Announcer purchÄsing ublic

Announcer 

of the 

ublic 

purchàsing 

No.17 (17) November 22, 2010 

Announcements of conducting procurement procedures ..............2 

Announcements of procurement procedures results ...................52 

Urgently for publication .............................................................67

Customer’s full name: 

Application* 

for international announcements placement 

Legal address: 

Postal address: 

Identification code pursuant to EDRPOU: 

Individual tax number: 

Number of the certificate of VAT taxpayer: 

Contact person: 

Telephone/fax: 

E-mail: 

№ 

п/п 

Procurement subject: 

(in short) 

Incoming number 

in VDZ 

VDZ 

№ bulletin and date 

of publication 

Signature 

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). 

** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public 

purchasing every 15 th and 30 th day monthly, holidays and weekends including 

(the customer receives the copy of the edition). 

*** The announcements of bidding are placed daily on the Internet on the official state web portal 

“State Purchases” (www.tender.me.gov.ua) created by the Ministry of Economy of Ukraine.

Bulletin No.17 (17) November 22, 2010 

Annoucements of conducting 

procurement procedures 

02931 

State Committee of Ukraine for State Material Reserve 

28 Pushkinska St., 01601 Kyiv 

Kazaskyi Oleksandr Heorhiyovych 

tel.: (044) 234-01-21 

Melnychuk Inna Ivanivna, Khlopenyuk Nadiya Mykolayivna 

tel.: (044) 235-17-42 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil processing products (petrol), 

10 000 t 

Supply/execution: Slavuta, Khmelnytsky Oblast, SOE “Integrated plant “Estafeta”, 

till 29.12.2010 

Procurement procedure: open tender 

Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 

Submission: at the customer’s address, office 504 

02.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 

02.12.2010 15:00 

Tender security: money transfer to the customer’s registration account, 

UAH 865 000.00 

Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 

article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 

37119001003272. Website of the Authorized agency, which contains information 

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, 

which contains additional information on the procurement: www.gosrezerv.gov.ua. 

Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 

of the Law on Public Procurement. Tender security validity period - 120 days. 

For additional information, please, call at, tel.: (044) 235-17-42. 

02933 

SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 

63 Artema St., 83001 Donetsk 

Chmelyova Maryna Viktorivna (Marketing Director) 

Maksymenko Olena Borysivna (Head of Tender Procurement, Inventories, 

Works and Services Dept.) 

Tupchiy Maryna Oleksandrivna (Deputy Head of Tender Procurement, 

Inventories, Works and Services Dept.) 

Agatiy Volodymyr Valeriyovych (Logistics Director) 

Izmailova Anhelina Valeriyivna (Leading Engineer of Tender Procurement, 


tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67, 345-79-13, 345-79-35; 

tel./fax: (062) 345-67-94; 

e-mail: umts2006@ukr.net 

Procurement subject: code 28.74.1 - fasteners, screw machine products 

and springs (lot 1 - connector УМ 1750.15 or equivalent - 1 500 kits, 

lot 2 - tie bars УМ (100) or equivalent - 1 500 kits, lot 3 - demountable 

connectors K28 or equivalent - 4 000 kits, lot 4 - tie bars K20 or equivalent - 

6 000 pcs., lot 5 - set УРБ or equivalent - 500 kits, lot 6 - device УМ-130 

or equivalent - 30 pcs., lot 7 - machine СКЛ or equivalent - 20 pcs.), 7 lots 

Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Separated Subdivision 

“Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy 

Company”, December 2010 - December 2011 



Announcer of the public purchasing 


15.12.2010 09:00 


15.12.2010 09:30 

Tender security: not required 


article 16 of the Law on Public Procurement No.2289-VI dated 01.06.2010. 

Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized 

agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 

Website which contains additional information on the procurement: www.duek. 

dn.ua. For additional information, please, call at: (062) 345-79-68, 382-61-67, 

345-79-13, 345-79-35. More detailed information is specified in competitive 

bidding documents. The bidders may submit their tenders to the subject 

of procurement divided into lots. 

02932 



Kazaskyi Oleksandr Heorhiyovych 

tel.: (044) 234-01-21 

Melnychuk Inna Ivanivna, Khlopenyuk Nadiya Mykolayivna 

tel.: (044) 235-17-42 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil processing products 

(diesel fuel), 10 000 t 

Supply/execution: Chernihiv, SOE “Integrated Plant “Aistra” (5 000 t); Kovyaha 

Village, Valkivsky Rayon, Kharkiv Oblast, SOE “Integrated Plant “Planeta” 

(5 000 t), till 29.12.2010 




02.12.2010 12:00 


02.12.2010 15:30 

Tender security: money transfer to the customer’s registration account, 

UAH 805 000.00 





which contains additional information on the procurement: www.gosrezerv.gov.ua. 

Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 

on Public Procurement. Tender security validity period - 120 days. For additional 

information, please, call at, tel.: (044) 235-17-42. 

3


02934 











tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67, 345-79-13, 345-79-35; 

tel./fax: (062) 345-67-94; 


Procurement subject: code 02.01.1 - timber products, 4 lots, 30 000 m3 

(softwood mine props for mine working support); lot 1 - softwood mine 

props for mine working support 7 000 mі; lot 2 - softwood mine props 

for mine working support 7 000 mі; lot 3 - softwood mine props for mine 

working support 8 000 mі; lot 4 - softwood mine props for mine working 

support 8 000 mі) 

Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy 

Company” situated in Donetsk and Donetsk Oblast, 

December 2010 - December 2011 




15.12.2010 09:00 


15.12.2010 11:15 






Website which contains additional information on the procurement: 

www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: (062) 345-79-68, 

382-61-67, 345-79-13, 345-79-35. More detailed information is specified 

in competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders 

to the subject of procurement divided into lots. 

02935 











tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67, 345-79-13, 345-79-35; 

tel./fax: (062) 345-67-94; 



(motor petrol A-80 or equivalent, motor petrol A-92 or equivalent, 

motor petrol A-95 or equivalent, diesel fuel or equivalent), 5 200 000 l, 

including motor petrol A-80 or equivalent - 1 400 000 l; motor petrol 

A-92 - or equivalent - 1 700 000 l, motor petrol A-95 or equivalent - 

400 000 l, diesel fuel or equivalent - 1 700 000 l 

Supply/execution: Donetsk and Donetsk Oblast, December 2010 - December 2011 




15.12.2010 09:00 


15.12.2010 11:30 


Additional information: Qualification criteria are established in accordance 

with article 16 of the Law on Public Procurement No.2289-VI dated 01.06.2010. 






in competitive bidding documents. 

02936 











tel.: (062) 345-79-68, 382-61-67, 345-79-13, 345-79-35; 

tel./fax: (062) 345-67-94; 


Procurement subject: code 29.52.1 - machinery and equipment for mining 

industry (bottomhole wedge-lock props or equivalent), 11 600 pcs. 

Supply/execution: 1 Stadionna St., 83100 Donetsk, Separated Subdivision 

“Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy 

Company”, December 2010 - December 2011 




15.12.2010 09:00 


15.12.2010 11:00 









in competitive bidding documents. 

4 Announcer of the public purchasing


02937 

Department for Capital Construction 

of Kherson Oblast State Administration 

47 Ushakova Ave., 73000 Kherson 

Customer’s registration account: 35210011006038 

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 

www.tender.me.gov.ua 

Procurement subject: emergency-restoration works for rectification 

of consequences of emergency situation which occurred on sewage 

collectors in Kherson 

Supply/execution: Kherson, September-December 2010 

Procurement procedure: procurement from the sole participant 

Name, location and contact phone number of participant: LLC 

“Ukrspetsoborudovanie”, 16 Gromadyanska St., 54001 Mykolaiv, 

tel.: (0512) 67-01-35 

Offer price: UAH 17 010 000.00 

02938 

OJSC “Donbasenergo” 

8-B Titova Ave., 83048 Donetsk, Donetsk Oblast 

Yuhay Oleksiy Mykhailovych, Zelenina Nadiya Mykolayivna 

tel.: (0624) 59-73-88, 59-77-91; 

tel./fax: (0624) 59-72-15; 

e-mail: N.Zelenina@de.com.ua 

Procurement subject: code 28.75.2 - miscellaneous steel products 

(code 28.75.27 - steel threshing balls with diameter 40 mm of IV group 

of hardness in accordance with the state standards of Ukraine 3499-97), 

1000 t 

Supply/execution: Novyi Svit Urban Settlement, Donetsk Oblast, Starobeshivska 

TPP; Mykolayivka, Donetsk Oblast, Slovyanska TPP, February-June 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, 

Donetsk Oblast, office 426 

Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast, office 426 

15.12.2010 10:00 

Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast, office 428 

15.12.2010 16:45 

Tender security: bank guarantee, UAH 600 000.00 




on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned 

in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. 

Tender security validity period - 120 days. 

02939 

SOE “Volynvuhillya” of the Ministry of Coal Industry of 

Ukraine 

1 Lutska St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast 

Nikolaychuk Serhiy Mykhailovych 

tel./fax: (03344) 3-21-91; 

e-mail: tender0382@mail.ru 


industry, 18 lots 

Supply/execution: 1 Lisna St., Novovolynsk, Volyn Oblast, warehouse 

of SOE “Volynvuhillya”, December 2010 


Obtaining of competitive bidding documents: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, 

Volyn Oblast, office of material and technical supply dept. 

Submission: 1 Lisna St., 45400 Novovolynsk, Volyn Oblast, office of material 

and technical supply dept. 

15.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 

15.12.2010 10:00 


Additional information: Customer’s registration account: 2600534520525. 

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 

www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: 

(03344) 3-21-91 - Nikolaychuk Serhiy Mykhailovych. 

02940 

State Enterprise of Ukraine “International Children’s 

Centre “Artek” 

41 Leningradska St., 98645 Gurzuf Urban Settlement, 

the Autonomous Republic of Crimea 

Kozonak Viktor Mykolayovych 

tel.: (0654) 36-39-60; 

tel./fax: (0654) 36-39-84 

Procurement subject: code 15.31.1 - meat products, 3 lots 

Supply/execution: at the customer’s address, January-December 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 

building of the general directorate, office 35, personally or by mail 

Submission: at the customer’s address, building of the general directorate, 

office 35 

15.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, building of the general directorate, 

assembly hall 

15.12.2010 10:15 

Tender security: bank guarantee, lot 1 - UAH 104840, lot 2 - UAH 5750, 

lot 3 - UAH 104840 


with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 

account: 26008340025301. Website of the Authorized agency, which contains 

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 

is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 

Procurement. Tender security validity period - 90 days. The bidders may submit 

their tenders to the subject of procurement divided into lots. 


5


02941 

SOE “Eastern Ore Dressing Complex” 

2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast 

Iliyenko Vadym Valentynovych 

tel.: (05652) 9-33-90; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 

e-mail: vostgok@email.dp.ua 

Procurement subject: code 29.52.9 - services in assembling, maintenance 

and repair of machinery and equipment for mining industry and construction 





01.12.2010 10:00 


01.12.2010 16:40 




www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains 

additional information on the procurement: www.vostgok.com.ua. 



For additional information, please, call at, tel.: (05652) 9-33-90, 9-32-15. 

02943 

Utility Enterprise “Donetsk International Airport” 

83021 Donetsk, Donetsk Oblast, Airport 

Karakay Oleksandr Oleksandrovych 

tel.: (062) 344-72-71; 

tel./fax: (062) 312-06-80; 

e-mail: alexandr@airport.dn.ua 

Procurement subject: code 34.10.5 - specialized trucks (fuel-servicing truck 

TA 220 AF chassis MAN TGS 26 350 6x2-2 BL-WW tank 22000 l, produced 

by Lindner&Fischer Fahrzeugbau GmbH Germany) or equivalent - 2 units 

Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, Airport, January-May 2011 



reception of general director 

Submission: at the customer’s address, administrative building, 3rd floor, reception 

of general director 

15.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 5th floor, 

assembly hall 

15.12.2010 11:00 




www.tender.me.gov.ua. 

02942 



Bilenko Yevheniy Anatoliyovych 

tel.: (05652) 9-35-43; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 


Procurement subject: code 27.10.1 - iron industry products, raw materials 

(pig iron and ferroalloy), 2 lots 





09.12.2010 10:00 


09.12.2010 14:00 

Tender security: bank guarantee, lot 1 - UAH 59 763.00, lot 2 - UAH 51 364.00 




additional information on the procurement: www.vostgok.com.ua. 




02944 

SOE “International Airport “Boryspil” 

08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International airport “Boryspil” 

Akimov Andriy Vladlenovych 

tel.: (044) 281-71-53; 

tel./fax: (044) 281-71-04; 

e-mail: ludchenko@kbp.kiev.ua 

Procurement subject: works on “Reconstruction of external power supply 

(electric power substation 110/10 kW, cable networks 110 kW) 

(construction works) 

Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 



security control point No.3, shestykhatki, building No.5 

Submission: at the customer’s address, security control point No.3, shestykhatki, 

building No.5 

22.12.2010 10:30 

Opening of tenders: at the customer’s address, hotel “Boryspil”, conference hall 

22.12.2010 14:00 





(044) 281-71-89 - Ludchenko S.L. (Head of Bidding Documents Group); 

tel.: (044) 281-73-53; (050) 447-74-94 - Prydatko O.M (Head of Project Group, 

Development and Planning Department). 



02945 

Municipal Enterprise “Poltava City 

Road-Maintenance Division” of Poltava City Council 

17 Goncharova Lane, 36002 Poltava 

Sherstyuk Mykola Fedorovych 

tel.: (0532) 59-74-45, 59-36-93, 69-49-42 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil processing products, 2 lots 

Supply/execution: lot 1 - petrol-filling stations in Poltava, in accordance 

with technical task; lot 2 - Poltava, January-December 2011 



reception room 

Submission: at the customer’s address, reception room 

22.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office 

22.12.2010 14:00 





additional information on the procurement: www.rada-poltava.gov.ua. 


02947 

Motor Road Service in Donetsk Oblast 

6a Komsomolsky Ave., 83001 Donetsk 

Adamenko Natalya Ivanivna 

tel./fax: (062) 332-89-80; 

e-mail: aaddo@ukr.net 

Procurement subject: current repair and maintenance of illumination 

of motor roads in general use of Donetsk Oblast 

Supply/execution: Donetsk Oblast, 2011 




22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 

22.12.2010 10:45 





additional information on the procurement: www.sauto.org. For additional 


02946 

Motor Road Service in Donetsk Oblast 

6a Komsomolsky Ave., 83001 Donetsk 

Adamenko Natalya Ivanivna 

tel./fax: (062) 332-89-80; 

e-mail: aaddo@ukr.net 

Procurement subject: current repair and maintenance of motor roads 

in general use of Donetsk Oblast 

Supply/execution: Donetsk Oblast, 2011 




22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 

22.12.2010 10:30 





additional information on the procurement: www.sauto.org. For additional 


02948 

SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” 

6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast 

Stryukov Oleksiy Oleksandrovych 

tel./fax: (04868) 2-58-48, (048) 760-07-30; 

e-mail: ten1@ilport.com.ua, ten2@ilport.com.ua 

Procurement subject: code 31.20.4 - units of electrical distributive 

and control equipment, 3 lots 

Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of chief engineer 

department, January 2011 - December 2012 




17.12.2010 12:00 


17.12.2010 15:00 

Tender security: deposit, UAH 145 000.00 




additional information on the procurement: www.ilport.com.ua/tenders/view/3. 

For additional information, please, call at, tel.: (048) 760-07-30, 

(04868) 2-58-48. 


7


02949 

SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” 

6 Pratsi St., 68001 Illichivsk, Odesa Oblast 

Stryukov Oleksiy Oleksandrovych 

tel./fax: (04868) 2-58-48, (048) 760-07-30; 

e-mail: ten1@ilport.com.ua, ten2@ilport.com.ua 

Procurement subject: code 29.32.7 - units and parts for agricultural 

machines, 938 units 

Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of chief engineer 

department, January 2011 - December 2011 




16.12.2010 12:00 


16.12.2010 15:30 





additional information on the procurement: www.ilport.com.ua/tenders/view/3. 


(04868) 2-58-48. 

02951 

OJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” 

1A Zaliznychna St., 79018 Lviv 

Oliynyk Volodymyr Ivanovych 

tel./fax: (0322) 33-05-96; 

e-mail: llrztend@rambler.ru 

Procurement subject: code 27.10.4 - flat-rolled products (ferrous metal-roll), 

19 lots 




Material and Technical Supply Department 

Submission: at the customer’s address, Department of External Cooperation 

and Integration 

22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of union committee 

22.12.2010 15:30 





information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 


Procurement. 

02950 



Stadnytsky Oleksandr Mykhaylovych 

tel./fax: (0322) 33-05-33; 


Procurement subject: code 31.40.2 - electric accumulators and accumulator 

batteries (accumulator batteries), 2400 pcs. 







24.12.2010 10:00 


24.12.2010 14:00 




26000000030061. Website of the Authorized agency, which contains 

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 

02952 



Stadnytskyi Oleksandr Mykhaylovych 

tel./fax: (0322) 33-05-33; 


Procurement subject: code 28.73.1 - wire products (building wire), 36 dnms. 







22.12.2010 10:00 


22.12.2010 14:30 








02953 

Lviv Oblast Industrial Department for Water Economy 

“Oblvodgosp” 

14 Rodyny Krushelnytskykh St., 79017 Lviv 

Svizinska Oksana Romanivna 

tel./fax: (0322) 75-10-28 

Procurement subject: code 29.52.2 - digging machines (excavator Doosan 

Solar 140L GV or equivalent - 4 units, excavator JCB 3CX SITEMASTER 

or equivalent - 3 units, bulldozer Agromash 90 TG or equivalent - 1 unit) 

Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2010 



office of head of the department 

Submission: at the customer’s address, office of head of the department, 

personally or by mail 

08.12.2010 10:00 


08.12.2010 11:30 





on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 

call at, tel.: (0322) 75-10-28. 

02954 

SOE “Brody Forestry” 

15 Nyzka St., 80600 Brody, Lviv Oblast 

Servatovych Mykola Volodymyrovych 

tel.: (03266) 2-73-87 


Supply/execution: Brody Rayon, Lviv Oblast, till the end of December 2011 



office of the chief engineer 

Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer 

14.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 

14.12.2010 12:00 





on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, 

please, call at, tel.: (03266) 2-73-87. 

02955 

State Enterprise “Antonov” 

1 Academician Tupolyev St., 03062 Kyiv 




Procurement subject: code 35.30.9 - services in maintenance, repair 

and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in repair 

of aircraft engines Д-18T for AN-124-100 civil aircraft), 10 pcs. 

Supply/execution: 15 Motorobudivnykiv Ave., Zaporizhzhya, OJSC “Motor Sich”, 

till 31.12.2011 


Name, location and contact phone number of participant: OJSC “Motor Sich”, 

15 Motorobudivnykiv Ave., Zaporizhzhya, tel./fax: (061) 720-47-77 


02956 






Procurement subject: code I.2 11.07.02 - aircraft design (research 

and development services) - development of aiming flight and navigation 

system (ПрНПК-77) to be integrated into the airborne equipment 

of AN-70 medium military-cargo aircraft of reduced takeoff and landing, 

code СЧ ДКР “ПрНПК-77” 

Supply/execution: 14 Obvodnogo Kanala Quay, 192019 Saint-Petersburg, Russia, 

till 31.12.2012 


Name, location and contact phone number of participant: CJSC “Kotlin-Novator”, 

14 14 Obvodnogo Kanala Quay, 192019 Saint-Petersburg, Russia, 

tel./fax: +7 (812) 718-68-70 

Offer price: RUB 144 875 000.00 

02957 






Procurement subject: code 33.20.20 - radio navigation, radar aids 

and remote control radio equipment (БИНС-СП-1 strapdown inertial 

systems for An-70 aircraft), 6 pcs. 

Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 


Name, location and contact phone number of participant: OJSC “Moscow Institute 

of Electromechanics and Automatics”, 5 Aviatsionnyi Lane, 125319 Moscow, 

Russia, tel.: +7 (495) 499-152-4874 

Offer price: RUB 41 567 773.20 


9


02958 


of Main Administration of the Ministry 

of Internal Affairs of Ukraine in Lviv Oblast 

2 Vynnychenka St., 79008 Lviv 

Tymkevych Bogdan Yaroslavovych 

tel.: (032) 276-71-86 

Procurement subject: reconstruction of building A-5 of the Main 

Administration of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in Lviv Oblast 

at 66 Chervona Kalyna Ave., Lviv 

Supply/execution: 66 Chervona Kalyna Ave., 79038 Lviv, 




Accounting Department 

Submission: at the customer’s address, Accounting Department, 


08.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, Accounting Department 

08.12.2010 17:00 



Website of the Authorized agency, which contains information 

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 

02959 

SOE “Artemvuhillya” 

13 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast 

Ugnivenko Mykola Ivanovych 

tel./fax: (0624) 56-43-54; 

e-mail: tendercom@gorlovka.net.ua 

Oryshkevych Galyna Fedorivna 

tel./fax: (0624) 56-43-54 

Procurement subject: code 29.52.6 - assembly units for machinery 

and equipment for mining industry and construction (spare parts 

for oil-pumping station SNT), 50 dnms. 

Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillya”, 

January-December 2011 




22.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, small hall 

22.12.2010 11:15 





(0624) 56-43-54 - Oryshkevych Galyna Fedorivna 

02960 




tel./fax: (0624) 56-43-54; 



tel./fax: (0624) 56-43-54 

Procurement subject: means of individual and collective protection, 4 lots 






22.12.2010 09:00 


22.12.2010 11:30 





(0624) 56-43-54 - Oryshkevych Galyna Fedorivna. 

02961 



Kononova Lyudmyla Ivanivna 

tel./fax: (0624) 56-43-54; 



tel./fax: (0624) 56-43-54 


and repair of electric engines, generators and transformers, 7 lots 






22.12.2010 09:00 


22.12.2010 10:30 




www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 

call at, tel.: (0624) 56-43-54 - Oryshkevych Galyna Fedorivna. 



02962 




tel./fax: (0624) 56-43-54; 



tel./fax: (0624) 56-43-54 

Procurement subject: code 35.20.4 - assembly units and parts for railway, 

tram locomotives and the rolling stock (spare parts for electric 

locomotives AM8D), 2 lots 






22.12.2010 09:00 


22.12.2010 11:00 





call at, tel.: (0624) 56-43-54 - Oryshkevych Galyna Fedorivna. 

02963 

Main Department for Capital Construction 

of Donetsk Oblast State Administration 

144 Chelyuskintsiv St., 83001 Donetsk 




Procurement subject: construction of building of clinical medical 

and preventive institution “Regional centre of emergency medicine 

and medicine of catastrophes” in Donetsk 

Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, December 2010 - III quarter of 2011 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “Donservisbud”, 

14 Kharytonova St., 83023 Donetsk, tel./fax: (062) 385-92-35 

Offer price: UAH 11200390.80 

02964 







Procurement subject: reconstruction of dormitory of regional council 

in Donetsk 

Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, December 2010 - June 2011 





02965 







Procurement subject: reconstruction of sewage economy in Svyatohirsk 

Supply/execution: Svyatohirsk, Donetsk Oblast, December 2010 - December 2011 





02966 

SOE “Rovenkyantratsyt” 

6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 

Shapovalova Nataliya Mykolayivna 

tel./fax: (06433) 9-38-98; 

e-mail: tender.umts@gmail.com 

Procurement subject: code 25.13.3 - rubber pipes and tubes, 2 lots 

Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply 

Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, January-December 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94700 Rovenky, 

Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply 

Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Dept. 

Submission: 8 Engelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 

“Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, 

Tender Dept. 

22.12.2010 11:00 

Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, separated 

subdivision “Material and Technical Supply Department” 

of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall 

22.12.2010 13:00 



articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 


information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the 

Authorized agency, which contains additional information on the procurement: 

www.rovenkiantracit.at.ua. For additional information, please, call at, tel.: 

(06433) 9-38-98, 9-39-39. 


11


02967 

SOE “Rovenkyantratsyt” 

6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 

Shapovalova Nataliya Mykolayivna 

tel./fax: (06433) 9-38-98; 

e-mail: tender.umts@gmail.com 

Procurement subject: code 29.14.1 - rolling bearings, 3 lots 

Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply 

Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, January-December 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94700 Rovenky, 

Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply 

Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Dept. 

Submission: 8 Engelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 

“Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, 

Tender Dept. 

05.01.2011 11:00 

Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast, separated 

subdivision “Material and Technical Supply Department” 

of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall 

05.01.2011 13:00 





information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the 

Authorized agency, which contains additional information on the procurement: 

www.rovenkiantracit.at.ua. For additional information, please, call at, tel.: 

(06433) 9-38-98, 9-39-39. 

02968 

Capital Construction Department of Chernivtsi Oblast 

State Administration 

194-A Chervonoarmiyska St., 58013 Chernivtsi, Chernivtsi Oblast 




Procurement subject: complete package of works on rectification 

of consequences of natural disaster which occurred on 22-29 July, 2010 

in Chernivtsi Oblast on objects of social sphere, housing and road 

economies, bridges and coast-protecting structures in communal property 

Supply/execution: Chernivtsi Oblast, November-December 2010 


Name, location and contact phone number of participant: Ukrainian 

State Corporation of Assembling and Special Construction Works 

“Ukrmontazhspetsbud”, 15 Prorizna St., 01034 Kyiv, tel.: (044) 226-33-08, 

256-00-35 

Offer price: UAH 196 560 000 

02969 

SOE “Sverdlovantratsyt” 

1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 

Rogovsky Klyment Georhiyovych 

tel./fax: (06434) 2-65-50; 

e-mail: gp_tender@scc.lg.ua 

Procurement subject: code 60.24.1 - services in transportation of loads by 

specialized motor transport (transportation of washery refuse (rock) 

from rock-preparatory division of separated subdivision “Central Coal- 

Preparation Plant “Sverdlovska” of SOE “Sverdlovantratsyt”) 

Supply/execution: at the customer’s address, January-June 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, 

upon written request, personally, by e-mail or by mail 

Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 

15.12.2010 11:30 

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 

15.12.2010 13:15 


Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 



information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 

contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. 

For additional information, please, call at: tel.: (050) 476-77-23, 476-81-96, 

(06434) 2-65-50. 

02970 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 29.14.3 - parts to bearings and elements 

for mechanical transmissions (rollers and roller carriage), 22 210 units 

Supply/execution: at the customer’s address, Separated Subdivision 

“Material and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 






15.12.2010 11:30 


15.12.2010 13:30 







For additional information, please, call at: tel.: (050) 733-08-14, (06434) 2-65-50. 



02971 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 29.52.6 - assembly units to machinery 

and equipment for mining industry and construction, 29 lots 

Supply/execution: lots 1-8 - supplier’s warehouse, lots 9-29 - 94 

Internatsionalna St., 

94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Separated Subdivision “Material and Technical 

Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, January-December 2011 





15.12.2010 11:30 


15.12.2010 13:45 


Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 





For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7-56-08, 2-65-50. 

Participants may submit their proposals to the procurement subject 

divided into parts. 

02973 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 25.13.3 - rubber tubes and pipes (ventilation 

flexible mine tube - 18 000 m, hoses for tunneling machine KPD - 

960 units, hoses RVD - 973 units), 3 lots 

Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, 

warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply 

Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, January 2011 - December 2011 



upon written request personally, by e-mail or by mail 


15.12.2010 11:30 


15.12.2010 14:15 








Participants may submit their proposals to the procurement subject divided 

into parts. 

02972 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 28.73.1 - wire products (electrodes AHO-4 - 

65 t, other electrodes - 5.3 t, ropes from ferrous metal - 197 060 m, 

slings - 210 units), 4 lots 



Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, January 2011 - June 2011 



upon written request personally, by e-mail or by mail 


15.12.2010 11:30 


15.12.2010 14:00 









into parts. 

02974 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 27.10.4 - flat-rolled products (sheets) - 5 lots, 

429 t 



Department” of State Enterprise “Sverdlovantratsyt”, January 2011 - May 2011 





15.12.2010 11:30 


15.12.2010 15:00 









into parts. 


13


02975 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 27.10.7 - hot-rolled profiles (flange beam - 132 t, 

channels - 73 t, angles and T-bars - 223 t, mine stanchion - 6500 t), 4 lots 








15.12.2010 11:30 


15.12.2010 15:15 







For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7-42-67, 7-54-12, 

2-65-50. Participants may submit their proposals to the procurement subject 

divided into parts. 

02976 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 26.61.1 - concrete products (reinforced concrete 

shaft lagging), 4200 cubic meters 








16.12.2010 11:30 


16.12.2010 14:15 







For additional information, please, call at: tel.: (06434) 2-31-25,7-34-07, 2-65-50. 

02977 




tel./fax: (06434) 2-65-50; 


Procurement subject: code 29.22.1 - hoisting and rigging equipment 

(road locking device - 3 units, winch - 43 units, store of skips with bottom 

unloading - 2 units), 4 lots 








16.12.2010 11:30 


16.12.2010 13:45 









into parts. 

02978 

State Enterprise “Zaporizhzhya Titanium 

and Magnesium Integrated Plant” 

18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya, Zavodsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast 

Nagornyi Serhiy Leonidovych 

tel./fax: (061) 289-83-14, 289-83-07; 

fax: (061) 289-83-38 

Procurement subject: code 27.45.3 - non-ferrous metals (magnesium Mg-90), 

1080 t 

Supply/execution: at the customer’s address, December 2010 - November 2011 



plant management, building No.2, 3rd floor, office 39 

Submission: at the customer’s address, plant management, building No.2, 

3rd floor, office 39 

08.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, building No.2, 

2nd floor, conference hall, office 29 

08.12.2010 14:00 




www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information 

on the procurement: www.ztmc.zp.ua. For additional information, please, call at: 

tel.: (061) 289-83-14, tel./fax: (061) 289-83-07, 289-83-38. 



02979 


nd Magnesium Integrated Plant” 



tel.: (061) 289-83-14, 289-83-07; 

tel./fax: (061) 289-83-38 

Procurement subject: code 14.30.1 - minerals for chemical industry 

and fertilizer manufacturing (potassium chloride), 3000 t 

Supply/execution: at the customer’s address, December 2010 - November 2011 






08.12.2010 10:00 



08.12.2010 15:00 





on the procurement: www.ztmc.zp.ua. For additional information, please, call at: 

tel.: (061) 289-83-14, 289-83-07, tel./fax: (061) 289-83-38. 

02981 





tel.: (061) 289-83-14, 289-83-07; 

tel./fax: (061) 289-83-38 

Procurement subject: code 13.20.1 - nonferrous metal ores 

(ilmenite concentrate), 55 000 t 

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 - December 2011 






16.12.2010 10:00 



16.12.2010 13:00 





on the procurement: www.ztmc.zp.ua. For additional information, please, 

call at: tel.: (061) 289-83-14, tel./fax: (061) 289-83-07, 289-83-38. 

02980 





tel.: (061) 289-83-14, 289-83-07; 

tel./fax: (061) 289-83-38 

Procurement subject: code 31.62.1 - electrical equipment 

(graphitized electrodes), 1000 t 







16.12.2010 10:00 



16.12.2010 14:00 







02982 

State Enterprise “Zaporizhzhya Titanium and Magnesium 

Integrated Plant” 

18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast 


tel.: (061) 289-83-14, 289-83-07; 

tel./fax: (061) 289-83-38 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal (coal of grade A, sort AM), 2900 t 

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 - December 2011 






15.12.2010 10:00 



15.12.2010 13:00 








15


02983 

Pershotravensk Municipal Housing and Utility Enterprise 

12 Komsomolska St., 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast 

Koval Olga Viktorivna 

tel.: (05633) 7-20-09; 

tel./fax: (05633) 7-20-08; 

e-mail: mgkp-25@mail.ru 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal of grade ГР 0-200, 20 562 t 

Supply/execution: 52800 Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast, 

boiler houses of the city, January-April 2011 



director’s office 

Submission: at the customer’s address, director’s office 

08.12.2010 15:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 

08.12.2010 16:00 

Tender security: bank guarantee, UAH 250 000 






Tender security validity period - 90 days. For additional information, please, 

call at: tel.: (05633) 7-20-09. 

02984 

Public Joint-Stock Company “Kharkiv Thermal Power 

Plant-5” 

62371 Podvirky Village, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast 

Lanskykh Vira Volodymyrivna 

tel.: (057) 730-50-58; 

tel./fax: (057) 372-11-53; 

e-mail: oppr@tec5.kharkov.ua 

Procurement subject: code 65.12.1 - services in monetary intermediation 

(services in credit granting in the form of overdraft) 





22.12.2010 09:00 


22.12.2010 09:30 




260067686.Website of the Authorized agency, which contains information 


please, call at: tel.: (057) 730-50-67. 

02985 

Ivano-Frankivsk Regional Oblast Department 

for Melioration and Water Economy 

23a Akademika Sakharova St., 76014 Ivano-Frankivsk 




Website, which contains additional information on the procurement: 

www.vodgosp.if.ua 

Procurement subject: code 29.52.2 - digging machines (bulldozer SHANTUI 

SD13 or equivalent - 1 unit, bulldozer SHANTUI SD23 or equivalent - 4 units, 

crawler excavator HYNDAI R210 LC-7 or equivalent - 3 units, rubber-tire 

mounted excavator HYNDAI RI70 W or equivalent - 1 unit, rubber-tire 

mounted excavator HYNDAI R200 W or equivalent - 1 unit) 

Supply/execution: at the customer’s address, December 2010 


Name, location and contact telephone numbers of the participant: 

LLC “Alfatekh”, 1 Sobinova St., Dnipropetrovsk, tel.: (056) 732-33-46 

Offer price: UAH 13 100000.00 

Additional information: For additional information, please, call at: 

tel.: (0342) 52-31-37 

02986 

OJSC “Donetskoblenergo” 


Tryhub Viktor Anatoliyovych 

tel.: (0624) 57-81-10; 

tel./fax: (0624) 57-81-15; 

e-mail: tender@doe.donbass.com 

Procurement subject: code 34.30.2 - assembly units and parts for cars, 13 lots 

Supply/execution: warehouses of structural subdivisions of OJSC 

“Donetskoblenergo” in Donetsk Oblast, 2011 




23.12.2010 10:00 


23.12.2010 11:00 

Tender security: deposit, lot 1 - UAH 37 350.00, lot 2 - UAH 20 500.00, 

lot 3 - UAH 25 500.00, lot 4 - UAH 27 700.00, lot 5 - UAH 21 600.00, 


lot 9 - UAH 20 050.00, lot 10 - UAH 7000.00, lot 11 - UAH 5 500.00, 

lot 12 - UAH 4 350.00, lot 13 - UAH 4 900.00 






Tender security validity period - 90 days. For additional information, 




02987 




tel.: (0624) 57-81-10; 

tel./fax: (0624) 57-81-15; 


Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas, 10 lots 

Supply/execution: warehouses of structural units in Donetsk Oblast (addresses 

for each lot are specified in the tender documents), January-December 2011 




23.12.2010 12:00 


23.12.2010 13:00 




lot 9 - UAH 2 103.00, lot 10 - UAH 11 779.00 








02989 

Separated Subdivision “Atomremontservis” 

of SOE “National Nuclear Energy Generating Company 

“Energoatom” 

7 Entuziastiv Ave., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast 

Bondarenko Nataliya Ivanivna 

tel./fax: (04579) 2-13-20; 

e-mail: bondarenko@ars.atom.gov.ua 

Procurement subject: code 60.23.1 - services in transportation 

of passengers by overland transport (transportation of personnel, 

commodities and materials by passenger and freight transport 

for Separated Subdivision “Atomremontservis”) 

Supply/execution: Slavutych, Separated Subdivision “Atomremontservis”, 




Competitive Bidding Committee, personally or by mail 

Submission: at the customer’s address, Competitive Bidding Committee 

15.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, Competitive Bidding Committee, 

office 200, conference hall 

15.12.2010 14:00 






02988 




tel.: (0624) 57-81-10; 

tel./fax: (0624) 57-81-15; 


Procurement subject: code 25.11.1 - new tyres (car-and-tractor tyres), 

68 dnms. (1788 units) 

Supply/execution: 1 Tramvayna St., Gorlivka, Donetsk Oblast, customer’s 

warehouse, January-June 2011 




23.12.2010 12:00 


23.12.2010 14:00 









02990 

OJSC “State Energy Generating Company “Tsentrenergo” 

Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast 

Yegorov Vitaliy Semenovych, Ignatenko Alla Vilenivna 

tel.: (044) 249-12-65; 

tel./fax: (044) 364-02-45 

e-mail: Ignatenko_Alla@centrenergo.com 

Procurement subject: code 29.14.2 - mechanical transmissions of general 

machine-building purpose; code 29.14.24.700 - ring gears of coalpulverizing 

mills Ш-50А for the needs of Zmiyivska and Trypilska TPP, 4 pcs. 

Supply/execution: 08720 Ukrainka, Kyiv Oblast, Trypilska TPP; 63460 

Komsomolske Urban Settlement, Kharkiv Oblast, Zmiyivska TPP, during 2011 



building No.1, office 138 

Submission: at the customer’s address, building No.1, office 138 

23.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 

23.12.2010 10:00 





on the procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned 



please, call at: tel./fax: (044) 364-02-45. 


17


02991 

OJSC “State Energy Generating Company “Tsentrenergo”, 

Separated Structural Subdivision Trypilska TPP 

1 Promyslova St., 08720 Ukrayinka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, Trypilska TPP 




Procurement subject: code 60.10.2 - services in haulage of goods 

(services in haulage of goods by railway transport) 

Supply/execution: Trypillya-Dniprovske station - places of loading-unloading 

(freight fronts) of Trypilska TPP, January-December 2011 



Trypilska Affiliate of OJSC “Kyiv-Dniprovske Inter-Branch Enterprise 

of Industrial Railway Transport”, 3 Promyslova St., 08720 Ukrayinka, 

tel./fax: (04572) 2-11-30 


02992 



KrasovskiyYevgen Ivanovych 

tel.: (044) 364-02-46; 

tel./fax: (044) 364-02-47; 

e-mail: krasovskiy@centrenergo.com 

Procurement subject: code 27.22.2 - pipeline steel fittings 

(elements of steam pipelines), 245 units 

Supply/execution: 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, 

Kharkiv Oblast, Zmiyivska TPP, during 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: 08711, Kyiv Oblast, Obukhiv Rayon, 

Kozyn Urban Settlement, Rudyky Village, s/p “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo”, 


Submission: 08711, Kyiv Oblast, Obukhiv Rayon, Kozyn Urban Settlement, 

Rudyky Village, s/p “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 

24.12.2010 09:00 

Opening of tenders: 08711, Kyiv Oblast, Obukhiv Rayon, Kozyn Urban Settlement, 

Rudyky Village, s/p “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo”, teleconference hall 

24.12.2010 09:30 

Tender security: irrevocable bank guarantee (original), UAH 100 000 


Website of the Authorized agency, which contains information on the 

procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 

information on the procurement: www.centrenergo.com. Tender security 


Procurement. Tender security validity period - 90 days. For additional 

information, please, call at: tel.: (044) 364-02-46, fax: (044) 364-02-47. 

02993 



Krasovskiy Yevgen Ivanovych 

tel.: (044) 364-02-46; 

tel./fax: (044) 364-02-47; 

e-mail: krasovskiy@centrenergo.com 

Procurement subject: code 29.11.3 - assembly units for turbines 

(spare parts for turbines K-200-130 and K-300-240), 2 lots 

Supply/execution: 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, 

Kharkiv Oblast, Zmiyivska TPP, during 2011 






Rudyky Village, s/p “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo”, building No.1, office 134 

23.12.2010 09:00 



23.12.2010 10:30 

Tender security: irrevocable bank guarantee (original), lot 1 - UAH 150 000, 

lot 2 - UAH 500 000 



www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the 

procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned in cases 

specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 

validity period - 90 days. For additional information, please, call at: 

tel.: (044) 364-02-46, fax: (044) 364-02-47. 

02994 

State Regional Branch Association “South-West Railway” 

6 Lysenko St., 01601 Kyiv 

Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Mumrenko Oleksandr Petrovych 

tel.: (044) 465-43-32, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 

e-mail: l_koroleva@sw.uz.gov.ua 

Procurement subject: code 31.20.1 - electrical high-voltage equipment 

Supply/execution: 24 Tunelna St., Zhmerynka, Vinnytsia Oblast, 

December 2010 - March 2011 



personally or by e-mail 


15.12.2010 10:30 


15.12.2010 13:15 

Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 - UAH 30000, lot 2 - UAH 112500, 

lot 3 - UAH 21500, lot 4 - UAH 17500, lot 5 - UAH 25000 




on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 

information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security 


Procurement. Tender security validity period - 90 days. More detailed 

information is specified in competitive bidding documents. 



02995 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Lemeshev Oleksandr Viktorovych 

tel.: (044) 406-29-11, 406-29-10, 406-29-09, 406-29-08, 465-45-20; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 



tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for electric 

locomotives), 209 units 

Supply/execution: P.Kryvonosa Sq., Kyiv, December 2010 - June 2011 





09.12.2010 10:30 


09.12.2010 14:15 

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 120835 









02996 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Kondratenko Vitaliy Petrovych 

tel.: (044) 465-43-10, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 


Procurement subject: code 70.12.1 - services in purchase and sale of own 

real estate (services in purchase of nine flats with approximate total area 

700 square meters in residential apartment building of Khmelnytsky 

Oblast, Khmelnytsky Rayon, suburb of Khmelnytsky City), one-room flats - 

1 pc., two-room flats - 4 pcs., three-room flats - 4 pcs. (1st-2nd floor) 

Supply/execution: suburb of Khmelnytsky City, Khmelnytsky Rayon, Khmelnytsky 

Oblast, December 2010 - January 2011 




23.12.2010 10:30 


23.12.2010 13:30 

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 165000 





information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed 


02997 






www.swrailway.gov.ua. 

Procurement subject: code 65.22.1 - services in credit granting 

Supply/execution: at the customer’s address, November 2010 - April 2012 



PJSC “Joint-Stock Commercial Industrial-Investment Bank”, 

12 Shevchenko Lane, 01001 Kyiv, tel.: (044) 2015120, tel./fax: (044) 2015044 

Offer price: UAH 71013700 

02998 



Mashtakov Evgen Dmytrovych 

tel.: (044) 364-02-46; 

tel./fax: (044) 364-02-47; 

e-mail: mashtakov@centrenergo.com 

Procurement subject: code 24.13.1 - elements, acids and inorganic bases 

(sodium hydrate (caustic soda)), Vuglehirska TPP - 350 t, 

Zmiyivska TPP - 400 t, Trypilska TPP - 150 t 

Supply/execution: 84792 Svitlodarsk, Donetsk Oblast, Vuglehirska TPP 

of OJSC “State Energy Generating Company “Tsentrenergo”; 63460 Komsomolske 

Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, Kharkiv Oblast, Zmiyivska TPP 

of OJSC “State Energy Generating Company “Tsentrenergo”; 08720 Ukrainka, 

Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, Trypilska TPP of OJSC “State Energy Generating 

Company “Tsentrenergo”, during 15 days from the date of obtaining 

of customer’s written application with possibility of prior delivery (2011) 






Rudyky Village, s/p “Zmina”, OJSC “Tsentrenergo,” building No.1, office 134 

20.12.2010 09:00 



20.12.2010 11:00 

Tender security: irrevocable bank guarantee (original), UAH 295 000.00 




on the procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned 



please, call at: tel.: (044) 364-02-46, fax: (044) 364-02-45. 


19


03000 

SOE “Torezantratsyt” 

88 Engelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast 

Chukhno Heorhiy Ihnatovych 

tel./fax: (06254) 3-43-83; 

e-mail: torezmarket@rambler.ru 

Bloshenko Maksym Leonidovych 

tel.: (06254) 3-30-81 

Salozub Iryna Borysivna 

tel./fax: (06254) 3-21-47 

Procurement subject: code 65.21.1 - financial leasing services (purchase 

of mining equipment for putting into operation 17th eastern long face 

of Separated Subdivision “L.I. Lutuhin mine administration” 

of SOE “Torezantratsyt” 

Supply/execution: Separated Subdivision “L.I. Lutuhin mine administration” 

of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 




24.12.2010 10:00 


24.12.2010 11:30 





call at, tel.: (06254) 3-30-81, 3-21-47. 

03002 




tel./fax: (06254) 3-43-83; 



tel.: (06254) 3-30-81 


tel./fax: (06254) 3-21-47 

Procurement subject: code 65.21.1 - financial leasing services (purchase 

of mining equipment for putting into operation 11th western long face 

of Separated Subdivision “Mine “Profress” of SOE “Torezantratsyt” 

Supply/execution: Separated Subdivision “Mine”Progress”, SOE “Torezantratsyt”, 

during 2011 




24.12.2010 10:00 


24.12.2010 11:00 





call at, tel.: (06254) 3-30-81, 3-21-47. 

03001 




tel./fax: (06254) 3-43-83; 



tel.: (06254) 3-30-81 


tel./fax: (06254) 3-21-47 


industry (combine РКУ-10 of complete package or equivalent), 1 unit 

Supply/execution: Separated Subdivision “Mine “Progress” of SOE 

“Torezantratsyt”, during 2011 




22.12.2010 10:00 


22.12.2010 11:00 





call at, tel.: (06254) 3-30-81, 3-21-47. 

03003 

State Motor Road Service of Ukraine 

9 Fizkultuzy St., 03150 Kyiv-150 

Prykolota Oksana Oleksandrivna, Shvydenko Serhiy Mykhailovych 

tel./fax: (044) 287-22-55, 287-11-05; 

e-mail: vtc@ukravtodor.gov.ua 

Procurement subject: services in the sphere of administration (services 

in completion of project execution “Repair of motor road Kyiv-Chop 

(third EBRD and EIB credit), current management of project execution 

“Improvement of motor roads and traffic safety (IBRD credit), 

preparation support and realization of new projects during 2011) 





15.12.2010 10:00 


15.12.2010 10:30 






contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. 



03004 


9 Fizkultury St., 03150 Kyiv-150 




Procurement subject: services in credit granting (attraction of credit funds 

against state guarantees in the amount up to UAH 3.5 billion) 

Supply/execution: at the customer’s address, November-December 2010 


Name, location and contact phone number of participant: VTB Capital PLC 

14 Cornhill, London, EC3V 3ND, tel.: +44 020 333 480 350 

Offer price: USD 140 975 722.21 

Additional information: Funds are attracted according to decision of the Cabinet 

of Ministers of Ukraine dated 11.08.2010 No.740 “On granting state guarantees 

in 2010 under commitments of the State Motor Road Service”. 

03008 

Open Joint-Stock Company on Gas Supply 

and Gasification “Mariupolgaz” 

16 Mykolayivska St., 87515 Mariupol, Zhovtnevy Rayon, Donetsk Oblast 




www.margaz.com.ua 

Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (natural gas for meeting 

production-technological needs, natural gas for further sale to religious 

organizations, natural gas for own needs connected with transportation 

and supply of natural gas); natural gas for meeting productiontechnological 

needs - 12 077 thousand cubic meters, natural gas 

for further sale to religious organizations - 208 thousand cubic meters, 

natural gas for own needs connected with transportation and supply 

of natural gas - 300 thousand cubic meters 

Supply/execution: Novoazovsky, Pershotravnevy, Volodarsky Rayons of Donetsk 

Oblast, Mariupol, Donetsk Oblast, 01.01.2011 - 31.12.2011 


Name, location and contact phone number of participant: Subsidiary Company 

“Gaz Ukrayiny” NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, 

tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72 

Offer price: UAH 34 948 427.9 including natural gas for meeting productiontechnological 

needs UAH 33 760 thousand; natural gas for further sale 

to religious organizations UAH 349 thousand; natural gas for own needs 

connected with transportation and supply of natural gas UAH 839 thousand. 

03005 

SOE “Dobropillyavuhillya” 

2 Shevchenko Ave., 85000 Dobropillya, Donetsk Oblast 

Kostyuchenko Galyna Yevheniyivna 

tel.: (06277) 4-36-70; 

tel./fax: (06277) 2-77-53; 

e-mail: galina@dci.donbass.com 


industry, 30 lots 

Supply/execution: 42 Zaliznychna St., Dobropillya, Donetsk Oblast, 

base of Material and Technical Supply Dept., January-July 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, 

Tender-Contractual Dept. (office 558) 

Submission: at the customer’s address, 5th floor, Tender-Contractual Dept. 

(office 558) 

22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 

22.12.2010 11:15 





03006 



Kostyuchenko Galyna Yevheniyivna 

tel.: (06277) 4-36-70; 

tel./fax: (06277) 2-77-53; 

e-mail: tender@dci.donbass.com 

Procurement subject: code 31.50.2 - lighting equipment (main lamp), 

4000 units 


base of Material and Technical Supply Dept., January-March 2011 



Tender-Contractual Dept. (office 558) 

Submission: at the customer’s address, 5th floor, Tender-Contractual Dept. 

(office 558) 

22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall 

22.12.2010 11:30 






21


03007 

Open Joint-Stock Company on Gas Supply 

and Gasification “Mariupolgaz” 

16 Mykolayivska St., 87515 Mariupol, Zhovtnevy Rayon, Donetsk Oblast 

Rozumna Tetyana Vasylivna 

tel./fax: (0629) 52-59-23 

Procurement subject: code 40.10.3 - services in electric power supply, 

3 140 thousand kW 

Supply/execution: Novoazovsky, Pershotravnevy, Volodarsky Rayons of Donetsk 

Oblast, Mariupol, Donetsk Oblast, 01.01.2011-31.12.2011 




23.12.2010 09:00 


23.12.2010 10:00 


Additional information: Website of the Authorized agency, which contains 

information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, 

which contains additional information on the procurement: www.margaz.com.ua. 

03009 

Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 

NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 

26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv 

Derkachenko Vitaliy Vasylyovych 

tel.: (044) 461-27-20 


(payment of interest on loans), 3 lots 

Supply/execution: at the customer’s address, office 1005, till 31.12.2012 



office 1005 


23.12.2010 10:00 


23.12.2010 12:00 





on the procurement: www.ugv.com.ua. For additional information, please, 

call at, tel.: (044) 461-27-28. 

03010 

Main Health Care Department of Donetsk Oblast State 

Administration 

34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk, Donetsk Oblast 

Grachkova Alla Viktorivna 

tel./fax: (062) 334-25-67; 

e-mail: zdrav@donoda.gov.ua 

Procurement subject: code 15 - food industry products, 477 dnms. 

Supply/execution: medical and preventive institutions under regional 

subordination, January-December 2011 




22.12.2010 08:30 


22.12.2010 10:30 

Tender security: bank guarantee, UAH 6 361 203.00 (124 lots), tender security 

of competitive bidding offer for every lot is specified in competitive bidding 

documents. 




procurement: www.content.net.ua//donguzo. Tender security is not returned 


Tender security validity period - 90 days. Tender security for each lot is specified 

in the tender documents. For additional information, please, call at, 

tel./fax: (062) 334-25-67 - Grachkova Alla Viktorivna. 

03011 





tel./fax: (062) 334-25-67; 


Procurement subject: code 24.42.2 - miscellaneous pharmaceuticals 

(laboratory reagents), 759 dnms. 






22.12.2010 08:30 


22.12.2010 10:15 





information on the procurement: www.content.net.ua//donguzo. Tender security 

is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. 


please, call at, tel./fax: (062) 334-25-67 - Grachkova Alla Viktorivna. 



03012 





tel./fax: (062) 334-25-67; 


Procurement subject: code 26.15.2 - technical glass (glassware 

and products for laboratory, chemical purposes), 484 dnms. 






22.12.2010 08:30 


22.12.2010 10:00 





information on the procurement: www.content.net.ua//donguzo. 



For additional information, please, call at, tel./fax: (062) 334-25-67 - 

Grachkova Alla Viktorivna. 

03014 

Department of Economic Policy and Development 

of the Executive Committee of Cherkasy City Council 

36 Baidy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy 

Karas Pavlo Mykolayovych 

tel./fax: (0472) 36-01-68; 

e-mail: tender.ckrada@mail.ru 

Procurement subject: code 15 - food industry products, 143 dnms. 

Supply/execution: medical and preventive institutions and general educational 

and preschool establishments in Cherkasy, January 2011 - December 2013 




30.11.2010 11:00 


30.11.2010 14:30 

Tender security: deposit, bank guarantee, UAH 289466.00 





contains additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua. 


of the Law on Public Procurement. Tender security validity period - 

validity period of competitive bidding offer. For additional information, 

please, call at, tel.: (0472) 36-01-68, 32-02-84, tel./fax: (0472) 36-01-68. 

03013 



Yatsun Andriy Danylovych 

tel.: (05652) 9-33-22; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 


Procurement subject: code 25.11.1 - new tires, 4 lots 





22.12.2010 10:00 


22.12.2010 15:00 

Tender security: bank guarantee, lot 1 - UAH 69 074, lot 2 - UAH 8 720, 

lot 3 - UAH 64 450, lot 4 - UAH 60 325 




on the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned 



please, call at, tel.: (05652) 9-54-69, 9-33-22. 

03016 





tel./fax: (0472) 36-01-68; 


Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products, 281.0 t 

Supply/execution: Cherkasy, January-December 2011 




15.12.2010 11:00 


15.12.2010 14:50 

Tender security: deposit, UAH 45678.00: lot 1 - UAH 18444.00, 

lot 2 - UAH 22050.00, lot 3 - UAH 2208.00, lot 4 - UAH 2976.00 




information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains 

additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua. Tender security 


Procurement. Tender security validity period - validity period of competitive 

bidding offer. For additional information, please, call at, tel.: (0472) 36-01-68, 

32-02-84, tel./fax: (0472) 36-01-68. The bidders may submit their competitive 

bidding offers to the subject of procurement divided into lots. 


23


03015 





tel./fax: (0472) 36-01-68; 


Procurement subject: code 55.30.1 - catering services 

Supply/execution: Cherkasy, general educational establishments, 

January 2011 - December 2013 




01.12.2010 11:00 


01.12.2010 14:40 


lot 2 - UAH 6124.00, lot 3 - UAH 5902.00, lot 4 - UAH 7359.00, 










lot 32 - UAH 177.00 





contains additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua. 

Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 

on Public Procurement. For additional information, please, call at, tel.: 

(0472) 36-01-68, 32-02-84, tel./fax: (0472) 36-01-68. The bidders may submit 

their competitive bidding offers to the subject of procurement divided into lots. 

03019 

Regional Association of Capital Construction 





Procurement subject: reconstruction of hostel No.1 of Donetsk school 

of culture 

Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, December 2010 - September 2011 



14 Kharytonova St., 83023 Donetsk, Donetsk Oblast, tel./fax: (062) 38-59-235 


03017 





tel./fax: (0472) 36-01-68; 


Procurement subject: code 60.23.1 - services in passengers transportation 

by overland transport 

Supply/execution: Cherkasy, medical and preventive institutions, 





08.12.2010 11:00 


08.12.2010 15:10 

Tender security: deposit, UAH 47105.00: lot 1 - UAH 2640.00, lot 2 - UAH 2400.00, 







information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains 

additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua. Tender security 






03021 

OJSC “Zaporizhzhya Electric Locomotive Repair Plant” 

2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast 

Byelukha Serhiy Pavlovych 

tel./fax: (061) 787-54-41 

Procurement subject: code 29.14.1 - rolling bearings (bearings for electric 

locomotives), 7910 units 




office of the Secretary to Competitive Bidding Committee 

Submission: at the customer’s address, office of the Secretary to Competitive 

Bidding Committee 

24.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the Secretary to 

Competitive Bidding Committee 

24.12.2010 13:00 




www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 

tel./fax: (061) 787-73-88, 787-74-38. 



03018 





tel./fax: (0472) 36-01-68; 


Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products, 4 dnms. 

Supply/execution: Cherkasy, medical and preventive institutions, 





08.12.2010 11:00 


08.12.2010 14:30 







information on the procurement: www.tenders.ck.ua. Tender security 






03020 

State Committee of Ukraine on Technical Regulations 

and Consumer Policy (Derzhspozhyvstandart Ukrayiny) 

174 Gorkogo St., 03680 Kyiv-150 




Website, which contains additional information on procurement: www.dssu.gov.ua 

Procurement subject: code I.2 10.01.02 - services for accomplishment 

of scientific and research work on development of national standards, 

harmonized with international and European ones. Researches and 

developments in the sphere of general technical sciences (standardization 

and certification), 2 lots: lot 1 - services in accomplishment of scientific 

and research work on examination of national standards, harmonized with 

international and European ones; lot 2 - services in accomplishment 

of scientific and research work on development of designs of final versions 

of national standards, harmonized with international and European ones 

Supply/execution: SOE “Ukrainian Scientific-Research and Educational Centre 

of Problems of Standardization, Certification and Quality”, 2 Svyatoshynska St., 

03115 Kyiv-115, November-December 2010 

Name, location and contact phone number of participant: SOE “Ukrainian 

Scientific-Research and Educational Centre of Problems of Standardization, 

Certification and Quality”, 2 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv-115, 

tel.: (044) 452-33-96, tel./fax: (044) 452-69-07 

Offer price: UAH 3061.9 thousand (lot 1), UAH 1601.6 thousand (lot 2) 

03022 


1 Academician Tupolev St., 03062 Kyiv 

Tolochko Yevgeniy Kostyantynovych, Andriyenko Yuriy Grygorovych 

tel.: (044) 454-37-22; 

tel./fax: (044) 454-37-64; 

e-mail: shulga@antonov.com 

Procurement subject: code 65.12.1 - services in monetary intermediation 

(financial services (revolving credit line for financing of current activity 

of State Enterprise “Antonov”), USD 150-170 million 





23.12.2010 09:00 


23.12.2010 14:00 





03024 



Trygub Viktor Anatoliyovych 

tel.: (0624) 57-81-10; 

tel./fax: (0624) 57-81-15; 



(petrol, diesel fuel), 10 lots 

Supply/execution: warehouses of structural units in Donetsk Oblast (addresses 

for every lot are specified in competitive bidding documents), 





15.12.2010 10:00 


15.12.2010 11:00 




lot 9 - UAH 109 030.00, lot 10 - UAH 187 484.00 









25


03023 






Procurement subject: code 35.30.12 - turbojet and turboprop engines 

(auxiliary aircraft engine AИ-450-MС), 1 pc. 

Supply/execution: 15 Motorobudivnykiv Lane, Zaporizhzhya, Ukraine, 

OJSC “Motor Sich”, till 30.11.2010 



OJSC “Motor Sich”, 15 Motorobudivnykiv Lane, 69068 Zaporizhzhya, Ukraine, 

tel./fax: (061) 720-47-77 - Shyrkov Volodymyr Tymofiyovych 


03025 




tel.: (0624) 57-81-10; 

fax: (0624) 57-81-15; 


Procurement subject: code 31.20.1 - electrical high-voltage equipment, 

lot 1 - column-type SF6 circuit breaker 110 kV in the kit with spare parts 

and attachments - 8 units; lot 2 - column-type SF6 circuit breaker 110 kV 

in the kit with spare parts and attachments - 2 units; lot 3 - dead-tank SF6 

circuit breaker 110 kV in the kit with spare parts and adjustments - 1 unit 

Supply/execution: Donetsk Oblast, April-May 2011 




15.12.2010 12:00 


15.12.2010 13:00 


lot 3 - UAH 45000.00 








03028 

Department for Education of Executive Committee 

of Rivne City Council 

30 Soborna St., 33028 Rivne 

Polyukhovych Valentyna Ivanivna 

tel.: (0362) 63-38-56; 

e-mail: Rivne-osvita@i.ua 

Procurement subject: code 15.51.1 - liquid milk and cream, 403271.7 kg, 32 lots 

Supply/execution: Rivne, educational establishments, January-December 2011 




08.12.2010 10:00 


08.12.2010 15:00 





03026 




tel.: (0624) 57-81-10; 

fax: (0624) 57-81-15; 


Procurement subject: code 45.62.3 - constructions and structures 

of major pipeline transport, communications and power supply 

(cone-type stanchions) - 512 units 

Supply/execution: Donetsk Oblast, January-November 2011 




15.12.2010 12:00 


15.12.2010 14:00 









03027 




tel.: (0624) 57-81-10; 

fax: (0624) 57-81-15; 


Procurement subject: code 28.73.1 - wired products (uninsulated wire AS), 

67.5 t 

Supply/execution: 1 Tramvayna St., Gorlivka, Donetsk Oblast, 

January-October 2011 




15.12.2010 14:00 


15.12.2010 14:30 











03029 





tel.: (0362) 63-38-56; 


Procurement subject: code 15.51.4 - rennet and lactic cheese, 65867.4 kg, 

32 lots 





08.12.2010 10:00 


08.12.2010 15:30 





03030 





tel.: (0362) 63-38-56; 


Procurement subject: code 01.13.2 - fruit, berries, nuts - 133543.5 kg, 32 lots 





09.12.2010 10:00 


09.12.2010 16:00 





03031 





tel.: (0362) 63-38-56; 


Procurement subject: code 55.30.1 - organization of hot meals in educational 

establishments, 30 lots 





15.12.2010 10:00 


15.12.2010 12:00 






03032 





tel.: (0362) 63-38-56; 


Procurement subject: code 15.1 - meat, meat and butchery products, 

123737.6 kg, 32 lots 





08.12.2010 10:00 


08.12.2010 14:30 





03034 

OJSC “Ukrtelecom” represented by Kharkiv Affiliate 

7/9 Ivanova St., 61002 Kharkiv 

Borkis Kateryna Gryhorivna, Bondar Andriy Vasylyovych, 

Pugach Nataliya Serhiyivna 

tel.: (057)700-32-20, 700-00-37, 33-77, 700-01-61, 33-43 

e-mail: abondar@ukrtelecom.ua, npugach@ukrtelecom.ua 

Procurement subject: code 64.12.1 - express mail services (services 

in delivery of bills, bills-notices for consumers of telecommunications 

services of Kharkiv affiliate of OJSC “Ukrtelecom” in Kharkiv 

and Kharkiv Oblast 

Supply/execution: Kharkiv and Kharkiv Oblast, till 31.01.2012 



Submission: at the customer’s address, office 018, in person or by mail 

16.12.2010 09:00 


16.12.2010 15:30 

Tender security: deposit or surety, UAH 247 850.00 

Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 


260013844. Website of the Authorized agency which contains information 

on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 

information on the procurement: www.ukrtelecom.ua. Tender security 

is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law 

on Public Procurement. Tender security validity period - 120 days. 

27


03082 






Procurement subject: code I.2.11.07.02 - aircraft design (part of research 

and development work on the subject: “Creation of multiplex system 

of information distribution and transformation for application 

at AN-70 airplane”, code: СЧ ОКР “МСРПИ-77М” 




Scientific-Technical Special Design Bureau “Polisvit”, Affiliate of State Research 

and Production Enterprise “Association Komunar”, 1 Rudyka St., 61070 Kharkiv, 

Ukraine, tel./fax: (057) 315-11-15 - Sydorenko Mykola Fedorovych 


03033 

SOE “Prydniprovska Railway” 

108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk 

Glavin Andriy Yuriyovych 

tel.: (0562) 33-06-23 

Procurement subject: construction of suburban railway station complex 

of Simferopol station 

Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 

Simferopol station, January-December 2011 




16.12.2010 11:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska 

Railway, assembly hall 

16.12.2010 14:00 

Tender security: bank guarantee, UAH 107000.00 


Website of the Authorized agency which contains information on the 

procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 

information on the procurement: www.dp.uz.gov.ua. For additional information, 

please, call at, tel.: (0562) 33-02-43 - Huryanova Nina Oleksandrivna; 

(0562) 33-07-31 - Gordiyenko Volodymyr Volodymyrovych. 

02999 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Zemlyak Serhiy Mykolayovych 

tel.: (044) 406-98-56, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08, 406-95-86; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 



tram locomotives and the rolling-stock (spare parts for RIC carriages), 

lot 1 - 114 units, 2 kits; lot 2 - 10 units; lot 3 - 96 units, lot 4 - 2 units; 

lot 5 - 4 units; lot 6 - 3 units; lot 7 - 48 units 

Supply/execution: 11-b Depovska St., Bakhmach, Chernihiv Oblast, December 2010 





09.12.2010 10:30 


09.12.2010 14:30 

Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 - UAH 165250, lot 2 - UAH 450, 

lot 3 - UAH 1600, lot 4 - UAH 90400, lot 5 - UAH 22650, lot 6 - UAH 45050, 

lot 7 - UAH 2650 









03035 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Zemlyak Serhiy Mykolayovych 

tel.: (044) 406-98-56, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08, 406-95-86; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 


Procurement subject: code 35.20.3 - rolling stock (interregional electric train), 

1 unit 

Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, December 2010 





08.12.2010 10:30 


08.12.2010 15:15 

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 5 000 000 











03083 



Sokol Vyacheslav Mykhailovych 

tel.: (05652) 9-31-79; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 


Procurement subject: code 28.62.5 - tools (drilling tool), 2 lots 





22.12.2010 10:00 


22.12.2010 15:20 








please, call at: tel.: (05652) 9-31-79, 9-32-15. 

03085 



Rybak Volodymyr Vasylyovych 

tel.: (05652) 9-33-91; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 


Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas, 9480 thousand cubic meters 

Supply/execution: supplier passes natural gas to the customer on gas metering 

stations, January-December 2011 




22.12.2010 10:00 


22.12.2010 15:40 

Tender security: bank guarantee, UAH 1401150 








03084 



Bilenko Yevgeniy Anatoliyovych 

tel.: (05652) 9-35-43; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 


Procurement subject: code 29.14.1 - rolling bearings, 583 dnms. 





22.12.2010 10:00 


22.12.2010 14:40 

Tender security: bank guarantee, UAH 175 367 








03086 



Prus Yuriy Ivanovych 

tel.: (05652) 9-35-34; 

tel./fax: (05652) 5-51-71; 


Procurement subject: code 26.52.1 - lime, 3 lots 

Supply/execution: lot 1: Zhovti Vody station - 2, Prydniprovska Railway; 

Kanatovo station, Odesa Railway; Kapusnino station, Odesa Railway; 

lots 2, 3: Zhovti Vody station - 2, Prydniprovska Railway, 





15.12.2010 10:00 


15.12.2010 16:50 

Tender security: bank guarantee, lot 1 - UAH 253558, lot 2 - UAH 526500, 

lot 3 - UAH 110000 









29


03087 




tel./fax: (06434) 2-65-50 


Procurement subject: code 27.35.6 - welded or moulded profiles 

(elements of tracks), 2 lots, 60 kits 

Supply/execution: 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, separated subdivision 


January-June 2011 



upon the written inquiry, personally, by e-mail or mail 


22.12.2010 11:30 


22.12.2010 13:45 







The bidders may submit their tender proposals to the subject of procurement 

divided into lots. For additional information, please, call at, tel.: (06434) 7-54-12, 

7-42-67 (regarding technical questions); tel.: (06434) 2-65-50 

(regarding procurement procedure). 

03088 




tel./fax: (06434) 2-65-50 


Procurement subject: code 27.22.1 - steel pipes, 2 lots, 789 t 



January-May 2011 



upon the written inquiry, personally, by e-mail or mail 


22.12.2010 11:30 


22.12.2010 13:30 





information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, 

which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. 

The bidders may submit their tender proposals to the subject of procurement 

divided into lots. For additional information, please, call at, tel.: (06434) 7-54-12, 

7-42-67 (regarding technical questions); tel.: (06434) 2-65-50 

(regarding procurement procedure). 

03089 

SOE “Coal Company “Krasnolymanska” 

85310 Rodynske, Donetsk Oblast 

Karasyov Oleksiy Ivanovych 

tel.: (06239) 4-12-91 (92); 

tel./fax: (06239) 4-12-82; 

e-mail: Svetlana.kamchat@mail.ru 


(lubricants), 38 dnms., 2 lots 




Competitive Bidding Department 

Submission: at the customer’s address, Competitive Bidding Department, 


22.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, Competitive Bidding Department 

22.12.2010 11:00 





please, call at, tel.: (06239) 4-12-91 (92) - Kamchatna Svitlana Yuriyivna. 

03090 




tel.: (06239) 4-12-91 (92); 

tel./fax: (06239) 4-12-82; 


Procurement subject: code 60.21.2 - city suburban passenger transportation 

by overland transport, except for railway transport, according 

to the timetable (workers transportation) 







23.12.2010 09:00 


23.12.2010 10:00 








03091 




tel.: (06239) 4-12-91 (92); 

tel./fax: (06239) 4-12-82; 


Procurement subject: code 60.24.1 - services in cargo transportation 

by special motor transport (transportation of rock) 







23.12.2010 09:00 


23.12.2010 11:00 






03092 

OJSC “Ukrnafta” 

3-5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv 

Bila Svitlana Volodymyrivna 

tel./fax: (044) 586-40-36; 

e-mail: SBila@ukrnafta.com 

Narytnyk Ivan Illich 

tel./fax: (044) 506-10-88; 

e-mail: INarytnyk@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 27.22.1 - steel pipes (casings), 18 lots 

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”, January 2011-May 2011 




21.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, teleconference hall 

21.12.2010 11:00 





procurement: www.ukrnafta.com. For additional information, please, call at, tel.: 

(044) 586-40-36 (Department of Tender Purchases of Foreign Materials 

and Equipment). 

03093 



Lapska Snizhanna Volodymyrivna 

tel./fax: (044) 586-40-37; 

e-mail: SLapskaya@ukrnafta.com 

Krasko Volodymyr Ivanovych 

tel./fax: (044) 506-10-46; 

e-mail: VKrasko@ukrnafta.com; 

Burliy Oleksandr Mykolayovych 

tel.: (044) 506-11-20; 

tel./fax: (044) 506-11-21; 

e-mail: burl@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 31.10.2 - AC electric motors and generators 

(submersible motors), 137 sets: lot 1 - 6 sets, lot 2 - 40 sets, lot 3 - 10 sets, 

lot 4 - 10 sets, lot 5 - 2 sets, lot 6 - 10 sets, lot 7 - 4 sets, lot 8 - 10 sets, 

lot 9 - 4 sets, lot 10 - 4 sets, lot 11 - 5 sets, lot 12 - 5 sets, lot 13 - 10 sets, 

lot 14 - 2 sets, lot 15 - 5 sets, lot 16 - 5 sets, lot 17 - 5 sets 

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”, January 2011-June 2011 




23.12.2010 10:00 


23.12.2010 13:00 








03094 



Bogdanets Igor Volodymyrovych 

tel./fax: (044) 586-46-35; 

e-mail: bogdanec@ukrnafta.com 

Palytsya Yevgen Ivanovych 

tel./fax: (044) 506-10-94; 

e-mail: chernuta@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 29.12.4 - components to pumps, compressors 

and hydraulic systems (spare parts to gas engine compressors), 39 lots 

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”, I quarter: 

January-March 2011; II quarter: April-June 2011 




21.12.2010 10:00 


21.12.2010 14:00 





on the procurement: www.ukrnafta.com. For additional information, 

please, call at, tel.: (044) 586-46-35 (Department of Tender Purchases 

of Materials and Equipment). 


31


03095 



Blyznyuk Tetyana Viktorivna 

tel./fax: (044) 586-40-34; 

e-mail: TBliznyuk@ukrnafta.com; 

Ligotsky Mykola Volodymyrovych 

tel./fax: (044) 506-10-49; 

e-mail: ligotski@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 24.16.1 - polyethylene (ultrathene melt-adhesive 

composition “Termosprut” or equivalent), 70 t 

Supply/execution: 1 Vokzalna St., 17500 Pryluky, Chernihiv Oblast, 

oil-gas extracting department “Chernihivnaftogaz” of OJSC “Ukrnafta”, 

February-May 2011 




16.12.2010 10:00 


16.12.2010 11:00 





on the procurement: www.ukrnafta.com. For additional information, please, 

call at, tel.: (044) 586-40-34, 506-11-13 (Department of Tender Purchases 

of Foreign Materials and Equipment). 

03097 



Lunko Serhiy Anatoliyovych 

tel./fax: (044) 586-40-34; 

e-mail: Slunko@ukrnafta.com 


tel./fax: (044) 506-10-46; 

e-mail: oil@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 29.13.1 - vales, stopcocks and similar goods 

(flow-control valve, Christmas tree), lot 1 - 76 pcs., lot 2 - 164 pcs., 

lot 3 - 20 pcs., lot 4 - 8 pcs., lot 5 - 40 pcs., lot 6 - 2 pcs., lot 7 - 3 sets, 

lot 8 - 3 sets, lot 9 - 1 set 

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”, January-March 2011 




16.12.2010 10:00 


16.12.2010 13:30 





on the procurement: www.ukrnafta.com. For additional information, please, 

call at, tel.: (044) 586-40-34 (Department of Tender Purchases 

of Foreign Materials and Equipment). 

03096 



Blyznyuk Tetyana Viktorivna 

tel./fax: (044) 586-40-34; 

e-mail: TBliznyuk@ukrnafta.com 


tel./fax: (044) 506-10-46, 506-11-17, 506-11-15; 

e-mail: VKrasko@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 31.30.1 - insulated wire and cable (submersible 

cable for electrical centrifugal pump), 222.25 km: lot 1 - 157.25 km, 

lot 2 - 50.00 km, lot 3 - 15.00 km 

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”, till 01.02.2011 




16.12.2010 10:00 


16.12.2010 10:20 








03098 



Lunko Serhiy Anatoliyovych 

tel./fax: (044) 586-40-34; 

e-mail: Slunko@ukrnafta.com 


tel./fax: (044) 506-10-46; 

e-mail: VKrasko@ukrnafta.com 

Procurement subject: code 31.30.1 - insulated wire and cable (extension 

cables), 200 pcs.: lot 1 - 20 pcs., lot 2 - 10 pcs., lot 3 - 155 pcs., 

lot 4 - 15 pcs. 

Supply/execution: structural units of OJSC “Ukrnafta”, January-June 2011 




23.12.2010 10:00 


23.12.2010 11:00 





additional information on the procurement: www.ukrnafta.com. For additional 

information, please, call at, tel.: (044) 586-40-34 (Department of Tender 

Purchases of Foreign Materials and Equipment). 



03099 

SOE “Directorate of EURO 2012 Facilities Construction 

in Lviv” 

73 Heroes of UPA St., 79000 Lviv 




Procurement subject: works on reconstruction of stadium of complex-sports 

base of Lviv State University of Physical Culture in 17 Cheremshyny St., Lviv 

Supply/execution: 17 Cheremshyny St., Lviv, stadium of complex-sports base 

of Lviv State University of Physical Culture, 01.07.2011 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “Altcomkyivbud”, 

8 Pechenizka St., 04107 Kyiv, tel.: (032) 224-48-06 


03100 

Department for Education of Bakhchysaray Rayon State 

Administration in the Autonomous Republic of Crimea 

5 Radyanska St., 98400 Bakhchysaray, the Autonomous Republic of Crimea 

Artyushkova Oleksandra Oleksandrivna 

tel.: (06554) 4-34-73; 

tel./fax: (06554) 4-07-92 

Procurement subject: code 55.51.1 - services of canteens (services in hot 

meals provision for pupils in schools of the rayon), 27 lots 

Supply/execution: Bakhchysaray Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, 





20.12.2010 10:00 


20.12.2010 10:15 

Tender security: surety, UAH 305 500.00 



www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified 

in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity 

period - 90 days. 

03101 

OJSC “Holding Company “Luhanskteplovoz” 

107 Frunze St., 91005 Luhansk 

Krysanov Andriy Ivanovych 

tel.: (0642) 34-52-40; 

e-mail: 4ld@mail.ru 

Procurement subject: code 29.23.1 - refrigerating and industrial ventilation 

units (conditioners for locomotives), 113 pcs. 




commercial centre, office 101 

Submission: at the customer’s address, commercial centre, office 101 

22.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of factory 

management 

22.12.2010 12:00 





information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 

information, please, call at, tel.: (0642) 34-52-94, 59-93-68 - 

Kostyuchenko Dmytro Mykolayovych. 

03102 

SOE “Kulindorivsky Grain Products Works” 

of State Committee of Ukraine for State Material Reserve 

Kulindorivsky industrial hub, 65025 Odesa, SOE “Kulindorivsky Grain Products Works” 

Koval Larysa Viktorivna 

tel./fax: (048) 750-48-53; 

e-mail: mto@bogumyla.odessa.ua 

Procurement subject: code 01.11.1 - grain crops (wheat of 2nd and 3rd grades), 

2nd grade - 9000 t, 3rd grade - 6 000, 15 lots 

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011-December 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 

of the Secretary to Competitive Bidding Committee 

Submission: at the customer’s address, office of the Secretary to Competitive 


22.12.2010 12:00 


22.12.2010 13:15 


Additional information: Customer’s registration account: 260006075. Website 

of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 


procurement: www.bogumyla.odessa.ua. For additional information, please, 

call at, tel.: (048) 750-21-54. 

03103 

SOE “Krolevets Forest Hunting Range” 

21 Chervonorankivska St., 41300 Krolevets, Sumy Oblast 

Khomenko Mykhailo Ivanovych 

tel.: (067) 542-40-26, (054) 539-54-45; 

tel./fax: (054) 539-75-89 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products: petrol A-76 

(80) - 240 000 l, A-95 - 60 000 l, lubricants in assortment - 20 000 l, 

diesel fuel - 240 000 l 

Supply/execution: at the customer’s address, warehouse, January-December 2011 



reception room 

Submission: at the customer’s address, reception room 

21.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, reception room 

21.12.2010 14:00 





(054) 539-75-89, e-mail: krollmg@ukrpost.ua. 


33


03104 

Department for Education of the Executive Committee 

of Mykolaiv City Council 

3 Inzhenerna St., 54001 Mykolaiv 

Larionova Svitlana Viktorivna 

tel.: (0512) 58-39-77 

Procurement subject: code 55.52.1 - services in supply of ready-to-eat 

food (organization of hot meals in educational establishments directly 

subordinated to Department for Education of Mykolaiv City), 2 lots 

Supply/execution: educational establishments directly subordinated to 

Department for Education of Mykolaiv City, January-December 2011 



office of Competitive Bidding Committee 

Submission: at the customer’s address, office of Competitive Bidding Committee 

08.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of Competitive Bidding 

Committee 

08.12.2010 11:00 





03105 

Department for Education of Saky Regional State 

Administration in the Autonomous Republic of Crimea 

1 Burdenka St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea 

Tyukhayeva Oleksandra Serhiyivna 

tel.: (06563) 2-35-92; 

e-mail: rayonosaki@mail.ru 

Procurement subject: food industry and public catering (services in wholesale 

of ready-to-eat meals), 8 lots 

Supply/execution: general educational schools of Saky Rayon, the Autonomous 

Republic of Crimea, January-December 2011 




27.12.2010 11:00 


27.12.2010 14:00 





procurement: www.sakirga.crimealtd.com. For additional information, please, 

call at, tel./fax: (06563) 2-36-07. 

03106 

SOE “Thermal Power Plant-2 “Eskhar” 

16, 152 Striletskoyi Dyviziyi St., 63524 Eskhar Urban Settlement, 

Chuhuyivsky Rayon, Kharkiv Oblast 

Podshyvalov Ihor Valeriyovych 

tel.: (05746) 30-5-55; 

tel./fax: (05746) 30-1-02; 

e-mail: tec2oppr@mail.ru 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal (coal of grade A, sort AШ washed), 

1400 t, 8 lots 




department of preparation of accomplishment of repairs 

Submission: at the customer’s address, department of preparation of 

accomplishment of repairs 

15.12.2010 11:00 


15.12.2010 13:00 

Tender security: bank guarantee or deposit, lot 1 - UAH 175000, 

lot 2 - UAH 325000, lot 3 - UAH 175000, lot 4 - UAH 325000, 

lot 5 - UAH 175000, lot 6 - UAH 325000, lot 7 - UAH 175000, lot 8 - UAH 325000 




on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information 

is specified in competitive bidding documents. 

03107 

SOE “Shakhtarskantratsyt” 

20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast 

Ivlyev Serhiy Mykolayovych 

tel.: (06255) 4-50-67; 

tel./fax: (06255) 4-50-67 

Procurement subject: code 25.13.4 - belts, drive rubber belts 

(rubber-fabric conveyor belt) - 5 lots 

Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, January-December 2011 



office 422, upon the written inquiry, personally or by mail 


23.12.2010 10:00 


23.12.2010 11:00 






contains additional information on the procurement: www.ua-tenders.com. 


tel./fax: (06255) 4-50-67. 



03108 




tel.: (06255) 4-50-67; 

tel./fax: (06255) 4-50-67 







23.12.2010 10:15 


23.12.2010 11:15 








tel./fax: (06255) 4-50-67. 

03109 




tel.: (06255) 4-50-67; 

tel./fax: (06255) 4-50-67 

Procurement subject: code 28.11.2 - metal structures and frameworks 

(arched support AП-3/11.2; AП-3/13.8) 






23.12.2010 11:20 


23.12.2010 12:20 








tel./fax: (06255) 4-50-67. 


03121 

Ministry of Defence of Ukraine 

6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 

Darkin Serhiy Mykolayovych, Valyerko Mykhaylo Andriyovych 

tel.: (044) 454-73-54, 454-73-55 

Procurement subject: utilization of ammunition, lot 1 - utilization of mortar 

ammunition and its elements - 40 768 units; lot 2 - utilization of rocket 

missiles of 122 mm calibre - 15480 units; lot 3 - utilization of rounds 

of 203 mm calibre - 1377 units; lot 4 - utilization of ammunition 

of 57-152 mm calibre - 61148 units 

Supply/execution: Tsvitokha, Kmelnytsky Oblast, Military Unit A1358; Chudniv, 

Zhytomyr Oblast, Military Unit A1979, till 20.12.2010 


Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., building 5, 

office 221, 03113, or on the website of the Authorized agency 

Submission: 55/2 Peremohy Ave., building 5, office 221, 03113 

05.11.2010 10:00 

Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., building 5, office 227, 03113 

05.11.2010 14:30 

Tender security: bank guarantee, payment order, UAH 12 350.00: 

lot 1 - UAH 4580.00, lot 2 - UAH 3 075.00, lot 3 - UAH 895.00, 

lot 4 - UAH 3 800.00 



accounts: 35224205003192, 35218039003192. Website of the Authorized 

agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 

Tender security is not returned in cases: withdrawal of competitive bidding 

proposal after expiration of its submission; not signing by the participant, 

who has become a winner of the bidding, contract for procurement. Tender security 

validity period - 120 days. For additional information, please, call at: tel.: 

(044) 454-74-37, tel./fax: (044) 454-74-06 - Karpenko Oleksiy Volodymyrovych. 

To submit competitive bidding offers and participate in opening procedure, 

it is necessary to submit the candidate of the participant or participant’s 

representative for official registration of passes in written form (by fax) 

till 15:00 of the previous day. 

03122 






Procurement subject: code 35.30.9 - services in maintenance, repair and 

modernization of aircrafts and aircraft engines (services in major repair 

of special-purpose aviation equipment helicopters Mi-24P, further 

equipping according to UNO-requirements and ICAO-standards, 

completing of maintenance kit for repair of helicopters in service): 

helicopters Mi-24P - 3 pcs., maintenance kit for repair of helicopters 

in service - 1 kit 

Supply/execution: 25 Ryaboshapka St., Konotop, Sumy Oblast, Ukraine, industrial 

capacities of State Enterprise of the Ministry of Defence of Ukraine “Konotopsky 

Aircraft Repair Plant “Aviakon”, till 31.12.2010 



State Enterprise of the Ministry of Defence of Ukraine “Konotopsky Aircraft Repair 

Plant “Aviakon”, 25 Ryaboshapka St., 41601 Konotop, Sumy Oblast, 

tel./fax: (05447) 3-21-99 


35


03123 

Utility Enterprise “Oblteplo” 

7 Yeryomenko Quarter, 91011 Luhansk, Luhansk Oblast 




Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (natural gas to provide 

services for heating and hot water supply to households - 266.61 

thousand cubic meters; natural gas for heat energy production for the 

needs of public sector entities and organizations, which are financed 

from the state and local budgets, as well as other economic entities, 

and for supply to industrial customers and other economic entities - 

3833.55 thousand cubic meters) 

Supply/execution: Luhansk Oblast, October 2010-September 2011 


Name, location and contact telephone numbers of the participant: Subsidiary 

Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 

04116 Kyiv, tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72 

Offer price: UAH 11 248 840, including natural gas to provide services 

for heating and hot water supply to households - UAH 349.04 thousand; natural 

gas for heat energy production for the needs of public sector entities 

and organizations, which are financed from the state and local budgets, as well 

as other economic entities, and for supply to industrial customers and other 

economic entities - UAH 10899.80 thousand 

03127 

SOE “Dnipropetrovsk Scientific-and-Production Complex 

“Elektrovozobuduvannya” 

13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 

Khaver Galyna Stanislavivna 

tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 

e-mail: tender.devz@ua.fm 


tram locomotives and the rolling-stock, 14 dnms. 

Supply/execution: at the customer’s address, January - December 2011 



Competitive Bidding Committee, 3rd floor 

Submission: at the customer’s address, Competitive Bidding Committee, 3rd floor 

22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 15:30 






please, call at: tel.: (056) 741-75-51, tel./fax: (056) 372-93-07. More detailed 

information is specified in competitive bidding documents. List of criteria - 

according to competitive bidding documents. 

03128 





tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 


Procurement subject: code 31.20.2 - low-voltage electric apparatus 

(contactors), 278 items 






22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 15:45 






information, please, call at: tel.: (056) 741-75-51, tel./fax: (056) 372-93-07. 

More detailed information is specified in competitive bidding documents. 

List of criteria - according to competitive bidding documents. 

03129 





tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 


Procurement subject: code 31.20.2 - electric motors and alternators 

(electric motors ANE-225 L or equivalent), 40 items 






22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 14:15 











03130 





tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 


Procurement subject: code 31.10.4 - transformers (transformers 

ОНДЦЭ-8000/10 or equivalent), 5 items 






22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 14:10 









03132 





tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 


Procurement subject: code 31.30.1 - insulated wire and cable (503830 m), 

wire - 350 940 t, cable - 152 890 t 






22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 14:32 









03131 





tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 


Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products, 124 928 kg: 

petrol - 1800 kg, white spirit - 4250 kg, kerosene - 4250 kg, oil - 

102240 kg, lubricant - 12388 kg 






22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 14:25 









03133 





tel.: (056) 741-75-51; 

tel./fax: (056) 372-93-07; 


Procurement subject: code 31.30.1 - insulated wire and cable 

(insulated winding wire), lot 1 - 13300 kg, lot 2 - 20580 kg 






22.12.2010 11:00 


3rd floor 

22.12.2010 14:37 










37


03137 

Ministry of Defence of Ukraine, 

Military Unit A0215 

105 Chervonoarmiyska St., 21007 Vinnytsya-7, Military Unit A0215 

Customer’s registration accounts: 35216031000013, 35225044000013, 

371178914900001 




and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in execution 

of control-renewal works with the aim of transferring aircrafts MiG-29 

to on-condition maintenance with prolongation of fixed operating life 

from 20 to 25 years) 

Supply/execution: production areas of the participant, till 30.12.2011 


Name, location and contact phone number of participant: State Enterprise of the 

Ministry of Defence of Ukraine “Lviv State Aircraft Repair Plant”, 

3 Aviatsiyna St., 79040 Lviv, tel.: (032) 295-86-01, 295-86-00, 295-86-24, 

tel./fax: (032) 297-61-58 


03138 

State Enterprise Dublyanka Distillery 

1 Zavodska St., 62052 Dublyanka Village, Krasnokutsky Rayon, Kharkiv Oblast 

Stupak Yuriy Mykhailovych 

tel.: (05756) 3-11-00, 3-22-05; 

e-mail: dsz@kharkov.ukrtel.net 

Procurement subject: code 15.83.14 - molasses, 22000 t 




director’s office 

Submission: at the customer’s address, director’s office 

22.12.2010 09:45 

Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 

22.12.2010 10:00 

Tender security: deposit, UAH 500000 



www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 

3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period - 

90 days. For additional information, please, call at, tel.: (05756) 3-11-00, 

3-22-05. 

03139 

OJSC “Turboatom” 

199 Moskovsky Ave., 61037 Kharkiv 

Zhylyayev Anatoliy Petrovych 

tel.: (057) 349-22-89; 

Lysenko Lidiya Mykhaylivna 

tel.: (057) 349-20-65, 349-21-20; 

tel./fax: (057) 759-96-03, 759-95-49; 

e-mail.: gaponenko@turboatom.com.ua 

Procurement subject: code 26.81.1 - abrasive products (abrasive tool), 

181 dnms. 



Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, 

Competitive Bidding Bureau 

Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Competitive Bidding Bureau 

23.12.2010 14:30 

Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall 

of administrative building 

23.12.2010 15:00 




260052371. Website of the Authorized agency, which contains information on 

the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 

information on the procurement: www.turboatom.com.ua. For additional 

information, please, call at, tel.: (057) 349-20-65. More detailed information 

is specified in the tender documents. 

03140 

PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 

6 B. Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv 

Dovgusha Vadym Ivanovych 

tel.: (044) 586-35-58; 

e-mail: VDovgusha@naftogaz.net 

Procurement subject: code 62.20.1 - services in non-scheduled passenger 

transportation by air transport (services in passengers transportation 

by air transport) 

Supply/execution: Ukraine, CIS, Europe, till 31.12.2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, by mail 

Submission: 3-A Gonty St., Kyiv, building 2, lodge, personally 

06.12.2010 10:00 

Opening of tenders: 3-A Gonty St., Kyiv, building 2, office 207, personally 

06.12.2010 15:00 










03141 



Gladun Vasyl Vasylyovych 

tel.: (044) 586-34-87; 

e-mail: VGladun@naftogaz.net 

Procurement subject: code 74.20.7 - consulting services in scientific 

and technical fields related to construction (conducting first priority 

oil and gas geological exploration works), 11 lots 

Supply/execution: Ukraine, till 31.12.2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, by mail 

Submission: 3-A Gonty St., 04112 Kyiv, building 2, lodge, personally 

10.12.2010 10:00 

Opening of tenders: 3-A Gonty St., Kyiv, building 2, office 207, personally 

10.12.2010 15:00 








03142 

National Joint Stock Company “Chornomornaftogaz” 

52/1 Kirova Ave/ Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, 


Kudik Volodymyr Valeriyovych, Bashlykova Olga Olehivna 

tel.: (0652) 52-36-28; 

Savchenko Oksana Volodymyrivna 

tel.: (0652) 52-37-92 

Procurement subject: code 24.14.1 - products of basic organic chemistry: 

PAC L - 12 t, Pac R - 6 t, BARAZAN D - 4 t, FILTER CHEK - 12 t, 

DRILL N SLIDE - 12 t, GEM-GP - 12 t 

Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnya Village, Saky Rayon, 

the Autonomous Republic of Crimea, Base of production and technical supply, 

DDP terms, “INCOTERMS-2000”, 2010-2011 


Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 

Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37, personally 

Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 

of Crimea, office 37 

08.12.2010 09:00 

Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 

Republic of Crimea, office 19-20 

08.12.2010 10:00 





(0652) 52-37-92 - Savchenko Oksana Volodymyrivna. Competitive biddings 

document are given to participant (or participant’s rasponsible person) 

personally 

03143 

Affiliate of Gas Industrial Department 

“Kharkivgazvydobuvannya”, Subsidiary Company 

“Ukrgazvydobuvannya”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 

1a Inzhenerny Lane, 61166 Kharkiv 

Malakhovsky Vitaliy Ihorovych 

tel./fax: (057) 719-58-39; 

e-mail: zakup@gpu.kharkov.ua 

Procurement subject: code 33.20.5 - equipment for measurement of physical 

and chemical quantities, 26 kits 

Supply/execution: territory of Ukraine, I-IV quarters of 2011 (more detailed 

information is specified in the tender documents) 




23.12.2010 08:30 


23.12.2010 10:00 




www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, 

tel.: (057) 719-58-39. Tender security is not returned in cases specified 

in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity 

period - 90 days. 

03144 




Tamrazov Oleksiy Garriyovych 

tel.: (044) 461-27-11, 461-25-05; 

e-mail: gasdob@ukr.net 

Procurement subject: code 24.13.1 - elements, acids and non-organic bases 

(methanol-rectificate of grade A or equivalent), 15 000 t 

Supply/execution: territory of Ukraine, January - June 2011 (more detailed 

information is specified in the tender documents 



office 1006 


22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 

22.12.2010 12:00 

Tender security: deposit, UAH 3 700 000.00 


of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www. 

tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information 

on the procurement: www.ugv.com.ua. 


39


03145 

Open Joint-Stock Company for Gas Supply 

and Gasification “Makiyivkagaz” 

1 Artema St., 86125 Makiyivka, Donetsk Oblast 




Procurement subject: code 60.30.12 - transportation of natural gas 

(transportation of natural gas for the needs of population), 

90 000 thousand cubic meters 

Supply/execution: 86125 Makiyivka, Donetsk Oblast, January - December 2011 



“Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 9/1 Klovsky Uzvis, 01021 Kyiv, 

tel.: (044) 461-20-11, 461-20-95 


03146 

Open Joint-Stock Company for Gas Supply 

and Gasification “Makiyivkagaz” 





Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (natural gas for further sale 

to establishments and organizations, financed from the state and local 

budgets), 3000 thousand cubic meters 




“Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, 

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72 


03147 

Open Joint-Stock Company for Gas Supply and 

Gasification “Makiyivkagaz” 





Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (natural gas for further sale 

to population), 90000 thousand cubic meters 





tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72 


03148 

Department for Municipal Housing Economy 

of the Executive Committee of Kryvyi Rih City Council 

1 Radyanska St., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 




Procurement subject: code 34.10.4 - trucks (garbage trucks KO-427-32 

based on MAZ-533702 or equivalent), 8 units 

Supply/execution: Kryvyi Rih, till 24.12.2010 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “Industrial- 

Commercial Company “Budshlyakhmash”, 16-D Kurenivska St., 04073 Kyiv, 

tel.: (044) 419-90-92 



with article 16 of the Law on Public Procurement. 

03149 

State Enterprise National Nuclear Energy Generating 

Company “Energoatom” 

3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 

Chebrov Viktor Dmytrovych 

tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68; 

Procurement subject: code 33.30.1 - automated equipment for technological 

processes control (functional blocks of unitized complexes of technical 

systems) for Separated Subdivision Khmelnytska TPP, block No.1, 

2374 pcs. 

Supply/execution: Netishyn, Khmelnytsky Oblast, Khmelnytsky Department 

Separated Subdivision “Storage facilities”, January - February 2011 


Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address 

Submission: at the customer’s address 

08.12.2010 11:00 


08.12.2010 14:00 

Tender security: bank guarantee or guarantee of insurance company, 

UAH 32 630.21 





contains additional information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua/ 

ua/tender. Tender security is not returned in cases specified in part 3, 

article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period - 

120 days from the date of bids opening. 



03150 

SOE “Spetsagroleasing” 

13-B M. Pymonenka St., 04070 Kyiv 




Procurement subject: grain combine harvester “Don-Lan “Akros”, 30 pcs. 

Supply/execution: 66 Novopyrohivska St., 03045 Kyiv, seller’s warehouse, 

December 2010 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “Joint Ukrainian- 

Russian Production Enterprise “Don-Lan”, 66 Novopyrohivska St., 03045 Kyiv, 

tel.: (044) 259-48-48, 259-41-16 


Additional information: purchase is carrying out on money of the State budget 

of Ukraine in accordance with Regulation of the Cabinet of ministers of Ukraine 

dated 28.07.2010 No.648 “About confirmation of order of use of money in 2010 

of Stabilization fund, which is directed for purchasing of tribal heifers and cows, 

domestic technique and equipment for agro-industrial complex with their further 

sale to agricultural enterprises on conditions of financial leasing” and Budget 

program for 2010 “Purchasing of tribal heifers and cows, domestic technique 

and equipment for agro-industrial complex with their further sale to agricultural 

enterprises on conditions of financial leasing”, approved by order of the Ministry 

of Agrarian Politics of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine dated 

30.09.2010 No.615/1126. 

03151 

Utility Enterprise “Ternivka Housing and Utility Enterprise” 

29 Mayakovskogo St., 51502 Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast 

Zayarnyi Ihor Mykhailovych 

tel./fax: (05636) 7-38-17 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal (coal DGM 13-25), 15343 t 

Supply/execution: customer’s warehouse, in stages, according to customer’s 

order, from 01.01.2011 - 15.04.2011 



office of the deputy head 

Submission: at the customer’s address, office of the deputy head 

01.12.2010 10:00 


01.12.2010 11:00 







03152 

OJSC “Kyiv Plant “Radar” 

35 Predslavynska St., 03680 Kyiv 

Myasischev Ihor Leonidovych 

tel./fax: (044) 528-10-43 


(revolving credit line) 

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 



office of the commercial director 

Submission: at the customer’s address, office of the commercial director 

16.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the commercial director 

16.12.2010 13:00 






information on the procurement: www.radar.net.ua. For additional information, 

please, call at, tel.: (044) 528-10-43. 

03153 

Utility Enterprise of Yalta City Council 

“Yalta Heat Supply Networks” 

4 Dzerzhynskogo St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea 





services for heating and hot water supply to households, and natural gas 

for heat power generation for public sector entities and organizations, 

financed from the state and local budgets, as well as other economic 

entities, and for supply to industrial customers and other economic 

entities), natural gas to provide services for heating and hot water supply 

to households - 5 356.630 thousand cubic meters; natural gas for 

heat energy production for the needs of public sector entities and 

organizations, which are financed from the state and local budgets, 

as well as other economic entities, and for supply to industrial customers 

and other economic entities - 349.685 thousand cubic meters 

Supply/execution: boiler houses of Utility Enterprise of Yalta City Council 

“Yalta Heat Supply Networks”, January 2011 - December 2011 



“Gaz Ukrayiny”, NJSC Naftogaz Ukrayiny”, 1 Sholudenka St., 04116 Kyiv, 

tel.: (044) 537-00-64, 537-00-72 


Additional information: UAH 7012900, UAH 1034343, 75 


41


03154 

State Institution “Odesa National Academic Theater 

of Opera and Ballet” 

1 Chaykovskogo Lane, 65026 Odesa 




Procurement subject: major repair of production workrooms 

of Odesa national academic theater of opera and ballet 

Supply/execution: 18 Sadikovska St., Odesa, November 2010 - December 2011 


Name, location and contact phone number of participant: Private Enterprise 

“Monolit”, 19/21 Lidersivsky Blvd., 65014 Odesa, tel./fax: (048) 717-76-99 


03155 

SOE “Administration of Industrial Enterprises 

of State Administration of Railway Transport of Ukraine” 

32 Fedorova St., 03038 Kyiv 

Bondarenko Olena Yuriyivna 

tel./fax: (044) 465-30-54 

Procurement subject: code 29.24.5 - assembly units to other machines 

of general purpose (spare parts to bulldozers), lot 1 - 89 pcs., 

lot 2 - 279 pcs. 

Supply/execution: earth-deposit department of SOE “Administration 

of Industrial Enterprises of Ukrzaliznytsya”, according to the order, during 2011 




24.12.2010 12:00 


24.12.2010 15:00 



article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration accounts: 

26002010044158, 26006094948. Website of the Authorized agency, 

which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 


www.dpupp.com.ua. Tender security is not returned according to requirements 

of article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period - 

90 days. 

03156 





tel./fax: (044) 465-30-54 


of general purpose (spare parts to motor cars BelAZ or equivalent), 

lot 1 - 84 pcs., lot 2 - 328 pcs. 

Supply/execution: earth-deposit department of SOE “Administration of Industrial 

Enterprises of Ukrzaliznytsya”, according to the order, during 2011 




27.12.2010 12:00 


27.12.2010 14:00 




26002010044158, 26006094948. Website of the Authorized agency, which 

contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, 

which contains additional information on the procurement: www.dpupp.com.ua. 

Tender security is not returned according to requirements of article 24 


03157 

Department of Housing Services of Kharkiv City Council 

16 Maidan Konstytutsiyi, 61003 Kharkiv 

Lementa Oleksandr Albertovych 

tel.: (057) 731-45-70 

Procurement subject: code 01.41.1 - plant industry services (emergency 

and dry trees removal and trimming), 3 lots 

Supply/execution: Kharkiv, January - December 2011 



4th floor, office 4 

Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 4 

22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 11 

22.12.2010 12:00 






information, please, call at: tel.: (057) 731-47-30 - Kravchenko O.G.; 

(057) 731-46-59 - Bozhenko K.M. 



03158 





tel./fax: (044) 465-30-54 


(combustible and lubrication materials), lot 1 - 328 t, lot 2 - 350 t 


Enterprises of Ukrzaliznytsya”, according to the Customer’s order, during 2011 




20.12.2010 12:00 


20.12.2010 15:00 




26002010044158, 26006094948. Website of the Authorized agency, which contains 


contains additional information on the procurement: www.dpupp.com.ua. 



03159 





tel./fax: (044) 465-30-54 


of general purpose (spare parts to excavator EKG-5 or equivalent), 

lot 1 - 1724 pcs., lot 2 - 513 pcs. 






21.12.2010 12:00 


21.12.2010 14:00 









03160 





tel./fax: (044) 465-30-54 


of general purpose (spare parts to crushers), lot 1 - 110 pcs., 

lot 2 - 68 pcs., lot 3 - 86 pcs., lot 4 - 128 pcs., lot 5 - 156 pcs., 

lot 6 - 135 pcs., lot 7 - 68 pcs., lot 8 - 79 pcs. 

Supply/execution: earth-deposit department of SOE “Administration 

of Industrial Enterprises of Ukrzaliznytsya”, according to order, during 2011 




21.12.2010 12:00 


21.12.2010 15:00 

Tender security: bank guarantee, lot 1 - UAH 31 500.00, lot 2 - UAH 27 000.00, 


lot 6 - UAH 198 000.00, lot 7 - UAH 90 000.00, lot 8 - UAH 163 700.00 








03161 





tel./fax: (044) 465-30-54 

Procurement subject: code 29.52.12 - cutting, heading and drilling machines 

(drilling tools), lot 1 - 1280 pcs., lot 2 - 1940 pcs., lot 3 - 360 pcs., 

lot 4 - 24 pcs., lot 5 - 200 pcs. 






22.12.2010 12:00 


22.12.2010 14:00 











43


03162 





tel./fax: (044) 465-30-54 

Procurement subject: code 26.61.12 - prefabricated construction elements 

for dwelling and civil construction from cement, concrete or artificial 

stone (reinforced concrete products), lot 1 - 305 000 pcs., 

lot 2 - 6 dnms., lot 3 - 13 dnms., lot 4 - 5 dnms., lot 5 - 3 dnms. 

Supply/execution: territory of Ukraine, according to Customer’s order, during 2011 




23.12.2010 12:00 


23.12.2010 14:00 

Tender security: bank guarantee, lot 1 - UAH 5 793 147.50, 

lot 2 - UAH 8 635 715.78, lot 3 - UAH 4 105 820.25, lot 4 - UAH 2 998 658.06, 

lot 5 - UAH 2 989 291.46 








03164 

Water Resources Administration for the Basins 

of the Rivers Dnister and Prut 

194B Chervonoarmiyska St., 58013 Chernivtsi 

Borovets Valeriy Adamovych 

tel.: (0372) 57-92-03; 

tel./fax: (03722) 7-46-42; 

e-mail: dpbuvr@dpbuvr.org.ua 

Procurement subject: code 29.52.2 - digging machines, lot 1 - wheel loader 

HYNDAI HL 770-7 or analog - 1 unit; lot 2 - wheel loader TEREX-820 

or analog - 1 unit; lot 3 - hydraulic excavator R210LC-7 LONG REACH 

or analog - 1 unit; lot 4 - hydraulic excavator HYNDAI R210LC-7 

or analog - 1 unit; lot 5 - bulldozer SHANTUI SD 23 (class 10 t) 

or analog - 1 unit; lot 6 - bulldozer DT-90 (class 3 t) or analog - 1 unit 

Supply/execution: at the customer’s address, till the end of December 2010 




09.12.2010 10:00 


09.12.2010 11:00 






information, please, call at: tel.: (03722) 7-54-30, tel./fax: (03722) 7-46-42. 

03163 





tel./fax: (044) 465-30-54 

Procurement subject: code 20.10.1 - sawn and split wood (impregnated 

timber), lot 1 - 589.68 mі, lot 2 - 238 75 mі, lot 3 - 5 520.40 mі, 

lot 4 - 3987.39 mі, lot 5 - 1730.1 mі 

Supply/execution: Novomoskovsk and Rava-Ruska Treating Plant, during 2011 




22.12.2010 12:00 


22.12.2010 15:00 










03165 

NJSC “Nadra Ukrayiny” 


Kotsyura Valeriy Grygorovych 

tel.: (044) 454-15-18; 

tel./fax: (044) 520-17-46; 

e-mail: mtz@nadraukrayny.com.ua 


industry (drilling units for drilling of oil and gas wells), 4 units 

Supply/execution: Ukraine, December 2010 - December 2011 





15.12.2010 10:00 


15.12.2010 11:20 




26004301844. Website of the Authorized agency, which contains information on 

the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 

call at: tel./fax: (044) 520-17-46, 454-15-18. 



03166 




tel.: (044) 454-15-18; 

tel./fax: (044) 520-17-46; 


Procurement subject: code 34.10.4 - trucks (trawl 60 t, truck tractor 

MAZ 642208-23OP15), 10 units 






15.12.2010 10:00 


15.12.2010 12:00 






please, call at: tel./fax: (044) 520-17-46, 454-15-18. 

03168 




tel.: (044) 454-15-18; 

tel./fax: (044) 520-17-46; 


Procurement subject: code 27.22.1 - steel pipes (drilling pipes), 1 239 t 






15.12.2010 10:00 


15.12.2010 11:00 







03167 




tel.: (044) 454-15-18; 

tel./fax: (044) 520-17-46; 



industry (units for cementation of casing strings and carrying out process 

operations at oil and gas wells), 14 units 






15.12.2010 10:00 


15.12.2010 11:40 






call at: tel./fax: (044) 520-17-46, 454-15-18. 

03169 




tel.: (044) 454-15-18; 

tel./fax: (044) 520-17-46; 


Procurement subject: code 34.10.52 - lorry-mounted crane (lorry-mounted 

crane with lifting capacity 50-70 t, 40 t), 7 units 






15.12.2010 10:00 


15.12.2010 12:20 






call at: tel./fax: (044) 520-17-46, 454-15-18. 


45


03170 




tel.: (044) 454-15-18; 

tel./fax: (044) 520-17-46; 


Procurement subject: code 30.02.1 - equipment for automatic data processing 

(equipment for land seismic and geographical researches), 1 kit 




office 604 


15.12.2010 10:00 


15.12.2010 13:00 







03172 

Department of Building and Road Sector 

of Kharkiv City Council 

7 Maidan Constytutsiyi, 61003 Kharkiv 

Dudolad Viktoriya Anatoliyivna 

tel.: (057) 731-24-42; 

fax: (057) 731-20-37; 

e-mail: dudolad@citynet.kharkov.ua 

Procurement subject: code 90.00.1 - services in disposal of liquid waste 

(services in maintenance of objects of downpour water drain) 

Supply/execution: Kharkiv, January - December 2011 



office 119 


22.12.2010 10:00 


22.12.2010 15:30 





03171 





tel.: (057) 731-24-42; 

fax: (057) 731-20-37; 


Procurement subject: code 90.00.3 - sanitation and similar services 

(services in maintenance of street-road network) 

Supply/execution: Kharkiv, 2011 



office 119 


22.12.2010 10:00 


22.12.2010 14:30 





03173 





tel.: (057) 731-24-42; 

fax: (057) 731-20-37; 


Procurement subject: code 90.00.3 - sanitation and similar services 

(services in maintenance of hydrotechnical constructions, 

water objects and objects of water drawdown) 

Supply/execution: Kharkiv, 2011 



office 119 


22.12.2010 10:00 


22.12.2010 16:30 







03174 

State Enterprise “Smoly” 

179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Bagliysky Rayon, 

Dnipropetrovsk Oblast 

Levshakov Roman Valeriyovych, Revak Stanislav Serhiyovych 

tel.: (05692) 4-65-00; 

tel./fax: (05692) 4-67-82; 

e-mail: levshakov@ukr.net, revak28@i.ua 

Procurement subject: code 24.14.2 - alcohols, phenols and their derivates 

(methanol) or equivalent, 1250 t 





24.12.2010 09:00 


24.12.2010 10:00 





on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information - 

personally oy by mail - Levshakov Roman Valeriyovych, 

Revak Stanislav Serhiyovych. 

03176 





tel.: (05692) 4-65-00; 

tel./fax: (05692) 4-67-82; 


Procurement subject: code 24.13.1 - elements, acids and inorganic bases 

(commercial liquid caustic soda) or equivalent, 1250 t 





28.12.2010 09:00 


28.12.2010 10:00 








03175 





tel.: (05692) 4-65-00; 

tel./fax: (05692) 4-67-82; 


Procurement subject: code 24.14.6 - organic compounds with oxygen 

functional group (commercial formalin) or equivalent, 1000 t 





24.12.2010 09:00 


24.12.2010 13:30 








03177 

Motor Enterprise of Economic and Finance Department 

of Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine 

7 Nekrasovska St., 04053 Kyiv 

Zakhartsev Svyatoslav Semenovych, Kostyuk Yuriy Vasylyovych 

tel.: (044) 486-53-04; 

tel./fax: (044) 486-40-76; 

e-mail: atpYRA@i.ua 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products, lot 1 - petrol 

A-95 (in bulk, by petrol tanker batches - 351 500 l; lot 2 - petrol A-98 

(in bulk, by petrol tanker batches) - 119 700 l; lot 3 - petrol A-76 

(in bulk, by petrol tanker batches) - 17 100 l; lot 4 - diesel fuel 

(in bulk, by petrol tanker batches) - 34 200 l 

Supply/execution: at the customer’s address, January - June 2011 



Supply Department (personally or by mail) 

Submission: at the customer’s address, Supply Department (personally or by mail) 

24.12.2010 09:00 


24.12.2010 11:00 

Tender security: bank guarantee, lot 1- UAH 115 290.00, lot 2 - UAH 42 600.00, 

lot 3 - UAH 4 650.00, lot 4 - UAH 9 300.00 





90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 486-40-76. 


47


03178 

SOE “Nepolokovetsky Grain Products Works” 

of the State Committee of Ukraine 

for State Material Reserve 

43 Mahistralna St., 59330 Nepolokivtsi Urban Settlement, Kitsmansky Rayon, 

Chernivtsi Oblast 

Astreyko Viktor Stepanovych 

tel./fax: (03736) 35-4-52 

Procurement subject: code 01.11.1 - grain crops (wheat of 2nd grade - 6000 t, 

wheat of 3rd grade - 8000 t, wheat of 4th grade - 3000 t, 

wheat of 5th grade - 2000 t, wheat of 6th grade- 2000 t) 

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 - March 2011 



Legal Department 

Submission: at the customer’s address, Legal Department 

22.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, Legal Department 

22.12.2010 11:00 





03179 

Joint-Stock Power Supply Company “Kyivenergo” 

5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv 

Kornilenkov Ihor Petrovych 

tel./fax: (044) 201-58-90; 

e-mail: Kornilenkov@kievenergo.com.ua 

Procurement subject: code 33.20.6 - measurement, control and testing 

devices (three-phase electronic electricity meters), 7 100 pcs.: 

lot 1 - 6 100 pcs., lot 2 - 1 000 pcs. 

Supply/execution: 13 Zaliznychne Shose, Kyiv, January - December 2011 




24.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 

4th floor) 

24.12.2010 11:15 

Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 - UAH 50 000.00, 

lot 2 - UAH 12 000.00 




procurement: www.kyivenergo.ua. Tender security is not returned in cases 



(044) 207-67-57 - Kasianenko Anna Yuriyivna, tel./fax: (044) 207-67-78, 

e-mail: KasianenkoA@kievenergo.com.ua. 

03180 



Tolochko Volodymyr Vasylyovych, Vityuk Olga Vasylivna 

tel./fax: (044) 207-64-56, 207-64-25; 

e-mail: Tolochko@kievenergo.com.ua, Vituk@kievenergo.com.ua 

Procurement subject: code 45.21.4 - construction of pipelines and laying 

of power supply and communications lines of local importance, additional 

works (repair of damaged cable lines 0.4-10 kV with replacement 

of defective areas in regions of cable networks of affiliate 

“Cable Networks Kyivenergo”), 7 lots 

Supply/execution: administrative regions of Kyiv City, January - December 2011 




24.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall) 

24.12.2010 10:45 





procurement: www.kyivenergo.ua. For additional information, please, call at: 

tel.: (044) 207-67-57 - Kasianenko Anna Yuriyivna, tel./fax: (044) 207-67-78, 


03181 



Kovalenko Yuriy Viktorovych 

tel.: (044) 533-49-55; 

e-mail: KovalenkoYV@kievenergo.com.ua 

Procurement subject: code 31.20.2 - electric low-voltage equipment 

(automatic low-voltage circuit-breakers), 15 units 

Supply/execution: 1-a Pukhivska St., Kyiv, till 01.10.2011 




15.12.2010 09:00 


15.12.2010 10:45 

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 45 000.00 







(044) 207-61-27 - Obodyak Olena Mykolayivna, 

e-mail: Obodyak@kievenergo.com.ua. 



03182 



Kornilenkov Ihor Petrovych 

tel./fax: (044) 201-58-90; 

e-mail: Kornilenkov@kievenergo.com.ua 

Procurement subject: code 33.20.6 - measurement, control and testing 

devices (three-phase electronic electricity meters), 7 100 pcs.: 

lot 1 - 6 100 pcs., lot 2 - 1 000 pcs. 

Supply/execution: 13 Zaliznychne Shose, Kyiv, January - December 2011 




24.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 

4th floor) 

24.12.2010 11:15 

Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 - UAH 50 000.00, 

lot 2 - UAH 12 000.00 







(044) 207-67-57 - Kasianenko Anna Yuriyivna, tel./fax: (044) 207-67-78, 


03183 



Tolochko Volodymyr Vasylyovych, Vityuk Olga Vasylivna 

tel./fax: (044) 207-64-56, 207-64-25; 

e-mail: Tolochko@kievenergo.com.ua, Vituk@kievenergo.com.ua 

Procurement subject: code 45.21.4 - construction of pipelines and laying 

of power supply and communications lines of local importance, 

additional works (repair of damaged cable lines 0.4-10 kV 

with replacement of defective areas in regions of cable networks 

of affiliate “Cable Networks Kyivenergo”), 7 lots 

Supply/execution: administrative regions of Kyiv City, January - December 2011 




24.12.2010 09:00 


24.12.2010 10:45 





procurement: www.kyivenergo.ua. For additional information, please, call at: 

tel.: (044) 207-67-57 - Kasianenko Anna Yuriyivna, tel./fax: (044) 207-67-78, 


03184 



Kovalenko Yuriy Viktorovych 

tel.: (044) 533-49-55; 

e-mail: KovalenkoYV@kievenergo.com.ua 

Procurement subject: code 31.20.2 - electric low-voltage equipment 

(automatic low-voltage circuit-breakers), 15 units 

Supply/execution: 1-a Pukhivska St., Kyiv, till 01.10.2011 




15.12.2010 09:00 


15.12.2010 10:45 

Tender security: bank guarantee or surety, UAH 45 000.00 




on the procurement: www.kyivenergo.ua. Tender security is not returned 



please, call at: tel.: (044) 207-61-27 - Obodyak Olena Mykolayivna, 

e-mail: Obodyak@kievenergo.com.ua. 

03185 

Department for Education of Bilohirsk Rayon State 

Administration of the Autonomous Republic of Crimea “” 

1 Myru St., 97600 Bilohirsk, the Autonomous Republic of Crimea 

Sablina Svitlana Valentynivna, Sashko Kyrylo Oleksandrovych 

tel.: (06559) 9-11-92, 9-28-53; 

e-mail: belogorsk_otd_obraz@mail.ru, sashkokirill@gmail.com 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal (coal of grade AKO and DG, 2200 t: 

coal of grade AKO - 300 t, coal of grade DG - 1900 t) 

Supply/execution: general educational establishments of Bilohirsk Rayon, 

the Autonomous Republic of Crimea, January - December 2011 




23.12.2010 09:00 


23.12.2010 10:00 

Tender security: depositing to the customer’s account, UAH 135000 

Additional information: Customer’s registration accounts: 35412012001074, 

35411013001074, 35413011001074. Website of the Authorized agency, 



www.belogorskosvita.at.ua. Conditions of tender security submission - 

according to article 24 of the Law of Ukraine on Public Procurement 

No.2289-VI dated 01.06.2010 


49


03261 

Nikitsky Botanical Garden - National Scientific Centre 

98648 Yalta, Nikita Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea 




Procurement subject: works on construction of the park “Yuvileyny” 

Supply/execution: at the customer’s address, November - December 2010 



Corporation “Builders of Motor Roads and Transport Works “Altkom”, 

163 Shakhtariv Donbasu St., 83060 Donetsk, tel.: (062) 381-62-09, 

tel./fax: (062) 381-61-34 


03262 

Nikitsky Botanical Garden - National Scientific Centre 

98648 Yalta, Nikita Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea 




Procurement subject: works on major repair of tarns 




Corporation “Builders of Motor Roads and Transport Works “Altkom”, 

163 Shakhtariv Donbasu St., 83060 Donetsk, tel.: (062) 381-62-09, 

tel./fax: (062) 381-61-34 


03263 

State Enterprise “Ukrainian Amber” 

94 Kyivska St., 33027 Rivne 

Vasylchyk Ihor Mykhaylovych 

tel./fax: (0362) 64-21-33, 62-06-45; 

e-mail: tender@amber-gem.com 

Procurement subject: code 27.41.2 - gold (gold 999.9°), 12000.00 gram 





22.12.2010 11:00 


22.12.2010 11:30 





on the procurement: www.amber-gem.com. For additional information, 

please, call at: tel.: (0362) 64-21-33, 28-09-97, 62-06-45. 

03264 

State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 

1 Gogol St., 79000 Lviv 

Olyvko Mykhaylo Mykhaylovych 

tel./fax: (032) 226-45-10, 297-07-56 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal (sorted), 2 lots: AS - 3000 t, AM - 

2000 t 

Supply/execution: 1 I.Gonchara St., Zdolbuniv station, code 9751, TNTS, 

1st quarter of 2011 



Submission: 22 Lystopadovogo Chynu St., 79025 Lviv, office 506 

23.12.2010 10:00 


23.12.2010 15:00 






information, please, call at: tel.: (032) 226-58-61, fax: (032) 226-39-14. 

03265 

Rubizhne State Chemical Plant “Zorya” 

1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast 

Sydorova Olena Viktorivna 

tel.: (06453) 9-50-52; 

tel./fax: (06453) 9-51-91; 

e-mail: zvv@zarja.com.ua 

Procurement subject: code 24.15.1 - nitric acid and ammonia (concentrated 

nitric acid), 1855.0 t 

Supply/execution: at the customer’s address, 1st quarter of 2011 



office 22-a, 

upon written request, personally or by mail 

Submission: at the customer’s address, office 22-a, personally or by mail 

15.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 23-a 

15.12.2010 14:30 






For additional information, please, call at: tel.: (06453) 9-50-52. 



03266 

Rubizhne State Chemical Plant “Zorya” 

1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast 

Sydorova Olena Viktorivna 

tel.: (06453) 9-50-52; 

tel./fax: (06453) 9-51-91; 

e-mail: zvv@zarja.com.ua 

Procurement subject: code 24.14.1 - hydrocarbons and halogen-, 

sulfo-, nitro- or nitrozo derivatives (toluene), 443 t 

Supply/execution: at the customer’s address, 1st quarter of 2011 



office 22-a, 

upon written request, personally or by mail 

Submission: at the customer’s address, office 22-a, personally or by mail 

15.12.2010 12:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 23-a 

15.12.2010 14:00 






information, please, call at: tel.: (06453) 9-50-52. 

03267 

Capital Construction Department 

of Svyatoshynsky District State Administration in Kyiv 

8-A Generala Vitruka St., 03115 Kyiv 

Budchenko Vitaliy Vasylyovych 

tel./fax: (044) 424-80-11; 

e-mail: UKB_SRDA@bigmir.net 

Procurement subject: reconstruction with additional building of nonresidential 

premises for placement of Centre of Social Services 

at 14-B Gnata Yury St., Svyatoshynsky District, Kyiv (amount of works 

is determined by technical task within tender documentation) 

Supply/execution: Kyiv, January 2011- December 2013 



office 402 (reception room) 

Submission: at the customer’s address, office 402 (reception room) 

23.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office 402 (reception room) 

23.12.2010 11:00 




procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 


validity period - 120 days. For additional information, please, call at: 

tel./fax: (044) 424-80-11, e-mail: UKB_SRDA@bigmir.net 

03268 

OJSC “Dniproenergo” 

20 Dobrolyubova St., 69006 Zaporizhzhya 

Nikitenko Volodymyr Ivanovych 

tel.: (061) 286-73-66; 

tel./fax: (061) 286-72-99; 

e-mail: necheporenko@gc.dnepr.energy.gov.ua 

Procurement subject: code 27.10.4 - flat rolled products (steel sheets), 

2 lots: lot 1 - 200.832 t, lot 2 - 25.803 t 

Supply/execution: Kryvyi Rih TPP (Zelenodolsk, Apostolivsky Rayon, 

Dnipropetrovsk Oblast); Zaporizhzhya TPP (95 Promyslova St., Energodar, 

Zaporizhzhya Oblast); Prydniprovska TPP 1 Gavanska St., Dnipropetrovsk), 

I quarter of 2011 




22.12.2010 09:00 


22.12.2010 10:00 

Tender security: guarantee, lot 1 - UAH 13 900, lot 2 - UAH 11 600 




on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized 

agency, which contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. 

Tender security is not returned in cases specified in part 3, 

article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period - 

90 days. 

03276 

SOE “Lebedyn Forestry” 

2, 19 Serpnya St., 42200 Lebedyn, Sumy Oblast 

Panchenko Maksym Oleksandrovych 

tel./fax: (5445) 2-04-58; 

e-mail: lebles_sbyt@mail.ru 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid petroleum derivatives 

(petrol A-76 (A-80) - 270000 l, petrol A-95 - 22000 l, diesel fuel - 

200000 l, lubricant M10G2K - 20000 l, lubricant MGE-46V - 800 l, 

lubricant TAP-15 - 400 l, solid oil - 100 kg) 

Supply/execution: at the customer’s address, warehouse, 





23.12.2010 09:00 


23.12.2010 10:00 


Additional information: Website of the Authorized agency, which contains 



51


Annoucements of procurement 

procedures results 

02662 

City Public Utility Company “Luhanskelektrotrans” 

130 Frunze St., 91005 Luhansk 

Procurement subject: code 65.21.1 - financial leasing services (getting in the use 

trolleybuses on the terms of financial leasing with further passing to property), 

10 items 

Supply/execution: 45 Dniprovska St., Luhansk 




Announcement: No.30327, Public Procurement Bulletin, No.35 (423) 

dated 30.08.2010; Announcement: No.00761, Announcer of the Public Purchasing, 

No.10 (10) dated 30.08.2010 

Date of the best bid acceptance: 01.10.2010 

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ date of the procurement 

contract conclusion: LLC “Bohdan - Leasing” (Kyiv)/ UAH 19 480 695.54/ 

25.10.2010 

03036 



Procurement subject: code 35.20.3 - rolling stock (railroad passenger cars), 

4 lots: lot 1 - locomotive-hauled compartment cars with climate control system - 

11 cars; lot 2 - locomotive-hauled SV compartment cars with centralized power 

supply from static converter on disc brakes - 4 cars; lot 3 - locomotive-hauled 

SV compartment cars - 1 car; lot 4 - locomotive-hauled compartment cars with 

centralized power supply from static converter on disc brakes - 5 cars 

Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, October-December 2010 





www.swrailway.gov.ua 



No.09 (09) dated 16.08.2010; Acceptance: No.01591, Public Procurement Bulletin, 

No. 41/5 (429/5) dated 14.10.2010 


Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement 

contract conclusion: 

Lot 1 - OJSC “Kryukovsky Carriage Works” (Kremenchuk, Poltava Oblast) / 

UAH 50682720 / 29.10.2010 


UAH 8269356 / 29.10.2010 


UAH 8444472 / 29.10.2010 


UAH 39841896 / 29.10.2010 

03037 

Main Health Care Department of Ivano-Frankivsk Oblast 


21 Grushevskogo St., 76004 Ivano-Frankivsk 

Procurement subject: code 33.10 - medical, surgical and orthopedic equipment, 

1 dnm. 

Supply/execution: Ivano-Frankivsk 





dated 23.08.2010; Acceptance: No.00678, Public Procurement Bulletin, 

No.39 (427) 

dated 27.09.2010 


Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 

procurement contract conclusion: LLC “Emansis” (Kyiv) / UAH 3 998 000.00 / 

12.11.2010 

03039 


9 Fizkultury St., 03150 Kyiv-150 

Procurement subject: services in credit granting (attraction of credit funds 

against state guarantees in the amount up to UAH 3.5 billion) 

Supply/execution: at the customer’s address, October-December 2010 




No.13 (13) dated 15.10.2010 

Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 

tenders were cancelled by decision dated 09.11.2010. Reason: paragraph 

7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement dated 

01.06.2010 No.2289-VI. 

03041 

Administration of Construction, Repair and Reconstruction 

of the Department for Construction and Road Economy 

of Kharkiv Municipal Council 

7 Konstytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv 

Procurement subject: building of underground - improvement of the territory 

of “Internatsionalna” underground station in Kharkiv 

Supply/execution: Kharkiv 




Website, which contains information on procurement: www.city.kharkov.ua 


dated 23.08.2010; international edition: 18.08.2010. Acceptance No.02302, 

Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010 



contract conclusion: LLC “Parking+”(Kharkiv)/UAH 9432320.40/09.11.2010 



03040 

Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” 

1 D.Apostola St., 79040 Lviv 

Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (natural gas to provide services 

for heating and hot water supply to households, and natural gas for heat power 

generation for public sector entities and organizations, financed from the 

state and local budgets, as well as other economic entities, and for supply 

to industrial customers and other economic entities), natural gas to provide 

services for heating and hot water supply to households - 173 812.00 thousand 

cubic meters; natural gas for heat energy production for the needs of public 

sector entities and organizations, which are financed from the state 

and local budgets, as well as other economic entities, and for supply to industrial 

customers and other economic entities - 59 252.20 thousand cubic meters 

Supply/execution: at the customer’s address 




Website, which contains additional information on procurement: www.city-adm.lviv.ua 

Announcement: No.36682, Public Procurement Bulletin, No.39/5 (427/5) 


No.14 (14) dated 01.11.2010 

Grounding No.36682/1, Public Procurement Bulletin No.39/5 (427/5) 

dated 01.10.2010. Decision No.00374, Public Procurement Bulletin 

No.40/7 (428/7) dated 05.10.2010. Date of participant’s invitation: 

24.09.2010 - Subsidiary Company 

“Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ 

UAH 402 818 530.00/14.10.2010 

03042 





Procurement subject: capital repair of Khalturina Street 











contract conclusion: LLC “Road Construction “Altcom”(Donetsk)/ 

UAH 5700010.00/09.11.2010 

03043 





Procurement subject: capital repair of 50-Richchya SRSR Ave. on section from 

Moskovsky Ave. to Saltivske Shosse in Kharkiv 











contract conclusion: LLC “Parking+” (Kharkiv)/UAH 9685884.00/09.11.2010 

03044 





Procurement subject: reconstruction of 50-Richchya SRSR Ave. 

(from Heroiv Stalingrada Ave. to Moskovsky Ave.), 2 lots 












Lot 1 - LLC “Arof” (Kharkiv)/UAH 716366.47/09.11.2010 

Lot 2 - LLC “Parking+” (Kharkiv)/UAH 35199280.80/09.11.2010 

03071 


of Kherson Oblast State Administration 

47 Ushakova Ave., 73000 Kherson 

Procurement subject: emergency-restoration works for rectification of 

consequences of emergency situation which occurred on sewage collectors 

in Kherson 

Supply/execution: Kherson, September-December 2010 


Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 


Announcement: No.34106, Public Procurement Bulletin, No.39 (427) dated 27.09.2010 

Grounding No. 34106/1, Public Procurement Bulletin, No.39 (427) 

dated 27.09.2010. Decision dated 15.10.2010. Date of participant’s invitation: 

16.09.2010 - LLC “Ukrspetsoborudovanie” (Mykolaiv)/ UAH 17 010 000.00/ 

25.10.2010 


53


03069 



Procurement subject: code 15.51.3 - butter (sweet cream butter), 1000.00 t: 

lot 1 - 200.00 t, lot 2 - 200.0 t, lot 3 - 200.0 t, lot 4 - 200.0 t, lot 5 - 200.0 t 

Supply/execution: Dokuchayevsk, Donetsk Oblast, SOE “Integrated Plant “Novyi” 




Website of the Authorized agency which contains additional information 

on procurement: www.gosrezerv.gov.ua 



No.13 (13) dated 15.10.2010; Acceptance No.03114, Public Procurement Bulletin, 

No.43/3 dated 26.10.2010 



contract conclusion: LLC “Renascence Invest” (Kyiv)/ UAH 52 147 000.00: 

lot 1 - 10 429 400.00, lot 2 - UAH 10 429 400.00, lot 3 - UAH 10 429 400.00, 

lot 4 - UAH 10 429 400.00, lot 5 - UAH 10 429 400.00/05.11.2010 

03070 



Procurement subject: code 15.13.1 - meat products (tinned meat, tinned stewed 

meat, premium-quality beef, 1/525 g), 1 000 000 tins: lot 1 - 500 000 tins, 

lot 2 - 500 000 tins 

Supply/execution: lots 1, 2 - SOE “Industrial Complex “Troyanda” (Khodoriv) 




Website of the Authorized agency which contains additional information on 

procurement: www.gosrezerv.gov.ua 




No.43/3 dated 26.10.2010 



contract conclusion: LLC “Renascence Invest” (Kyiv)/ UAH 8 495 000.00 (lot 1)/ 

UAH 05.11.2010 

03073 



Procurement subject: code 29.22.1 - lifting and rigging equipment, 7 lots 

Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvyhillya” 




Announcement: No.29635, Public Procurement Bulletin, dated 30.08.2010; 

Announcement: No.00754, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (10) 

dated 30.08.2010; Acceptance No.01753 dated 18.10.2010 




Lot 1 - LLC “Trade-Industrial Company “Buran” (Donetsk)/ 

UAH 1404000.00/ 02.11.2010 

Lot 2 - LLC “Mining machines” (Luhansk Oblast)/ UAH 742500.00/ 02.11.2010 

Lot 3 - LLC “Slovyansky mechanical plant” (Donetsk Oblast)/ 

UAH 1690000.00/ 02.11.2010 

Lot 4 - LLC “Trade-Industrial Company “Buran” (Donetsk)/ 

UAH 310600.00/ 02.11.2010 

Lot 5 - LLC “Mining machines” (Luhansk Oblast)/ UAH 388500.00/ 02.11.2010 

Lot 7 - LLC “Slovyansky mechanical plant” (Donetsk Oblast)/ 

UAH 96800.00/ 02.11.2010 


tenders for lot 6 were cancelled by decision dated 11.10.2010 because less 

than two bids were submitted for tender. 

03072 

LLC “Servis-Invest” 


Procurement subject: code 31.10.4 - transformer (power transformer 

ТДТН-40000/110-У1), 1 item 

Supply/execution: Gorlivka, Donetsk Oblast 





on procurement: www.dtek.com 

Announcement: No.28533, Public Procurement Bulletin dated 16.08.2010; 

Announcement: No.00596, Announcer of the Public Purchasing dated 16.08.2010; 

Acceptance No.01712 dated 18.10.2010 



contract conclusion: OJSC “Zaporizhtransformator” (Zaporizhzhya)/ 

UAH 5 866 422.00/ 05.11.2010 



03074 



Procurement subject: code 65.22.1 - services in credit granting (bank services 

in multi-currency credit line granting with general limit that is equivalent 

to UAH 35.0 millions) 




www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on procurement: 

www.vostgok.com.ua. 



No.11 (11) dated 15.09.2010. Acceptance: No.01264, Public Procurement Bulletin 

dated 11.10.2010 



procurement contract conclusion: Public Joint-Stock Company “Clearing House 

Bank” (Kyiv) / UAH 8 403 350.00 / 26.10.2010 

03076 


of Chernivtsi Oblast Sate Administration 

194-A Chervonoarmiyska St., 58013 Chernivtsi 

Procurement subject: restoration of monument of architecture of the beginning 

of 20th century Music and Drama Theatre named after O. Kobylyanska 

in Chernivtsi 

Supply/execution: 1 Teatralna Sq., 58000 Chernivtsi, October 2010-December 2011 




Website which contains additional information on the procurement: www.oda.cv.ua 



No.12 (12) dated 30.09.2010. Acceptance: No.02801, Public Procurement Bulletin, 

No.43 (431) dated 25.10.2010 



contract conclusion: Small Collective Enterprise “Rembudgazmontazh” 

(Khotyn, Chernivtsi Oblast) / UAH 9 710 562 / 10.11.2010 

03075 



Procurement subject: code 29.52.2 - digging machines, 2 pcs. 

(2 bulldozers TD-25 M ESTRA) 

Supply/execution: Vuglehirska TPP of OJSC “State Energy Generating Company 

“Tsentrenergo”, (recipient’s code - 7053). Destination railroad station - Svitlodarske, 

code of the station 494209; Zmiyivska TPP of OJSC “State Energy Generating 

Company “Tsentrenergo”, (recipient’s code - 3128). Destination railroad station - 

Lyman of South railway, code of the station 444002 





www.centrenergo.com 


dated 27.09.2010; international addition: Announcement: No.01231, 

Announcer of the Public Purchasing No.12 (12) dated 30.09.2010 

Grounding No.34204/1, Public Procurement Bulletin, No.39 (427) 

dated 27.09.2010. Decision: No.00688, Public Procurement Bulletin, 

No.42 (430) dated 18.10.2010. Date of participant’s invitation: 06.09.2010 - 

LLC “Trade Centre “Shlyakhmashservis” (Kyiv) / UAH 7 900 000.00 / 

09.11.2010 

03110 



Procurement subject: utilization of ammunitions (utilization of engineer 

ammunitions, utilization of anti-tank mines): lot 1 - utilization of engineer 

ammunitions - 200082 units, lot 2 - utilization of anti-tank mines - 363872 units 

Supply/execution: on participant-winner’s productive capacities 








Tenders were cancelled by decision dated 09.11.2010 because less than 

two bids were submitted for tender. Reasons: Till the deadline of competitive 

bidding offers submission, till 10.00 03.11.2010, there weren’t any competitive 

bidding offers from the participants registered. 


55


03124 

SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 

Procurement subject: package job contract of object construction 

“Reconstruction of canteen and improvement of upper movable area above 

canteen of children’s health-improving centre “Yunyi moryak” in Urzuf Village 

(key ready complex of works) 




contract conclusion: LLC “Promremmorstroy” (Mariupol, Donetsk Oblast)/ 

UAH 17001207.10/ 14.09.2010 

03125 

Utility Enterprise of Heat Supply Networks of Kharkiv 

Region 

of Kharkiv Regional State Administration 

25 Balashovska St., 61037 Kharkiv 




state and local budgets, as well as other economic entities, and own needs), 

natural gas to provide services for heating and hot water supply to households - 

5 660.979 thousand cubic meters; natural gas for heat energy production 

for the needs of public sector entities and organizations, which are financed 

from the state and local budgets, as well as other economic entities, and own 

needs - 3 103.997 thousand cubic meters 

Supply/execution: 1 Gorkogo St., 62466 Khorosheve Urban Settlement, 

Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast 




Announcement: No. 36729, Public Procurement Bulletin, No.39/4 (427/4) 


No.13 (13) dated 15.10.2010 




23.09.2010 - Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 

(Kyiv)/ UAH 7 411 353.71, UAH 9 181 405.85/ 14.10.2010 

03134 



Procurement subject: code 29.52.6 - assembly units for machinery 

and equipment for mining industry and construction, 3 lots 


“Material and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” 




Website, which contains additional information on procurement: www.gpsa.com.ua 



No.11 (11) dated 15.09.2010 


tenders were cancelled for lots 1-3 by decision dated 03.11.2010 because all 

bids were rejected. 

03126 



Procurement subject: code 31.20.2 - electrical equipment, 29 lots 

Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast 





on procurement: www.ua-tenders.com 


dated 16.08.2010; “International Tenders in Ukraine” and on the international 

informational system: www.ukrdzi.com dated 16.08.2010. Acceptance No.01864, 





Lot 4 - LLC “Concern electrical machines” (Donetsk)/ 

UAH 128 800.00/ 02.11.2010 


UAH 23 700.00/ 02.11.2010 


UAH 237 000.00/ 02.11.2010 


UAH 315 000.00/ 02.11.2010 


UAH 139 600.00/ 02.11.2010 


UAH 105 000.00/ 02.11.2010 


UAH 14 200.00/ 08.11.2010 


tenders for lots 1, 3, 5, 7-12, 18-24, 28 were cancelled by decision dated 

11.10.2010 because less than two bids were submitted for tender (according 

to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine). Tenders for lots 2, 6, 

13 were cancelled by decision dated 11.10.2010 because less than two bids 

were admitted to tender evaluation (according to paragraph 6, part 1, article 30 

of the Law of Ukraine). Tenders for lots 26, 27 were cancelled by decision dated 

11.11.2010 because of force majeure (according to paragraph 3, part 2, 

article 31 of the Law - the contract for purchase wasn’t concluded on the due 

date defined by the legislation - during 30 days from date of acceptance). 

03192 



Procurement subject: services in non-scheduled passenger transportation 

by air transport (services in passengers transportation by air transport) 

Supply/execution: Ukraine, CIS, Europe 





dated 01.11.2010 


tenders were cancelled by decision dated 05.11.2010 because of absence 

of further need in public procurement. 



03135 



Procurement subject: code 27.10.7 - hot-rolled profiles (pit prop СПВ-22 - 500 t, 

pit prop СПВ-27 - 600 t) 


“Material and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” 




Website, which contains additional information on procurement: www.gpsa.com.ua 



No.11 (11) dated 15.09.2010 


tenders were cancelled by decision dated 03.11.2010 because less than two 

bids were submitted for the tender. 

03136 




Procurement subject: code 31.10.2 - electric engines and AC generators 

(electric tractive engines of pulsating current YZ95A), 24 items 







No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance: No.02346, Public Procurement Bulletin 

dated 25.10.2010 



contract conclusion: CJSC “Spektr LTD” (Moscow) / 

UAH 4 224 000.00 / 09.11.2010 

03187 

Ministry of Health of Ukraine 

7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 

Procurement subject: code 24.42.1 - medical products (drugs for treatment 

of children with oncological and oncohematological diseases): Voriconazole 

in vials, ampules, syringes 200 mg - 1833 units 

Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka Village, 

pharmacy depot No.1 







No.44 (432) dated 01.11.2010 



contract conclusion: LLC with foreign investments “Falbi” (Kyiv Oblast)/ 

UAH 2 190 215.04/ 09.11.2010 

03188 



Procurement subject: code 24.42.1 - medical products (antiviral agents), 

16 dnms., lot 13 - Lopinavir/ Ritonavir in tablets, capsules, pills 100 mg/25 mg, 

565 694 units 

Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast 





dated 23.08.2010; Announcement: No.00677, international edition: International 

tender announcements in Ukraine dated 30.08.2010. Acceptance No.01714 

dated 18.10.2010 



contract conclusion: lot 13 - LLC “Dokpharm” (Simferopol)/ 

UAH 3 371 536.24 / 04.11.2010 

03190 



Procurement subject: code 29.11.3 - units for turbines (mechanical quantities 

system of steam turbine units SKMVT-300 - 1 set, vibration-based diagnostics 

system of SVT-300 steam turbine - 1 set) 





Website which contains additional information on procurement: www.turboatom.com. 

ua 




No.42 (430) dated 18.10.2010 



contract conclusion: LLC “Scientific-Production Enterprise “Monolith Energo” 

(Kharkiv)/ UAH 3 199 998.00/ 08.11.2010 

03191 



Procurement subject: code 27.35.4 - forged semi-finished products, 8 units 





Website which contains additional information on procurement: 

www.turboatom.com.ua 



No.14 (14) dated 01.11.2010 


tenders were cancelled by decision dated 09.11.2010 because of absence 

of further need in public procurement. 


57


03189 



Procurement subject: code 24.42.1 - medical products (drugs for treatment 

of oncologic patients) 7 dnms.: lot 1 - Epirubicin in vials, ampules, syringes 

10 mg - 1945 units; lot 2 - Etoposide in vials, ampules, syringes 100 mg - 

7389 units; lot 3 - Interferon alpha 2a in vials, ampules, syringes 3 million IU - 

2990 units; lot 4 - Carboplatin in vials, ampules, syringes 150 mg - 5067 units; 

lot 5 - Cyproterone in tablets, capsules, pills 50 mg - 93200 units; 

lot 6 - Cyproterone in vials, ampules, syringes 300 mg - 8409 units, 

lot 7 - Cisplatin in vials, ampules, syringes 10 mg - 5908 units 

Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka Village, 

pharmacy depot No.1 





dated 13.09.2010; Acceptance No.03001, Public Procurement Bulletin, 

No.44 (432) dated 01.11.2010 




Lot 1 - LLC “Starways Pharm” (Kyiv)/ UAH 311 200.00/ 09.11.2010 

Lots 2, 4, 7 - OJSC “Kyivmedpreparat” (Kyiv)/ UAH 1 020 913.00/ 09.11.2010 

Lot 3 - LLC “Norton” (Kyiv)/ UAH 243 403.94/ 05.11.2010 

Lots 5, 6 - CJSC “Pharmatsiya - 2000” (Kyiv)/ UAH 1 502 970.50/ 09.11.2010 

03193 



Procurement subject: consulting services in scientific and technical fields related 

to construction (conducting first priority oil and gas geological exploration 

works) 7 lots 

Supply/execution: Ukraine 







No.43 (431) dated 25.10.2010 




Lot 1 - LLC “Ukrainian registration centre” (Odesa)/ 

UAH 114699600/ 09.11.2010 

Lot 2 - LLC “Production Company “Tekhproekt” (Kyiv Oblast)/ 

UAH 3889200/ 09.11.2010 


UAH 4020000/ 09.11.2010 


UAH 7800000/ 09.11.2010 


UAH 19380000/ 09.11.2010 


UAH 77400000/ 09.11.2010 


UAH 7899600/ 09.11.2010 

03194 

State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” 

Procurement subject: works “Technical renovation of the hydraulic structures 

for ensuring safety of containerships navigation on the approach to the berth 

No.2 of State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port”. First stage - dredging 

works of operating area in the Approaching channel” 




bids of the participants were admitted to tender evaluation (according 

to paragraph 8, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement) 

03195 

Main Department for Capital Construction of Odesa Oblast 


83 Kanatna St., 65107 Odesa 

Procurement subject: major repair of motor roads in communal property 

of Bolgradsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Bolgradsky Rayon, Odesa Oblast 





www.ukb.odessa.gov.ua 



No.13 (13) dated 15.10.2010 

Grounding No.35431/1 on the official website of the Ministry of Economy 

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 04.10.2010. Decision dated 

01.11.2010. Date of participant’s invitation: 22.09.2010 - 

LLC “Road Construction “Altcom” (Donetsk)/ UAH 6060694.00/ 09.11.2010 

03196 


of Odesa Oblast State Administration 



of Saratsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Saratsky Rayon, Odesa Oblast 





www.ukb.odessa.gov.ua 



No.13 (13) dated 15.10.2010 

Grounding No. 35429/1 on the official website of the Ministry of Economy 

of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 04.10.2010; Decision dated 

01.11.2010; Date of participant’s invitation: 22.09.2010 - 




03197 





of Ivanivsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Ivanivsky Rayon, Odesa Oblast 




Website which contains additional information on the procurement: www.ukb.odessa.gov.ua 



No.13 (13) dated 15.10.2010 





03200 





of Krasnooknyansky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Krasnooknyansky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03198 





of Savransky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Savransky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03201 





of Shyryayivsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Shyryayivsky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 

Grounding No.35414/1, on the official website of the Ministry of Economy 




03199 





of Kotovsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Kotovsky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03202 





of Frunzivsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Frunzivsky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 






59


03203 





of Kominternivsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Kominternivsky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03206 





of Mykolayivsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Mykolayivsky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03204 





of Kiliysky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Kiliysky Rayon, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03205 





in Kotovsk, Odesa Oblast 

Supply/execution: Kotovsk, Odesa Oblast 







No.13 (13) dated 15.10.2010 





03207 

Public Utility “Zhytloinvestbud-UKB” 

42 Volodymyrska St., 01034 Kyiv 

Procurement subject: code 45.21 - works on construction of dwelling house No.2 

on the plot of land No.19 in 3rd micro district of Poznyaky residential district, 

Darnytsky district, Kyiv 

Supply/execution: Kyiv 







No.43 (431) dated 25.10.2010 



contract conclusion: LLC “Bud-Reconstruction” (Kyiv)/ 

UAH 78 909 876.00/ 09.11.2010 

03208 













No.43 (431) dated 25.10.2010 


Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ date of the 

procurement contract conclusion: LLC “S. Kovalska Plant of Reinforced-Concrete 

Constructions” (Kyiv)/ UAH 105 435 802.40/ 09.11.2010 



03209 













No.43 (431) dated 25.10.2010 



contract conclusion: LLC “Construction-assembly group “Vektor” (Kyiv)/ 

UAH 104 812 510.00/ 09.11.2010 

03210 



Procurement subject: code 45.21 - works in construction of dwelling house No.4 










No.43 (431) dated 25.10.2010 



contract conclusion: LLC “Ukrtsentrpostach” (Kyiv)/ 

UAH 83 264 156.00/ 09.11.2010 

03211 

State Enterprise of Ukraine “International Children’s 

Centre “Artek” 

41 Leningradska St., 98645 Gurzuf Urban Settlement, the Autonomous Republic 

of Crimea 

Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas, 1750 thousand cubic meters 






dated 01.10.2010 


dated 01.10.2010. Decision No.00311, Public Procurement Bulletin, 



(Kyiv)/ UAH 2 291 000.00/ 14.10.2010 

03212 

Ministry of Environmental Protection of Ukraine 

35 Urytskogo St., 03035 Kyiv 

Procurement subject: services in hard waste disposal (carrying out of works 

on provision of environmentally safe collection, transportation, storing, 

processing and decontamination of unusable pesticides (Volyn, Ternopil, 

Khmelnytsky, Chernivtsi, Kirovograd, Donetsk and Luhansk Oblasts, the 

Autonomous Republic of Crimea, Sevastopol), 1227.9 t 

Supply/execution: at the location of wastes in Volyn, Ternopil, Khmelnytsky, Chernivtsi, 

Kirovograd, Donetsk and Luhansk Oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, 

Sevastopol 




Website which contains additional information on the procurement: www.menr.gov.ua 



No.13 (13) dated 15.10.2010 

Grounding No.38434/1, Public Procurement Bulletin No.42 (430) 



04.10.2010 - SOE “National Centre of Hazardous Waste Management” (Kyiv)/ 

UAH 27627192.0/ 08.11.2010 

03213 

SOE “Donetsk Railway” 


Procurement subject: code 35.20.3 - rolling-stock (ditch-trench digging machine 

MKT-500), 1 unit 

Supply/execution: Krasnoarmiysk, Donetsk Oblast, on DDU terms, till December 2011 






No.41 (429) dated 11.10.2010 



procurement contract conclusion: “Logos Trading GmbH” (Wien, Austria) / 

EUR 2 163 000.00 / 28.10.2010 

03214 



Procurement subject: works on widening of cuttings 979-1044 km on section 

Lozova-Slovyansk 

Supply/execution: Donetsk Oblast, November - December 2010 






No.42 (430) dated 18.10.2010 



procurement contract conclusion: LLC “Science-Production Enterprise 

Budalliance” (Dnipropetrovsk) / UAH 10 248 211.20 / 02.11.2010 


61


03215 

Izyum Utility Enterprise of Heat Supply Network 

33/1 Lenina Ave., Izyum, Kharkiv Oblast 

Procurement subject: natural gas (natural gas to provide services for heating 

and hot water supply to households - 9977.3 thousand cubic meters; natural 

gas for heat energy production for the needs of public sector entities and 

organizations, which are financed from the state and local budgets, as well 

as other economic entities, and for supply to industrial customers and other 

economic entities - 3916.54 thousand cubic meters 








Grounding No.36815/1, Public Procurement Bulletin, No.39/4 (427/4) 


No.40/6 dated 05.10.2010. Date of participant’s invitation: 28.09.2010 - 

Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / 

UAH 24 646 886.00 / 19.10.2010 

03218 

Municipal Establishment “City Hospital No.1 named after 

M.I. Pirogov” 

19 Admiral Octyabrsky St., 99011 Sevastopol 

Procurement subject: code 33.10 - medical, surgical and orthopedic equipment 

(set of medical equipment for angiography), 1 set 




on the procurement: www.1gb.sebastopol.ua. 




No.44 (432) dated 01.11.2010 



procurement contract conclusion: LLC “Medimport-Ukraine” (Kyiv) / 

UAH 3 499 000.00 / 09.11.2010 

03219 

National Cancer Institute 

33/43 Lomonosova St., 03022 Kyiv 

Procurement subject: code 24.42.2 - miscellaneous pharmaceuticals (medicines 

for radiographic opacification for X-ray analysis) - Iopamidol 370 mg/ml, 50 ml - 

8000 pcs., gadopentetic acid - solution for injections 469 mg/ml 15 ml - 2000 pcs. 







No.43/1 (431/1) dated 25.10.2010 



contract conclusion: LLC “Starways Pharm” (Kyiv) / 

UAH 2 370 000.00 / 05.11.2010 

03216 

Subsidiary Company “Novomoskovskteploenergo” 

17 Mykyty Golovka St., 51200 Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast 


for heating and hot water supply to households - 11268.862 thousand cubic 

meters; natural gas for heat energy production for the needs of public sector 

entities and organizations, which are financed from the state and local budgets, 



Supply/execution: Novomoskovsk, 01.10.2010 - 30.09.2011 




Announcement: No.36890, Public Procurement Bulletin, No.39/6 dated 01.10.2010; 

international addition: Announcement: No.01794/36890, Announcer of the Public 

Purchasing No.13 (13) dated 15.10.2010 

Grounding No.36890/1, Public Procurement Bulletin, No.39/6 


No.43/3 dated 28.10.2010. 

Registration number of approval and date of its issuing: No.ЛП1154, 

October 21st , 2010. Date of participant’s invitation: 27.09.2010 - 

No.06/10-1270 TE-3 - Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, 

NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / 

UAH 14753.2 thousand / 14.10.2010; No.06/10-1271 БО-3 - 

Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / 

UAH 10753.2 thousand / 14.10.2010 

03222 




industry, 3 lots, 684 units: lot 1 - props СУГ-МХ-11 - 484 units; 

lot 2 - props СУГ-9-МХ - 100 units; lot 3 - props СУГ-8-МХ - 100 units 

Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, Separated Subdivision “Material 

and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 

October - December 2010 




Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua 




No.43 (431) dated 25.10.2010 




lot 1 - LLC “Promsplav” (Donetsk) / UAH 1790800.00 / 11.11.2010 

lot 2 - LLC “Ukrremmash” (Donetsk) / UAH 348 000.00 / 11.11.2010 

lot 3 - LLC “Ukrremmash” (Donetsk) / UAH 333 000.00 / 11.11.2010 



03217 

Lviv Utility Enterprise “Zaliznychneteploenergo” 

4a S.Petlyura St., 79054 Lviv, Zaliznychny Rayon, Lviv Oblast 














Grounding No.36754/1, Public Procurement Bulletin, No.39/5 (427/5) dated 

01.10.2010, decision dated 05.10.2010, date of participant’s invitation: 


(Kyiv) / UAH 89581233.50 / 14.10.2010 

03220 

National Aerospace University named after M.E. 

Zhukovsky 

“Kharkiv Aviation Institute” 

17 Chkalova St., 61070 Kharkiv 


for heating and hot water supply to households - 2657 thousand cubic meters) 








Grounding No.39092/1, Public Procurement Bulletin, No.41/6 (429/6) dated 

15.10.2010. Decision: No.00946, Public Procurement Bulletin, No.43/3 dated 

28.10.2010. Date of participant’s invitation: 14.10.2010 - Subsidiary Company 

“Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 3 478 544.40, 

including VAT 20% - UAH 579 757.40 / 05.11.2010 

03221 

SOE “International Airport “Boryspil” 

08307 Boryspil, Kyiv Oblast, International Airport “Boryspil” 

Procurement subject: works on “Reconstruction of external power supply 

(electric power substation 110/10 kV, cable networks 110 kV)” 

(construction works) 







No.11 (11) dated 15.10.2010 


tenders were cancelled by decision dated 09.11.2010 because all bids were 

rejected (according to paragraphs 2-7, part 1, article 30 of the Law 

on Public Procurement). 


03223 



Procurement subject: code 25.13.2 - rubber semi-finished products, 2 lots: 

lot 1 - conveyor belt 2ШТС (ТГ)-800-4-ЕР-200-4.5-3.5-ТСО-РБ У; conveyor 

belt 2ШТС (ТГ)-1000-4-ЕР-200-4.5-3.5-ТСО-РБ У; conveyor belt 2ШТС (ТГ)- 

1200-4-ЕР-200-4.5-3.5-ТСО-РБ У; conveyor belt 2ШТС (ТГ)-1000-5-EP-200- 

4.5-3.5-ТСО-РБ У; conveyor belt 2ШТС (ТГ)-1200-5-EP-200-4.5-3.5-ТСО-РБ У; 

conveyor belt 2ШТС (ТГ)-1000-5-EP-400-4.5-3.5-ТСО-РБ У; conveyor belt 

РТЛТВ-2500-1000-НП-Ц(Л), lot 2 - conveyor belt ШР-1000-1000/5-EP-200- 

4.0/2.0-ТГ У5) 


and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 








No.43/3 (431/3) dated 26.10.2010 




lot 1 - LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / UAH 27 636 462.00 / 10.11.2010 

lot 2 - LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / UAH 3 495 240.00 / 10.11.2010 

03224 



Procurement subject: code 29.43.1 - rolling bearings, 7 lots, 8797 pcs. 










No.43 (431) dated 25.10.2010 




lot 1 - LLC “Prompodshypnyk” (Donetsk) / UAH 2 096 211.34 / 11.11.2010 

lot 2 - LLC “Prompodshypnyk” (Donetsk) / UAH 6 804.40 / 11.11.2010 






63


03225 



Procurement subject: code 02.01.1 - lumbering products (mine soft-wood risers 

for mine working supports), 5 lots, 46 000 mі 

Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy 

Company” situated in Donetsk and Donetsk Oblast 








No.43 (431) dated 25.10.2010 




lot 3 - LLC “Forester 2007” (Poltava) / UAH 4511000.00 / 09.11.2010; 

lot 5 - LLC “Forester 2007” (Poltava) / UAH 2210000.00 / 09.11.2010 


tenders for lots 1, 2, 4 were cancelled by decision dated 09.11.2010 because 

of absence of further need for purchase (according to article 30 of the Law 

of Ukraine on Public Procurement). 

03226 



Procurement subject: code 29.52.6 - assembly units for machinery and 

equipment for mining industry and construction, 3 lots - 40 pcs.: 

lot 1 - spreader ЗП-400 or equivalent - 8 pcs., spreader ЗП-600 or equivalent - 

16 pcs., cast-iron front ЗП-600 or equivalent - 9 pcs., air tuyere ЗП-600 

or equivalent - 3 pcs.; lot 2 - economizer ЕП-632 or equivalent - 1 pc., 

economizer ЕП2-236-06 or equivalent - 2 pcs.; lot 3 - centrifugal collector 

БЦ2-7 (4+2) or equivalent - 1 pc. 









No.11 (11) dated 15.09.2010 



bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law 


03227 




industry, 2 lots: lot 1 - wedge-lock props - 11600 pcs., lot 2 - wheels 2РКУ 

13.38.01.001 or equivalent - 2 pcs. 







www.duek.dn.ua Announcement: No.31611, Public Procurement Bulletin, 

No.37 (425) dated 13.09.2010; Announcement: No.00875, 

Announcer of the Public Purchasing, No.11 (11) dated 15.09.2010 



bids were submitted for the tender (according to article 30 of the Law 


03269 



Procurement subject: code 23.20.1 - liquid petroleum derivatives 

(oils and lubricants), 8 lots (There were changes introduced to the competitive 

bidding documents) 


base of Material and Technical Supply Department 




Announcement: No. 29933, Public Procurement Bulletin, No.35 (423) 

dated 30.08.2010; Announcement: No. 00828, Announcer of the Public Purchasing, 

No. 11 (11) dated 15.09.2010. Acceptance No.02229, Public Procurement Bulletin, 

No.43 (431) dated 25.10.2010 




Lot 3 - LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhya Oblast)/ 

UAH 3 485 659.00/ 08.11.2010 


UAH 506 949.00/ 08.11.2010 


UAH 1 010 000.00/ 08.11.2010 


tenders for lots 1, 2, 8 were cancelled by decision dated 14.10.2010 because 

less than two bids were admitted to tender evaluation. Tenders for lots 5, 7 

were cancelled by decision dated 14.10.2010 because less than two bids were 

submitted for tender. 



03270 



Procurement subject: code 31.30.1 - insulated wire and cable, 13 lots 


base of Material and Technical Supply Department 







No.43 (431) dated 25.10.2010 




Lot 1 - LLC “Krok G.T.” (Zaporizhzhya)/ UAH 782 097.45/ 08.11.2010 

Lot 2 - LLC “Krok G.T.” (Zaporizhzhya)/ UAH 8 920 110.88/ 08.11.2010 

Lot 3 - LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 3 959 856.30/ 08.11.2010 

Lot 4 - LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ UAH 96 196.00/ 08.11.2010 




Lot 8 - LLC “Krok G.T.” (Zaporizhzhya)/ UAH 65 119.20/ 08.11.2010 






03274 

Ministry of Education and Science of Ukraine 

10 Peremohy Ave., 01135 Kyiv 

Procurement subject: code 73.10.1 - services in accomplishment of scientifictechnical 

works on researches and developments in the sphere of common 

technical sciences: lot 1 - development of nanotechnologies of molecular radial 

epitaxy and concentrated ionic beams for their use in the production 

of nanotechnology complex “NanoFAB”; lot 2 - creation of industrial base 

of the production of light-emitting diodes of the white spectrum of the radiation; 

lot 3 - development of methods for monitoring the quality of multilayer 

semiconductor nanostructures and nanomaterials in fabrication with the use 

of scanning microwave microscopy; lot 4 - development of thin-film rolls 

technology of the production of sun transformers of energy on the basis 

of silicon; lot 5 - development of nanotechnologies of production of two barrier 

Josephson’s transitions in the millmetric and submillimeter ranges of waves 

lengths for an instrument-making; lot 6 - development of industrial technology 

of the production of tandem heterostructures for photovoltaic by the method 

of gaseous-phase epitaxy from metal-organics and introduction of them in the 

manufacturing; lot 7 - development of experimental-industrial technologies 

of production nanostructured alloys with boundary level of strengthening 

by volumetric crystallization of amorphous alloys; lot 8 - development of pilot 

commercial technologies of new-generation multilayer ceramic capacitors 

and magnetoresistors using of nanostructures; lot 9 - development 

of experimental-industrial technologies of nanodispersed luminescent 

materials based on dielectric and semiconductor nanocrystalls activated by 

rare-earth ions for high-performance conversion of ionizing and X-ray radiation; 

lot 10 - carrying out of fundamental research on determination 

of nanodispersed luminescent materials properties and mechanisms 


of their evolution packing into bulk samples; lot 11 - development of researchindustrial 

technologies of production nanocomposites with a polymeric matrix 

Supply/execution: at the customer’s address, 2010-2011 






No.41 (429) dated 11.10.2010 




Lot 1 - CJSC “Scientific and Production Concern “Nauka” (Kyiv)/ 

UAH 42 000 000.00/ 29.10.2010 

Lot 2 - Lviv Affiliate of CJSC “Scientific and Production Concern “Nauka” (Lviv)/ 

UAH 7 000 000.00/ 29.10.2010 

Lot 3 - Kharkiv National University of Radio Electronics of the Ministry 

of Science and Education of Ukraine (Kharkiv)/ UAH 3 000 000.00/ 29.10.2010 


UAH 7 000 000.00/ 29.10.2010 

Lot 5 - State Enterprise “State Science and Research Centre “Fonon” (Kyiv)/ 

UAH 3 500 000.00/ 29.10.2010 


UAH 2 100 000.00/ 29.10.2010 

Lot 7 - G.M.Kurdyumov Institute of Metallophysics of National Academy 

of Sciences of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 1 400 000.00/ 29.10.2010 

Lot 8 - I.M. Frantsevych Institute for Problems of Materials Science of NAS 

of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 2 900 000.00/ 29.10.2010 

Lot 9 - Institute for Scintillation Materials of NAS of Ukraine (Kharkiv)/ 

UAH 2 000 000.00/ 29.10.2010 

Lot 10 - Institute for Scintillation Materials of NAS of Ukraine (Kharkiv)/ 

UAH 1 200 000.00/ 29.10.2010 

Lot 11 - I.M. Frantsevych Institute for Problems of Materials Science of NAS 

of Ukraine” (Kyiv)/ UAH 1 000 000.00/ 29.10.2010 

03272 





industry (laboratory equipment - 12 dnms. and materials - 43 dnms.) 

Supply/execution: territory of Ukraine 




Website, which contains additional information on procurement: www.ugv.com.ua 



No. 12 (12) dated 30.09.2010 


tenders were cancelled by decision dated 09.11.2010 because 

less than two bids were submitted for tender (according to article 30, 

part 1 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 

65


03271 




(lines of permanent crediting with free return), UAH 4 100 000.00 








No.42 (430) dated 18.10.2010 



contract conclusion: PJSC “First Ukrainian International Bank (PJSC “PUMB”) 

(Donetsk)/ UAH 4 000 000.00/05.11.2010 

03273 

Lviv Municipal Enterprise “Agency of Recourses 

of Lviv City Council” 

7-a Staroyevreyska St., 79008 Lviv 

Procurement subject: code 45.61.2 - non-residential buildings and houses (purchase 

of premises for creation of outpatient clinic of family doctor 

in micro district Ryasne-2), 1 item 

Supply/execution: Shevchenkivskyi District, Lviv 




Website, which contains additional information on procurement: www.city-adm.lviv.ua 



No. 12 (12) dated 30.09.2010 


tenders were cancelled by decision dated 03.11.2010 less than two bids were 

admitted to tender evaluation (according to part 1, article 30 of the Law 


03275 

Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 

08307 Airport, Boryspil, Kyiv Oblast 

Procurement subject: services in property management (services in maintenance 

of non-residential production premises), maintenance of premises with total 

area 1069.6 m 2 

Supply/execution: 14 Peremohy Ave., Kyiv 






No.13 (13) dated 15.10.2010; 

Grounding No.35840/1 on web-portal of the Ministry of Economy of Ukraine 



State Enterprise “Ukrservis Mintransu” (Kyiv)/ UAH 5 164 992.00/ 09.11.2010 

03277 




Procurement subject: auditing services in conducting audit of Financial reporting 

of SE NNEGC “Energoatom” dated 2010-2012, prepared in accordance with 

requirements of International financial reporting standards (IFRS) with the aim 

of providing conclusion whether Financial reporting is correctly represented 

in all essential aspects in accordance with IFRS for SE NNEGC “Energoatom” 





Website which contains information on procurement: www.energoatom.kiev.ua 


dated 19.07.2010; international edition: Announcement No.266, No.14 (17) 

dated 25.07.2010 




Private Joint-Stock Company “KPMG Audit”(Kyiv)/ 

UAH 3 540 000.00/25.10.2010 

03278 




Procurement subject: automatic equipment for production processes control 

(system of diagnostic of residual life of reactor units equipment) 

for Separated Subdivision Rivne NPP, blocks No.1, 2 – 18 positions 

Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast 






dated 26.07.2010; international edition: Announcement: No.262, 

Ukrainian tender bulletin, No.14 (17) dated 25.07.2010 




CJSC “Scientific-Research Institute “Tekhnostandart” (Kharkiv)/ 

UAH 10 735 200.00/25.10.2010 



03279 




Procurement subject: services in introduction of SAP ERP 

Supply/execution: Kyiv; Rivne Oblast, Kuznetsovsk; Khmelnytsky Oblast, Netishyn; 

Zaporizhzhya Oblast, Energodar; Mykolaiv Oblast, Yuzhnoukrayinsk 






dated 26.07.2010; international edition: Announcement No.249, 

Ukrainian tender bulletin No.14 (17) dated 25.07.2010. Acceptance: No.00816, 




contract conclusion: LLC “KONIM GROUP” (Kyiv)/UAH 9 721 800.00/14.10.2010 

03280 




Procurement subject: chemical reagents (antiscalant, biocide and cleaning 

agents) for Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk NPP, Separated 

Subdivision Rivne NPP, Separated Subdivision Khmelnytsky NPP, 6 lots 

Supply/execution: Mykolaiv Oblast, Yuzhnoukrayinsk, Separated Subdivision 

Yuzhnoukrayinsk; Rivne Oblast, Kuznetsovsk, Separated Subdivision Rivne NPP; 

Khmelnytsky Oblast, Netishyn, Separated Subdivision Khmelnytsky NPP 






Date of the best bid acceptance: lot 6 – 15.07.2010, lot 4 – 18.08.2010 



Lot 6 – LLC “Khimlaborreaktyv”(Brovary)/UAH 777 917.70/19.08.2010 

Lot 4 – Ukrainian-Lithuanian Joint Venture “Khimimpeks” (Kyiv)/ 

UAH 1 154 338.00/24.09.2010 

Tenders cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 

Tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 29.07.2010, tenders for lots 3, 5 

were cancelled by decision dated 02.11.2010 because all bids were rejected. 

Urgently for publication 

03038 

Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 

Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast 

Procurement subject: additional works on the project “Building of Ukrainian State 

Air Traffic Service Enterprise in the airport Boryspil” 

(according to estimates) 








Grounding No.33448/1, web-portal of the Ministry of Economy of Ukarine, 



14.09.2010 - CJSC “Information Computer Systems” (CJSC “Incom”) (Kyiv) / 

UAH 28 790 556.40 / 10.11.2010 

03046 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Pyshnyak Serhiy Petrovych 

tel.: (044) 406-32-82, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 


Procurement subject: code 31.20.1 - high-voltage electrical equipment 

(electrical equipment for electric locomotives EPL-9T), 38 units 

Supply/execution: 1 Galafyeyeva St., Fastiv, Kyiv Oblast, 

December 2010 - August 2011 





13.12.2010 10:30 


13.12.2010 13:45 

Tender security: guarantee or surety, UAH 223800 










67


03045 

Training Centre of Operational Rescue Service 

of Civil Defence 

Viyskova St., 63212 Vatutine Village, Novovodolazky Rayon, Kharkiv Oblast 




Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil processing products - 

motor petrol A-76 (A-80) - 42587 l, A-92 - 4056 l, A-95 - 1800 l, diesel 

fuel - 1420470 l, motor oil (M-8B) - 750 l, (2T) - 50 l (M-10Г2к) - 2333 l 

(M-10B) - 582 l, (MT-16 П) - 5597 l, transmission oil - (ТАП-15B) - 229 l, 

special oil (l-20A) - 1394 l, grease lubricant (Lithol) - 724 kg, hydraulic oil 

(grade “A”) - 700 l 



Name, location and contact phone number of participant: Kharkiv Affiliate 

of LLC “Tatneft-Ukrneftproduct”, 1 Magnitogorska St., 61016 Kharkiv, 

tel.: (057) 757-5075, tel./fax: (057) 373-64-28 


03047 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Pyshnyak Serhiy Petrovych 

tel.: (044) 406-32-82, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 



tram locomotives and the rolling stock (components of inner car body 

equipment for major and depot repairs of electric locomotives), 

6594 units 

Supply/execution: 1 Galafyeyeva St., Kyiv, December 2010 





09.12.2010 10:30 


09.12.2010 15:00 

Tender security: guarantee or surety, UAH 550000 









03048 

Utility Enterprise “Makiyivteplomerezha” 

Lebedyeva St., 86156 Makiyivka-56, Donetsk Oblast, Maintenance Unit 









entities), natural gas to provide services for heating and hot water 

supply to households - 93572 thousand cubic meters; natural gas for 

heat energy production for the needs of public sector entities 

and organizations, which are financed from the state and local budgets, 


and other economic entities - 13515 thousand cubic meters 

Supply/execution: at the customer’s address, October 2010 - September 2011 




tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72 

Offer price: UAH 162 480 886.35, including natural gas to provide services 

for heating and hot water supply to households - UAH 122504462.40; 

natural gas for heat energy production for the needs of public sector entities 

and organizations, which are financed from the state and local budgets, 


and other economic entities - UAH 39976423.95. 

03049 

Utility Enterprise “Makiyivteplomerezha” 

Lebedyeva St., 86156 Makiyivka, Donetsk Oblast, Maintenance Unit 

Zubarev Hennadiy Mykytovych 

tel.: (06232) 7-77-68; 

tel./fax: (06232) 7-57-32 

Yampolska Zhanna Anatoliyivna 

tel.: (06232) 7-36-45, (050) 10-81-480; 

tel./fax: (06232) 7-57-32; 

e-mail: makts.janna@yandex.ua 

Procurement subject: code 65.22.1 - services in credit granting (obtaining 

of credit in the amount of UAH 10 000 000) 

Supply/execution: at the customer’s address, office of the chief engineer, 

2nd floor, November 2010 



office of the chief engineer, 2nd floor 

Submission: at the customer’s address, office of the chief engineer, 2nd floor 

04.11.2010 13:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer, 

2nd floor 

04.11.2010 14:00 







03050 

Executive Directorate of Social Insurance Fund 

for Temporary Disability 

28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv 




Procurement subject: code 15.84.2 - chocolate and confectionaries 

(New Year gifts for children), 4 462 549 gifts 

Supply/execution: working bodies of Fund and separate insurers of the 

Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsya, Volyn, Dnipropetrovsk, Donetsk, 

Zhytomyr, Zakarpattya, Zaporizhzhya, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Kirovograd, 

Luhansk, Lviv, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Kharkiv, 

Kherson, Khmelnytskyi, Cherkasy, Chernivtsi, Chernihiv Oblasts and Kyiv 

and Sevastopol cities, 1-10 December 2010 to working bodies of Fund and 

separate insurers of Volyn, Zakarpattya, Ivano-Frankivsk, Lviv, Rivne, Ternopil, 

Khmelnytskyi and Chernivtsi Oblasts; 1- 15 December 2010 to working 

bodies of Fund and separate insurers of the Autonomous Republic of Crimea, 

Vinnytsya, Dnipropetrovsk, Donetsk, Zhytomyr, Zaporizhzhya, Kyiv, Kirovograd, 

Luhansk, Mykolaiv, Odesa, Poltava, Sumy, Kharkiv, Kherson, Cherkasy, 

Chernihiv Oblasts and Kyiv and Sevastopol cities 

Name, location and contact phone number of participant: CJSC “Production Union 

“Konti”, 6 B Shevchenko Blvd., 83100 Donetsk, tel./fax: (062) 388-56-56, 3 

48-98-98, 348-56-57 


03052 

State Innovation Financial and Credit Institution 

65-B B.Khmelnytskogo St., 01601 Kyiv 





www.difku.gov.ua 


(attraction of credit funds on the security of state guarantees) 

Supply/execution: at the customer’s address, November 2010 - December 2017 



“VTB Capital PLC”, 14 Cornhill, London, EC3V 3ND, the United Kingdom 

of Great Britain and Northern Ireland, tel./fax: + 44 (0) 20 3334 8000, 

director of Structuring Department, Galkin A. 

Offer price: EUR 195 002 456.99 without VAT (calculated on the basis of principal 

amount of a loan in EUR, which is equivalent to UAH 3.5 billion at the exchange 

rate of NBU to the date of decision-making about applying procurement 

procedure from the sole participant, and may be changed depending 

on the exchange rate). Additional information: Funds are attracted according 

to the Regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 12.10.2010 

No.946 and the Regulation of the Cabinet of Ministers of Ukraine 

dated 30.06.2010 No.567. 

03051 

Public Utility on Maintenance of Special-Purpose Housing 

Stock 

“Spetszhytlofond” 

34 Obolonska St., 04071 Kyiv 

Pereguda Andriy Mykolayovych 

tel.: (044) 425-87-03; 

tel./fax: (044) 425-55-08; 

Procurement subject: construction of dwelling house with parking 

lot taking into account outdoor engineering networks at 152-a, 

152-v Borschahivska St.in Solomyansky District, Kyiv 

Supply/execution: 152-a, 152-v Borschahivska St., Solomyansky District, Kyiv, 

January 2011 - July 2012 




15.12.2010 10:00 


15.12.2010 16:00 




accounts: 35441003001347, 35440004001347, 35449005001347. 


on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains 

additional information on the procurement: www.sgf.kiev.ua. 

03053 

SOE “Sevastopol Commercial Sea Port” 

5 Nakhimova Sq., 99011 Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea 

Yeremenko Vyacheslav Eduardovych 

tel.: (0692) 54-32-35; 

tel./fax: (0692) 54-40-59 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products (diesel fuel), 

700 000 l 

Supply/execution: Sevastopol, customer’s warehouse, 




technical building, office 10 

Submission: at the customer’s address, technical building, office 10 

15.12.2010 11:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, 

conference hall 

15.12.2010 14:00 






69


03054 

Utility Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” 

11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv 

Bryukhovych Dmytro Serhiyovych, Sukhotina Natalya Vyacheslavivna 

tel.: (057) 758-85-35; 

tel./fax: (057) 758-84-19; 

e-mail: kphts@ukr.net 

Procurement subject: code 40.30.1 - services in supply of water vapour 

and hot water (including refrigerants) (services in conversion of gas into 

heat energy), 1 400 000 Gcal 

Supply/execution: at the customer’s address, January 2011 - September 2011 




22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office 17, 

teleconference hall 

22.12.2010 11:00 




procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 

call at: tel.: (057) 758-85-35 - Bryukhovych Dmytro Serhiyovych 

(Head of Public Procurement Dept.); Sukhotina Natalya Vyacheslavivna 

(Secretary to the Competitive Bidding Dept.), e-mail: kphts@ukr.net. 

03056 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Melnyk Mykola Valeriyovych 

tel.: (044) 406-98-56, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08, 465-47-05; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 


Procurement subject: code 65.22.1 - services in credit granting (financial 

services in the part of attraction of short-term credit resources 

for financing of construction of railway-car bridge crossing across 

the Dnieper River in Kyiv) 

Supply/execution: at the customer’s address, December 2010 - December 2011 




01.12.2010 10:30 


01.12.2010 13:30 






information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed 


03055 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Melnyk Mykola Valeriyovych 

tel.: (044) 406-98-56, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08, 465-47-05; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 



(financial services in the part of attraction of short-term credit resources 

for replenishment of current assets and long-term credit resources 

for accomplishment of capital investment programme), 13 lots 

Supply/execution: at the customer’s address, December 2010 




02.12.2010 10:30 


02.12.2010 13:30 






contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. 


03057 

Municipal Health Care Institution “Regional Clinical 

Hospital - Emergency Medicine Centre” 

13 Pravdy Ave., 61058 Kharkiv 

Procurement subject: code 24.41.5 - vitamins, hormones, alkaloids and 

antibiotics (drugs for treatment of diabetes and diabetes insipidus), 26 dnms. 

Supply/execution: health care institutions of Kharkiv Oblast 





on procurement: www.okb.kharkov.ua 




No.45 (433) dated 08.11.2010 



contract conclusion: CJSC “Medpharkom-Centre” (Kyiv)/ UAH 2 245 609.90/ 

15.11.2010 



03058 

Public Utility Enterprise “Company “Voda Donbasu” 


Procurement subject: code 29.52.2 - digging machine (crawler-mounted 

excavator), 1 item 

Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast 





on procurement: www.voda.dn.ua 


Announcement: No.00944, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.09.2010; 




contract conclusion: LLC “Construction Machinery” (Kyiv)/ 

UAH 2850000.00/ 16.11.2010 

03059 





of Bilyayivsky Rayon, Odesa Oblast 

Supply/execution: Bilyayivsky Rayon, Odesa Oblast 




Website of the Authorized agency which contains additional information on 

procurement: www.ukb.odessa.gov.ua 



No.16 (16) dated 15.11.2010 


of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 04.10.2010. Decision dated 

01.11.2010. Date of participant’s invitation: 22.09.2010 - 


03062 



Procurement subject: code 35.20.3 - rolling stock (powered finishing complex), 1 unit 

Supply/execution: 52-a Vidradny Ave., Kyiv, track works mechanization centre, 

September-December 2010 





www.swrailway.gov.ua 




No.42 (430) dated 18.10.2010 


Information about the winner/contract cost (adjusted not VAT)/ date of the procurement 

contract conclusion: “Logos Trading GmbH” (Vienna, Austria)/ 

EUR 740350.00/05.11.2010 


03060 

SOE “National M. Amosov Institute 

of Cardiovascular Surgery” 

of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 

6 M.Amosov St., 03680 Kyiv 

Procurement subject: code 33.10.12 - medical equipment for electrophysiological 

laboratory (electrodiagnostic and treatment equipment) - electrophysiological 

system), 1 system 

Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse 





on procurement: www.amosovinstitute.org.ua 


Announcement: No.01229, Announcer of the Public Purchasing dated 30.09.2010. 




contract conclusion: LLC “Human Impress” (Kyiv)/ 

UAH 3 200 000.00/ 26.10.2010 

03064 




in Serhiya Lazo St., (in yards of buildings No.4 and No.6) in Dniprovsky Rayon, 

Kyiv 








No.44 (432) dated 27.10.2010 



contract conclusion: ST “Inbud”(Kyiv)/UAH 51 995 345.00/17.11.2010 

03065 





Kyiv 








No.44 (432) dated 27.10.2010 



contract conclusion: ST “Inbud”(Kyiv)/UAH 53 285 091.00/17.11.2010 

71


03061 

Ministry of Housing and Utilities 

of the Autonomous Republic of Crimea 

13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 

Procurement subject: capital repair of trolleybus line Simferopol-Alushta-Yalta 

(1 stage), planning and surveying works for project drafting of capital repair 

of trolleybus line Simferopol-Alushta-Yalta, including carrying out designer’s 

supervision for fulfillment of these works and works on major repair 

of traction substations KRVP Krymtroleybus: No.9, No.10, No.11, 

No.12 with sections of overhead contact system adjoining them 

Supply/execution: Dobre Village, 27 km of motor road Simferopol-Yalta; Izobylne 

Village, 34 km of motor road Simferopol-Yalta; Izobylne Village, 38 km of motor road 

Simferopol-Yalta; Nyzhnya Kutuzivka Village of the Autonomous Republic of Crimea 







No.43/7 (431/7) dated 29.10.2010 



contract conclusion: LLC “Real” (Kyiv)/UAH 45 600 000.00/13.11.2010 

03063 

OJSC “Zaporizhzhya Electric Locomotive Repair Plant” 

2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast 

Byelukha Serhiy Pavlovych 

tel./fax: (061) 787-54-41 

Procurement subject: code 31.30.1 - insulated cable and wire 

(cabling and wiring products), 56100 kg; 1002500 m 




office of the Secretary to the Competitive Bidding Committee 

Submission: at the customer’s address, office of the Secretary to the Competitive 


23.12.2010 09:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, office of the Secretary 

to the Competitive Bidding Committee 

23.12.2010 11:00 






03066 





Kyiv 








No.44 (432) dated 27.10.2010 



contract conclusion: ST “Inbud” (Kyiv)/UAH 60 259 030.00/17.11.2010 

03067 

Pension Fund of Ukraine 

9 Bastionna St., 01601 Kyiv 

Procurement subject: code 72.20.3 - consulting services in software support 

and services in software development (support and servicing of subsystem of 

informational-telecommunication system of Pension Fund of Ukraine 

and development of software for operating of new and upgrading of existing 

subsystems of informational-telecommunication systems) 





Website, which contains additional information on procurement: www.pfu.gov.ua 



No.12 (12) dated 30.09.2010 

Grounding No.34843/1, Public Procurement Bulletin No.40 (428) 



SOE “Informational Centre of Personalized Record-Keeping of Pension Fund 

of Ukraine” (Kyiv)/UAH 6 773 239.07/16.11.2010 

03068 

State Enterprise Newspaper Editorial Office 

“Uryadovy Kurier” 

1/14 Sadova St., 01008 Kyiv 

Procurement subject: newsprint, 400 t 






dated 23.08.2010. Acceptance No.02076, Public Procurement Bulletin, 

No.42 (430) dated 18.10.2010 



contract conclusion: LLC “Mega-Poligraph Print” (Kyiv)/ 

UAH 2 268 000.00/02.11.2010 



03077 

Executive Directorate of Social Insurance Fund 

for Temporary Disability 

28 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv 




Procurement subject: code 72.20.3 - consulting services in software 

support and services in development of software, namely “Services 

in modernization of hardware and software system of Integrated 

information analysis system of Social Insurance Fund for Temporary 

Disability because of introduction of single social due” 

Supply/execution: at the customer’s address, from the day of contract signing 

till 31.12.2010 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “Icusion”, 35-37 B. 

Stusa St., 03142 Kyiv, tel./fax: (044) 222-60-60 

Offer price: UAH 16 446 240.00, including VAT - UAH 2 410 290.00 

03078 

Ministry of Defence of Ukraine, 

Apartments Maintenance Department in Chernihiv 

19 Lyubchenka St., 14007 Chernihiv 




Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products (furnace 

fuel oil M-100): furnace fuel oil M-100 - 720.995 t (Ichnya m/u A1479 - 

320.995 t; Smila m/u A4167 - 200 t; Dubiyivka - 200 t) 

Supply/execution: Avgustovka station (m/u A1479) South railway; Smila station 

(m/u A4167) Odesa railway; Bilozirya station (m/u A3193) Odesa railway, 

December 2010 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “Western Fuel 

Company”, 3-B O. Myshuhy St., 02140 Kyiv, tel./fax: (044) 575-96-82 (83) 


03081 

Central District Hospital of Kyevo-Svyatoshynsky District 

51, 40-rokiv Zhovtnya St., 08154 Boyarka, Kyevo-Svyatoshynsky District, Kyiv Oblast 

Procurement subject: code 33.10.1 - medical equipment (medical, surgical 

and orthopedic equipment), 22 dnms. 






on the procurement: www.kyiv-obl.gov.ua 



No.13 (13) dated 15.10.2010 

Grounding No.37098/1 Public Procurement Bulletin No.41 (429) 



LLC “Medgarant” (Kyiv)/ UAH 48 736 000.00/ 11.10.2010. 

03079 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Vershytsky Oleksandr Viktorovych 

tel.: (044) 465-49-34, 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 


Procurement subject: code 32.20.2 - telecommunications equipment 

(filters, cabinets, panels, racks, traffic lights, generators, choke cables, 

electric traction connectors, receivers), 9 410 pcs. 

Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove Village, Brovary Rayon, Kyiv 

Oblast, Regional Department of Material and Technical Supply, 





Submission: at the customer’s address, office 12, personally, with courier, or by mail 

03.12.2010 10:30 


03.12.2010 13:30 

Tender security: guarantee or surety, UAH 360 000.00 





which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. 




03080 

Ministry of Internal Affairs of Ukraine 

10 Bogomoltsya St., 01024 Kyiv 

Matviychuk Petro Anatoliyovych 

tel.: (044) 256-12-24; 

tel./fax: (044) 254-79-03; 

e-mail: drz@ukr.net 

Procurement subject: code 30.02.1 - equipment for automatic data 

processing (specialized automated dactyloscopy work place), 86 sets 

Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv, October-December 2010 


Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, 

office 46, personally or by mail 

Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 46, personally or by mail 

15.09.2010 10:00 

Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) 

15.09.2010 15:30 

Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 186 000.00 


article 16 of the Law on Public Procurement. Website of the Authorized agency, 


Address of the information system on the Internet: www.guvmtz.gov.ua. 

For additional information, please, call at, tel.: (044) 256-12-24, 254-70-25 - 

Stukalenko Oleg Pavlovych. 


73


03111 



Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Fedorenko Oksana Volodymyrivna 

tel.: (044) 406-29-11, 406-29-09, 406-29-08, 465-49-38; 

tel./fax: (044) 406-29-06; 


Procurement subject: code 24.30.2 - other dyeing materials 

(corrosion-resistant coating of foreign production), lot 1 - 45 t, 171 l; 

lot 2 - 45 t, 171 l 

Supply/execution: 5 Polyova St., Shevchenkove Village, Brovary Rayon, Kyiv 

Oblast, Territorial Division of Material and Technical Support-1, December 2010 





03.12.2010 10:30 


03.12.2010 14:30 

Tender security: bank guarantee or surety, lot 1 - UAH 110250, lot 2 - UAH 110250 









03112 

Main Department of Public Services of Executive Body of 

Kyiv Council (Kyiv City State Administration) 

15-a Velyka Zhytomyrska St., 01025 Kyiv 

Yatkevych Ruslan Anatoliyovych 

tel.: (044) 279-12-66; 

tel./fax: (044) 272-06-24; 

e-mail: Slava000000@meta.ua 

Procurement subject: equipment for the project “First stage of construction 

of complex of structures of artesian water supply of residential district 

Osokorky-Pivnichni and water main on Petro Gryhorenko Ave., 

Darnytsya District, Kyiv” - 6 lots, 115 units 

Supply/execution: 5-b Vyshnyakivska St., Kyiv, till 31.03.2011 




23.12.2010 09:30 


23.12.2010 10:00 





information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua. 

03113 

Poltava Regional Municipal Manufacturing Enterprise 

of Heat Economy “Poltavateploenergo” 

2a Komarova St., 36008 Poltava 









entities), natural gas to provide services for heating and hot water supply 

to households - 118546.0 thousand cubic meters; natural gas for heat 

energy production for the needs of public sector entities and organizations, 

which are financed from the state and local budgets, as well as other 

economic entities, and for supply to industrial customers and other 

economic entities - 41494.0 thousand cubic meters 

Supply/execution: Poltava, January 2011-December 2011 




tel./fax: (044) 537-00-64, 537-00-72 


03115 

Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 


9/1 Klovsky Uzvis, 01021 Kyiv 

Gudyrenko Serhiy Volodymyrovych 

tel.: (044) 461-22-93; 

tel./fax: (044) 461-20-95; 

e-mail: SGudyrenko.utg@naftogaz.net 

Procurement subject: code 65.22.1 - services in data and messages 

transmission (mobile phone connection) 

Supply/execution: on the territory of Ukraine and beyond its territory (roaming), 

from the day of contract signing till 31.12.2011 



Submission: at the customer’s address, hall 

22.12.2010 09:00 


22.12.2010 11:30 


Additional information: Customer’s registration account: 26003103442001/980. 




120 days from the date of bids opening. For additional information, please, 

call at, tel.: (044) 461-23-68 - Matyash Ivan Vasylyovych. 



03114 

Utility Enterprise “Vinnytsyaoblvodokanal” 

173 Kyivska St., 21022 Vinnytsya 




Website, which contains additional information on procurement: 

www.vodokanal.vinnitsa.com 

Procurement subject: works on reconstruction of water pipeline, d=600 mm 

in Kyivska St., Vinnytsya, 900 running meters 

Supply/execution: at the customer’s address, 31.05.2011 


Name, location and contact phone number of participant: Production 

and Commercial Enterprise “Spetsstroy”, 3, 1st Industrialny Lane, 21011 

Vinnytsya, tel.: (0432) 27-06-50, 26-16-39 


Additional information: For additional information, please, call at, 

tel.: (0432) 67-03-33, 67-02-93, 67-02-62. 

03116 

Affiliate of Main Gas Pipelines Administration 

“Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC 

“Naftogaz Ukrayiny” 

3 Rubchaka St., 79000 Lviv 

Korchak Andriy Romanovych 

tel./fax: (032) 294-84-62; 

e-mail: korchak@ltg.lviv.ua 

Panchuk Bogdan Ivanovych 

tel./fax: (032) 263-42-52; 

e-mail: panchuk@ltg.lviv.ua 


and repair of control-measurement equipment (repair of gas pollution 

control system of booster compressor station “Bilche-Volytsya) 

Supply/execution: Bilche-Volytsya Village, Stryisky Rayon, Lviv Oblast, 

January 2011 - July 2011 



Tender Support Dept., office 509 


29.12.2010 09:00 


29.12.2010 13:00 





(032) 294-84-62 - Korchak Andriy Romanovych. 

03117 

Territorial Department of State Judicial Administration 

in Kyiv 

7 Georhiyivsky Lane, 01034 Kyiv 

Procurement subject: equipment for automatic data processing, 518 units 





Website which contains additional information on the procurement: www.court.gov.ua 



No.42 (430) dated 18.10.2010 



contract conclusion: Private Enterprise “Omegavector” (Kyiv) / 

UAH 4 754 000.00 / 02.11.2010 

03118 

OJSC “Donbasenergo” 

8-B Titova Ave., 83048 Donetsk 

Procurement subject: code 10.10.1 - coal (coal of grade A and П), 2 lots, 

3900000 t (lot 1 - grade A - 2 535 000 t, lot 2 - grade П - 1 365 000 t) 






No.13 (13) dated 15.10.2010 


tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 11.11.2010 because 

less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, 

article 30 of the Law on Public Procurement). 

03119 

Utility Enterprise “Kreminnateplokomunenergo” 

21 Gastello Lane, 92900 Kreminna, Luhansk Oblast 






and other economic entities - 1895.0 thousand cubic meters) 






dated 01.10.2010; international addition: Announcement: No.02589/36856, 


Grounding No.36856/1, Public Procurement Bulletin, No.39/5 (427/5) 


No.40/6 (428/6) dated 05.10.2010. Registration number of approval and date 

of its issuing: No.ЛП641, October 04th, 2010. Date of participant’s invitation: 


(Kyiv) / UAH 9659869.75 / 14.10.2010 


75


03120 

Capital Construction Department 

of Lviv Oblast State Administration 

17 Chaykovskogo St., 79000 Lviv 

Procurement subject: construction of indoor swimming pool 12.6 x 6.15 m 

and 4 bathrooms with connecting gallery for the sanatorium boarding-school 

of I-III levels for children with scoliosis in Sokal, Lviv Oblast 

Supply/execution: Sokal, Lviv Oblast 




Website which contains additional information on the procurement: www.loda.gov.ua 




No.44 (432) dated 01.11.2010 



contract conclusion: LLC “Etalon” (Lviv) / UAH 5 736 102.88 / 16.11.2010 

03229 

Public Joint Stock Company “State Export-Import Bank 

of Ukraine” 

127 Gorkogo St., 03150 Kyiv 




Procurement subject: construction works on the object “Annex to the existing 

head office building of JSC “Ukreximbank” at the address: 127 Gorkogo 

St., Holosiyivsky district in Kyiv (construction work started by the original 

participants can not be completed by others, as technology related 

to previously performed on 80 % of works under the previously signed 

purchase agreement with the results of restricted tendering, which was 

preceded by prequalification) 

Supply/execution: at the customers address, December 2010 - April 2011 


Name, location and contact phone number of participant: CJSC “Kyivbudinvest”, 

1 Strokacha St., 03148 Kyiv, tel./fax: (044) 254-28-54 


Additional information: In accordance with subparagraph 2 of paragraph 2 

and 3 of Article 39 of the Law of Ukraine “On Public Procurement” (hereinafter-Law) 

procurement from sole participant can be used as an exception to the absence 

of competition (including for technical reasons) to work that can be delivered, 

performed or provided only to specific supplier (executor), while the absence 

of alternatives and the urgent need to purchase works. According to the 

conclusion of the project developer Ltd. BNP “Arhinzhproekt” dated 17.09.2010, 

No.19-10, which developed engineering estimates for the above object, 

in the process of supervision of construction works, the facility was amended 

and clarification to design decisions, as a result confirmed the necessity of work 

at a primary participant approval of summary information on commissioning. 

03228 

State Administration of Railway Transport 

of Ukraine (Ukrzaliznytsya) 

5 Tverska St., 03680 Kyiv 




Procurement subject: code 92.20.1 - services in the radio broadcast 

and television sphere (television-related services, in particular: 

production and airing of video materials under the general topic Railroad: 

Yesterday, Today, Tomorrow) 

Supply/execution: at the customers address, January - December 2011 


Name, location and contact phone number of participant: LLC “ES Production 

group”, 120, 40-richchya Zhovtnya Ave., 03127 Kyiv, building 1, 

tel./fax: (044) 494-30-51 


Additional information: Article 39 (2) (1) of the Law of Ukraine No.2289-VI 

of 1 June 2010 on the Public Procurement (as amended), i.e. “procurement 

of works of art or procurement associated with protection of intellectual 

property rights” 

03230 

SOE “Newspaper Editorial Office “Mahistral” 


Averkin Andriy Oleksiyovych 

tel./fax: (044) 465-01-94; 

e-mail: averkin@uz.gov.ua 

Procurement subject: code 22.21.1 - services in newspapers’ printing 

(services in printing newspaper “Mahistral”) 

Supply/execution: Kyiv, January - December 2011 



reception room of SOE “Newspaper Editorial Office “Mahistral” 

Submission: at the customer’s address, Administration of State Regional Branch 

Association “South-West Railway”, office 194 (5th floor), reception room 

of SOE “Newspaper Editorial Office “Mahistral” 

22.12.2010 10:00 

Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of State Regional 

Branch Association “South-West Railway”, office 194, office of director-editorin-chief 

of SOE “Newspaper Editorial Office “Mahistral” 

22.12.2010 12:00 

Tender security: deposit to the Customer’s current account, UAH 280 000 







call at: tel.: (044) 465-01-94. 



03231 

State Administration of Railway Transport 

of Ukraine “Ukrzaliznytsya” 

5 Tverska St., 03680 Kyiv 

Medianyk Anastasiia Anatoliivna 

tel.: (044) 465-21-20, 465-32-43; 

fax: (044) 465-37-41; 

e-mail: fedorenko@uz.gov.ua 

Procurement subject: code 74.13.1 - market research and public opinion study 





22.12.2010 09:30 


22.12.2010 10:00 

Tender security: pledge to the Customer’s current account, UAH 150 000.00 







call at: tel.: (044) 465-32-43, 406-26-97, fax: (044) 465-37-41. 

03232 

National Joint-Stock Company “Chornomornaftogaz” 

52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, 





Procurement subject: code 11.10.20 - natural gas - 76 655 000 cubic meters 

Supply/execution: Simferopol, 2011 



National Joint-Stock Company “Chornomornaftogaz”, as the operator 

is responsible for tax withholding and taxpaying to the budget during execution 

of joint operation agreement with Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, 


tel.: (0652) 52-96-14 


Additional information: application of conditions of procurement procedure 

from the sole participant - clause 2, part 2, article 39 of the Law of Ukraine 

on Public Procurement. 

03233 







Procurement subject: code 11.10.20 - natural gas - 509 700 000 cubic meters 

Supply/execution: Kyiv, 2011 


Name, location and contact telephone numbers of the participant: NJSC “Naftogaz 

Ukrayiny”, 6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 586-35-37 


Additional information: applications of conditions of procurement procedure 

from the sole participant - clause 2, part 2, article 39 of the Law of Ukraine 

on Public Procurement. 

03234 

Ministry of Finance of Ukraine 

12/2 Grushevskogo St., 01008 Kyiv 

Zaporozhets Anatoliy Yosypovych 

tel.: (044) 206-57-97 

Procurement subject: purchase of dwelling in accordance with the programme 

“Guidance and management in the sphere of finances”, 11 pcs. 

Supply/execution: Kyiv, December 2010 



Submission: 11 Mezhygirska St., Kyiv, office 448 

06.12.2010 10:00 

Opening of tenders: 11 Mezhygirska St., Kyiv, office 145 

06.12.2010 10:30 






contains additional information on the procurement: www.minfin.gov.ua. 

03235 


6 B.Khmelnytskogo St., 01001 Kyiv 




Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (purchase of natural gas - 

13956086000 mі) 

Supply/execution: Ukraine, 2011 



Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, 

26/28 Kudryavska St., Kyiv, tel.: (044) 212-31-74, tel./fax: (044) 461-27-33 



77


03236 






Procurement subject: code 11.10.2 - natural gas (purchase of natural gas - 

8000000000 mі) 

Supply/execution: Ukraine, 2011-2017 



State Joint-Stock Company “Chornomornaftogaz”, 52/1 Kirova Ave./ 

Sovnarkomovsky Lane, 95000 Simferopol, Central Rayon, the Autonomous 

Republic of Crimea, tel.: (0652) 52-34-45, tel./fax: (0652) 52-34-52 


Additional information: (including 2011 - UAH 530646652.80) 

03237 





Procurement subject: purchase of securities - 3000000 units: 

lot 1 - purchasing of securities till 24.02.2011 - 500000 units of bonds 

of internal government loan with code UA4000092100, lot 2 - purchasing 

of securities till 10.02.2011 - 1500000 units of bonds of internal 

government loan with code UA4000092118, lot 3 - purchasing 

of securities till 10.03.2011 1000000 units of bonds of internal 

government loan with code UA4000092134 

Supply/execution: at the customer’s address, 2011 



PJSC “State Export-Import Bank of Ukraine”, 127 Gorkogo St., 01001 Kyiv, 

tel./fax: (044) 247-89-48 


Additional information: Offer price: (lot 1 - UAH 519840000; 

lot 2 - UAH 1552200000; lot 3 - UAH 1023590000) 

03238 





Procurement subject: purchase of securities: lot 1 - purchasing of securities 

till 23.02.2011 - 600000 units of bonds of internal government loan with 

code UA4000092167; lot 2 - purchasing of securities till 24.02.2011 - 

600000 units of bonds of internal government loan with code 

UA4000092167 

Supply/execution: at the customer’s address, 2011 



OJSC “State Oschadny Bank of Ukraine”, 12-g Hospitalna St., 01023 Kyiv, 

tel.: (044) 247-85-79 


Additional information: Offer price: (lot 1 -UAH 623706000; 

lot 2 - UAH 623916000). 

03239 





Procurement subject: code 65.22.1 - services in credit granting (services 

in credit funds granting by opening of multi-currency revolving credit 

line with debt limit equivalent to UAH 650 000 000) 

Supply/execution: at the customer’s address, 2010-2011 



PJSC “Bank Forum”, 7 Verkhovna Rada Blvd., 02100 Kyiv, tel.: (044) 205-35-55 


Additional information: (including during 2010 - UAH 15200000) 

03240 

SOE “The Directorate of Construction of Euro-2012 

Facilities in Lviv” 

73 Heroes of UPA St., 79015 lviv 

Procurement subject: development of science-technical products “Scientific 

and engineering support of the project “Stadium in Stryyska St., - 

Kiltseva Road, Lviv” 

Supply/execution: Stadium in Stryyska St.- Kiltseva Road, Lviv 






No.14 (14) dated 01.11.2010 


of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 18.10.2010; Decision No.01013, 

Public Procurement Bulletin, No.44/5 (432/5) dated 01.11.2010. 

Date of participant’s invitation: 04.10.2010 - “Scientific - Research and Design 

Institute “Donetsk PrombudNDIproekt” of the State Joint-Stock Company 

“Building Company “Ukrbud” (Donetsk)/ UAH 8 523 400.00/ 08.11.2010 

03242 



Procurement subject: purchasing of securities - 3000000 units: lot 1 - purchasing 

of securities till 24.02.2011 - 500000 units of bonds of internal government 

loan with code UA4000092100, lot 2 - purchasing of securities till 10.02.2011 - 

1500000 units of bonds of internal government loan with code UA4000092118, 

lot 3 - purchasing of securities till 10.03.2011 1000000 units of bonds of 

internal government loan with code UA4000092134, 3 lots 





Announcement: No. 43055, Public Procurement Bulletin, No.44/10 (432/10) 


No.44/13 (432/13) dated 05.11.2010 


of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 04.11.2010; Date of participant’s 

invitation: 02.11.2010 - PJSC “State Export-Import Bank of Ukraine” (Kyiv)/ 

UAH 500000000 (lot 1), UAH 1500000000 (lot 2), UAH 1000000000 

(lot 3)/ 15.11.2010 



03241 

Utility Enterprise “Sevteploenergo” 

of Sevastopol City Council 

2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol 




state and local budgets, as well as other economic entities, and for supply 

to industrial customers and other economic entities), natural gas to provide 

services for heating and hot water supply to households - 114 110.87 thousand 

cubic meters; natural gas for heat energy production for the needs of public 

sector entities and organizations, which are financed from the state and 

local budgets, as well as other economic entities, and for supply to industrial 

customers and other economic entities - 22 293.7 thousand cubic meters 





Announcement: No. 36777, Public Procurement Bulletin dated 01.10.2010; 


of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 01.10.2010; Decision No.00365 

dated 05.10.2010. Date of participant’s invitation: 27.09.2010 - 

Subsidiary Company “Gaz Ukrayiny”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” (Kyiv)/ 

UAH 90 065 804.69: natural gas to provide services for heating and hot water 

supply to households - UAH 60 211 417.20; natural gas for heat energy 

production for the needs of public sector entities and organizations, which are 

financed from the state and local budgets, as well as other economic entities, 

and for supply to industrial customers and other economic entities - UAH 

29 854 387.49 

03244 




Procurement subject: code 61.10.3 - services in renting of sea vessels with crew; 

maneuvering and towing services (charter services (time charter) of crane vessel) 

Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Drilling and Developing Base 

of Exploration and Exploitation Drilling Department of the NJSC “Chornomornaftogaz” 

(Yarylgach bay of Karkinitsky gulf of the Black Sea) - the Black Sea offshore, 

on the distance from Yarylgach bay - 50 miles 





www.blackseagas.com 


dated 13.09.2010; international addition: Announcement: No.01008/32098, 

Announcer of the Public Purchasing, No.11 (11) dated 15.09.2010 

Grounding No.32098/1, Public Procurement Bulletin, No.37 (425) dated 

13.09.2010, decision dated 12.10.2010, date of participant’s invitation: 

09.09.2010 - SOE “Illichivsk Commercial Sea Port” (SOE “Illichivsk CSP”) 

(Illichivsk, Odesa Oblast) / UAH 9 950 000.00 / 27.10.2010 


03243 



Procurement subject: purchasing of securities: lot 1 - purchasing of securities 

till 23.02.2011 - 600000 units of bonds of internal government loan with code 

UA4000092167; lot 2 - purchasing of securities till 24.02.2011 - 600000 units 

of bonds of internal government loan with code UA4000092167, 2 lots 







No.44/13 (432/13) dated 05.11.2010 


of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 04.11.2010; Date of participant’s 

invitation: 02.11.2010 - OJSC “State Oschadny Bank of Ukraine” (Kyiv)/ 

UAH 623658000 (lot 1), UAH 623868000 (lot 2)/ 15.11.2010 

03246 

Ministry of Defense of Ukraine 


Procurement subject: code 32.20.1 - radio- televisional transmission equipment 

(portable wireless stations with charge devices): portable wireless stations with 

charge devices, namely: portable VNF the wireless station R-002PP 

with the charge device of C-1001 - 19 sets; portable VNF the wireless station 

R-005U - 17 sets; charge device ZP-11-01 - 11 sets 

Supply/execution: 17 Boryspilska St., Kyiv, military unit A0476, till 31.12.2010 










LLC “Telekart-Prylad” (Odesa) / UAH 4 557 232.03 / 16.11.2010 

03247 




and upgrade of aircrafts and aircraft engines (services in overhaul of units 

of aircraft engine RD-33), 12 kits of units of aircraft engine RD-33, services 

in overhaul of units of aircraft engine RD-33 

Supply/execution: production areas of State Enterprise of the Ministry of Defence 

of Ukraine “Lutsk Repair Plant “Motor” 




Announcement: No.39805, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 25.10.2010; 

international addition: Announcer of the Public Purchasing No.14 (14) dated 01.11.2010 




State Enterprise of the Ministry of Defence of Ukraine “Lutsk Repair Plant 

“Motor” (Lutsk) / UAH 6 294 024.00 / 16.11.2010 

79


03245 

State Establishment “Institute of Urgent and Restorative 

Surgery named after V.K. Gusak of Academy 

of Medical Sciences of Ukraine” 

47 Leninsky Ave., 83045 Donetsk 

Procurement subject: reconstruction of surgical building with extension of children’s 

cardiological centre of State Establishment “Institute of Urgent and Restorative 

Surgery named after V.K. Gusak of Academy of Medical Sciences of Ukraine” 








No.44 (432) dated 01.11.2010 



contract conclusion: LLC “Industrial Investment Company 

“Donbas Resources” (Donetsk) / UAH 75899620.00 / 15.11.2010 

03248 



Procurement subject: code 35.30.9 - services in control and restore repair for across 

air planes MiG-29 on exploitations depending on technical state (2 airplanes MiG-29) 

Supply/execution: production capacities of SOE of the Ministry of Defence of Ukraine 

“Lviv State Aircraft Repair Plant” 










SOE of the Ministry of Defence of Ukraine “Lviv State Aircraft Repair Plant” (Lviv) / 

UAH 8 042 144.13 / 16.11.2010 

03254 

Department of Housing Communal Economy 

of Executive Committee of Kryvyi Rih City Council 

1 Radyanska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 

Procurement subject: code 45.23.1 - construction of motorways, roads, streets, 

railways, runways of airdromes (current repair of motor roads) 

Supply/execution: Kryvyi Rih 







No.43 (431) dated 25.10.2010 



contract conclusion: LLC “Vestashlyakhbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / 

UAH 4 995 000.00 / 15.11.2010 

03251 




and modernization of aircrafts and aircraft engines (services in major repair 

of engine RD-33 of aircraft MiG-29), 1 aircraft engine RD-33 

Supply/execution: production capacities of State Enterprise of the Ministry of Defence 

“Lutsk Repair Plant “Motor” 







Grounding No.39285/1, Public Procurement Bulletin, No.43 (431) dated 

25.10.2010. Decision: No.00971, Public Procurement Bulletin, 


State Enterprise of the Ministry of Defence “Lutsk Repair Plant “Motor” (Lutsk) / 

UAH 3 346 742.00 / 16.11.2010 

03249 




and repair of battle facilities (repair with prolongation of operating life 

of Air Defense System S-300PS), 1 Air Defense System S-300PS, 

repair with prolongation of operating life of Air Defense System S-300PS 

Supply/execution: production areas of Subsidiary Enterprise of State Company 

“Ukrspetsexport” - State Enterprise “Ukroboronservis” 










Subsidiary Enterprise of State Company “Ukrspetsexport” - State Enterprise 

“Ukroboronservis” (Kyiv) / UAH 26 957 118.70 / 16.11.2010 

03255 

National Television Company of Ukraine 

42 Melnykova St., 04119 Kyiv 

Procurement subject: services of halls for audience (services in provision 

of special lighting equipment) 





Announcement: No.01789, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (13) dated 15.10.2010; 

Acceptance: No.02853, Public Procurement Bulletin, No.44 (432) dated 01.11.2010 



contract conclusion: LLC “Operatorski Tekhnologii” (Kyiv) / UAH 6996000 / 

15.11.2010 



03253 

Kyiv City Employment Center 

47B Zhylyanska St., 01033 Kyiv 

Procurement subject: code 45.61.2 - non-residential buildings and houses 

(purchase of building or complex of buildings - completed or unfinished 

construction), 1 complex of buildings 




Website which contains additional information on the procurement: www.dcz.gov.ua/kie 



No.11 (11) dated 15.09.2010; Acceptance: No.02898, Public Procurement Bulletin 

dated 25.10.2010 



contract conclusion: Private Enterprise “Indeksprom 2010” (Zaporizhzhya) / 

UAH 139 950 000.00 / 17.11.2010 

03250 



Procurement subject: code 29.60.9 - services in assembling, maintenance and 

repair of battle facilities (repair with prolongation of operating life 

of Air Defense System S-300P), 1 Air Defense System S-300P, 

repair with prolongation of operating life of Air Defense System S-300P 

Supply/execution: production areas of Subsidiary Enterprise of State Company 

“Ukrspetsexport” - State Enterprise “Ukroboronservis” 










Subsidiary Enterprise of State Company “Ukrspetsexport” - State Enterprise 

“Ukroboronservis” (Kyiv) / UAH 24 538 500.00 / 16.11.2010 

03256 

Municipal Enterprise “City Administration 

of Capital Construction”of Mariupol City, Donetsk Oblast 

70 Lenina Ave., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast 

Customer’s registration accounts: 35449008003781, 35449020003781 



Procurement subject: landfill of solid household waste in Ordzhonikidzevsky 

Rayon, Mariupol. First stage of construction 

Supply/execution: Mariupol, Ordzhonikidzevsky Rayon, Donetsk Oblast, 




LLC “Production and Commercial Enterprise “Tekhkomplekt”, 5 Stanislavskogo St., 

87502 Mariupol, Donetsk Oblast, tel.: (0629) 493-727, tel./fax: (0629) 504-814 


03252 

Kharkiv Centre of Vocational Technical Training 

of State Employment Service 

1 Artema St., 62300 Derhachi, Kharkiv Oblast 

Procurement subject: works on reconstruction of non-residential buildings 

of cowshed (letter “A 1-1”), pig house (letter “B 1-1”), granary (letter “Б 1-1”) 

designed for training and agrarian workshop and non-residential buildings 

of laboratories of motor cars (letter “Л-1”) and agricultural machinery 

(letter “M-1”) designed for training and productive workshop of Kharkiv Centre 

of Vocational Technical Training of State Emloyment Service 




on the procurement: www.dcz.gov.ua. 


Announcement: No.01309, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (12) dated 30.09.2010; 

Acceptance: No.03517, Public Procurement Bulletin dated 01.11.2010 



contract conclusion: LLC “Commercial Enterprise “Agronaftoproduct” (Kharkiv) / 

UAH 89 571 249.60 / 16.11.2010 

03257 



Popov Volodymyr Mykhaylovych 

tel./fax: (062) 319-51-82; 

e-mail: tender@railway.dn.ua 

Procurement subject: code 24.51.3 - soap and cleaning agents (cleaningwashing 

agent БМ-3), 57800 l 

Supply/execution: Avdiyivka, Donetsk Oblast, on CPT terms, according 

to the rules of INCOTERMS-2000, January - June 2011 



Tender Procurement Department 

Submission: at the customer’s address, Tender Procurement Department 

02.12.2010 09:30 

Opening of tenders: at the customer’s address, Tender Procurement Department 

02.12.2010 10:00 

Tender security: bank guarantee, UAH 203745.00 







please, call at: tel./fax: (062) 319-50-08, 319-51-82, 319-50-09. 


81


03258 



Popov Volodymyr Mykhaylovych 

tel./fax: (062) 319-51-82; 

e-mail: tender@railway.dn.ua 

Procurement subject: code 23.20.1 - liquid oil refined products (motor petrol 

A-76 and A-80), lot 1 - 280000 l, lot 2 - 121200 l, lot 3 - 188500 l 

Supply/execution: to the Customer’s warehouse, Yasnuvata, Krasny Lyman, 

Debaltseve, Donetsk Oblast, on CPT terms, according to the rules 

of INCOTERMS-2000, January - June 2011 



Tender Procurement Department 

Submission: at the customer’s address, Tender Procurement Department 

01.12.2010 09:30 

Opening of tenders: at the customer’s address, Tender Procurement Department 

01.12.2010 15:45 


lot 3 - UAH 63 493.08 







please, call at: tel./fax: (062) 319-50-08, 319-51-82, 319-50-09. 

03260 




Chebrov V.D. 

tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68 

Procurement subject: code 31.10.3 - electric generating plants and electric 

rotating converters (equipment of gas engine plant as a set for Bolgrad 

gas and steam turbine power station), 1 kit 

Supply/execution: Bolgrad, Odesa Oblast, code of railway station of Izmail Town, 

August 2012 




22.12.2010 11:00 


22.12.2010 12:00 






contains additional information on the procurement: 

www.energoatom.kiev.ua/ua/tender. 

03259 




Chebrov V.D. 

tel.: (044) 206-97-56, 206-97-67, 206-97-68 

Procurement subject: code 29.11.2 - turbines (equipment of turbo-generator 

in as a set for Bolgrad gas and steam turbine power station), 5 sets 

Supply/execution: Bolgrad, Odesa Oblast, code of railway station of Izmail Town, 

August 2012 




21.12.2010 11:00 


21.12.2010 16:15 






contains additional information on the procurement: 

www.energoatom.kiev.ua/ua/tender. 


Schedule of acceptance and placement 

of the international announcements for the year 2010 

№ bulletin Date of publication 

18 (18) 29.11 

19 (19) 06.12 

20 (20) 13.12 

21 (21) 20.12 

22 (22) 27.12 

Term of acceptance 

(Urgently for publication) 

15.11 - 19.11 

(Urgently for publication 22.11-25.11) 

22.11 - 26.11 


29.11 - 03.12 


06.12 - 10.12 


13.12 - 17.12 


Announcer of the Public Purchasing 

Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” 

Registration certificate: KV No.15858-4330R 26.10.09 

ISSN 2078-5178 

Content and information specified in the announcements 

is the responsibility of the customers. 

No part of this publication may be reprinted without 

the prior permission of the publisher. 

The editorial staff is not responsible for advertising 

material content. 

Passed for printing 19.11.2010 

Format 60x84/8 

Offset paper. Offset printing. 

Order №584 

Contract price. 

Editor-in-Chief - Pazych Iuliia 

Editor of Publication - Pryplavko Anna 

Head of the Department - Bosenko Lyudmyla 

Senior Editor - Hyrya Oksana 

Editor - Kotsubynska Alyona 

Editor - Kozyr Valeriya 

Proofreaderr 

- Gruschenko Kateryna 

Design and make up - Gulinska Iryna 

Senior Specialist in Public Procurement - Pazych Olena 

Public Procurement Specialist - Navrotsky Andriy 

Public Procurement Specialist - Likholyet Dmytro 

No.17 (17) November 22, 2010 

Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine 

tel.: (044) 494-39-41, 486-96-83, 486-58-35, 486-58-62 

e-mail: yliat@tender.me.gov.ua 

Published 

by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny”

Announcer purchÄsing ublic

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

Announcer purchÄsing ublic