ETAG nr 011 - Dokumenty Unii Europejskiej - Instytut Techniki ...

! " # $ % &
'($%)*+,--.,-/+01*+,--.,-/0!//2345)*+,--.,-//-,!
!"#$ %&
(67426'89:(;--%
'()**+
,- %,.%/ /%0, 1%/2--,32
#(+*4
56*+*(

-,7 "$8 9
/%0,$: .;2% 9
8&#7"#$ %;878/- ?
6/%0,$: 8 >-% ?
66 - ?
6) ?
)7#, @
)6 7 @
)) #AB'CB' 6*
)D 7E 6*
D ,$/%2./ 66
D6 '(C(CFG 66
D) '((C 66
D)6 (' 66
#:",.!8&&7% %&-,7&"%H/" 8%/ 6)
8./.;2% 6)
+8&$.%/"&7< / #;8//178/

=)6,A DD
=))JK DD
=D 1BJ DD
=D68(O'(N(O( D+
=D)8( D+
=+ AE D+
=9 ' D+
== NJK( D9
==6C( D9
=? JBJEO D9
=?6JK D9
=?)-JKE D=
=@ /OP D=
?7IR %//72 %/B7."%/ 7#;,&$/ %/ />-,7&"%HS8&,;8"7$/ ,7% . 8%/
D=
?6 -C D?
?) -B D?
?D # D?
#:,7 /! :/ %7."%H/ D@
@ :/ %7."%H/ D@
@6 "#' D@
@) 7(J D@
@)67 D@
@))7E +6
@D "' +)
@+ O' ++
#:78,!78,HS ,- : #/ :-,& 1%/7% : +9
M78,HS ,- : #/ :-,& 1%/7% : +9
M67JK +9
M66$( +9
M6)2((L +9
M) /O' +=
7I

3

8@4:A

&
(@974FC(B6:4)H
%3

'
%ELC(LNBNLLC('
L A @MP6*=P 8. "'C
BLJCAB(''
#'N 8C( 0B ( '
#''
FG CC(76:( B
#'N LB ( ' #'' LL
(('(
'
7 A FB G
E J J(
( ' ( C 'C
E B C N
J-ECE'
'BCJLNJ
8J(B('(L
'LK(B
M)@MP6*=P 8.
8'L(BC(E
LKN7JKJ'''EB
E L 'B E( ( ( ( B
BE'LJ(
%L('E(J'A
-%4@(6
-%4@(6
% L ( ' (
C 'C B ' ' ('' '
L'N'8'LE'K(BB
(' ' % 'L
''')6

(
,)6
, )6 ( ' ( C 'C
(' ( L C
BJLE'' LC'
JL''BE''
2 ' ( 'C L O ('
'('NE-JLLL((LL
'()6
4J$C94-%
8

%'L(B
C (B B ( C 232 B C E
( % ' 'C W8 X W- 'C
X EW-O E CL''
'CYBC''N.,' %
'LE('CABCL'
LC(
('
2 ' ( 'C L N NJ!
CBJL((L'-ED)6
7L'''''
-N (''('
L 'L N K ' ' A
-%-%
4'(>

' 'J(J ' "J ' (NB
,NL B'0' .
K%
(=C

4
(@974A#>4) M
*4. 4@(66'?G4C4A

*9.

LB ( ' ( 'C K N
(B C F J ( NJG L N
' B (N C ' 'A
8'B''(BKL
' E 8' L A
'E(F7L6C(B'G
+% 8=4>4C4 A

4J$C94@

+%%

&
+%%K% (JK'C
+%%K%%"('C
( 'C K B JJ E
JK
+%%K%-% (JK'C
7' ' (E CE C (J 'K
(JJEJK
+%%+%'
8'(EKN'L
+%-%
(:FC(9:(;6'B

'
+%K%
C>C(4:A

(
+%/%
9E

4
+%0%-%-JKE
-JK E E O A "(
(EJ(KE'('%(ELKN'E(JK
'C B OCB CB C AAB C 'L 'K
(JK'A
+%0%K%/OP
(''('(K
J(JJBC'L'A
/%('4C(
F

4
8=4>4C(
F

44
8.! 8 NJ C ( J L L E F
L (G 8 JJ ' CB ' L (
KB''((
8.!$E(NK'(A 9F %36MM9T6T6G
/%%%-%(''
:E( 'E K' (A J( JJE
B N 'E(K 'B E(
'
%CB('''EK!
• 8'JK(JKJC(CL('V
• $(JJJ'(
8 (A ' ' D) 7 " NJ 6 6
F %36MM6T6G
7 ' A (E J JJ
'CB CE J ' (A 8J B
'(!W$AX, **)(E
K((E
8BC'LK'BKLCL(
8JK F[ G B ' C A (
K9\(JJJ('OJ?9\8JKJ
KJ('OJ9*\
-'('JKF[ GJ(!
[ ][ ' T [ 4
F[ ][ J T < , 2 F966G
C'[ ' F[ J GJLJLB< = +< , 2(''
JJ > C , 8C (E ( A ' OJ 8J
(966
8.! . EB E JJK ' (
'L ('T'( E '(B C J( J
B''JJ'EK('
-('T'('JKF[ GJ(!
[ ] F(>G'TF(>G4 F96)G

4
4J$C94 /%%% 8J J( 9 \ ( ?9 \ ' OJ
C96696)
/(JKA @ 6* )* D* +* 9* 6** ∞
)6M )6* 6MD 6@? 6@D 6@6 6?= 6=+
F6G:E(JJ'LKJ(B(NB
( A ' D* :E( EL EA J(
'(BLN(A'ED*
8.! :E( 'E( C B JK (
KN'E'E)*\JJ
C(L'((
8.! 8J J( C' F966G ( F96)G L
E' J' 'E (K J LK
' ( JB N B (K
JE
. 'N (A ' N J( JJ (
J JC ( CB ( (E K J
J(CAF966GF96)G
. 'N (A ' N ( '(
C AB C '( ?, L
A L '( B J( N JK JL C
'( ? ! B ( C '( ? = 8JK
C'(? J(C(ECF966G(F96)G
/%%%K%
L'JKJK'EJ(KJ-N
CJ(J966)2C
( E B ' (L' B K
'ED*8J CF966GF96)G(966
8 ( J( E JJ (E ( ( E K
B ' ( W$ AX ,
**)!
• 7V
• HV
• #'NEV
• H

4
8C'LK'KCLL(
/%%-%-LE
/%%-%%-
7(NBLLEJ(JJL
JL(NKLC @ ('C
(+6NJ6T6 9F %36MM9T6T6G8'CB
LEJ(B(EK
/%%-%-%LE
7( NB L LE J ( JJ
'J(NKLC ! ('C
(D6NJ6T6 9F %36MM9T6T6G8'CB
LE(J'B(EK
/%%K% (JK'C
/%%K%%('C
%(EK %DD= 6
/%%K%-% (JK'C
' C E 96D6 (E K ' (''
L E (J ' '
%(EK''C96D6
(BC'EK
/%%+%'
%(E K LE' ' ,
**)B K LE T 'B E LE
L 7 ' A (E JJ 'CB
JC
/%-%
(:FC(9:(;6'B

4
8B C L N 'C N "L #' )***P=*9P8 'E EK
(EL(6BA
/%-%-%JK
J'EK'L(A(A
(J'E(B((L
L 'C NJ N(B OL
L %36MM9T6T)
JKLC(('C'EJ(K %6D=9TD
F(G6D=9T+ D FG('L(A %36MM9T6T)F
9G
7E J( J C( ('C K
''
B4>4) JK ( ' ( ( CB C L NJ (
J L L ( ('' ('B ('
'B K J( JJK
NLLL(((C
/%K%
C>C(4":A

4
/%K%%-%7JKLL''
:J(C((EB
'J'LL'
A B ( F'
LJ((G
/%K%%K% EJ
' 'E(JK EB J' .(B
C 'B C ' E L
C B ( N
%'ECLO'
/O' NL
E'#'
-E O'B NL E E'
L'N
%EO'B'LBC
('B 'C K L C L' J
/%+%
(:FC(9:(;6'B

4&
JL 5 %(E EKB E A ' ( (
' ( ( B C( ' ( F ' ' NJG
(JK NL ' L L
L ( 8 L ' ( N K N E
/%0%
6F(@'8'B4G

4'
#=(

4(
/%0%%JK'(LC'LAQL
(
QILPLCLNJKFJCGIL'
LCL('LN''
/%0%%%ILBL
8 ( J( J ( J( 'A L
'C(E(K'L'(LC'
LA K ( K K
'JB(EJ(KJK!
6
)
D
+
%/ 6+=6B'
' -OL 'L L ' ' % / )6?@ (
'' %/ 6+=* 6@ '
( % 6*6+) ( % 6*6+? 6M '
7LC'
(/ )*@6 )* ''
(L'N/ )6??
'(/ )*@)''
%(E CK NB E ' L ( EL 'N
N ( B ' (
(LEL'NN((
F(N(G
%(EKON'(LCLABJ(K
( E L '(L K E
'O'L/ ?++6 )6
%(E K L 'E K
( ' ( B C J '
'('L'L''
/%0%%-%#(
6@ 8 -( %' L N -%T % / 6+=6!)***B -%T % / )6?@!6MM@ -%T % /
6+=*!)**6
6M 8-(%'LN-%T %6*6+)!)**D-%T %6*6+?!)**D
)* 8-(%'N-%T %/ )6??!)**+FG
)6 8-(%'N-%T %?++6!)***

#( O( ' (E K K % D*6 E# @#" !"
9,E#@"!- %D*)FNJ6B)BD+G )) E#"
9,H;,
#( ( (E K 7L' 8B
C L (B F$"/G 'E K L N -
%NB N L 'E LK '
O'
%(
$(K('
L
$(
7((N(A('B^J(#('E
K ( ('B J( 'B E E (
C' LNB
L((
/%0%-%
-JKE
-JKELN'L(A(A96696)
/%0%K%
/O
8 (' ( ' ( C 'C
KO.'E(B(ENK
'O-L
:E(('LN''O''B
KJ(
J( K N A '
''A %( BE(L
!%9(4C6'BC(A:(C(F:8A4'

!%%
4;F

4
• JJK L J C( C % JL JK
JC(C%B
• JJKLJC%B
• JJKLLC(C%JLJK
LC(CB
• JJKLJ%JLJKJ%B
• JJKLELJC((C%'%
JLJK%' ) %
8JJJJ'LKJ((O'
( ( '( ( - '(
( (E K J J 8J JJ J (E
K((J(N=9\B')*°LE9'
!%%-%
-LE
!%%-%%-
8 (E K JK (L C @ (
(E(LEBJ(NJD6 9F %3
6MM9T6T6G
!%%-%-%LE
8(EKJK(L ! (
(E(LEBJ(NJD6 9F %36MM9T6T6G
!%%K% (JK'C
!%%K%%('C
8 (E K J ( 'C '(
(BJBJJ
!%%K%-% (JK'C
%(EKJ(CEC(J''(%(E
J(KE(J('
!%%+%
'
" (E LK ' LE'
L A 96+B ( C
'

!%-%
(:FC(9:(;6'B

!%K%%8(O'(N(O(
• 8(O'(
#(ON(N'(O'((EK
!
%D**
+ABCB842
%D6)
+ABCB 484+F22
%D6)T6
%=))
%=))T9
+ABCB44C84 8442
%=D=
+ABCB84+F22
-CF G"OB(O'
-C8'
- C 8' NJK 6! 8' C( (
C
-(J8'
-(J8'8'(O'
F$"0G
(8'
%=D=T6 ( 8' 8' ( ( E
%=D=T) ( 8' 8' ( ( E
(
%=D=TD ( 8' 8' ( ( E
N
• 8(N(O(
7JKN(O(BJ(BK'
('LN(O(
!%K%-%
8(
8CP K ' J' ' '
' L' N AB ( C 7( N
CKNOBE(A(A
'L K 'B C NL ' K 8
N B C L N L
LLBNNWJJKEX
!%+%
(:FC(9:(;6'B

!%!%
6:9:IACCC

8L(BCL''J('' %D*6(/
'LK(E
8L(BCL''J('' %D*6(//
'L K ( E 6 ( ) 'L K E
'E9*°
8'('K(
!%0%-% -JKE
B L A F JLB ''
L ' LG (JK K J
%(E LK N 'E( 'C B OCB
CBCAABC'EK'A
+?)F 9B)D+G
-JKELENJ=66=6)
!%,%
A('83C@4974B8

&
0%%

'
(@974':(9C4) M
,%
'(6'4974C

(
('LL''LK
L(NB
8(B(N'WXC
O(FL''CG8L'
( A 'E (K ( ( E 7(
(LJJLJJLJL8JJ(L
'((E'(JJJBNL
(B(''E'BA(@)6)
4J$C94,%-%%-% C ' 7( N
966
G4N9CB

G4N9CB

,%-%%K%J(('N''
8 C B J 'L 'K ' A
E'F,''G('A'E
K'J(('N'A
A(
,%-%-%
7E
,%-%-%%8N
L N LL ( '
' 9 F'L 'K NJK A
E'('(B'LG8'
(LC
A'=
K(N
:EKNN(OJ
8JJ ' ' A N K
B EK CU J
F J ' A
NG
8CE'KNB
JC(PEBCE
('B((C
:E('(ABN'E
K A L L ' ( L ( 'N J'
'
4J$C94,%-%-%%8NF7(N
966G
(
(
(
8?J G4N9CB

4
(
8?J G4N9CB

K N ( -E ' '
O'
6
-NJKM
8 (E K ( F(
OGO'
)-
- (E K ( CB N (
(
('(CN(E'(#E
(C'LJJEK'C
8JJL'(F(JKBB(B(EB
(JKN('BJK1('NLGB
J( C( N LLB K
C
D'C
$LK!
• CFL(''GB
• OJJ('CB
• 'P('N(O
+-(AFNJK(G
- L L L N L K
(A'(
( A B E ' L N 'C
L JL F % / M**6 M**) )M B G 'L K 'J O
'L'KNL(LCN(JAPA
%(E LK N EJK N(J APA
A O( 'L
)M 'CLJL' %/ M**6!)***BCN-(%'
-%T %/ M**6!)**6

JJB C 'L K ( CU'
O("!
• JJ'CB
• 'CNJB
• E( 'P (' L N
' '' AB B ' JB ' K
'P'
- 'B 'L K O( C -' J(B
''BLLNLLJJLEL!
• JJK
7(N'BCB'A
#'!
7' '( O 'E K
'E((ELF(NOJKG8L''EK
E O' L O' K
(
,%+%
:4@

(@9749:B4'4)MR
S%
4B4'

• -JKEF=?)GV
• /OF=?DG
8 ( //) W8JJ C ' X
KNLLN!
WC J( C L N B
B 'L K CE ' 'L
CN'F
( 'G 8 ( A
C (B ' (E E KB ' 'L
X
S%-%
3

&
4GD9:C@)* &"M"
.
%
66JC(@'8J#A

'
-%MMT
)6:8A4'

(
)=$468 $#J F

+)@(6#L8'@

!% U T
=6(A

4
CNL@MP6*=P 8.!
!
!
J
#'8C(
%! #'%'(
-"!
!
"C(F@MP6*=P 8.G
#'
! .
0! 8(1(
%!
0-!
%'
7(
/"! "'@MP6*=P 8.
/ ! $N%'(
! #'
CL!
!
!
.! 8
!
,
!
CC(!
!
8.!
#'
.,

4GD9:C@) U
"'LB'8 B'AB'B,
C'ECBC
LN

&

'
4GD9:C@)
%' %D*6 %D*)LNL(CO(T'(C
7 JA L L' '
(C ( LE'B A
L
%4A4C4C=('

(
FG 6* ' a D* 'V L ( C (N'
D*°M*°
( N ( E LN
BJ(N
6D (E(JN('
7(E(JKN('NL'(
6)
) J(('NFLG
( N ( J( ''( C @* (
CBJ*9±*6''
%D*)T6NL!
G
G
G
LF(G'69±)°(J(NM*±9\B
LF(G')*±)°(J(N=9±9\B
LF(G'D*±9°(J(N+*±9\
#( 'K (L 'N CL ( ' '
K (' ' 6= N' L ('
K ' 'NB LK ' (J
('-E'EC('!
+
@
6=
)+
)
D
?
)@
(EK6*CL'GBGGLF(G
LELLK*@%P'' ) -+B
@B6=B)+BLLEC-)+
NN(('B
E ' )B DB ? )@ 7 L C

8 (C C( C' B 'E K
CC+
G
G
G
OG
G
G
CE(
8'N('JKJL
CNEB %D*)T6BJ*6''
( J *6 ''B *D '' *9 '' CL U
F'EG
8'FT=*°BZ9*°BZ?*°G'JKJ
C L C N EB J *6 ''B *9''B
6*''
8 B CE C (' L LE
'JK C LE
LLBJ*6''*9''BD(
"' LEB ' U
( D ( "' 'L K 'NB
E( 'E K ('C L ' (' LE
$EK(ABC
-%$4683C@4974CB8=4>4C4BG4N9CB4C4BG4N9CB

'9%P'' ) -B'JKJ
'J
8'6BGBU(B
E (C (B LE'B
K N A E U E (C
%D*6 %D*)