Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Il-Ġimgħa, 30 ta’ Marzu, 2012 

Friday, 30th March, 2012 

Nru./No. 18,897 

Prezz/Price 

€3.24 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6159 - 6161 

Government Notices......................................................................................................... 6159 - 6161 

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 6162 

Police Notices................................................................................................................... 6162 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 6163 - 6168 

Employment Opportunities............................................................................................... 6163 - 6168 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 6168 - 6172 

Notices.............................................................................................................................. 6168 - 6172 

Offerti............................................................................................................................... 6173 - 6216 

Tenders.............................................................................................................................. 6173 - 6216 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6216 - 6226 

Court Notices.................................................................................................................... 6216 - 6226

It-30 ta’ Marzu, 2012 VERŻJONI ONLINE 

6159 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 396 

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTI 

FIS-SUPPLIMENT 

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Atti li ġejjin 

huma ppubblikati fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta: 

Att Nru. II tal-2012 imsejjaħ Att tal-2012 li Jemenda Diversi 

Liġijiet li jirrigwardaw il-Materji dwar id-Diżabilità; u 

Att Nru. III tal-2012 imsejjaħ Att tal-2012 li Jemenda 

l-Att dwar Self tal-Gvern u l-Għoti ta’ Self lir-Repubblika 

Ellenika. 

It-30 ta’ Marzu, 2012 

Nru. 397 

NOMINA TA’ AĠENT PRIM IMĦALLEF 

NgĦArrfu għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissaħħa 

tas-setghat mogħtija bl-Artikolu 98 tal-Kostituzzjoni 

ta’ Malta, il-President ta’ Malta, fuq parir tal-Prim Ministru, 

innomina lill-Onor. Imħallef Geoffrey Valenzia biex jaqdi 

l-funzjonijiet tal-kariga ta’ Aġent Prim’Imħallef bejn it-8 u 

l-15 ta’ April, 2012 matul l-assenza tas-Sinjurija Tiegħu l- 

Onorevoli Prim’Imħallef Silvio Camilleri. 

It-28 ta’ Marzu 2012 

(MJ/207/89/VII) 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 396 

PUBLICATION OF ACTS 

IN SUPPLEMENT 

IT is notified for general information that the following 

Acts are published in the Supplement to this Gazette: 

Act No. II of 2012 entitled the Various Laws (Disability 

Matters) (Amendment) Act, 2012; and 

Act No. III of 2012 entitled the Government Borrowing 

and Granting of Loans to the Hellenic Republic (Amendment) 

Act, 2012. 

30th March, 2012 

No. 397 

APPOINTMENT OF ACTING CHIEF JUSTICE 

IT is notified for general information that in virtue of the 

powers conferred by article 98 of the Constitution of Malta, 

the President of Malta, on the advice of the Prime Minister, 

designated the Hon. Mr Justice Geoffrey Valenzia to perform 

the functions of Acting Chief Justice between 8th and 15th 

April, 2012 during the absence of His Honour the Chief 

Justice Silvio Camilleri. 

28th March 2012 

Nru. 398 

ORDNI TA’ DELEGA TA’ FUNZJONIJIET 

Att dwar il-Kummissarju tat-Taxxi 

(Kap. 517) 

SKOnt is-setgħat mogħtija minn paragrafu (b) tassubartikolu 

(4) tal-artikolu 3 tal-Att dwar il-Kummissarju tat- 

Taxxi, huwa hawn ordnat li d-drittijiet, id-doveri, is-setgħat 

u l-funzjonijiet vestiti fil-Kummissarju tat-Taxxi taħt: 

(a) l-Att dwar it-Taxxa fuq l-Income, l-Att dwar l- 

Amministrazzjoni tat-Taxxa, l-Att dwar it-Taxxa fuq 

Dokumenti u Trasferimenti, l-Att dwar il-Monte di Pietà, l- 

Ordinanza dwar il-Ħaddiema d-Deheb u Ħaddiema l-Fidda 

(Arġentiera), l-Att dwar l-Akkwist ta’ Proprjetà Immobbli 

minn Persuni Mhux Residenti, u kull regolament magħmul 

taħthom, għandhom ikunu vestiti fl-uffiċjal li minn żmien għal 

żmien jokkupa l-kariga ta’ Direttur Ġenerali (Taxxi Interni); 

No. 398 

Delegation of Functions Order 

Commissioner for Revenue Act 

(Cap. 517) 

Pursuant to the powers conferred by paragraph (b) of 

subarticle (4) of article 3 of the Commissioner for Revenue 

Act, it is hereby ordered that the rights, duties, powers and 

functions vested in the Commissioner for Revenue under: 

(a) the Income Tax Act, the Income Tax Management 

Act, the Duty on Documents and Transfers Act, the Monte 

di Pietà Act, the Gold and Silversmiths Ordinance, the 

Immovable Property (Acquisition by Non Residents) Act, 

and any regulations made thereunder, shall be vested in 

the official who from time to time occupies the position of 

Director General (Inland Revenue);

6160 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,897 

(b) l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, l-Att dwar 

l-Eko-Kontribuzzjoni, u kull regolament magħmul taħthom, 

għandhom ikunu vestiti fl-uffiċjal li minn żmien għal żmien 

jokkupa l-kariga ta’ Direttur Ġenerali (Taxxa fuq il-Valur 

Miżjud); 

(ċ) l-Ordinanza tad-Dwana, l-Att dwar id-Dazji ta’ 

Importazzjoni, l-Att dwar Dazju tas-Sisa, u kull regolament 

magħmul taħthom, għandhom ikunu vestiti fl-uffiċjal li minn 

żmien għal żmien jokkupa l-kariga ta’ Direttur Ġenerali 

(Dwana). 

Din l-Ordni u d-delegi magħmula taħtha għandhom 

iseħħu b’effett mill-20 ta’ Jannar, 2012, u n-Notifikazzjoni 

tal-Gvern Nru. 55 ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tal-20 

ta’ Jannar, 2012 hija revokata mingħajr preġudizzju għallvalidità 

ta’ dak li sar in forza tal-istess notifikazzjoni meta 

kienet fis-seħħ. 

(b) the Value Added Tax Act, the Eco-Contribution Act, 

and any regulations made thereunder, shall be vested in 

the official who from time to time occupies the position of 

Director General (Value Added Tax); 

(c) the Customs Ordinance, the Import Duties Act, the 

Excise Duty Act, and any regulations made thereunder, shall 

be vested in the official who from time to time occupies the 

post of Director General (Customs). 

This Order and the delegations made thereunder shall 

have effect from 20th January, 2012, and Government 

Notice No. 55 published in the Government Gazette dated 

20th January, 2012, is being revoked without prejudice to 

the validity of any actions taken in accordance with the said 

notice during the time when such notice was in force. 


Tonio Fenech 

Ministru tal-Finanzi, l-Ekonomija 

u Investiment 

2nd March, 2012 

Tonio Fenech 

Minister of Finance, the Economy 

and Investment 

Nru. 399 

MINISTERU TAL-FINANZI, L-EKONOMIJA 

U INVESTIMENT 

L-Iskema 20/20 ta’ Leave għal Taħriġ 

Sportiv għall-Impjegati tas-Settur Privat 

SKONT id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 11 tan- 

Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 360 L-Iskema 20/20 ta’ 

Leave għal Taħriġ Sportiv għall-Impjegati tas-Settur 

Privat ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern tad-19 ta’ April, 

2011, il-Ministru responsabbli għall-Finanzi, l-Ekonomija 

u Investiment flimkien mas-Segretarju Parlamentari 

responsabbli għaż-Żgħażagħ u Sport qed jestendu din l- 

iskema għas-sena kalendarja 2012. 

L-ammont totali allokat mill-Gvern għal din l-Iskema 

għas-sena kalendarja 2012 huwa ta’ Euro 100,000. 

It-tifsir u l-kundizzjonijiet kollha li kienu dehru fin- 

Notifikazzjoni tal-Gvern Nru. 360 għadhom fis-seħħ għajr 

it-tibdil imsemmi fil-paragrafi msemmija hawn fuq. 


No. 399 

MINISTRY OF FINANCE, THE ECONOMY 

AND INVESTMENT 

The 20/20 Sport Training Leave Scheme 

for Private Sector Employees 

IN ACCORDANCE with the provisions of paragraph 11 

of Government Notice No. 360 The 20/20 Sport Training 

Leave Scheme for Private Sector Employees published in the 

Government Gazette of the 19th April, 2011, the Minister 

responsible for Finance, the Economy and Investment, 

together with the Parliamentary Secretary responsible for 

Youth and Sport are extending this scheme for the calendar 

year 2012. 

The allocation put forth by the Government for this scheme 

for the calendar year 2012 amounts to Euro 100,000. 

Except for the amendments referred to in the above 

mentioned paragraphs, the interpretations and provisions of 

Government Notice No. 360 shall continue to apply. 

30th March, 2012


6161 

Nru. 400 

ATT DWAR IL-PROFESSJONI 

NUTARILI U ARKIVJI NUTARILI 

(KAP. 55) 

Nomina ta’ Nutar Delegat/Konservatur 

NGĦARRFU b’dan illi bis-saħħa tas-setgħat mogħtijin 

bl-Artikolu 20 tal-Att dwar il-Professjoni Nutarili u Arkivji 

Nutarili, il-Qorti ta’ Reviżjoni Nutarili, dan wara Rikors 

b’Numru 39/2012, innominat in-Nutar Daniela Mercieca 

bħala Nutar Delegat/Konservatur tal-Atti tan-Nutar Peter 

Fleri Soler, sakemm dan ikun nieqes minn dawn il-Gżejjer 

mill-14 ta’ Marzu, 2012 sad-19 ta’ Marzu, 2012. 

Illum, 15 ta’ Marzu, 2012. 

Paul X. Sammut 

B.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt. 

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali Ċivili 

Nru. 401 

Ministeru tal-Ġustizzja, 

Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja 

Riżenja mill-Pożizzjoni ta’ Deputat Reġistratur 

fid-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja, Malta 

Ngħarrfu li s-Sinjura Marisa Bugeja, K.I. 27774(M), 

Assistent Uffiċjal Prinċipali, m’għadhiex taqdi l-funzjonijiet 

ta’ Deputat Reġistratur fid-Dipartiment tal-Qrati tal- 

Ġustizzja, Malta, b’seħħ mis-26 ta’ Marzu, 2012. 


Nru. 402 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 400 

NOTARIAL PROFESSION 

AND NOTARIAL ARCHIVES ACT 

(CAP. 55) 

Appointment of Notary Delegate/Keeper 

IT is hereby notified that, in exercise of the powers conferred 

by Article 20 of the Notarial Profession and Notarial Archives 

Act, the Court of Revision of Notarial Acts, after a written plea 

Numbered 39/2012, has appointed Notary Daniela Mercieca, 

to be Notary Delegate/Keeper of the Acts for Notary Peter Fleri 

Soler, during the latter’s absence from these Islands from the 

14th March, 2012 till the 19th March, 2012. 

This day, 15th of March, 2012. 

Paul X. Sammut 

B.Psych, PGDPS, Hon. Dip. Litt. 

For the Registrar Civil Courts and Civil Tribunals 

No. 401 

Ministry for Justice, 

Dialogue and the Family 

Resignation from the Position of Deputy Registrar 

at the Courts of Justice Department, Malta 

IT is hereby being notified that Ms Marisa Bugeja, 

I.D. 27774(M), Assistant Principal, has ceased to perform 

the duties of Deputy Registrar at the Courts of Justice 

Department, Malta, with effect from 26th March, 2012. 


No. 402 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

30. 3. 2012 €40.779 €0.810 


30th March, 2012



AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 31 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa 

pprojbit u se jiġi sospiż fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati 

u l-ħinijiet indikati. 

Ħal Kirkop 

Nhar il-Ħadd, l-1 ta’ April 2012 mis-7.00 a.m. sa nofsinhar 

mit-toroq li ġejjin: Triq l-Iskola Primarja, Triq San Benedittu, 

Misraħ Kirkop u Triq il-Parroċċa. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 


POLICE NOTICE 

No. 31 

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through 

the streets mentioned hereunder is prohibited and will be 

suspended on the dates and times indicated hereunder. 

Ħal Kirkop 

On Sunday 1st April 2012, from 7.00 a.m. to noon 

through the following streets: Triq l-Iskola Primarja, Triq San 

Benedittu, Misraħ Kirkop and Triq il-Parroċċa. 

Vehicles found in contravention of this notice are subject 

to be towed. 


AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 32 

Il-Kummisarju tal-Pulizija b’dan jgħarraf li skont l-Avviż 

Legali 94/97, it-toroq imsemmija hawn taħt għandhom jitqiesu 

bħala Żoni ta’ Rmonk kif muri hawn taħt. 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati 

u l-ħinijiet indikati. 

Ir-Rabat (Malta) 

Nhar it-Tnejn, it-2 ta’ April, 2012, bejn l-4.00 p.m. u l- 

10.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: mill-Knisja ta’ Santa Marija ta’ 

Ġesù, San Pawl, il-Kbira, l-Isptar, San Franġisk, Ġorġ Borg 

Olivier, il-Konti Ruggieru, il-Kulleġġ, Pjazza tal-Parroċċa 

għal tul Triq San Pawl. 

Nhar il-Ġimgħa, is-6 ta’ April, 2012, bejn it-3.00 p.m. u 

l-10.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: mill-Knisja ta’ Santa Marija 

ta’ Ġesù, San Pawl, San Ġużepp, Pjazza l’Isle Adam, Santu 

Wistin, Vjal Santu Wistin, il-Mużew, Pjazza Saqqajja u l- 

Kbira. 

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 


POLICE NOTICE 

No. 32 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 94/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as Tow Zones as indicated hereunder. 

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation (Cap. 

65), the Commisioner of Police hereby notifies that the 

transit of vehicles through the streets mentioned hereunder 

will be suspended or deviated on the dates and times 

indicated. 

Rabat (Malta) 

On Monday, 2nd April, 2012, between 4.00 p.m. and 10.00 

p.m. through the following streets: from Saint Mary of Jesus 

Church, San Pawl, il-Kbira, l-Isptar, San Franġisk, Ġorġ Borg 

Olivier, il-Konti Ruggieru, il-Kulleġġ, Pjazza tal-Parroċċa to 

Triq San Pawl. 

On Friday, 6th April, 2012, between 3.00 p.m. and 10.00 

p.m. through the following streets: from Saint Mary of Jesus 

Church, San Pawl, San Ġużepp, Pjazza l’Isle Adam, Santu 

Wistin, Vjal Santu Wistin, il-Mużew, Pjazza Saqqajja and 

il-Kbira. 

Vehicles found in contravention of this notice are liable 

to be towed. 

30th March, 2012


6163 

MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL 

Pożizzjonijiet ta’ Direttur fid-Direttorat 

għas-Servizzi Edukattivi (DSE) 

u fid-Direttorat għall-Kwalità u Standards 

fl-Edukazzjoni (DKSE) fil-Ministeru 

tal-Edukazzjoni u x-Xogħol 

Il-Kumitat Konsultattiv għall-Ħatriet Anzjani jixtieq 

jidentifika professjonisti kkwalifikati u kompetenti li jkunu 

rrakkomandati biex jimlew Headship Positions fi Grad 4 

(Skala ta’ Salarji 4) fil-Ministeru tal-Edukazzjoni u Xogħol 

kif elenkati hawn taħt: 

Direttur (School Resources) fid-DSE 

Direttur (Student Services) fid-DSE 

Direttur (Curriculum Management and e-Learning) fid- 

DKSE 

Direttur (Quality Assurance) fid-DKSE 

Il-ħatriet huma fuq bażi ta’ Performance Agreement għal 

perijodu ta’ tliet snin. 

Eliġibbiltà 

F’każ ta’ uffiċjali pubbliċi, dawk eliġibbli għal dawn ilpożizzjonijiet 

iridu jkunu:- 

(a) uffiċjali pubbliċi anzjani li għandhom grad sostantiv 

fi Skala 7 jew ogħla; jew 

(b) uffiċjali pubbliċi anzjani li servew f’pożizzjonijiet 

klassifikati fi Skala 7 jew ogħla għal sitt snin konsekuttivi; 

jew 

(ċ) uffiċjali pubbliċi oħrajn li servew f’pożizzjonijiet 

klassifikati fi Skala 7 jew ogħla għal erba’ snin 

konsekuttivi. 

Uffiċjali li preżentement jokkupaw kariga ta’ kap u 

li servew mill-inqas sena mit-terminu tal-Performance 

Agreement attwali jistgħu japplikaw għal kwalunkwe millpożizzjonijiet 

imsemmija f’dan l-avviż, dan kemm-il darba 

jkunu ssodisfaw il-ħtiġiet ta’ eliġibbiltà pertinenti. 

F’każ ta’ persuni li mhumiex uffiċjali pubbliċi, dawk 

eliġibbli għal dawn il-pożizzjonijiet iridu jkunu:- 

(a) sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti jridu jkunu ċittadini Maltin; u 

MINISTRY FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT 

Positions of Director in the Directorate 

for Educational Services (DES) and 

the Directorate for Quality and Standards 

in Education (DQSE) within Ministry 

for Education and Employment 

The Senior Appointments Advisory Committee wishes 

to identify suitably qualified and competent professionals 

who could be recommended to fill Headship Positions in 

Grade 4 (Salary Scale 4) in the Ministry for Education, and 

Employment as listed hereunder:- 

Director (School Resources) in the DES 

Director (Student Services) in the DES 

Director (Curriculum Management and e-Learning) in 

the DQSE 

Director (Quality Assurance) in the DQSE 

The appointments shall be made on the basis of a 

Performance Agreement for a period of three years. 

Eligibility 

In the case of public officers, the eligibility in respect of 

these positions is as follows:- 

(a) senior public officers who have a substantive grade in 

Scale 7 or higher; or 

(b) senior public officers who have served for six 

consecutive years in positions classified in Scale 7 or higher; 

or 

(c) other public officers who have served for four 

consecutive years in positions classified in Scale 7 or 

higher. 

Officers currently occupying a headship position and 

who have served at least one year of the term of their current 

performance agreement may apply for any of the positions 

advertised, subject to having satisfied the pertinent eligibility 

requirements. 

In the case of non-public officers, the eligibility in respect 

of these positions is as follow:- 

(a) by the closing time and date of this call for applications, 

applicants must be citizens of Malta; and



(b) l-applikanti jridu jippreżentaw ċertifikat tal-kondotta 

riċenti maħruġ mill-Pulizija jew awtorità kompetenti oħra 

mhux qabel sitt xhur mid-data li tkun ħarġet din is-sejħa 

għall-applikazzjonijiet u jgħidu jekk qatt kinux impjegati 

fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, u jagħtu d-dettalji. 

Barra minn hekk, kemm l-uffiċjali pubbliċi kif ukoll 

dawk li mhumiex uffiċjali pubbliċi, iridu jissodisfaw ilkwalitajiet 

li huma meħtieġa għal dawn il-pożizzjonijiet li, 

fil-każ taż-żewġ Direttorati, huma dawk ta’ professjonist 

entużjast u b’esperjenza li: 

għandu l-kwalitajiet li jkun mexxej professjonali u li 

għandu l-ħila li jimmaniġġa tibdil u li jikkomunika b’mod 

effettiv fil-livelli kollha; 

għandu l-ħila jifhem, janalizza u jinterpreta tagħrif u 

data tal-istatistika kumplessa; 

ikollu l-ħila jmexxi u jaħdem f’tim; 

ikun meħtieġ li juri etos korporattiv b’saħħtu u jkun 

kapaċi jżomm maż-żmien li jkollu biex jintemm ix-xogħol 

u jipproduċi xogħol ta’ kwalità; 

permezz ta’ maniġment dwar it-twettiq, jippromwovi 

kultura ta’ titjib kontinwu, bix-xogħol wiesa’ fl-iskejjel u 

l-Kulleġġi bħala parti mit-tim tat-tmexxija tal-edukazzjoni 

produttiva u operattiva konġunta; 

jaħdem mal-livelli kollha tal-ħaddiema, kemm f’dawk 

tal-edukazzjoni kif ukoll dawk mhux tal-edukazzjoni, filwaqt 

li jqis l-ħtiġiet lokali u ta’ politika, kif ukoll billi jaħdem malħaddiema 

minn organizzazzjonijiet u aġenziji esterni; 

għandu esperjenza ta’ xogħol dokumentata fl-immaniġġar 

u direzzjoni tal-ħaddiema sabiex jilħqu livelli u miri 

identifikati; 

(b) applicants must produce a recent certificate of 

conduct issued by the Police or other competent authority 

not earlier than six (6) months from the date of this call for 

applications and state whether they have ever been in the 

Malta Government Service, giving details. 

In addition, both public and non-public officers need to 

satisfy the qualities being sought for these positions which, 

in the case of both Directorates, are those of an enthusiastic 

and experienced professional who: 

has the qualities to be a professional leader and has the 

ability to manage change and communicate effectively at all 

levels; 

must be able to understand, analyse and interpret complex 

statistical data and information; 

must be able to lead and work in a team; 

will need to demonstrate a strong corporate ethos and be 

able to work to strict deadlines and deliver quality work; 

through performance management, will promote a 

continuous improvement culture, working across schools 

and Colleges as part of the productive and co-operative 

education leadership team; 

will work with all levels of staff, both educational and noneducational, 

whilst taking into consideration the demands 

of policy and local circumstances, as well as working with 

personnel from external agencies and organisations; 

has a proven track record in directing and managing staff 

to achieve identified targets and standards; 

huwa organizzat ħafna u għandu l-ħila 

badġit dipartimentali sostanzjali; 

jimmaniġġa 

is very organized and is able to manage a substantial 

departmental budget; 

jifhem ir-riformi fl-edukazzjoni kurrenti u l-politiki li 

qegħdin jiġu implimentati fl-iskejjel tagħna; 

jifhem l-iżvilupp tal-politika u jkollu l-ħila jimmaniġġa 

l-aspetti kollha tal-Curriculum Management li jinkludi 

innovazzjoni, analiżi u l-implimentazzjoni; 

has a thorough understanding of the current education 

reforms and the policies being implemented in our schools; 

understands policy development and is able to manage 

all aspects of curriculum management including innovation, 

review and implementation;


6165 

ikollu l-ħila jimmaniġġa proġetti u inizjattivi fuq bażi 

nazzjonali, li jinkludu proġetti ffinanzjati mill-UE u proġetti 

inter-ministerjali; 

huwa fil-biċċa l-kbira impenjat biex itejjeb il-kwalità taledukazzjoni 

li tingħata; 

huwa impenjat li jżomm ruħu aġġornat fil-qasam talimpieg 

tiegħu/tagħha u li jagħmel rakkomandazzjonijiet flinteress 

li jtejjeb il-kwalità tal-esperjenza fl-iskejjel tagħna; 

jagħmel, minn żmien għal żmien, dmirijiet oħra kif u meta 

dan jingħata mid-Direttur Ġenerali, DSE u/jew DKSE. 

L-applikanti magħżulin irid ikollhom viżjoni b’saħħitha 

bil-ħila li jimmotivaw lil oħrajn u jimplimentaw politika 

fil-kuntest tar-riforma nazzjonali fis-settur tal-edukazzjoni 

u l-implimentazzjoni ta’ politka oħra. L-esperjenza u l- 

kompetenza fl-oqsma tal-kurrikulum u eLearning, student 

services, school resources management and quality 

assurance, kif ukoll għarfien tal-leġiżlazzjoni relatata floqsma 

tal-edukazzjoni huma ta’ vantaġġ. L-applikanti 

magħżulin iridu juru li huma konsistenti mal-istandards 

għoljin tal-eżekuzzjoni. Id-DKSE u l-DSE jeħtieġu individwi 

proattivi u motivati biex imexxu l-iżvilupp fis-settur taledukazzjoni. 

Il-kandidati li japplikaw għal pożizzjonijiet ta’ Direttur, 

Curriculum Management and e-Learning u Direttur, Quality 

Assurance fi ħdan il-DKSE għandu jkollhom il-Warrant 

ta’ Għalliem Permanenti u għandu jkollhom medda ta’ 

esperjenza professjonali fl-iskejjel liċenzjati. 

L-applikanti għal pożizzjonijiet kollha mniżżlin hawn 

fuq huma meħtieġa li jkollhom: 

(i) il-kwalifiki, ħiliet, atitudni u esperjenza meħtieġa 

biex effettivament imexxu u jimmaniġġaw is-settur mogħti 

lilhom. Għafien sħiħ ta’ kif il-kurrikulum, programm taledukazzjoni 

u servizzi jikkontribwixxu għal riżultati aħjar 

huma essenzjali; 

(ii) ikunu jafu u jifhmu tajjeb l-isfidi li s-soċjetà 

u l-ekonomija qegħdin jippreżentaw lis-sistemi taledukazzjoni; 

(iii) ikunu jafu u jifhmu l-politika tal-edukazzjoni 

obbligatorja kurrenti bħall-Abbozz tad-Dokument fuq il- 

Kwadru tal-Kurrikulum Nazzjonali, ir-Riforma fl-Iskejjel 

Speċjali, il-Politka tal-Kompetenzi Importanti, il-benchmark 

is able to manage a range of projects and initiatives on 

a national basis, including EU funded projects and interministerial 

projects; 

is generally committed to improving the quality of 

educational provision; 

is committed to keeping up to date in his/her area of 

employment and to making recommendations in the interest 

of improving the quality of the experience in our schools; 

performing, from time to time, other duties as and when 

assigned by the Director General, DES and/or DQSE. 

The selected applicants must have a strong vision with 

the ability to motivate others and implement policy in the 

context of the national reform in the education sector and the 

implementation of other policies. Experience and expertise in 

the fields of the curriculum and eLearning, student services, 

school resources management and quality assurance, as well 

as knowledge of related legislation in the field of education 

are advantageous. The selected applicants will need to 

demonstrate consistent high standards of performance. The 

DQSE and the DES need proactive, motivated individuals to 

lead and further develop the education sector. 

Candidates applying for the positions of Director, 

Curriculum Management and e-Learning and Director, 

Quality Assurance within the DQSE must be in possession 

of a Permanent Teacher’s Warrant and have a range of 

professional experiences in licensed schools. 

Applicants for all of the positions listed above are 

required to: 

(i) have the necessary qualifications, skills, attitude 

and experience to effectively lead and manage the sector 

assigned to him/her. A complete understanding of how the 

curriculum, educational programmes and services contribute 

to better outcomes for all students is a must; 

(ii) have a sound knowledge and understanding of the 

challenges that the knowledge society and economy are 

presenting to educational systems; 

(iii) have a sound knowledge and understanding of the 

current compulsory education policies such as the National 

Curriculum Framework Draft document, the Special 

Schools Reform, the Core Competencies policy, the national



nazzjonali, l-istrateġija eLearning, il-Profil u Ċertifikat tal- 

Iskola Sekondarja, ir-rapport tal-Analiżi tal-Edukazzjoni 

Inklussiva u Speċjali (Spiteri, 2005), eċċ; u 

(iv) ikollhom komunikazzjoni b’saħħitha u ħiliet 

interpersonali, speċjalment fid-diskorsi fil-pubbliku, kitba 

tar-rapporti u ICT. 

Tifsira fid-dettall ta’ kull waħda mill-pożizzjonijiet ta’ 

Direttur fis-setturi mfissrin hawn fuq jistgħu jinkisbu milluffiċċji 

tad-Direttur Ġenerali (DSE u DKSE) jew mis-sit ta’ 

reklutaġġ: (www.recruitment.gov.mt). 

Proċedura tal-Intervista tal-SAAC 

Wara li jsir eżami psikometriku, il-kandidati eliġibbli jiġu 

kkunsidrati mill-Kumitat Konsultattiv għall-Ħatriet Anzjani 

(SAAC). Matul l-intervista mas-SAAC, l-applikanti jintalbu 

jagħmlu preżentazzjoni viva-voce ta’ ħames (5) minuti. 

Imbagħad, matul l-intervista l-kandidati huma mistennija 

juru l-għarfien u l-ħila f’dawn l-oqsma: - l-Att dwar l- 

Edukazzjoni, l-Att dwar l-Amministrazzjoni Pubblika (PAA), 

Direttivi li jaqgħu taħt il-PAA, l-Att dwar il-Libertà tal- 

Informazzjoni, Customer Care, Public Service Management 

Code, Proċeduri Dixxiplinarji, Protezzjoni tad-Data, l- 

Akkwisti li jsiru mis-Servizz Pubbliku, Fondi Strutturali, 

Materji relatati mal-UE, Aġenda Lokali (Regolamentazzjoni 

Aħjar, Inizjattivi Ambjentali, Governanza u l-Att dwar is- 

Sigrieti Uffiċjali) u l-Aġenda Internazzjonali. 

Meta jkun qiegħed jiġi evalwat il-mertu tal-kandidat u 

kemm dan huwa adattat għal ċertu pożizzjonijiet speċifiċi, 

tingħata importanza mhux biss lill-kompetenza maniġerjali 

attwali u l-impenn li l-kandidat ikkonċernat ikun wera fittwettiq 

ta’ dmirijietu imma wkoll għal potenzjal f’karigi ogħla. 

Tingħata wkoll kunsiderazzjoni għar-Rekord ta’ Żvilupp 

Professjonali Kontinwu tal-individwu. Ta’ min jenfasizza li 

s-Servizz Pubbliku jeħtieġ grupp ta’ uffiċjali għolja li jkunu 

innovattivi, imħarrġa, li juru impenn lejn dmirijiethom, li 

jkunu ffukati lejn il-kisba ta’ riżultati eċċellenti u li jkollhom 

il-ħila jadattaw ruħhom skont iż-żminijiet. 

Kif tibgħat l-applikazzjoni 

Applikanti prospettivi huma mistiedna japplikaw permezz 

tar-Recruitment Portal biss, f’dan l-indirizz: (https:// 

recruitment.gov.mt) sa mhux aktar tard minn nofsinhar tal- 

Ħamis, il-5 ta’ April 2012. 

benchmark, the eLearning strategy, the Secondary School 

Certificate and Profile, the Inclusive and Special Education 

Review report (Spiteri, 2005), etc; and 

(iv) have strong communication and interpersonal skills, 

particularly in public speaking, report-writing and ICT. 

A detailed description of each of the positions of Director 

in the areas specified above can be obtained from the offices 

of the Directors General (DES and DQSE) or from the 

recruitment portal: (www.recruitment.gov.mt). 

SAAC Interview Procedure 

Following a psychometric test, eligible candidates 

will be considered by the Senior Appointments Advisory 

Committee (SAAC). During the interview with the SAAC, 

applicants will be asked, as an introduction, to make a viva 

voce five (5) minute presentation. Subsequently, as a course 

of the interview, candidates will expected to demonstrate 

their proficiency in the following areas: - Education Act, 

Public Administration Act (PAA), Directives under the 

PAA, Freedom of Information, Customer Care, Public 

Service Management Code, Disciplinary Procedures, Data 

Protection, Public Procurement, Structural Funds, EU 

Related Matters, domestic agenda (Better Regulations, 

Green Initiatives, Governance and Official Secrets Act) and 

International Agenda.. 

In evaluating the suitability and merit of candidates 

for specific positions, due weight shall be given not only 

to the actual managerial competence and commitment 

of the officers concerned in attending to their current 

duties but also to their anticipated performance on higher 

responsibilities. Similarly, consideration will be given to the 

individual’s Continuous Professional Development record. 

It bears repeating that the Public Service needs to have in 

management a cadre of committed, innovative, well trained, 

results-driven top executives, who are capable of adapting 

with the times. 

Submission of applications 

Prospective applicants are invited to apply through the 

Recruitment Portal only at the following address: (https:// 

recruitment.gov.mt) by not later than noon on Thursday, 5th 

April 2012.


6167 

Dokumentazzjoni meħtieġa mal-Applikazzjoni 

L-applikazzjoni għandha tinkludi:- 

(a) curriculum vitae dettaljat. Fil-każ ta’ uffiċjali pubbliċi 

li attwalment qed jokkupaw pożizzjoni ta’ Kap, minflok 

curriculum vitae dawn għandhom jissottomettu l-aħħar tliet 

performance assessments tagħhom; 

(b) rekord tal-iżvilupp professjonali kontinwu; 

(ċ) dikjarazzjoni ta’ motivazzjoni fejn l-applikanti jgħidu 

għaliex iqisu lilhom infushom kwalifikati għal pożizzjoni 

maniġerjali għolja, f’liema pożizzjoni jqisu lilhom infushom 

adatti u l-qasam li jkunu jippreferu. Id-dikjarazzjoni ta’ 

motivazzjoni titqies importanti fl-evalwazzjoni finali. 

Jittieħed kont kemm tal-preżentazzjoni kif ukoll tal-kontenut 

tagħha; 

(d) Service and Leave Record Form aġġornata (fil-każ ta’ 

impjegati tal-Amministrazzjoni Pubblika); 

(e) il-kandidati jistgħu jissottomettu sa tliet referees, 

innominati minnhom infushom, u li wieħed minn dawn 

irid ikun supervisor tagħhom matul dawn l-aħħar tliet snin, 

jiġifieri supervisor f’pożizzjoni ta’ mhux inqas minn Skala 4 

(minbarra is-Segretarji Permanenti skont Artikolu 9 (3) tal- 

PAA, Kap. 497). Jekk jiġu nominati referees oħrajn dawn 

jistgħu jkunu individwi minn kull qasam tal-ħajja. L-ittri 

ta’ riferenza għandhom jiġu sottomessi mir-referees fuq 

template li tinsab fuq ir-recruitment portal. 

Applikazzjonijiet li jaslu tard jew li ma jkunux mimlija 

kif suppost, kif ukoll applikazzjonijiet mibgħuta minn 

persuni li mhumiex eliġibbli ma jiġux ikkunsidrati. 

Qabel ma persuna tintalab tattendi l-intervista, hija teħtieġ 

tagħmel dikjarazzjoni fejn tindika kwalunkwe konflitt ta’ 

interess li jista’ jkollha (eż. interessi kummerċjali, xogħol 

privat, eċċ). 

L-applikanti prospettivi huma infurmati illi l-ewwel 

sessjonijiet tal-intervisti tas-SAAC se jsiru nhar l-Erbgħa, il- 

11 ta’ April 2012, il-Ħamis, it-12 ta’ April 2012 u l-Ġimgħa, 

l-20 ta’ April 2012. Għalhekk l-applikanti huma mħeġġa 

biex iżżommu dawn il-ġranet liberi. Il-kandidati mitluba 

biex jattendu għal intervista f’waħda minn dawn il-ġranet 

jiġu avżati kif meħtieġ it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012. 


Complete Application Checklist 

Applications must include:- 

(a) a detailed curriculum vitae. In the case of public 

officers who currently occupy a headship position should 

submit, instead of a curriculum vitae, copies of their last 

three performance assessments; 

(b) a Continuous Professional Development record; 

(c) a motivational statement wherein applicants 

explain why they consider themselves to be qualified for 

top management positions, in which level they consider 

themselves suitable and the area they would prefer. The 

motivational statement carries weight in the final assessment. 

Both the presentation and the content thereof will be taken 

into account; 

(d) an updated Service and Leave Record Sheet (in the 

case of Public Administration employees); 

(e) candidates may submit up to three referees, nominated 

by the applicant, with one of them being from amongst his/ 

her supervisors in the last three years, namely a supervisor 

in a position not lower than Scale 4 (excluding Permanent 

Secretaries in view of Article 9 (3) of the PAA, Cap. 497). 

If other referees are nominated these may be from any other 

aspect of the applicant’s walk of life. Letters of reference 

are to be submitted by the referees on the template which is 

available on the recruitment portal. 

Incomplete and/or late applications or applications by 

any person who is ineligible in terms of this call will not be 

considered. 

Prior to being called for the interview, prospective 

applicants would be required to fill a declaration indicating 

any possible or potential conflict of interest (e.g. business 

interests, private work, etc). 

Prospective applicants are informed that the first interview 

sessions of the SAAC will be held on Wednesday, 11th April 

2012, Thursday, 12th April 2012 and Friday, 20th April 2012. 

Applicants are therefore being advised in advance to keep 

these dates free. Candidates requested to attend an interview 

on any one of these dates will be informed accordingly on 

Monday, 9th April 2012. 

30th March, 2012



KUNSILL MALTI GĦALL-ISPORT 

Ingaġġ ta’ Part-Time Sports Attendants 

Permess tal-ETC Nru. 99/2011 

Permess tal-MPO Nru. MPO/84/2005/11 

Il-Kunsill Malti għall-Isport jeħtieġ jingaġġa żewġ part-tme 

Sports Attendants biex ikunu parti mill-grupp tal-Kunsill. 

Dawn għandu jkollhom tal-anqas Ċertifikat rikonoxxut 

lokalment ta’ Fitness Instructor/Fitness Assistant jew 

kwalifika komparabbli oħra f’livell 2 rikonoxxuta mill-Kunsill 

Malti għall-Kwalifiki. 

Il-ħlas ikun ta’ €3.84 kull siegħa. 

L-applikazzjonijiet, li għandhom jinkludu kopji taċċertifikati, 

għandhom ikunu indirizzati lil: 

Is-Sur Joseph Ludwig Cassar 

Il-Kap tas-Servizzi Korporattivi, 

Kunsill Malti għall-Isport, 

Cottonera Sports Complex, 

Cottoner Avenue, 

Cospicua BML 9020 

Numru tat-telefon: 2166 0658/9 

Website: www.sportmalta.org.mt 

Id-data sa meta jintlaqgħu l-applikazzjonijiet hija t-Tnejn, 

id-9 ta’ April, 2012. 



Recruitment of Part-Time Sports Attendants 

ETC Permit No. 99/2011 

MPO Permit No. MPO/84/2005/11 

The Kunsill Malti ghall-Isport will be recruiting two parttime 

Sports Attendants to be part of the Council’s team. 

Minimum requirements will be of at least a locally 

recognized Fitness Instructor/Fitness Assistant’s Certificate 

or a comparable professional qualification as recognised by 

the Malta Qualifications Council at level 2. 

The salary is €3.84 per hour. 

Applications, including copies of certificates, are to be 

addressed to: 

Mr Joseph Ludwig Cassar 

Head Corporate Services, 

Kunsill Malti ghall-Isport, 

Cottonera Sports Complex, 

Cottoner Avenue, 

Cospicua BML 9020. 

Tel. No.: 2166 0658/9 

Website: www.sportmalta.org.mt 

The closing date for submission of applications is Monday, 

9th April, 2012. 


Uffiċċju tal-Prim Ministru 

Riżultat għall-Intervisti għall-Pożizzjoni ta’ Information 

Executive biex iservi bħala Information Point 

(National Coordination Authority) fi ħdan il-Programm 

ta’ Kooperazzjoni Transkonfini Italja-Malta 2007-2013 

fid-Diviżjoni għall-Fondi u Programmi fl-Uffiċċju 

tal-Fondi UE, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru 

L-A/Direttur (Servizzi Korporattivi) jgħarraf illi r-riżultat 

għall-intervisti għall-pożizzjoni hawn fuq imsemmija ġie 

ppubblikat u wieħed jista’ jarah fuq in-notice-board tal- 

Uffiċċju tal-Prim Ministru, Il-Berġa ta’ Kastilja, Il-Belt 

Valletta (dħul minn Triq San Pawl), u fuq in-notice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il- 

Palazz, Il-Belt Valletta. 


Office of the Prime Minister 

Result of the Interviews for the Position of 

Information Executive to act as Information Point 

(National Coordination Authority) for the Cross-Border 

Cooperation Programme Italy-Malta 2007-2013 

in the Funds and Programmes Division, Office 

of the EU Funds, Office of the Prime Minister 

The A/Director (Corporate Services) notifies that the 

result of the above-mentioned position has been published 

and may be viewed on the notice-board of the Office of the 

Prime Minister, Auberge de Castille, Valletta (entrance from 

Triq San Pawl), and on the notice-board of the Office of the 

Public Service Commission, The Palace, Valletta. 

30th March, 2012


6169 

DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI EDUKATTIVI 

(DSE) 

Riżultat tal-Intervisti għall-Postijiet 

ta’ Supply Kindergarten Assistants 

fid-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

li wieħed jista’ jara r-riżultat tal-intervisti għal postijiet 

imsemmija hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il- 

Belt Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Direttur tal- 

Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 


Directorate for Educational 

Services (DES) 

Result of Interviews for Posts of Supply 

Kindergarten Assistants in the Directorate 

for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the result of the interviews for the abovementioned 

positions may be viewed on the notice-board of the Directorate 

for Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board 

of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and 

on the notice-board of the Assistant Director of Education, 

Victoria, Gozo. 


MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI 

U KURA FIL-KOMUNITÀ 

Riżultati tal-Intervisti għall-postijiet 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani 

u Kura fil-Komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara 

r-riżultati għall-intervisti għall-postijiet imsemmija hawn 

taħt fin-notice-board prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l- 

Anzjani u Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, 

u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar 

is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 

Il-postijiet huma dawn li ġejjin: 

Mortem and Mortuary Attendant 

Scientific Officer in the Public Health Laboratory 


MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY 

AND COMMUNITY CARE 

Results of Interviews for Posts 

in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the results of the 

interviews for the undermentioned posts may be viewed on 

the main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the 

notice-board of the Office of the Public Service Commission, 

The Palace, Valletta. 

The posts are the following: 

Mortem and Mortuary Attendant 

Scientific Officer in the Public Health Laboratory 


MINISTERU TAL-FINANZI, L-EKONOMIJA 

U INVESTIMENT 

Riżultat tal-Intervista għall-Pożizzjoni ta’ 

Programme Manager (Budget) fil-Ministeru 

tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara 

r-riżultat tal-intervista għall-pożizzjoni msemmija hawn 

fuq, fin-notice-board prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u l-Investiment, Floriana u fuq in-notice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il- 

Palazz, Il-Belt Valletta. 


MINISTRY OF FINANCE, THE ECONOMY 

AND INVESTMENT 

Result of Interview for the Position of 

Programme Manager (Budget) in the 

Ministry of Finance, the Economy and Investment 

The Permanent Secretary in the Ministry of Finance, 

the Economy and Investment notifies that the result of the 

interview for the above mentioned position may be viewed 

on the main notice-board at the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment and on the notice-board of the 

Office of the Public Service Commission, The Palace, 

Valletta. 

30th March, 2012



ATT DWAR KUNSILLI LOKALI 

(KAP. 363) 

Avviż 

Bis-saħħa tar-regolament 88 tat-Tielet Skeda tal-Att dwar 

Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji Elettorali b’dan 

javżaw illi se ssir elezzjoni każwali biex jimtela l-post ta’ 

Kunsillier għall-Kunsill Lokali ta’ Tas-Sliema. 

LOCAL COUNCILS ACT 

(CAP. 363) 

Notice 

By virtue of regulation 88 of the Third Schedule of the Local 

Councils Act (Cap. 363), the Electoral Commissioners hereby 

notify that a casual election is being held to fill the vacancy of 

a Councillor for the Local Council of Tas-Sliema. 

SALV. GaUCI 

Kummissjonarju Elettorali Prinċipali 

SALV. GaUCI 

Chief Electoral Commissioner 

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, 

Evans Building, 

Misraħ Sant’Jiermu, 

Il-Belt Valletta. 


Office of the Electoral Commission, 


St Elmo Square, 


30th March 2012 

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI 

(KAP. 363) 

Avviż 

Skont id-dispożizzjonijiet tar-regolament 89 tat-Tielet Skeda 

tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-Kummissjonarji 

Elettorali javżaw illi huma se jkunu fl-Uffiċċju tal-Kummissjoni 

Elettorali, Evans Building, Misraħ Sant’Jiermu, Il-Belt Valletta, 

nhar it-Tnejn 2, it-Tlieta 3 u l-Erbgħa, 4 ta’ April, 2012 mill- 

10.00 a.m. sa nofsinhar biex jirċievu nominazzjonijiet ta’ 

kandidati għall-elezzjoni każwali ta’ Kunsillier għall-Kunsill 

Lokali ta’ Tas-Sliema. 

LOCAL COUNCILS ACT 

(CAP. 363) 

Notice 

In accordance with the provisions of regulation 89 of the 

Third Schedule of the Local Councils Act (Cap. 363), the 

Electoral Commissioners notify that they will be in attendance 

at the Office of the Electoral Commission, Evans Building, St 

Elmo Square, Il-Belt Valletta on Monday 2nd, Tuesday 3rd 

and Wednesday 4th April, 2012 from 10.00 a.m. to noon to 

receive nominations of candidates for the casual election of 

Councillor for the Local Council of Tas-Sliema. 

SALV. GaUCI 

Kummissjonarju Elettorali Prinċipali 

SALV. GaUCI 

Chief Electoral Commissioner 

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali, 


Misraħ Sant’Jiermu, 



Office of the Electoral Commission, 


St Elmo Square, 


30th March 2012


6171 

ATT DWAR L-ELEZZJONIJIET ĠENERALI 

(KAP. 354) 

Avviż 

Ngħarrfu illi skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 34 tal-Att 

dwar l-Elezzjonijiet Ġenerali (Kap. 354), b’ordni tal-Uffiċjal 

Reviżur saru dawn il-korrezzjonijiet fir-Reġistru Elettorali 

ppubblikat f’Ottubru, 2011. 

KORREZZJONIJIET 

GENERAL ELECTIONS ACT 

(Cap. 354) 

Notice 

In terms of article 34 of the General Elections Act (Cap. 

354), it is notified that by order of the Revising Officer, the 

following corrections were made in the Electoral Register 

published in October, 2011. 

CORRECTIONS 

Zammit Joseph – 562179(M) – 47, Triq l-Arċisqof, il-Belt Valletta 

għandu jinqara – should read 

Zammit Joseph – 562179(M) – Fl 4, Triq Dun Luret Callus, Blokk C4, Ħaż-Żebbuġ (M) 

Zarb Andrew – 122283(M) – 10, Il-Foss tas-Sur, Il-Birgu 

għandu jinqara – should read 

Zarb Andrew – 122283(M) – 10, First Floor, Il-Foss tas-Sur, Il-Birgu 

It-30 ta’ Marzu, 2012 30th March, 2012 

SOVRINTENDENZA TAL-PATRIMONJU 

KULTURALI 

Inventarju Nazzjonali ta’ Proprjetà 

Kulturali fil-Gżejjer Maltin 

Dan l-inventarju ta’ siti u oġġetti rreġistrati qiegħed jiġi 

ppubblikat hawn taħt skont l-Artikolu 7 (5) (a) tal-Att dwar 

il-Patrimonju Kulturali (Kap. 445). 

Aktar dettalji dwar l-Inventarju jinkisbu minn: 

http://www.culturalheritage.gov.mt/page.asp?p=21409&l=1 


SUPERINTENDENCE OF CULTURAL 

HERITAGE 

National Inventory of the Cultural Property 

of the Maltese Islands 

The following inventory of sites and objects is being 

published hereunder, in terms of Article 7 (5) (a) of the 

Cultural Heritage Act (Cap. 445). 

More detailed Inventory data forms may be obtained from: 

http://www.culturalheritage.gov.mt/page.asp?p=21409&l=1 


Inventarju Nazzjonali ta’ Proprjetà Kulturali tal-Gżejjer Maltin 

National Inventory of the Cultural Property of the Maltese Islands 

NICMPI. Inv. Nru. Isem Lokalità 

NICMPI. Inv. No. Name Locality 

00026 Iċ-Ċirku tax-Xagħra/Xagħra Stone Circle Xagħra 

00027 L-Oqbra f’Ta Kerċem/Kerċem tombs Kerċem 

00028 Oqbra preistoriċi fix-Xemxija/Xemxija prehistoric tombs Xemxija 

00029 Għar Dalam/Għar Dalam Cave Birżebbuġa 

00030 In-Nuffara/Nuffara Bronze Age Settlement Xagħra 

00031 Torri ta’ Santa Marija/St. Mary Tower Kemmuna/Comino 

00032 Torri tal-Armier/Armier Tower Mellieħa 

00033 Torri ta’ Santa Agata (Torri l-Aħmar)/St. Agatha Tower (Red Tower) Mellieħa



NICMPI. Inv. Nru. Isem Lokalità 

NICMPI. Inv. No. Name Locality 

00034 Torri ta’ Qalet Marku/Qalet Marku Tower Naxxar 

00035 Knisja tal-Vittorja/Our Lady of Victory Church Valletta 

00036 Torri tax-Xlendi/Xlendi Tower Xlendi 

00037 Torri ta’ Mġarr ix-Xini/Mgarr ix-Xini Tower Mġarr ix-Xini 

00038 Torri ta’ San Blas/San Blas Tower Nadur 

00039 Batterija ta’ San Anton/St. Anthony Battery Qala 

00040 Torri tad-Dwejra/Dwejra Tower Dwejra 

00041 Kappella ta’ Santa Ċeċilja/St. Cecilia Chapel Xewkija 

00042 Batterija ta’ Santa Marija/St. Mary Battery Kemmuna/Comino 

00043 Torri Mamo/Mamo Tower Marsascala 

00044 Għar Għejzu/Għejzu Cave Xagħra 

00045 Tempji ta’ Kordin III/Kordin III Temples Paola 

00046 Tempji ta’Ħal Tarxien/Tarxien Temples Ħal-Tarxien 

00047 L-Ipogew ta’Ħal Saflieni/Saflieni Hypogeum Paola 

00048 Lascaris War Rooms Valletta 

00049 Couvre Porte Barracks Birgu 

00050 Torri tal-Madliena/Madliena Tower Pembroke 

00051 Torri tal-Għallis/Għallis Tower Naxxar 

00052 Msida Bastion Cemetery Furjana/Floriana 

00053 Xelters f’Ħal Tarxien /WWII Tarxien Shelter Ħal Tarxien 

00054 Xelters f’Paola/WWII Paola Shelter Paola 

00055 Torri ta’ Wignacourt/Wignacourt Tower 

San Pawl il-Baħar/ 

St. Paul’s Bay 

00056 Tempju ta’ Buġibba/Bugibba Temple Buġibba 

00057 Torri ta’ Għajn Tuffieħa/Għajn Tuffieħa Tower Għajn Tuffieħa 

00058 Torri ta’ Lippija/Lippija Tower Mġarr 

00059 Tempju tal-Qadi/Tal-Qadi Temple 

San Pawl il-Baħar/ 

St. Paul’s Bay 

00060 Torri tan-Nadur/Nadur Tower Mġarr 

KUNSILL LOKALI IS-SIĠĠIEWI 

Il-Kunsill Lokali Is-Siġgiewi jgħarraf illi minħabba attivitajiet 

konnessi ma’ Ħamis ix-Xirka, Triq San Nikola u Pjazza San 

Nikola (il-parti ta’ fuq), se jkunu magħluqa għat-traffiku kollu 

mis-6.30 p.m. ’il quddiem nhar il-Ħamis, il-5 ta’ April, 2012. 

Ħadd ma jista’ jipparkja fi Pjazza San Nikola (il-parti ta’ 

fuq). 

It-trasport pubbliku jitlaq minn Pjazza San Nikola għal 

Triq Mons. M. Azzopardi (by-pass). 

Vetturi pparkjati jiġu rmunkati. 


SIĠĠIEWI LOCAL COUNCIL 

The Siġgiewi Local Council notifies that due to activities 

regarding Maundy Thursday, Triq San Nikola and Pjazza San 

Nikola (upper part) will be closed for traffic from 6.30 p.m. 

onwards on Thursday, 5th April, 2012. 

No parking is allowed in Pjazza San Nikola (upper 

part). 

Public transport will leave from Pjazza San Nikola to Triq 

Mons. M. Azzopardi (by-pass). 

Parked cars will be towed. 

30th March, 2012


6173 

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza 

għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-dati u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment 

tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, l-10 ta’ Mejju, 2012, għal: 

CT/A/ 008/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT2022/2012. 

Stampar, distribuzzjoni, storage u data recording ta’ kotba 

ta’ rċevuti fiskali manwali – Dipartiment tal-VAT. Kopja 

tad-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website (http:// 

www.contracts.gov.mt). 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fis-27 ta’ Marzu, 

2012. 

CT/A/ 009/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti: CT 3009/2012. 

Provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza kif ukoll ta’ taħriġ u 

edukazzjoni, relatati mat-Trasferiment tal-Għerf, Drittijiet 

tal-Proprjetà Intellettwali, Inkubazzjoni tan-Negozju u t- 

Taħriġ Intraprenditorjali, għad-Direttorat għar-Riċerka 

Korporattiva u Trasferiment tal-Għerf – Università ta’ Malta. 

Kopja tad-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mill-website 

(http://www.contracts.gov.mt). 

Dan huwa Services Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta qed tinħareġ taħt il- 

Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

u hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il- 

Fond Soċjali Ewropew. 


2012. 

CT/A/ 010/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3018/2012. 

Provvista ta’ żewġ Electro Optical/Infrared Systems biex 

jiġu installati fuq żewġ 87Ft Protector Class Patrol Boats 

tal-Forzi Armati ta’ Malta. 

Dan huwa Supplies Notice taħt l-International Open 

Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt l-External Borders Funds 2011. 


2012. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, fit-22 ta’ Mejju, 2012, 

għal: 

CT 066/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT2041/2012. 

Provvista ta’ ħwejjeġ – Kumitat tal-Welfare. Irid jitħallas 

dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 


2012. 


Provvista ta’ kapsoli/pilloli film coated Imatinib 100mg – 

Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull 

kopja ta’ dokument tal-offerta. 

DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisements will 

be received on the dates and time indicated below. Tenders 

are to be deposited in the Tender Box of the Department of 

Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 10th May, 2012, for: 

CT/A/008/2012 - Contracts Ref No, CT2022/2012. 

Printing, distribution, storage and data recording of manual 

fiscal receipt books – VAT Department. A copy of the tender 

document may be downloaded from the website http://www. 

contracts.gov.mt. 

The EU Contract Notice was dispatched on 27th March, 

2012. 

CT/A/ 009/2012 - Contracts Ref No, CT 3009/2012. 

Provision of consultancy, training and education services 

related to Knowledge Transfer, Intellectual Property Rights, 

Business Incubation and Entrepreneurial Training for the 

Corporate Research and Knowledge Transfer Directorate 

– University of Malta. A copy of the tender document may 

be downloaded from the website (http://www.contracts.gov. 

mt). 

This is a Service Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is being issued under the 

Operational Programme II – Cohesion Policy 2007-2013 and 

is part-financed by the European Union under the European 

Social Fund. 


2012. 

CT/A/ 010/2012 - Contracts Ref No, CT 3018/2012. 

Supply of two Electro Optical/Infrared Systems to be 

installed onboard two 87Ft Protector Class Patrol Boats 

currently in service with the Armed Forces of Malta. 

This is a Supplies Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is part-financed by the 

European Union under the External Borders Funds 2011. 


2012. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 22nd May, 2012, for: 

CT 066/2012 - Contracts Ref No, CT2041/2012. Supply and 

delivery of clothes – Welfare Committee. A fee of €100.00 will 

be charged for each copy of the tender document. 


2012. 

CT 067/2012 - Contracts Ref No, CT2037/2012. Supply 

of imatinib 100mg capsules/film coated tablets – Health 

Division. A fee of €200.00 will be charged for each copy of 

the tender document.




2012. 

Sal-10.00 a.m. il-ĦAMIS, l-24 ta’ Mejju, 2012, għal: 

CT 068/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3011/2012. 

Provvista ta’ servizzi ta’ assistenza lill-Project Leader fixxogħol 

tal-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-Proġett ESF 

4.159 – Management Efficiency Unit. Irid jitħallas dritt ta’ 

€20.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Dan huwa Services Notice taħt il-Local Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- 

Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 

– Ninvestu fil-futur tiegħek. 


Xogħlijiet ta’ pavimentar b’ġebla naturali quddiem il-Couvre 

Porte, Il-Birgu – Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. 

Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja tad-dokument talofferta. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq is-sit tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www. 

contracts.gov.mt). L-offerenti huma avżati li millistess 

sit, jistgħu jniżżlu previżjoni tad-dokumenti, bla 

ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni sabiex isir użu tas-servizzi 

elettroniċi tad-Dipartiment: iktar informazzjoni tinsab 

fuq (http://www.contracts.gov.mt/help?l=2). Is-sit 

jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti 

u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar 

il-Kuntratti Pubbliċi 2010 rigward ir-rakkomandazzjonijiet 

magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward 

tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq innotice 

board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u 

nhar ta’ Ġimgħa wara 12:00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu 

jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali 

tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall il- 


2012. 

Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 24th May, 2012, 

for: 

CT 068/2012- Contracts Ref No, CT 3011/2012. 

Provision of services to assist the Project Leader in the dayto-day 

administration of Project ESF4.159 – Management 

Efficiency Unit. A fee of €20.00 will be charged for each 

copy of tender document. 

This is a Services Notice under the Local Open Tender 

Procedure. This tender is part-financed by the European 

Union under the European Social Fund 2007-2013 – 

Investing in your future. 

CT 069/2012 - Contracts Ref No, CT2234/2011. Natural 

stone paving works in front of Courve Porte, Vittoriosa – 

Ministry for Resources and Rural Affairs. A fee of €60.00 

will be charged for each copy of the tender document. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website (http://www.contracts.gov.mt/ 

current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the 

website of the Department of Contracts, (http://www. 

contracts.gov.mt). Tenderers are reminded that from 

this website, they can download preview documents for 

free. Registration is required in order to make use of the 

electronic services of the Department: more information 

is available from (http://www.contracts.gov.mt/help). The 

website also provides updated information concerning 

calls for tenders and General Contracts Committee 

recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ notice 

board every Wednesday and Friday after 12:00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website: (http://www.contracts. 

gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II 

or XIII of the said Regulations which lays down in detail


6175 

proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

CT 004/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3104/2010. 

Xogħol ta’ mmodernizzar u titjib fid-Deep Water Quay, Il- 

Marsa – Transport Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €1,000.00 

għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Dan huwa Works Notice taħt l-International Open Tender 

Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill- 

Unjoni Ewropea taħt il-Fond Soċjali Ewropew 2007-2013 

– Ninvestu fil-futur tiegħek. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-12 ta’ Jannar, 

2012. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż 

imsemmi qed jerġgu jiġu mtawla sal-10.00 a.m tat- 

TLIETA, is-17 ta’ April, 2012. 


DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi offerti 

elettroniċi rigward dawn l-avviżi se jintlaqgħu sal-ġranet 

u l-ħinijiet indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu 

sottomessi online BISS fuq (http://www.etenders.gov. 


Sad-9.30 a.m. it-TLIETA, l-24 ta’ April, 2012, għal: 

CT 2501/2012 – Provvista ta’ servizzi ta’ tindif lid- 

Dipartiment tal-Kuntratti. Id-dokument tal-offerta hu bla 

ħlas. 

CT 2502/2012 – Ftehim ta’ qafas għall-provvista ta’ 

Departmental Accounting System forms lis-sezzjoni tal- 

Procurement tad-Dipartiment tal-Kuntratti. Id-dokument 

tal-offerta hu bla ħlas. 


żraben tal-mixi lis-sezzjoni tal-Procurement tad-Dipartiment 

tal-Kuntratti. Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas. 


qomos tas-sajf lis-sezzjoni tal-Procurement tad-Dipartiment 

tal-Kuntratti. Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas. 

the procedure to be followed in such a case. All tenderers 

should, therefore, familiarise themselves with the provisions 

of this Part of the Regulations. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 

CT 004/2012 – Contracts Ref No, CT 3104/2010. 

Refurbishment and upgrading at Deep Water Quay, Marsa 

– Transport Malta. A fee of €1,000.00 will be charged for 

each copy of tender document. 

This is a Works Notice under the International Open 

Tender Procedure. This tender is part-financed by the 

European Union under the European Social Fund 2007-2013 

– Investing in your future. 

The EU Contract Notice was dispatched on 12th January, 

2012. 

The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the date and time for the presentation of 

offers for the above mentioned advert is again being extended 

up to 10.00a.m. on TUESDAY, 17th April, 2012. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that 

electronic tenders in respect of the following notices 

will be received on the days and dates indicated below. 

Tenders are to be submitted online ONLY on (http:// 

www.etenders.gov.mt). 

Up to 9.30 a.m. on TUESDAY, 24th April, 2012, for: 

CT 2501/2012 – Provision of cleaning services to the 

Contracts Department. Tender document is free of charge. 

CT 2502/2012 – Framework contract for the supply of 

Departmental Accounting System forms to the Procurement 

Section of the Contracts Department. Tender document is 

free of charge. 


walking shoes to the Procurement Section of the Contracts 

Department. Tender document is free of charge. 


summer shirts to the Procurement Section of the Contracts 

Department. Tender document is free of charge.



* Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba 

*Advertisements appearing for the first time 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn 

fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www. 

etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir 

użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ 

ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu 

f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis- 

Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit. 

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw 

f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu 

nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal- 

Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet 

sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni 

u sottomissjoni tal-offerta online. Iktar 

informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn 

il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l- 

operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta 

għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma 

mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’ 

informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti 

sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda talelectronic 

procurement. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti 

fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq. 


Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar 

il-Kuntratti Pubbliċi 2010 rigward ir-rakkomandazzjonijiet 

magħmula mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward 

tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ippubblikati fuq innotice-board 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u 

nhar ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu 

jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali 

tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt). 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 


Tender documents are only obtainable from the 

Electronic Public Procurement System (http://www. 

etenders.gov.mt). Registration is required in order to 

make use of this website: Maltese economic operators 

need to be in possession of their Organisation e-ID in 

order to access this website. More information is available 

from the FAQ Section of the same website. 

Economic operators interested in participating in 

these current calls for tender are urged to take note of 

the workhops being organised by the Department of 

Contracts. During these workshops, simulations will 

be carried out so that economic operators familiarise 

themselves with compiling and submitting their tender 

online. More information is available in the tender 

document. These workshops are ONLY intended to 

economic operators that intend to submit an offer for 

these tenders: other prospective operators are invited to 

attend one of the information sessions currently being 

organised by the Department of Contracts that give an 

overview of the new electronic procurement procedures. 


of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers 

that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts 

Regulations 2010 recommendations made by the General 

Contracts Committee for the award of public contracts will 

be given publicity in the Department of Contracts’ notice 

board every Wednesday and Friday after 12.00 (noon). 

Tenderers may also obtain this information by utilizing 

the Department’s official website (http://www.contracts. 


Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II 

or XIII of the said Regulations which lays down in detail 

the procedure to be followed in such a case. All tenderers 

should, therefore, familiarise themselves with the provisions 

of this Part of the Regulations. 

30th March, 2012


6177 

DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal- 

Ħamis, il-5 ta’ April, 2012. 

Avviż Nru. 38. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju 

u ċ-ċens relattiv ta’ sebgħa u tletin ewro u ħamsa u tmenin 

ċenteżmu (€37.85) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu 

li jintemm fit-18 ta’ Lulju, 2037, regolat skont kuntratt flatti 

tan-Nutar Giuseppe Sammut tad-19 ta’ Lulju, 1957, u 

s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi 

ċens temporanju, tal-Proprjetà kif eżistenti, li qabel kien Fond 

Nru. 48 Sqaq 2, Triq ix-Xatt, Tal-Pietà, u li llum jifforma 

parti min ‘Portico Buildings’, kif murija bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.JO_41_2009. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta għaddritt 

tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u 

ħamsin elf ewro (€250,000) ma jiġux ikkunsidrati. 

Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 

Avviż Nru. 39. Bejgħ tal-Ħanut Nru. 41 (qabel Nru. 

23) Pjazza Vittorja, In-Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.68_83_A. Min jieħu l-offerta jrid iħallas is-somma ta’ 

tlieta u għoxrin elf ewro (€23,000) kif indikat fl-offerta. 

Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. L-offerti 

għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont 

ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ ħamsa u għoxrin elf ewro 

(€25,000) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 40. Kiri tal-Boathouse Nru. 3 taħt Dawret 

il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta 

P.D.2011_1163. Offerti anqas mill-ammont ta’ elfejn ewro 

(€2,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 41. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu 

ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, tal-Fond Nru. 16, Triq 

it-Teżorerija, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta 

L.D.78/96. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef ewro 

(€3,000) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 5th April, 2012. 

Advt. No. 38. Sale of the Temporary Directum Dominium 

and relative groundrent of thirty seven Euro and eighty five 

cents (€37.85) per annum, for the remaining period which 

expires on the 18th July, 2037, as per deed in the acts of 

Notary Giuseppe Sammut dated 19th July, 1957, and the 

absolute ownership after the expiration of the said temporary 

emphyteusis, of the Property as existing, which was formerly 

Premises No. 48, Alley 2, Marina Street, Pietà and to-day 

forms part of Portico Buildings, as shown edged in red on 

plan P.D.JO_41_2009. Tenders are to be accompanied by 

a bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the 

tender conditions. This tender is subject to a right of first 

refusal. Offers below the amount of two hundred and fifty 

thousand Euro (€250,000) will not be considered. 

A fee of €100 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 39. Sale of Shop No. 41 (formerly No. 23) 

Victory Square, Naxxar, shown edged in red on plan P.D.68_ 

83_A. Successful tenderer is to pay the sum of twenty three 

thousand Euro (€23,000) as indicated in tender. Tenders are 

to be accompanied by a bid-bond for an amount of €5,000 

as stipulated in the tender conditions. This tender is subject 

to a right of first refusal. Offers below the amount of twenty 

five thousand Euro (€25,000) will not be considered. 


document. 

Advt. No. 40. Lease of Boathouse No. 3, underlying 

Dawret il-Gżejjer, Saint Paul’s Bay, shown edged in red 

on plan P.D.2011_1163. Offers below the amount of two 

thousand Euro (€2,000) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 41. Grant on a temporary emphyteusis, for a 

period of twenty five (25) years, of the Premises No. 16, 

Old Treasury Street, Valletta, shown edged in red on plan 

L.D.78/96. Offers below the amount of three thousand Euro 

(€3,000) per annum will not be considered. 


document.



Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom 


Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 

a.m. tal-Ħamis, it-12 ta’ April, 2012. 

Avviż Nru. 42. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ivo Muscat Azzopardi, 

San Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_319. L-offerti 



Offerti anqas mill-ammont ta’ sittin elf ewro (€60,000) ma 

jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 43. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ 

Fond Nru. 25, Sqaq il-Mitħna, Iż-Żejtun, kif muri fuq pjanta 

P.D.JO_32_2007. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

tliet elef tliet mija u ħamsa u għoxrin ewro (€3,325) fis-sena 

ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 44. Kiri ta’ Maħżen A fi Triq it-Tiġrija, Il- 

Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 105_93_2. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ ħamest elef u sitt mitt ewro (€5,600) 

fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 45. Kiri ta’ Garaxx Nru. 23, Triq il-Ħawħa, 

San Ġwann, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2008_452. Offerti 

anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt ewro (€700) fis-sena ma 

jiġux ikkunsidrati. 



Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 


Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 

a.m. tal-Ħamis, id-19 ta’ April, 2012. 

*Avviż Nru. 46. Bejgħ ta’ sit fi Triq Ħal Mula kantuniera 

ma’ Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, muri bl-aħmar 

fuq pjanta P.D.85_81_16_A. L-offerti għandhom ikunu 

akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif 

stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta 

għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

għaxart elef Ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati. 





Advt. No. 42. Sale of a site in Triq Ivo Muscat Azzopardi, 

Saint Julians, shown edged in red on plan P.D.2011_319. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €10,000 as stipulated in the tender conditions. Offers 

below the amount of sixty thousand Euro (€60,000) will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 43. Grant on a perpetual revisable emphyteusis 

of Premises No. 25, Sqaq il-Mitħna, Żejtun, as shown on 

plan P.D.JO_32_2007. Tenders are to be accompanied by a 

bid-bond for an amount of €500 as stipulated in the tender 

conditions. Offers below the amount of three thousand three 

hundred and twenty five Euro (€3,325) per annum will not 



document. 

Advt. No. 44. Lease of Store A in Triq it-Tiġrija, Marsa, 

shown edged in red on plan P.D.105_93_2. Offers below 

the amount of five thousand six hundred Euro (€5,600) per 

annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 45. Lease of Garage No. 23, Triq il-Ħawħa, San 

Ġwann, shown edged in red on plan P.D.2008_452. Offers 

below the amount of seven hundred Euro (€700) per annum 

will not be considered. 


document. 





*Advt. No. 46. Sale of a site in Triq Ħal Mula corner with 

Triq il-Fuqqanija, Ħaż-Żebbuġ, Malta, shown edged in red 

on plan P.D.85_81_16_A. Tenders are to be accompanied 

by a bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the 

tender conditions. This tender is subject to a right of first 

refusal. Offers below the amount of ten thousand Euro 

(€10,000) will not be considered.


6179 



*Avviż Nru. 47. Bejgħ ta’ sit fi Triq Bertha K. Ilg, San 

Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2009_777. L-offerti 



Offerti anqas mill-ammont ta’ tlettax-il elf Ewro (€13,000) 




*Avviż Nru. 48. Kiri, għal mhux anqas minn sitt (6) snin, 

tal-Ħanut vojt f’‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu Taylor, 

Bormla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.333_91_A. Din l- 

offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas 

mill-ammont ta’ disa’ mija u għaxar Ewro (€910) fis-sena 




*Avviż Nru. 49. Kiri, minn sena għal sena, għal skop 

ta’ agrikultura, ta’ sit viċin Triq Ħal Kirkop, fil-limiti tal- 

Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_08_2010. Bdiewa 

full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjoni 

għax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid- 

Dipartiment tal-Agrikultura, li jikkonfermaw li għall-anqas 

f’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġu 

annessi ma kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma’ 

jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil 

kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ sitt 

mija u ħamsin Ewro (€650) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



*Avviż Nru. 50. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, tale 

quale, bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, tal- 

Garaxx Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmar 

fuq pjanta P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

tmien mija u ħmistax-il Ewro (€815) fis-sena ma jiġux 

ikkunsidrati. 



*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba 

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 



document. 

*Advt. No. 47. Sale of a site in Triq Bertha K. Ilg, Saint 

Julians, shown edged in red on plan P.D.2009_777. Tenders 

are to be accompanied by a bid-bond for an amount of 

€1,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of thirteen thousand Euro (€13,000) will not be 

considered. 


document. 

*Advt. No. 48. Lease, for not less than six (6) years, 

of the Bare Shop at ‘Binja 8 ta’ Diċembru’, Triq Rikardu 

Taylor, Bormla, shown edged in red on plan P.D.333_91_A. 

This tender is subject to a right of first refusal. Offers below 

the amount of nine hundred and ten Euro (€910) per annum 

will not be considered. 


document. 

*Advt. No. 49. Lease, on a year to year basis, for agricultural 

purposes, of a site off Triq Ħal Kirkop, in the limits of Mqabba, 

shown edged in red on plan P.D.JO_08_2010. Preference 

will be given to full-time farmers, who are to submit with 

the tender a certificate from the Employment and Training 

Corporation (E.T.C.) and a certificate from the Department of 

Agriculture, confirming that he/she has been a full-time farmer 

for at least the last three (3) years. Government reserves the 

right to award tender to any other bidder if no full-time farmer 

submits an offer. Offers below the amount of six hundred and 

fifty Euro (€650) per annum will not be considered. 


document. 

*Advt. No. 50. Grant on a perpetual revisable 

emphyteusis, tale quale, including any latent defects, of 

Garage No. 4, Saint Paul Street, Attard, shown edged in red 

on plan P.D.2011_420. Offers below the amount of eight 

hundred and fifteen Euro (€815) per annum will not be 

considered. 


document. 


Tenders should be made only on the prescribed form 

which, together with the relevant conditions and other 

documents are obtainable from the Land Department, 

Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 

8.30 a.m. and 11.45 a.m. 

30th March, 2012



MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 51/2012. Twaqqigħ u bini mill-ġdid ta’ 

winchroom ġdida fl-Iskal ta’ San Ġorġ, Dawret il-Qalb 

Mqaddsa, Birżebbuġa. 

Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas. 

Avviż Nru. 55/2012. Provvista u installazzjoni ta’ turf 

artifiċjali u safety rubber tiles fil-play area ta’ Dar San 

Ġużepp, Ħaż-Żabbar. 


Avviż Nru. 56/2012. Provvista, installazzjoni, 

kummissjunar u manutenzjoni ta’ machine-room-less 

traction type passenger lift fl-Uffiċċini tal-MEUSAC, Triq 

ir-Repubblika, Il-Belt Valletta. 


Avviż Nru. 57/2012. Provvista, installazzjoni, kummissjunar 

u manutenzjoni ta’ hydraulic type passenger lift fl-uffiċini l- 

ġodda għad-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd, l-Għammieri. 


Avviż Nru. 58/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ kanen galvanizzati għall-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali 2012. 


Avviż Nru. 60/2012. Kostruzzjoni ta’ toilet block, ħajt 

periferali ta’ lqugħ, pump room u funtana fil-Ġnien u Play 

Area tal-Imtarfa. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument 


Kwot. Nru. 26/2012. Servizzi ta’ monitoraġġ arkeoloġiku 

matul ix-xogħlijiet ta’ skavar fl-Imtarfa, Malta. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ tinkiseb mingħajr 

ħlas. 

Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Director General, Project Design and Engineering 

Division, notifies that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 10th April 2012 for: 

Advt. No. 51/2012. Removal and re-formation of a new 

winchroom at San Ġorg Slipway, Dawret il-Qalb Mqaddsa, 

Birżebbuġa. 

This document may be obtained free of charge. 

Advt. No. 55/2012. Supply and installation of artificial 

turf and safety rubber tiles at the play area of St Joseph 

Home, Ħaż-Żabbar. 


Advt. No. 56/2012. Supply, installation, commissioning 

and maintenance of a machine-room-less traction type 

passenger lift at the Meusac Offices, Triq ir-Repubblika, 

Valletta. 


Advt. No. 57/2012. Supply, installation, commissioning 

and maintenance of a hydraulic type passenger lift at the new 

offices for the Fisheries Control Directorate, Għammieri. 


Advt. No. 58/2012. Period contract for the supply and 

delivery of galvanized pipes to the Ministry for Resources 

and Rural Affairs 2012. 


Advt. No. 60/2012. Construction of toilet block, retaining 

boundary wall, pump room and fountain at Mtarfa Garden 

and Play Area. 

A fee of €50 is to be charged for the procurement of each 

set of relevant document. 

Quot. No. 26/2012. Archaeological monitoring services 

during excavation works at Mtarfa, Malta. 

This document may be obtained free of charge.


6181 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 


Avviż Nru. 61/2012. Kostruzzjoni u tlestija ta’ ġibjun fil- 

Ġnien u Play Area tal-Imtarfa. 



Avviż Nru. 64/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar 

ta’ żewġ hi-tipping dumpers (1 ton) użati għad-Direttorat tal- 

Manifattura u Servizzi. 


Avviż Nru. 65/2012. Bini mill-ġdid, b’ġebel ġdid (ġebel 

biss) tal-parapett, li l-ħitan tal-ġebel tiegħu jiffurmaw ilperiferija 

taz-zuntier u l-kollorin tal-Knisja Parrokkjali ta’ 

San Gejtanu, Il-Ħamrun. 


Avviż Nru. 66/2012. Kostruzzjoni ta’ mogħdija pedonali 

b’materjal naturali għall-iċċangar f’parti mix-Xatt (minn 

kantuniera ma’ Triq Ċensu Xerri sa quddiem il-Lukanda 

Fortina) u parti minn Triq Ċensu Xerri, Tas-Sliema. 



Kwot. Nru. 27/2012. Provvista ta’ dwal għat-toroq għal 

Triq Santu Wistin, Ir-Rabat, Malta. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ tinkiseb mingħajr 

ħlas. 

*Kwot. Nru. 28/2012. Preparazzjoni ta’ rapport fuq nar/ 

ventilazzjoni kif mitlub mill-MEPA in konnessjoni malkostruzzjoni 

ta’ Training Football Ground f’Birżebbuġa. 

Dan id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinkiseb mingħajr 

ħlas. 

*Kwot. Nru. 29/2012. Provvista, konsenja u installazzjoni 

ta’ tarpolin, Berġa ta’ Kastilja fi Triq San Pawl, Il-Belt 

Valletta. 


ħlas. 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Friday, 13th April 2012 for: 

Advt. No. 61/2012. Construction and finishing of reservoir 

at Mtarfa Garden and Play Area. 



Advt. No. 64/2012. Supply, delivery and commissioning 

of two in number used hi-tipping dumpers (1 ton) to the 

Manufacture and Services Directorate. 


Advt. No. 65/2012. Reconstruction, in new stone 

(masonry only) of the parapet, the masonry walls forming 

the periphery of the parvis and the moulded string course of 

the Parish Church of St Gaetan, Ħamrun. 


Advt. No. 66/2012. Construction of footpath with natural 

paving material at part of The Strand (from corner with Triq 

Ċensu Xerri to infront of Fortina Hotel) and part of Triq 

Ċensu Xerri, Sliema. 



Quot. No. 27/2012. Supply of street lanterns for Triq 

Santu Wistin, Rabat, Malta. 


*Quot. No. 28/2012. Preparation of a fire/ventilation report 

as requested by MEPA in connection with the construction 

of a Training Football Ground at Birżebbuġa. 


*Quot. No. 29/2012. Supply, delivery and installation of 

tarpaulin, Auberge de Castille on Triq San Pawl, Valletta. 

This document may be obtained free of charge.



*Kwot. Nru. 30/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvediment 

ta’ servizzi ta’ rmonk ta’ vetturi żgħar għad- 

Direttorat tal-Manifattura u Servizzi. 


ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-17 ta’ April, 2012, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 67/2012. Provvista, konsenja u twaħħil ta’ 

recessed LED luminaires fil-Promenade ta’ Ta’ Xbiex. 


Avviż Nru. 68/2012. Manifattura u installazzjoni ta’ 

footbridge fil-Family Park, Il-Mellieħa. 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012, 




*Avviż Nru. 69/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ pavimentar tal-konkrit precast għall-mogħdijiet 

pedonali għad-Dipartiment tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Implimentazzjoni. 



*Quot. No. 30/2012. Period contract for the provision of 

towing services of light vehicles to the Manufacturing and 

Services Directorate. 


Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 17th 

April 2012 for: 

Advt. No. 67/2012. Supply, delivery and fixing of recessed 

LED luminaires at Ta’ Xbiex Promenade. 


Advt. No. 68/2012. Manufacture and installation of a 

footbridge at the Family Park, Mellieħa. 




Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 20th 


*Advt. No. 69/2012. Period contract for the supply and 

delivery of precast concrete paving blocks for pedestrian 

footways to the Project Design and Implementation 

Department. 



*Avviż/kwotazzjonijiet li qed jidhru għall-ewwel darba 

*Advertisement/quotations appearing for the first time 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq 

il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 


Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, 

Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 

30th March, 2012


6183 

Ministeru gĦar-riŻorsi 

u affarijiet rurali 

Il-Viticulture and Oenology Unit fi ħdan id-Direttorat 

tal-Agrikoltura, tgħarraf illi:- 





Avviż Nru. 54/2012. Offerta għal Servizzi ta’: 

1. Project Finance Coordinator (Lott 1) 

2. Communications Coordinator (Lott 2) 

Fi ħdan il-Qafas tal-Proġett Italia-Malta 2007-2013, 

ProMed: La Protezione dell’Ambiente nelle Isole del 

Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema 

colturale arboreo. 

Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Viticulture and Oenology Unit within the Agriculture 

Directorate notifies that:- 




April, 2012 for:- 

Advt. No. 54/2012. Tender for the Services of: 

1. Project Finance Coordinator (Lot 1) 

2. Communications Coordinator (Lot 2) 

Within the Framework of the Italia-Malta 2007-2013 

Project, ProMed: La Protezione dell’Ambiente nelle Isole 

del Mediterraneo attraverso la valorizzazione di un sistema 

colturale arboreo. 

This tender document is free of charge. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 


Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 


Programm Italja-Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Bosta opportunitajiet għall-futur 

Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Italia-Malta Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

A sea of opportunities for the future 

Tender part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in Your Future





Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:- 



Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 62/2012. Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni 

ta’ żewġ medits trawling nets - 2012. 


Avviż Nru. 63/2012. Servizz ta’ bastiment tat-tkarkir u 

ekwipaġġ biex iwettaq il-Mediterranean International Trawl 

Survey (MEDITS) fl-2012 u l-2013. 



Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-website 





The Fisheries Control Directorate notifies that:- 





Advt. No. 62/2012. Services of repairs and maintenance 

of two medits trawling nets - 2012. 


Advt. No. 63/2012. Service of a trawling vessel and crew 

to perform the Mediterranean International Trawl Survey 

(MEDITS) in 2012 and 2013. 



Relevant documents may be obtained, against payment of 

the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial 

Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 

8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained 

from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 






Id-Dipartiment tal-Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd jgħarraf 

illi:- 





*Avviż Nru. 70/2012. Servizzi ta’ Technical Personnel 

fil-Laboratorju Veterinarju Nazzjonali, Dipartiment tal- 

Agrikoltura u Kontroll tas-Sajd. 





The Agriculture and Fisheries Regulation Department 

notifies that:- 





*Advt. No. 70/2012. Services of Technical Personnel at 

the National Veterinary Laboratory, Agriculture and Fisheries 

Regulation Department. 



*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

*Advertisement appearing for the first time


6185 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq il-ħlas rispettiv 

tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal-Financial 

Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol 

bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb 

mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567). 




Relevant documents may be obtained, against payment of 

the indicated fee, from the Cash Office, Department of Financial 

Management, Block ‘A’, Floriana, on any working day between 

8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained 

from the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 






Id-Diviżjoni tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura tgħarraf 

illi:- 



Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


*Avviż Nru. 71/2012. Provvediment ta’ servizzi ta’ tindif 

fil-Malta Aquaculture Research Centre (MAR) fi ħdan id- 

Diviżjoni tal-Iżvilupp Rurali u Akwakultura. 


Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon: 2299 7567). 






The Rural Development and Aquaculture Division 

notifies that:- 





*Advt. No. 71/2012. Provision of cleaning services at the 

Malta Aquaculture Research Centre (MAR) within the Rural 

Development and Aquaculture Division. 

*Advertisement appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 


Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 




Ministeru għar-Riżorsi 

u Affarijiet Rurali 

Id-Direttorat tal-Agrikoltura fi ħdan il-Ministeru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali, jilqa’ kwotazzjonijiet għal: 

Kwot. Nru. 25/2011. Ippakkjar ta’ Magħlef minn ġo l- 

Għammieri, San Vinċenz u l-Mixtla tal-Kmand. 

Ix-xogħol mitlub irid isir skont il-kundizzjonijiet 

mehmuża mad-dokument tal-offerta u l-prezzijiet għandhom 

ikunu kkwotati fl-iskeda annessa. 

MinistrY FOR RESOURCES 

AND RURAL AFFAIRS 

The Agriculture Directorate within the Ministry for 

Resources and Rural Affairs, receives quotations for: 

Quot. No. 25/2011. Packaging of Fodder from the 

Għammieri, Saint Vincent and the Tal-Kmand Nursery. 

The requested work is to be done according to the 

conditions attached with the tender document and the prices 

are to be quoted in the accompanying schedule.



Kull min hu interessat jikkwota huwa mitlub jiġbor 

dokument tal-kwotazzjoni mill-Cash Office fi Blokk ‘A’, 

Dipartiment tal-Financial Management, Floriana. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fl-envelop li 

jingħata mad-dokument, fil-kaxxa tal-kwotazzjonijiet li 

tinsab fit-Taqsima tal-Kuntratti u Xiri, Floriana, sa mhux 

aktar tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April 

2012. 

Ma jintlaqgħux kwotazzjonijiet mitfugħa wara din iddata 

u l-ħin imsemmija. 


Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali 

Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd 

Sejħa għall-Offerti 

Id-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fi ħdan il-Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali jgħarraf li qed jintlaqgħu 

offerti għax-xiri ta’uffiċini mobbli li bejn wieħed u ieħor 

ikunu ta’ 6 x 2.4 x 2.4 metri. 

Dawk interessati jistgħu jiksbu l-ispeċifikazzjonijiet 

preċiżi permezz tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz: 

(paul.fenech-gonzi@gov.mt). 

L-offerti jintlaqgħu sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ 

April, 2012, f’dan l-indirizz: Sezzjoni tal-Amministrazzjoni, 

Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd, Xatt il-Barriera, Il-Belt 

Valletta. 

L-offerti mitfugħa jiġu mogħtija rċevuta. 

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Interested persons are requested to collect a quotation 

document from the Cash Office at Block ‘A’, Department of 

Financial Management, Floriana. 

Quotations are to be deposited in an envelope which 

is given with the document, in the quotations’ box at the 

Contracts and Procurement Section, Floriana, up to 10.00 

a.m. of Tuesday, 10th April 2012. 

Quotations which are deposited after the mentioned date 

and time will not be accepted. 




Fisheries Control Directorate 

Call for Tenders 

The Fisheries Control Directorate within the Ministry 

for Resources and Rural Affairs is requesting tenders for the 

provision of four mobile offices approximately 6 x 2.4 x 2.4 

metres. 

Interested entities may request the exact specifications by 

email request to the following email address: (paul.fenechgonzi@gov.mt). 

Tenders are to be submitted by noon on Tuesday, 10th 

April, 2012, to the following address: Administration Section, 

Fisheries Control Division, Barriera Wharf, Valletta. 

Received tenders will be acknowledged. 

Late submissions will not be considered. 


Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għas-Sajd (FES) 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali 

Investment f’Sajd Sostenibbli 

Fisheries Operational Programme 2007-2013 

Project part-financed by the European Union 

European Fisheries Fund (EFF) 

Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds 

Investing in sustainable fisheries


6187 

KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-2 ta’ April, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Quotations will be received at Enemalta’s Marsa Tender 

Box up to 10.00 a.m. on Monday, 2nd April, 2012, for:- 

GN/DPS/DO/2127/2012. 

Monitoraġġ tal-Kwalità tal-Arja 

(Particulates) f’Marsaxlokk u 

Birżebbuġa bl-użu tas-Sistema 

Beta Attentuation Monitoring 

(BAM). 

GN/DPS/DO/2127/2012. 

Monitoring of the Air Quality 

(Particulates) at Marsaxlokk 

and Birżebbuġa using Beta 

Attentuation Monitoring 

System (BAM). 

Kategorija D - Stmati bejn 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 


fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

Category D - Estimated between 

EU Threshold €412,001 - €1,999,999 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 24th 

April, 2012, for:– 

TD/T/4008/PC3/2011. 

Provvista ta’ 11kV distribution 

transformers f’erba’ (4) lottijiet 

fuq qafas ta’ ftehim ta’ tliet 

snin. 

TD/T/4008/PC3/2011. 

Supply of 11kV distribution 

transformers in four (4) lots 

on a framework agreement of 

three years. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €3,000 għal-lott 1, €2,000 

għal-lott 2, €3,000 għal-lott 3 u €3,000 għal-lott 4. 

L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 


A fee of €100 should be paid for each copy of this tender 

document. 

A bid-bond of €3,000 is to be submitted for lot 1, €2,000 

for lot 2, €3,000 for lot 3 and €3,000 for lot 4. 

Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 


All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days 

after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 

30th March, 2012



KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 


fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/20/2012. Provvista ta’ wireless CISCO 

aironet 1310 outdoor ap/br and ancillaries. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €10.00 għal kull kopja taddokument 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-4 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/19/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

ta’ uPVC pipes. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals. 







Avviż Nru. WSC/T/23/2012. Kiri ta’ backactor. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/24/2012. Provvista u konsenja ta’ 

gunmetal banjos għal water service ferrule connection. 



WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 2nd April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/20/2012. Supply of wireless CISCO 

aironet 1310 outdoor ap/br and ancillaries. 

A fee of €10.00 will be charged for each tender 

document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 4th April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/19/2012. Period contract for the supply 

of uPVC pipes. 


document. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 11th April, 

2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals. 


document. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 13th April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/23/2012. Hire of a backactor. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/24/2012. Supply and delivery of 

gunmetal banjos for water service ferrule connection. 


document.


6189 





Avviż Nru. WSC/T/22/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ rubberized bitumen emulsion. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

it-Tnejn, id-9 ta’ April 2012. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid- 

Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiru 

xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq. 



Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet 

tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu 

wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju 

Prinċipali f’Ħal Luqa. 




not later than 10.00 a.m. on Monday, 23rd April, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/22/2012. Period contract for the supply 

and delivery of rubberized bitumen emulsion. 


document. 

The closing date of this tender has been extended from 

Monday, 9th April, 2012. 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the execution 

of minor pipe and road works. 


document. 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 


FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, fl- 

Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, 

Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 20/12. Provvista ta’ ħwejjeġ waterproof 

magħmula minn drapp konformi ma’ kriterji ambjentali 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, 

fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

*AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/ 

dispensers – Forzi Armati ta’ Malta. 

*AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi 

Armati ta’ Malta. 

ARMED FORCES OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 10th April, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 20/12. Supply of waterproof clothing made 

with fabric compliant with envronmental criteria – Armed 

Forces of Malta. 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:– 

*AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/ 

dispensers – Armed Forces of Malta. 

*AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forces 

of Malta.



*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u l-4.00 p.m. 



Tender forms and further information may be obtained 

from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 

a.m and 4.00 p.m. 


AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, 20 ta’ April 2012, 

fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, 


*Avviż. Nru. 95/2012. Xogħlijiet ta’ catch-up fi Blokki A 

u F, Binja Skorba, Triq il-Karamelli, L-Imġarr, Malta. 

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu 

jinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http:// 

www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li 

mill-istess sit, jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas. 


Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq il-website. 

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit se ssir mill-Awtorità 

tad-Djar fit-13 ta’ April 2012 fid-9.00 a.m. 

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:- 

*Advt. No. 95/2012. Catch-up repairs at Blocks A and F, 

Binja Skorba, Triq il-Karamelli, Mġarr, Malta. 

Tenders documents are only obtainable from the website 

of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com. 

mt). Tenderers are reminded that from this website, they can 

download the document for free. 


Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

A clarification meeting and a site visit will be held by the 

Housing Authority on the 13th April 2012 at 9.00 a.m. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender, even the most advantageous. 


AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. il-Ġimgħa, 20 ta’ April 2012, fl-Awtorità 

tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, jintlaqgħu 

offerti magħluqin għal:- 

*Avviż. Nru. 96/2012. Xogħlijiet ta’ spalling f’postijiet 

tal-gvern. 

Id-dokumenti tal-offerta huma bil-ħlas u jistgħu jinkisbu 

biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http://www. 

HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 20th April, 2012 for:- 

*Advt. No. 96/2012. Spalling works in government 

owned premises. 

Tenders documents are only obtainable against payment 

from the website of the Housing Authority (http://www.


6191 

housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li l-ħlas 

ta’ parteċipazzjoni għandu jsir fl-Uffiċċju tal-Customer Care 

tal-Awtorità tad-Djar u jinkludu l-kopja tal-irċevuta meta 

jissottomettu l-offerta tagħhom. 


Kull kjarifika jew addenda fuq offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq il-website. 

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 


housingauthority.com.mt). Tenderers are reminded to pay the 

participation fee at the Housing Authority’s Customer Case 

Offices and attach a copy of the receipt when submitting 

their tender offer. 


Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender even the most advantageous. 


STAMPERIJA TAL-GVERN 

Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:- 


jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. Nru. 2/2012. Provvista ta’ recycled offset cartridge 

paper 80gsm. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012, 


*Kwot. Nru. 1/2012. Provvista ta’ Positive Offset Plates 

u Plate Developer. 

*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mit- 

Taqsima tal-Procurement, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam 

Industrijali, Il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 


GOVERNMENT PRINTING PRESS 

The Director, Government Printing Press, notifies that:- 

Sealed quotations will be received up to 10.00 a.m. on 

Tuesday, 17th April, 2012, for:- 

Quot. No. 2/2012. Supply of recycled offset cartridge 

paper 80gsm. 


Friday, 20th April, 2012, for:- 

*Quot. No. 1/2012. Supply of Positive Offset Plates and 

Plate Developer. 

*Quotation appearing for the first time 

Forms of quotations may be obtained from the Procurement 

Section, Government Printing Press, 29A, Industrial Estate, 

Marsa, during normal office hours. 


WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/023/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija 

u esportazzjoni jew tgħabbija, trattament lokali 

u esportazzjoni ta’ units tat-TV (WEEE) mis-siti u mħażen 

tal-WasteServ f’Malta. 


The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

10th April, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/023/2012. Period contract for the loading 

and export or loading, local treatment and export of TV units 

(WEEE) from WasteServ sites and stores in Malta.



Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 

Avviż Nru. WSM/026/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ heating gas oil. 


Avviż Nru. WSM/027/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ Diesel (EN 590) lill-Impjant 

għat-Trattament tal-Iskart ta’ Sant’Antnin f’Marsaskala u 

l-Kumpless għat-Trattament tal-Iskart tal-Magħtab. 


Avviż Nru. WSM/028/2012. Kuntratt perjodiku għallkiri 

ta’ mobile plant biex titħaddem fl-Engineered Landfill 

tal-Għallis. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April, 2012, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Kwot. Nru. WSMQ/021/2012. Provvista u installazzjoni 

ta’ rixtellu tal-azzar fl-Impjant għar-Riċiklaġġ tal-Iskart ta’ 

Sant’Antnin. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/025/2012. Kuntratt perjodiku għattgħabbija 

u esportazzjoni ta’ fridges u freezer units (WEEE) 

minn siti mmexxija u mħaddma mill-WasteServ Malta Ltd. 


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/029/2012. Provvista u konsenja ta’apparat 

tal-ewwel għajnuna, għamara, fixtures u fittings għall-Kamra 

tal-Ewwel Għajnuna għall-Impjant tat-Trattament tal-Iskart 

f’Sant’Antnin. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

A fee of €50.00 is being charged for each tender 

document. 

Advt. No. WSM/026/2012. Period contract for the supply 

and delivery of heating gas oil. 


document. 

Advt. No. WSM/027/2012. Period contract for the supply 

and delivery of Diesel (EN 590) to the Sant’Antnin Waste 

Treatment Plant in Marsaskala and to the Magħtab Waste 

Management Complex. 


document. 

Advt. No. WSM/028/2012. Period contract for the hiring 

of mobile plant to operate at Għallis Engineered Landfill. 


document. 

Sealed quotations will be received at the offices of 

the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco 

Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon 

on Tuesday, 10th April, 2012 for:- 

Quot. No. WSMQ/021/2012. Supply and installation of 

steel gate at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant. 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 


Advt. No. WSM/025/2012. Period contract for the loading 

and export of fridges and freezer units (WEEE) from sites 

managed and operated by WasteServ Malta Ltd. 


document. 





Advt. No. WSM/029/2012. Supply and delivery of first 

aid equipment, furniture, fixtures and fittings for the First Aid 

Room at the Sant’Antnin Waste Treatment Plant. 

Participation fee is free of charge.


6193 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 


Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 

Submission of quotations is free of charge. Further 

information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 




illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/024/2012. Alterazzjoni u addizzjonijiet 

proposti għal rampa eżistenti u imprint flooring tal-lastiku 

jew konkrit għar-rampa proposta fiċ-ċentru tal-viżitaturi, 

Marsaskala. 


Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi 

hawn fuq f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 

p.m. 




that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Monday, 


Advt. No. WSM/024/2012. Proposed alterations and 

additions to existing ramp and proposed rubber or concrete 

imprint flooring of ramp at the visitors centre, Marsaskala. 


document. 

Tenders may be purchased from the above-mentioned 

office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


Programm ta’ Żvilupp Rurali għal Malta 2007 - 2013 

Assi 3 - Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja f’Żoni Rurali 


Rata ta’ ko-finanzament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

Miżura 313 Ninkoraġġixxu Attivitajiet Turistiċi 

Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali 

Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013 

Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas 


Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta 

Measure 313 Encouragement of Tourism Activities 

The European Agricultural Fund for Rural Development: 

Europe Investing in Rural Areas





illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/030/2012. Offerta ta’ xogħlijiet għal 

xogħlijiet ta’ tlestija u tagħmir tal-Elettriku u tal-IT fiż-Żona 

ta’ Esibizzjoni taċ-Ċentru tal-Viżitaturi f’Marsaskala. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 




that:– 





Advt. No. WSM/030/2012. Works tender for the finishing 

works and Electrical and IT equipment in the Exhibition Area 

of the Visitors’ Centre in Marsaskala. 

Partecipation fee is free of charge. 

Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the abovementioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013 

Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali 


Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta 

Miżura 323 Konservazzjoni u Titjib tal-Patrimonju Rurali 

Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali: 

L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali 

Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013 

Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas 


Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta 

Measure 323 Conservation and Upgrading of the Rural Heritage 

The European Agricultural Fund for Rural Development: 

Europe Investing in Rural Areas 

Malta Industrial Parks Limited 

Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April 2012, 

fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (ġewwa St. Luke’s Complex) 

se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

MIP/TQF/SUB/D11/12. Manifattura u installazzjoni ta’ 

ganċijiet galvanizzati għal ‘Life Sciences Centre’. 

Id-dokument tal-offerta huwa bla ħlas. 

Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 


Malta Industrial Parks Limited 

The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 16th April 2012, for:- 

MIP/TQF/SUB/D11/12. Manufacture and installation of 

galvanised hooks at the Life Sciences Centre. 

The tender document is free of charge 

Further details may be obtained from the Procurement 

Section of Malta Enterprise by sending an email to: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

30th March, 2012


6195 

Malta Enterprise/Malta Industrial 

Parks Ltd 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-5 ta’April, 2012, 

fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s 

Complex) jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Avviż Nru. ME/DC/PAI/D01/02. Kompetizzjoni artistika 

għall-Inizjattiva ta’ Arti Pubblika f’ Żoni Industrijali (2012 sa 

2018). 

Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill- 

Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħat 

email fuq (tenders@maltaenterprise.com). 



Parks Ltd 




fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise/Malta 

Industrial Parks f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal: 

Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D04/12. Tneħħija ta’ suffett 

tal-asbestos eżistenti u provvista, installazzjoni u tibdil ta’ 

suffett ġdid fil-Fabbriki SUB006C, 6J, 6H u 6G fil-Qasam 

Industrijali ta’ San Ġwann. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D15/11. Tiswijiet ta’ pjanċi 

tal-azzar għas-soqfa, kanali, eċċ. f’fabbriki f’diversi Oqsma 

Industrijali. 

Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D02/12. Xogħlijiet talelettriku, 

tal-ilma u drenaġġ f’diversi oqsma industrijali. 




Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd notifies that:- 

Sealed proposals are to be deposited in the tender box 

at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. Luke’s 

Complex) by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 5th 

April, 2012 for:- 

Advt. No. ME/DC/PAI/D01/02. Artistic competition for 

a Public Art Initiative in Industrial Zones (2012 to 2018). 






Parks Ltd 




the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in 

Pietà (within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 

a.m. on Monday, 2nd April, 2012 for:- 

Advt. No. MIP/TQF/SUB/D04/12. Removal of existing 

asbestos soffit and supply, installation and replacement of 

soffit at Factories SUB006C, 6J, 6H and 6G at San Ġwann 

Industrial Estate. 

A fee of €50 will be charged for each tender document. 




a.m. on Tuesday, 3rd April, 2012 for:- 

Advt. No. MIP/TQF/GEN/D15/11. Repairs to steel 

roof sheeting, gutters etc. to factories at various Industrial 

Estates 

Advt. No. MIP/TQF/GEN/D02/12. Electrical, plumbing 

and drainage works at various Industrial Estates 

A fee of €50 will be charged for each tender document.






jintlaqgħu offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

Avviż Nru. ME/TQF/SFO/D23/11. Servizzi ta’ sigurtà 

u front office integrati fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise f’Tal- 

Pietà. 



Kwot. Nru. ME/CFQ/INV/Q04/12. Provvediment ta’ 

servizzi ta’ verifika għall-inventarju rigward moveable fixed 

asset/għamara u tagħmir tal-uffiċċju. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-12 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. MIP/TQF/MST/D04/11. Żarmar ta’ 

lift eżistenti għall-affarijiet/passiġġieri u l-provvista u 

kummissjunar ta’ lift ġdid għall-affarijiet/passiġġieri għallfabbriki 

F24/25 fil-Mosta Technopark. 






Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċji 

tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. 


Sealed tenders/quotations are to be deposited in 

the tender box at the offices of Malta Enterprise/Malta 

Industrial Parks in Pietà (within St. Luke’s Complex) by 

not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 11th April, 2012 

for:- 

Advt. No. ME/TQF/SFO/D23/11. Integrated security and 

front office services at Malta Enterprise Premises, in Pietà. 


Quot. No. ME/CFQ/INV/Q04/12. Provision of inventory 

verification services in respect of moveable fixed asset/office 

furniture and equipment. 

Quotation documents are free of charge. 




a.m. on Thursday, 12th April, 2012 for:- 

Advt. No. MIP/TQF/MST/D04/11. Dismantling of 

existing hydraulic goods/passenger lift and the provision and 

commissioning of brand new goods/passenger lift servicing 

units F24/F25 at Mosta Technopark. 





Forms of tender and further details may be obtained from 

the offices of Malta Enterprise on any working day from 9.00 

a.m. to noon and from 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 



Parks Ltd 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise 

f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal: 

*Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġar 

tal-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park. 


Parks Ltd 



Sealed proposals are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. 

Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday, 

27th April, 2012 for: 

*Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities management 

services for the Safi Aviation Park.


6197 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012, 




*Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifika 

għal Malta Industrial Parks Limited. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument 


Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012, 




*Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnuna 

lil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 





Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. 



document. 


box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. 

Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday, 

30th April, 2012 for: 

*Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services for 

Malta Industrial Parks Ltd. 


document. 


box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within 

St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on 

Thursday, 31st May, 2012 for: 

*Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supporting 

companies to become investor ready. 


document. 




Forms of tender and further documentation may be 

obtained from the offices of Malta Enterprise on any working 

day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 


HERITAGE MALTA 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

li:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tat-13 ta’ April 

2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq 

il-Marina, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 

magħluqa għal: 

Kwot. Nru. HM23/03/2012. Disinn u stampar ta’ 

pubblikazzjoni ‘full-colour’ A4. 

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@ 



HERITAGE MALTA 

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies 

that:- 

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, 

ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, 

by not later than noon on Friday, 13th April 2012 for: 

Quot. No. HM23/03/2012. Design and printing of A4 

full-colour publication. 

The quotation forms or and other information may be 

obtained by sending a request to the following email address: 

(tenders.heritagemalta@gov.mt). 

30th March, 2012



MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal 

Għawdex igħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn is-16 ta’ April 2012 

jintlaqħu kwotazzjonijiet magħluqin fil-Ministeru għal 

Għawdex, Sezzjoni tal-Accounts, Directorate Corporate 

Services, Ir-Rabat, Għawdex. 

Kwot. Nru. D. Cust. S. Q13/2012. Installazzjoni 

ta’ gypsum bulkheads u risers għall-Isptar Ġenerali ta’ 

Għawdex. 

Kwot. Nru. D. Cust. S. Q14/2012. Manifattura, provvista, 

konsenja, installazzjoni, tħaddim ta’ servizzi, ittestjar 

u kummissjunar ta’ sub panel distribution board għallairconditioning 

plant għall-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex 

Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli 

preskritti li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu 

jiġu mniżżla mill-website tal-Ministeru għal Għawdex: 

(www.gozo.gov.mt). Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu 

fil-kaxxa tal-offerti f’kull ġurnata tax-xogħol waqt il-ħinijiet 

tal-uffiċċju. 


Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur Proġetti u Żvilupp fil-Ministeru għal Għawdex 

jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-10 ta’ April 

2012, fil-Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tas- 

Servizzi Korporattivi, Taqsima tal-Accounts, jintlaqgħu 


Kwot. Nru. QWB 22/2012. Kiri ta’ tliet (3) single cab 

tipper trucks kif ordnat mid-Dipartiment tal-Proġetti u 

Żvilupp, Ministeru għal Għawdex. 

Id-dokument għal din il-kwotazzjoni hu bla ħlas. 

Kwot. Nru. QWB 23/2012. Kiri ta’ precast concrete 

blocks/barriers biex jitqiegħdu fi Triq iż-Żebbuġ limiti taż- 

Żebbuġ, Għawdex kif ordnat mid-Direttur tal-Proġetti u 

Żvilupp, Għawdex. 


Kwot. Nru. QWB 24/2012. Provvista ta’ light fixtures fl- 

Uffiċċji Amministrattivi, Ir-Rabat, Għawdex kif ordnat mid- 

Dipartiment tal-Proġetti u Żvilupp, Għawdex. 

MINISTRY FOR GOZO 

The Director, Customer Services, Ministry for Gozo, 

notifies that: 

Sealed quotations will be received at the Ministry for 

Gozo, Accounts Section, Directorate Corporate Services, 

St Francis Square, Victoria, Gozo by not later than 10.00 

a.m. on Monday 16th April 2012. 

Quot. No. D. Cust. S. Q13/2012. Installation of gypsum 

bulkheads and risers for the Gozo General Hospital. 

Quot. No. D. Cust. S. Q14/2012. Manufacture, 

supply, delivery, installation, setting to work, testing and 

commissioning of a sub panel distribution board for the 

airconditioning plant at the Gozo General Hospital. 

Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which together with relative conditions can be downloaded 

from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov. 

mt). Quotations may be deposited in the tender box on any 

working day during office hours. 


Ministry for Gozo 

The Director Projects and Development, Ministry for 

Gozo, notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ministry 

for Gozo, Department of Corporate Services, Accounts 

Section, by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th 

April 2012, for:- 

Quot. No. QWB 22/2012. Hire of three (3) self-drive 

tipper trucks to the MSS as directed by the Department of 

Projects and Development, Ministry for Gozo. 

This quotation document is free of charge. 

Quot. No. QWB 23/2012. Hiring of precast concrete 

blocks/barriers at Triq iż-Żebbuġ limits of Żebbuġ, Gozo, as 

directed by Director of Projects and Development, Ministry 

for Gozo. 


Quot. No. QWB 24/2012. Supply of light fixtures at 

the Administration Offices, Victoria, Gozo as directed by 

Department of Projects and Development, Gozo. 

This quotation document is free of charge.


6199 


Kwot. Nru. QWB 25/2012. Provvediment għal servizzi 

meħtieġa ta’ ġarr ta’ ‘Id-Dgħajsa tal-Latini’ mill-Port tal- 

Imġarr għal sit viċin il-Heliport fix-Xewkija u lura għall- 

Port tal-Imġarr kif ordnat mid-Dipartiment tal-Proġetti u 

Żvilupp, Ir-Rabat, Għawdex. 


Il-kwotazzjonijiet għandhom isiru fuq il-formoli preskritti 

li, flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jinkisbu mill- 

Ministeru għal Għawdex, Dipartiment tal-Agrikultura, Ir-Rabat, 

Għawdex bejn it-8.00 a.m. u l-11.00 a.m. f’kull ġurnata taxxogħol, 

kif ukoll minn fuq il-website tal-Ministeru: (http://www. 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 



Dipartiment tat-Turiżmu 

u Żvilupp Ekonomiku 

Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-11 ta ’April, 2012, 


Kwot. Nru. DTED Q1/2012. Xiri u tqassim ta’ wheelie 

bins għat-Taqsima tal-Indafa Pubblika, Dipartiment tat- 

Turiżmu u Żvilupp Ekonomiku fi ħdan il-Ministeru għal 

Għawdex. 

Kwot. Nru. DTED Q2/2012. Kiri u provvista ta’ tmien 

(8) standard mobile toilets li għandhom jintużaw fil-bajjiet 

f’Għawdex u Kemmuna, Dipartiment tat-Turiżmu u Żvilupp 

Ekonomiku fi ħdan il-Ministeru għal Għawdex. 

Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil- 

Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi Korporattivi, 

Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, 

Għawdex. 

Id-dokumenti bid-dettalji u l-formola tal-offerta jistgħu 

jinkisbu mis-sit eletroniku: (www.gozo.gov.mt). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mingħand l-Inġ. Joseph 

Bajada fuq in-numru tat-telefon: 2215 6550 jew mobile: 

9945 9430 jew email fuq l-indirizz: (joseph.a.bajada@gov. 



Quot. No. QWB 25/2012. Provision of boat haulage 

services required for the transportation of ‘Id-Dgħajsa 

tal-Latini’ from Mġarr Harbour to an area adjacent to the 

Heliport at Xewkija and back to Mġarr Harbour as directed 

by Department of Projects and Development, Victoria, 

Gozo. 


Quotations should be drawn out on the prescribed forms 

which, together with the relative conditions, can be obtained 

from the Ministry for Gozo, Agriculture Department, St 

Francis Square, Victoria, Gozo, from 8.00 a.m. till 11.00 a.m. 

or downloaded from the Ministry’s website: (http://www. 

gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx). 



Department for Tourism 

and Economic Development 

The Ministry for Gozo notifies that:- 


Wednesday, 11th April, 2012 for:- 

Quot. No. DTED Q1/2012. Procurement and delivery 

of wheelie bins for the Cleansing Section, Department for 

Tourism and Economic Development within the Ministry for 

Gozo. 

Quot. No. DTED Q2/2012. Hire and provision of 

eight (8) standard mobile toilets to be used on beaches in 

Gozo and Comino, Department for Tourism and Economic 

Development within the Ministry for Gozo. 

Sealed quotations are to be submitted in the Tender Box 

at the Department of Corporate Services, Ministry for Gozo, 

Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo. 

Details and specifications may be downloaded from: 

(www.gozo.gov.mt). 

In case of any queries regarding the mentioned quotations, 

one is to call Ing Joseph Bajada on telephone number: 2215 

6550 or mobile: 9945 9430 or email on: (joseph.a.bajada@ 


30th March, 2012




L-Uffiċċju tal-Kultura fid-Direttorat għat-Turiżmu u 

Żvilupp Ekonomiku jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-13 ta’ April 2012 

fil-kaxxa tal-offerti indirizzati lill-Uffiċċju tal-Kultura, 

Taqsima tal-Accounts, Direttorat Servizzi Korporattivi, 

Ministeru għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, 

Għawdex, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. Cul 12/2012. Xiri ta’ tapit ċerimonjali, ta’ 

lewn aħmar skur. 

Avviż Nru. Cul 13/2012. Kiri ta’ żewġ (2) gazebo tents. 

Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar l- 

ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Kultura, 

Pjazza Indipendenza, Ir-Rabat, Għawdex, matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju jew fuq email: (emanuel.a.grima@gov.mt). 



The Culture Office in the Directorate for Tourism and 

Economic Development notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the tender box 

addressed to the Culture Office, Accounts Section, 

Directorate Corprate Services, Ministry for Gozo, Pjazza 

San Franġisk, Victoria, Gozo, up to 10.00 a.m. on Friday, 

13th April 2012, for:- 

Advt. No. Cul 12/2012. Purchase of a ceremonial carpet, 

of a dark red colour. 

Advt. No. Cul 13/2012. Hiring of two (2) gazebo tents. 

Forms of tenders and further information regarding the 

specifications can be obtained from the Culture Office, 

Pjazza Indipendenza, Victoria, Gozo, during office hours or 

on email: (emanuel.a.grima@gov.mt). 


Ministeru għal Għawdex 

Il-Kumitat Lejlet Lapsi Notte Gozitana 2012 fi ħdan il- 

Ministeru għal Għawdex, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, 

it-3 ta’ April, 2012, fil-kaxxa tal-offerti, Uffiċċju tal- 

Accounts, Direttorat Servizzi Korporattivi, Ministeru 

għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex 


Kwot. Nru. Cul 14/2012. Stampar – Lejlet Lapsi Notte 

Gozitana 2012. 

Kwot. Nru. Cul 15/2012. Distribuzzjoni – Lejlet Lapsi 

Notte Gozitana 2012. 

Dettalji dwar il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi 

tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq: (josette. 

cremona@gov.mt). 

Id-Kumitat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew 

il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet 

kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


Ministry for Gozo 

The Lejlet Lapsi Notte Gozitana 2012 committee within 

the Ministry for Gozo, notifies that:- 

Sealed quotations will be received in the tender box 

at the Accounts Office, Directorate Corporate Services, 

Ministry for Gozo, Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo 

up to 10.00 a.m. (Central European Time) on Tuesday, 

3rd April, 2012, for:- 

Quot. No. Cul 14/2012. Printing – Lejlet Lapsi Notte 


Quot. No. Cul 15/2012. Distribution – Lejlet Lapsi Notte 


Specifications on the quotations may be obtained by 

sending an email request to the following email address: 

(josette.cremona@gov.mt). 

The Committee reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the quotations submitted, including the 

most advantageous. 

Late submissions will not be considered. 

30th March, 2012


6201 

MALTA-EU STEERING AND ACTION 

COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati 

ma’ Kampanja ta’ Komunikazzjoni għall-Pubbliku 

dwar is-Sena Ewropea għall-Anzjanità 

Attiva u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet 2012 

Budget: €47,000 (inkluż il-VAT) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għall-iżvilupp u t-twettiq 

ta’ strateġija u kampanja ta’ komunikazzjoni dwar is-Sena 

Ewropea għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il- 

Ġenerazzjonijiet 2012. Il-kampanja hija maħsuba biex 

tkabbar l-għarfien dwar il-kontribut tal-anzjani fis-soċjetà, 

tidentifika prattiċi tajba, tħeġġeġ is-sehem ta’ dawk li 

jfasslu l-politika u tal-imsieħba soċjali, u biex tissaħħaħ ilkollaborazzjoni 

u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet. 

Min jieħu l-offerta jkun responsabbli għall-iżvilupp u t- 

twettiq ta’ strateġija u kampanja ta’ komunikazzjoni fil-mezzi 

tax-xandir, iffukata primarjament fuq l-erba’ prijoritajiet 

tas-Sena Ewropea għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà 

bejn il-Ġenerazzjonijiet 2012. Il-kampanja għandha tinkludi 

reklami fuq it-Televiżjoni, ir-Radju, l-Istampa u mezzi online 

ta’ komunikazzjoni. Il-kuntrattur ikun responsabbli wkoll 

għall-organizzazzjoni ta’ konferenza dwar l-Anzjanità Attiva 

fuq ix-Xogħol. Il-konferenza għandha sservi ta’ opportunità 

biex jissaħħaħ id-djalogu bejn dawk li jfasslu l-politika, ittradeunions 

u l-assoċjazzjonijet ta’ min iħaddem, u wkoll biex 

joħorġu proposti u inizjattivi konkreti ta’ kif il-ħaddiema ta’ bejn 

il-50 u s-60 sena jkollhom iktar opportunitajiet biex jibqgħu 

iktar fit-tul fis-suq tax-xogħol wara li jilħqu l-età tal-irtirar. 

Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta 

għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata b’mod 

ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi relatati ma’ Kampanja 

ta’ Komunikazzjoni għall-Pubbliku dwar is-Sena Ewropea 

għall-Anzjanità Attiva u s-Solidarjetà bejn il-Ġenerazzjonijiet 

2012”. 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti 

fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt 

Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin 

Ċentrali Ewropew) tas-16 ta’ April, 2012. 

Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel f’format ‘.pdf’ 

minn: (www.meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

MALTA-EU STEERING AND ACTION 

COMMITTEE (MEUSAC) 

Call for Tender for Services related to a 

General Public Communication Campaign 

on the European Year for Active Ageing and 

Solidarity between Generations 2012 

Budget: €47,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a Call for Tender for the development 

and implementation of a communication strategy and 

campaign on the European Year for Active Ageing and 

Solidarity between Generations 2012. The campaign is 

intended to raise awareness on the contribution of older 

persons to society, to identify good practices, to mobilise 

policy makers and the social partners, and to foster greater and 

stronger collaboration and solidarity between generations. 

The selected bidder will be responsible for the 

development and implementation of a Communication 

Strategy and Campaign that will focus chiefly on the four 

priorities of the European Year for Active Ageing and 

Solidarity between Generations 2012. The campaign will 

include adverts on Television, Radio, Print, and online 

forms of communication. The selected bidder will also be 

responsible for the organisation and holding of a conference 

on ‘Active Ageing in Employment’. The conference is 

intended to serve as an opportunity to foster tripartite social 

dialogue and to yield concrete proposals and initiatives on 

creating more opportunities for workers in the 50 to 60 agebracket 

to remain in employment beyond retirement age. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit 

a proposal clearly marked, “Call for Tender for Services 

related to a General Public Communication Campaign on 

the European Year for Active Ageing and Solidarity between 

Generations 2012”. 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on the 16th April, 2012. 

The tender document can be downloaded in ‘.pdf’ format 

from: (www.meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered.



Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni u huwa wieħed mill-Operazzjonijiet 

tal-Pjan Konġunt ta’ Komunikazzjoni 2012 bejn il-Gvern ta’ 

Malta, il-Kummissjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew. 


MALTA EU-STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’ 

Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – 

Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini 

REF: MEUSAC MP001/2012 

Baġit: €35,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja 

ta’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja 

għandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li ser jsiru fuq 

skala nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku 

f’Malta u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula 

skont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall- 

Unjoni Ewropea. 

Il-kuntrattur li ser jintgħażel ser ikun responsabbli 

sabiex jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ 

dan il-proġett fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun 

mistenni jtella’ struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal 

promozzjonali relatat mat-temi prinċipali magħżula. Ilkuntrattur 

ikun mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi 

u innovattivi ta’ attivitajiet li jistgħu jittwettqu f’dawn 

l-avvenimenti, f’forma ta’ role plays, logħob għat-tfal, 

kwiżżijiet u shows animati. 

Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummisjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtu 

l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offerti 

għal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall- 

Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.” 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li 

tinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il- 

Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m. 

(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012. 

L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www. 

meusac.gov.mt). 



This project is financed by the European Commission – 

DG Communication and is one of the Operations of the Joint 

Communication Plan 2012 between the Government of Malta, 

the European Commission and the European Parliament. 


MALTA-EU STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Call for Tender for Services related to a 

General Public Communication Campaign – 

Bringing the EU closer to its Citizens 

REF: MEUSAC MP001/2012 

Budget: €35,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination 

and implementation of an EU information campaign. This 

communication campaign will be implemented during five 

(5) national events for the general public to be held in Malta 

and Gozo. The events have been chosen on the basis of their 

relevance to current issues which are on top of the agenda of 

the European Union. 

The selected bidder will be responsible for the 

coordination and implementation of activities and related 

services during these national events. Apart from the setting 

up of a stand and the distribution of promotional material 

to disseminate information related to five (5) specific EU 

themes, the selected bidder will also be responsible for other 

innovative and creative activities during each of the events, 

such as animated shows, role plays, games for children, 

quizzes. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit a 

proposal clearly marked, “General Public Communication - 

Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination and 

implementation of an EU Information Campaign.” 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on Monday, 30th April 2012. 

Tenders may be downloaded from the website: (www. 

meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered. 

30th March, 2012


6203 

Central Procurement 

and Supplies Unit 

Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, is-16 ta’ April, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2204. Theophylline 250mg tabs. 


fil-Kaxxa tal-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu 

offerti magħluqin għall-provvista ta’:- 

Avviż Nru. CPSU/CPU/2188. Candida chromogenic 

medium. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2189. Bipolar coagulation 

probe. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2190. Colonic balloon dilators. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2191. Pressure wires to check 

FFR. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2192. Two way stretch self 

supporting bandage - blue. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2193. Epidural minipack, G16 

and G18. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2194. Sterile drape, sz 20-25 x 

40-45cms. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2195. Disposable laparascopic 

clip applier - large. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2196. Tubings for new alaris 

pumps with bacterial filter. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2197. Sunitinib 12.5mg caps. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2198. Chlorpromazine 100mg 

tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2199. Amitriptyline hydrochloride 

10mg tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2200. Carbidopa 25mg, levodopa 

100mg and entacapone 200mg tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2201. Amitriptyline hydrochloride 

25mg tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2202. Morphine sulphate 10mg 

tabs. 

Avviż. Nru. CPSU/CPU/2203. Acitretin 10mg. 

L-offerti tas-Central Procurement and Supplies Unit 

Tenders imsemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu minn fuq: (http:// 

www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, Pjazza San Luqa, Gwardamanġa, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 




The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 

2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 16th April 

2012, for the supply of:- 

Advt. No. CPSU/CPU/2204. Theophylline 250mg tabs. 

Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 

2 (Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 30th April 

2012, for the supply of:- 

Advt. No. CPSU/CPU/2188. Candida chromogenic 

medium. 

Advt. No. CPSU/CPU/2189. Bipolar coagulation probe. 

Advt. No. CPSU/CPU/2190. Colonic balloon dilators. 

Advt. No. CPSU/CPU/2191. Pressure wires to check 

FFR. 

Advt. No. CPSU/CPU/2192. Two way stretch self 

supporting bandage - blue. 

Advt. No. CPSU/CPU/2193. Epidural minipack, G16 and 

G18. 

Advt. No. CPSU/CPU/2194. Sterile drape, sz 20-25 x 

40-45cms. 

Advt. No. CPSU/CPU/2195. Disposable laparascopic clip 

applier - large. 

Advt. No. CPSU/CPU/2196. Tubings for new alaris pumps 

with bacterial filter. 

Advt. No. CPSU/CPU/2197. Sunitinib 12.5mg caps. 

Advt. No. CPSU/CPU/2198. Chlorpromazine 100mg 

tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2199. Amitriptyline hydrochloride 

10mg tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2200. Carbidopa 25mg, levodopa 

100mg and entacapone 200mg tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2201. Amitriptyline hydrochloride 

25mg tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2202. Morphine sulphate 10mg 

tabs. 

Advt. No. CPSU/CPU/2203. Acitretin 10mg. 

The above Central Procurement and Supplies Unit Tenders 

can be downloaded from: (http://www.sahha.gov.mt/pages. 

aspx?page=242). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, St Luke’s Square, Gwardamanġa, 

on any working day between 8.30 a.m. and noon. 

30th March, 2012



CENTRAL Procurement 

U SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-19 ta’ April, 2012, fil- 

Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. GG Nru. 154. Two way stretch self supporting tubular 

bandage-green. 

Kwot. GG Nru. 155. Perm cath hemo dialysis. 

Kwot. GG Nru. 156. Cobra hydrophylic catheters. 

Kwot. GG Nru. 157. Colour coded syringes. 

Kwot. GG Nru. 158. Scleral sponges 3mm x 8mm. 

Kwot. GG Nru. 159. Polycarbonate connectors str 1/2” x 

3/8”. 

Kwot. GG Nru. 160. Norfolk- norwich retractor. 

Kwot. GG Nru. 161. Vessel dilators. 

Kwot. GG Nru. 162. Koch phaco spatula. 

Kwot. GG Nru. 163. Hypodermic needles 30G x 1/2. 

Kwot. GG Nru. 164. Sternal needle holder/ wire twister. 

Kwot. GG Nru. 165. Wide handle scissors for cornea. 

Kwot. GG Nru. 166. Scleral forceps curved. 

Il-kwotazzjonijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn 

fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 




Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012, 


Avviż Nru. CPSU/MDH/23/2012. Hiring of emergency 

ambulances. 

Avviż Nru. CPSU/MDH/24/2012. Interfolded hand paper 

towels. 

Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement 

and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar 

Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. 

u n-12.30 p.m. 


CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 


Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 9.00 a.m. on 

Monday, 19th April, 2012, for:- 

Quot. GG No. 154. Two way stretch self supporting tubular 

bandage-green. 

Quot. GG No. 155. Perm cath hemo dialysis. 

Quot. GG No. 156. Cobra hydrophylic catheters. 

Quot. GG No. 157. Colour coded syringes. 

Quot. GG No. 158. Scleral sponges 3mm x 8mm. 

Quot. GG No. 159. Polycarbonate connectors str 1/2” x 

3/8”. 

Quot. GG No. 160. Norfolk- norwich retractor. 

Quot. GG No. 161. Vessel dilators. 

Quot. GG No. 162. Koch phaco spatula. 

Quot. GG No. 163. Hypodermic needles 30G x 1/2. 

Quot. GG No. 164. Sternal needle holder/ wire twister. 

Quot. GG No. 165. Wide handle scissors for cornea. 

Quot. GG No. 166. Scleral forceps curved. 

The quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Further information regarding the quantities and conditions of 

these quotations may be obtained from the Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and 

noon. 




Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 2nd May, 2012, for:- 

Advt. No. CPSU/MDH/23/2012. Hiring of emergency 

ambulances. 

Advt. No. CPSU/MDH/24/2012. Interfolded hand paper 

towels. 


conditions of this tender may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management 

Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. 

30th March, 2012


6205 


U Supplies Unit 



Avviż Nru. CPSU/MDH/22/2012. Provvista ta’ low-air 

loss therapy mattresses. 

Il-formoli tal-offerta u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ din l-offerta jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar Mater 

Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. u n- 

12.30 p.m. 




Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-3 ta’ April, 2012, fil- 

Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. PFI Nru. 533A. Bioprosthetic heart valves. 

Kwot. PFI Nru. 533B. Orthognatic instrument set. 

Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 






Avviż Nru. CPSU/EH/01/2012. Supply, installation and 

commissioning of an FT-IR spectrometer. 

Avviż Nru. CPSU/EH/02/2012. Laboratory freezers. 





u n-12.30 p.m. 






Advt. No. CPSU/MDH/22/2012. Supply of low-air loss 

therapy mattresses. 

Forms of tender and further information regarding the 

conditions of this tender may be obtained from the Central 








Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 9.00 a.m. on 

Tuesday, 3rd April, 2012, for:- 

Quot. PFI No. 533A. Bioprosthetic heart valves. 

Quot. PFI No. 533B. Orthognatic instrument set. 

All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 






Advt. No. CPSU/EH/01/2012. Supply, installation and 

commissioning of an FT-IR spectrometer. 

Advt. No. CPSU/EH/02/2012. Laboratory freezers. 


conditions of these tenders may be obtained from the Central 




30th March, 2012




U Supplies Unit 



Avviż Nru. CPSU/ECC/01/2012. Rinovar ta’ bed-lift fid- 

Dar tal-Anzjani tal-Imtarfa. 

Avviż Nru. CPSU/ECC/02/2012. Rinovar ta’ żewġ lifts 

fid-Dar tal-Anzjani tal-Imsida. 

Avviż Nru. CPSU/ECC/03/2012. Provvista ta’ 

Pharmaceutical Refrigerator għar-Residenza San Vinċenz 

De Paule. 





u n-12.30 p.m. 


Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 



Avviż Nru. UM 1614. Provvista, konsenja, installazzjoni, 

u kkummissjunar ta’ microvolume spectrophotometer for 

the Institute of Earth Systems at the University of Malta for 

enhancing SIcily-Malta BIOgeographical Transboundary 

Insular Connectivity (SIMBIOTIC). 

Din l-offerta qed tiġi maħruġa taħt il-Programm ta’ 

Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri Italja-Malta 2007-2013 u 

hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea taħt il- 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (2007-2013). 

Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas. 


li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università 

ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta 

tista’ titniżżel minn: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza talofferta 

speċifika. 





Advt. No. CPSU/ECC/01/2012. Refurbishment of bed-lift 

at Mtarfa Home for the Elderly. 

Advt. No. CPSU/ECC/02/2012. Refurbishment of two lifts 

at Msida Home for the Elderly. 

Advt. No. CPSU/ECC/03/2012. Procurement of a 

Pharmaceutical Refrigerator for St Vincent De Paule 

Residence. 


conditions of these tenders may be obtained from the Central 





The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 


Wednesday, 25th April, 2012, for:- 

Advt. No. UM 1614. Supply, delivery, installation and 

commissioning of a microvolume spectrophotometer for 

the Institute of Earth Systems at the University of Malta for 

enhancing SIcily-Malta BIOgeographical Transboundary 

Insular Connectivity (SIMBIOTIC). 

This tender is being issued under the Italia-Malta 

Cross-Border Cooperation Programme 2007-2013 and is 

part-financed by the European Union under the European 

Regional Development Fund (2007-2013). 

This tender dossier is free of charge. 

Tenders should be made only on the prescribed form, which 

together with the relative conditions and other documents may 

be obtained from the Procurement Directorate, University of 

Malta, Msida, (Room 303, Administration Building) on any 

working day between 8.30 a.m. and noon. 

Prospective tenderers are to note that this tender can be 

downloaded from: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) by quoting the specific tender reference 

number.


6207 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti 

nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 

300A, Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, 

L-Imsida. 



of tenders on Wednesday, 25th April, 2012 at 10.15 a.m. in 

Room 300A, Administration Block, University of Malta, 

Msida. 


Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 



Avviż Nru. UM 1637. Provvista, konsenja, installazzjoni 

u kummissjunar ta’ hard tissue microtome għad-Dipartiment 

tar-Restorative Dentistry, Università ta’ Malta. 


li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università 

ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta 

tista’ titniżżel minn: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza talofferta 

speċifika. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti tal-offerti 

nhar it-Tnejn, it-2 ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, 

Bini tal-Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, L-Imsida. 


The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 



Advt. No. UM 1637. Supply, delivery, installation 

and commissioning of a hard tissue microtome for the 

Department of Restorative Dentistry, University of Malta. 

Proposals should be made only on the prescribed form, 

which together with the relative conditions and other documents 

may be obtained from the Procurement Directorate, University 

of Malta, Msida, (Room 303, Administration Building) on any 

working day between 8.30 a.m. and noon. 

Prospective tenderers are to note that this tender can be 

downloaded from: (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) by quoting the specific tender reference 

number. 


of tenders on Monday, 2nd May, 2012 at 10.15 a.m. in Room 

300A, Administration Block, University of Malta, Msida. 


AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI 

Il-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, 

jgħarraf illi d-data sa meta se jintlaqgħu l-offerti għall-Avviż 

Nru. MRA/16/2012. Żvilupp ta’ website ġdida għal MRA ġiet 

estiża għal 10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April, 2012. 


MALTA RESOURCES AUTHORITY 

The Chief Executive, Malta Resources Authority, notifies 

that the closing date for the call for sealed tenders for Advt. 

No. MRA/16/2012. Development of the new MRA website has 

been extended up to 10.00 a.m. on Monday, 9th April, 2012. 


AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI 

Il-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, 

jgħarraf illi d-data sa meta se jintlaqgħu l-offerti għall- 

Avviż Nru. MRA31/2012. Żvilupp u implimentazzjoni ta’ 

Electronic Document and Records Management System 

(EDRMS) ġiet estiża għal 10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 

ta’ April, 2012. 


MALTA RESOURCES AUTHORITY 

The Chief Executive, Malta Resources Authority, notifies 

that the closing date for the call for sealed tenders for Advt. 

No. MRA/31/2012. Development and Implementation of 

an Electronic Document and Records Management System 

(EDRMS) has been extended up to 10.00 a.m. on Monday, 

9th April, 2012. 

30th March, 2012



KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ 

Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

ETC/T/Q/16/12. Servizz ta’ Catering - għal Ċerimonja 

ta’ Preżentazzjoni. 

Kopji tad-dokument tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru 

mid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u 

t-Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar mingħajr ħlas 

jew mill-website tal-ETC: (www.etc.gov.mt). 

Kwotazzjonijiet, kompluti bid-dokumenti neċessarji 

kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju 

Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 

a.m. tal-Ħamis, il-5 ta’ April 2012. 

It-titolu u l-kodiċi tal-kwotazzjoniji kif imsemmi hawn 

fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn 


L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv 

Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ 

Ħal Far BBĠ 3000 


EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION 

The Employment and Training Corporation notifies that 

sealed quotations will be received for: 

ETC/T/Q/16/12. Catering Services for a Presentation 

Ceremony. 

Copies of the quotation document may be obtained 

from the Finance Division of the Employment and Training 

Corporation at Ħal Far from 8.00 a.m. to noon free of charge 

or from the ETC website: (www.etc.gov.mt). 

Quotations, complete with all required documents, are 

to be submitted at the tender box at the ETC Head Office at 

Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Thursday, 5th April 

2012. 

The quotation title and code as stated above should be 

stated on the sealed envelope. These are to be addressed to: 

The Chief Executive Officer 

Employment and Training Corporation 



KORPORAZZJONI TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ 

Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal: 

ETC/A/Q/09B/12. Provvediment ta’ Servizzi ta’ 

Assistenza taċ-Childcare. 

Kopji tad-dokument tal-kwotazzjoni jistgħu jinġabru 

mid-Diviżjoni tal-Finanzi tal-Korporazzjoni tax-Xogħol u 

t-Taħriġ f’Ħal Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar mingħajr ħlas 

jew mill-website tal-ETC: (www.etc.gov.mt). 

Kwotazzjonijiet, kompluti bid-dokumenti neċessarji 

kollha, għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju 

Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far sa mhux aktar tard mill-10.00 

a.m. tat-Tlieta, l-10 ta’ April 2012. 

It-titolu u l-kodiċi tal-kwotazzjoniji kif imsemmi hawn 

fuq għandhom jinkitbu fuq l-envelop magħluq. Dawn 


L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv 

Korporazzjoni tax-Xogħol u t-Taħriġ 



EMPLOYMENT AND TRAINING CORPORATION 

The Employment and Training Corporation notifies that 

sealed quotations will be received for: 

ETC/A/Q/09B/12. Provision of Childcare Assistant 

Services. 

Copies of the quotation document may be obtained 

from the Finance Division of the Employment and Training 

Corporation at Ħal Far from 8.00 a.m. to noon free of charge 

or from the ETC website: (www.etc.gov.mt). 

Quotations, complete with all required documents, are 

to be submitted at the tender box at the ETC Head Office at 

Ħal Far by not later than 10.00 a.m. on Tuesday, 10th April 

2012. 

The quotation title and code as stated above should be 

stated on the sealed envelope. These are to be addressed to: 

The Chief Executive Officer 

Employment and Training Corporation 


30th March, 2012


6209 

PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED 

Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 2012, fil- 

Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa 

PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin għar-restawr u 

modernizzar tal-bini tal-kumpannija f’75, Triq San Luqa, 

Gwardamanġa, għal:‐ 

Avviż Nru. 14/2012. Infrastruttura prinċipali talelettriku. 

Avviż Nru. 15/2012. Installazzjonijiet tal-elettriku u talilma. 

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 

2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin, 

Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għar-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f’75, 

Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal:‐ 

Avviż Nru. 16/2012. Data installations. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu billi tinbagħat 

email fuq: (tenders@pbs.com.mt) minfejn tista’ titniżżel l- 

offerta partikolari. 

Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’ 

riferenza tal-offerta tal-PBS, l-isem tal-offerta u l-isem talapplikant 

indikat b’mod ċar fuq l-envelop magħluq. 




The Chief Executive Officer notifies that:‐ 

Sealed tenders will be received in the Tender Box at TV 

House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to 10.00 

a.m. on Wednesday, 25th April 2012, in relation to the 

restoration and refurbishment of the company’s building 

at 75, Triq San Luqa, Gwardamanġa, for:‐ 

Advt. No. 14/2012. Main electrical infrastructure. 

Advt. No. 15/2012. Electrical and plumbing 

installations. 

Sealed tenders will be received in the Tender Box at TV 

House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to 11.00 

a.m. on Wednesday, 25th April 2012, in relation to the 



Advt. No. 16/2012. Data installations. 

Tender documents may be obtained by sending an email 

on: (tenders@pbs.com.mt) from where the particular tender 

can be downloaded. 

All submissions must have PBS tender reference number, 

the tender title and the applicant’s name clearly indicated on 

the sealed envelope. 




Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐ 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 

2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin, 

Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għar-restawr u modernizzar tal-bini tal-kumpannija f’75, 

Triq San Luqa, Gwardamanġa, għal:‐ 

Avviż Nru. 17/2012. Servizzi ta’ sigurtà. 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu billi tinbagħat 

email fuq: (tenders@pbs.com.mt) minfejn tista’ titniżżel l- 

offerta partikolari. 

Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’ 

riferenza tal-offerta tal-PBS, l-isem tal-offerta u l-isem talapplikant 

indikat b’mod ċar fuq l-envelop magħluq. 




The Chief Executive Officer notifies that:‐ 

Sealed tenders will be received in the Tender Box at 

TV House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, up to 

noon on Wednesday, 25th April 2012, in relation to the 



Advt. No. 17/2012. Security services. 

Tender documents may be obtained by sending an email 

on: (tenders@pbs.com.mt) from where the particular tender 

can be downloaded. 

All submissions must have PBS tender reference number, 

the tender title and the applicant’s name clearly indicated on 

the sealed envelope. 


30th March, 2012



AWTORITà TAT-TURIŻMU TA’ MALTA 

Sejħa għal Kwotazzjonijiet 

L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta tilqa’ kwotazzjonijiet 

mingħand kumpanniji interessati għad-disinn, kostruzzjoni 

u żarmar ta’ stand f’IFTM Top Resa. 

Dati tal-Wirja: Mit-18 sal-21 ta’ Settembru, 2012 

Aktar dettalji għat-talba jinkisbu permezz ta’ email 

mingħand (patrick.attard@visitmalta.com). 

Il-kwotazzjonijiet f’format diġitali (fuq cd u envelop 

li jkun fih cd oriġinali u wieħed dupplikat) jintlaqgħu 

f’envelops magħluqin immarkati “Kwotazzjonijiet għad- 

Disinn, Kostruzzjoni u Żarmar ta’ stand f’IFTM Top Resa” fl- 

Ewwel Sular, Dipartiment tal-Kuntratti Pubbliċi, L-Awtorità 

tat-Turiżmu ta’ Malta, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Il- 

Belt Valletta sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, it-3 ta’ April, 2012. 


Malta Tourism Authority 

Call for Quotations 

The Malta Tourism Authority requests quotations 

from interested companies for the design, construction and 

dismantling of stand at IFTM Top Resa. 

Exhibition dates: 18th to 21st September, 2012 

Full details of the request can be acquired via email from: 

(patrick.attard@visitmalta.com). 

Quotations in a digital format (on cd and envelope 

containing one original and one duplicate cd) will be 

received in sealed envelopes marked “Quotations for the 

Design, Construction and Dismantling of stand at IFTM Top 

Resa” at the First Floor, Procurement Dept, Malta Tourism 

Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 

10.00 a.m. on Tuesday, 3rd April, 2012. 






u żarmar ta’ stand f’TTG Warsaw. 

Dati tal-Wirja: Mis-27 sad-29 ta’ Settembru, 2012 



Il-kwotazzjonijiet f’format diġitali (fuq cd u envelop 

li jkun fih cd oriġinali u wieħed dupplikat) jintlaqgħu 

f’envelops magħluqin immarkati “Kwotazzjonijiet għad- 

Disinn, Kostruzzjoni u Żarmar ta’ stand f’TTG Warsaw” fl- 









dismantling of stand at TTG Warsaw. 

Exhibition dates: 27th to 29th September, 2012 




containing one original and one duplicate cd) will be received 

in sealed envelopes marked “Quotations for the Design, 

Construction and Dismantling of stand at TTG Warsaw” at 

the First Floor, Procurement Dept, Malta Tourism Authority, 

Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 10.00 a.m. on 

Tuesday, 3rd April, 2012. 






u żarmar ta’ stand f’TTG Incontri Rimini. 





dismantling of stand at TTG Incontri Rimini.


6211 

Dati tal-Wirja: Mit-18 sal-20 ta’ Settembru, 2012 



Il-kwotazzjonijiet f’format diġitali (fuq cd u envelop li 

jkun fih cd oriġinali u wieħed dupplikat) jintlaqgħu f’envelops 

magħluqin immarkati “Kwotazzjonijiet għad-Disinn, 

Kostruzzjoni u Żarmar ta’ stand f’TTG Incontri Rimini” fl- 





Exhibition dates: 18th to 20th September, 2012 




containing one original and one duplicate cd) will be received 

in sealed envelopes marked “Quotations for the Design, 

Construction and Dismantling of stand at TTG Incontri 

Rimini” at the First Floor, Procurement Dept, Malta Tourism 

Authority, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 

10.00 a.m. on Tuesday, 3rd April, 2012. 



Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi sa nofsinhar ta’ nhar 

il-Ġimgħa, it-13 ta’ April, 2012, jilqa’ offerti għal:- 

Avviż Nru. Kms/ten/11/2012. Provvista u installazzjoni 

ta’ heavy duty outdoor playing equipment speċifikament biex 

jintuża minn tfal żgħar u tfal ftit akbar. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument talofferta. 

Id-dokumenti tal-offerta u kundizzjonijiet jistgħu jinġabru 

mill-uffiċċju tal-Accounts tal-Kunsill Malti għall-Isport, 

Kumpless Sportiv Kottonera, Vjal il-Kottoner, Bormla BML 

9020 bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.00 

p.m. 

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website 

tal-KMS fuq: (www.sportmalta.org.mt). 



The Kunsill Malti għall-Isport receives offers up to noon 

on Friday, 13th April, 2012, for:- 

Advt. No. Kms/ten/11/2012. Supply and installation of 

heavy duty outdoor playing equipment specifically for use by 

toddlers and juniors. 

A fee of €20 for each tender is to be paid upon collection 

of documents. 

Tender documents and conditions can be collected from the 

Accounts Office of the Kunsill Malti għall-iSport, Cottonera 

Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.00 

p.m. 

Tender documents can also be downloaded from KMS 

website on: (www.sportmalta.org.mt). 



Il-Kunsill Malti għall-Isport jgħarraf illi sa nofsinhar 

ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April, 2012, jilqa’ kwotazzjonijiet 


Kwot. Nru. Kms/QUO/007/2012. Provvediment ta’ 

servizzi ta’ xufiera. 

Il-kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti 

fl-uffiċċju tal-Accounts tal-Kunsill Malti għall-Isport, Kumpless 

Sportiv Kottonera, Vjal il-Kottoner, Bormla BML 9020. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu wkoll millwebsite 

tal-KMS fuq: (www.sportmalta.org.mt). 



The Kunsill Malti għall-Isport receives sealed quotations 

up to noon on Monday, 9th April, 2012, for:- 

Quot. No. Kms/QUO/007/2012. Provision for driver 

services. 

Quotations are to be deposited in the Tender Box situated at 

the Accounts Office of the Kunsill Malti għall-iSport, Cottonera 

Sports Complex, Cottoner Avenue, Cospicua BML 9020. 

Quotation documents can also be downloaded from KMS 

website on: (www.sportmalta.org.mt). 

30th March, 2012



Il-Fondazzjoni għas-Servizzi 

ta’ Ħarsien Soċjali 

Me2-Integration of Persons with Disability 

into the Labour Market 

Sejħa għas-Servizzi 

Il-Fondazzjoni għas-Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali 

(Aġenzija Sapport), b’kollaborazzjoni mal-Korporazzjoni 

tax-Xogħol u t-Taħriġ (ETC) u l-Kummissjoni Nazzjonali 

Persuni b’Diżabilità (KNPD) applikaw għall-fondi taħt il- 

Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 (OP II ESF) Fondi Strutturali 

għall-proġett ESF 3.62 Me2-Integration of Persons with 

Disability into the Labour Market. 

Dan il-proġett jeħtieġ is-servizz ta’: 

Trasport bil-Minibus (Kwot Ref Me2-11-4-2) 

Ħtiġijiet għas-servizzi ta’ trasport 

Kumpaniji rreġistrati u b’vetturi speċjalizzati biex 

jipprovdu servizz ta’ minibus. 

Għal aktar informazzjoni u/jew kopja tat-termini ta’ 

riferenza tas-servizzi msemmija, ikkuntattja lis-Sur Stephen 

Vella fuq: 2388 5140 jew inkella bl-email fuq: (stephen. 

c.vella@gov.mt). 

Persuni interessati f’din is-sejħa għas-servizzi għandhom 

jilħqu l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-termini ta’ 

riferenza. Kwotazzjonijiet jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Ħamis 

12 ta’ April 2012, u għandhom jintbagħtu lil: 

Kap Eżekuttiv 

Fondazzjoni għal Servizzi ta’ Ħarsien Soċjali 

2, Triq Braille, 

St. Venera, SVR 1690. 


The Foundation for Social 

Welfare Services 

Me2-Integration of Persons with Disability 

into the Labour Market 

Call for Services 

The Foundation for Social Welfare Services (Sapport 

Agency), in partnership with the Employment and Training 

Corporation (ETC), and the National Commission Persons 

with Disability (KNPD) have recently applied for funding 

under Cohesion Policy 2007-2013 (OP II-ESF) Structural 

Funds for a project entitled ESF 3.62 Me2-Integration of 

Persons with Disability into the Labour Market. 

This project requires the service of: 

Transport Minibus (Quote Ref Me2-11-4-2) 

Requirements for transportation services 

Registered companies with specialized vehicles to render 

minibus service. 

For further information and/or a copy of the terms of 

reference to quote for the above-mentioned services, kindly 

contact Mr. Stephen Vella on: 2388 5140, or by email on: 

(stephen.c.vella@gov.mt). 

Individuals interested in rendering their services must 

meet the required specifications established in the terms of 

reference. Quotes will be accepted till noon, on Thursday 

12th April 2012 sent to: 

Chief Executive Officer 

Foundation for Social Welfare Services, 

2, Triq Braille, 

St. Venera, SVR 1690. 


Programm Operattiv II – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Insaħħu Ħilitna għal Aktar Impjiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Dan il-proġett hu parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Soċjali Ewropew (FSE) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programme II- Cohesion Policy 2007-2013 

Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life 


European Social Fund (ESF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National Funds 

Investing in your Future


6213 

KUNSILL LOKALI MQABBA 

Il-Kunsill Lokali Mqabba jgħarraf illi:- 

Sas-6.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-9 ta’ April, 2012, 

jilqa’ offerti magħluqin fl-Uffiċċju Ammistrattiv għal: 

Avviż Nru. T3/2012. Magna tal-photocopier black and 

white, online printer. 

Għandu jitħallas €25 għal kull dokument tal-offerta. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta li tkun 

sottomessa. 

Aktar tagħrif jinkiseb mingħand is-Segretarju Eżekuttiv, 

Anthony Bonello fuq in-numru: 2168 0622. 


MQABBA LOCAL COUNCIL 

The Mqabba Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Council’s 

Administrative Offices up to 6.00 p.m. on Monday 9th 

April, 2012 for: 

Advt. No. T3/2012. Black and white photocopier machine 

online printer. 

A fee of €25 has to be paid for each tender document. 

The Council reserves the right to refuse all tenders. 

Further details are obtained from the Executive Secretary, 

Anthony Bonello on telephone number: 2168 0622. 


KUNSILL LOKALI IL-FONTANA 

Il-Kunsill Lokali Il-Fontana jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-18 ta’ April 

2012, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu 


Kwot. Nru. 4/2012. Provvista u tqegħid ta’ membrane 

kontra l-ilma għas-saqaf u lil strutturi tal-ħajt adjaċenti, sit 

fiċ-Ċentru Ċiviku tal-Fontana, Fażi 2. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012, 

fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. FONQ 03/2012. Tqegħid fuq il-post ta’ 

ċangaturi tal-qawwi biex jiffurmaw l-art lesta, sit fiċ-Ċentru 

Ċiviku tal-Fontana, Fażi 2. 



Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta/ 

kwotazzjoni, anke l-aktar waħda vantaġġuża. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-Aġent Segretarju 

Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali: 2155 

8877. 

Dan l-avviż jemenda l-avviż ippubblikat fil-Gazzetta tal- 

Gvern tat-Tlieta, is-27 ta’ Marzu 2012. 


FONTANA LOCAL COUNCIL 

The Fontana Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Council’s 

Administrative Offices up to noon on Wednesday, 18th 

April 2012, for:- 

Quot. No. 4/2012. Supply and application of a 

waterproofing membrane to the roof slab and adjoining wall 

structures, site at Fontana Civic Centre Phase 2. 

Sealed tenders will be received at the Council’s 

Administrative Offices up to noon on Friday, 27th April 

2012, for:- 

Advt. No. FONQ 03/2012. Placing on site of hardstone 

paving slabs to form finished floor, site at Fontana Civic 

Centre, Phase 2. 

A fee of €25.00 is to be paid for each copy of tender 

document. 

The Council reserves the right to refuse all offers/ 

quotations, even the most advantageous. 

Further details are obtained from the Acting Executive 

Secretary on the Local Council telephone number: 2155 

8877. 

This notice amends the one published in the Government 

Gazette of Tuesday, 27th March 2012. 

30th March, 2012



Kunsill Lokali IL-BELT VALLETTA 

Il-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta jgħarraf illi: 

Offerti f’envelopes magħluqin għandhom jiġu indirizzati 

lis-Segretarju Eżekuttiv Ms Gabriella Agius u jintefgħu filkaxxa 

tal-offerti li tinsab fil-bini tal-Kunsill Lokali Il-Belt 

Valletta, qabel nofsinhar tat-Tnejn, it-30 ta’ April, 2012 għal:- 

(a) Nru. ta’ Ref. tal-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta ERDF 

226-1/2010. Servizzi ta’ Project Management bħala parti 

mill-“proġett PEACOCK GARDENS”, Kunsill Lokali 


Kopja tad-dokumenti tal-offerta tista’ tinkiseb mill- 

Uffiċċju tal-Kunsill Lokali Il-Belt Valletta, 31, Triq 

Nofsinhar, Il-Belt Valletta. 

Dan huwa Service Notice taħt il-Local Open Departmental 

Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Programm Operattiv I - Politika 

ta’ Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal 

Kwalità ta’ Ħajja Aħjar - Fond Ewropew għall-Iżvilupp 

Reġjonali (FEZR) 2007-2013, Rata ta’ Ko-finanzjament: 

85% Fondi UE, 15% Fondi Nazzjonali. 

Sottomissjonijiet ta’ offerti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 


VALLETTA LOCAL COUNCIL 

The Valletta Local Council notifies that: 

Offers in sealed envelopes addressed to the Executive 

Secretary Ms Gabriella Agius are to be submitted in the 

tender box at the Valletta Local Council premises, before 

noon on Monday, 30th April, 2012 for:- 

Valletta Local Council Ref. No. ERDF 226-1/2010. 

Project Management Services as part of the “PEACOCK 

GARDEN project” - Valletta Local Council. 

A copy of the tender documents may be obtained from 

the Valletta Local Council’s Offices, 31, Triq Nofsinhar, 

Valletta. 

This is a Service Notice under the Local Open 

Departmental Tender Procedure. This tender is part-financed 

by the European Union under Operational Programme I - 

Cohesion Policy 2007-2013 - Investing in Competitiveness 

for a Better Quality of Life - European Regional Development 

Fund (ERDF) 2007-2013, Co-financing rate: 85% EU Funds; 

15% National Funds. 

Late submissions of offers will not be evaluated. 


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni tal-UE 2007-2013 

Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programme I - EU Cohesion Policy 2007-2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 


European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds: 15% National Funds 

Investing in your Future 

KUNSILL LOKALI SAN ĠILJAN 

Il-Kunsill Lokali San Ġiljan jgħarraf illi:- 

Sal-10.30 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012 fil-kaxxa 

tal-offerti fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu 

offerti magħluqin u mmarkati “Offerta għal Bini ta’ Rampa 

għall-Aċċessibiltà Aħjar għal fuq il-Moll ta’ ħdejn il-Lukanda 

Kavallieri - Avviż Nru. RCHQ 52-01/2012”, għal:- 

Avviż Nru. RCHQ 52-01/2012. Bini ta’ rampa għallaċċessibbiltà 

aħjar għal fuq il-Moll ta’ ħdejn il-Lukanda 

Kavallieri. 

SAN ĠILJAN LOCAL COUNCIL 

The San Ġiljan Local Council notifies that:- 

Sealed tenders marked “Tender for the Construction of 

a Ramp for Better Accessibilty near Kavallieri Hotel Quay 

- Tender No. RCHQ 52-01/2012” are to be submitted in the 

tender box at the Council’s Administrative office by not 

later than 10.30 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:- 

Advt. No. RCHQ 52-01/2012. Construction of a ramp for 

better accessibilty near Kavallieri Hotel Quay.


6215 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill, Triq Forrest, San Ġiljan STJ 2033, 

fuq dritt tal-ħlas ta’ €80.00. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin talgħeluq 

kif stipulat. 

Il-Kunsill jirriżerva d-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta 

vantaġġuża. 


Tender documents may be collected from the Council’s 

Administrative Office, Triq Forrest, San Ġiljan STJ 2033 

against a payment of €80.00. 

Tenders will be opened in public immediately after the 

closing time stipulated. 

The Council reserves the right to refuse even the most 

advantageous offer. 


Kunsill Lokali IN-Naxxar 

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi:- 

Sat-3.00 p.m. tat-Tnejn it-30 ta’April, 2012, fil-kaxxa 

tal-offerti tal-Kunsill Lokali In-Naxxar, jintlaqgħu offerti 


Avviż nru. T01/2012. Tqassim tal-gazzetta tal-Kunsill u 

materjal ieħor. 

Għal kull dokument tal-offerta għandu jsir ħlas ta’ 

€20.00. 

Avviż Nru. T02/2012. Stampar ta’ pubblikazzjonijiet 

ippubblikati mill-Kunsill Lokali In-Naxxar. 


€20.00. 

Avviż Nru. T03/2012. Servizz ta’ tindif u manutenzjoni 

tal-bajjiet u xtut. 


€50.00. 

Avviż Nru. T04/2012. Servizz ta’ gwardjan tal-faċilitajiet 

sportivi. 

Għal kull dokument tal-offerta ghandu jsir ħlas ta’ 

€10.00. 

Avviż Nru. T05/2012. Servizz ta’ konsulent dwar l- 

ippjanar fin-Naxxar. 


€20.00. 

Avviż Nru. T06/2012. Kiri ta’ sala. 

Avviż Nru. T07/2012. Żvillup ta’ website. Dan huwa 

proġett iffinanzjat mill-U.E. 

Għal kull dokument tal-offerta għandu jsir €20.00. 

Naxxar Local Council 

The Naxxar Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received in the tender box at 

the Naxxar Local Council up to 3.00 p.m. on Monday 

30th April, 2012,:- 

Advt. No. T01/2012. Distribution of newsletter and other 

publications. 

A fee of €20.00 has to be paid for each copy of the tender 

document. 

Advt. No. T02/2012. Printing of Naxxar Local Council 

publications. 


document. 

Advt. No. T03/2012. Service of beach cleaning and 

maintenance. 


document. 

Advt. No. T04/2012. Service of a Warden for sports 

facilities. 


document. 

Advt. No. T05/2012. Service of a Consultant in planning 

in the Naxxar Locality. 


document. 

Advt. No. T06/2012. Hire of hall. 

Advt. No. T07/2012 Website development. This is an 

E.U. funded project. 


document.



Avviż Nru. T08/2012. Provista u installazzjoni ta’ tabelli 

informattivi ma’ siti storiċi/ta’ interess. Dan huwa proġett 

iffinanzjat mill-U.E. 


€50.00. 

Avviż Nru. T09/2012. Provista u installazzjoni ta’ litter 

bins. Dan huwa proġett iffinanzjat mill-U.E. 


€10.00. 

Id-dokument tal-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju tal- 

Kunsill Lokali In-Naxxar, 18, Ċentru Ċiviku, Vjal il-21 ta’ 

Settembru, In-Naxxar, bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar u mis- 

2.00 p.m. sal-4.00 p.m.. mit-Tnejn sal-Ġimgħa, u s-Sibt bejn 

it-8.00 a.m. u l-11.30 a.m. 

L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara d-data u l- 

ħin tal-għeluq. 

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu wkoll ikunu spezzjonati 

mingħajr ħlas waqt l-istess ħinijiet. 

Il-Kunsill Lokali In-Naxxar iżomm id-dritt li jirrifjuta 

kull offerta. 


Advt. No. T08/2012. Supply and installation of signposts 

for historical sites/places of interest. This an E.U. funded 

project. 


document. 

Advt. No. T09/2012. Supply and installation of litter 

bins. This an E.U. funded project. 


document. 

Tender documents may be collected from Naxxar Local 

Council Offices, 18, Civic Centre, Vjal il-21 ta’ Settembru, 

Naxxar from 8.00 a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 

p.m. (Monday to Friday), and Saturday from 8.00 a.m. to 

11.30 a.m. 

Tenders will be opened in public immediately after the 

closing date and time. 

Tender documents may also be inspected during the same 

hours free of charge. 

The Naxxar Local Council reserves the right to refuse 

any offer. 


AvviŻI tal-Qorti – Court NoticeS 

558 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-24 ta’ Jannar 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra Diego 

Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-31 ta’ Awwissu 2011, fejn 

talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Antonella Cachia 

(K.I. 467884M) ta’ 59, Southend, Flat 5, Triq is-Sajjieda, 

Marsaskala, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ 

€854.78 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru. 706/11YMS) hija differita għat-12 

ta’ April 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 26 ta’ 

Marzu 2012. 

Alexandra Debattista 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree of the Small Claims Tribunal of the 24th 

January 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 31st August 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Antonella 

Cachia (I.D. 467884M) of 59, Southend, Flat 5, Triq is- 

Sajjieda, Marsaskala, to pay the plaintiff company the sum 

of €854.78 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and legal interests. 

The case (Claim Number 706/11YMS) is put off on the 

12th April 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 26th 

March 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals


6217 

559 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tad-9 ta’ Frar 




Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba fil-11 ta’ Novembru 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Andrew 

Mark Page (K.I. 57561A) ta’ 14, Carissa, Flat 4, F. Vidal, 

Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ 

€1,168.64 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru 968/11DMA) hija differita għat-12 



Marzu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 9th 

February 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 11th November 

2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Andrew 

Mark Page (I.D. 57561A) of 14, Carissa Flat 4, Triq F. Vidal, 

Swieqi, to pay the plaintiff company the sum of €1,168.64 

which amount is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 968/11DMA) is put off on the 

12th April 2012 at 12.30 p.m. 


March 2012. 


For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

560 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ 

Jannar 2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher 

hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) 

tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

Melita p.l.c. (C-12715) ta’ Gasan Centre, Mrieħel By- 

Pass, Mrieħel, BKR 3000, ippreżentaw Talba fis-7 ta’ 

Settembru 2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna 

lil Rita Maggi (K.I. 84703L) ta’ Fl 1, Blk A, Mistra, Triq 

Katrina Vitale, San Pawl il-Baħar, sabiex tħallas lis-soċjetà 

attriċi s-somma ta’ €515.89 liema ammont huwa dovut lissoċjetà 

attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 762/11YMS) hija differita għas-17 



Marzu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 27th January 

2012, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Melita p.l.c. (C12715) of Gasan Centre, Mrieħel By-Pass, 

Mrieħel, BKR3000, filed a Claim on the 7th September 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Rita Maggi 

(I.D. 84703L) of Fl 1, Blk A, Mistra, Triq Katrina Vitale, 

San Pawl il-Baħar, to pay the plaintiff company the sum of 

€515.89 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interests. 


17th April 2012 at 12.30 p.m. 


March 2012. 





561 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-15 ta’ Lulju 




Adrian Sciberras (K.I. 224580M) għan-nom u in 

rappreżentanza ta’ Advanced Telecommunications Systems 

Co Ltd ta’ Tumas Fenech Street, Birkirkara, BKR 08, 

ippreżenta Talba fl-10 ta’ Marzu 2011, fejn talab lit-Tribunal 

sabiex jikkundanna lil Giovanna Anna Tanti (K.I. 31068M) 

ta’ Rustica, Triq il-Barrada, Mellieħa, sabiex tħallsu lill-attur 

nomine s-somma ta’ €550 liema ammont huwa dovut lillattur 

nomine. 

Bl-ispejjeż. 

Il-kawża (Avviż Nru 243/11GB) hija differita għas-27 ta’ 

April 2012 fin-12.30 p.m. 


Marzu 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 15th July 




Adrian Sciberras (I.D. 224580M) for and on behalf of 

Advanced Telecommunictions Systems Co Ltd of Tumas 

Fenech Street, Birkirkara, BKR 08, filed a Claim on the 

10th March 2011 whereby he asked the Tribunal to condemn 

Giovanna Anna Tanti (I.D. 31068M) of Rustica, Triq il- 

Barrada, Mellieħa, to pay the plaintiff nomine the sum of 

€550 which amount is due to the plaintiff nomine. 


The case (Claim Number 243/11GB) is put off on the 

27th April 2012 at 12.30 p.m. 


March 2012. 



562 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit- 

12 ta’ Jannar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet 

Medsea Shipping Agency Limited vs Arthur Ciancio, rikors 

numru 657/2011 SM, ġiet ordnata is-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Medsea Shipping Agency Limited 

(C 45855) vs Arthur Ciancio K.I. 477045M, fis-7 ta’ Lulju 

2011, ir-rikorrenti Medsea Shipping Agency Limited, talbet 

lil din l-Onorabbli Qorti: 

1. Tiddikjara illi l-konvenut kiser il-ftehim mal-attriċi 

u illi b’konsegwenza l-attriċi sofriet danni ammontanti 

għas-somma ta’ (USD 250,000) ċirka (EUR 174,605.39), 

tikkundanna lill-konvenut iħallas lill-attriċi danni fl-ammont 

ta’ (USD 250,000) ekwivalenti għal (EUR 174,605.39). 

Bl-imgħax ...omissis... kontra l-konvenut, illi huwa minn 

issa inġunt in subizzjoni. 

Attriċi: Christopher Flats, Flat 2, Misraħ G. Debono, 

Msida. 

By means of a decree given by the Civil Court First 

Hall, on the 12th January 2012, in the records of the Sworn 

Application in the names Medsea Shipping Agency Limited 

vs Arthur Ciancio, application number 657/2011 SM, the 

following publication was ordered for the purpose of service 

of the respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application filed in the First Hall 

Civil Court, in the names Medsea Shipping Agency Limited 

(C 45855) vs Arthur Ciancio I.D. 477045M, on the 7th July 

2011, the applicant Medsea Shipping Agency Limited, asked 

this Honourable Court: 

1. To declare that the defendant violated the agreement 

with the plaintiff and as a consequence the plaintiff suffered 

the damages amounting to the sum of (USD 250,000) about 

(EUR 174,605.39) and condemn the defendant to pay the 

plaintiff the damages in the amount of (USD 250,000) 

equivalent to (EUR 174,605.39). 

With interest...omissis...against the defendant, from now 

summoned so that a reference to his evidence be made. 

Plaintiff: Christopher Flats, Flat 2, Misraħ G. Debono, 

Msida.


6219 

Konvenut: Royal Court, Suite 1, 154, Triq is-Sagħtar, 

Mellieħa Heights, Mellieħa. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Medsea Shipping 

Agency Limited (C 45855) vs Ciancio Arthur, rikors numru 

657/2011 SM, jinsab differit għas-smigħ għall-11 ta’ April 

2012, fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 27 ta’ Marzu 2012. 

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


Defendant: Royal Court, Suite 1, 154, Triq is-Sagħtar, 

Mellieħa Heights, Mellieħa. 

The Sworn Application in the names Medsea Shipping 

Agency Limited (C 45855) vs Ciancio Arthur, application 

number 657/2011 SM, has been put off for hearing to the 

11th April 2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 27th March 

2012. 

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


563 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis- 

26 ta’ Marzu, 2012, fuq rikors ta’ FIORINI CECIL ġie ffissat 

il-jum tal-Erbgħa, 2 ta’ Mejju, 2012 fl-10.00 a.m. għall- 

BEJGH BL-IRKANT li għandu jsir f’BALSONS GARAGE, 

TELGĦET BIRKIRKARA, SAN ĠILJAN tal-oġġetti hawn 

taħt deskritti maqbudin mingħand CURMI PIERRE ET. 

Vettura tal-għamla Land Rover Freelander numru ta’ 

reġistrazzjoni barrani 572982. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 27 ta’ Marzu, 

2012. 

MARVIC FARRUGIA 


By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on the 26th March, 2012, on the application of FIORINI 

CECIL, Wednesday, 2nd May, 2012 at 10.00 a.m., has been 

fixed for the SALE BY AUCTION, to be held at BALSONS 

GARAGE, TELGĦET BIRKIRKARA, SAN ĠILJAN of 

the following items seized from the property of CURMI 

PIERRE ET. 

Vehicle of make Land Rover Freelander, with foreign 

registration number 572982. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 27 March, 

2012. 

MARVIC FARRUGIA 


564 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA fis- 

26 ta’ Marzu 2012, fuq rikors ta’ FIX LIMITED ġie ffissat iljum 

tat-Tnejn, 23 ta’ April, 2012 fil-12.15 p.m. għall-BEJGĦ 

BL-IRKANT li għandu jsir f’LA GROTTA, TRIQ ĠDIDA 

FI TRIQ TAS-SILĠ, MARSAXLOKK tal-oġġett hawn taħt 

deskritt maqbud mingħand CASSAR GEORGE ET. 

Vettura tal-għamla Honda Accord, bin-numru tarreġistrazzjoni 

VTC 018. 

N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ bħalma ġie deskritt flatti 

tas-subbasta 4/12. 


2012. 

Kevin Caruana 



on 26th March 2012, on the application of FIX LIMITED, 

Monday, 23rd April, 2012 at 12.15 p.m., has been fixed 

for the SALE BY AUCTION to be held at LA GROTTA, 

NEW STREET IN TAS-SILĠ ROAD, MARSAXLOKK 

of the following item seized from the property of CASSAR 

GEORGE ET. 

Vehicle of the make Honda Accord, with registration 

number VTC 018. 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 

of file number 4/12. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 27th 

March, 2012. 

Kevin Caruana 




565 

B’digriet mogħti fit-28 ta’ Novembru 2011, mill- 

Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, Rikors Ġuramentat Numru 

717/2011 SM, fl-ismijiet Paul Azzopardi et vs Ketek 

International Ltd, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni 

biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimati Ketek 

International Ltd a tenur tal-Artikolu 187(3) Kap. 12 tal- 

Liġijiet ta’ Malta. 

Permezz ta’ rikors ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-atti tar-Rikors 717/2011 SM, fl-ismijiet 

Paul Azzopardi K.I. 398066M, Clifton Gilford K.I. 

4483M, Saviour Micallef K.I. 997450M, Simone Cachia 

K.I.46988M, Rita Zammit K.I. 418379M, Antida Bonavia 

K.I. 513563M, Leanne Vella K.I. 554090M, Andrew 

Zammit K.I. 429087M, Veronica Bezzina K.I. 203856M, 

Josephine Agius 677462M, Daniela Aquilina K.I. 591483M, 

Doris Borg K.I. 21769M, Alfred Zerafa K.I. 392259(M), 

Stephanie Galea 0285186A, Rosemary Xerri K.I. 591485M, 

Rachelle Gialanze K.I. 560692M, Maria Carmela Aquilina 

K.I. 47471M, Maria Sultana K.I. 297891(M) Roxanne 

Caruana K.I. 283191M, Kirby Sciberras K.I. 152688M, 

Kirstie Genuis K.I. 516092M, Annalise Debono K.I. 

375091M, Noel Vella K.I. 490292M, Loreta Saliba 

K.I. 445872M, Maria Assunta (M’Assunta) Spiteri K.I. 

867054M, Alison Aquilina K.I. 349581M, Joanne Caruana 

K.I. 56079(M), Jeanette Bonnici K.I. 74380(M), Virginia 

Pulis K.I. 762557(M), Franca Calleja K.I. 532963M, Anna 

Bugeja K.I. 156161M, Marthese Formosa K.I. 691562M, 

Tony Mersey K.I. 56087M, Wilhelmina Falzon K.I. 8684M, 

Panthea Butler K.I. 499588M, Christopher Grech 345682 

M u Rodianne Grixti K.I. 71585M vs Ketek International 

Limited (C 28581), fis-27 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti hawn 

imsemmija talbu lil din l-Onorabbli Qorti, għar-raġunijiet 

premessi fir-rikors: 

1. Tiddikjara li s-soċjetà intimata għandha tħallas lirrikorrenti 

l-ammonti msemmija fir-rikors bħala arretrati 

ta’ salarju u ħlas ta’ notice money kif spjegat fir-rikors, 

komplessivament is-somma ta’ (€67,005.20c) maqsuma 

bejn ir-rikorrenti kif indikat fir rikors. 

Bl-ispejjeż ...omissis... u.... bl-imgħaxijiet mid-data talpreżentata 

ta’ dan ir-rikors, sad-data tal-pagament effettiv, u 

bl-ispejjeż kontra s-soċjetà intimata inġunta in subizzjoni. 

Rikorrenti: Blk 1, Flat 2, Hubbard Flats, Alessandra 

Street, Cospicua. 

Soċjetà Intimata: KW09, Corradino Industrial Estate, 

Paola. 

By means of a decree given on the 28th November 

2011, by the First Hall Civil Court, Sworn Application 

number 717/2011 SM, in the names Paul Azzopardi et vs 

Ketek International Ltd, the following publication was 

ordered for the puropose of service of the respondents Ketek 

International Ltd, in terms of Article 187(3) of Cap. 12 of the 

Laws of Malta. 


Civil Court, in the records of the Application 717/2011 SM, 

in the names Paul Azzopardi I.D. 398066M, Clifton Gilford 

I.D. 4483M, Saviour Micallef I.D. 997450M, Simone Cachia 

I.D. 46988M, Rita Zammit I.D. 418379M, Antida Bonavia 

I.D. 513563M, Leanne Vella I.D. 554090(M), Andrew 

Zammit I.D. 429087(M), Veronica Bezzina I.D. 203856N, 

Josephine Agius 677462M, Daniela Aquilina I.D. 591483M, 

Doris Borg I.D. 21769(M), Alfred Zerafa I.D. 392259(M), 

Stephanie Galea 0285186A, Rosemary Xerri I.D. 

591485M, Rachelle Gialanze I.D. 560692M, Maria Carmela 

Aquilina I.D. 47471M, Maria Sultana I.D. 297891(M), 

Roxanne Caruana I.D. 283191M, Kirby Sciberras I.D. 

152688M, Kirstie Genuis I.D. 516092M, Annalise Debono 

I.D. 375091M, Noel Vella I.D. 490292M, Loreta Saliba 

I.D. 445872M, Maria Assunta (M’Assunta) Spiteri I.D. 

867054M, Alison Aquilina I.D. 349581(M), Joanne Caruana 

I.D. 56079(M), Jeanette Bonnici I.D. 74380(M), Virginia 

Pulis I.D. 762557(M), Franca Calleja I.D. 532963M, Anna 

Bugeja I.D. 156161(M), Marthese Formosa I.D. 691562M, 

Tony Mersey I.D. 56087M, Wilhelmina Falzon I.D. 8684M, 

Panthe Butler I.D. 499588(M), Chrisopher Grech 345682M 

and Rodianne Grixti I.D. 71585M vs Ketek International 

Limited (C 28581) on the 27th July 2011, the applicants 

above mentioned asked this Honourable for the reasons 

premised in the applicant: 

1. To declare that the respondent company is to pay 

the applicants the amounts mentioned in the application as 

arrears of salary and payment of notice money as explained 

in the application, the sum of (€67,005,20c) divided between 

the applicants, as indicated in the application. 

With costs ...omissis... and with interests from the date 

of filing of the application till the date of effective payment, 

and with costs against the respondent company, summoned 

so that a reference to their evidence be made. 

Applicant: Blk 1, Flat 2, Hubbard Flats, Alessandra 

Street, Cospicua. 

Respondent Company: KW09, Corradino Industrial 

Estate, Paola.


6221 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Azzopardi Paul et 

vs Ketek International Limited (C 28581) rikors numru 

717/2011 SM, jinsab differit għas-smigħ għall-11 ta’ April 

2012, fid-9.00 a.m. 


Avv. Frank Portelli, LL.D. 


The Sworn Application in the names Azzopardi Paul et vs 

Ketek International Limited (C 28581) application number 

717/2011 SM, has been put off for hearing to the 11th April 

2012, at 9.00 a.m. 


2012. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 


566 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’AWLA 

fis-26 ta’ April 2012, fuq rikors ta’ BUHAGIAR MICHAEL 

NOE ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 23 ta’ April, 2012 f’nofsinhar 

għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir f’LA GROTTA, 

TRIQ ĠDIDA FI TRIQ TAS-SILĠ, MARSAXLOKK, 

tal-oġġett hawn taħt deskritt maqbud mingħand GAUCI 

CARMEL. 

Vettura Toyota Belta ta’ kulur blu, numru ta’ reġistrazzjoni 

CBQ 721. 


2012. 

Kevin Caruana 



on 26th March 2012, on the application of BUHAGIAR 

MICHAEL NOE, Monday, 23rd April, 2012 at noon has 

been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at 

LA GROTTA, NEW STREET IN TAS-SILĠ ROAD, 

MARSAXLOKK of the following item seized from the 

property of GAUCI CARMEL. 

Vehicle Toyota Belta, blue in colour, registration number 

CBQ 721. 

Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 27th 

March, 2012. 

Kevin Caruana 


567 

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) 

fil-15 ta’ Frar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet 

Carmel Sammut vs Dorothy Sammut, rikors numru 274/11 

AL, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimata, a tenur tal-Artikolu 187(3) 

tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni 

tal-Familja), fl-ismijiet Carmel Sammut K.I. 436450(M) vs 

Dorothy Sammut (K.I. 129252M) fil-21 ta’ Ottubru 2011, 

ir-rikorrenti Carmel Sammut talab lil din l-Onorabbli Qorti 

tippronunzja l-ħall taż-żwieġ bejn il-partijiet u tilqa’ t-talbiet 

l-oħra fir-rikors. 

Intimata: 7, Triq San Duminku, Żejtun. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Carmel Sammut vs 

Dorothy Sammut, rikors numru 274/11 AL, jinsab differit 

għas-smigħ għat-13 ta’ April 2012, fid-9.15 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), illum 28 

ta’ Marzu 2012. 



By means of a decree given by the Civil Court (Family 

Section) on the 15th February 2012, in the records of the 

Sworn Application, in the names Carmel Sammut vs Dorothy 

Sammut, application number 274/11 AL, the following 

publication was ordered for the purpose of service of the 

defendant, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the Civil Court (Family 

Section) in the names Carmel Sammut I.D. 436450(M) vs 

Dorothy Sammut (I.D. 129252M) on the 21st October 2011, 

the applicant Carmel Sammut, asked this Honourable Court, 

to pronounce the dissolution of the marriage between the 

parties and uphold the other demands in the application. 

Respondent: 7, Triq San Duminku, Żejtun. 

The Sworn Application, in the names Carmel Sammut vs 

Dorothy Sammut, application number 274/11 AL, has been 

put off for hearing to the 13th April 2012, at 9.15 a.m. 

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 28th 

March 2012. 





568 






Pass, Mrieħel, BKR 3000, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’ 


lil Pierre Curmi (K.I. 37371M) ta’ Alpina, 43, Triq Gabriele 

Henin, Pembroke, sabiex jħallas lis-soċjetà attriċi s-somma 

ta’ €581.61 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 





Marzu 2012. 







Melita p.l.c. (C12715) of Gasan Centre, Mrieħel By- 

Pass, Mrieħel, BKR3000, filed a Claim on the 7th September 

2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Pierre 

Curmi (I.D. 37371M) of Alpina, 43, Triq Gabriele Henin, 

Pembroke, to pay the plaintiff company the sum of €581.61 

which amount is due to the plaintiff company. 



17th April 2012 at 12.30 p.m. 


March 2012. 



569 

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fis-17 ta’ 

Ottubru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet C. 

Fino & Sons Ltd C 2468 vs Xuereb Denis, ġiet ordnata s- 

segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront 

tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 


tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet C. Fino & Sons Limited (C 2468) 

vs Denis Xuereb (K.I. 197261M) fid-19 ta’ April 2011, issoċjetà 

rikorrenti C. Fino & Sons Limited (C 2468) talbet lil 

din l-Onorabbli Qorti, prevja dikjarazzjonijiet neċessarji: 

1. Tikkundanna lill-konvenut iħallas lis-soċjetà attriċi 

s-somma ta’ (€15,720.15) rappreżentanti ammont dovut 

għall-għamara mibjugħa u kkonsenjata lill-konvenut fuq 

ordni tiegħu stess. 

Bl-ispejjeż ...omissis... bl-imgħaxijiet mid-data talkonsenja 

kontra l-konvenut nġunt għas-subizzjoni. 

Rikorrenti: C. Fino & Sons Limited, Fino Buildings, 

Mrieħel Industrial Estate, Qormi. 

Konvenut: Denis Xuereb, ‘Villa Imdawra’, Triq tal- 

Ibraġ, Swieqi. 

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, 

on the 17th October 2011, in the records of the Sworn 

Application, in the names C. Fino & Sons Ltd C 2468 vs 

Xuereb Denis, the following publication was ordered for 

the purpose of service of the defendant, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 


Civil Court, in the names C. Fino & Sons Limited (C 2468) 

vs Denis Xuereb (I.D. 197261M) on the 19th April 2011, the 

applicant company C. Fino & Sons Limited (C 2468) asked 

this Honourable Court, saving the necessary declarations; 

1. To condemn the defendant to pay the plaintiff company 

the sum of (€15,720.15) representing the amount due for 

furniture sold and delivered to the defendant following his 

request. 

With costs ...omissis... and interest from the date of 

delivery against the defendant summoned so that a reference 

to his evidence be made. 

Applicant: C. Fino & Sons Limited, Fino Buildings, 

Mrieħel Industrial Estate, Qormi. 

Defendant: Denis Xuereb, ‘Villa Imdawra’, Triq tal- 

Ibraġ, Swieqi.


6223 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet C. Fino & Sons Ltd C 

2468 vs Xuereb Denis. rikors numru 392/2011 AE, jinsab 

differit għas-smigħ għat-12 ta’ April 2012, fid-8.45 a.m. 

Registru tal-Qrati Superjuri, illum 28 ta’ Marzu 2012. 



The Sworn Application in the names C. Fino & Sons Ltd 

C 2468 vs Xuereb Denis, application number 392/2011 AE, 

has been put off for hearing to the 12th April 2012, at 8.45 

a.m. 


2012. 



570 






Pass, Mrieħel, BKR 3000, ippreżentaw Talba fis-7 ta’ 


lil Robert Carlsson (Pass Num 53944856) ta’ Garden View, 

25, Flat 4, Triq il-Knisja, St Julians, sabiex iħallas lis-soċjetà 

attriċi s-somma ta’ €410.87 liema ammont huwa dovut lissoċjetà 

attriċi. 





Marzu 2012. 







Melita p.l.c. (C12715) of Gasan Centre, Mrieħel By- 

Pass, Mrieħel, BKR3000, filed a Claim on the 7th September 

2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Robert 

Carlsson (Pass Num 53944856) of Garden Veiw, 25, Flat 

4, Triq il-Knisja, St Julians, to pay the plaintiff company 

the sum of €410.87 which amount is due to the plaintiff 

company. 



17th April 2012 at 12.30 p.m. 


March 2012. 



571 

B’digriet tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fit-22 ta’ Marzu 

2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 



Bandu għall-kuraturi. 

REPUBBLIKA TA’ MALTA 

Lill-Marixxall tal-Qorti 

Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti fuq talba ta’ 

Maria Borg ġie ordnat illi jintgħażlu kuraturi deputati biex 

jirrapreżentaw lill-eredi mhux magħrufa tal-mejjet Antonio 

By means of a decree of the Courts of Magistrates (Malta), 

of 22nd March 2012, the publication of the following bann 

which appears hereunder was ordered for the purpose of 

service in terms of Article 931(3) of the Code of Organisation 

and Civil Procedure (Cap. 12). 

Bann for Curators 

REPUBLIC OF MALTA 

To the Court Marshall 

By a decree given by the Courts of Magistrates (Malta) on 

the application of Maria Borg it was ordered the selection of 

Deputy Curators to represent the unknown heirs of late the



Bonavia fl-atti taċ-ċedola numru 571/12 u fl-atti kollha 

relattivi u sussegwenti fejn Maria Borg talbet: 

Illi hija tokkupa b’titolu ta’ kera l-fond numru 4, Triq San 

Benedittu, Qormi, mingħand id-defunt Antonio Bonavia, 

versu l-ħlas ta’ kera €46.59 fis-sena, pagabbli kull sena bilquddiem; 

Illi l-kera kif riveduta bil-liġi tammonta għal €185; 

Illi Antonio Bonavia miet fl-20 ta’ Frar 2010 u l-esponenti 

ma tafx min huma l-eredi legali tiegħu, stante illi mhijiex 

f’pożizzjoni illi toffri l-ħlas ta’ din il-kera bil-mod normali, 

l-esponenti qiegħda tgħaddi sabiex tiddepożita l-ħlas relattiv 

bil-preżenti att. 

Illi l-esponenti ser tgħaddi biex tiddepożita l-iskadenza 

mill-1 ta’ Frar 2012 sal-31 ta’ Jannar 2013. 

Għaldaqstant l-esponenti sabiex tezimi ruħha minn kull 

responsabbiltà qed tadixxi lil din il-Qorti u taħt l-Awtorita 

tagħha qegħdin jiddeposita s-somma ta’ €139.19 li flimkien 

ma’ €45.81 spejjeż tal-preżenti proċedura jagħmlu s-somma 

komplessiva ta’ €185 sabiex jiġu liberament żbankati lillintimati 

wara li jħalli d-debita riċevuta. 

Esponenti: 4, Triq San Bendittu, Qormi, QRM 2089 

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja ta’ dan il-bandu 

fid-daħla ta’ din il-Qorti Inferjuri, u sejjaħ lil kull min irid 

idaħħal bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan 

ir-reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi jidħol għal 

dan. 

Inti ordnat ukoll illi tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma 

jagħmilx hekk fi żmien mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex 

tagħżel kuraturi tal-uffiċċju. 

U wara li tkun għamilt dan, jew tiltaqa’ ma’ xi xkiel fleżekuzzjoni 

ta’ dan il-bandu inti għandek tgħarraf minnufih 

lil din il-Qorti. 

Mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), fuq xhieda ta’ 

Dr Francesco Depasquale, LLM (IMLI), LL.D, Duttur tal- 

Liġi, Maġistrat tal-Qorti hawn fuq imsemmija. 

Illum 22 ta’ Marzu 2012 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 28 ta’ 

Marzu 2012. 



Antonio Bonavia in the records of the Schedule of Deposit 

number 571/12 and in all other relative and subsequent acts 

where Maria Borg demanded: 

That she occupies by title of lease of the premises number 

4, Triq San Benedittu, Qormi, from the deceased Antonio 

Bonavia, against the rent of €46.59 per year, payable per 

year in advance; 

The rent as revised by law amounts to €185 per year; 

That Antonio Bonavia died on the 20th February 2010 

and the interpellant doesn’t know his legal heirs thus, as she 

isn’t in a position to offer the rent due in the normal way, she 

is depositing the relative payment by means of this act; 

The interpellant is depositing the installment from the 1st 

February 2012 till the 31st January 2013. 

Thus the interpellant in order to free herself from any 

responsibility is calling upon this Court and under its 

Authority she is depositing the amount of €139.19 together 

with €45.81, costs of the present procedure, which together 

they make the sum of €185 so that they will be freely 

withdrawn by the respondents after they leave the due 

receipt. 

Interpellant: 4, Triq San Bendittu, Qormi, QRM 2089 

You are ordered to inform everyone that should no one 

come forward within the time stipulated the Court will 

proceed in order to chose whosoever wishes to act as curator 

to appear before this registry within six days, and by means 

of a minute to submit a declaration that he wishes so to act. 

You are also ordered to inform every one that if he fails 

to make this declaration within the stipulated time, this court 

will proceed to the selection of curators of office. 

After so acting, or if you should encounter any difficulty 

in the execution of the said bann, you are to inform forthwith 

this Court. 

Given by the aforementioned Courts of Magistrates 

(Malta) with the witness of Dr Francesco Depasquale LLM 

(IMLI), LL.D, Doctor of Laws, Magistrate of the above 

mentioned Court. 

Today 22nd March 2012. 

Registry of the Magistrates Court (Malta), today 28th 

March 2012. 




6225 

572 





Lighthouse Communications Ltd (C21425) ta’ 14/1, C. 

Mallia Street, San Ġwann SGN 04, ippreżentaw Talba fis-17 

ta’ Ottubru 2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna 

lil Andrew Ellul Sullivan (K.I. 866450M) eżerċitanti l- 

kummerċ taħt l-isem Zeus Sports ta’ 66, Porcelina, Triq il- 

Bies, San Ġwann, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma 

ta’ €1,858.50 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru 899/11GB) hija differita għall-20 



Marzu 2012. 







Lighthouse Communciations Ltd (C21425) of 14/1, C 

Mallia Street, San Ġwann SGN 04, filed a Claim on the 

17th October 2011 whereby they asked the Tribunal to 

condemn Andrew Ellul Sullivan (I.D. 866450M) carrying 

on trade under the name Zeus Sports of 66, Porcelina, Triq 

il-Bies, San Ġwann, to pay the plaintiff company the sum of 

€1,858.50 which amount is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 899/11GB) is put off on the 

20th April 2012 at 12.30 p.m. 


March 2012. 



573 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fil-5 ta’ 

Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sant 

Carmel vs Avallone Efrem, rikors numru 943/2011 JA, ġiet 

ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika 

fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 

12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-Qorti 

Ċivili Prim’Awla, fl-ismijiet,Carmel Sant (K.I. 219854M ) 

vs Efrem Avallone (K.I. 368183M) fit-30 ta’ Settembru 2011, 

ir-rikorrenti Carmel Sant, talab lil din l-Onorabbli Qorti; 

1. prevja dikjarazzjoni li l-intimat ma għandux titolu 

validu fil-liġi u konsegwentement titolu sabiex legalment u 

leġittimament jokkupa l-appartament internament immarkat 

tlieta u mingħajr isem flimkien mal-garage internament 

immarkat bin-numru 3, sitwat fil-livell 01, mibnija fuq 

plots 281 u 282, Main Street, Balzan, ...omissis... u tordna 

l-intimat biex fi żmien qasir u perentorju iffissat mill-Qorti, 

jiżgombra mill-imsemmija appartament u garage, u tilqa’ t- 

talbiet l-oħra fir-rikors. 

Bl-imgħaxijiet legali u bl-ispejjeż kontra l-intimat, inġunt 

għas-subizzjoni. 

By means of a decree, given by the First Hall Civil 

Court, on the 5th March 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Sant Carmel vs Avallone Efrem, 

application number 943/2011 JA,the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a sworn application, filed, in the Civil Court, 

First Hall in the names Carmel Sant (I.D. 219854M) vs Efrem 

Avallone (I.D. 368183M) on the 30th September 2011, the 

applicant Carmel Sant, asked this Honourable Court; 

1. saving a declaration that the respondent does not have 

a valid title at law and consequently a title so that legally and 

legitimately he occupies the apartment internally marked 

three and without number together with the garage internally 

marked number 3, situated at level 01, built on plots 281 

and 282, Main Street, Balzan, ...omissis... and order the 

respondent so that within a short and peremptory period 

fixed by the Court, he vacates the said apartment and garage 

and uphold the other demands in the application. 

With legal interests and costs against the respondent 

summoned so that a reference to his evidence be made.



Rikorrenti: ‘Villa Maromar’ 17 B, Triq il-Kafis, Swieqi. 

Intimat: Appartament Numru 3, 281/282, Main Street, 

Balzan. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Sant Carmel vs Avallone 

Efrem, rikors numru 943/2011 JA, jinsab differit għas-smigħ 

għas-16 ta’ April 2012, fid-9.45 a.m. 

Reġistru tal-Qrtai Superjuri, illum 28 ta’ Marzu 2012. 

Avv. Frank Portelli,LL.D. 


Applicant: ‘Villa Maromar’ 17 B, Triq il-Kafis, Swieqi. 

Respondent: Apartment Number 3, 281/283, Main Street, 

Balzan. 

The Sworn Application in the names Sant Carmel vs 

Avallone Efrem, application number 943/2011 JA, has been 

put off for hearing to the 16th April 2012, at 9.45 a.m. 


2012. 

Adv. Frank Portelli,LLD. 


574 

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fil-11 

ta’ Jannar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet 

Mercieca Arthur et vs Arrigo David, rikors numru 1055/2011 

JA, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-konvenut, a tenur tal-Artikolu 187(3) 

tal-Kap. 12. 


tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Arthur Mercieca (K.I. 607740M), 

Mary Asciak (K.I. 738029M), Louis Camilleri (K.I. 

187027M), Helen Xuereb (K.I. 120256M), Albert Camilleri 

(K.I. 477054M) u Alexander Camilleri (K.I. 537458M) għannom 

u bħala prokuratur tal-assenti Elaine Guindon (USA 

Passaport 461508292), Denise Morris (Passaport 7026810) u 

Doris Camilleri (USA Passport) 218610256 ta’ 193, Rudolph 

Street, Sliema vs David Arrigo (K.I. 311394M) ‘Ir-Razzett’, 

Trejqet il-Kamnjol, Mgħatab, Baħar iċ-Ċagħaq, fis-27 ta’ 

Ottubru 2011, ir-rikorrenti talbu din l-Onorabbli Qorti: 

1. Bid-dispensa tas-smigħ tal-kawża ai termini tal- 

Artikolu 167 tal-Kap. 12 tiddikjara li l-konvenut qiegħed 

jokkupa l-fond numru 3, Carmel Street, San Ġiljan, b’mod 

abbużiv u illegali u mingħajr titolu validu, u tilqa’ t-talbiet 

l-oħra fir-rikors. 

Bl-ispejjeż. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mercieca Arthur et vs 

Arrigo David, rikors numru 1055/2011 JA, jinsab differit 

għas-smigħ għat-22 ta’ Frar 2012, fl-9.45 a.m. 




By means of a decree given by the First Hall Civil 

Court, on the 11th January 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Mercieca Arthur et vs Arrigo 

David, application number 1055/2011 JA, the following 

publication was ordered for the puropose of service of the 

respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Civil Court, in the names Arthur Mercieca (I.D. 607740M), 

Mary Asciak (I.D. 738029M), Louis Camilleri (I.D. 

187027M), Helen Xuereb (I.D. 120256M), Albert Camilleri 

(I.D. 477054M) and Alexander Camilleri (I.D. 537458M) on 

behalf and as mandatary of the absent Elaine Guindon (USA 

Passport 461508292), Denise Morris (Passport 7026810) and 

Doris Camilleri (Usa Passport) 218610256 of 193, Rudolph 

Street, Sliema vs David Arrigo (I.D. 311394M) ‘Ir-Razzett’, 

Trejqet il-Kamnjol, Mgħatab, Baħar iċ-Ċagħaq, on the 27th 

October 2011, the applicants asked this Honourable Court; 

1. Without proceeding to a hearing in terms of Article 

167 of Cap. 12 declare that the defendant is occupying the 

premises number 3, Carmel Street, St. Julian’s, abusively 

and illegally and without valid title and uphold the other 

demands in the application. 

With costs. 

The Sworn Application in the names Mercieca Arthur et 

vs Arrigo David, application number 1055/2011 JA, has been 

put off for hearing to the 22nd February 2012 at 9.45 a.m. 


2012. 



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?