Muni Rider's Guide (PDF) - San Francisco Municipal Transportation ...
Muni Rider's Guide (PDF) - San Francisco Municipal Transportation ...
Muni Rider's Guide (PDF) - San Francisco Municipal Transportation ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
info<br />
<strong>Muni</strong><br />
Rider’s<br />
<strong>Guide</strong><br />
Customer Information<br />
and Safety Tips<br />
June 2012 / Free
Introduction<br />
Founded in 1912, the <strong>San</strong><br />
<strong>Francisco</strong> <strong>Muni</strong>cipal Railway<br />
(“<strong>Muni</strong>”) is one of the oldest<br />
transit systems in the world. It<br />
is the largest transit system in<br />
the Bay Area and seventh larg -<br />
est in the nation, serving more<br />
than 200 million customers a<br />
year. The <strong>Muni</strong> fleet is unique<br />
and includes: historic streetcars,<br />
biodiesel and electric hybrid<br />
buses and electric trolley coaches,<br />
light rail vehicles, paratransit<br />
cabs and vans, and the worldfamous<br />
cable cars. <strong>Muni</strong> is<br />
overseen by the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong><br />
<strong>Muni</strong>cipal <strong>Transportation</strong> Agency<br />
(SFMTA), a department of the<br />
City and County of <strong>San</strong><br />
<strong>Francisco</strong>.<br />
Routes and schedules<br />
<strong>Muni</strong> operates 80 routes throughout <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong><br />
with stops within two blocks of 90 percent of all<br />
residences in the city. Some of <strong>Muni</strong>’s routes operate<br />
24 hours a day. Information on <strong>Muni</strong> routes,<br />
schedule and other information is available by<br />
calling the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> 311 Customer Service<br />
Center, which offers free language assistance in<br />
over 100 languages (415.701.2311 outside of <strong>San</strong><br />
<strong>Francisco</strong>) or by visiting the “Routes and Schedules”<br />
page at sfmta.com. You can also plan a trip<br />
on <strong>Muni</strong> using the 511Transit Trip Planner SM or its<br />
accessible version, or by using Google Transit.<br />
Complete schedules for regular service are available<br />
on the <strong>Muni</strong> schedules page at transit.511.org—<br />
shortcuts are available for specific <strong>Muni</strong> lines.
Using your smartphone or PDA, you can access<br />
route and schedule information by downloading<br />
the 511 Transit App or the <strong>Muni</strong>+ App from the<br />
Android market, or the iPhone <strong>Muni</strong>+ App from<br />
the App Store. Visit the 511 Transit App fact page<br />
for more information, a fact sheet and FAQs. You<br />
can also go to the 511 Mobile website (m.511.org)<br />
from your device’s browser and select 511 Transit<br />
Trip Planner.<br />
FaRes<br />
Proof-of-payment: Customers must carry proof-ofpayment<br />
at all times when riding a <strong>Muni</strong> vehicle.<br />
Failure to produce proof-of-payment when asked<br />
by an SFMTA Transit Fare Inspector or <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong><br />
Police Department (SFPD) personnel will result<br />
in a citation and a substantial fine. For further<br />
information or if you receive a transit citation,<br />
please call 415.701.3000 or 311 for more information<br />
and free language assistance.<br />
clipper ® card: If you ride <strong>Muni</strong> or other Bay Area<br />
transit regularly, the easiest way to get around<br />
is with a Clipper card, available through a <strong>Muni</strong><br />
Ticket Vending Machine (TVM) located at all<br />
<strong>Muni</strong> Metro Stations. TVMs accept cash as well<br />
as credit and debit cards and provide language<br />
assistance in Spanish and Chinese. Clipper cards<br />
are also available online at clippercard.com; over<br />
the phone, by calling Clipper Customer Service at<br />
877.878.8883; in person, by visiting any participating<br />
retail store such as Walgreens or Bay Crossings;<br />
or at any of SFMTA’s sales kiosks located at<br />
Bay and Taylor, Geary and Presidio, Powell and<br />
Market, and Hyde and Beach. In addition, Clipper<br />
cards may also be purchased at SFMTA’s Customer<br />
Service Center located at 11 South Van Ness<br />
Avenue. For Clipper card information regarding<br />
youth (ages 5-17), senior (65 years and older) and<br />
disabled customers please visit sfmta.com/clipper<br />
or call 311. <strong>Muni</strong> monthly passes and/or products<br />
of other participating transit operators as well as<br />
cash value may be loaded onto the Clipper or RTC<br />
ID card using any of the following methods:<br />
• TVMs in <strong>Muni</strong> Metro Stations<br />
• Through participating Clipper retailers (Please<br />
visit clippercard.com for retailers near you)<br />
• Online through the Clipper website<br />
(clippercard.com)
• By calling Clipper Customer Service at<br />
877.878.8883<br />
cash: Fares can be paid on surface transportation<br />
with any U.S. coins; exact change is required.<br />
Customers paying with cash must board through<br />
the front doors of the vehicle. When boarding<br />
vehicles at a <strong>Muni</strong> Metro Station you must purchase<br />
a Limited Use Ticket from a TVM to access the<br />
system through the faregates.<br />
<strong>Muni</strong> Passports: 1-, 3- and 7-day Passports are<br />
good for unlimited rides on all <strong>Muni</strong> vehicles, including<br />
cable cars. 3-day and 7-day Passports are<br />
good for three or seven consecutive days. Passports<br />
may be purchased in advance at the following<br />
locations: SFMTA Customer Service Center,<br />
located at 11 South Van Ness Avenue at Market<br />
Street; <strong>Muni</strong> Ticket Sales locations at Market and<br />
Powell streets, Hyde and Beach streets near Ghirardelli<br />
Square, Bay and Taylor streets, and Geary<br />
at Presidio. Passports are also sold every day at<br />
the information booths in the baggage claim areas<br />
at the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> International Airport. Hours<br />
vary by location and are subject to change.<br />
transfers: A free paper transfer obtained when<br />
purchasing a cash fare on any surface vehicle<br />
serves as proof-of-payment and is valid for 90<br />
minutes of travel. If you pay with a Clipper card or<br />
Limited Use <strong>Muni</strong> Ticket, a 90-minute transfer is<br />
automatically registered on your card or ticket.<br />
Rules/couRtesy<br />
Please be considerate and follow these rules and<br />
suggestions:<br />
The following are not allowed on <strong>Muni</strong> vehicles or at<br />
<strong>Muni</strong> Metro Stations (under <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> <strong>Transportation</strong><br />
Code section 7.2.102 or under section 6 of the<br />
<strong>Muni</strong>cipal Police Code) and can lead to citations and<br />
fines:<br />
• Smoking<br />
• Eating<br />
• Drinking<br />
• Playing sound equipment without earphones<br />
• Littering
Federal law mandates that the front seats of the<br />
bus must be given up for seniors and persons<br />
with disabilities. Please do not sit in these seats if<br />
a senior or person with a disability needs a seat.<br />
Pets completely enclosed within special carrying<br />
cases and police, guide, service and signal dogs<br />
are the only animals permitted on <strong>Muni</strong>.<br />
Please do not leave paper or other refuse on buses<br />
or trains.<br />
Allow disembarking passengers to leave the vehicle<br />
first before you board, providing them with<br />
enough room to depart safely and efficiently.<br />
Set your mobile phone to vibrate, if possible.<br />
Keep your voice low when conversing with fellow<br />
passengers and on your cellular phone.<br />
access FoR PeoPle wIth<br />
dIsabIlItIes<br />
All <strong>Muni</strong> vehicles and customer facilities are accessible<br />
to people with disabilities. The SFMTA<br />
also contracts for paratransit services that provide<br />
door-to-door taxi and van service for those customers<br />
who cannot ride regular <strong>Muni</strong> vehicles. For more<br />
information, please contact the SFMTA’s Accessible<br />
Services Department by phone at 415.701.4485,<br />
Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m.; by fax at<br />
415.701.4728; or call 311 or visit www.sfmta.com for<br />
further information.
saFety tIPs and<br />
InFoRMatIon<br />
This section provides critical safety rules, practical<br />
tips and procedures to follow while riding on <strong>Muni</strong>.<br />
Being informed plays an important role in ensuring<br />
your own safety and the safety of those around you.<br />
on the <strong>Muni</strong> Metro station platform:<br />
• Please stay behind the yellow edge detection<br />
tiles. Do not approach the train until it comes to a<br />
complete stop in the station and doors are open.<br />
• Be aware of the train’s side mirrors as it enters<br />
the station and maintain a safe distance.<br />
• Allow customers to exit before entering.<br />
• Never sit on the platform edge or touch the outside<br />
of the trains.<br />
• Do not enter the trackway under any circumstances.<br />
If you drop something onto the trackway, do not<br />
attempt to retrieve it. Contact a Station Agent for<br />
help.<br />
• If you see a person or an object in the trackway<br />
area, alert a Station Agent at once. Do not attempt<br />
to rescue the person or retrieve the item.
• Stand in the center of the platform in well-lighted<br />
areas.<br />
• If you need help, use a white courtesy telephone<br />
to contact a Station Agent. Telephones are<br />
located on the wall in the center section of the<br />
platform. For police assistance, please call 911 if<br />
using a pay phone or call 415.553.8090 if using a<br />
cellular phone.<br />
• <strong>Muni</strong> train doors close automatically; listen for<br />
the warning chime. Please keep yourself and <br />
your possessions well clear of the doors upon <br />
entering and exiting the train.<br />
• Station platform edges have special rubber tiles<br />
and a noticeable change of texture to alert visionimpaired<br />
passengers that they are approaching<br />
the edge.<br />
In the station:<br />
• Please watch your step on stairs and escalators<br />
and hold onto handrails.<br />
• ALWAYS supervise children and hold the hands<br />
of small children when riding the escalator. Do<br />
not allow them to sit or play on stairs or escalators.<br />
• NEVER stop, stand or play on an escalator landing.<br />
Please exit promptly and do not block the<br />
escalator landing.<br />
• Please use elevators instead of escalators if<br />
you have limited physical abilities or are carrying<br />
large packages or luggage, or are carrying a<br />
small child in your arms or in a stroller.<br />
• Be careful to avoid wet areas or debris and report<br />
unmarked hazards to the Station Agent.<br />
• Avoid using your cell phone, texting or other<br />
multitasking while walking.<br />
• Do not run in stations or on trains or platforms.<br />
Running significantly increases the risk of injuries<br />
to you and other passengers.<br />
• Roller skating, rollerblading, bicycle riding and<br />
skateboarding are not allowed in <strong>Muni</strong> Metro <br />
Stations or on trains.
• For security reasons, make sure you know where<br />
your personal possessions are at all times.<br />
• Gasoline, flammable or volatile solvents, acids,<br />
etc. are not allowed in stations or on trains.<br />
• Fire extinguishers are located on station platforms.<br />
on the train<br />
• Do not lean against the doors when inside the<br />
train. Hold on at all times when riding the train as<br />
sudden stops may occur.<br />
• When entering and exiting the train in a <strong>Muni</strong><br />
Metro Station, be sure to watch your step. There<br />
is a gap of approximately three inches between<br />
the train and the platform. Be careful when exiting<br />
with children. When exiting the train outside<br />
of a <strong>Muni</strong> Metro Station, make sure steps are<br />
lowered before attempting to exit; notify the<br />
Operator immediately if this has not happened.<br />
• Emergency intercoms are located at both sides of<br />
the center sections of each car. Press and release<br />
the red button and wait for the Operator to<br />
respond; push the button when speaking. Use intercoms<br />
to report incidents or unsafe conditions.<br />
The Operator can contact <strong>Muni</strong> Central Control if<br />
necessary.<br />
• Fire extinguishers are located in the cab compartments<br />
at either end of the train.<br />
• Take time to review the Emergency Procedure<br />
signs posted in each train car.<br />
• Please keep all personal items out of the way of<br />
fellow passengers and do not allow them to block<br />
walkways and doorways. Keep your personal<br />
items in sight at all times.<br />
on the street<br />
• Make sure steps are lowered on trains before<br />
exiting the vehicle; inform the Operator immediately<br />
if this has not happened.<br />
• Look before you exit; automobiles do not always<br />
stop for exiting passengers.
• Do not attempt to climb over couplers located<br />
between train cars. Never ride on a coupler.<br />
• Do not cross between trains. You cannot always<br />
hear an oncoming train. Only cross in designated<br />
crosswalks once the train has cleared.<br />
MedIcal eMeRGencIes<br />
calling for help at a <strong>Muni</strong> Metro<br />
station<br />
In the event of a medical emergency in a <strong>Muni</strong><br />
Metro Station, contact the Station Agent by using<br />
the white courtesy telephone located on the<br />
platforms. If <strong>Muni</strong> personnel are not immediately<br />
available, proceed to the nearest phone and call<br />
911 or use your cell phone to call 415.553.8090.<br />
calling for help on the train<br />
If a medical emergency occurs on the train, use<br />
your cell phone to call the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> Police<br />
Department (SFPD) at 415.553.8090. Do not call<br />
911 if using a cell phone. For non-emergencies<br />
call the SFPD non-emergency line at 415.553.0123.<br />
Give the train location and then contact the Operator<br />
using one of the intercoms located at each end<br />
of the car.
calling for help on a bus, streetcar or<br />
cable car<br />
If a medical emergency occurs on a bus, streetcar<br />
or cable car, use your cell phone to call<br />
415.553.8090. Do not call 911 if using a cell phone.<br />
Give the vehicle location to the best of your ability,<br />
then notify the Operator or Conductor.<br />
evacuatIon PRoceduRes<br />
FoR MunI vehIcles<br />
overview<br />
In the event of an emergency, remain calm—don’t<br />
panic—and follow the instructions of <strong>Muni</strong> or<br />
rescue personnel. In general, the safest place to<br />
be is usually onboard the <strong>Muni</strong> vehicle. By staying<br />
onboard, you allow the Operator to choose from a<br />
number of actions to ensure your safety, including<br />
moving the vehicle to a safe location; calling for<br />
emergency personnel; and, on our trains, going<br />
to the reverse end and moving the train out of<br />
danger. Do not evacuate a <strong>Muni</strong> vehicle unless instructed<br />
to do so by <strong>Muni</strong> personnel or emergency<br />
response personnel. Please assist children, elderly,<br />
disabled and any other passengers who require<br />
assistance. Leave behind wheelchairs, strollers<br />
and large packages.<br />
Evacuation procedures vary depending on the<br />
type of <strong>Muni</strong> vehicle you are on:<br />
train evacuations<br />
• Follow InstRuctIons: Listen for instructions<br />
from the Operator, other <strong>Muni</strong> personnel or<br />
rescue personnel.<br />
• eMeRGency dooR Release: To open the door<br />
manually after the train stops, pull the red handle<br />
down (located to one side of the train doors) and<br />
slide door sideways to exit. Use the door release<br />
only in emergencies.
• tunnel evacuatIon: Never leave a train<br />
between stations unless instructed by <strong>Muni</strong> or<br />
rescue personnel. High voltage electrical systems<br />
that power the trains can be extremely dangerous.<br />
If you are instructed to evacuate, exit towards the<br />
outside wall and proceed onto the emergency<br />
walkway. Walk towards the nearest station or<br />
emergency tunnel exit, illuminated with yellow<br />
fluorescent light and marked with an “EXIT”<br />
sign, whichever is closer. Listen for instructions<br />
from the Operator, other <strong>Muni</strong> personnel or rescue<br />
personnel. If necessary, emergency phones are<br />
located in the tunnel and subway areas and are<br />
marked with a blue light. Pick up the receiver for a<br />
direct line to <strong>Muni</strong> Central Control.<br />
• stReet evacuatIon: If evacuating from an LRV<br />
on the street, make sure steps have been lowered<br />
before exiting the vehicle, be aware of oncoming<br />
traffic and move to sidewalk. Do not walk<br />
between cars or between trains.<br />
bus evacuations<br />
• Follow InstRuctIons: Listen for instructions<br />
from the Operator, other <strong>Muni</strong> personnel or rescue<br />
personnel.<br />
• eMeRGency ReaR dooR Release: To open the<br />
rear doors of a bus in the event of an emergency,<br />
break the glass in the small enclosure located<br />
beside the rear doors, then turn the handle and<br />
pull the doors open manually.<br />
• eMeRGency wIndow Release: Follow the<br />
instructions on the red Emergency Exit signs<br />
located beside the windows. Pull the red handle.<br />
The window frame will swing out.<br />
• eMeRGency eXIt thRouGh bus RooF: Motor<br />
coaches and trolley coaches are equipped with<br />
roof escape hatches. Follow instructions on the<br />
hatch to pop out to use as an exit.<br />
streetcar evacuations<br />
• Follow InstRuctIons: Listen for instructions<br />
from the Operator, other <strong>Muni</strong> personnel or rescue<br />
personnel.
• eMeRGency ReaR dooR Release: To open the<br />
rear doors of a streetcar in the event of an emergency,<br />
break the glass in the small enclosure located<br />
beside the rear doors, then turn the handle and<br />
pull the doors open manually.<br />
secuRIty tIPs<br />
The following are important guidelines regarding<br />
security on <strong>Muni</strong>:<br />
Personal safety<br />
• Always be alert and aware of the people around<br />
you.<br />
• If carrying a purse, hold it tightly and close to<br />
your body; if carrying a wallet, keep it in a front<br />
pocket.<br />
Keep you and your belongings safe<br />
Please be aware that passengers using smartphones,<br />
tablets and laptop computers on <strong>Muni</strong><br />
vehicles—and while waiting for <strong>Muni</strong> vehicles at<br />
<strong>Muni</strong> bus stops, bus shelters and light rail vehicle<br />
platforms—are often the targets of criminals. Be<br />
aware of your surroundings while traveling on<br />
<strong>Muni</strong>. Suspects prey on victims using these<br />
devices knowing they are distracted while texting<br />
or listening to music on PDAs, using laptops and<br />
talking on cellular phones. Limit the use of these<br />
devices and always be aware of other passengers<br />
on the vehicle. For emergencies or for crimes in<br />
progress, call the SFPD at 415.553.8090 if using a<br />
cell phone, or 911 if using a pay phone. For nonemergencies<br />
please call the SFPD non-emergency<br />
line at 415.553.0123. If you are attacked, scream or<br />
blow a whistle in order to bring attention to your<br />
situation.
while riding <strong>Muni</strong><br />
Keep your packages, briefcases, backpacks, etc.,<br />
with you at all times.<br />
If you see an unattended package, do not attempt<br />
to touch it, pick it up or move it. Leave in place<br />
and notify an Operator, Station Agent, other <strong>Muni</strong><br />
personnel or call 911. Provide a description of the<br />
package and location.<br />
Familiarize yourself with station exits and the locations<br />
of fire extinguishers, station intercoms and<br />
pay phones.<br />
When waiting for a <strong>Muni</strong> vehicle, stay in a central<br />
location that is occupied by other customers when<br />
possible.<br />
Most <strong>Muni</strong> customers use the same travel pattern<br />
each day and become very familiar with stations,<br />
stops, vehicles and SFMTA employees, as well as<br />
other customers. Be alert for suspicious people or<br />
objects. Most, of course, are harmless, but if you<br />
are genuinely concerned, inform a police officer or<br />
SFMTA employee.<br />
During off-peak hours, ride as near to the Operator<br />
as possible. If someone bothers you, move to<br />
another seat or car and notify the Operator. Operators<br />
can be contacted by using the intercom at<br />
each end of every train car and can contact <strong>Muni</strong><br />
Central Control if necessary.<br />
If you are on a platform or inside a station, you<br />
may use a white courtesy telephone that goes<br />
directly to the Station Agent. The Station Agent<br />
can then take appropriate steps.<br />
Inform your children<br />
If your children ride <strong>Muni</strong> vehicles alone, please<br />
advise them on how to handle themselves around<br />
strangers. Teach them how to contact the police,<br />
<strong>Muni</strong> Operators and Station Agents for assistance<br />
and help.
tItle vI notIce<br />
The <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> <strong>Muni</strong>cipal <strong>Transportation</strong> Agency<br />
(SFMTA) is committed to operating its programs and<br />
services without regard to race, color or national<br />
origin in accordance with Title VI of the Civil<br />
Rights Act of 1964. If you believe you have been<br />
excluded from, denied the benefits of, or been<br />
subjected to discrimination, you may file a written<br />
complaint with the SFMTA’s Office of Agency<br />
Oversight or by calling the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> 311<br />
Customer Service Center. Federal law requires<br />
that complaints be filed within one-hundred eighty<br />
(180) calendar days of the alleged incident. For additional<br />
information or to file a Title VI Complaint,<br />
please contact the Office of Agency Oversight at<br />
OfficeofAgencyOversight@sfmta.com or call 311<br />
or 415.701.4407 for more information and free<br />
language assistance. Complaints may also be filed<br />
with the Federal Transit Administration.<br />
custoMeR seRvIce<br />
The SFMTA provides multilingual customer<br />
service by telephone through the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong><br />
311 Customer Service Center and in person at the<br />
SFMTA Customer Service Center.<br />
For information on <strong>Muni</strong> routes, schedules, fares,<br />
accessibility, safety, security and other SFMTA<br />
programs and services, including how to file a<br />
complaint, commendation or register a comment,<br />
please contact the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> 311 Customer<br />
Service Center for free language assistance in over<br />
100 languages, 24 hours a day, seven days a week,<br />
365 days a year including holidays:<br />
• Voice within <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong>: 311. Press 4<br />
• Voice, outside <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong>: 415.701.2311. Press 4<br />
• TTY: 415.701.2323
For in-person, multilingual customer<br />
service, please visit the sFMta<br />
customer service center<br />
• Located at 11 South Van Ness Avenue, <strong>San</strong><br />
<strong>Francisco</strong> (near Market)<br />
• Open 8 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday<br />
• Near Van Ness <strong>Muni</strong> Metro Station (accessible via<br />
all Metro lines) F Line and 6, 9, 9L, 14, 14L, 47, 49,<br />
71, and 71L routes<br />
In-person services include:<br />
• Loading <strong>Muni</strong> monthly Adult, Senior and Youth<br />
passes on a Clipper card<br />
• Buying 1-, 3- and 7-Day <strong>Muni</strong> Visitor Passports<br />
and maps ($3 fee per customer)<br />
• Buying Lifeline passes, for eligible customers<br />
only. (Eligibility for Lifeline Passes is obtained <br />
through the <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> Human Services<br />
Agency)<br />
• Obtaining parking permits<br />
• Paying parking and transit citations ($3 fee per<br />
customer)<br />
• Buying parking meter cards ($3 fee per customer)<br />
Information also available online:<br />
• <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> 311 Customer Service Center<br />
website at www.sf.311.org
accessible services contacts:<br />
One South Van Ness Avenue, 7th Floor<br />
<strong>San</strong> <strong>Francisco</strong>, California 94103-1267<br />
Phone: 415.701.4485 or 311<br />
Fax: 415.701.4728<br />
Hours: Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m.<br />
clipper information:<br />
Online at clippercard.com or by calling<br />
the Clipper Customer Service Center at<br />
877.878.888.<br />
Graffiti or other vandalism:<br />
Report vandalism while it’s happening on<br />
<strong>Muni</strong> by texting the four-digit bus number to<br />
415.710.4455 (text only).<br />
construction:<br />
415.701.4200<br />
lost and Found:<br />
Contact 311 within <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> or<br />
415.701.2311 outside of <strong>San</strong> <strong>Francisco</strong> or use<br />
the self-service form available at sfmta.com.<br />
Regional transportation information:<br />
Comprehensive regional transportation<br />
information is now available by phone at 511<br />
and on the Web at 511.org. 511 offers information<br />
about routes, schedules, fares and hours<br />
of operation for any of the Bay Area’s transit<br />
providers including <strong>Muni</strong>. The 511 service is<br />
free of charge. To access 511 from outside the<br />
nine-county Bay Area, call 510.817.1717 (this<br />
is not a toll-free call). For TDD access, dial 711<br />
within California.<br />
311 Free language assistance / 免 費 語 言 協 助<br />
助 / Ayuda gratuita con el idioma / Бесплатная<br />
помощь переводчиков / Trợ giúp Thông dịch Miễn phí<br />
/ Assistance linguistique gratuity / 無 料 の 言 語<br />
支 援 / 무료 언어 지원 / Libreng tulong para sa<br />
wikang Tagalog / คว“มช่วยเหลือท“งภ“ษ“โดยไม่<br />
เส’ยค่าใช้จ่าย