Naniiliqpita Magazine â Summer 2006 - Nunavut Tunngavik Inc.
Naniiliqpita Magazine â Summer 2006 - Nunavut Tunngavik Inc.
Naniiliqpita Magazine â Summer 2006 - Nunavut Tunngavik Inc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N•o6Wb NANIILIQPITA<br />
kNK5 g8zF4 tuz<br />
wo8i4 gnDmK6.<br />
ck3o whmQFys4 gnDtoxEc5b6bK5, N•o6WbV<br />
x0p8axdtc6®5, s2?¬8•5 si4√5nc6®5<br />
scsy4nc6W¬8•5V<br />
whmQ/y ck6©ExDtQJm/y¬8•5 s?5t8k5<br />
xs9M6t5ys4, N•o6Wb gnDtk5<br />
wo/scysttZhx˜6XK5.<br />
NTI Communications Department<br />
P.O. Box 638<br />
Iqaluit, NU X0A 0H0<br />
sçMs∫: (867) 975-4900 h4vJ4f5: (867) 975-4943<br />
xrc8q5g6: 1-888-646-0006<br />
newsletter@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
<strong>Nunavut</strong> <strong>Tunngavik</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
wants to hear from you.<br />
What do you think about our newsletter,<br />
<strong>Naniiliqpita</strong>?<br />
Do you have photographs, or ideas for stories or<br />
columns?<br />
Send us your thoughts or ideas, and we’ll try to<br />
include them in <strong>Naniiliqpita</strong>.<br />
NTI Communications Department<br />
P.O. Box 638<br />
Iqaluit, NU X0A 0H0<br />
Tel: (867) 975-4900 Fax: (867) 975-4943<br />
Toll-free: 1-888-646-0006<br />
newsletter@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
<strong>Nunavut</strong> <strong>Tunngavik</strong> <strong>Inc</strong>.<br />
elingnit tohagomayut.<br />
Kanok ehomagivihiok tohaktotaotikput titigat,<br />
Naniilikpita?<br />
Piniktonik piksaotikakkin, naliak allianaktonik<br />
onipkakhakakit naliak titigakhanik?<br />
Toyuklota elvit ehomagiaknik naliak onipkanik,<br />
ova titiganokniakavut omonga Naniilikpita.<br />
NTI Tohaavikhalikiot Havakviat<br />
P.O. Box 638<br />
Iqaluit, NU X0A 0H0<br />
Fonia: (867) 975-4900 Faxkot: (867) 975-4943<br />
Akiitok-fonia: 1-888-646-0006<br />
newsletter@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
sco]mZos6]t5<br />
kNK5 g8z=4f5 tudtz5<br />
nN/s?9oxJi4 xsM5tp<br />
m]E/ d6]h5<br />
ttC6bsymJi4 ]xe4hwp<br />
rxE m4I{r<br />
giycbsymJ5 sco]mZ4nk5<br />
Ù9 cl0/6<br />
KÇ8f ystxW4 Syu, csm x3Fb6†5 mun6goEi3j5<br />
jxo Bx8n8 x7ml kNK5 yKi4nK5<br />
w5N wMwx{<br />
n9o3i W?9ox0Jt4noEπ5 fxS‰n8<br />
†y ~8g{<br />
pxy s9ox6 x2n4bs8<br />
F4g gg<br />
nwM c÷6<br />
Publisher<br />
<strong>Nunavut</strong> <strong>Tunngavik</strong> <strong>Inc</strong>orporated<br />
Production Manager<br />
Maria Quqsuut<br />
Editor<br />
Kerry McCluskey<br />
Contributors<br />
Paul Kaludjak<br />
Franco Sheatiapik Buscemi, Qauma Mobile<br />
Treatment Project<br />
Morley Hansen and <strong>Nunavut</strong> Sivuniksavut<br />
Edna Elias<br />
Coral Harbour Development Corporation<br />
Daisy Saunders<br />
Jesse Uliaq Apsaktaun<br />
Victor Tootoo<br />
Saila Qayaq<br />
Makpigalioktok<br />
<strong>Nunavut</strong> <strong>Tunngavik</strong> <strong>Inc</strong>orporated<br />
Makpigaliotok Atanik<br />
Maria Quqsuut<br />
Titigaktok<br />
Kerry McCluskey<br />
Ekayuktot<br />
Paul Kaludjak<br />
Franco Sheatiapik Buscemi, Qauma Mobile<br />
Treatment Project<br />
Morley Hansen and <strong>Nunavut</strong> Sivuniksavut<br />
Edna Elias<br />
Coral Harbour Development Corporation<br />
Daisy Saunders<br />
Jesse Uliaq Apsaktaun<br />
Victor Tootoo<br />
Saila Qayaq<br />
wk4tg5 wkw8N6g5<br />
wonW wr9lx<br />
˙y NXJ6<br />
w5M wMwx{<br />
≈9M8 m4BxÛ6<br />
π8 fhZ6 ÷8 fµ4<br />
Translators<br />
Elisapee Ikkidluak<br />
Edna Elias<br />
Jean Kusugak<br />
Suzie Napayok<br />
Allen Mahagak<br />
John Komak<br />
Numiktitigiot<br />
Elisapee Ikkidluak<br />
Edna Elias<br />
Jean Kusugak<br />
Suzie Napayok<br />
Allen Mahagak<br />
John Komak<br />
gryix3lt5 sKz<br />
kNK5 g8z=4f5 gnsmc5bstoEpq5<br />
ttc3ix3=4 ^#*, wclw5, kNK5 X0A 0H0<br />
s]cMs5: (867) 975-4900 h4vJ4]fDtz: (867) 975-4943<br />
szy4gu4 xecq5g6: 1-888-646-0006<br />
newsletter@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
nN/sJ5 xuhoxa9lt[l x]//4f5<br />
is3Dtc6]t5 gnsmc5bstoE]p9l out5<br />
Contact<br />
NTI Communications Department<br />
P.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0<br />
Tel: (867) 975-4900 Fax: (867) 975-4943<br />
Toll-free: 1-888-646-0006<br />
newsletter@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
Produced and Printed by Ayaya Marketing &<br />
Communications Ltd.<br />
Hivayagakhat<br />
NTI Tohapkaiyit Havakviit<br />
P.O. Box 638, Iqaluit, NU X0A 0H0<br />
Fonia: (867) 975-4900 Faxkot: (867) 975-4943<br />
Akeetok-fonia: 1-888-646-0006<br />
newsletter@tunngavik.com<br />
www.tunngavik.com<br />
Hanayait ovalo Titigaktait oma Ayaya<br />
Marketing okoalo Communications Ltd.<br />
g8zF4f5 mux5g5 ttC6bsMsq8izk5 wx5N<br />
wMw/{ wkw8N6©o6tEMs3i1Zi4 r1A9o6Ù3u<br />
s3voµZoxEMsb5t8i4 "N•o6Wbu4". muxh4gA5<br />
csp8iqN5tA5, cspmdp9lbl SwA6bs4v8i÷D•3m5.<br />
NTI apologizes for not listing Edna Elias as a<br />
translator in the last edition of <strong>Naniiliqpita</strong>. We<br />
are sorry for the oversight and promise not to<br />
forget her again.<br />
NTI mamiahuktuq titiganngingamikku Edna<br />
Elias Inuinnaqtun numiktiriyi kingulirmi taigualiugami<br />
<strong>Naniiliqpita</strong>mi. Mamiahuktugut puigurnigaptigu<br />
puigutqigunaitaqqut puigutqigunaitaqqut.<br />
x0pos6yJ6 mE/ d6]h5 Photo by Maria Quqsuut Piksaliugaa Marie Quqsuut
Change language