (scientists, professors, students and pupils) that have technical possibility (computer<br />
with modem) to connect to the Net.<br />
The network offers the most-demanded Internet services as E-mail, WWW, FTP, NEWS, etc.<br />
By the end of <strong>1997</strong> to MoldNET were connected<br />
Universities and research institutions - 9<br />
High schools - 30<br />
NGOs - 37<br />
Mass-media organizations - 13<br />
Projects supported in <strong>1997</strong>:<br />
Public Access Class, $34,967.16<br />
The Class equipped with modern computers connected on-line to the Internet will be<br />
open 24 hour <strong>for</strong> the public interested in surfing and using Internet services. In this<br />
class will also be held Internet related courses <strong>for</strong> the popularization of the Internet in<br />
<strong>Moldova</strong>.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Administration of the MoldNET, $17,964.55<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> supports the costs related to the administration of<br />
the Academic and Research Network. Also financed was their participation at<br />
different conferences and seminars and acquisition of specific literature.<br />
Connectivity Projects, $13,465.44<br />
During the year several connectivity projects coming from academic and research<br />
institutions of <strong>Moldova</strong> were supported.<br />
The Academy of Studies in Public Administration (http://www.asdap.moldnet.md) was<br />
connected via a leased line. Beneficiaries: 500 students and more than 50 professors.<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> is financing the LAN development project of the<br />
Computer Center of the Academy of Sciences of <strong>Moldova</strong> (http://<br />
acad.moldnet.md). The main aim of the project is connecting of 9 research<br />
institutions (Institute of Physics, Institute of Chemistry, Institute of Zoology, etc)<br />
situated on the Academy Street to the Computer Center LAN and providing full<br />
Internet access to these Institutions.<br />
A connectivity project <strong>for</strong> the CCU was approved. Beneficiaries: more that 1000<br />
students and 180 professors.<br />
74<br />
Regional Program<br />
expenses: $64,423.50<br />
During <strong>1997</strong> the Regional Internet Program supported expenses related to Internet<br />
connectivity. In November the VSAT connection to Internet was up-graded to 256<br />
KBPS. This up-grade significantly increased the quality of service offered by the<br />
MoldNET Academic and Research Network.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
75<br />
C i v i l S o c i e t y<br />
P u b l i c A d m i n i s t r a t i o n<br />
S u p p o r t o f E c o n o m i c R e f o r m s<br />
L a w P r o g r a m<br />
M e d i c a l P r o g r a m s<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Civil Society<br />
expenses: $190,575.00<br />
commitments: $81,822.00<br />
The Civil Society Program fosters the essential norms of a civil society - individual<br />
rights, free association, the opening of public and private sectors, legality, opinions,<br />
initiative, as well as sustaining the creation of mechanisms <strong>for</strong> social control and<br />
influence over the state and its institutions.<br />
The projects accomplished in <strong>1997</strong> aimed to support NGO activity, both Chisinaubased<br />
and especially regional ones. Supported projects respond to some acute<br />
community needs, are innovative, can provide models, contribute to the promotion<br />
of NGO activity and involve citizens in their achievement.<br />
The NGO grant competition “Strengthening the collaboration among the three<br />
sectors of the society and NGO development in the Republic of <strong>Moldova</strong>”<br />
expenses: $9,665.00<br />
commitments: $17,572.00<br />
(co-financed by Eurasia and the <strong>Soros</strong> <strong>Moldova</strong> <strong>Foundation</strong>s)<br />
76<br />
The goals of the competition were to:<br />
- increase the social importance of the non-governmental sector in <strong>Moldova</strong><br />
- improve the communicational and in<strong>for</strong>mational possibilities of local nongovernmental<br />
organizations<br />
- stimulate the partnership among different local NGOs and those from Chisinau<br />
- consolidate the relationship and collaboration between non-governmental<br />
organizations and governmental and commercial structures<br />
- reduce the significant difference between the level of development of Chisinau based<br />
NGOs and those from the regions<br />
About 70 non-governmental, non-profit, non-political, non-religious, registered NGOs<br />
participated at the competition. The proposed projects had concrete goals, related to the<br />
following problem areas:<br />
- collaboration between the government and non-profit sector<br />
- collaboration between the private business and non-profit sector<br />
- supremacy of law<br />
- development of professional associations<br />
- development of local public administration<br />
- development of entrepreneurial relations<br />
- interaction with mass-media<br />
The winners (25 organizations) received grants in the value up to $5,000.00 <strong>for</strong><br />
carrying out the projects during one year. The grants were followed by seminars and<br />
training related to NGO activity and the use of purchased equipment. Between June<br />
16- July 10, <strong>1997</strong>, the National Assistance and In<strong>for</strong>mation Center <strong>for</strong> NGOs and the<br />
Social Innovation Center organized seminars with the topic “Proposal Writing” in<br />
Stefan-Voda, Ceadir-Lunga, Edinet, Vulcanesti.<br />
The <strong>Soros</strong> Foundatiopn-<strong>Moldova</strong> financed projects of the following organizations:<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
“Pro Democratia” Association, branch Hincesti, $5,000.00<br />
“Rezina Info” Association, Rezina, $5,000.00<br />
The Association of Independent Press, $4,735.00<br />
“Pro Natura” Organization, Drochia, $4,737.00<br />
“Ocno v mir” In<strong>for</strong>mation Center <strong>for</strong> Youth, Tiraspol, $5,000.00<br />
Support <strong>for</strong> NGOs Open Program<br />
expenses: $49,028.00<br />
commitments: $2,250.00<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> continued to finance various intiatives of the nongovernmental<br />
organizations on a competitive basis throughout <strong>1997</strong>.<br />
Program objectives:<br />
-to encourage and develop non-governmental organizations which express a social<br />
initiative and concern<br />
-to encourage contact between NGOs and State structures, in order to help resolve<br />
social problems<br />
-to improve the professional level of the non-profit sector specialists in <strong>Moldova</strong><br />
-to promote tolerance between individuals and social groups<br />
-to promote social integration and protection of human rights<br />
The grant-decision making <strong>for</strong> the program were made at the Board monthly<br />
meetings.<br />
Anti-AIDS week “Give Youth Light and Love”, $1,173.00<br />
The “Youth <strong>for</strong> the Right to Live” organization, project director Antonita Fonari<br />
The project had the goal to in<strong>for</strong>m youth about the danger of AIDS and drug<br />
dependence. The program included press conferences (Chisinau, Balti), meetings with<br />
pupils from the Drochia district, a seminar in Balti with the topic “AIDS prevention<br />
and overcoming psychological barriers”, a radio marathon at the National Radio and<br />
charity actions <strong>for</strong> people infected with AIDS. The project was co-financed by the<br />
Ministry of Education, Youth and Sport and by the Clinic of Esthetic Medicine.<br />
77<br />
The register of socially dependent senior citizens, $2,250.00<br />
The “Kindness” (“Bunatate”) national association of senior citizens, project director<br />
Samoil Cojocaru.<br />
The goal of the project is the creation, in collaboration with the National Center <strong>for</strong><br />
medical-social rehabilitation, of a medical-social register of socially dependent senior<br />
citizens (surviving without relatives). The register will improve medical-social assistance<br />
that is given to senior citizens, and the premature diagnosis of characteristic geriatric<br />
sicknesses.<br />
“Human Rights in Penitentiaries” International Seminar, September 4-6, <strong>1997</strong>, $2,260.00<br />
The Helsinki Committee <strong>for</strong> Human Rights of <strong>Moldova</strong>, project director Stefan Uritu.<br />
Experts participating at this seminar came from the Council of Europe, from Denmark,<br />
Poland, Rumania and Russia, workers from the penitentiary system and representatives<br />
of NGOs from the Republic of <strong>Moldova</strong>. The project was co-financed by the<br />
Council of Europe.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The “Environment, NGO and law: public interest and the strengthening of NGOs” conference,<br />
May 22-24, <strong>1997</strong>, Calarasi, <strong>Moldova</strong>, project director Victoria DERGACIOV, $5,294.00<br />
The conference was organized with the support of CEELI, CEP, USIS, Counterpart<br />
and the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> and brought together environmental NGOs from<br />
<strong>Moldova</strong>, representatives from the <strong>Moldova</strong>n government, higher education<br />
institutions, ministries and departments, students and representatives of NGOs from<br />
Rumania, Ukraine, Hungary and Russia. The conference was co-financed by CEELI<br />
($7,000.00), CEP ($6,000.00), USIS ($5,000.00), BKHF ($4,000.00).<br />
The second annual charity ball, $1,500.00<br />
International Association <strong>for</strong> Charity in <strong>Moldova</strong><br />
The collected funds (on the UNICEF’s account) were designed <strong>for</strong> diagnosis and<br />
treatment of the Juvenile Diabetes, which endangers the youth’s health in <strong>Moldova</strong>.<br />
78<br />
Publishing of “The young psychologist” in<strong>for</strong>mational newsletter, $1,000.00<br />
The psychologist student association from <strong>Moldova</strong> (ASPM), project director<br />
Svetlana PRODAN<br />
“The young psychologist” monthly in<strong>for</strong>mational newsletter, published from September<br />
1996, is conceived as a source of in<strong>for</strong>mation about the development of theoretical and<br />
practical psychology in <strong>Moldova</strong>, methods and techniques <strong>for</strong> professional selfimprovement<br />
and a place <strong>for</strong> research, opinions and suggestions of the young<br />
psychologists, in order to support their involvement in scientific and practical work.<br />
The micro-reservation “The cliff”, $1,000.00<br />
The association TABIECOM, project director Aurel LOZAN<br />
The goal of the project is to confer micro-reserve status <strong>for</strong> “The cliff ’ (“Stinca”)<br />
(near the village of Cosauti, Soroca). The project involved research activities of the<br />
field, ecological expertise, and determining the factors that pollute the environment,<br />
and production of the film “The path to the cliff ”. Co-financed by the ISAR<br />
foundation - $1,164.00<br />
“Polish Culture Days in <strong>Moldova</strong>”, October, 16-26, <strong>1997</strong>, $860.00<br />
Project director Liuba BURAVTEVA<br />
Famous art personalities from <strong>Moldova</strong>, Poland, Ukraine and Russia participated at this<br />
event. This promotional event of Polish culture took place in collaboration with the<br />
Polish Embassy of <strong>Moldova</strong>, International Society “Wspolnota Polska”, and the<br />
National Television of Poland.<br />
Violence-free society, $2,000.00<br />
The “Woman today” (“Femeia Azi”) organization, project director Liuba URITU<br />
The goal of the project is to create a psychological rehabilitation center <strong>for</strong> women<br />
suffering from rape, unemployment, armed conflict, detention and poverty. Assistence<br />
offered within the project included psychological counceling, legal consulting, and<br />
organized training <strong>for</strong> women suffering from violence. Co-financed by USIS - $2,135.00<br />
The “Estimation and the management of chemical risk” conference, $320.00<br />
The Center <strong>for</strong> Current Research in Chemistry and Protection of the Environment,<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
project director Ecaterina BOCANCEA<br />
During the conference students and members of NGOs were in<strong>for</strong>med about the<br />
estimation and management of the chemical risk, and environmental legislation of<br />
the Republic of <strong>Moldova</strong>.<br />
Revived customs, $1,500.00<br />
The Union of the popular craftsmen from <strong>Moldova</strong>, project director Petru<br />
BUCATARU<br />
“Revived customs” developed from a project, financed by the Counterpart <strong>Foundation</strong><br />
during June, 1995 - July, 1996, to aid the unemployed in villages of the republic. As a<br />
result of the project were trained <strong>for</strong> the following professions: pottery, weaving,<br />
embroidery and crochet, in Vasieni at the Handcraft Learning Center about 125<br />
unemployed. The process of stocking in<strong>for</strong>mation and selecting participants is<br />
assisted by the offered equipment.<br />
Study case in <strong>Moldova</strong>, $1,000.00<br />
AEGEE-Chisinau (Association des Etats Generaux des Etudiants de l’Europe-<br />
Chisinau), project director Mihai VASILACHE<br />
The project contributed to establishing cooperation and exchange of experience between<br />
students from <strong>Moldova</strong> and other European countries. A schedule of trips, cultural<br />
activities, and lessons at higher education institutions from <strong>Moldova</strong> <strong>for</strong> a group of<br />
40 people (10 citizens from Western Europe, 5 people from NIS, 5 people from<br />
Rumania, 20 citizens from <strong>Moldova</strong>) was planned.<br />
79<br />
The “Regionalism: origin and tendency” seminar, $1,000.00<br />
The Center of Analytical In<strong>for</strong>mation <strong>for</strong> Development Issues of the Republic of<br />
<strong>Moldova</strong>, project director Alexandru PALII<br />
The seminar is a part of a huge project of the Center including round-tables, seminars,<br />
TV and radio programs, and publications in mass-media with the general goal of<br />
clarifying and producing solutions <strong>for</strong> the problem of regionalism.<br />
The “Search <strong>for</strong> freedom” seminar, May 23-25, <strong>1997</strong>, the village of Ivancea, $500.00<br />
The “Ecological field” organization, project director Mircea ILADI<br />
The seminar organized with the <strong>Foundation</strong> <strong>for</strong> Freedom discussed the <strong>for</strong>mation of<br />
young leaders <strong>for</strong> solving the problems of the society in transition. 25 persons from<br />
<strong>Moldova</strong> and Great Britain participated.<br />
Monitoring of pre-election campaign reflecting political life through central TV stations, $3,460.00<br />
CIVIS, project director Eduard MIHAILOV<br />
The goal of monitoring was to register and provide results to interested institutions<br />
about the quality of the in<strong>for</strong>mation in TVM and Catalan TV programs during the<br />
election campaign and of public opinion. Quarterly public opinion polls, based on a<br />
fixed questionnaire, (with a sample of at least 1300 people) direct journalists and TV<br />
managers to public opinion and present its evolution. The results were published in 3<br />
<strong>report</strong>s of analysis and syntheses.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The “Scripta Scientarium Mathematicarum” publishing, $1064.00<br />
The society of topology, finite systems and their applications in the Republic of<br />
<strong>Moldova</strong>, project director Cosma OSMATESCU<br />
A grant <strong>for</strong> publishing the first edition of the “Scripta Scientarium Mathematicarum”<br />
magazine, which contains materials from international seminars on finite spaces. The<br />
magazine is created as a periodical scientific publication numbering 500 copies.<br />
Entrepreneurial training course, $669.00<br />
Student league from ASEM, project director Oleg BRAGA<br />
An “Entrepreneurship” training course (158 hours) was given to develop<br />
entrepreneurial abilities in the participants. Its objective was to develop the aptitudes and<br />
abilities of entrepreneurs <strong>for</strong> business practice (the final result - to write their own<br />
business plan, with certification from the Swiss Neuchatel University). The course had<br />
an interactive character, emphasizing case studies and individual study on the material<br />
base <strong>for</strong> the course. The project was co-financed by FREE <strong>Foundation</strong>.<br />
80<br />
Cultural program “The D. Caraciobanu days”, $1,000.00<br />
The “Dunarea si marea” (“The Danube and the Sea”) cultural society, project director<br />
Petru GROZAVU<br />
The cultural program lent homage to the renowned actor Dumitru Caraciobanu, on the<br />
occasion of 60 th anniversary of his birth. “D. Caraciobanu days” represent the start of<br />
the biennial “D. Caraciobanu theatre festival” in villages populated by <strong>Moldova</strong>ns from<br />
the South of Basarabia.<br />
“Modern scientific thinking: achievements and perspectives” conference, Chisinau, October 2-4,<br />
<strong>1997</strong>, $601.00<br />
The Association of professionals in science, arts and culture, project director Ion<br />
ODAINIC<br />
The conference had participants from <strong>Moldova</strong>, Romania, USA and Israel and<br />
included discussions on the following aspects: culture, education and science, ecology<br />
and industry, urban architecture, energy and thermoenergy, economy in transition,<br />
and medical assistance. The project was co-financed by the townhall of Chisinau. The<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> provided a grant <strong>for</strong> stationary.<br />
Republication of the United Nations Convention <strong>for</strong> Children’s Rights, $2,127.00<br />
The organization “Salvati Copiii” (Save the Children), project manager Mariana<br />
PETERSEL<br />
This document, signed and ratified by the Parliament of the Republic of <strong>Moldova</strong> on<br />
February 25, 1993 became law <strong>for</strong> protecting and defending Children’s Rights within the<br />
Constitution of the Republic of <strong>Moldova</strong>. The Document is necessary both <strong>for</strong> the<br />
development of children themselves and <strong>for</strong> the adults surrounding them. “Save the<br />
Children” had already distributed 9000 copies of the Convention in <strong>Moldova</strong>, 4000<br />
from which were published with the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> support. The Convention was<br />
distributed among teachers, law specialists, and doctors throughout <strong>Moldova</strong>. The<br />
large number of requests <strong>for</strong> this document necessitated its republishing.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Grant <strong>for</strong> accommodating Peace Corps Volunteer, $600.00<br />
The ”Secolul XXI” (“XXI Century”) youth’s foundation, project director Iorgu<br />
APOSTOL<br />
A volunteer from the Peace Corps offered his assistance to the “Secolul XXI” youth’s<br />
foundation in fulfilling its activities - promoting values of a civil society, supporting the<br />
development of the youth third sector, promoting authentic national values and the<br />
protection of the environment, helping vulnerable social groups.<br />
Basic course <strong>for</strong> scout leaders, March 23-28, $1,064.00<br />
The National Organization of Scouts of <strong>Moldova</strong>, project manager Lia SCLIFOS<br />
The course contributes to the creation of a new team of trainers at the local level, in<br />
developing their own educational models and training in developmental psychology.<br />
In<strong>for</strong>mation was also given about national and international scout history, citizen’s<br />
rights and NGO legislation in <strong>Moldova</strong>. The project was co-financed by BCA<br />
“Moldincombanc” - 1,500.00 lei, BCA “<strong>Moldova</strong>-Agroindbanc” - 1,700.00 lei, The<br />
Department <strong>for</strong> Youth and Sport - 3,500.00 lei<br />
The first <strong>for</strong>um of non-governmental organizations from <strong>Moldova</strong>, $3,696.00<br />
“CONTACT” National In<strong>for</strong>mation and Assistance Center <strong>for</strong> NGOs from <strong>Moldova</strong>,<br />
project director Aliona NICULITA<br />
The first <strong>for</strong>um of non-governmental organizations from <strong>Moldova</strong>, held between<br />
November 4-6, <strong>1997</strong> in Chisinau, had a huge impact not only among the non-profit<br />
sector but also among the whole society. The <strong>for</strong>um was attended by representatives<br />
from more than 120 national and local NGOs of <strong>Moldova</strong>, representatives from<br />
Bulgaria, Ukraine, Rumania, Poland, mass-media, local and <strong>for</strong>eign donors<br />
organizations and authorities.<br />
During the <strong>for</strong>um problems faced by NGOs were discussed such as legislation,<br />
organization and finance. Attention was paid to creating a development strategy of the<br />
Third Sector, giving priority to regional and local development of the entire republic.<br />
Another topic that was discussed was moving to concrete actions in collaboration<br />
between associations and the state, an objective that was supported by representatives<br />
from Parliament, Executive Branch, and the Presidency.<br />
The problems discussed during the <strong>for</strong>um were put in “White Papers” of 7 fields of<br />
activity: civic, human rights, ecology, economy, youth, mass-media, and culture. These<br />
books will be published and will reflect the current situation of the associations and<br />
problems and perspectives of its evolution. The “White Papers” constitute the final<br />
documents of the <strong>for</strong>um where participants from non-governmental organizations set<br />
the priorities, strindent problems of associations and the actions designed to<br />
synchronize ef<strong>for</strong>ts of all three sectors of society.<br />
Co-finance: World Bank - $12,600.00, Eurasia <strong>Foundation</strong> - $2,998.00, USIS -<br />
$2,500.00, The Ministry of Education, Youth and Sport - $1,535.00.<br />
81<br />
Prut 97 Ecological expedition, $1,000.00<br />
TERRA NOSTRA Association, project director Gheorghe DUCA<br />
The expedition represents the third phase of the research of ecological situation of the<br />
river Prut; the first two expeditions took place in 1995 and 1996 (with the financial<br />
support from ISAR). This expedition seeks to bring the ecological problems of the<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
iver and of the region to the attention of the public and state services, and<br />
furthermore, to promote ecological knowledge and distribute the results of the<br />
expedition through mass-media.<br />
“Political Arena”, $7,000.00<br />
The <strong>Foundation</strong> <strong>for</strong> Political Culture, project director Gheorghe COJOCARU<br />
The “Political Arena” publication <strong>for</strong> civic culture and political science intends to<br />
contribute to democratic changes in <strong>Moldova</strong>n societal behavior and mentality by<br />
in<strong>for</strong>ming the indigenous public about the essential values of democracy and Western<br />
culture, including the traditions behind contemporary arts and social sciences. The<br />
implementation team includes researchers and local political commentators and<br />
analysts, especially young people with specialized studies, an open mind, and<br />
analytical skills. Their goal is to establish a new, independent, impartial and profound<br />
reflection and analysis of the socio-economic, cultural, and political changes in<br />
<strong>Moldova</strong> and neighboring regions. The publication involves the readers (students,<br />
political elite and <strong>Moldova</strong>n intellectuals) through accurate in<strong>for</strong>mation about<br />
problems with public impact in order to enlighten public opinion. The publication<br />
benefited in 1996 from a grant of $20,000.00. The project recently obtained a grant<br />
of $7,500.00 from USIS.<br />
82<br />
Sholarships in Human Rights<br />
commitments: $6,000.00<br />
These scholarships are offered within the Human Rights Advocacy Program of the Utica College,<br />
Syracuse University, USA.<br />
It offers consulting and training <strong>for</strong> NGOs and lawyers specializing in Human Rights<br />
from societies in transition. Scholarships <strong>for</strong> a semester at Utica College are created<br />
<strong>for</strong> young lawyers from Eastern and Central Europe, who have working experience<br />
with NGOs. The registration fee ($7,103.00) is paid by the University.<br />
The scholarship <strong>for</strong> the spring 1998 in <strong>Moldova</strong> was awarded to Rodica<br />
IORDANOV, member of the Helsinki Committee <strong>for</strong> Human Rights from <strong>Moldova</strong>.<br />
NGOs <strong>Moldova</strong>/Romania Exchange Experience<br />
expenses: $3,387.00<br />
project director Oleg BRAGA<br />
The goal of the project was to facilitate the experience exchange between nongovernmental<br />
organizations from <strong>Moldova</strong> and Rumania in different fields. The first<br />
event of the program was the visit of 10 representatives from different youth<br />
organizations from <strong>Moldova</strong> to the Suceava district at the invitation of the<br />
“BUCOVINA” student association. During the visit activities like the mini-parliament<br />
and “The youth and human rights” conference, a course <strong>for</strong> leaders took place.<br />
During the visit of 10 Romanian representatives (members of NGOs <strong>for</strong> youth from<br />
University Center of Suceava) joint plans were developed between the groups.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Internet Access <strong>for</strong> NGOs<br />
expenses: $2,092.00<br />
This program aims to facilitate the electronic communication of NGOs and their<br />
Internet use. Grants <strong>for</strong> access were given <strong>for</strong> one year on a competitive basis to NGOs<br />
from the following areas: Civic, Culture, Economic Development, Human Rights,<br />
Mass-media, Environmental Protection, Social, Youth.<br />
The selected NGOs receive e-mail and part of them benefit from larger Internet<br />
services. The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> covers all costs, except phone bills. The beneficiaries<br />
received software and training. The connection is made <strong>for</strong> a single PC.<br />
Grants <strong>for</strong> Internet access have been given to the following organizations:<br />
Helsinki Committee <strong>for</strong> Human Rights in <strong>Moldova</strong><br />
The ”For a World Without Guns” Pacifist Movement<br />
The “Inqua-<strong>Moldova</strong>” Scientific Association<br />
“Gutta-club” Center <strong>for</strong> Children and Youth<br />
“TABIECOM” Association<br />
Counterpart Center <strong>for</strong> Social Entrepreneurship and Investments<br />
“SIEDO”<br />
The Acupuncture Association<br />
The <strong>Foundation</strong> <strong>for</strong> Political Culture<br />
The “Perspectiva” Center <strong>for</strong> National and International Researches<br />
The “XXI Century” Youth <strong>Foundation</strong><br />
The Society of Neurologists<br />
The Ecological Movement<br />
The ”Mold-Eco” Ecological <strong>Foundation</strong><br />
The “Management and Insurance in Medicine” Society<br />
The Accountants and Professional Auditors Association<br />
83<br />
Public Opinion Barometer<br />
commitments: $37,000.00<br />
In order to promote proper and transparent means of reflecting the social - political<br />
and economic life in the Republic of <strong>Moldova</strong> and, equally, mecanisms of access to<br />
in<strong>for</strong>mation <strong>for</strong> the civil society, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, at the initiative of its<br />
National Board, has launched the Public Opinion Barometer - a program of public<br />
opinion research. The Public Opinion Barometer will apply surveys on a regular basis<br />
through the same questionnaire using a national representative scale. The first two<br />
surveys were completed by the Center <strong>for</strong> Urban and Rural Sociology (CURS),<br />
Bucharest and the Institute <strong>for</strong> Marketing and Polls (IMAS), Bucharest.<br />
Investigation topics included:<br />
- political options, popularity and knowledge of parties and political personalities in the<br />
Republic of <strong>Moldova</strong><br />
- living standards and quality of life<br />
- economic and social policy of the Government<br />
- other major interest issues<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The research results (in <strong>for</strong>m of written <strong>report</strong>s) were publicly announced during<br />
press conferences, held at the end of surveys. Mass-media, the public and all<br />
interested persons had free access to the results. The program was supervised by a<br />
jury which evaluated the survey application and results. The jury included:<br />
Iurie LEANCA, Ambassador with special missions, Ministry of External Affairs of<br />
the Republic of <strong>Moldova</strong>, member of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> National Board<br />
Ludmila MALCOCI, PhD in sociology, Microproject specialist, The Social<br />
Investment Fund<br />
Igor BOTAN, program coordonator, IFES<br />
Victor MOCANU, PhD in sociology, scientific secretary of the Institute of Philosophy,<br />
Sociology and Law, ASM<br />
Valentin TURCANU, director of “Political Sociology” laboratory, MSU<br />
The program will continue in 1998.<br />
“In<strong>for</strong>mation and Ecologist Education in the Republic of <strong>Moldova</strong>” Microgrant<br />
Competition <strong>for</strong> Ecologist NGO in <strong>Moldova</strong><br />
commitments: $10,000.00<br />
84<br />
The aim of this competition is to provide NGOs, local authorities, officials, counselors,<br />
and citizens of the Republic of <strong>Moldova</strong> with free access of to up-to-date<br />
in<strong>for</strong>mation concerning ecological problems in <strong>Moldova</strong> and thereby to increase<br />
public awareness of the impact of human activities.<br />
The Program offered financing <strong>for</strong>:<br />
- local in<strong>for</strong>mation activities<br />
- selection of rules, education programs, instructions <strong>for</strong> students, population and<br />
public administration<br />
Local, regional and national NGOs were encouraged to participate.<br />
Selection criteria included:<br />
- grants (up to $2,000.00) <strong>for</strong> concrete projects and not <strong>for</strong> general support of the<br />
NGO<br />
- cofinancing was encouraged<br />
- collaboration with governmental structures (central and local)<br />
- priority to projects <strong>for</strong> rural regions of <strong>Moldova</strong><br />
The Program will be carried out during 1998.<br />
CONTACT<br />
National Training and In<strong>for</strong>mation Center <strong>for</strong> NGOs<br />
expenses: $16,600.00<br />
commitments: $9,000.00<br />
The “CONTACT” National Training and In<strong>for</strong>mation Center <strong>for</strong> NGOs is a nongovernmental<br />
institution which continued its activity in 4 major fields.<br />
In<strong>for</strong>mation<br />
The collection of in<strong>for</strong>mation about national and local based NGOs led to publication<br />
of the first edition of the NGOs from <strong>Moldova</strong> Catalogue. To the center’s library new<br />
materials were added, including books, newspapers, catalogues of NGOs from<br />
Rumania and Bulgaria, and of donor organizations. The entire activity of the center in<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
<strong>1997</strong> was represented in the “CONTACT” in<strong>for</strong>mational newsletter (seminars and<br />
training, new projects in the field, in<strong>for</strong>mation about NGOs from Eastern and<br />
Central Europe and NIS). The increasing number of national and local NGOs and<br />
their interest <strong>for</strong> the in<strong>for</strong>mation confirms the necessity of maintaining and<br />
amplifying this aspect of the center.<br />
Training<br />
The team of the Center organized seminars and training <strong>for</strong> national and local<br />
NGOs. Topics included: “The legal framework of NGOs from <strong>Moldova</strong>”, “The<br />
evolution and perspectives of association development in <strong>Moldova</strong>”, ”Working with<br />
volunteers”.<br />
Technical assistance<br />
The center offers temporary equipment use to NGOs <strong>for</strong> the completion of projects.<br />
Between July 1, <strong>1997</strong> - January 1, 1998, about 110 non-governmental organizations<br />
benefited from technical assistance. 129,144 copies were made. Another service<br />
solicited was the use of the computer (more than 336 hours) and the services of the<br />
simultaneous translation during seminars organized by NGOs.<br />
Consulting<br />
The Center provides consulting services to local NGOs regarding their<br />
establishment, registration, administration, financial management and fund-raising.<br />
Special interest arose regarding NGOs legal framework and the process of a NGO<br />
re-registration. Aspects still to be explored include proposal writing and its<br />
submission to donors organizations.<br />
Assistance and In<strong>for</strong>mation Center <strong>for</strong> NGOs in Northern and Southern<br />
regions of the Republic of <strong>Moldova</strong> (Balti, Cahul)<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>’s expenses: $25,000.00<br />
Eurasia <strong>Foundation</strong>’s expenses: $25,000.00<br />
85<br />
The resource centers from northern and southern regions were created and serve to<br />
offer to local organizations in<strong>for</strong>mation, consulting and training. Mass in<strong>for</strong>mation<br />
about the development of the associative sector started by advertising the centers,<br />
collecting in<strong>for</strong>mation about local NGOs and donor organizations, and publishing<br />
this in<strong>for</strong>mation in the “CONTACT” newsletter.<br />
Seminars were organized <strong>for</strong> representatives of local NGOs and initiative groups<br />
from the regions:<br />
“Team building and work within a NGO” seminar, (Balti, April 20-25, Cahul, July 8-11, <strong>1997</strong>)<br />
Topics included principles and methods of teamwork, intercultural relations, and<br />
daily functions of a NGO.<br />
The “Proposal writing” seminar (Balti October 24-25, Cahul, October 25-26, <strong>1997</strong>)<br />
To further strengthen local NGOs abilities, the seminar discussed aspects of the<br />
associative activity like fund-raising, democracy and civil society, the framework of<br />
NGOs functions, communication techniques, organizing a press campaign, and<br />
NGOs and advertising.<br />
The seminar “Techniques of project writing” (Cahul, December 13-14, Balti, December 21-22,<br />
<strong>1997</strong>) offered in<strong>for</strong>mation about the donors from <strong>Moldova</strong>, priorities and their programs.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Open World House<br />
expenses: $58,960.00<br />
alloted from the 1998 budget: $20,000.00<br />
86<br />
Established in 1994, the Open World House continues to work in fields of major<br />
importance <strong>for</strong> the trans<strong>for</strong>mation of <strong>Moldova</strong>n society. The institution worked<br />
through projects proven necessary <strong>for</strong> the transition to an open society: the<br />
Independent Journalism Center, the TV Studio, the Educational Advising Center, the<br />
English Language School, the Computer Class, Radio D’or. Functioning under the<br />
same roof not only reduced the administrative expenses, but also stimulated the<br />
department collaboration and joint projects. Crucial <strong>for</strong> a civil society, independent<br />
media (independent not only politically, but also economically) is the major focus of<br />
the OWH activities. Print and broadcast journalists participated in numerous projects,<br />
such as seminars, conferences of the IJC, training at the TV studio and in the<br />
computer class, English language scholarships, and visits and training at radio stations<br />
in Bucharest. All these projects carried out the institution’s principles of freedom of<br />
expression and access to in<strong>for</strong>mation.<br />
The Open World House, which is a non-governmental institution with plural directions<br />
and <strong>for</strong>ms of activity, has accumulated unique experience in combining economic<br />
profitability with public interest. We would mention that besides the grant received from<br />
the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, the OWH obtained from other sources grants<br />
amounting to $17,516.00 and has allocated from its own budget $46,299.00 <strong>for</strong> nonprofit<br />
activities.<br />
Women’s Program<br />
expenses: $2,175.40<br />
The goal of the program is to support valuable initiatives of non-governmental women’s organizations<br />
and promote new ideas <strong>for</strong> changing the situation of women in the Republic of <strong>Moldova</strong>. The<br />
Program <strong>for</strong>mally began on January 1, 1998, but even at the end of <strong>1997</strong> several projects in the<br />
field were supported.<br />
Participation to the Women’s Forum, September, <strong>1997</strong>, Budapest, Hungary, $1,433.00<br />
Florentina BODNARI<br />
Sofia BOLDURATU<br />
Antonina SARBU<br />
Support <strong>for</strong> the “Femeia Moldovei” magazine, $671.63<br />
“Project writing” seminar, $70.08<br />
The “Big friends, little friends of <strong>Moldova</strong>” Program<br />
expenses: $23,669.00<br />
The aim of this project was to create, develop, and consolidate an educational program<br />
and a national agency which would offer services <strong>for</strong> parents and children and contribute<br />
to the parent-children mutual understanding, and to maintaining whole families which are<br />
the basis of a prosperous society. The program works on couples of big friends<br />
(volunteers, students or young people) - little friends (children with family problems).<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
The Center <strong>for</strong> New Educational Strategies, created within this Program, started its<br />
work with a community study of communicative needs of children and methods <strong>for</strong><br />
work with families. The needs were very high, especially <strong>for</strong> teenagers from single<br />
parent household or new “blended families”.<br />
<strong>1997</strong> activities included: developing a strategy, establishing an office, methods<br />
preparation and promoting the program, volunteer training, <strong>for</strong>ming big friends- little<br />
friends pairs, supervising teams’ work, evaluating and consulting volunteers working<br />
in the program and developing public awareness through mass-media.<br />
In March, <strong>1997</strong> a group of program participants went to the first regional Big Brothers/Big Sisters<br />
of America training in Vilnius, Lithuania.<br />
In the preselection process 29 children were selected; from these only 3 come from<br />
complete families. Volunteer were recruited through the Volunteers Club.<br />
Participation to seminars and conferences<br />
expenses: $14,924.00<br />
Congresso Nazionale Ragionieri Commercialisti, Torino, Italy, October 22-26, <strong>1997</strong>, $525.00<br />
Steliana BURLACU, member of the Association of Professional Accounters and Audits<br />
National Session of Scientific Reports “Science, culture, civilization”, Oradea, March 7-9, <strong>1997</strong>,<br />
$160.00<br />
five members of the Students’ League of SPU, students at the History Department<br />
87<br />
“Election Administration and Monitoring” Seminar, Warsaw, Poland, April 8-11, <strong>1997</strong>,<br />
$1,518.00<br />
Stela MOCANU, “Pro Democratia” Association<br />
Silvia CARP, Helsinki Committee <strong>for</strong> Human Rights<br />
Igor BOTAN, IFES, program coordonator<br />
Grants Administration Seminar, Kiev, April 14-15, <strong>1997</strong>, $90.00<br />
Aliona NICULITA, director, CONTACT Center<br />
European Networks Congress, Berlin, May 5-16, <strong>1997</strong>, $1455.00<br />
Igor MUNTEANU, Viitorul <strong>Foundation</strong><br />
Visit to the Ministry of Culture in the Ciuvash Republic, April 11-21, <strong>1997</strong>, Ceboksari,<br />
Ciuvashia, $134.00<br />
Iurii SOLOVIOV, Ciuvash community in Republic of <strong>Moldova</strong><br />
Second International Conference on Future Planning of European Jewry, Strasbourg, June 29-July 1,<br />
<strong>1997</strong>, $466.00<br />
Efim CIORNII, member of Jewish Cultural Society<br />
Human Dimension in Promoting Women’s Participation in Society Seminar, October 14-17, <strong>1997</strong>,<br />
Warsaw, $1,308.00<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Liuba URITU. “Femeia Azi” NGO<br />
Antonina SIRBU, <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
Pro Silva Europa Congress, Apeldoorn, Holand, May 29-31, <strong>1997</strong>, $410.00<br />
Vitalie GULCA, Ecologist Movement of <strong>Moldova</strong><br />
Study Visit to Romania of a group of children from the Tighina orphanage, $264,00<br />
group of 36 children<br />
IV International Conference of the Social Ecologist Union, Karaganda, Kazakhstan, September 26-<br />
28, <strong>1997</strong>, $480.00<br />
Larisa MILOVANOVA, member of the “ALTAIR” International Ecologist Agency<br />
Migration, interaction and conflicts in an European democracy constituency, Bologna, Italy, December<br />
16 -19, <strong>1997</strong>, $530.00<br />
Sergiu RAILENANU, <strong>Moldova</strong> open to the World<br />
Creation of An Efficient Medium Education Workshop, Flat<strong>for</strong>d Mill, UK, September 5-12, <strong>1997</strong>,<br />
$527.00<br />
Mircea COJUHARI, “Cimpul Ecologic”<br />
88<br />
Summer holidays of children from boarding schools in <strong>Moldova</strong>, $1,277.00<br />
in collaboration with “Clipa Siderala” NGO<br />
group of 60 students from different schools<br />
Improving Agricultural Products Marketing, Verona, Italy, October 20-26, <strong>1997</strong>, $481.00<br />
Gheorghe BARBAROSIE, National Federation of Farmers<br />
Pure Processes Implementation, Oslo, Norway, November 1-3, <strong>1997</strong>, $1075.00<br />
Sergiu GALITCHII, Agroeco<br />
Bulgarian Language and Culture Seminar, Sofia, Bulgaria, August 4-24, <strong>1997</strong>, $280.00<br />
Ana PAGUR, Lidia DIMOVICI, Ludmila GERMANOV, Galina BALTAGI<br />
Journalism Internship, Piatra Neamt, Romania, July 2-10, <strong>1997</strong>, $443.00<br />
group of 36 children, members of “Mostenitorii” NGO<br />
Inauguration Concert of the “Frederic Chopin” Cultural Society, $636,00<br />
Liuba BURAVTEVA, “Frederic Chopin” Cultural Society<br />
Meeting of the Committee <strong>for</strong> European Affairs of the International League <strong>for</strong> people with<br />
Mental Disabilities, November 12-20, <strong>1997</strong>, Fornaz -Voltaire, France, $520.00<br />
Vera CEPOI, “Humanitas” Charity Association <strong>for</strong> children with disabilities<br />
Multilateral Seminar <strong>for</strong> Youth Leaders, August 1-12, <strong>1997</strong>, Gating, Germany, $1,113.00<br />
Diana PASCARU, Iosif MOLDOVANU, Scout National Organization of <strong>Moldova</strong><br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Public Administration<br />
expenditures: $90,987.00<br />
commitments: $51,107.00<br />
The main goal of the program was to enhance the process of local governments’<br />
development and trans<strong>for</strong>mation with a specific focus on the following five directions:<br />
- promoting the development of a modern system in local public administration in<br />
<strong>Moldova</strong><br />
- enhancing the capacity of local governments to develop the local social and economic<br />
potential<br />
- promoting popular understanding of the empowerment and responsibilities of local<br />
government in a democratic society<br />
- fostering the involvement of civil society and NGOs in the processes of local services<br />
administration<br />
- improving the knowledge and skills of local elected and appointed government<br />
officials<br />
Participation in Seminars and Conferences<br />
Modernization of Public Administration on the Threshold of the 21-st Century: Worldwide<br />
Experience and the Central Asia, April 24-26, <strong>1997</strong>, Almati, Kazahstan, $1,961.37<br />
Victoria DERGACIOV<br />
89<br />
General Assembly of OSI, July 23 - 29, <strong>1997</strong>, Budapest, Hungary, $573.23<br />
Victoria DERGACIOV<br />
Looking <strong>for</strong> alternative sources of financing, July 22-25, <strong>1997</strong>, Chisinau, Falesti, Calarasi, $83.01<br />
Victoria DERGACIOV<br />
Flagship Projects: Their Place in Urban Development and Regeneration, September 21-25, <strong>1997</strong>,<br />
Lisbon, Portugal, $1,937.66<br />
Alexandru TARANU<br />
Wirtschafs<strong>for</strong>um der Regionen Europas, September 8-11, <strong>1997</strong>, Vein, Austria, $784.10<br />
Petru MALIC<br />
The Role and Structure of National Local Authorities Associations, November 5-9, <strong>1997</strong>, Seville,<br />
Spain, $1,426.88<br />
Mihai PEREBINOS<br />
The engineering of <strong>for</strong>mation in public administration, January 7-9, 1998, Paris, Montpellier,<br />
Marselle - France, $380.00<br />
Nadejda DEMIAN<br />
Visit of Ms. KHVICHIA, program coordinator of PA from Georgia, to the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong><br />
<strong>Moldova</strong>, $227.66<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Seminars, Workshops, Courses<br />
expenses: $17,933.00<br />
commitments: $22,813.00<br />
“Fundraising: how to write a project proposal”, $5,018.39<br />
The Center of Social Entrepreneurships and Investigations “Counterpart”, Director<br />
Svetlana ARIONESCU<br />
The purpose of the project was to organize a set of workshops <strong>for</strong> developing social<br />
projects, preparing applications <strong>for</strong> funding and training representatives of the Local<br />
Public Administration in their search <strong>for</strong> financial sources.<br />
90<br />
“The art and science of local administration and management” training <strong>for</strong> trainers workshop, May<br />
21 - June 3, <strong>1997</strong>, $16,033.13<br />
The workshop was organized <strong>for</strong> elected officials, public officers and counselors<br />
according to the program and manuals developed by the United Nations Center <strong>for</strong><br />
Human Settlements (UNCHS). The manuals aim to support local authorities in<br />
administrating local public interests, promoting civic management and the establishment<br />
of effective relations both with the central government and other local institutions. (The<br />
manuals discuss the roles of a counselor: policy maker, decision factor, communicator,<br />
mediator, mobilizer, negotiator, financier, supervisor, factor of power, organizer of the<br />
administration institution and manager.)<br />
The workshop consisted of three parts. During the first week three experts from<br />
Romania (the <strong>Foundation</strong> <strong>for</strong> Local Development and Public Services) trained 12<br />
trainers from <strong>Moldova</strong> according to the program and manuals of UNCHS. During the<br />
second week the <strong>Moldova</strong>n trainers under the supervision of the Romanian experts<br />
trained 20 counselors, elected officials and public officers. During the third week, the<br />
experts evaluated the training and helped to develop an activity plan.<br />
Workshop “Per<strong>for</strong>ming management in local public administration”, $8,827.05<br />
Center of Social Innovations, Executive Director - Elina PETROVICI<br />
The purpose of the workshop was to improve the managerial capacities of local public<br />
administration when operating and maintaining some qualitative public services. The<br />
topic focused on the problems of the public sanitation service and administration of<br />
refuse. The workshop was moderated by the experts Ana VASILACHE and Doru<br />
BULARDA, the <strong>Foundation</strong> <strong>for</strong> Local Development and Public Services, Romania,<br />
based on the manuals and program developed by the UNCHS.<br />
Workshop “Art and science of local management and administration”, $5,856,71<br />
Association of administrative assistance and counselors, Drochia district<br />
Professional training <strong>for</strong> a group of 20 public counselors and servants of the Local<br />
Council, Drochia district. The training was based on the manuals and program of the<br />
UNCHS.<br />
Series of workshops “The art and science of local administration and management”, $6,260.00<br />
Association of Mayors<br />
The workshops were based on the manuals and program of the UNCHS and were<br />
organized in 6 district centers: Ungheni, Cantemir, Leova, Stefan Voda, Anenii Noi,<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Telenesti.<br />
Seminar “Lodgers’ Associations: international experience and the Republic of <strong>Moldova</strong>”, August<br />
28-30, <strong>1997</strong>, $10,645.86<br />
The purpose of this seminar was to exchange experience regarding the activity of the<br />
Lodgers’ Associations from the CIS countries, Central Europe, and Eastern Europe<br />
with the participation of the representatives of International Associations of<br />
Management of communities (ICMA/USAID).<br />
Grants <strong>for</strong> the House Re<strong>for</strong>m<br />
commitments: $26,621.00<br />
As a result of the seminars an open contest of grants was announced <strong>for</strong> the support<br />
of dwelling re<strong>for</strong>ms in <strong>Moldova</strong>, to be continued in 1998. The purpose of this<br />
contest is to provide updated in<strong>for</strong>mation on dwelling re<strong>for</strong>ms and, especially, to<br />
support creation and operation of the Associations of Owners of Privatized Housing.<br />
The grants were given <strong>for</strong>:<br />
- per<strong>for</strong>ming studies that would cover the analysis of the current situation, prognosis<br />
and recommended strategy on the housing re<strong>for</strong>ms, owners’ associations<br />
- developing and publishing sets of regulations and guidelines <strong>for</strong> the establishment and<br />
further activities of the Lodgers’ Associations<br />
- publishing of in<strong>for</strong>mational periodicals in order to support the effective functioning<br />
and the creation of a new Lodgers association; participation in seminars and<br />
conferences on this issue<br />
91<br />
Grant Competition<br />
“The arrangement plans of the territory and their impact on the local public administration activity.<br />
General town planning of Orhei”, $17,764.16<br />
Production and projects office of the Chief architect of Orhei<br />
The aim of the project is to develop a general urban plan of Orhei by a synthesis of the<br />
West-European methods and the local legislative base.<br />
“In<strong>for</strong>mation center of the Mayors’ Association of the Republic of <strong>Moldova</strong>”, $4,994.37<br />
Mayors’ Association, Chairman Mihai PEREBINOS<br />
The purpose of this project is to provide in<strong>for</strong>mation and consulting in the<br />
legislative, economic, and financial sector <strong>for</strong> the Mayors’ Association members and<br />
<strong>for</strong> the public officers.<br />
“Sustaining local development through innovative villages”, $7,222.14<br />
The “Viitorul” <strong>Foundation</strong><br />
The project launches a pilot development program <strong>for</strong> three villages of <strong>Moldova</strong>:<br />
Circaiesti (Causeni district), Dominteni (Drochia district), Costesti (Ialoveni district).<br />
The aims of the project are:<br />
- to establish a model of market development in the countryside through the active<br />
support of the local public authorities by preparing a feasibility study of pilot villages’<br />
potential and priority directions <strong>for</strong> development<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
- to prompt such villages to write and implement their own development strategy<br />
- to stimulate private initiative in villages<br />
- to diversify local services and increase the role of local self-administration in the<br />
transition to a market economy<br />
- to create offices <strong>for</strong> economic and trade consulting under the local councils of pilot<br />
localities<br />
- to connect the communities through e-mail and Internet to institutions and<br />
mechanisms of the market economy<br />
- to establish a model of economic emancipation from the state and new <strong>for</strong>ms of<br />
production that differ from the collective ones<br />
- to establish a Clearing House on a national level<br />
“The school of democracy <strong>for</strong> youth”, $3,166.84<br />
DVA Center “Alternativa”<br />
Its aim is to assist the local government of Falesti in improving youth services and to<br />
establish a new type of public officer - a specialist in the problems of the youth. This<br />
project stipulates the creation of an in<strong>for</strong>mational data base about youth, organizing a<br />
seminar <strong>for</strong> youth, per<strong>for</strong>ming a public opinion survey, and preparing a round table<br />
of youth leaders and NGO with the district administration.<br />
92<br />
In <strong>1997</strong> a Board in Public Administration was created, which had regular monthly<br />
meetings to examine and evaluate projects applying to the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
<strong>for</strong> financial support, decide and monitor project implementation. The board<br />
developed the strategy and activities in the Public Administration program <strong>for</strong> 1998.<br />
expenses: $7,652.00<br />
commitments: $1,673.00<br />
Support of Economic Re<strong>for</strong>ms<br />
expenses: $200,753.00<br />
commitments: $17,000.00<br />
Analysis of the achievements and difficulties of the restructuring process reveals the<br />
quality and experience of management as the major factor of successful restructuring<br />
programs. There<strong>for</strong>e, in the course of restructuring programs an increase share of<br />
resources has been devoted to management training and human resource<br />
development. In collaboration with other institutions training activities, seminars,<br />
workshops and conferences, visits and training abroad were organized.<br />
In <strong>1997</strong> the Economic Re<strong>for</strong>m Programs were oriented to the following key areas:<br />
- Microcredit program <strong>for</strong> farmers and rural entrepreneurs<br />
- Training programs related to agrarian re<strong>for</strong>m<br />
- Economic education through the organization of seminars and workshops <strong>for</strong><br />
students, faculty, bank and department representatives<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
- The implementation of an Applied Economics course in secondary schools in <strong>Moldova</strong><br />
Microcredits through Savings and Credit Associations<br />
expenses: $112,876.00<br />
Primary objectives of the project are to improve private farmers and rural<br />
entrepreneurs access to financial markets and to stabilize the new private farm sector<br />
through the promotion of income-creating activities. These objectives were achieved<br />
through the creation of village-based savings and credit institutions which provide<br />
sustainable financial services to their members.<br />
Land privatization in <strong>Moldova</strong> has created a large number of private farms during the<br />
last two years and the ongoing re<strong>for</strong>m process will increase this number. Most of these<br />
new farms and enterprises are excluded from <strong>for</strong>mal lending through commercial<br />
banks. The amounts needed and interests earned are too small to cover the costs of a<br />
classic bank lending approach. In a lot of countries farmers have access to credits<br />
through Savings and Credit Associations (SCA). Eleven SCAs were created in <strong>1997</strong> in<br />
the framework of the Rural Finance Project. Eight SCAs received loans with the<br />
support of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>.<br />
The credits were requested <strong>for</strong> seeds, fertilizers, pesticides, fuel, tractor parts, and also<br />
<strong>for</strong> a large number of income-creating diversification activities, such as livestock,<br />
handicraft, processing and rural trade. 95% of the loans did not exceed $2000, while<br />
most of loans were around $500.<br />
93<br />
Summer School of Management<br />
expenses: $13,362.00<br />
The Summer School of Management program was launched in 1995 and is oriented to<br />
undergraduate students and young professionals. This year the Summer School offered<br />
two-week training in International Management and Capital Market. The lectures were<br />
given by Professor William CORNEY and Professor Jagdish MEHTA, of University<br />
of Nevada Las Vegas. 26 students from eight institutions attended this program.<br />
Internships <strong>for</strong> Farmers in Switzerland<br />
expenses: $29,000.00<br />
This program is being implemented in collaboration with a branch of PROFORDAR<br />
<strong>Foundation</strong> of Switzerland. The <strong>Moldova</strong>n Fellows worked on farms, shared their<br />
experience and ideas, and attended courses of professional education at the Agricultural<br />
Institute of Jura. Visits to different farms helped them to understand the structure and<br />
functioning of Swiss agriculture. 3 farmers from <strong>Moldova</strong> participated in a three-month<br />
internship and 11 in a two-week one.<br />
Training and Education programs<br />
Accounting Training Program, $13,282.00<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> and the Association of Professional Accountants and<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Auditors of the Republic of <strong>Moldova</strong> organised two training seminars with the<br />
following title “Management and Financial Accounting” . The seminars were<br />
organised <strong>for</strong> lecturers from universities and colleges with economic profile, and<br />
professionals from enterprises and factories who showed interest and managerial<br />
skills in organising similar trainings at their work places.<br />
Junior Achievement <strong>Moldova</strong>, $21,326.00 (commitments: $17,000.00)<br />
Junior Achievement <strong>Moldova</strong> (JAM) supplied textbooks and trained teachers to teach<br />
Applied Economics (AE) to the 10 th ,11 th and 12 th grade students. In January, 1996,<br />
JAM purchased Romanian language textbooks (2500 sets of textbooks and guides)<br />
with funds received from the Eurasia <strong>Foundation</strong>. These books enabled 57 classes in<br />
28 schools to offer the AE course sponsored by Junior Achievement. In the past<br />
years, JAM trained 91 secondary education teachers and was able to send five<br />
students from <strong>Moldova</strong> to international competitions in Israel and Denmark.<br />
94<br />
“Post-privatization Period in Eastern Europe: a Chance <strong>for</strong> Enterprises and Shareholders”<br />
International Conference, Chisinau, October 15-17, <strong>1997</strong>, $1,200.00<br />
The conference was organized by the Ministry of Economy and Re<strong>for</strong>ms, International<br />
Management Institute of <strong>Moldova</strong>, Pierre Mendes – France University, MSU, AESM<br />
and the Agency <strong>for</strong> Enterprise Restructuring and Assistance.<br />
The conference was funded by TACIS ACE program and the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong><br />
<strong>Moldova</strong>.<br />
Summer School in Economics, University of Economy, Budapest, Hungary, $2,020.00<br />
Nicoleta HANGANU, student, AESM<br />
Marian TURCANU, student, IIU<strong>Moldova</strong><br />
Summer school in Applied Economics, Kirghistan, $4,500.00<br />
A team of high school students from Singerei participated at this program.<br />
Viorica BIRSANU<br />
Veronica BOLOCAN<br />
Natalia CONDORACHI<br />
Natalia TIMOTICA<br />
Zinaida ORFIN<br />
Publishing of the book “Land Market Infrastructure Development”, $3,187.00<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Law program<br />
expenses: $50,920.00<br />
The Law Program of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> was initiated in 1994 with the<br />
goal to support re<strong>for</strong>ms of the legislative system of the Republic of <strong>Moldova</strong>. From<br />
the beginning, the Law Program carefully staged its contribution to re<strong>for</strong>ms and<br />
started with the adoption of the Decision of the Parliament of the Republic of<br />
<strong>Moldova</strong> # 152 – XIII from 21.06.1994, “Regarding the creation of the Coordination<br />
Council <strong>for</strong> developing of the legal re<strong>for</strong>m” and # 219 – XIII from 22.09.1994,<br />
“Regarding activity program of the Parliament <strong>for</strong> implementation of provisions of<br />
the Constitution and Concept <strong>for</strong> Judicial and Law Re<strong>for</strong>m in the Republic of<br />
<strong>Moldova</strong>”.<br />
Because Judicial Re<strong>for</strong>m is considered an area that needs to be implemented under the<br />
direction of state institutions, collaboration with the Ministry of Justice and other<br />
appropriate institutions has resulted in a clear and open understanding of the Law<br />
program’s priorities, which work to facilitate and support judicial re<strong>for</strong>m. Beginning in<br />
<strong>1997</strong>, the strategy of the program has concentrated on educational law programs, based<br />
on the idea that judicial re<strong>for</strong>m begins with restructuring legal education. Programs<br />
were oriented towards popularization of law, development of relations among lawyers<br />
in the Republic of <strong>Moldova</strong> and their colleagues abroad, augmenting university library<br />
funds with law books, and financing the participation of practicing lawyers and law<br />
students in different <strong>for</strong>ums and international conferences, (<strong>for</strong> example, internships<br />
<strong>for</strong> the teaching staff of law schools from <strong>Moldova</strong> at the Institute <strong>for</strong> Legislative and<br />
Constitutional Politics (COLPI), Budapest, Hungary).<br />
95<br />
Participation in International Moot Court competitions<br />
expenses: $7,214.00<br />
International Moot Court competitions offer law students excellent possibilities <strong>for</strong><br />
developing practical professional skills. In <strong>1997</strong> Law Program of the <strong>Soros</strong><br />
<strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> supported financially participation of <strong>Moldova</strong>n teams in the<br />
following competitions:<br />
Telders International Law Moot Court Competition, Hague, Netherlands, March 23-30, <strong>1997</strong>.<br />
Central and East European Moot Court Competition, Gdansk, Poland, April 16-19, <strong>1997</strong>.<br />
Rene Cassin, Human Rights Moot Court Competition, Strasbourg, France, April 16-19, <strong>1997</strong>.<br />
Telders and CEP teams were composed of students from both Law Schools – State<br />
University and IIUM. The team from the MSU placed 26 th out of 52 possible, while<br />
the IIUM team placed 39 th in general classification.<br />
Participants:<br />
Natalia CATRINESCU<br />
Veaceslav BALAN<br />
Otilia BOLOGAN<br />
Marina FOLTEA<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Diana SIRCU<br />
Oxana AGACHI<br />
Natalia SUCEVEANU<br />
Iurii LUNGU<br />
Alexandru ZARA<br />
Alina BRASOVEANU<br />
Dragos CUCEREANU<br />
Ecaterina RADVAN<br />
Constantin SMOCHINA<br />
Alexandru SAMOILA<br />
Team coaches were Mihai BURUIANA – lecturer, International Law School, MSU, Neil<br />
BRENNAN – CEP Lecturer <strong>for</strong> <strong>Moldova</strong> and Ukraine; Igor CIOBANU, Lecturer,<br />
International School, IIUM.<br />
Summer Law Schools<br />
expenses: $19,279.00<br />
96<br />
Summer Law School, Chisinau, July 14-25, <strong>1997</strong>, Open World House.<br />
The summer program offered two courses: International protection of Human Rights<br />
(Prof. Theodore S. ORLIN, Utica College, Syracuse University, USA) and Economic<br />
International Law (Prof. David BUSBY, Dorsey & Whitney LLP, Washington, USA).<br />
Courses were attended by 16 students of the Law Schools from <strong>Moldova</strong>, including the<br />
Law School of the TSU.<br />
Summer Institute in Transnational Law, Geneva, Switzerland, July 6-August 5, <strong>1997</strong><br />
In accordance with the project co-funding strategy, presented to the <strong>Foundation</strong> by the<br />
organizing committee of the Summer Institute “Duke – Geneva summer Institute in<br />
Transnational Law” (Law Faculties of Universities in Duke, USA and Geneva,<br />
Switzerland), the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> funded two people to participate in the<br />
sessions of this prestigious institute. As a result of the selection process, financial<br />
support was given to Iurie LUNGU, graduate of the Law Faculty of the MSU and<br />
Elena MOCANU, lecturer, “Civil Law and Procedure” Department, MSU.<br />
The Summer school offered the following courses:<br />
Protection of Intellectual Property: Comparative Law<br />
Administration of Funds in the World Economy<br />
International Criminal Law<br />
Solutions in International Litigation<br />
International Organizations<br />
Introduction to Legal System of the United States.<br />
Summer Law School, Almaty, Kazahstan, August 4 – 23, <strong>1997</strong><br />
Marina USTUROI, Catalina SCORTESCU, lecturers, Civil Law and Procedure Chair,<br />
IIUM.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Law Book Donation<br />
expenses: $13,903.00<br />
In <strong>1997</strong>, the national program <strong>for</strong> donations of law books to university libraries<br />
continued (beneficiaries: MSU, IIUM, HUM, PAM). Law books were purchased from<br />
Romania (2283 USD), the International Chamber of Commerce in Paris (36465 FFr),<br />
and also from Russia.<br />
At the same time, the following books written by <strong>Moldova</strong>n authors were purchased:<br />
Gh. AVORNIC, Gh. LUPUL, “General Theory of Law”<br />
Gh. AVORNIC, S. BAIES, T. NEGRU, I. GUCEAC, “Basis <strong>for</strong> State and Law”<br />
Nicolae ROMINDAS, “Labor Law”<br />
In <strong>1997</strong> the regional programs <strong>for</strong> donations of law books continued, funded by<br />
Constitutional and Legislative Policy Institute. The first group of law books ($10,000.00)<br />
was distributed in March, <strong>1997</strong> to law faculty libraries of MSU, IIUM and HUM.<br />
English Language Sholarships<br />
Within this program, 16 students from Law departments from the republic benefited<br />
from scholarships. The program was launched to facilitate the access of the students<br />
from law departments to law books and to establish relationships with students and<br />
teachers at law departments from other countries.<br />
Other activities<br />
97<br />
- Organization of the first Republican Olympiad <strong>for</strong> law students in <strong>Moldova</strong>, $1,244.00<br />
- Financial support <strong>for</strong> publication of conference materials “Strategies <strong>for</strong> fighting organized crime in<br />
<strong>Moldova</strong>”, $2,942.00<br />
organized by the Independent Association of Criminology and the PAM “Stefan cel<br />
Mare”<br />
- Financial support <strong>for</strong> the activity of the Judicial Training Center of <strong>Moldova</strong>, $5,007.00<br />
- General meeting of the ILSA (International Law Student Association, Porto, Portugal, October<br />
18 - 25, <strong>1997</strong>, $720.00<br />
Marina FOLTEA, president of the Law Student Association<br />
operational expenses: $558.00<br />
Conference and Travel<br />
expenses: $1,724.36<br />
“Draft <strong>for</strong> the new Civil Procedure Code” international conference, Moscow, April 24 - 25, <strong>1997</strong>,<br />
$289,05.00<br />
Alexandru COJUHARI<br />
Summer session of the American Institute on Political and Economic Systems, Prague, Czech<br />
Republic, July 12 – August 3, <strong>1997</strong>, $748<br />
Alina BRASOVEANU<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Medical Programs<br />
expenses: $262,508.00<br />
commitments: $305,212.75<br />
In<strong>for</strong>mation and Education<br />
Virtual Medical In<strong>for</strong>mation Center<br />
expenses: $72,453.00<br />
commitments: $236,435.00<br />
(in collaboration with the Open Society Institute of New York)<br />
The following goals were achieved during stage I of the project:<br />
- Completion of the technical decision of the project<br />
- Establishment of Medical In<strong>for</strong>mation Center<br />
- Purchase and installation of equipment <strong>for</strong> Medical In<strong>for</strong>mation Center<br />
- Purchase of medical databases from OVID Technologies<br />
- Upgrade of bandwidth of Internet connection of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong><br />
up to 256 kbps<br />
98<br />
Professional Training Grants<br />
expenses: $21,394.00<br />
The following grants were awarded <strong>for</strong> training of medical professionals:<br />
Scientific research project “Immune and Genetic<br />
Patterns of Tardive Gestoses Associated with<br />
Circulation of Antiphospholipidic Antibodies”<br />
at CHU Pitie-Salpetriere, Paris, France, March<br />
1 - April 19, <strong>1997</strong><br />
V. BALTAG, MD<br />
Training in ultrasonographic doppler imaging at<br />
Institute of Neurology of Academy of Medical<br />
Sciences, Moscow, Russia, March 31 – April<br />
30, <strong>1997</strong><br />
S. BILAN, MD<br />
Training “Morphological Diagnosis of Renal<br />
Diseases” at Academy of Medical Sciences, St.<br />
Petersburg, Russia, March 24 - April 19,<br />
<strong>1997</strong><br />
V. RUBAN, MD<br />
Practical course in “Echocardiography <strong>for</strong> the<br />
Clinician. A Case Study Oriented Approach”,<br />
European Society of Cardiology, Sophia<br />
Antipolis, France, May 2-3, <strong>1997</strong><br />
A. CRACAN, MD, N. CIOBANU, MD<br />
Training in Ear Microsurgery at the<br />
Department of ENT, Mayo Clinic, Rochester,<br />
Minnesota, USA, April 11– May 23, <strong>1997</strong><br />
S DIACOVA, MD<br />
Support of scientific and practical collaboration<br />
between Chair of Neurosurgery and Neurology,<br />
SMU and Clinic of Neurosurgery of<br />
University of Bundeswehr of Ulm, Germany,<br />
March 17-23, <strong>1997</strong><br />
D. GHERMAN, MD<br />
International course “L’Evaluation Economique<br />
des Programmes de Sante de la Mere et de<br />
l’Enfant”, International Center <strong>for</strong> Childhood<br />
and Family, Paris, France, June 3-27, <strong>1997</strong><br />
V. BERDAGA, MD<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Training at Schutz-Dental GmbH on<br />
equipment operating <strong>for</strong> production of dental<br />
prostheses and implants, Rosbach, Germany,<br />
April 14-17, <strong>1997</strong><br />
S. RUSACOV, Medical Engineer<br />
Course “Current Problems of Rheumatology”,<br />
Medical Academy of Postgraduate Studies,<br />
Moscow, Russia, May 20– June 30, <strong>1997</strong><br />
I. SIRBU, MD<br />
Course “Intervention Echography”, Centre<br />
Hospitalier Regional et Universitaire de<br />
Marseiile, Marseiile, France, June 1 – August<br />
15, <strong>1997</strong><br />
T. SECANIA, MD<br />
Organization of lectures and seminars in<br />
neurology with participation of international<br />
experts <strong>for</strong> students of SMU<br />
D. GHERMAN, MD<br />
Course “Iron in Biology and Medicine”, Saint<br />
Malo, France, June 16 -20, <strong>1997</strong><br />
V. BUSUIOC, MD<br />
“Classical Homeopathic Course”, International<br />
Academy of Classical Homeopathy, Alonissos,<br />
Greece, October 13-24, <strong>1997</strong><br />
T. BOLBOCEAN, MD<br />
Training and scientific research at the Clinic of<br />
Neurology and Neurosurgery of University of<br />
ULM, Germany, July 12-27, <strong>1997</strong><br />
M. GAVRILIUC, MD, V. PEREV, MD<br />
Training and scientific research at the Clinic of<br />
University of Notre Dame de la Misericorde,<br />
Libramont, Belgium, June 19 – July 17, <strong>1997</strong><br />
A. GHEREG, MD<br />
Course “Molecular and Genetic Aspects of<br />
Endocrine and Metabolic Diseases”, Amsterdam<br />
International Medical Summer School,<br />
Amsterdam, Holland, July 20 – August 9,<br />
<strong>1997</strong><br />
N. BOTAN, MD<br />
Postgraduate training in acupuncture at the<br />
University of Traditional Chinese Medicine,<br />
Nanjing, People’s Republic of China, September<br />
1, <strong>1997</strong> – January 31, 1998<br />
V. LACUSTA, MD<br />
International training in neurosciences <strong>for</strong><br />
students and residents of SMU, September 24 -<br />
25, <strong>1997</strong><br />
N. ESANU, MD<br />
Training in Anesthesiology and Intensive Care<br />
at Soroka Medical Centre, Beer-Sheva, Israel,<br />
November 1-30, <strong>1997</strong><br />
T. ANDRIUTA, MD, T. COTRUTA,<br />
MD, V. GULCA, MD, A. PERCIUN,<br />
MD<br />
Salzburg Seminars <strong>for</strong> Physicians<br />
expenses: $10,258.00<br />
(in collaboration with the American<br />
Austrian <strong>Foundation</strong> and the Open<br />
Society Institute of New York)<br />
E. IAVORSCHI, MD<br />
“Neonatology”, February 7-15, <strong>1997</strong><br />
D. LUPASCU, MD<br />
“Obstetrics and Gynecology”, February 14-27,<br />
<strong>1997</strong><br />
Z. CARAGAT, MD<br />
“Surgical Oncology”, March 7-15, <strong>1997</strong><br />
I. CIOBANU, MD<br />
“Emergency Care in Pediatrics”, April 25 -<br />
May 1, <strong>1997</strong><br />
R. STRATU, MD<br />
“Internal Medicine and Cardiology”, May 3-10,<br />
<strong>1997</strong><br />
M. GAVRILIUC, MD, V. LISNIC, MD<br />
“Neurology”, July 18-26, <strong>1997</strong><br />
L. ROMANCIUC<br />
“Advances in Pediatrics”, July 25– August 2,<br />
<strong>1997</strong><br />
T. STEPANOVA, MD<br />
“Psychiatry”, October 25 – November 1, <strong>1997</strong><br />
V. TULGARA, MD<br />
“Otorhinolaringology”, October 17-25, <strong>1997</strong><br />
A. OPREA, MD<br />
99<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
100<br />
“Urology”, October 17-25, <strong>1997</strong><br />
L. REZNIAC, MD<br />
“Anesthesiology”, November 2-8, <strong>1997</strong><br />
F. RUSNAC, MD, O. BERBECA, MD, A.<br />
GURAGATA, MD, V. ROTARI, MD<br />
“Infant Mortality”, November 5-8, <strong>1997</strong><br />
A. VITIUC, MD<br />
“Medical Imaging”, November 9-15, <strong>1997</strong><br />
Training Program <strong>for</strong> Physicians<br />
expenses: $1,166.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York, Albany Medical<br />
Centre, and Allegheny General Hospital)<br />
A three month merit based fellowship in<br />
Pediatrics at US clinics was awarded to L.<br />
DANILOV, MD (April 15 – July 15,<br />
<strong>1997</strong>).<br />
Medical Textbook Purchase<br />
expenses: $9,106.00<br />
More than 60 titles (1,500 textbooks) were<br />
purchased and donated to SMU.<br />
Curriculum Re<strong>for</strong>m of studies at<br />
SMU, Support of Scientific Research<br />
Primary Health Care Curriculum<br />
Re<strong>for</strong>m<br />
budget <strong>1997</strong> – 2000: $115,000.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York, Carelift<br />
International, and Allegheny University<br />
Medical School)<br />
In <strong>1997</strong> a program <strong>for</strong> the<br />
implementation of a specialization in<br />
Family Medicine at SMU, training of<br />
faculty members, and establishment of<br />
Family Medicine Centers was started.<br />
Schweitzer Seminar<br />
expenses: $6,154.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York and Albert<br />
Schweitzer Institute <strong>for</strong> the Humanities)<br />
The Albert Schweitzer Institute <strong>for</strong> the<br />
Humanities organized an international<br />
training seminar called “Health Promotion<br />
and Disease Prevention: Community Based<br />
Programs that Work”, Budapest, Hungary, June<br />
9-15, <strong>1997</strong>.<br />
Participants: N. OPOPOLI, MD, U.<br />
STURZA, MD, E. URSU, MD, L.<br />
VLASOV, MD, V. COJOCARU, MD.<br />
Two additional events were organized<br />
under the Schweitzer Seminars program:<br />
Oral Health Seminar, October 31 – November<br />
2, <strong>1997</strong>, and HIV/AIDS Seminar, December<br />
15-17, <strong>1997</strong>. The seminars were attended<br />
by faculty members, residents, students of<br />
SMU and members of governmental and<br />
non governmental organizations.<br />
Support of Young Scientists<br />
expenses: $10,015.00<br />
The following grants <strong>for</strong> scientific<br />
research work were awarded on a merit<br />
basis in <strong>1997</strong>:<br />
G. ANDRUSCIAC, MD<br />
“Immune and Genetic Analysis and Clinical<br />
Polymorphism of Reactive Arthritis”<br />
A. BOTNARI, MD<br />
“Cariostatic Effect of Bioadhezive Preventive<br />
Remedies”<br />
S. CAPCELEA, MD<br />
“Clinic and Genetic Study of Renal Polychistic<br />
Autosomal Dominant Disease”<br />
T. CEAICOVSCHII, MD<br />
“Immunologic Characteristic of Allergienic<br />
Drugs of Regional Origin and their Diagnostic<br />
Efficiency”<br />
I. CEMORTAN, MD<br />
“Molecular Diagnostic of Renal Polychistic<br />
Autosomal Dominant Disease”<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
I. CODREANU, MD<br />
“Certain Aspects of Immunologic Profile and<br />
Administration of Immune Modulators in<br />
Patients with Subacute and Chronic Infectious<br />
Endocarditis”<br />
A. CORDUNEANU, MD<br />
“Clinical and Immunologic Particularities of<br />
Treatment of Uveitis and Cheratouveitis in<br />
Patients with Hepatitis B Infection”<br />
N. DAMASCHIN, MD<br />
“Analysis and Standardization of Homeopathic<br />
Pharmacological Forms”<br />
C. DASANU, MD<br />
“Certain Immunologic and Phenotypic Aspects<br />
of Acute Myeloid Leukaemia in Correlation<br />
with Administration of Retinoic Acid and<br />
Chemotherapy”<br />
D. DMITIEV, MD<br />
“Pregnancy and Delivery in Teenagers”<br />
G. GOREA, MD<br />
“Antiphospholipidic Syndrome in Chronic<br />
Hepatitis in Women of Fertile Age”<br />
E. MAXIMENCO, MD<br />
“Chronic Viral Hepatitis C in Children:<br />
Clinical Particularities, Diagnosis, and<br />
Consequences”<br />
V. NACU, MD<br />
“Plastic Biomaterials in Treatment of Non<br />
Consolidated Fractures and Pseudoarthrosis of<br />
Scaphoid Bone”<br />
A. NOGAI, MD<br />
“Role of Hyperlipidemia in Cerebral Vascular<br />
Accidents. Antilipidic Treatment and<br />
Application of Plasmapheresis”<br />
I. OUS, MD<br />
“Antiphospholipidic Syndrome in Systemic<br />
Lupus Erythematosis”<br />
A. POPA, MD<br />
“Elaboration, Analysis, and Standardization of<br />
New Antimycotic Azolic Derived Drugs”<br />
V. RUDI, MD<br />
“Tendencies in Risk Factors of Ischemic<br />
Cardiopathy in Rural Population”<br />
L. RUSNAC, MD<br />
“Role of Viral Infections in Septic Postsurgical<br />
Complications”<br />
I. STANCIU, MD<br />
“Efficiency of Extracorporal Methods of<br />
Active Detoxification in Complex Intensive<br />
Therapy in Acute Drug Intoxication in<br />
Children”<br />
Hospital Development Program<br />
expenses: $6,934.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York and Carelift<br />
International)<br />
During <strong>1997</strong> 10 containers of medical<br />
equipment, supplies, and drugs were<br />
brought into the Republic of <strong>Moldova</strong>.<br />
The supplied goods were donated to<br />
health care institutions.<br />
Health Care Initiatives<br />
expenses: $89,468.00<br />
commitments: $66,554.75<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York)<br />
The following projects were selected <strong>for</strong><br />
funding on a merit basis <strong>for</strong> <strong>1997</strong>-1998:<br />
“Improvement of Neonatal Health Care in the<br />
Republic of <strong>Moldova</strong>”, $22,000.00<br />
presented by the Institute of Pediatrics<br />
“Development of Mechanism <strong>for</strong> Patients<br />
(Clients) Participation in the Decision Process<br />
with Respect to their Health”, $29,815.00<br />
presented by Management and Medical<br />
Insurance Organization<br />
“Medical Instructional Center”, $10,830.00<br />
presented by Service of Emergency<br />
Medical Care of Municipality of Balti<br />
“National Electronic System <strong>for</strong> Surveillance of<br />
the Infectious Diseases and Immunization”,<br />
$83,250.00<br />
presented by National Center of Hygiene<br />
and Epidemiology<br />
101<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
102<br />
Child Abuse Prevention<br />
expenses: $27,259.00<br />
commitments: $12,336.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York)<br />
Three practical seminars (April 6-11, July 27 –<br />
August 8, November 9-15, <strong>1997</strong>) and a team<br />
building conference (November 30 – December<br />
6, <strong>1997</strong>) were organized <strong>for</strong> specialists in child<br />
abuse prevention during <strong>1997</strong>.<br />
A grant of $20,000.00 was allocated <strong>for</strong><br />
activities of “Training and Intervention in the<br />
Prevention of Child Violence and Neglect”<br />
project presented by Center “Adolescentul” of<br />
Orhei.<br />
Geriatrics and Gerontology<br />
expenses: $12,849.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York)<br />
One practical seminar (May 5-16, <strong>1997</strong>) was<br />
organized <strong>for</strong> specialists in geriatrics and<br />
gerontology during <strong>1997</strong>.<br />
I. BAICALOVA, MD was selected on a<br />
merit basis <strong>for</strong> a fellowship program at<br />
the clinics of geriatrics and gerontology<br />
of Cleveland, Ohio, USA, August 14 –<br />
October 30, <strong>1997</strong>.<br />
A grant of $47,060.00 was allocated <strong>for</strong><br />
activities of “Second Breath <strong>for</strong> the Elderly of<br />
North <strong>Moldova</strong>” project<br />
presented by I. BAICALOVA, MD, Balti.<br />
Harm Reduction<br />
expenses: $32,713.00<br />
commitments: $2,223.00<br />
(in collaboration with the Open Society<br />
Institute of New York)<br />
A conference on issues of harm reduction,<br />
HIV/AIDS, and the possibilities of<br />
implementation of harm reduction policies in<br />
the Republic of <strong>Moldova</strong> was organized <strong>for</strong><br />
representatives of Ministry of Internal Affairs,<br />
Ministry of Justice, Ministry of Health,<br />
governmental and non governmental<br />
organizations (May 5-9, <strong>1997</strong>)<br />
Representatives of governmental and non<br />
governmental organizations participated at the<br />
“Harm Reduction Workshop”, Kiev, Ukraine,<br />
September 29 – October 3, <strong>1997</strong>, and the<br />
“Heroine Addiction in Europe” conference,<br />
Ljubljana, Slovenia, September 17-20, <strong>1997</strong><br />
Two practical seminars in “Psychological and<br />
Social Assistance <strong>for</strong> HIV Infected People and<br />
AIDS Patients” were organized <strong>for</strong> the police<br />
of Chisinau.<br />
A one-month Anti AIDS campaign was<br />
organized in November <strong>1997</strong> in collaboration<br />
with the National Center <strong>for</strong> Prevention and<br />
Fight against HIV/AIDS.<br />
A grant of $1,000.00 was allocated <strong>for</strong><br />
activities of “Education and Cultural Action:<br />
A Healthy Spirit in a Healthy Body” project,<br />
presented by the Youth <strong>for</strong> Re<strong>for</strong>ms <strong>Foundation</strong><br />
on the occasion of World Anti - AIDS Day.<br />
A practical seminar on the problems of<br />
pathological chemical addiction was organized <strong>for</strong><br />
psychiatrists, social workers, psychologists and<br />
other professionals in Warsaw, Poland,<br />
September 3-8, <strong>1997</strong><br />
Eight practical seminars on the problems<br />
of pathological chemical addiction were<br />
organized in prisons of the Republic of<br />
<strong>Moldova</strong> in collaboration with the<br />
Ministry of Justice and the Directorate<br />
<strong>for</strong> Penitentiaries. Eight “12 Steps of<br />
Alcoholics Anonymous” practical<br />
seminars were organized in districts of<br />
the Republic of <strong>Moldova</strong>.<br />
A summer camp <strong>for</strong> children from dysfunctional<br />
families was organized in collaboration with the<br />
international organization “Save the Children”,<br />
August 12-19, <strong>1997</strong><br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
103<br />
M a s s - M e d i a<br />
A r t s a n d C u l t u r e<br />
S o r o s C e n t e r f o r C o n t e m p o r a r y A r t<br />
P u b l i s h i n g<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Mass - Media<br />
expenses: $240,616.00<br />
commitments: $17,809.00<br />
Mass Media Programs have existed at the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> since 1993; the<br />
goal of the foundation’s activities in this field is to support the independent media, to<br />
encourage the initiative and the objectivity, facilitate the cooperation and in<strong>for</strong>mation<br />
exchange between journalists and media institutions and to defend freedom of<br />
expression.<br />
The main principle of designing projects in mass media is collaboration with media<br />
organizations in joint projects and a continuous communication with other<br />
organizations, which fund and implement projects in mass media.<br />
The activity of Mass-Media Program is continuously related to the one of the<br />
Independent Journalism Center. The Center focuses on training and resources, while the<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> Media Program focuses on technical, infrastructure assistance and<br />
grant giving to independent media.<br />
104<br />
Local Media Support<br />
expenses: $47,767.00<br />
comitments: $2,662.00<br />
The given assistance was structured at several levels: equipment grants, newsprint,<br />
subscription to news agencies, support <strong>for</strong> mass-media initiatives. A result of the<br />
complex activity <strong>for</strong> a single subject - the regional press - was the “birth” and activity of<br />
the Association of the Independent Press, NGO <strong>for</strong> independent media in the regions;<br />
its members are publications registered in last three years: Business-info (Cimislia),<br />
Cuvantul (Rezina), Cugetul (Balti), Gazeta de Vest (Nisporeni), Aciic ghioz (Comrat), ESTcurier<br />
(Criuleni), Accent Provincial (Glodeni), Cetatea (Orhei), Unghiul (Ungheni), the<br />
Independent Journalism Center and two news agencies- DECA -press (Balti) and BASA<br />
press. The Association is operating an in<strong>for</strong>mation exchange network and is elaborating<br />
projects <strong>for</strong> the benefit of its members - a project of a syndicate article, distributed<br />
through the Association, a joint advertisement project, a series of seminars in the<br />
regions, etc. The Association could exploit the possibilities of e-mail communication<br />
and create a Web page.<br />
Equipment Grants<br />
Equipment grants were given through two competitions, anounced <strong>for</strong> March 1-May 1 and September<br />
1-October 10, <strong>1997</strong>.<br />
Print media, radio and TV stations could ticipate par in the competition, on condition<br />
not to be financed by the state or political str uctures. Grants were received by:<br />
“Accent Provincial” weekly, Glodeni<br />
“EST Curier” weekly, Criuleni<br />
“EMICO Ranis” radio station, Nisporeni<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Within this program consulting, development and collaboration projects <strong>for</strong> local<br />
media were supported:<br />
Consulting “Management and Development of Publications”, March 25- April 8, <strong>1997</strong>, $1,990.00<br />
expert Judy YABLONKY<br />
Consulting “Software and Use of Computer in Editing a Newspaper”, July 8-9, <strong>1997</strong>, $690.00<br />
expert Dan DUMITRESCU, PDG, Gazeta de Transilvania<br />
Grant <strong>for</strong> the news agency “DECA press”, $750.00<br />
Project “3 Round Tables in the Regions of <strong>Moldova</strong>”, $1,472.00<br />
Association of Independent Press<br />
Newsprint donations<br />
Newsprint donations were given <strong>for</strong> a 6 month period to existing and appearing local<br />
newspapers.<br />
Beneficiaries:<br />
EST curier, Criuleni<br />
Business-info, Cimislia<br />
Cugetul, Balti<br />
Cuvintul, Rezina<br />
Limba Romana, Chisinau<br />
Accent provincial, Glodeni<br />
Cetatea, Orhei<br />
Unghiul, Ungheni<br />
Gazeta de Vest, Nisporeni<br />
105<br />
Subscription to news agencies<br />
Subscription to news agencies, which was offered to local press, intended to provide a<br />
continous and diverse flow of in<strong>for</strong>mation. Subscription was given through a contest.<br />
Beneficiaries:<br />
Gazeta de vest, Nisporeni (Flux news agency)<br />
Cuvintul, Rezina (Flux news agency)<br />
Cugetul, Balti (Infotag news agency)<br />
“TiViK ASKET”, Tiraspol (BASA press news agency)<br />
The Independent Journalism Center (IJC)<br />
expenses: $68,938.00<br />
The activities of the Independent Journalism Centre, a part of the Open World House,<br />
are based on the principles of a profitable, free and open press. Its primary intent is to<br />
provide media instruction and resource materials <strong>for</strong> professionals, students and<br />
trainers of journalists, thus contributing to the independence of media in <strong>Moldova</strong>.<br />
The Centre’s training program offers short-term seminars and workshops <strong>for</strong><br />
practising journalists, media managers, journalism instructors and students of<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
journalism. The topics vary from media law and basic <strong>report</strong>ing to media<br />
management and financing, advertising as a revenue source, production of local TV<br />
and radio stations.<br />
The IJC also publishes a weekly bulletin “Lumea Deschisa” which releases in<strong>for</strong>mation<br />
from mass-media abroad and an analytical magazine “Mass Media in <strong>Moldova</strong>”.<br />
Data base files are <strong>for</strong>med in response to the demand of journalists and media<br />
organisations and also as a result of field studies.<br />
The Press Club from Chisinau, a project accomplished with the ef<strong>for</strong>ts of the<br />
Committee <strong>for</strong> Freedom of the Press and IJC is unfolding its activity.<br />
An independent radio station Radio d’Or began to broadcast on October 10, 1996. A<br />
television production studio has been already functioning <strong>for</strong> two years. These<br />
associated training laboratories are very useful <strong>for</strong> journalists.<br />
Programs run in <strong>1997</strong>:<br />
106<br />
In 1996 the computer courses were the most demanded. Lack of knowledge regarding computer<br />
usage is still a major problem of <strong>Moldova</strong>n journalists.<br />
On this account, in <strong>1997</strong>, the IJC organized a series of courses <strong>for</strong> journalists, the aim<br />
of which was to make them familiar with WINDOWS’ 95 and WORD 7(February 10<br />
- 21, June 30 - July 11 and November 3 - 14, <strong>1997</strong>); Page Maker - March 18 - April 8,<br />
<strong>1997</strong>. Nowadays over 40 journalists from different publications, radio and TV<br />
stations use in practice the knowledge obtained at the courses organized by the IJC.<br />
Advertizing <strong>for</strong> Newspapers, May 13- 19, <strong>1997</strong><br />
The seminar was organized <strong>for</strong> the new media structures (<strong>for</strong> both print media and<br />
radio stations) which try to become profitable businesses. Lloyd Donaldson, publisher<br />
of the English bi-weekly The St. Petersburg Times from Saint Petersburg, Russia was<br />
invited to hold this seminar. During the seminar and consulting sessions which<br />
gathered directors, managers, editor-in-chiefs, sales people from 8 newspapers, 2 news<br />
agencies and 2 radio stations, subjects were touched upon competition increase among<br />
mass media, creation of the organization’s image, advertizing as a source of revenue,<br />
introducing new technologies, newspaper distribution.<br />
Production and Organization of Programs on Local TV Stations and Courses <strong>for</strong> cameramen,<br />
September 15 - 21, <strong>1997</strong><br />
Thirty-five <strong>Moldova</strong>n television professionals, picture editors, cameramen took part in<br />
the seminar held by Peter Zimmermann and Alexander Boneff, instructors from<br />
Germany. The topics that were covered during the theoretical part of the course were<br />
the following: Modern Technology Working with the Digital Equipment, Audience<br />
Research, Responsibility of TV in a Modern Democratic Society, Regional and Local<br />
Programming. Within the practical hours the trainees produced interviews, news<br />
bulletins and documentaries.<br />
Newspaper Management, September 15 - 26, <strong>1997</strong><br />
(in collaboration with United States In<strong>for</strong>mation Service and the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong><br />
<strong>Moldova</strong>)<br />
The project included two seminars: the first week (September 15 - 19) - <strong>for</strong> Romanian<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
independent newspapers and the second week (September 22 - 26) <strong>for</strong> Russian<br />
newspapers published in <strong>Moldova</strong>. One of the goals of this project was to develop<br />
managers’ skills (who very often don’t have required knowledge in the field) to<br />
analyze the advertizing market and the way the institution is managed. The lectures<br />
and discussions were mainly focused on classified advertizing, defining a market,<br />
advertizing market strategies, advantages / disadvantages of <strong>for</strong>eign ownership,<br />
business plans, journalism ethics etc.<br />
The seminars were attended by 22 editors and managers from 13 <strong>Moldova</strong>n dailies<br />
and weeklies. The participants of the seminar enjoyed the discussions with the USIS<br />
experts J. HERMAN and Betty Nan OBERMAYER who presented a lot of<br />
interesting in<strong>for</strong>mation to them.<br />
Seminar <strong>for</strong> Radio Reporters and News Presenters, November 17 - 20, <strong>1997</strong><br />
In order to improve the professionalism of radio journalists, the IJC organized<br />
seminar <strong>for</strong> radio <strong>report</strong>ers and news presenters. The seminar was held by Christian<br />
WEHRSCHUTZ, editor at Osterreichischer Rundfunk (ORF), Austria and member of<br />
the International Institute of Strategic Studies from London.<br />
23 journalists from Radio d’Or, Unda Libera, Radio <strong>Moldova</strong> Actualitati, Radio<br />
<strong>Moldova</strong> International, Micul Samaritean, Journalism School from Balti etc. got<br />
acquainted with the principles of radio news writing, ways of news presenting,<br />
in<strong>for</strong>mational signals, types of interactive programs. The seminar offered to the trainees<br />
the possibility to test their level of knowledge and to find out the experience of Radio<br />
ORF, the most popular radio station in Austria.<br />
107<br />
Press Club (project launched in 1995)<br />
In <strong>1997</strong> the guests of the Press Club from Chisinau were:<br />
January 30<br />
Ion CIUBUC, prime minister of the Republic of <strong>Moldova</strong><br />
February 20<br />
Dumitru MOTPAN, president of the Democratic Agrarian Party of <strong>Moldova</strong><br />
February 27<br />
Anatol TARANU, special mission presidential counsellor<br />
March 14<br />
His Excellency Marcel Dinu, Romanian ambassador in the Republic of <strong>Moldova</strong><br />
March 18<br />
Eurasia <strong>Foundation</strong> in <strong>Moldova</strong>, press conference<br />
March 23<br />
His Excellency Alexandr PAPKIN, Russian ambassador in <strong>Moldova</strong><br />
April 14<br />
Mircea SNEGUR, president of Revival and Reconciliation Party<br />
May 8<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>, fifth anniversary<br />
May 22<br />
Vladimir ATAMANIUC, president of the Supreme Soviet of Transnistria<br />
June 5<br />
Serafim URECHEANU, mayor of Chisinau<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
June 19<br />
Dorin TUDORAN, IFES director in <strong>Moldova</strong> and Romania<br />
July 10<br />
Iacob POPOVICI, Minister of Education<br />
September 12<br />
His Excellency John Todd STEWART, USA Ambassador in <strong>Moldova</strong><br />
October 9<br />
Mircea RUSU, president of the Liberal Party of <strong>Moldova</strong><br />
October 21<br />
Hungarian Embassy representatives in <strong>Moldova</strong><br />
October 31<br />
Tudor BOTNARU, National Security Minister<br />
November 6<br />
representatives of Great Britain’s Embassy in Moscow<br />
November 27<br />
the launching of the Handbook “Mass Media and Freedom of Expression”,<br />
published by Article XIX and the IJC with the financial support of the Council of<br />
Europe.<br />
108<br />
On July 12, <strong>1997</strong> the launching of the TV version of the Press Club took place. The<br />
first independent TV studio from Chisinau, Catalan TV, broadcast the meeting of the<br />
Press Club with the participation of His Excellency Marcel Dinu, Romanian<br />
ambassador in the Republic of <strong>Moldova</strong>. In <strong>1997</strong> Catalan TV viewers had the<br />
possibility to watch four programs from the series “Press Club”.<br />
On December 26, <strong>1997</strong> the traditional festivity of awarding the ten best journalists of<br />
<strong>1997</strong> and celebrating the Center’s third anniversary took place. 150 people took part<br />
in it: journalists, press secretaries, deputies, international organizations’<br />
representatives. Special prizes were awarded by: Xerox representation in <strong>Moldova</strong>,<br />
<strong>Moldova</strong>n Parliament, UNICEF, Television Journalists’ Association, Ukrainian<br />
Embassy, USA Embassy, In<strong>for</strong>mation Resource Center, OSCE Mission in <strong>Moldova</strong>,<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>.<br />
The Open World House TV Studio<br />
expenses: $58,177.00<br />
Founded in 1995, the OWH TV Studio was conceived as an experimental lab <strong>for</strong> young<br />
TV producers, where they could manifest their aptitudes and implement their projects<br />
without fear of “making mistakes”. The existence of this experimental lab in the<br />
<strong>Moldova</strong>n TV environment is as timely as it is the only place where TV production is<br />
not perceived through the prism of immediate financial profit.<br />
The first two years of the Studio’s activity not only confirmed the necessity of<br />
permanent scholarship <strong>for</strong> TV producers, but also proved that the Studio could provide<br />
in<strong>for</strong>mative programs and films of high quality in comparison to traditional <strong>Moldova</strong>n<br />
TV. The continuing ef<strong>for</strong>t served as the basis <strong>for</strong> creating a permanent production team<br />
which started its activity in <strong>1997</strong>. At that time it launched new types of programs on<br />
National TV and kept its most successful programs which had debuted in 1996.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
The themes of the studio reflect problems of everyday social life and in particular the<br />
transition to a market economy and a democratic society.<br />
Throughout <strong>1997</strong> a series of programs called “The portrait of my generation” (producer - Leontina<br />
VATAMANU) was launched in an attempt to touch youth problems as they are seen<br />
by and discussed among themselves. The theme of each broadcast presents only one<br />
side of young people’s lives, however, it tends to present it from different points of<br />
view. Thus, a series of issues like “Youth and Religion”, “Youth and Money”, “Youth<br />
and Politics” and “My Classmates” was produced and broadcast on national TV.<br />
The first musical show “Rock Vagon” (producer - Igor COBILEANSCHI and Marin TUREA)<br />
was produced by the OWH TV Studio and broadcast on national TV in 1996. It was and still<br />
remains the only show of alternative music in <strong>Moldova</strong>. The success of “Rock Vagon”<br />
among the fans of musical non-con<strong>for</strong>mism ensured the further appearance of similar<br />
shows in <strong>1997</strong>. “Rock Vagon” shows served as a leitmotiv as well as a source of<br />
inspiration <strong>for</strong> the appearance of the first rock marathon in <strong>Moldova</strong> which took place<br />
on May 25, <strong>1997</strong> with the title “ Tomorrow Begins Today”. More than 20 prominent<br />
rock groups took part in the per<strong>for</strong>mance which was appreciated by about 12,000<br />
people at the Summer Theater.<br />
In December <strong>1997</strong> the program “Cinestezia” (producer - Marin TUREA) debuted, the goal of<br />
which was to in<strong>for</strong>m the audience about world-wide video and cinema achievements. It is a noble<br />
and necessary task if one takes into account the avalanche of sub-quality broadcasts<br />
which had been falling on the big and small screens of <strong>Moldova</strong>.<br />
Apart from permanent programs, the OWH TV Studio has produced ad-hoc programs<br />
as well, prompted by public interest. The most successful works of this type was a<br />
series of <strong>report</strong>s from the summer camp carbonART’97 organized by the SCCA, which<br />
was held in Radenii-Vechi. The works were shown at the second annual exhibition<br />
organized by the SCCA in October <strong>1997</strong>.<br />
The Studio produced a series of works on the occasion of the 5 th Anniversary of the<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>. Within this series is a film presenting the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>,<br />
produced especially to celebrate this event.<br />
“<strong>Moldova</strong> FM”, a festival organized by Radio d’Or on October 6, <strong>1997</strong> was another<br />
event involving the OWH TV Studio. On the International Day of Youth, an<br />
entertaining program “Karaoke-show” was organized by the OWH TV Studio in<br />
collaboration with national TV.<br />
As an “experimental lab”, the OWH TV Studio produced test-works with the aim of<br />
inventing new programs and enlarging its team. The program “File” produced by<br />
Angela Brasoveanu and Vsevolod Ciornei was an attempt to bring the life and work of<br />
prominent people to the public’s attention.<br />
Even though it is less than in previous years, the OWH TV Studio still continues to<br />
provide technical equipment <strong>for</strong> training organized by the OWH Journalism Center. 35<br />
journalists from 11 independent TV Studio in <strong>Moldova</strong> have benefited from these<br />
projects.<br />
The end of <strong>1997</strong> <strong>for</strong> the OWH TV Studio marked the attempt to broadcast more often<br />
on National TV. Monthly programs were trans<strong>for</strong>med into weekly programs, making<br />
them more diversified. Two other programs “Impact” (producer - Leontina<br />
VATAMANU) and “Megapolis” (producer - Igor COBILEANSCHI) appeared as a<br />
follow up to this trans<strong>for</strong>mation.<br />
109<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Open World House Radio d’Or station<br />
expenses: $41,288.00<br />
110<br />
<strong>Moldova</strong> FM festival<br />
The Festival took place on November 5, <strong>1997</strong> in the <strong>for</strong>m of a concert held at Piata<br />
Marii Adunari Nationale on City Day. The concert included 4 radio stations which had<br />
accepted the idea of promoting the frequency FM wave which is, <strong>for</strong> the time being, the<br />
only frequency wave that can be used by independent radio stations in <strong>Moldova</strong>.<br />
The motivation <strong>for</strong> this manifestation was the extension of the frequency FM wave in<br />
the radio business, through private stations. Also, the major goals were the<br />
establishment of closer contacts among other radio stations, which in the future need<br />
to be associated in order to promote certain values and common interests as well as<br />
the creation of united manifestations in the radio environment.<br />
The initiation of Radio d’Or was the first step on the road to approaching “rivals”<br />
which would be followed by a more ample collaboration in the future.<br />
The invitation was addressed to all local radio stations in Chisinau with their own<br />
programs (at that time “Eldoradio” had already been broadcasting a Moscow program<br />
“Evropa plius”).<br />
The following radio stations accepted to join the project: Radio d’Or, Unda Libera,<br />
Modern-Club 805 (Radio <strong>Moldova</strong>), Polidisc.<br />
The concert was directed to obtain a radiophonic effect reflected in a musical radio<br />
program accompanied by DJ comments between songs. This is an innovation <strong>for</strong> our<br />
market.<br />
The impact was surprisingly positive. Due to the successful promotion carried out by<br />
the participating stations, about 100,000 people came to Piata Marii Adunari Nationale,<br />
according to the estimation of the police. This idea of bringing the station and the<br />
audience together was a big success.<br />
Internship in Bucharest<br />
The project was based on the necessity of radio staff gaining more advanced experience<br />
from independent radio stations in Bucharest. Along with the training of its own staff,<br />
another goal was to attract new staff members who, after an internship could become a<br />
human resource prepared to work at any radio station in <strong>Moldova</strong>. As a matter of fact,<br />
the goal of the project was to contribute through additional training in radio<br />
production to already qualified specialists as well as to a new staff in the sphere of<br />
independent radio business.<br />
The <strong>for</strong>mulated goals were advertised in media and interested applicants went through a<br />
preliminary selection process which was followed by initial training provided by Radio<br />
d’Or, and later the candidates were sent to an internship at Uniplus Radio in Bucharest.<br />
The selected group of candidates was made up of 12 people:<br />
Mariana ARSENE<br />
Ala BETISOR<br />
Galina MARDARE<br />
Vitalie CUSNIR<br />
Tatiana CURCHI<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Viorel TIGANAS<br />
Irina CHIPERI<br />
Nicu POPESCU<br />
Luciano POPA<br />
Aliona CHETRARI<br />
Vadim CUSNIRENCO<br />
Tatiana COMAN<br />
The experience gained from Radio d’Or as well as practical knowledge received in<br />
Bucharest were supported by the accumulation of a series of practical skills: e.g. getting<br />
to know the technology of automated music programming on the radio; accumulating<br />
special techniques of attending to clients soliciting advertisement services; beginning to<br />
study the possibilities of transmission via satellite with the goal of establishing a radio<br />
network. Irina CHIPERI was hired by Radio Unda Libera, Viorel TIGANAS and<br />
Luciano POPA were selected <strong>for</strong> the Radio Contact Chisinau (as it appeared) and Nicu<br />
POPESCU became an assistant DJ at Radio d’Or, which also hired Tatiana COMAN<br />
and Vadim CUSNIRENCO.<br />
It was difficult to carry out the entire planned project, due to the fact that, at that time,<br />
a tendency opposed to that of Radio d’Or un<strong>for</strong>tunately appeared on the <strong>Moldova</strong>n<br />
radio market. Two local stations took their programs almost completely from Moscow<br />
radio programs. The absence of interest in raising the professionalism in production of<br />
native programs promoted the decrease in the number of participants in the internship<br />
project.<br />
111<br />
Support <strong>for</strong> Radio d’Or<br />
The reason Radio d’Or received a supporting grant lies in the fact that it still remains<br />
to be a unique radio with its independent services in the in<strong>for</strong>mational environment<br />
of Chisinau. Unlike other stations, which are oriented exclusively to the use of<br />
second hand in<strong>for</strong>mation or to minimizing this in<strong>for</strong>mation in the broadcast, Radio<br />
d’Or uses its own news room and continues to explore the alternatives of radio<br />
business. Lately, the maintenance of some in<strong>for</strong>mation became more and more<br />
difficult due to the financial limits and insignificant profit from the advertising<br />
market. At the beginning of <strong>1997</strong>, the station had a debit of about 10 pieces of news<br />
daily (50 - weekly and 210 - monthly) which comprised a monthly share of about<br />
1.75-2 hours of pure in<strong>for</strong>mation, prepared exclusively on the basis of reliability of<br />
in<strong>for</strong>mational sources, i.e. a share of great importance from the point of view of<br />
quantity and quality of in<strong>for</strong>mation in general. On the other hand, the market<br />
appears to be more favorable <strong>for</strong> the stations derived from Moscow which are mostly<br />
guided by the advertisement business. By the end of ’97 the financial situation made<br />
this debit of in<strong>for</strong>mation decrease to about 2 hours. The main reason <strong>for</strong> supporting<br />
Radio d’Or was the fact that it is keeping its capacity of in<strong>for</strong>mation production by all<br />
means, the fact which is of major importance in development of native in<strong>for</strong>mation<br />
in the independent radio business. The market conditions <strong>for</strong> advertisement business<br />
have become more favorable <strong>for</strong> Evropa Plius and Russkoe Radio stations, which<br />
according to a poll appear to be the top stations in Chisinau. As a matter of fact,<br />
according to the Audiovisual Intermediate Counsil, Radio d’Or acts as the leader in<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
112<br />
promotion of the development of native<br />
programs and does lots of work in this<br />
sphere. This includes: <strong>Moldova</strong> FM<br />
festival, destined to a consolidation of<br />
local radio community, internships <strong>for</strong><br />
attracting and training new staff which is<br />
in a great demand among beginning<br />
radio stations in <strong>Moldova</strong>. A lot of<br />
students from the Journalism<br />
Department of the State University who<br />
showed keen interest and manifested<br />
their aptitudes in radio have entire<br />
support from Radio d’Or, some of them<br />
were even hired by the station. These<br />
ef<strong>for</strong>ts will definitely bring success but<br />
only in the future, till then qualified<br />
programs well financed from Moscow,<br />
will easilly compete with a station which<br />
is trying to plant seeds of an<br />
independent, powerful, and native radio.<br />
Acquisition and Publishing of Media<br />
Books<br />
expenses: $9,803.53<br />
commitments: $1,525.00<br />
The goal of the program was reducing<br />
the lack of contemporary book in<br />
journalism field and provide access to<br />
last editions on the market, which are<br />
required especially in the academic and<br />
post-graduate studies. Books were<br />
bought to donate to the Journalism and<br />
Communication Sciences School at State<br />
University and Independent Journalism<br />
Center. Grants were also given <strong>for</strong><br />
journalism materials publishing projects.<br />
RMI Brochure, $446.00<br />
Radio <strong>Moldova</strong> International<br />
Research on access to in<strong>for</strong>mation issues,<br />
$7,525.00<br />
Committee <strong>for</strong> Freedom of the Press<br />
Internet<br />
expenses: $3,326.22<br />
Access to Internet was offered to massmedia<br />
independent in order to facilitate<br />
communication between journalists,<br />
stimulate interest <strong>for</strong> new technologies<br />
use and placement of media in<strong>for</strong>mation<br />
on Internet.<br />
Beneficiaries of e-mail and Internet<br />
services were:<br />
Limba Romana<br />
Contra<strong>for</strong>t<br />
Flux<br />
Moldavschie Vedomosti<br />
BASA press<br />
Logos press<br />
TiViK ASKET<br />
Infotag<br />
Business-info<br />
Cuvintul<br />
Cugetul<br />
Gazeta de Vest<br />
EST curier<br />
Accent Provincial<br />
Broadcasting Coordinating Council<br />
Open Grants <strong>for</strong> Media<br />
expenses: $26,861.00<br />
The <strong>1997</strong> program “Open Grants <strong>for</strong><br />
Media” was designed to support different<br />
initiatives of mass media. Grants were<br />
given to the Center <strong>for</strong> Development of<br />
Independent Television, the Association of<br />
Philosophers and CIVIS <strong>for</strong> projects of<br />
studying the media market, to the Union<br />
of Journalists <strong>for</strong> the General Conference<br />
and the 10th Congress, to the VIP<br />
Association <strong>for</strong> a news program, to the<br />
Committee <strong>for</strong> Press Freedom <strong>for</strong> a Study of<br />
the access to in<strong>for</strong>mation in the Republic<br />
of <strong>Moldova</strong> with a draft of Law on<br />
In<strong>for</strong>mation, the Radio <strong>Moldova</strong> <strong>for</strong> a<br />
“Journalism Training” seminar.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
English Language Scholarships<br />
commitments: $6,000.00<br />
One of the main problems that<br />
<strong>Moldova</strong>n journalists experience is the<br />
poor knowledge of English. The need<br />
of this knowledge is felt in everyday<br />
work with the computer, <strong>for</strong>eign sources,<br />
Internet, etc. Many of them can not<br />
benefit from different scholarships,<br />
seminars, workshops abroad because<br />
they do not know English.<br />
The program was administrated by the<br />
English Language School at the Open<br />
World House.<br />
Beneficiaries in <strong>1997</strong>:<br />
Ada FODOR<br />
Grigore BRINZA<br />
Ala BELOSTECINII<br />
Dumitru TIRA<br />
Gheorghe DONI<br />
Valeriu CORCIMARI<br />
Svetlana CALICENCO<br />
Larisa SILVESTRU<br />
Ala CORNESCU<br />
Iurie COLESNIC<br />
Ion ROBU<br />
Dinu SCOBICI<br />
Violeta CIOCANU<br />
Veronica CERNEI<br />
Vlad TURCANU<br />
Iurie BODRUG<br />
Vadim VISLOGUZOV<br />
Angela BRASOVEANU<br />
Oxana SOLOVEI<br />
Tatiana PLACHIDA<br />
Tatiana LAZAR<br />
Violeta GRIGORE<br />
Corina RAIU<br />
Serafim ISAC<br />
Travel to seminars, conferences<br />
expenses: $14,137.69<br />
BBC School, Bucharest, February 24 - May 2,<br />
<strong>1997</strong>, $774.34<br />
Elena HORNET<br />
Professional Ethics Seminar, Sinaia, October<br />
22-24, <strong>1997</strong>, $780.00<br />
Rodica IUNCU<br />
Aneta GROSU<br />
Valeriu SAHARNEANU<br />
Dina CLAPCO<br />
Ludmila POVSTENCO<br />
Ion MAZUR<br />
Valeriu RENITA<br />
Rodica STAVARACHE<br />
Summer School “Social Implications of the<br />
In<strong>for</strong>mation Society”, Dusseldorf, August 11-<br />
22, <strong>1997</strong> $1,315.11<br />
Luminita DUMBRAVEANU<br />
Vadim VISLOGUZOV<br />
European Seminar on Promoting Independent<br />
and Pluralistic Mass-media with Special Focus<br />
on Central and Eastern Europe, Sofia,<br />
September 5-11, <strong>1997</strong>, $724.00<br />
Steliana HANGANU<br />
Atelier de la Radio Educative, Warsaw, May<br />
30-31, <strong>1997</strong>, $624.00<br />
Vasile MIJA<br />
Carolina MORUSEAC<br />
III Festival of local TV stations, Kosice,<br />
October 15-20, <strong>1997</strong>, $1500.00<br />
Aneta GROSU<br />
Alina RADU<br />
Tatiana PLACHIDA<br />
Angela SIRBU<br />
Journalism school, Trnava, Slovak Republic,<br />
November 13-22, <strong>1997</strong>, $334.00<br />
Oxana SOLOVEI<br />
Mass-media in European Unification Seminar,<br />
Klingenthal, March 17-22, <strong>1997</strong>, $1,107.90<br />
Alexandru CANTIR, Fidel GALAICU<br />
Seminar “Media Management”, Slovak<br />
Republic, February 26 - March 7, <strong>1997</strong>,<br />
$754.00<br />
113<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Andrei PORUBIN, Alexandru<br />
BURDEINII<br />
60 Congress of the International Association<br />
of Sport Press, Oviedo, Spain, May 13-19,<br />
<strong>1997</strong>, $761.03<br />
Ion ROBU<br />
“Journalism in CIS in 1996” Seminar,<br />
Moscow, February 4-5, <strong>1997</strong>, $563.00<br />
Vasile BOTNARU, Constantin<br />
CHOROSCO<br />
“Press and Parliaments” Seminar, Stockholm,<br />
May 12-13, <strong>1997</strong>, $117.46<br />
Ion UMANIUC<br />
XIX European Television and Film Forum,<br />
Lisbon, November 6-8, <strong>1997</strong>, $1766.6<br />
Corina CEPOI<br />
Mass-media Coordinators Annual Meeting,<br />
Vilnius, October 22-26, <strong>1997</strong>, $884.48<br />
Steliana HANGANU, Angela SIRBU<br />
Festival Prix Europe, Berlin, October 5-13,<br />
<strong>1997</strong> $645.00<br />
Natalia ANISIMOV<br />
Internship at Radio France, Paris, September<br />
15- November 15, <strong>1997</strong>, $375.00<br />
Valentina TESTEMITANU<br />
“NGO Awareness in the media “ Workshop,<br />
Kiev, December 10-11, <strong>1997</strong>, $1,069.00<br />
Steliana HANGANU<br />
114<br />
Arts and Culture<br />
expenses: $162,503.16<br />
commitments: $20,334.02<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> Programs in Arts and Culture have developed a strategy <strong>for</strong><br />
maximum impact in overcoming conditions which hamper <strong>Moldova</strong>’s social transition toward a more<br />
open, civil society. The support <strong>for</strong> cultural and artistic projects was based on the fundamental<br />
principles of an open approach to the world and promotion of civil society values.<br />
Currently, the artistic and cultural structures are exclusively state budget financed, in<br />
which case the real financial needs are far from being met; in addition, an efficient<br />
managerial and printing infrastructure suitable to the new production effects in the<br />
field is not yet in <strong>for</strong>ce. In this context, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> oriented its activity in<br />
the following essential directions: promoting cultural values, supporting artistic<br />
per<strong>for</strong>mance, integrating the artistic structures from <strong>Moldova</strong> in the international<br />
value circuit, stimulating a spirit of initiative and creativity in Arts Management.<br />
Famous Cultural and Artistic Events Program<br />
expenses: $30,404.05<br />
commitments: $226.00<br />
First International Competition <strong>for</strong> Instrumental Interpretation (piano, cello, violin), April 1-14,<br />
<strong>1997</strong>, Chisinau<br />
organized by MAM, 45 young per<strong>for</strong>mers participated from 8 European and Asian<br />
countries<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
“The Eugene Ionescu Theatre Biennial” International Festival (2 nd edition - “Tradition and<br />
Modernism”), May 24 - 30, <strong>1997</strong><br />
remarkable productions from Romania, Japan, USA, Russia, <strong>Moldova</strong> were brought<br />
together.<br />
“Eugene Coca” International Competition of Young Per<strong>for</strong>mers (piano, cell, violin, viola, double bus),<br />
Chisinau, June 23 - 28, <strong>1997</strong><br />
organized by Ciprian Porumbescu Cultural <strong>Foundation</strong><br />
First Book Show <strong>for</strong> Children, April 10 - 13, <strong>1997</strong><br />
This exhibition took place under the aegis of the National Section of IBBY and<br />
participating publishing houses ("Cartier", "Litera", "Prut International", "Stiinta").<br />
“Zdob and Zdub” (Chisinau) and “Bouches Metaliks” (France) artistic friendship tour, March-<br />
April, <strong>1997</strong><br />
8 th European Encounters International Conference “Aspects of the social consequences of transition<br />
in central Europe”, Festival Est-Ouest, Die (France)<br />
Lidia TOMOZEI, editor at the editing department, Constitutional Court of <strong>Moldova</strong><br />
Elvira LEAHU, teacher of European Economics and International Services at ULIM<br />
A series of cultural-artistic events, May <strong>1997</strong>:<br />
modern music Marathon Rock Vagon<br />
Brahms recital, held by A.LAPICUS and I.MAHOVICI<br />
contemporary music per<strong>for</strong>mance, group of Liviu STIRBU<br />
art-folk trio “Trigon”<br />
concert bringing together young per<strong>for</strong>mers of classical and contemporary music, national and<br />
international competition laureates.<br />
115<br />
Grants <strong>for</strong> Establishment of Cultural Infrastructure<br />
expenses: $12,767.41<br />
Arts Center “Coliseum”<br />
Grants <strong>for</strong> purchase of technical equipment and organizing cultural activities:<br />
“Theatre Poster and Program” Art-show, May <strong>1997</strong>, focusing on previous results and<br />
current situation of the theatre poster<br />
“Theatre Carnival”, organized on City Day<br />
“Guguta” Municipal Children Theatre<br />
Grant <strong>for</strong> updating the technical level<br />
Access to International In<strong>for</strong>mation<br />
expenses: $21,065.84<br />
One of the acute problems in <strong>Moldova</strong> is the extremely poor access to in<strong>for</strong>mation,<br />
especially external in<strong>for</strong>mation, plus the lack of mechanisms to integrate artistic<br />
structures with the international value and in<strong>for</strong>mation circuit. Taking the above into<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
consideration, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> supported the external relations department of<br />
the Ministry of Culture by providing the necessary equipment, <strong>for</strong> a systematic and<br />
qualitative inflow of in<strong>for</strong>mation.<br />
The <strong>Foundation</strong> sustained the creation of a media library <strong>for</strong> the AIM. All arts<br />
education institutions in the country will be granted access to the Media library. It will<br />
contain the art works and materials needed both in cultural/artistic education and <strong>for</strong><br />
professionals. The library holds the necessary equipment although its audio, video,<br />
book and catalog sections are still to be completed.<br />
The Annual Theatre Prizes Program<br />
expenses: $1.584.37<br />
This program is oriented towards attracting the public’s attention to artistic and<br />
cultural events in <strong>Moldova</strong>. The Gala of Theatre Prizes <strong>1997</strong> was financed as a<br />
completion of the Top Theatre program of the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>. Owing to <strong>Soros</strong><br />
<strong>Foundation</strong>’s support, theatres from Balti, Cahul and Tiraspol were able to participate<br />
at their professional celebration in Chisinau.<br />
116<br />
Participation at International Festivals, Competitions, Conferences and<br />
Workshops<br />
expenses: $18,576.18<br />
International Theatre Festival, Budapest and International Festival of Animated Images, Perugia,<br />
Hungary-Italy, August 29 - September 7, <strong>1997</strong><br />
Licurici Republican Puppet Theater<br />
Cultural Dialogue China -<strong>Moldova</strong>, Beiging, August 25 - September 3, <strong>1997</strong><br />
Arts people from <strong>Moldova</strong><br />
Annual In<strong>for</strong>mal European Theater Meeting IETM 97, Paris, April 10 - April 13, <strong>1997</strong><br />
Mihai FUSU, Artistic Director, Luceafarul theater<br />
6 th International PEN Congress, Edinburgh, August 5-14, <strong>1997</strong><br />
Valeria GROSU, Serafim SAKA, members of Writers International Association PEN<br />
“April spring” Festival in Korea, 15 th edition, Pyongyang, April 4-19, <strong>1997</strong><br />
Musicians from <strong>Moldova</strong><br />
“The Search <strong>for</strong> a New World Culture <strong>for</strong> the 21 st Century: Western Literary Perspective”<br />
International Conference, Washington, July 13-17, <strong>1997</strong><br />
Arcadie SUCEVEANU, writer<br />
50 th International Film Festival, Cannes, May 7-8, <strong>1997</strong><br />
Larisa TUREA, journalist, lecturer<br />
“The book within the Regions of Europe” First European Forum, Villeneuve-les-Avignon, France,<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
September 10-14, <strong>1997</strong><br />
Gheorghe IERIZANU, Director, "Cartier" publishing house<br />
International Competition of Accordion Players, Klingental, May 2-8, <strong>1997</strong><br />
Andrei TASNICENCO, student, MAM<br />
“O. Danovschi” International Ballet Competition, Costanta, June 8-15, <strong>1997</strong><br />
group of students from Choreography Lyceum, Chisinau<br />
7 th International Festival of the Composition of Fine Arts of Children “Golenov’97”, Poland,<br />
July 6-8, <strong>1997</strong><br />
Ana NECEAINICU, pupil at the school # 60 with arts profile, Chisinau<br />
International Violin Competition in Kloster Schontal, July 26- August 4, <strong>1997</strong><br />
Ala BENDERSCHI, Ilian GARNET, C. Porumbescu Musical School<br />
Jeunesse Musicale International Music Competition, Bucharest, May 9-15, <strong>1997</strong><br />
Zinaida BRANZILA, C. Porumbescu Music School<br />
“Citta di Senigallia” International Competition, Italy, August 26-31, <strong>1997</strong><br />
Stanislav JAR, C.Porumbescu Musical Lyceum<br />
International Competition <strong>for</strong> Pianists, Kiev, April 21 - May 5, <strong>1997</strong><br />
Anastasia LEVANDOVSCHI, Rahmaninov Musical Republican School<br />
117<br />
International Competition <strong>for</strong> Young Pianists, S. Petersburg, March 24-31, <strong>1997</strong><br />
Alexandr CULICOV, Rahmaninov Musical Republican School<br />
Completion of the CD<br />
launching project by “Trigon” art-folk trio<br />
Per<strong>for</strong>ming Arts Grants<br />
expenses: $1,030.48<br />
commitments: $6,210.00<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> sustained contemporary <strong>for</strong>ms of artistic expression<br />
and original ways of collaboration in theater, music, literature, visual arts, choreography,<br />
etc, thus helping to define the role of per<strong>for</strong>ming arts in an open society. In this<br />
context, support was further offered <strong>for</strong> artistic projects by means of grants and<br />
in<strong>for</strong>mation on other possible local or <strong>for</strong>eign financial sources.<br />
“Carmen” Ballet-fantasy, realised by Mihai TARNA, a graduate of Directing Faculty from<br />
the AIM in collaboration with Liviu STIRBU, composer, a ballet company run by Victoria<br />
BUCUN, choreographer, Angela JOSANU, designer, and Licurici Puppet Theatre.<br />
Modern Ballet “Daphnis and Cloe”, per<strong>for</strong>med by students from the Choreography<br />
School in Chisinau, advised by Alkis RAFTIS, professor, Greek dance specialist, and<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Eleni CHRYSANTHAKI, choregrapher, dance and ballet professor in Greece.<br />
Education and Professional Development Program in Per<strong>for</strong>ming Arts<br />
expenses: $34,674.85<br />
commitments: $2,170.00<br />
The program of workshops and studios <strong>for</strong> Arts students and <strong>for</strong> per<strong>for</strong>ming arts<br />
professionals is a large program that emphasizes the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>’ s priorities in<br />
arts and is oriented towards developing contemporary ways of artistic expression.<br />
This program is part of Per<strong>for</strong>ming Arts Network Program, run by OSI Budapest,<br />
and involves inviting experts, artists, and professors from abroad to run arts<br />
workshops in <strong>Moldova</strong>, plus supporting young artists participation from <strong>Moldova</strong> in<br />
workshops abroad.<br />
As part of this program, the following events took place in Chisinau:<br />
“Acting Technique in European Theatre” Creation Workshop, May 24-27, <strong>1997</strong><br />
presented by Vazkressia VICHAROVA and Zarco OUZOUNOV (Bulgaria)<br />
Theatre summer school, August 15-25, <strong>1997</strong><br />
Workshops run by Guy SONNEN (the Netherland), Claudia CRACIUN (<strong>Moldova</strong>)<br />
118<br />
Workshop <strong>for</strong> students at the Choregraphy Faculty of State Arts Institute and <strong>for</strong> young<br />
choreographers from Chisinau, October 13-24, <strong>1997</strong><br />
Kilina CREMONA (France), Iva NERINA GATTIN, Irma OMERZO (Croatia)<br />
Choreography and modern dance seminar, November 24 - December 7, <strong>1997</strong><br />
presented by Zuzana BACOVA (Slovakia)<br />
Modern dance workshop, December 1-11, <strong>1997</strong><br />
presented by Raido MAGI and Merle SAARVA (Estonia)<br />
Arts and music workshops, October 27- November 8, <strong>1997</strong><br />
run by well-known artists from the USA, France, Russia, Ukraine, Romania and<br />
<strong>Moldova</strong>, as part of the Autumn University organized by MAM<br />
“Internationale Tanzwochen Wien. Dance Web” Contemporary Dance courses, Vien, July 16 -<br />
August 14, <strong>1997</strong><br />
Angela DONII, choreographer at Eugene Ionesco theatre<br />
Per<strong>for</strong>ming Arts Summer School, Sofia, September 15-29, <strong>1997</strong><br />
Daniela MUDREAC, actress at Eugene Ionesco theatre<br />
Maria CRACIUN, student at the Theatre and Film Academy in Bucharest<br />
Master - class Margess International, Swiss, July 13 - August 3, <strong>1997</strong><br />
Adrian MUSTEA, Ciprian Porumbescu Republican Music School<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Ecumest European Master Specialized Management Cultural Program<br />
Doina DUMBRAVEANU-MUNTEANU<br />
Training Courses in Cultural Organization Administration, Paris, October 24 - November 21,<br />
<strong>1997</strong><br />
Angela SOLTAN, Latin Union representative <strong>for</strong> <strong>Moldova</strong><br />
Training Courses at the Amsterdam Conservatory, piano section, academic year 97/98<br />
Mariana IZMAN, student, MAM<br />
Open Society Cultural Link (Regional Program)<br />
expenses: $12, 510.00<br />
Through the common ef<strong>for</strong>ts of artistic and management structures and institutions<br />
in different countries, the OS Cultural Link program sustained a series of<br />
international cultural activities including, on occasion, the participation of artistic<br />
groups from <strong>Moldova</strong>.<br />
With the <strong>Foundation</strong>’s support, the Mihai Eminescu national theatre, Eugene Ionescu theatre, and<br />
representatives of the Licurici puppet theatre participated in the International Theatre Festival in<br />
Sibiu (May 30 - June 8, <strong>1997</strong>)<br />
The <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> financed the International Conference of New Music Festival Directors in<br />
Central and Eastern Europe, Chisinau, October 5-9, <strong>1997</strong>, as part of the 7 th holding of the New<br />
Music International Festival.<br />
Festival directors, composers, per<strong>for</strong>mers, musicologists, and journalists from Bulgaria,<br />
Romania, Estonia, Russia, Tatarstan, Ukraine, Croatia, Sweden and Germany took<br />
part in the conference.<br />
119<br />
Publishing Program<br />
Three Literary Debuts<br />
expenses: $8,817.98<br />
ccommitments: $6,638.00<br />
The "Arc" Publishing House launched 3 new names in the “Prima verba” series:<br />
Margareta CURTESCU, “The Courage is a Relish” (poetry)<br />
Iurie BODRUG, “It is Too Late to Revive” (prose)<br />
Mihai VACULOVSCHI, “Immortal in Corn” (poetry)<br />
Elaboration and unfolding of training <strong>for</strong> specialists in publishing area<br />
Grants <strong>for</strong> Arts and Culture Journals<br />
expenses: $6,035.00<br />
commitments: $5,090.00<br />
- By technically endowing the Contra<strong>for</strong>t, Sud-Est and Basarabia journals, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong><br />
completed a long-running program extended over several years that provides technical assistance to<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
culture and art jounals.<br />
- A grant was given <strong>for</strong> a special issue of the “Basarabia” journal. This edition compiles and<br />
concludes a long series of discussions on the present state of Basarabian prose.<br />
- A grant was allocated <strong>for</strong> a special issue of the “Sud-Est” journal entitled “Sacred cave<br />
architecture in the context of South-East European civilization” containing the materials of the<br />
international conference on the same subject, which was held under the journal’s aegis as part of the<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> “East-East” Program.<br />
operational expenses: $1,818.85<br />
“Advertising - the Marketing of Aesthetics or the Aesthetization of Market”<br />
exhibition<br />
expenses: $15,037.00<br />
The “Advertising - the Marketing of Aesthetics or the Anesthetization of Market”<br />
exhibition, organized by the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> on September 19-28, <strong>1997</strong>,<br />
was the first event in graphic design and advertising in the Republic of <strong>Moldova</strong>.<br />
120<br />
Premises of the project:<br />
Advertising and the graphic design as its representative are imposing themselves in <strong>Moldova</strong> within<br />
the broader social and economic trans<strong>for</strong>mations and they have a clear cultural education role. As<br />
interdisciplinary activities, advertising and the graphic design combine traditional arts, mass-media<br />
and business elements. In several years, our country has already got a market, which stimulates the<br />
activity in the field.<br />
The objectives of the exhibition were:<br />
- to underline the professionalism and the creativity of local graphic designers<br />
- to offer to the client a spectrum of up-to-date works of <strong>Moldova</strong> artists, contributing<br />
to educating the advertising perception<br />
- offering to the designers a possibility to meet each other and to the clients- to learn<br />
the individual style and manner of each designer.<br />
The exhibition was non-profit. Almost 400 works were exposed, presenting 32 authors:<br />
(independent designers or graphic design studios.) The participation of young designers,<br />
graduated from the AIM, was a singular feature of the event.<br />
The components of the exhibition followed the domain’standards: corporate identity,<br />
advertising campaigns, advertising photography, package, art-design, miscellaneous. The<br />
video advertising was not represented in the exhibition. Still, there were shown<br />
advertising spots, produced in <strong>Moldova</strong> (by Diver Studio, Dixi Studio, P & P, OWH<br />
TV-studio). Western video spots were not part of the exhibition; they served to<br />
illustrate the essays of the international seminar’ participants: Radu BUDES - DaKINO<br />
<strong>Foundation</strong>, Bucharest/The night of advertising eaters, Andrei DOBRUNOV -<br />
“CLASSIKA” Studio”/Moscow.<br />
Both the project’s exhibition and seminar served the advertising self-analysis and<br />
development, recognizing it as an important area of an open society.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
“Advertising - the marketing of aesthetics or the anesthetization of market”<br />
Seminar, September 21 - 22, <strong>1997</strong><br />
The seminar included presentations of local specialists and ones invited from abroad,<br />
and discussed the advertising current situation in Eastern and Western Europe.<br />
Participants were students and professionals in advertising and graphic design and all<br />
interested persons.<br />
Issues discussed:<br />
- Advertising - the marketing of aesthetics or the aesthetization of market<br />
- Depersonalization of advertising<br />
- Social, economic, cultural relationships between advertising producers and clients in a<br />
society in transition<br />
Arts specialists and critics, experts from France, Romania, Russia and Republic of<br />
<strong>Moldova</strong> participated in the seminar:<br />
Prof. Sylvere PIQUET<br />
Ecole superieure d’Economie, d’Art et de<br />
Communication, Paris, France<br />
*contemporary promotional techniques,<br />
marketing studies , sponsoring<br />
Claire NOGACKI<br />
Universite de Valenciennes et du Hainaut -<br />
Cambresis, Valenciennes, France<br />
*advertising research<br />
Cristina SABAU<br />
Design Bulletin, Bucharest, Romania<br />
*Arts critic, editor of Design Bulletin<br />
Radu BUDES<br />
DaKINO <strong>Foundation</strong>, Bucharest, Romania<br />
*coordinator of the Night of Advertizing<br />
Eaters<br />
Andrei DOBRUNOV<br />
“Classika” Production studio, Moscow, Russia<br />
*video advertising<br />
Alexandru SCHIOPU<br />
AIM, Visual Arts Department, Chisinau,<br />
<strong>Moldova</strong><br />
*advertising and graphic design researc h<br />
Marin TUREA<br />
TV Studio at the Open World House,<br />
Republic of <strong>Moldova</strong><br />
*video advertising<br />
Olga RUSU<br />
<strong>Soros</strong> Center <strong>for</strong> Contemporary Art, <strong>Moldova</strong><br />
*psychology, sociology<br />
Silvia HARNAU<br />
AESM, Chisinau, <strong>Moldova</strong><br />
*marketing, semiotics research<br />
Prof. Ion MACARI<br />
IIUM, Chisinau, <strong>Moldova</strong><br />
*marketing studies<br />
Serghei BLANDU<br />
Marketing Studies Center,<br />
Komsomolskaia Pravda - Basarabia newspaper,<br />
Chisinau, <strong>Moldova</strong><br />
*marketing studies<br />
Grigorii BOSENCO<br />
Advertising Producers and Distributors’<br />
Association, Chisinau, <strong>Moldova</strong><br />
*chairman<br />
121<br />
operational expenses: $1,818.85<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The <strong>Soros</strong> Center <strong>for</strong> Contemporary Art<br />
expenses: $150,801.71<br />
commitments: $30,144.55<br />
Exhibitions<br />
expenses: $30,011.41<br />
commitments: $7,988.559<br />
Case Multiple (Multiple Homes), May <strong>1997</strong><br />
expenses: $712.63<br />
Curators: Steve Lee WEST (USA), Bradley J. ADAMS (<strong>Moldova</strong>), Octavian G. ESANU<br />
(<strong>Moldova</strong>)<br />
122<br />
CSAC Chisinau and Artlink, (a multimedia project based in New York), have organized<br />
an international cultural exchange. The project is made up of two exhibitions: one on<br />
Internet, and another one on posters to be displayed in public places. The posters will<br />
be displayed on the walls of the buildings and kiosks in Chisinau and New York, or on<br />
boards and other advertisement venues.<br />
The exhibition focuses on HOMES, <strong>for</strong> example the Architectural Idea-Pleasant<br />
Environment-Virtual Home (Internet)-Dream(ed of) Home-Place of Birth-Where<br />
Things are Familiar or Feel Homey-A Place You Can Call Your Own.<br />
Twenty artists are involved in this event - ten from <strong>Moldova</strong> and ten from the United<br />
States.<br />
The posters are to be in offset print, black&white, 50 X 70 cm. The artists will take into<br />
consideration the non-institutional framework of the project (Internet/the street) and<br />
the unique nature of the prints in this context, <strong>for</strong> instance their ephemeral and<br />
disposable nature.<br />
The Internet Exhibition contains the posters, the event’s record of and the artists’<br />
biographies. Two essays, one written by a critic from <strong>Moldova</strong> and the other by a critic<br />
from the US, depict the event.<br />
The project includes the publication of a bilingual catalog, which will contain the<br />
natural-size posters and the material mentioned above.<br />
*Note: The first stage of the project has been finished (the placement on Internet of 20<br />
selected pieces). The project will continue as soon as our American partners secure their<br />
share of the financial contribution.<br />
Multiple:Homes, <br />
Photography exhibition: Lay an Eye (PUNE OCHIUL)... June <strong>1997</strong><br />
expenditures: $905.75<br />
commitments: $1,067.00<br />
Curator: Bradley J. ADAMS<br />
Lay an Eye is the first CSAC-Chisinau financed, exclusively photographic exhibition.<br />
The first 50 visitors who came to our Center have been given a film to represent by way<br />
of photography what they “laid their eyes on.” The returned films (46) have been<br />
processed and prints made, offering “raw material” <strong>for</strong> the exhibition (more than 1100<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
pictures). At least one enlargement from each of the films has been exhibited. Since the<br />
ambient light in the exhibition place was wanting, special lamps had to be<br />
manufactured, so that a negative from each of the participants could be exhibited in a<br />
miniature light box.<br />
The prints made from the negatives represent a diversity of approaches to the project.<br />
Some of them are a combination of disparate moments, a “curiosity” record of<br />
“everyday” life: transportation, solids (whole or fragmented), cuisine items, musical<br />
instruments, sculptures in progress, architectural details, instants of still life, abandoned<br />
buildings, etc. Others are structured according to certain topics, such as: studio<br />
activities, views from an apartment, a cemetery, the city at night, dogs and cats, women,<br />
hands, the family, etc. Still others represent records of per<strong>for</strong>mance or narration set up<br />
<strong>for</strong> the photographic camera, such as intrusions by the body (re-setting the hair,<br />
accessories, dyed skin), TV programs, “nightmares”, etc.<br />
In simpler terms, they can be categorized as objects, pictures, experiments. They present<br />
contrasts: some people use the film directly, effectively, while others express the inner<br />
nature of photography. The photographs may be regarded as pieces of time, captured<br />
on film, fractions of a second, sometimes overlapping or enlarged. When compared to<br />
other practices of the author (sculpture, painting, anything) this represents a different<br />
way of seeing. They may be regarded as psychological/sociological studies. In a final<br />
account, the project triggered a subjective reaction, “something which is desirable,<br />
appreciated, unusual, queer, etc.” They can be analyzed within the context of the<br />
author’s biography. For some people this was the first photographic film shot, while <strong>for</strong><br />
others the camera is an everyday item and they all come from different environments<br />
(artists, students, journalists, teachers, etc.). Moreover, they can be analyzed according to<br />
the project’s mechanisms, <strong>for</strong> which the process is entirely and literally in the hands of<br />
the author or is a reflection of the available means. Only one artist changed manually<br />
the emulsion by means of ceramic tools and chemicals. All choices made by the<br />
participants have been taken into account, which were sometimes corroborated by<br />
additional images. The images by those who didn’t show up at the Center were selected<br />
by the supervisors, who tried to reconstruct the author’s attitude. Although what the<br />
supervisors “read” might have not coincided with what the authors meant, the display<br />
of the printed negatives-besides the prints-served to further demonstrate the authors<br />
visions.<br />
123<br />
Participating in the AnaART 97 Per<strong>for</strong>mance Festival in Romania, 8 th edition<br />
(organized by the ETNA <strong>Foundation</strong> from Sfantu-Gheorghe)<br />
expenses: $500.00<br />
The live art festival at the St.Ana lake, Harghita district, is a laboratory <strong>for</strong> alternative<br />
fine arts and per<strong>for</strong>mance. Several names of renown in this kind of art were present,<br />
including Karen RANN (England), Artur TAJBER (Poland), Sandor ANTIK<br />
(Romania), Giovanni FONTANA (Italy).<br />
<strong>Moldova</strong> was represented at such an event <strong>for</strong> the first time by Pavel BRAILA. He<br />
presented, in pouring rain, a very dynamic per<strong>for</strong>mance full of hidden meanings and<br />
multiple interpretations, based on the Sisyphus Myth in a contemporary stylistic and<br />
<strong>for</strong>mal key. He rolled a huge spool which unfolded a paper strip to be stepped onto by<br />
the artist, who was also packaged in perishable paper garments.<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
The second annual exhibition of the <strong>Soros</strong> Center <strong>for</strong> Contemporary Art<br />
(September-October <strong>1997</strong>)<br />
expenses: $26,600.03<br />
commitments: $6,921.59<br />
Curator: O.Esanu<br />
variations in RE REprint REincarnate REname REvive REbirth REmark REplace<br />
REmedy<br />
Messages from Tzara (countryside Rom.) — reflections in RE<br />
124<br />
The Annual Exhibition of this year lined up a whole series of events: two solo<br />
exhibitions, a textile art and garment design exhibition (the first of its kind in <strong>Moldova</strong>),<br />
and the Center’s exhibition in a number of locations.<br />
Two ideas define the concept of this event. The first one relates to the cultural<br />
environment at the beginning of this century that triggered the dadaist movement,<br />
which was the starting point <strong>for</strong> a number of directions in contemporary art. The<br />
second major idea is that of a recycled object. What brings the two together? The drive<br />
to recycle-objects, materials, and first of all ideas, denying ideological and aesthetic<br />
constraints, and following the example of the founders of dadaism. An absolute<br />
premiere <strong>for</strong> Chisinau was the TZARA RERUM NOVARA video workshop<br />
(September 22-October 2), conducted by Dutch artists Ron SLUIK and Reinier<br />
KURPERSHOEK, which ended by a video art marathon during the night of October<br />
4. The audience had an opportunity to see the most representative work done in<br />
Eastern and Western Europe. This show would have been impossible to organize<br />
without the support granted by the entire network of <strong>Soros</strong> Centers <strong>for</strong> Contemporary<br />
Art.<br />
The series of events around the annual exhibition ended with the “Recycling Mode(l)s” international<br />
symposium (“REciclarea Mode(le)lor”, October 5-8).<br />
The discussions at the symposium focused on two major topics: the new media in<br />
contemporary art and postmodernism in the context of <strong>Moldova</strong>.<br />
Participants:<br />
<strong>Moldova</strong><br />
Serghei ALESENKOV<br />
Vasile RATA<br />
Valentin TARNA<br />
Victor DOROSENKO<br />
Iurie CIUBOTARU<br />
Veaceslav DRUTA<br />
Pavel BRAILA<br />
Mihai TARUS<br />
Marc VERLAN<br />
Igor SCERBINA<br />
Alexandru TINEI<br />
Lilia DRAGNEV<br />
Lucia MACARI<br />
Lucia JUNCA<br />
Alexandru SCHIOPU<br />
Simion ZAMSA<br />
Elena KARACENTEV<br />
Stefan RUSU<br />
Constantin CIOBANU<br />
Constantin SPANU<br />
Irina GRABOVAN<br />
Eleonora BARBAS<br />
Vladimir BULAT<br />
Romania<br />
Lia PERJOVSCHI<br />
Dan PERJOVSCHI<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Eugen STANCULESCU<br />
Adrian GUTA<br />
Ukraine<br />
Phil PERLOVSKI<br />
Holland<br />
Harry HEYINK<br />
Kees DE GROOT<br />
Renier KURPERSHOUEK<br />
Ronnie SLUIK<br />
Maarten SPRENGER<br />
Germany<br />
Barbara BARSCH<br />
Werner KLOTZ<br />
Thomas MUNZ<br />
France<br />
Nicolas MENET<br />
Russia<br />
Iuriy EIDERMAN<br />
Tatiana MOGHILEVSKAYA<br />
USA<br />
Bradley ADAMS<br />
The SCCA Club<br />
expenses: $400.00<br />
The project is meant <strong>for</strong> artists, art critics,<br />
art historians, art students, mass-media,<br />
and officials in art-related ministries and<br />
institutions, etc.<br />
CSAC Seminar on the 20 th century art<br />
(“ARTA SEC. XX”)<br />
expenses: $893.00<br />
commitments: $43.00<br />
Presenters:<br />
Pavel SUSARA, art critic (Romania)<br />
Constantin PRUT, art critic (Romania)<br />
Grants <strong>for</strong> artists<br />
expenses: $39,073.99<br />
commitments: $7,926.01<br />
English language courses <strong>for</strong> fine-arts artists<br />
(February), $1,700.00<br />
Grant, Solo exhibition, $998.00<br />
Maria MARDARE<br />
Travel grant (Symposium, Boarding Museum of<br />
Masks, Binche, Belgium), $887.02<br />
Constantin SPANU<br />
Solo art catalog, $1,986.00<br />
Marian VERLAN<br />
Fine arts exhibition (History Museum),<br />
$256.00<br />
Iurie LASCEVSKI<br />
“PNEUMOFORIA” solo exhibition,<br />
“TREZVIA” activity, “Brancusi” Gallery,<br />
$1,829.41<br />
Stefan RUSU<br />
Equipment Grant <strong>for</strong> UAM, $2,700<br />
Graphics exhibition “The Other Side” (“Partea<br />
cealalta”), $659.71<br />
Simion ZAMSA<br />
Graphics exhibition “The Other Side” (“Partea<br />
cealalta”), $440.47<br />
Elena KARACENTEV<br />
Materials <strong>for</strong> The Photographic Art (“Arta<br />
fotografica”) catalog, $1,746.50<br />
Valeriu KORCIMARI<br />
Solo art catalog, $3,000.00<br />
Vasile RATA<br />
Travel grant (VIDEO POSITIVES ’97<br />
Festival, Liverpool, GB), $1,089.29<br />
Marin TUREA<br />
125<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
126<br />
“STUDIO’ 97” contest, $486.56<br />
Departments: painting, graphics, sculpture,<br />
video/photography, media arts, object, decorative<br />
arts, criticism<br />
Travel grant, Amsterdam (Contributing from his<br />
works to the Matria Europa project), $402.39<br />
Pavel BRAILA<br />
Twenty Years of the Fine Arts Faculty of the<br />
“I.Creanga” Institute catalog<br />
Publishing grant, $2,651.91<br />
Travel grant, Belgium ( European Textiles<br />
Network, Brussels), $827.00<br />
Liudmila SEVCENKO<br />
Internship with the “I. Andreescu” Arts<br />
Academy, Cluj-Napoca, $660.58<br />
Anatol TOMOIANU<br />
Solo exhibition, Satu Mare, Romania, $329.85<br />
Victor COBZAC<br />
Theater Poster (“AFIS TEATRAL”)<br />
exhibition, $504.13<br />
“COLIZEUM” Association<br />
Group travel grant, Kiev (Contemporary art<br />
exhibition), $394.07<br />
25 artists<br />
“Multimedia Development” mediatheque <strong>for</strong><br />
artists, $2,622.57<br />
Travel grant, Moscow (Research <strong>for</strong> the “Mihail<br />
Grecu” archive), $311.66<br />
Liudmila TOMA<br />
Travel grant, The First Symposium on Textile<br />
Arts, Tbilisi, $523.98<br />
Iurie BABA<br />
Travel grant, Amsterdam, Contributing from his<br />
works to the “XXX Festival”, $438.05<br />
Iurie CIUBOTARU<br />
Travel grant, Amsterdam (Contributing from his<br />
works to the “XXX Festival”), $405.00<br />
Stefan SADOVNIKOV<br />
Travel grant, Amsterdam (“XXX Festival”<br />
invitee), $791.40<br />
Silvia URSACHI<br />
Travel grant (Solo exhibition, Paris), $375.64<br />
Ion SEVERIN<br />
Grant (“REFLECTII” Textile Arts<br />
Exhibition, Chisinau), $674.99<br />
Lilia DRAGNEV<br />
Grant (“REFLECTII” Textile Arts<br />
Exhibition, Chisinau), $943.85<br />
Iurie BABA<br />
Grant (“REFLECTII” Textile Arts<br />
Exhibition, Chisinau), $758.36<br />
Ludmila SEVCENKO<br />
Grant (“REFLECTII” Textile Arts<br />
Exhibition, Chisinau), $774.83<br />
Elena PAVLOVSCHI<br />
“REFLECTII” Textile Arts Exhibition<br />
$14,3842.06<br />
Group travel grant (visiting exhibition halls in<br />
Bucharest), $361.65<br />
“A. Plamadeala” Fine Arts School<br />
Computer courses <strong>for</strong> fine artists<br />
Group grant, $293.13<br />
RUGINA art catalog (Sculpture by artists from<br />
the Sculeni workshop)<br />
Publishing grant, $3,400.00<br />
Drobaha<br />
Travel grant, Poland (Creativity camp on textile<br />
arts, Wroklav), $69.71<br />
Equipment grant, $6,222.57<br />
The Graphics Chair of the State Arts<br />
Institute<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Documentation Program<br />
expenses: $8,424.41<br />
commitments: $9,575.59<br />
The program envisions expansion of the<br />
archive by adding art files of the artists<br />
from <strong>Moldova</strong> and aims at storing and<br />
distributing in<strong>for</strong>mation on contests,<br />
competitions, exhibitions, biennial events,<br />
education and training programs. This<br />
year the files of six <strong>Moldova</strong>n artists have<br />
been put together: Igor SCERBINA, Iurie<br />
PLATON, Mircea PUSCAS, Mihai<br />
TARUS, Ghenadie TACIUC, Simion<br />
ZAMSA.<br />
The Center has established contacts with<br />
similar organizations abroad, adding to its<br />
library periodicals, catalogs, videos, audio<br />
tapes on similar organizations.<br />
The CSAC Art-Hoc bulletin<br />
Four issues in <strong>1997</strong><br />
expenses: $4,583.43<br />
commitments: $416.57<br />
CarbonART open-air creativity camp<br />
<strong>for</strong> fine artists, June <strong>1997</strong><br />
expenses: $15,270.00<br />
commitments: $2,400.00<br />
(Rregional SCCA’s project)<br />
Participants: 8 artists (<strong>Moldova</strong>), 5 artists<br />
(Romania), 1 artist (USA), 3 artists<br />
(Ukraine).<br />
The <strong>1997</strong> CarbonArt was the second such<br />
event, this time an international one and<br />
with the involvement of the CSAC<br />
Bucharest and CSAC Odessa; the first<br />
CarbonArt had took place in Sadova,<br />
Calarasi, in the summer of 1996.<br />
CarbonArt-97 took place in Radenii Vechi,<br />
Ungheni, in a national park.<br />
All the printed materials related to the<br />
event started with defining what carbon -<br />
the chemical element is according to the<br />
Romanian Encyclopedia. The first and<br />
most important thing was to suggest to<br />
the artists the direct use of the natural<br />
environment in their projects. Since<br />
carbon is a basic element in all other<br />
natural substances, we af<strong>for</strong>ded it the<br />
meaning of being synonymous with<br />
nature. On the other side, the<br />
phenomenon of carbonization explains<br />
another aspect of the camp - the<br />
ephemeral quality of the works created<br />
there. Being produced in open air, they<br />
can survive only in records. The presented<br />
works have had a range of styles—from<br />
elements particular to the techno culture,<br />
to sculptures made of the most accessible<br />
materials. Topics ranged as widely—from<br />
politics to metaphysics.<br />
The participants at the summer camp:<br />
<strong>Moldova</strong><br />
Vasile RATA<br />
Mark VERLAN<br />
Iurie CIBOTARI<br />
Igor SCHERBINA<br />
Alexandru TINEI<br />
Alexandru TARANU<br />
Mircea PUSCASU<br />
Romania<br />
Simona TANASESCU<br />
Ecaterina ORBULESCU<br />
Cosmin PAULESCU<br />
Maxim DUMITRAS<br />
USA<br />
Thomas GEORGE<br />
Ukraine<br />
Katchiuk GLEB<br />
Phillip PERLOVSKY<br />
Dulifan DMITRII<br />
The project ended in December <strong>1997</strong>,<br />
upon the publication of the catalog<br />
containing illustrative material and reviews<br />
of the 1996 and <strong>1997</strong> editions of<br />
CarbonART.<br />
127<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
Internet<br />
expenses: $5,742.21<br />
commitments: $1,837.79<br />
Computers and the Internet are not only<br />
new means of study and means of artistic<br />
expression but also new ways of<br />
publicizing a work of art.<br />
The program envisions the creation of a<br />
Virtual Museum of Contemporary Art by<br />
joint ef<strong>for</strong>t of artists from <strong>Moldova</strong> and<br />
France. Besides the idea of promoting the<br />
contemporary <strong>Moldova</strong>n art at home and<br />
abroad, the program will also function as<br />
a workshop where young artists from<br />
<strong>Moldova</strong> will learn to use new fine arts<br />
technologies. The museum will display<br />
materials from the CSAC Chisinau<br />
archives. The Museum Project is part of a<br />
larger program <strong>for</strong> implementing new<br />
technologies in fine arts; it was also by<br />
courtesy of this program that CSAC<br />
Chisinau donated equipment to the<br />
Graphics Chair of the State Arts Institute.<br />
At present the Chair has a fully equipped<br />
computer lab.<br />
Within the same program CSAC Chisinau<br />
organized the first workshop on the<br />
basics of computer use in fine arts from<br />
October 7-15, which was taught by<br />
Nicolas MENET from France.<br />
operational expenses: $34,547.18<br />
128<br />
Publishing<br />
expenses: $49,751.00<br />
commitments: $80,234.00<br />
In the framework of the Publishing Programs, the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong>’s aim is twofold:<br />
First, to support book publishing <strong>for</strong> the promotion of critical thinking and the values of an open<br />
society, second, to encourage the development of a viable, diverse and independent national publishing<br />
industry, which is one of the most important components of an open society.<br />
National Publishing Program<br />
expenses: $19,181.30<br />
commitments: $31,314.00<br />
The National Publishing Program is primarily focused on supporting the publication of<br />
books in the fields of Social Sciences and the Humanities: Economics, Law,<br />
Sociology, History, Philosophy, and International Relations. This, however, does not<br />
exclude the participation of the <strong>Foundation</strong> in the publication of some important<br />
studies, monographs and article collections from other areas.<br />
The priorities result from the necessity to support book publishing with a real social<br />
impact within the conditions of a small market and with a limited buying potential. The<br />
financial support provided by the <strong>Foundation</strong> makes it possible to offer books to<br />
consumers at an af<strong>for</strong>dable price, thus facilitating real access of readers of <strong>Moldova</strong> to<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
these books.<br />
The Publishing Programs are based on the principle of collaboration between the<br />
<strong>Foundation</strong> and the Publishing House and not with the author of the manuscript. In<br />
this case the Publishing House assumes the responsibility <strong>for</strong> book publishing and<br />
distribution. The Programs are based on open competitions and are publicly advertised.<br />
Be<strong>for</strong>e making financial decisions the Expert Committee in Publishing estimates the<br />
complete process: from authors, publishers, and publishing houses to distributors,<br />
booksellers, and, finally, consumer.<br />
In <strong>1997</strong> the <strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> provided support (around 50 % of the publishing<br />
expenditures) <strong>for</strong> the publication of the following books:<br />
"Stiinta" Publishing House<br />
C. CIOBANU “Virgin Mary’s Assumption Church in Causeni”, print run - 1000<br />
E. POSTICA “Anticommunist Resistance in Basarabia, 1944-1950”, print run - 1500<br />
C. GAINDRIC “Making Decisions: Methods and Technology”, print run - 1000<br />
"Museum" Publishing House<br />
A. COSMESCU “Reminiscences and Bibliographical Index”, print run - 2000<br />
S. TABAC “Basarabia in the XIX-XX Centuries and Its Heraldry”<br />
A. ESANU “Chisinau: Historical Files”, print run - 3000<br />
"Arc" Publishing House<br />
B. P. HAJDEU “Journalism”, print run - 1000<br />
D. TUDORAN “Kakistocratia”, print run - 5000<br />
129<br />
"Cartier" Publishing House<br />
D. POSTARENCU “A History of Basarabia in Data, Images and Documents”, print<br />
run - 3000<br />
"Cartea Moldovei" Publishing House<br />
V. ANDRU “Destiny therapy”, print run - 5000<br />
Publishing House of Union of Writers<br />
L.PURICE “The bird in alarm”, print run - 2000, “Arc of Noe”, print run - 2000<br />
Regional Translation and Publishing Program<br />
expenses: $6,359.00<br />
commitments: $40,920.00<br />
(in collaboration with Central European University and the Regional Publishing Center)<br />
The Program strategy is similar to that of the national Program. However, the Regional<br />
Translation Program has the possibility to propose a book title list to Publishing<br />
Houses of about 300 classical books from the West in the fields of Social Sciences and<br />
the Humanities.<br />
Also, on the basis of an open competition announced in press, the <strong>Foundation</strong><br />
nominates the Publishing House to be given financial support <strong>for</strong> copyright acquisition<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
and <strong>for</strong> translation and publishing of the books. In <strong>1997</strong> within this program the<br />
book “Nations and Nationalism Since 1780: Program, Myth, Reality” by E. J.<br />
Hobsbawn, ("Arc" Publishing House) was published and printed. The book was<br />
financed from allocations of the 1996 budget of the Regional Translation Program.<br />
In <strong>1997</strong> won the competition:<br />
"Arc" Publishing House<br />
William MCNEIL “The Rise of the West: A history of the human community”, print<br />
run - 3000<br />
Ronald DWORKIN “Taking Rights Seriously”, print run - 2000<br />
"Cartier" Publishing House<br />
T. EGGERTSSON “Economic Behaviour and Institution”, print run - 2000<br />
"Stiinta" Publishing House<br />
S. HOFFMANN “Janus and Minerva: essays in the theory and practice of International<br />
Relations” print run - 2000<br />
Author grants<br />
130<br />
With a view to direct Publishing Houses towards the production of quality books, the<br />
<strong>Foundation</strong> supported the writing process of some books by giving grants to authors.<br />
The Publishing House, in such cases, assumed the responsibility <strong>for</strong> the book<br />
developing and its production.<br />
In <strong>1997</strong> the following grants were awarded:<br />
Gh. POSTOLACHE<br />
“Lifeguard or the Entimology of the Sacred”, "Cartier" Publishing House, $800.00<br />
Gh. COJOCARU<br />
“Foreign policy of the Republic of <strong>Moldova</strong>, 1990-1998”, Civitas Publishing House, $1,000.00<br />
I. SISCANU<br />
“The Republic of <strong>Moldova</strong>: from totalitarianism towards a Democratic Society, 1990-1998”, Civitas<br />
Publishing House, $1,000.00<br />
T. STAVILA<br />
“Modern Arts in Basarabia, 1870-1940. Premises, Constitution, Biographies”, "Stiinta"<br />
Publishing House, $600.00<br />
I. HINCU, Gh. POSTICA<br />
“Ancient Orhei - Home of History and Civilization”, "Stiinta" Publishing House $1,000.00<br />
Professional development<br />
expenses: $24,211.05<br />
commitments: $8,000.00<br />
The goal of the program was to assist publishing houses in accumulating experience in<br />
modern publishing practices and in competing in the international book market, and in<br />
this way to stimulate an independent and viable publishing industry capable of<br />
assuring an open society.<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
In <strong>1997</strong> the <strong>Foundation</strong> financed the participation of <strong>Moldova</strong> publishers<br />
(representatives of Publishing Houses "Cartier", "Cartea Moldovei", "EUS", "Prut<br />
International", "Tehnica", "Museum", "Arc") with common book stands at the Book<br />
Fair in Paris (11.03-18.03 <strong>1997</strong>), in Budapest (25.04-27.04.<strong>1997</strong>), and in Frankfurt<br />
(15.10-20.10.<strong>1997</strong>).<br />
131<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> National Board <strong>1997</strong><br />
Lorina BALTEANU<br />
Oazu NANTOI<br />
Alexander MURAVSCHI<br />
Vasile NEDELCIUC<br />
Arcadie BARBAROSIE<br />
Iurie LEANCA<br />
Aureliu BUSUIOC<br />
Tudor PANTIRU<br />
Mass-media, Arts & Culture, Publishing Programs Board<br />
132<br />
Svetlana BIVOL<br />
Emilian GALAICU-PAUN<br />
Constantin CHEIANU<br />
Claudia CRACIUN<br />
Constantin MARIN<br />
Valeriu VASILICA<br />
Tudor IASCENCO<br />
Ilie LUPAN<br />
Serafim SAKA<br />
Civil Society, Economic Re<strong>for</strong>m, Law, Public Administration, Medical<br />
Programs Board<br />
Pavel COJOCARU<br />
Svetlana ICHIZLI<br />
Victor MOROZ<br />
Victor POPA<br />
Victor VOVC<br />
Ion MOLDOVANU<br />
Valeriu ZUBCO<br />
Mihai BURUIANA<br />
Victor SURUCEANU<br />
Educational Programs Board<br />
Grigore BELOSTECINIC<br />
Sofia BOLDURATU<br />
Nicolae MISAIL<br />
ªtefan TIRON<br />
Ludmila STEPAN<br />
Anatol GRIMALSCHI<br />
Vasile GIRNET<br />
Ion PARASCA<br />
Aurelia POSPAI<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
<strong>Soros</strong> Center <strong>for</strong> Contemporary Arts Board<br />
Eleonora BARBAS<br />
Vladimir BULAT<br />
Constantin CIOBANU<br />
Constantin SPANU<br />
133<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong> Staff<br />
134<br />
Lorina BALTEANU<br />
Victor URSU<br />
Varvara COLIBABA<br />
Dona SCOLA<br />
Sergiu BOTEZATU<br />
Mariana ALECSANDRI<br />
Vitalie BORDENIUC<br />
Ana CORETCHI<br />
Corina COTOROBAI<br />
Steliana HANGANU<br />
Iulia IGNATIUC<br />
Liliana IVANOVICI<br />
Dmitrii MAXIMENCO<br />
Emilia MIHAILOV<br />
Victoria MIRON<br />
Victor MUNTEANU<br />
Iulia MOLDOVEANU<br />
Igor NEDERA<br />
Igor PADURE<br />
Octavian RAZLOG<br />
Liuba COTOROBAI<br />
Violeta FRUNZE<br />
Vasile GIRLEA<br />
Karine HACIATUROV<br />
Angela MUSET<br />
Elena VACARCIUC<br />
Elena VITIUC<br />
President<br />
Executive Director<br />
Programs Director<br />
Programs Director<br />
Finance Director<br />
Libraries<br />
Internet, Com<strong>Soros</strong><br />
HESP, East- East<br />
Visual Arts<br />
Mass -media<br />
Balti office<br />
MOE Program Director<br />
Medical Programs<br />
Health Education<br />
Arts & Culture, Publishing<br />
Law<br />
English Language Programs<br />
Civil Society<br />
Economic Re<strong>for</strong>m<br />
Alcohol & Drug Addiction<br />
Cashier<br />
Administrative Assistant<br />
Administrator<br />
Receptionist<br />
Receptionist<br />
Chief Accountant<br />
Accountant<br />
<strong>Soros</strong> Center <strong>for</strong> Contemporary Art<br />
Octavian ESANU<br />
Dan SPATARU<br />
Olga RUSU<br />
Debate<br />
Liliana CALMATUI<br />
Adrian CATAN<br />
Silviu STEFIRTA<br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>
Invisible College<br />
Ion CULEAC<br />
Eleonora GROZAVU-DUPOUY<br />
Veaceslav GHITIU<br />
Step by Step<br />
Cornelia CINCILEI<br />
Svetlana SOIMARU<br />
Svetlana SEMIONOV<br />
Valentina LUNGU<br />
Olga OLEVSCHI<br />
Modernisation of Education Program<br />
Pro-Didactica Center<br />
Mariana KIRIAKOV<br />
Nelli MITCHEVICI<br />
Viorica GORAS<br />
Lilia STIRCEA<br />
Silvia BARBAROV<br />
Violeta DUMITRASCU<br />
Renata CHITOROAGA<br />
Victor EFRIM<br />
Nicu CRETU<br />
Marin BALANUTA<br />
Viorica BEJENARU<br />
Ecaterina RUDAKOV<br />
135<br />
CONTACT<br />
Aliona NICULITA<br />
Igor GROSU<br />
Eugen MASLOV<br />
Raisa GUTU<br />
Veacelav SCAFARU<br />
Oleg EFRIM<br />
<strong>Activity</strong> Report <strong>1997</strong>
List of abreviations<br />
136<br />
MOE<br />
MSU<br />
TSU<br />
CSU<br />
BSU<br />
AIM<br />
SPU<br />
AUM<br />
SMU<br />
AESM<br />
CCU<br />
IIUM<br />
HUM<br />
TUM<br />
APA<br />
PAM<br />
MA<br />
ASM<br />
Modernisation of Education Program<br />
<strong>Moldova</strong> State University<br />
Tiraspol State University<br />
Comrat State University<br />
Balti State University “Alecu Russo”<br />
Arts State Institute of <strong>Moldova</strong><br />
State Pedagogical University “I. Creangã”<br />
Agrarian State University of <strong>Moldova</strong><br />
State Medical and Pharmaceutical University “N. Testemitanu”<br />
Academy of Economic Studies of <strong>Moldova</strong><br />
Cooperative-Commercial University of <strong>Moldova</strong><br />
Independent International University of <strong>Moldova</strong><br />
Humanities University of <strong>Moldova</strong><br />
Technical University of <strong>Moldova</strong><br />
Academy of Public Administration<br />
Police Academy “Stefan cel Mare”<br />
Music Academy “G.Muzicescu”<br />
Academy of Sciences of <strong>Moldova</strong><br />
<strong>Soros</strong> <strong>Foundation</strong> <strong>Moldova</strong>