December 2009 - Lesson Guide - I Speak Hindi
December 2009 - Lesson Guide - I Speak Hindi
December 2009 - Lesson Guide - I Speak Hindi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>December</strong> <strong>2009</strong> - <strong>Lesson</strong> <strong>Guide</strong>
Contents<br />
<strong>December</strong> <strong>2009</strong> - <strong>Lesson</strong> <strong>Guide</strong> ............................................................................................................... 1<br />
12/1/<strong>2009</strong> List of Occupation – यवसाय क सूची : II ........................................................................... 4<br />
12/2/<strong>2009</strong> Amma's Poem (next part + 1) ................................................................................................. 6<br />
12/3/<strong>2009</strong> Festivals of India .................................................................................................................. 10<br />
12/4/<strong>2009</strong> birds .................................................................................................................................... 13<br />
12/5/<strong>2009</strong> Pitfalls in Learning <strong>Hindi</strong> 3 .................................................................................................... 15<br />
12/6/<strong>2009</strong> What Questions ................................................................................................................... 17<br />
12/7/<strong>2009</strong> Language Names in <strong>Hindi</strong> - भाषा के नाम हद म .................................................................. 19<br />
12/8/<strong>2009</strong> Amma's Poem (next part +2) ................................................................................................ 20<br />
12/9/<strong>2009</strong> flowers ................................................................................................................................. 22<br />
12/10/<strong>2009</strong> Pitfalls in Learning <strong>Hindi</strong>: 4 ................................................................................................. 24<br />
12/11/<strong>2009</strong> List of Occupation – यवसाय क सूची : III ........................................................................... 26<br />
12/12/<strong>2009</strong> Who - Questions ................................................................................................................ 28<br />
12/13/<strong>2009</strong> CAULIFLOWER PARANTHA ................................................................................................. 30<br />
12/14/<strong>2009</strong> - List of Occupation – यवसाय क सूची : IV ........................................................................ 31<br />
12/15/<strong>2009</strong> Where - Questions ............................................................................................................. 33<br />
12/16/<strong>2009</strong> Conversations with Children - I: .......................................................................................... 35<br />
12/17/<strong>2009</strong> Conversations with Children-II .......................................................................................... 37<br />
12/18/<strong>2009</strong> Conversations with Children_III .......................................................................................... 39<br />
12/19/<strong>2009</strong> Conversations with Children on Family & School: ............................................................... 41<br />
12/20/<strong>2009</strong> Leafy and salad Vegetables – पतेदार और सलाद सिजयां : .................................................. 44<br />
12/21/<strong>2009</strong> - Glossary of Indian Food - भारतीय खाय क शदावल ......................................................... 46<br />
12/22/<strong>2009</strong> Glossary of Astrology ......................................................................................................... 48<br />
12/23/<strong>2009</strong> Zodiac Signs ....................................................................................................................... 49<br />
27 Nakshatra (Stars) of Hindu Vedic Astrology ........................................................................ 51<br />
12/24/<strong>2009</strong> Insects in India : ................................................................................................................. 53<br />
12/25/<strong>2009</strong> Conversation about – Children (बच के बारे म बातचीत): .................................................... 55<br />
12/26/<strong>2009</strong> Conversation Questions - Money & Shopping: .................................................................... 58<br />
12/27/<strong>2009</strong> Kitchen Items – रसोई चीज़ (rasoi cheezem): ....................................................................... 60
12/28/<strong>2009</strong> Household Articles - गृहथी क वतुएं (grihasthi ki vastuyem): ........................................... 62<br />
12/29/<strong>2009</strong> - Vehicles_sentences -1...................................................................................................... 65<br />
12/30/<strong>2009</strong> Vehicles_sentences -2........................................................................................................ 67<br />
12/31/<strong>2009</strong> - New Year Greetings - नया साल का अभनदन ................................................................... 69
12/1/<strong>2009</strong> List of Occupation – यवसाय क सूची : II<br />
List of Occupation – यवसाय क सूची : II<br />
Detective जासूस Jaasoos<br />
Diver पनडुबा Pandobba<br />
Doctor डाटर/ वैय Dactar/Vaid<br />
Ecologist परिथत वैानक Paristhiti vaigyanik<br />
Economist अथशाी Arthashasthri<br />
Editor संपादक Sampaadak<br />
Educationalist शावशार Shikshaavishaarad<br />
Educator शक Shikshak<br />
Electrician वयुवेता Vidhyudveta<br />
Engineer अभयंता/ इंजीनयर Abhiyanta/Ingineer<br />
Entrepreneur उयमी, उयोगपत Udhyami, Udhyogpati<br />
Evangelist<br />
ईसाई मत का चारक Isaayi mat ka prachaarak<br />
Executive वतक Pravartak<br />
Farmer कसान Kisaan<br />
Firefighter अिनशमक Agnishamak<br />
Fisherman मछु वा Machuwa<br />
Florist फू लवाला Phoolwaala<br />
Forester वन अधकार Van adhikaari<br />
Gardener माल Maali<br />
Geologist भू-वानी Bhu vighyani<br />
Governor रायपाल Rajyapaal<br />
Grocer पसार Pansaari
Green grocer सजी वाला Sabjiwala<br />
<strong>Guide</strong> मागदशक /गाइड Margdarshak/guide<br />
Headmaster धानायापक Pradhanadhyapak<br />
Historian इतहासकार Itihasakar<br />
Industrialist उयोगपत Udhyogpati<br />
Information Technologist सूचना ौयोगव Soochana Pradhyogavighya<br />
Instructor अयापक Adhyapak
12/2/<strong>2009</strong> Amma's Poem (Part 5)<br />
Meena wrote a poem about her daughter Sonia. We had gone over the first part back in August and<br />
September (part 1, part 2, part 3, and part 4).<br />
1) फोन क घट बजते ह,<br />
(phone kii ghanTii bajte hii)<br />
As the telephone rings<br />
फोन (phone) - phone<br />
क (kii) 's (फोन क = phone's)<br />
घट (ghanTii) - bell<br />
बजते (bajte) - rings<br />
ह (hii) - emphasizes the word before it. In this case, it could be translate "As soon as<br />
the bell rings"<br />
2) बेटा कहकर जी फु लत हो उठता है।<br />
(beTaa kahkar jii praphulit ho uThtaa hai)<br />
Saying son, and my heart gets very happy.<br />
बेटा (beTaa) - son<br />
कहकर (kahkar) - saying<br />
जी (jii) - heart/mind<br />
फु लत हो उठता है - gets very happy
3) बात सुनने और यार करने को,<br />
(baaten sunne aur pyaar karne ko)<br />
To listen to you, I feel like loving you.<br />
बात (baaten) - talk<br />
सुनने (sunne) - by hearing<br />
और (aur) and<br />
यार (pyaar) - love<br />
करने (karne) - to do<br />
को (ko) -to/for<br />
4) जी करता है, पर दय पर,<br />
(jii kartaa hai, par hraday par)<br />
Yes, I do, but but on my heart<br />
जी (jii) - heart<br />
करता है - to do<br />
पर दय पर (par harday par) but on my heart
5) काबू रखकर ऊपर से हँसते रहते ह।<br />
controlling my heart just from up keep on laughing.<br />
काबू (kaabuu) -control<br />
रखकर (rakhkar) - keep<br />
ऊपर (uupar) - up<br />
से (se) from<br />
हँसते रहते ह (hanste rahte hain) - laughing<br />
6)और कहते ह क हम याद मत करो।<br />
and say that don't remember us.<br />
कहते ह - say<br />
क - that<br />
हम - to us<br />
याद मत करो -don't remember us<br />
फोन क घट बजते ह,<br />
बेटा कहकर जी फु लत हो उठता है।<br />
बात सुनने और यार करने को,<br />
जी करता है, पर दय पर,
काबू रखकर ऊपर से हँसते रहते ह।<br />
और कहते ह क हम याद मत करो।
12/3/<strong>2009</strong> Festivals of India<br />
Major Festivals of India:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
New Year’s Day नव वष दवस Nav Varsh Diwas<br />
Muharram मुहरम Muharram<br />
A harvest festival मकर संांत Makar Sankranti<br />
Also known as Pongal in Tamil Nadu, Bihu in Assam, Bhogi in Andhra Pradesh, Lohri in<br />
Punjab and the Sankranti in Karnataka, Bihar and Uttar Pradesh<br />
Konark Dance Festival<br />
कोणाक नृय<br />
महोसव<br />
Konark Nrutya Mahotsav<br />
Night of Shiva महा शवरा Maha Shivarathri<br />
The Festival of Color होल Holi<br />
The birthday of Lord Rama रामनवमी Ramnavami<br />
The birth anniversary of Vardhman महावीर जयंती Mahavir Jayanthi<br />
Mahavir, the founder of Jainism<br />
Easter ईटर Easter<br />
The birth anniversary of Lord Buddha, बुा पूणमा Buddha Poornima<br />
founder of Buddhism<br />
New Year<br />
गुडी पड़वा/ उगाद/ Gudi Padwa/ Ugadi/<br />
Puthandu/ Vishu/ Bihu<br />
पुतांदू/ वशु/ बहू<br />
Gudi Padwa in Maharashtra and Ugadi in Karnataka and Andhra Pradesh. Puthandu in Tamil<br />
Nadu, Vishu in Kerala. Chaitra Navratri in North, Bihag Bihu or Rangoli bihu in North East.<br />
Chariot festival at the famous रथ उसव Rath Utsav<br />
Jagannath Temple at Puri (Orissa).<br />
Birthday of Lord Ganesh गणेश चतुथ Ganesh Chaturthi<br />
A brother and sister festival रा बंधन/राखी Raksha bandhan or Rakhi<br />
Birth anniversary of Lord Krishna जमाटमी Janmashtami<br />
A celebration of victory of good over दसरा<br />
Dussehra/dasara/dassera<br />
evil.<br />
Prayers to the Mother Goddess नवरा Navarathri
Ramadan/Ramzan ईद-उल-फ़ Id-ul-fitr<br />
Festival of lights दवाल/दपावल Diwali/Deepavali<br />
Birth anniversary of Guru Nanak Dev, गु नानक जयंती Guru Nank Jayanti<br />
the founder of the Sikh faith<br />
Thanks Giving Day of the Sindhi छैलो/ छाई साहब Chailo or Chailo Sahib<br />
Community<br />
Parsi New Year जमशेद-ए-नवरोज़ Jamshed-e-Navroz<br />
Fasting kept by Hindu women for the करवा चौथ Karva Chauth<br />
well-being, prosperity and longevity of<br />
their husbands.<br />
Christmas मस Christmas<br />
Test:<br />
1. What is Holi?<br />
a. Festival of lights<br />
b. Festival of colors<br />
c. Festival of brothers and sisters<br />
d. Festival of married ladies<br />
2. Which festival is known as Dussehra?<br />
a. New Year’s Day<br />
b. Thanks Giving Day<br />
c. A celebration of victory of good over evil<br />
d. A harvest festival<br />
3. What if the Parsi New Year called?<br />
a. Gudi Padwa<br />
b. Ugadi<br />
c. Rangoli bihu<br />
d. Jamshed-e-Navroz
4. What is the Festival of Lights known as?<br />
a. Holi<br />
b. Chailo<br />
c. Diwali<br />
d. Id
12/4/<strong>2009</strong> birds<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Bird चङया/ पी Chidiya/Pakshi<br />
Hen मुग Murgi<br />
Cock/Rooster मुरगा/ मुगा Murga<br />
Duck बतख Batakh<br />
Peacock मोर Mor<br />
Pigeon कबूतर Kabootar<br />
Crow कौआ Kauwa<br />
Eagle गड़ Garudh<br />
Kite चील Cheel<br />
Hawk बाज Baaj<br />
Goose, Swan हंस Hans<br />
Bat चमगादड़ Chamgaadadh<br />
Parrot तोता Tota<br />
Quail बटेर Bater<br />
Sparrow गौरैया Gauraiyya<br />
Swallow अबाबील Ababil<br />
Crane, Stork सारस Saras<br />
Woodpecker कठफोड़वा Kathphodwa<br />
Owl<br />
उलू<br />
Ullu<br />
Cuckoo कोयल Koyal<br />
Vulture ग Gidd<br />
Heron वगुला Vagula<br />
Kingfisher रामचरैया Ramchirraiyya<br />
Partridge तीतर Teetar<br />
Bustard तलोर Tilor<br />
Lark लवा lava
Nightingale बुलबुल Bulbul<br />
Myna मैना Maina<br />
Wagtail खंजन Khanjan<br />
Flamingo मराल Maral<br />
Test:<br />
1. What is Owl known as in <strong>Hindi</strong>?<br />
2. What is Batakh?<br />
3. Which bird is Tota?<br />
4. What is Kauwa?
12/5/<strong>2009</strong> Pitfalls in Learning <strong>Hindi</strong> 3<br />
Pitfalls in Learning <strong>Hindi</strong><br />
Confusing letters: द and ढ<br />
The alphabet ढ (dh) is a cerebral consonant. ढ is an aspirated alphabet and more stress should be<br />
given to the h in dh. And is written as shown below:<br />
Whereas, the alphabet द (da) is a dental consonant. And is written as shown below:<br />
ढ is pronounced as in:<br />
Words with ढ<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Tambourine ढपल Dhapali<br />
Lid ढकन Dhakkan<br />
To sink ढलना Dhalna<br />
Night fall शाम ढलना Shaam dhalna<br />
Tabor(a small drum) ढोलक Dholak<br />
Dholpur (a place) ढोलपुर Dholpur<br />
Lump/mass ढेला Dhela<br />
Clerihew(a humorous verse) ढकोसला Dhakosala<br />
द is pronounced as in:<br />
Words with द
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Day दन Din<br />
Grandfather दादा Dada<br />
Grandmother दाद Dadi<br />
Elder Sister दद Didi<br />
Id ईद Id<br />
Later/after बाद Baad<br />
Door दरवाज़ा Darwaza<br />
Mirror दपण Darpan<br />
Ginger अदरक Adarak<br />
Body बदन Badan<br />
Pathetic दयनीय Dayaneeya<br />
Memory याद Yaad<br />
Marriage शाद Shaadi<br />
Wreck/screw up बरबाद Barbaadi<br />
Inside/within अंदर andar
12/6/<strong>2009</strong> What Questions<br />
What - Questions<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
What? या Kya?<br />
What is this? यह या है? Yeh kyaa hai?<br />
What is that? वह या है? Vah kyaa hai?<br />
What are these? ये या ह? Ye kyaa haim?<br />
What are those? वो या ह? Vo kyaa haim?<br />
What is it? यह या है? Yeh kyaa hai?<br />
What is your name? तुहारा नाम या है? Tumhara naam kya hai?<br />
What is he doing? वह या कर रहा है? Vah kyaa kar rahaa hai?<br />
What is she doing? वह या कर रह है? Vah kyaa kar rahi hai?<br />
What is mother doing? माँ या कर रह है? Maam kyaa kar rahi hai?<br />
What is Rani carrying? रानी या ले जा रह है? Rani kyaa le jaa rahi hai?<br />
What is in the bucket? बाट म या है? Balti mein kya hai?<br />
What is the time? समय या हुआ है? Samay kyaa huaa hai?<br />
What time is it? या समय हुआ? Kya samay hua?<br />
What is your job?<br />
आप या काम करते ह?<br />
तुहारा काम या है?<br />
Aap kya kaam karte hain?<br />
Tumhara kaam kya hai?<br />
What are you studying? तुम या पढ़ रहे हो? Tum kya padh rahe ho?<br />
What do you know about<br />
Rahul?<br />
तुम राहुल के बारे म या<br />
जानते हो?<br />
Tum Rahul ke baare mein kya<br />
jaante ho?<br />
What else is there on the मेज़ पर और या-या है? Mez par aur kya kya hai?<br />
table?<br />
What do you want? तुम या चाहते हो? Tum kya chahte ho?<br />
आप या ढूंढ़ रहे ह Aap<br />
What are you looking for?<br />
तुम या देख रहे हो?<br />
What are the girls doing? लड़कयाँ या कर रह ह?<br />
kya dhoondh rahe hai?<br />
Tum kya dekh rahe ho?<br />
Ladkiyam kya kar rahi haim?
What is the use of selling<br />
this?<br />
इसको बेचने से या फायदा<br />
है?<br />
Isko bechne se kya fayada hai?
12/7/<strong>2009</strong> Language Names in <strong>Hindi</strong> - भाषा के नाम हद म<br />
Language Names in <strong>Hindi</strong> - भाषा के नाम हद म<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Assamese<br />
असमी<br />
Assami<br />
Afrikaans अक Afreeki<br />
Arabic अरबी Arabi<br />
Chinese चीनी Cheeni<br />
Danish डेनश Daenish<br />
Dutch डच Dutch<br />
English अँेज़ी Angrezi<br />
French ांसीसी Francici<br />
Finnish फनश Finnish<br />
Greek यूनानी Unaani<br />
German जमन German<br />
Hebrew यहूद Yahoodi<br />
Italian इतालवी Italavi<br />
Japanese जापानी Jaapani<br />
Russian सी Rusi<br />
Spanish पेनी Spani<br />
Swedish िवडश Swedish<br />
Turkish तुक Turki<br />
Yiddish यहूद Yahudi
12/8/<strong>2009</strong> Aaloo Bola Rhyme<br />
Learning through a Nursery rhyme:<br />
आलू बोला, मुझको खाओ<br />
म तुमको मोटा कर दू ँगा |<br />
पालक बोल, मुझको खाओ<br />
म तुमको ताक़त दे दू ँगी |<br />
गोबी, मटर, टमाटर बोले,<br />
गाजर, भंडी, बगन बोले |<br />
अगर हम भी खाओगे,<br />
जद बड़े हो जाओगे ||<br />
Aaloo bola, mujhko khao<br />
main tumko mota kar doonga<br />
Palak boli, mujhko khao<br />
main tumko taakat de doongi<br />
Gobi, matar, tamatar bole,<br />
gaajar,bhindi,baingan bole<br />
agar hamem bhi khaoge,<br />
jald bade ho jaaoge
Words that we learnt are:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Potato आलू<br />
aaloo<br />
Fat/sturdy मोटा mota<br />
Spinach पालक paalak<br />
Strength ताक़त taakat<br />
Cabbage गोबी gobi<br />
Green Peas मटर matar<br />
Tomato टमाटर tamatar<br />
Carrot गाजर gaajar<br />
Ladies Finger भंडी bhindi<br />
Brinjal बगन baingan<br />
Sudden जद jald<br />
Big बड़ा bada
12/9/<strong>2009</strong> flowers<br />
Flowers:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Water lily कु मुद Kumud<br />
Lily कु मुदनी Kumudini<br />
Lotus कमल Kamal<br />
Jasmine चमेल/ बेला Chameli/bela<br />
Rose गुलाब Gulab<br />
Marigold गदा Genda<br />
Hibiscus जपापुप Japapushp<br />
Aster तारक Tarak<br />
Carnation गुलनार Gulnar<br />
Balsam गुल महद Gul mehendi<br />
Daisy गुलबहार Gulbahar<br />
Chrysanthemum गुलदाउद Guldaudi<br />
Sunflower सूरजमुखी Soorajmukhi<br />
Tuberose रजनीगंधा Rajanigandha<br />
Magnolia चपा Champa<br />
Arabian Jasmine मोगरा Mogra<br />
Poppy पोता Posta<br />
Ylang Ylang हर चपा Hari champa<br />
Frangipani, Plumeria गुलैची Golenchi<br />
Polyalthia देवदार Devdar<br />
Bougainvillea बूगनबेल Booganbel<br />
Canna के ल Keli<br />
Gomphrena गुले मख़मल Gul-e-makhmal<br />
Ixora िमनी Rugmini
Fragrant Screw Pine के वड़ा/ के तक Kewada/ ketaki<br />
Mussaenda बेदना Bedina<br />
Oleander कनेर Kaner
12/10/<strong>2009</strong> Pitfalls in Learning <strong>Hindi</strong>: 4<br />
Pitfalls in Learning <strong>Hindi</strong>:<br />
Similar looking letters:इ and ड<br />
इ (e) is a vowel.<br />
It is written as shown below:<br />
इ is pronounced as in:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Tamarind इमल imli<br />
A wind musical instrument इकतारा iktara<br />
This इस is<br />
Use इतेमाल istemaal<br />
Here इधर idhar<br />
Wish इछा ichcha<br />
Stock/assemble इका ikattha<br />
Protest इकरार ikraar<br />
Refuse/decline इनकार inkaar<br />
etcetra/etc इयाद ityaadi<br />
Since/because इसलए isliye<br />
Hereby इस कारण से is karan se<br />
Indra (a name) इंनील indra<br />
Rainbow इंधनुष indradhanush
ड(d) is a cerebral consonant<br />
It is written as shown below:<br />
ड is pronounced as in:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Heel एड़ी edi<br />
Egg अंडा anda<br />
A drum डम damroo<br />
Boy लड़का ladka<br />
Girl लड़क ladki<br />
Fear डर dar<br />
Fly उड़ ud<br />
Stiffness अकड़ akad<br />
Path/track/course डगर dagar<br />
To falter/ to stagger डगमगाना dagmagaana<br />
To stand firm डटना datna<br />
Horse गोडा goda<br />
Run दौड़ daud<br />
Tree पेड़ ped<br />
Join जुड़ना/जोड़ना judna/jodna<br />
Scholar पंडत pandit<br />
Bangle चूड़ी chudi
Pain पीड़ा peeda<br />
12/11/<strong>2009</strong> List of Occupation – यवसाय क सूची : III<br />
List of Occupation – यवसाय क सूची : III<br />
Interpreter यायाता Vyaakyaata<br />
Investigator अवेषक Anveshak<br />
Janitor चौकदार Chowkidaar<br />
Jeweller जौहर Jwahri<br />
Journalist पकार Patrkaar<br />
Judge यायाधीश Nyayadhish<br />
Laborer मज़दूर Mazdoor<br />
Lawyer वकल Vakeel<br />
Lecturer शक Shikshak<br />
Librarian पुतकाय Pushtakaadhyaksh<br />
Linguist बहुभाषी Bahubhashi<br />
Lyricist गीतकार Prageetkaar<br />
Magistrate मैिजेट Magistrate<br />
Maid नौकरानी Naukarani<br />
Mailman डाकया Daakiya<br />
Manager बंधक Prabhandak<br />
Manufacturer नमाता Nirmaata<br />
Mason राजगीर Rajgir<br />
Mechanic कारगर Kaarigar<br />
Milkman दूधवाला Doodhwala<br />
Miner खान खोदनेवाला Khan Khodnewala<br />
Missionary, Pastor पादर Paadri
Model मॉडल Model<br />
Monk संयासी Sanyasi<br />
Musician संगीत Sangeetaghya<br />
Nanny आया/ धाय Aaya/dhay<br />
Nun योगन Yogin<br />
Nurse दाई Dayi<br />
Painter चकार Chitrakar<br />
Pharmacist दवासाज Davasaaj
12/12/<strong>2009</strong> Who - Questions<br />
Who - Questions<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Who? कौन Kaun<br />
Who came? कौन आया? Kaun aayaa?<br />
Who is this? यह कौन है? Yeh kaun hai?<br />
Who is that? वह कौन है? Vah kaun hai?<br />
Who will do this work? यह काम कौन करेगा? Yah kaam kaun karegaa?<br />
Who will come with me? मेरे साथ कौन आएगा?<br />
Mere saath kaun aaega?<br />
आप कौन है?<br />
Ap kaun hai?<br />
Who are you?<br />
तुम कौन हो?<br />
Tum kaun ho?<br />
Who should go? कसको जाना चाहए? Kisko jaanaa caahiye?<br />
Who discovered<br />
America?<br />
अमेरका क खोज कसने कया? America ki khoj kisne kiya?<br />
Who is in your family? आपके परवार म कौन- कौन है? Aapke parivaar mein kaun-kaun hai?<br />
Who likes to drink कॉफ पीना कसको पसंद है? Kafi peena kisko pasand hai?<br />
coffee?<br />
Who came to the party अके ले पाट म कौन आया था? Akele party mein kaun aaya tha?<br />
alone?<br />
Who is your brother? आपके भाई कौन है? Aapke bhai kaun hai?<br />
Who is sitting behind<br />
you?<br />
Who helps Helen at<br />
home?<br />
तुहारे पीछे कौन बैठा है?<br />
घर पे हेलेन क मदद कौन करता<br />
है?<br />
Who do you want to see? आप कसे देखना चाहते ह?<br />
Tumhare peechche kaun baitha hai?<br />
Ghar pe Helen ki madad kaun karta hai?<br />
Aap kisse dekhna chahte haim?<br />
Who cooks dinner every<br />
day?<br />
Who can go shopping?<br />
रोज़ रात का खाना कौन बनाता है<br />
?<br />
खरदार के लए कौन जा सकते<br />
ह?<br />
Who are you talking to? आप कससे बात कर रहे ह?<br />
Roz raat ka khaana kaun banata hai ?<br />
Khareedari ke liye kaun jaa sakte haim?<br />
Aap kisse baat kar rahe haim?
Who will show us the<br />
way?<br />
Who do you go to the<br />
party with?<br />
Who do you play with at<br />
school?<br />
तुम कससे बात कर रहे हो?<br />
हम राता कौन दखाएगा?<br />
कौन है िजसके साथ तुम दावत म<br />
जा रह हो?<br />
कौन है जो तुम कू ल म साथ म<br />
खेलते हो?<br />
Tum kisse baat kar rahe ho?<br />
Hamem raasta kaun dikhayega?<br />
Kaun hai jiske saath tum daavat mein<br />
jaa rahi ho?<br />
Kaun hai jo tum school mein saath<br />
mein khelte ho?
12/13/<strong>2009</strong> Pronunciation of Short and Long Vowel a & aa – अ & आ:<br />
In each consonant, is hidden a vowel sound – either short or long. The exact transliterated<br />
English might not help you in providing the correct pronunciation of the word (s).<br />
While practising the pronunciation of short and long vowels – अ (a) & आ (aa), kindly note the<br />
difference as explained in the words given below.<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Less कम Kam Work काम Kaam<br />
Breadth दम Dam Cost/price दाम Daam<br />
Gang/party दल Dal Lentil दाल Daal<br />
Answer/plough हल Hal Condition/state हाल Haal<br />
Walk/moveable चल Chal Manner/action चाल Chaal<br />
Yesterday/Tomorrow कल Kal Time/period काल Kaal<br />
Force/strength बल Bal Child/hair बाल Baal<br />
Mind मन Man Honour मान Maan<br />
Asceticism तप Tap Heat ताप Taap<br />
Wood बन Ban Eager/temper बान Baan<br />
New नव Nav Boat नाव Naav<br />
Few चंद Chand Moon चाँद Chaand<br />
Tree पेड़ Ped An Indian sweet पेड़ा Peda<br />
Water जल Jal Net/trap जाल Jaal<br />
Wealth/fortune धन Dhan Rice/paddy धान Dhaan<br />
Moving चर Char Four चार Chaar<br />
Damp/Moist नम Nam Name नाम Naam<br />
Malignant/bad बद Bad After/later बाद Baad<br />
Tap नल Nal Canal/Drain नाला Nala<br />
Cold (n) ठंड Thand Cold (adj)/cool ठंडा Thanda
12/14/<strong>2009</strong> - List of Occupation – यवसाय क सूची : IV<br />
List of Occupation – यवसाय क सूची : IV<br />
Philosopher तवानी Tatvagyani<br />
Photographer फटोाफर Phatographer<br />
Physician चकसक Chikitsak<br />
Pilot वमानचालक Vimaanchaalak<br />
Plumber नलकार Nalkaar<br />
Poet कव/ कवयी Kavi/Kaviyitri<br />
Police पुलस Pulice<br />
Politician राजनीत Rajneetigya<br />
Porter कु ल Coolie<br />
President रापत Rashtrapati<br />
Printer छापने वाला Chapnewala<br />
Researcher अनुसंधानकता Anusandhaankarta<br />
Sailor मलाह Mallah<br />
Scientist वैानक Vaigyaanik<br />
Singer गायक Gaayak<br />
Social worker समाज सेवक Samaaj sevak<br />
Soldier फ़ौजी/ सपाह Fauji/Sepahi<br />
Supervisor पयवेक Paryavekshak<br />
Surveyor ेमापक Kshetramaapak<br />
Tailor दरजी Darji<br />
Teacher अयापक Adhyapak<br />
Technician तकनीशयन Taknician<br />
Telephone operator दूरभाष चालक Doorbhash prachalak<br />
Translator अनुवादक Anuvaadak
Treasurer खजांची Khajaanji<br />
Valet सेवक Sevak<br />
Veterinarian पशु चकसक Pashu chikitsak<br />
Vendor वे ता/ बेचनेवाला Vikreta/Bechnewala<br />
Waiter वेटर Vetor<br />
Weaver कपड़ा बीननेवाला Kapada binnewala
12/15/<strong>2009</strong> Where - Questions<br />
Where - Questions<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Where? कहाँ? Kahan<br />
Where is it? वह कहाँ है? Vah kahan hai<br />
Where is Alex? आलेस कहाँ है? Alex kahan hai<br />
Where is your home? तुहारा घर कहाँ है? Tumhara ghar kahan hai<br />
Where are you from?<br />
तुम कहाँ से हो?<br />
Tum kahan se ho<br />
आप कहाँ से ह?<br />
Aap kahan se haim<br />
Where do you come from? तुम कहाँ से आए हो? Tum kahan se aaye ho<br />
Where is your <strong>Hindi</strong> book? आपके हद पुतक कहाँ Aapke <strong>Hindi</strong> pustak kahan hai<br />
है?<br />
Where were you? तुम कहाँ थे? Tum kahan the<br />
Where were you born? तुम कहाँ पैदा हुए थे? Tum kahan paida huye the<br />
Where are you going? तुम कहाँ जा रहे हो? Tum kahan jaa rahe ho<br />
Where is the shopping centre? बाज़ार कहाँ है? Bazaar kahan hai<br />
Where is the theatre?<br />
नाचघर/ रंगशाला कहाँ है?<br />
Where is the information centre? सूचना क कहाँ है?<br />
Naachghar/rangashala kahan hai?<br />
Soochana kendra kahan hai<br />
Where is the castle? दुग कहाँ है? Durg kahan hai<br />
Where is the post office? डाकघर कहाँ है? Daakghar kahan hai<br />
Where is the police station? पुलस चौक/ थाना कहाँ Pulise chauki/thaana kahan hai<br />
है?<br />
Where is the nearest bank? सबसे पास बक कहाँ है Sabse pass bank kahan hai<br />
Where can you borrow a book?<br />
Where did you go on your last<br />
vacation?<br />
कताब कहाँ उधार ले<br />
सकता हूँ?<br />
तुम अपने पछले छु ी पर<br />
कहाँ गए?<br />
Kitaab kahan udhar le sakta hoon<br />
Tum apne pichale chitti par kahan<br />
gaye
Where is Rolan from? ऱोलन कहाँ से है? Rolan kahan se hai<br />
Where are Howie, Irving, Steven,<br />
and David from?<br />
Where can I park?<br />
हवी, इरवंग, टवन, और<br />
दवीड कहाँ से ह<br />
म कहां पाक कर सकता<br />
हूँ?<br />
Howie, Irving, Steven, aur David<br />
kahan se haim<br />
Main kahan park kar sakta hoon<br />
Where can I get a taxi? मुझे टैसी कहां मलेगी? Mujhe taxi kahan milegi<br />
Where is the bus stop? बस टॉप कहाँ है? Bus stop kahan hai<br />
Where do you see yourself in five<br />
years?<br />
Where should you begin?<br />
आप पांच वष म खुद को<br />
कहाँ देखते ह?<br />
तुहे कहाँ से शु करना<br />
चाहए?<br />
Aap paanch varsh mein khud ko kahan<br />
dekhte haim<br />
Tumhe kahan se shuru karna chahiye<br />
Test:<br />
How will you ask the following questions in <strong>Hindi</strong>?<br />
1. Where is Mary?<br />
2. Where is he going?<br />
3. Where is the School?<br />
4. Where can I buy some books?
12/16/<strong>2009</strong> Conversations with Children - I:<br />
Conversations with Children - I:<br />
This lesson is about the alternate ways of asking questions and answering while talking to young<br />
children.<br />
We all know that we inorder to ask “What is your name?” in <strong>Hindi</strong>, we have to ask “आपका नाम<br />
या है ? (aapka naam kya hai)”. The use of आपका (aapka) is too formal. Hence while we talk to<br />
children especially our own kids or children whom we know, it would be alright to ask the<br />
question in a less formal way. You can ask the name of a child like this:<br />
1. तुहारा नाम या है?(tumhara naam kya hai) - What is your name?<br />
2. बेटा, तुहारा नाम या है ?(beta, tumhara naam kya hai) – Son, What is your name?<br />
3. बेट, तुहारा नाम या है? (beti, tumhara naam kya hai ) – Daughter,What is your name?<br />
4. बेटे , तुहारा नाम या है ?(bete, tumhara naam kya hai) – bete can be used to address<br />
both girl and boy.<br />
5. तुहारा नाम बताओ (tumhara naam batao) – Tell me your name.<br />
For both the genders, तुहारा (tumhara) is used. But if you are addressing a group of children,<br />
then you can frame the question as: तुम लोग के नाम बताओ (tum logon ke naam batao) which<br />
means ‘Tell me your names’.<br />
If a child is asking the same question to another child of his/her age, then they can ask तेरा नाम<br />
या है (tera naam kya hai). But this is not considered a polite way of asking, hence it is not<br />
advisable to use “तू (tu)” for “you”.<br />
‘मेरा नाम रिम है’ means ‘My name is Rashmi’. While answering the question about name,<br />
both girls and boys use ‘मेरा (mera)’. Here are some more answers :<br />
My name is Jyothi. - मेरा नाम योत है|(mera naam jyothi hai)<br />
My name is Anand. - मेरा नाम आनंद है|(mera naam anand hai)
I am Kavitha, her name is Jyothi, and he is Mukund. - म कवता हूँ, उसक नाम योत है, और<br />
वह मुकु ं द है| (main kavitha hoon,uski naam jyothi hai, aur vah mukund hai)<br />
I am Anand and he is Rajesh. - म आनंद हूँ और वह राजेश है|(main anand hoon aur vah rajesh<br />
hai)
12/17/<strong>2009</strong> Conversations with Children-II<br />
Conversations with Children - II:<br />
This lesson is the second of our series on learning the alternate ways of asking questions and<br />
answering while talking to young children.<br />
If you want to ask : How old are you?, then you have to ask तुम कतने साल क हो ? (Tum<br />
kitane saal ki ho) to a girl and तुम कतने साल के हो? (Tum kitane saal ke ho) to a boy. You can<br />
also ask तुहार आयु कतनी है?(Tumhari aayu kitani hai) or तुहार उ या है?(Tumhari umr<br />
kya hai). If you are addressing this question to a group of children, then you can frame it as तुम<br />
लोग के उ बताओ (tum logon ke umr batao) or as तुम लोग कतने साल के हो (Tum log<br />
kitane saal ke ho).<br />
Children might reply as:<br />
I am 11 years old. - म यारह साल क हूँ (Main gyarah saal ki hoon)<br />
I am 5 years old. - म पाच साल का हूँ (Main paach saal ka hoon)<br />
I am 8 years old. - म आठ साल क हूँ (Main aath saal ki hoon)<br />
I am 11 years, he is five and she is eight years old. - म यारह साल क हूँ, यह पाँच साल का है<br />
और वह आठ साल क है (Main gyarah saal ki hoon, yah paanch saal ka hai aur vah aath saal ki<br />
hai)<br />
Now, if you want to ask: Do you go to school?, then you have to ask: तुम कू ल जाते हो?(Tum<br />
school jaate ho) to a boy and तुम कू ल जाती हो ?(Tum school jaati ho) to a girl. Another way of<br />
asking the same is: या तुम कू ल जाते हो ?(Kya tum school jate ho) to a boy and या तुम<br />
कू ल जाती हो ?(Kya tum school jati ho) to a girl. If you are addressing this question to a group<br />
of children, then you can frame it as तुम लोग कू ल जाते हो ? (tum log school jate ho) or as या<br />
तुम लोग कू ल जाते हो (kya tum log school jate ho).<br />
The various ways of answering this are :
Yes, I go to school. - हाँ, म कू ल जाती हूँ (Ha, main school jaati hoon) --feminine<br />
हाँ, म कू ल जाता हूँ (Ha, main school jaata hoon) -- masculine<br />
Yes, we go to school. – हाँ, हम कू ल जाते ह (ha, hum school jate haim)- both mas. & fem<br />
plural
12/18/<strong>2009</strong> Conversations with Children_III<br />
Conversations with Children - III:<br />
This lesson is the third of our series on learning the alternate ways of asking questions and<br />
answering while talking to young children.<br />
If you want to ask : Where do you stay?, then you have to ask: तुम कहाँ रहते हो ?(Tum kahan<br />
rahte ho) to a boy or boys and तुम कहाँ रहती हो ? (Tum kahan rahti ho) to a girl or girls. If you<br />
are addressing this question to a group of children, then you can frame it as तुम लोग कहाँ रहते<br />
हो ?(Tum log kahan rahte ho).But if you want to ask Where is your house?, then you have to ask:<br />
तुहारा घर कहाँ है? (Tumhara ghar kahan hai).<br />
The possible answers to the above questions are:<br />
I stay in Thevara.- म तेवरा म रहता हूँ (Main Thevara mein rahta hoon)<br />
I stay in Kaloor.- म कलूर म रहती हूँ (Main Kaloor mein rahti hoon)<br />
We stay in Kaloor. – हम कलूर म रहते ह (hum kaloor mein rahte haim)<br />
My house is in B.R.Road. - मेरा घर बी.आर. रोड म है(Mera ghar B.R.Road mein hai)<br />
Our house is in Amrit Apartments. – हमारा घर अमृत अपाटमस म है (Hamara ghar amrit<br />
apartments mein hai)<br />
Now if you want to ask: Who all are there in your house?, then you have to ask तुहारे घर म<br />
कौन-कौन है ? (Tumhare ghar mein kaun-kaun hai) to both boys and girls(both singular & plural)<br />
and also to a group. Another way of asking this to a group is तुम लोग के घर म कौन-कौन है<br />
(Tum logon ke ghar ke kaun-kaun hai).<br />
The possible answers to the questions are:<br />
My father, mother and my two sisters lives in my house.- मेरे घर म मेरे पताजी, माताजी और<br />
मेरे दो बहन रहती है (Mere ghar mein mere pitaji, mataji aur mere do bahinem rahti hai)
My mother, father, and myself stays in my house.-मेरे घर म मेरे माताजी, पताजी, और म रहता<br />
हूँ (Mere ghar mein mere mataji pitaji, aur main rahta hoon)<br />
My father, mother and a brother stays in my house.- मेरे घर म मेरे पताजी, माताजी और एक<br />
भाई रहते है (Mere ghar mein mere pitaji, mataji aur ek bhai rahte hai)<br />
I have parents and two sisters at home, he has only his parents, whereas she has parents and a<br />
brother. - मेरे घर पर माता-पता और दो बहन है, इसका के वल माता-पता है, जबक उसके<br />
माता-पता और एक भाई ह (Mere ghar par mata-pita aur do bahinem hai, iska kewal mata-pita<br />
hai, jabki uske mata-pita aur ek bhai haim)
12/19/<strong>2009</strong> Conversations with Children on Family & School:<br />
Conversations with Children on Family & School:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
What is your name? आपका नाम या है? Tumhara naam kya hai<br />
My name is Neeval मेरा नाम नीवेल है Mera naam neeval hai<br />
My name is Rohan. मेरा नाम रोहन है Mera naam rohan hai<br />
My name is Trisha. मेरा नाम शा है Mera naam trisha hai<br />
How old are you? तुम कतने साल क हो? Tum kitane saal ki ho<br />
I am 11 years old. म यारह साल क हूँ Main gyarah saal ki hoon<br />
I am 5 years old. म पाच साल का हूँ Main paach saal ka hoon<br />
I am 8 years old. म आठ साल क हूँ Main aath saal ki hoon<br />
Do you go to school? तुम कू ल जाते हो? Tum school jaate ho<br />
Yes, I go to school. हाँ, म कू ल जाती/जाता हूँ Ha, main school jaati/jaata hoon<br />
In which class do you study?<br />
तुम कौनसे का म पड़ते हो? Tum konse kaksha mein padte ho?<br />
I study in 6 th standard. म छटवी का म पढ़ती हूँ Main chatvee kaksha meinpadti hoon<br />
I study in Upper Kinder Garden म यू.के .जी. म पढ़ता हूँ Main U.K.G. mein padta hoon<br />
(U.K.G.)<br />
I study in 3 rd standard. म तीसर का म पढ़ती हूँ Main teesre kaksha mein padti hoon<br />
What is the name of your<br />
school?<br />
My school’s name is Choice<br />
School.<br />
My school’s name is Naval<br />
Kindergarden.<br />
My school’s name is Choice<br />
School.<br />
तुहारे कू ल का नाम या है?<br />
मेरे कू ल का नाम चास कू ल<br />
है<br />
मेरे कू ल का नाम नेवल<br />
कडरगडन है<br />
मेरे कू ल का नाम चास कू ल<br />
है<br />
Tumhare school ka naam kya hai?<br />
Mere school ka naam Choice School<br />
hai<br />
Mere school ka naam Naval<br />
Kindergarden hai<br />
Mere school ka naam Choice School<br />
hai<br />
Where do you stay? तुम कहाँ रहते हो Tum kahan rahte ho<br />
I stay in Vytilla. म वय टला म रहती हूँ Main Vytilla mein rahti hoon
I stay in Thevara. म तेवरा म रहता हूँ Main Thevara mein rahta hoon<br />
I stay in Kaloor. म कलूर म रहती हूँ Main Kaloor mein rahti hoon<br />
Who all are there in your<br />
house?<br />
My father, mother and my two<br />
sisters lives in my house.<br />
My mother, father, and myself<br />
stays in my house.<br />
My father, mother and a brother<br />
stays in my house.<br />
तुहारे घर म कौन-कौन है<br />
मेरे घर म मेरे पताजी, माताजी<br />
और मेरे दो बहन रहती है<br />
मेरे घर म मेरे माताजी पताजी,<br />
और म रहते है<br />
मेरे घर म मेरे पताजी, माताजी<br />
और एक भाई रहते है<br />
Tumhare ghar mein kaun-kaun hai<br />
Mere ghar mein mere pitaji, mataji<br />
aur mere do bahinem rahti hai<br />
Mere ghar mein mere mataji pitaji,<br />
aur main rahte hai<br />
Mere ghar mein mere pitaji, mataji<br />
aur ek bhai rahte hai<br />
How do you go to school? तुम कू ल कै से जाते हो Tum school kaise jaate ho<br />
I go to school by bus. म कू ल बस से जाती हूँ Main school bus se jaati hoon<br />
I go to school by van. म कू ल वान से जाता हूँ Main school van se jaata hoon<br />
I go to school by bus. म कू ल बस से जाती हूँ Main school bus se jaati hoon<br />
Test your understanding:<br />
After listening to the above three conversations, answer the following:<br />
1. Who lives in Kaloor?<br />
a. Rohan<br />
b. Trisha<br />
c. Neeval<br />
2. Who goes to school by van?<br />
a. Rohan<br />
b. Trisha<br />
c. Neeval<br />
3. Who has more members in the family?<br />
a. Rohan<br />
b. Trisha<br />
c. Neeval<br />
4. Who is five years old?<br />
a. Rohan<br />
b. Trisha
c. Neeval<br />
5. Who studies in third standard?<br />
a. Rohan<br />
b. Trisha<br />
c. Neeval<br />
6. How many boys are present in this conversation episode?<br />
a. 0<br />
b. 1<br />
c. 2<br />
d. 3<br />
7. Who studies in Choice School?<br />
a. Rohan & Trisha<br />
b. Rohan & Neeval<br />
c. Neeval & Trisha<br />
d. Rohan alone<br />
e. All the three
12/20/<strong>2009</strong> Leafy and salad Vegetables – पतेदार और सलाद सिजयां :<br />
Leafy and salad Vegetables – पतेदार और सलाद सिजयां :<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Spinach पालक Paalak<br />
Broccoli ोकोल/पतागोभी Broccoli/Pattagobi<br />
Cabbage बंदगोभी Bandgobi<br />
Celery/ parsley अजमोद/ अजवायन Ajmod/Ajwain<br />
Colocassia Leaf अरबी पता Arbi patta<br />
Coriander/Cilantro हरा धनया Hara dhania<br />
Fenugreek Leaves मेथी Methi<br />
Lettuce सलाद पता/ काहु<br />
Salad patta/ Kahu<br />
Mint Leaves पुदना Pudina<br />
Mustard leaves सरस का साग Sarson ka saag<br />
Curry Leaf कड़ी पता Kadipatta<br />
Dandelion दुधतता/ डेडेलअन Dugdhatikta/ Dandelion<br />
Kale गोभी Gobi<br />
Watercress जल-इदुशूर Jal - Indushur<br />
Yarrow सहपण Sahashtraparni<br />
Tomato टमाटर Tamatar<br />
Cucumber ककड़ी/ खीरा Kakdi/kheera<br />
Onion याज़ Pyaaj<br />
Garlic लहसुन Lahsun<br />
Leek फोट-पलाडु<br />
Sphot palaandu<br />
Radish मूल Mooli<br />
Carrot गाजर Gaajar<br />
Bell Pepper/Capsicum शमला मच Shimla Mirch
12/21/<strong>2009</strong> - Glossary of Indian Food - भारतीय खाय क शदावल<br />
<strong>Hindi</strong> Transliteration English<br />
कर Curry Gravy<br />
दाल Daal Any lentil/legume<br />
अचार Achar Pickle<br />
डोसा Dosa A crispy South Indian breakfast item.<br />
इडल Idli Steamed rice cakes. Another South Indian<br />
Breakfast item.<br />
अपपं Appam A Dosa like South Indian Breakfast item<br />
चपाती Chappati Indian flat-bread cooked on griddle/tava.<br />
नान Naan Indian flat-bread, baked in tandoor.<br />
पराठा Paratha Indian flat-bread mostly with filling and<br />
shallow fried.<br />
पूर Puri Deep-fried flatbread<br />
कु लछा Kulcha A stuffed Indian bread<br />
चावल Chaval Rice<br />
बरयानी Biryani Spiced cooked rice.<br />
पुलाओ Pulao Delicately flavored rice<br />
कबाब Kabab Meat cooked in tandoor.<br />
खीर Kheer Pudding ( a dessert)<br />
खचड़ी Khichadi A rice and daal preparation. Good for sick<br />
and children.<br />
रायता Raita Vegetable and curd salad.<br />
साग Saag Curry of any greens.<br />
भरता Bharta A vegetable dish with a pulp like<br />
consistency<br />
पपद Papad Thin wafer<br />
बरफ Barfi A dessert made from milk<br />
बडा, वडा, पकॉरा,<br />
समोसा<br />
Bonda, Vada, Pakora,<br />
Samosa<br />
Fried salty snacks
चनी Chutney Fresh relish made with fruits, vegetables,<br />
and herbs<br />
हलवा Halwa A sweet<br />
कोता Kofta Spiced meat or vegetable balls<br />
सॅमबार Sambar A vegetable curry (South Indian)<br />
लसी Lassi A refreshing<br />
उपमा Upma A South Indian Breakfast.Mostly made of<br />
semolina.
12/22/<strong>2009</strong> Glossary of Astrology<br />
Glossary of Astrology:<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Astrology योतष शा Jyothish shastr<br />
Astrologer योतषी Jyothishi<br />
Calendar पंचांग Panchang<br />
Sun Signs राशी Rashi or Rasi or Raashi<br />
Movable sign चरा राश Chara Rashi<br />
Horoscope जम कु डल/ जम पी Janam kundali/patri<br />
Annual horoscopy वषफला Varshaphala<br />
Helix<br />
कु ं डल<br />
Kundali<br />
Star न Nakashtr<br />
Birth जम Janm<br />
Compatibility सुसंगत/ मलाव Susangati/milaav<br />
Bad period राहु काला Rahu kala<br />
Zodiac राशमडल/ राशच Rashi mandal/rasi chakr<br />
Planets ह Grahom<br />
Forecast पूवानुमान/ भवयवाणी Poorvanumaan/bhavishyavaani<br />
Date/Day तथ Tithi<br />
Affliction वपित/ वपदा / कट Vipathi/vipada/kasht<br />
Conjunction युत Yuti<br />
An auspicious moment योगा Yoga
12/23/<strong>2009</strong> Zodiac Signs<br />
Glossary of Astrology :<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Astrology योतष शा Jyothish shastr<br />
Astrologer योतषी Jyothishi<br />
Calendar पंचांग Panchang<br />
Sun Signs राशी Rashi or Rasi or Raashi<br />
Movable sign चरा राश Chara Rashi<br />
Horoscope जम कु डल/ जम पी Janam kundali/patri<br />
Annual horoscopy वषफला Varshaphala<br />
Helix<br />
कु ं डल<br />
Kundali<br />
Star न Nakashtr<br />
Birth जम Janm<br />
Compatibility सुसंगत/ मलाव Susangati/milaav<br />
Bad period राहु काला Rahu kala<br />
Zodiac राशमडल/ राशच Rashi mandal/rasi chakr<br />
Planets ह Grahom<br />
Forecast पूवानुमान/ भवयवाणी Poorvanumaan/bhavishyavaani<br />
Date/Day तथ Tithi<br />
Affliction वपित/ वपदा / कट Vipathi/vipada/kasht
Conjunction युत Yuti<br />
An auspicious moment योगा Yoga<br />
12 Rashi (Sun Signs) in Indian Astrology<br />
According to Indian Astrology the zodiac is divided into twelve (12) equal parts, with each part<br />
featuring an extension of 30 degrees of arc. This single division of Zodiac is called a Rashi or<br />
Rasi or Raashi (Sun Signs). So there are 12 different sun signs or Rashi. The birth date of a<br />
person determines in which Raasi he/she is.<br />
Here is Rashi Chart of the 12 sun signs in <strong>Hindi</strong> Malayalam and English.<br />
The Indian equivalents of the twelve zodiac signs are as follows: Mesha (Aries), Vrishabha<br />
(Taurus), Mithuna (Gemini), Karka (Cancer), Simha (Leo), Kanya (Virgo), Tula (Libra),<br />
Vrushchika (Scorpio), Dhanu (Sagittarius), Makara (Capricorn), Kumbha (Aquarius) and Mina<br />
(Pisces).<br />
Aries Mesh Mars Mangal<br />
2 Taurus Vrishabha Venus Shukra<br />
3 Gemini Mithun Mercury Budh<br />
4 Cancer Kark Moon Chandra<br />
5 Leo Singh Sun Surya<br />
6 Virgo Kanya Mercury Budh<br />
7 Libra Tula Venus Shukra<br />
8 Scorpio Varishchak Mars Mangal<br />
9 Sagittarius Dhanu Jupiter Brahaspati<br />
10 Capricorn Makra Saturn Shani
11 Aquarius Kumbh Saturn Shani<br />
12 Pisces Meen Jupiter Brahaspati<br />
27 Nakshatra (Stars) of Hindu Vedic Astrology<br />
The 27 Nakshatras Names on Indian Vedic Astrology in Sanskrit, <strong>Hindi</strong>, Malayalam and<br />
Tamil.<br />
There are 27 Nakshatras which are associated with Astrology. The names of the twenty<br />
seven Nakshatras (stars) can be seen below in Sanskrit, <strong>Hindi</strong>, Malayalam, Tamil,<br />
Telugu, Marathi and Gujarati.<br />
27 Nakshatra Names – Twenty Seven Stars of Hindu Astrology<br />
NoSanskrit, <strong>Hindi</strong>, Marathi, Telugu, GujaratiMalayalam<br />
Tamil<br />
1 Aswini or Ashwini Aswathi Aswathi<br />
2 Bharani or Bharni Bharani Bharani<br />
3 Krithika or Kritika Kaarthika Karthigai<br />
4 Rohini Rohini Rohini<br />
5 Mrigashiras or Mrigasira Makeeryam Mrigasheersham<br />
6 Aardhra / Ardra<br />
Arudra (Telugu)<br />
Thiruvaathira<br />
Thiruvaathirai<br />
7 Punarvasu Punartham Punarpoosam<br />
8 Pushyami or Pushya Pooyyam Poosam<br />
9 Ashlesha Aayilyam Aayilyam<br />
10 Magha or Makha Makham Makam<br />
11 Poorva Phalguni / Poorvaphalguni<br />
/ Pubba (Telugu)<br />
Pooram<br />
Pooram
12 Uttara Phalguni / Uthraphalguni /<br />
Uttara (Telugu)<br />
Uthram<br />
Uthiram<br />
13 Hastha or Hast Atham Hastham<br />
14 Chitra Chitra or ChittiraChithirai<br />
15 Swaathi or Swati Chothi Swaathi<br />
16 Vishaakha or Vishaka Visaakam Visaakam<br />
17 Anuraadha or Anuradha Anizham Anusham<br />
18 Jyeshta or Jyeshtha Thrikketta Kettai<br />
19 Moola Moolam Moolam<br />
20 Poorva Shada / Poorvashaada Pooraadam Pooraadam<br />
21 Uttara Shada / Uthrashaada Uthraadam Uthiraadam<br />
22 Shraavan or Sravana Thiruvonam Thiruvonam<br />
23 Dhanishta Avittam Avittam<br />
24 Shathabhisha or Shatbhisha Chathayam Chathayam or Sadayam<br />
25 Poorva Bhadra / Poorvabhadra Poorattadhi Poorattathi<br />
26 Uttara Bhadra / Uthrabhadra Uthrattathi Uthirattathi<br />
27 Revathi or Revati Revathi Revathi
12/24/<strong>2009</strong> Insects in India :<br />
Insects in India :<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Insect कड़ा Keeda<br />
Ant चींट Cheenti<br />
Butterfly ततल Titali<br />
Bee मर/ भरा Bramar/Baura<br />
Dragonfly याध पतंगा Vyaadh patanga<br />
Wasp ततैया Tataiyya<br />
Cockroach तलचा Tilchitta<br />
House Fly मखी Makki<br />
Grasshopper टडा Tidda<br />
Beetle मोगर Mogri<br />
Bug कड़ा Keeda<br />
Mosquito मछर Machchar<br />
Bedbug खटमल Khatmal<br />
Bookworm कताबी कड़ा Kitaabi keeda<br />
Spider मकड़ी Makadi<br />
Lady Bird इगोप Indragop<br />
Moth पतंगा Patanga<br />
Praying Mantis बहत कट Bandhhast keed<br />
Tick कलनी Kilni<br />
Caterpillar झींगा Jhinga<br />
Flea पसू<br />
Pissu<br />
Cricket झींगुर Jhingur<br />
Stick Insect लकड़ीनुमा कड़ा Lakdinuma keeda<br />
Termite दमक Deemak
Firefly जुगनू<br />
Jugnu<br />
Fruit fly फल मका Phal makshika<br />
Locust टडी Tiddi<br />
Centipede शतपद Shatpad<br />
Worm कड़ा Keeda<br />
Louse जूं Joo<br />
Scorpion बछू<br />
Bichchu<br />
Test:<br />
1. What is a spider called?<br />
2. Cheenti means _______.<br />
3. What is Makhi?<br />
4. Honey Bee is known as _______.
12/25/<strong>2009</strong> Conversation about – Children (बच के बारे म बातचीत):<br />
Conversation about – Children (बच के बारे म बातचीत):<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
How many children do you आपके कतने बचे है? Aapke kitane bachche hai?<br />
have?<br />
I have three children. मेरे तीन बचे ह Mere teen bachche hai<br />
I do not have any children. मेरा कोई बचा नहं है Mera koi bachcha nahin hai<br />
I have only one child. मुझे सफ एक बचा है Mujhe sirf ek bachcha hai<br />
What are their names and<br />
ages?<br />
My son’s name is Rohan and<br />
he’s 5 years old.<br />
My daughter Jessy is 20<br />
years old.<br />
My children are Geetu,<br />
Sapna and Rahul. They are<br />
11, 9 and 6 years<br />
respectively.<br />
How old are your children?<br />
My child is 4 years old.<br />
My child is 8 months old.<br />
Do you enjoy being around<br />
children?<br />
Yes, I enjoy being around<br />
children.<br />
No, I do not enjoy being with<br />
kids.<br />
उनके नाम और उ या<br />
ह?<br />
मेरे बेटे का नाम रोहन है<br />
और वह पाँच साल का है<br />
मेर बेट जेसी बीस साल<br />
क है<br />
मेरे बचे गीतू, सपना और<br />
राहुल है| वे मशः यारह,नौ<br />
और छः साल के ह||<br />
आपके बचे कतने साल<br />
के ह?<br />
मेरा बचा चार साल का है<br />
मेर बची आठ महने क<br />
है<br />
या आपको बच के साथ<br />
रहने म मज़ा आता है<br />
हाँ,मुझे बच के साथ रहने<br />
म मज़ा आता है<br />
नहं, मुझे बच के साथ<br />
रहने म मज़ा नहं आता है<br />
Unke naam aur umr kya haim<br />
Mere bete ka naam Rohan hai aur vah<br />
paanch saal ka hai<br />
Meri beti Jessy bees saal ki hai<br />
Mere bachche Geetu, Sapna aur Rahul hai .<br />
Ve kramshaha gyarah,nau aur chah saal ke<br />
haim.<br />
Aapke bachche kitane saal ke haim?<br />
Mera bachcha chaar saal ka hai<br />
Meri bachchi aath mahine ki hai<br />
Kya aapko bachchom ke saath rahne mein<br />
maza aata hai<br />
Ha,mujhe bachchom ke saath rahne mein<br />
maza aata hai<br />
Nahin, mujhe bachchom ke saath rahne mein<br />
maza nahin aata hai
I like kids very much. मुझे बचे बहुत पसंद है Mujhe bachche bahut pasand hai<br />
How many children would<br />
you like to have?<br />
Oh! I would like to have<br />
atleast half a dozen.<br />
Oh! I do not want any<br />
children.<br />
Do you think that children<br />
are different today from the<br />
time when you were child?<br />
Yes, Today’s children are<br />
fast learning, intelligent, &<br />
more mature than the<br />
children of our time.<br />
What is most amazing thing<br />
about children?<br />
My children....Their deeds,<br />
words, love, mischief...<br />
What is most annoying thing<br />
about children?<br />
आप कतने बचे होना<br />
पसंद करगे<br />
ओह! म कम से कम आधा<br />
दजन चाहूँगी<br />
ओह! मुझे कोई बचा नहं<br />
चाहए<br />
या आपको लगता है क<br />
बच आज अलग ह उस<br />
समय से जब आप बचे<br />
थे?<br />
हाँ, आज के बचे तेजी से<br />
सीख रहे ह, बुमान है और<br />
हमारे समय के बच से<br />
कहं यादा परपव है<br />
बच के बारे म सबसे<br />
चकाने वाल बात या है?<br />
मेरे बचे.... उनके काम,<br />
शद, यार, मती...<br />
बच के बारे म सबसे<br />
कटद बात या है?<br />
Aap kitane bachche hona pasand karenge<br />
Oh! main kam se kam aadha darjan<br />
chahoongi<br />
Oh! mujhe koi bachcha nahin chahiye<br />
Kya aap ko lagta hai ki bachchom aaj alag<br />
hai us samay jab aap bachche the<br />
Ha,aaj ke bachche tezi se seekh rahe hai,<br />
budhimaan hai aur hamare samay ke<br />
bachchom se kahin zyada paripakv hai<br />
Bachchom ke bare mein sabse chaukaane<br />
wali baat kya hai<br />
Mere bachche.... unke<br />
kaamon,shabdom,pyar,masti...<br />
Bachchom ke bare mein sabse kashtaprad<br />
baat kya hai<br />
Their crying, their tantrums... उनक लाई, उनके नखरे.. Unki rulayi, unke nakhare..<br />
Do you think that children<br />
are naturally good?<br />
Yes, Children are the<br />
epitome of love.<br />
Do you think children are<br />
more violent today than they<br />
used to be?<br />
या आपको लगता है क<br />
बचे वाभावक प से<br />
अछे ह?<br />
हाँ, बचे यार का तीक ह<br />
या आपको लगता है क<br />
बचे आज पहले से अधक<br />
हंसक हो रहे है?<br />
Kya aapko lagta hai ki bachche swabhavik<br />
roop se achche haim<br />
Ha, bachche pyar ka pratik hai<br />
Kya aapko lagta hai ki bachche aaj pahle se<br />
adhik himsak ho rahe hai
Yes, today, children are more<br />
prone to violence than they<br />
used to be.<br />
Are chores assigned to<br />
children in your family?<br />
Yes, small-small chores are<br />
assigned to children.<br />
हाँ, आज बचे पहले से<br />
अधक हंसा से त है<br />
आपके परवार म बच को<br />
काम सपा जाता है?<br />
हाँ छोटे –छोटे काम बच<br />
को सपते है<br />
Ha, aaj bachche pahle se adhik himsa se<br />
grast hai<br />
Aapke parivaar mein bachchom ko kaam<br />
saunpa jaata hai?<br />
Ha, chote –chote kaam bachchcom ko<br />
saunpte hai<br />
Test your Understanding:<br />
Translate the following.<br />
1. What is your son’s name?<br />
2. I like kids very much.<br />
3. How many children do you have?<br />
4. My child is 5 years old.<br />
5. How many children would you like to have?
12/26/<strong>2009</strong> Conversation Questions - Money & Shopping:<br />
Conversation Questions - Money & Shopping:<br />
Today’s vocabulary: खरदार(kharidari); बॉल कटवाना (baal katvana); सवार(savari); राय(rai);<br />
पोशाक(poshak); भुगतान(bhugtan); कमत(keemat); कर (kar); वभन(vibhinh); भता(bhatta); शेर<br />
बाज़ार(share bazaar); नाव-घर (naav-ghar); औसत वेतन(ausat vetan)<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Do you enjoy shopping? या आपको खरदार से आनंद Kya aapko kharidari se anand milta<br />
hai<br />
मलता है?<br />
How much does it cost to get<br />
a haircut in your country?<br />
How much does it cost to ride<br />
a bus from Cochin to<br />
Alapuzha?<br />
What is your opinion of<br />
discount stores?<br />
आपके देश म बाल कटवाने के<br />
लए कतना लगता है?<br />
कोचीन से आलपुज़हा तक बस<br />
सवार के लए कतना लगता है?<br />
डसकाउं ट टोस के बारे म<br />
आपका या राय है?<br />
Where did you buy this from? आपने ये कहाँ से खरदा?<br />
Aapke desh mein baal katvane ke liye<br />
kitana lagta hai<br />
Cochin se Alapuzha tak bus savari ke<br />
liye kitana lagta hai<br />
Discount stores ke bare mein aapka<br />
kya rai hai<br />
Aapne ye kahan se kharida<br />
How much did you pay for<br />
this dress?<br />
How much does a hamburger<br />
cost in your country?<br />
What are some of the different<br />
kinds of taxes your country<br />
has?<br />
Is it better to pay cash or by<br />
credit card?<br />
Does your parents give you an<br />
allowance?<br />
Do you give tips to taxi<br />
drivers in your country?<br />
Do you invest in the stock<br />
market?<br />
आपने इस पोशाक के लए<br />
कतना भुगतान कया?<br />
आपके देश म एक हॅमबगर का<br />
या कमत है?<br />
आपके देश के कु छ वभन<br />
कार के कर या ह?<br />
या नकद से भुगतान करना<br />
बेहतर है या े डट काड से?<br />
या तुहारे माता पता तुह<br />
भता देते है?<br />
या आप अपने देश म टॅसी<br />
ाइवर को टस देते है?<br />
आपने शेर बाज़ार म पैया लगाए<br />
Aapne is poshak ke liye kitana<br />
bhugtan kiya<br />
Aapke desh mein ek hamburger ka<br />
kya keemat hai<br />
Aapke desh ke kuch vibhinh prakar<br />
ke karon kya hai<br />
Kya nakad se bhugtan karna behtar<br />
hai ya credit card se<br />
Kya tumhare mata-pita tumhe bhatta<br />
dete hai<br />
Kya aap apne desh mein taxi<br />
driverom ko tips dete hai<br />
Aapne share bazaar mein rupaiya<br />
lagaye hai
How much do you think it<br />
costs to fly to Delhi?<br />
है?<br />
आपको या लगता है क दल<br />
के लए उड़ान भरने के लए<br />
कतना लगेगा?<br />
How much do you think it आपको या लगता है क के रल<br />
costs to stay in a boat-house in<br />
Kerala?<br />
के नाव-घर म रहने क कमत<br />
कतना होगा?<br />
How much does gasoline cost<br />
in your country?<br />
Is it expensive to take a taxi in<br />
your country?<br />
What's the average salary in<br />
your country?<br />
आपके देश म गासोलन का मूय<br />
कतना है?<br />
या आपके देश म टॅसी लेना<br />
महंगा है?<br />
आपके देश म औसत वेतन या<br />
है?<br />
Aapko kya lagta hai ki dilli ke liye<br />
udaan bharne ke liye kitana lagega<br />
Aapko kya lagta hai ki keral ke naavghar<br />
mein rahne ki keemat kitana<br />
hoga<br />
Aapke desh mein gasoline ka mulya<br />
kitana hai<br />
Kya aapke desh mein taxi lena<br />
mehanga hai<br />
Aapke desh mein ausat vetan kya hai<br />
Quiz:<br />
What do the following terms mean?<br />
1. Shopping<br />
2. Expensive<br />
3. Dress<br />
4. Cost<br />
5. Tips(money)<br />
6. Allowance
12/27/<strong>2009</strong> Kitchen Items – रसोई चीज़ (rasoi cheezem):<br />
Kitchen Items – रसोई चीज़ (rasoi cheezem):<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Glass गलास Gilass<br />
Bowl कटोरा Katora<br />
Spoon चमच Chammach<br />
Utensils बतन Bartan<br />
Plate थाल Thali<br />
Funnel कप Keep<br />
Cup याला Pyala<br />
Tongs चमटा Chimta<br />
Knife चाक़ू<br />
Chaaku<br />
Tea Strainer चाय का छलनी Chay ka chalni<br />
Tray ततर Tashtari<br />
Matchbox माचस Maachis<br />
Fork काँटा Kanta<br />
Ladle करछु ल Karchul<br />
Sieve छलनी Chalni<br />
Rolling base चकला Chakla<br />
Rolling pin बेलन Belan<br />
Gas stove गैस का चूहा Gas ka chulha<br />
Frying pan कड़ाह Kadai<br />
Container (box) डबा Dibba<br />
Bottle बोतल Botal<br />
Jar मतबान Matbaan<br />
Jug सुराह Suraahi
Griddle, Grill तवा Tawa/Tava<br />
Lid ढकन Dhakkan<br />
Peeler, Scraper छलनेवाला Chilnewala<br />
Cutting Board काटने का बोड Katne ka board<br />
Pot बरतन Bartan<br />
Pitcher घड़ा/ मटक ghada/matki<br />
Scouring pad मांझने का पॅड Maanjhne ka pad<br />
Quiz:<br />
What do these words mean?<br />
1. गलास (Gilass)<br />
2. बतन (Bartan)<br />
3. छलनी (Chalni)<br />
4. थाल (Thali)<br />
5. कटोरा (Katora)
12/28/<strong>2009</strong> Household Articles - गृहथी क वतुएं (grihasthi ki<br />
vastuyem):<br />
Household Articles - गृहथी क वतुएं (grihasthi ki vastuyem):<br />
Part I<br />
In this lesson, we shall learn the use of some household articles in sentence making.<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Sit on the chair. कु स पर बैठो Kursi par baito.<br />
Bring the chair. कु स लाओ Kursi laao<br />
The book is on the table. पुतक मेज पर है Putak mez par hai<br />
We had a cozy table for two.<br />
हमारे पास दो के लए एक<br />
आरामदायक मेज़ था<br />
I started looking in the म अलमार म तलाश शु कर द<br />
cupboard.<br />
This room is the size of a या यह कमरा एक अलमार के<br />
Cupboard? Yeah, the size of a<br />
closet.<br />
आकर का है? हा,एक अलमार के<br />
आकर का<br />
We gave her a bookshelf.<br />
We have an amazing<br />
bookshelf.<br />
हमने उसे एक कताब क अलमार<br />
द<br />
हुमारे पास एक अबूत कताब क<br />
अलमार है<br />
Hamare pas do ke liye ek<br />
aaramdayak mez tha<br />
Main almari main talash shuru kar<br />
di<br />
Kya yeh kamara ek almari ke aakar<br />
ka hai? ha,ek almari ke aakar ka<br />
Humne use ek kitab ki almari di<br />
Humare pas ek adbut kitabon ki<br />
almari hai<br />
He ran a comb through his hair. उसने अपने बाल पर कं घी चलाया Usne apne baloon par kanghi<br />
chalaya<br />
She took a comb from her purse उसने अपने पस से एक कं घी लया Usne apne purse se ek kanghi liya<br />
I laid the phone on the mat. म चटाई पर फोन रखी Main chatai par phone rakhi<br />
He'd been asleep on the mat. वह चटाई पर सो रहा था Vah chatai par so raha tha<br />
It is a nice carpet. यह एक अछा कालन है Yah ek achcha kaleen hai<br />
There were smudges of dirt on कालन पर गंदगी के धबे थे Kaleen par gandagi ke dhabbe the<br />
the carpet.<br />
Jake went to bed. जेक बतर के पास गया Jake bistar ke pas gaya
I was just lying in bed. म अभी बतर म पड़ा हुआ था. Main abhi bistar par pada hua tha<br />
There was a folded cot. वहाँ एक लपेटा खाट था Vahan ek lapeta khaat tha<br />
Mary got up from her chair and<br />
reached under the cot.<br />
मरयम कु स से उठ और पलंग के<br />
नीचे पहुँची<br />
mariyam kursi se uthi aur palang ke<br />
neche pahunchi<br />
He sat on the sofa. वह पलंग पर बैठ गया Vah palang par bait gaya<br />
Aurelia rose from the sofa. ऑयरलया पलंग से उठ Aurelia palang se uthi<br />
It was a big bed-sheet. यह एक बड़ा चादर है Yah ek bada chadar hai<br />
She washed the bed-sheet. उसने चादर धोया Usne chadar dhoya<br />
Michael lifted his head from the माइकल तकये से अपना सर उठाया Michael takiye se apna sar uthaya<br />
pillow.<br />
I want my pillow back. मुझे अपना तकया वापस चाहए Mujhe apna takiya vaapas chahiye<br />
Test your understanding:<br />
1. “That is a nice bed-sheet.” What do we call bed-sheet in <strong>Hindi</strong>?<br />
a. चंदा (chanda)<br />
b. कालन (kaleen)<br />
c. तकया (takiya)<br />
d. चादर(chadar)<br />
2. “Keep this on the table.” What is the <strong>Hindi</strong> term for ‘Table’?<br />
a. कु स (kursi)<br />
b. मेज़ (mez)<br />
c. फलक(falak)<br />
d. कनारा (kinara)<br />
3. What is a ‘chair’ called in <strong>Hindi</strong>?<br />
a. कु स (kursi)
. मेज़ (mez)<br />
c. फलक(falak)<br />
d. कनारा (kinara)<br />
4. What is a ‘carpet’ called in <strong>Hindi</strong>?<br />
a. चंदा (chanda)<br />
b. कालन (kaleen)<br />
c. तकया (takiya)<br />
d. चादर(chadar)
12/29/<strong>2009</strong> - Vehicles_sentences -1<br />
Vehicles – वाहन/ गाड़ी (vaahan/ gaadi):<br />
Sentences – Part I :-<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Have you ever ridden a<br />
या तुमने कभी एक मोटरसाइकल Kya tumne kabhi ek motorcycle<br />
motorcycle?<br />
chalayi hai<br />
चलाई है?<br />
Do you have a bicycle? या तुहारे पास साइकल है? Kya tumhare pas cycle hai<br />
What's your favorite make for a<br />
jeep?<br />
आपका पसंददा कम जीप या<br />
है?<br />
aapka pasandeeda kism jeep kya hai<br />
The car refused to start. कार चलने से इनकार कर दया car chalne ne inkar kar diya<br />
How many times have you traveled<br />
by airplane?<br />
How much is the bus fare to the<br />
town?<br />
कतनी बार आपने हवाईजहाज़ म<br />
याा कया है?<br />
शहर तक जाने के लए बस का<br />
भाड़ा कतना है?<br />
Kiani baar aapne hawai jahaj mein<br />
yatra kiya hai<br />
Shahar tak jane ke liye bus ka bhada<br />
kitana hai<br />
Is train journey costly? रेल याा महंगी है या ? rel yatra mahenga hai kya?<br />
Have you ever travelled in a<br />
chopper?<br />
या आपने कभी एक हेलकॉटर<br />
म सफ़र कया है?<br />
Kya aapne kabhi ek helicopter mein<br />
safar kiya hai<br />
There are many boats in the lake. झील म कई नाव ह Jheel mein kayi navem hai<br />
A ship sails on the sea. जहाज़ समु म चलती है Jahaj samudr mein chalti hai<br />
Barges are a prime example of<br />
inland vessels.<br />
Houseboats are a major tourist<br />
attraction in Kerala.<br />
Trucks and lorries are used for<br />
transporting goods and materials.<br />
नौकाएँ अंतदशीय जहाज है<br />
नौका घर के रल म एक मुख<br />
पयटक आकषण रहे ह<br />
क और लारयाँ माल परवहन के<br />
लए उपयोग कया जाता है<br />
Naukayem anthardeshiy jahajem hai<br />
Nauka ghar keral mein ek pramukh<br />
paryatak aakarshan rahe haim<br />
truck aur larriyam maal parivahan ke<br />
liye upayog kiya jata hai<br />
Test your Understanding:
1. What is a “bicycle” known as?<br />
2. What is a “train’ called?<br />
3. What is meant by “नौका (nauka)”?<br />
4. What is a “ship” called?<br />
5. What is meant by “hawai jahaj”?
12/30/<strong>2009</strong> Vehicles_sentences -2<br />
Vehicles – वाहन/ गाड़ी (vaahan/ gaadi):<br />
Sentences – Part II :-<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Scooters are popular in India. कू टर भारत म लोकय ह Scooter bharat mein lokapriy hai<br />
Tractors are mainly used for<br />
plowing the field.<br />
ॅटर मुयतः खेत हलने के लए<br />
उपयोग कया जाता है<br />
Tractor mukhyatah khet halne ke liye<br />
upayog kiya jata hai<br />
I went to shop by autorickshaw. म ऑटोरा से गयी Main autorickshaw se gayi<br />
The cycle rickshaw is a smallscale<br />
local means of transport.<br />
साइकल रकशे एक छोटे पैमाने<br />
पर थानीय यातायात का साधन है<br />
Cycle rickshaw ek chote paimane par<br />
sthaneey yatayat ka sadhan hai<br />
My son goes to school by van. मेरा बेटा वॅन से कू ल जाता है Mera beta van se school jata hai<br />
Tram service is available in<br />
Kolkatta.<br />
Even today, handcarts are used in<br />
rural India.<br />
The famous Jagannath Chariot<br />
Festival takes place in Puri.<br />
Boats are used as ambulances in<br />
island areas.<br />
Submarines are incredible pieces<br />
of technology.<br />
The main cargo transportation in<br />
Palakkad was by Bullock Carts<br />
for many decades.<br />
Nasa to crash two spacecraft on<br />
Moon to locate water.<br />
You can see large cranes in the<br />
Cochin Harbour.<br />
ाम सेवा कोलकाता म उपलध है<br />
आज भी ामीण भारत म टेल का<br />
सेवन कया जाता है<br />
स जगनाथ रथ याा पुर म<br />
जगह लेता है<br />
नौकाओं वीप े म अपताल<br />
गाड़ी के प म इतेमाल कया<br />
जाता है<br />
पनडुिबय ौयोगक का<br />
अववसनीय च ह<br />
पलकड म मुय माल ढु लाई<br />
बैलगाड़ी से है<br />
नासा के अंतर यान चंमा पर<br />
पानी क खोज के लए दो दुघटना<br />
करने वाल है<br />
आप कोचीन हाबर म बड़ी ॅ न देख<br />
सकते ह<br />
Tram seva kolkatta mein upalabdh hai<br />
Aaj bhi gramin bharath mein telom ka<br />
sevan kiya jata hai<br />
Prasidh Jagannath Rath Yatra puri<br />
mein hoti hai<br />
Naukaom dweep kshetrom mein<br />
aspatal gaadi ke roop mein istemaal<br />
kiya jata hai<br />
Pandubbiyom prowdyogiki ka<br />
avishvasaneeya chitr haim<br />
Palakkad mein mukhya maal dulayi<br />
bailgaadi se hai<br />
Nasa ke anthareekshyaan chandrama<br />
par paani ki khoj ke liye do<br />
durghatana karne vali hai<br />
Aap cochin harbour mein badi crane<br />
dekh sakte haim
Astrodynamics is the study of the<br />
forces on a rocket.<br />
आोदयनामस एक रॉके ट पर हो<br />
रह शितय का भाव का अययन<br />
है<br />
Astrodynamics ek rocket par ho rahi<br />
shaktiyon ka prabhav ka adhyayan hai<br />
Test your Understanding:<br />
1. What is meant by: ठेला (ttela)?<br />
2. What is meant by: अंतर यान (anthareekshyaan)?<br />
3. What is a “Chariot” called?<br />
4. What is a “Van” called?<br />
5. What are “Bullock Carts” called?
12/31/<strong>2009</strong> - New Year Greetings - नया साल का अभनदन<br />
New Year Greetings - नया साल का अभनदन<br />
English <strong>Hindi</strong> Transliteration<br />
Happy New Year नया साल मुबारक हो Naya saal mubarak ho!<br />
New Year Greetings/ Wish you<br />
a very happy New Year!<br />
Heartfelt wishes for the New<br />
Year<br />
May New Year be Delightful /<br />
auspicious!<br />
May the New Year be filled<br />
with happiness and prosperity<br />
to you!<br />
नव वष क शुभ कमनाय<br />
नव वष/ नए साल क<br />
हादक शुभ कमनाए<br />
नव वष मंगलमय हो/ नया<br />
साल मंगलमय हो<br />
नया साल आपके लये सुख<br />
और समृध से भरपूर हो<br />
Nav varsh ki shubh<br />
kamanayein<br />
Nav varsh/ Naye saal ki<br />
haardik shubh kamanaye<br />
Nav varsh mangalmay ho/<br />
Naya saal mangalmay ho<br />
Naya saal aapkke liye sukh aur<br />
sammrudhi se bharpur ho<br />
New Year Greetings नए साल का मुबारकबात Naye saal ka mubarakbaad<br />
A wish for a successful new<br />
year!<br />
एक सफल नए वष क<br />
अभलाषा करते है<br />
Ek safal naye varsh ki<br />
abhilasha karte hai<br />
New year full of smiles! मुकान से भरा नए साल Muskaan se bhara naye saal<br />
May God fulfill all your wishes<br />
in the new year !<br />
May there be showers of<br />
blessings this new year!<br />
May God be compassionate to<br />
you in the New Year!<br />
May you exceed the limits of<br />
prosperity and success in the<br />
New Year!<br />
May the New Year bring<br />
happiness, success, love, and<br />
loads of luck into your life!<br />
नए साल मे ईवर आपक<br />
मनोकामना पूर करे!<br />
इस नए साल म आशीवाद<br />
क वषा हो<br />
नए साल मे ईवर अपनी<br />
अनुकपा आप पर बनाए<br />
रहे!<br />
नए साल मे आप गती<br />
और सफलता क सीमा पार<br />
करे!<br />
नए साल आपके जीवन म<br />
खुशी, सफलता,यार और डेर<br />
सारा भाय लाएँ!<br />
Naye saal me Ishvar apki<br />
manokamana poori kare!<br />
Is naye saal mein ashirvaad ki<br />
varsha ho<br />
Naye saal me Ishvar apni<br />
anukampaa aap par banaye<br />
rahe!<br />
Naye saal me aap pragati aur<br />
safalata ki seema paar kare!<br />
Naye saal aapke jeevan mein<br />
khushi, safalta,pyar aur der<br />
sara bhaagya layem!
Exercise:<br />
1. Happy Holi!<br />
2. Happy Diwali!<br />
3. Merry Christmas!<br />
4. Happy Birthday!<br />
5. Id Greetings!